1
00:00:05,000 --> 00:00:05,760
আমি জানি, আমি জানি।

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,200
এটা ভাগ্য যে সিদ্ধান্ত
কখন এবং কোথায় বন্ধুত্ব আঘাত হানে।

3
00:00:09,800 --> 00:00:14,080
তবে আমি মনে করি আমি একটি ছোট চরিত্রে অভিনয় করেছি
তাদের পাগল বন্ধুত্বে।

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,480
আপনার প্রতিক্রিয়া হবে,
প্রভু দয়া করে আমাদের কথা শুনুন।

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,920
আসুন আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে প্রার্থনা করি...

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
...আমাদের ত্রাণকর্তা যীশু খ্রীষ্টের কাছে...

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
...যারা আমাদের পার্থিব নির্বাসন ভাগ করে নিয়েছে...

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,120
...আমাদের নিয়ে আসার জন্য
আমাদের স্বর্গীয় বাড়ি।

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,320
আপনার প্রতিক্রিয়া...

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,640
... সেই জীবনের পূর্ণতায়...
-জুলি দিদি!

11
00:00:34,720 --> 00:00:37,720
...খ্রিস্ট আমাদের জন্য জিতেছেন
ফেরত দেওয়া হবে...

12
00:00:40,880 --> 00:00:44,040
একটি বিশাল বৃত্তাকার দিন
দামিনী রিজভী রায়ের জন্য করতালি!

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
কি গল্প!

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
ড্রেসিং
হোমোফোবিক মন্ত্রী।

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,160
থেকে ফোন পেয়েছি
এসটিসি ফাইন্যান্স।

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
মাত্র কিছু শেষ মিনিট
চূড়ান্ত স্বাস্থ্যবিধি পরীক্ষা।

18
00:00:56,880 --> 00:00:59,080
আমি সত্যিই এই আশা করছি
ঘটবে

19
00:01:00,560 --> 00:01:01,120
বাহ!

20
00:01:01,200 --> 00:01:01,960
উত্তেজিত?

21
00:01:02,640 --> 00:01:04,320
সত্যিই অভিভূত.

22
00:01:04,400 --> 00:01:05,280
ধন্যবাদ উমা।

23
00:01:09,120 --> 00:01:10,800
তোমার কাছে নেই
অনেক অভিজ্ঞতা।

24
00:01:11,120 --> 00:01:13,560
ম্যাম, আমি পিটি টিচার ছিলাম
একটি সরকারি স্কুলে।

25
00:01:13,920 --> 00:01:14,720
চলুন।

26
00:01:14,800 --> 00:01:17,000
গ্রামের শিশুদের পরিচালনা
এর থেকে অনেক বেশি আলাদা...

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
...উচ্চ প্রোফাইল ক্লায়েন্টদের প্রশিক্ষণ।

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
ডার্লিং, এটা সোবো.

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
আপনি জানেন এটা দুই
খুব ভিন্ন পৃথিবী।

30
00:01:23,560 --> 00:01:25,000
ম্যাডাম, আপনি দিতে পারেন
আমি কম

31
00:01:25,080 --> 00:01:26,760
আমি পনেরো গ্র্যান্ডের জন্য বসতি স্থাপন করব
একটি মাস

32
00:01:26,840 --> 00:01:27,440
গ্র্যান্ডস...

33
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
এছাড়াও ম্যাডাম,
লুধিয়ানা গ্রাম নয়।

34
00:01:31,440 --> 00:01:32,560
এখানে একটি টিপ আছে.

35
00:01:32,640 --> 00:01:34,120
একটি ইংরেজি-ভাষী কোর্সে যোগদান করুন।

36
00:01:35,120 --> 00:01:35,840
এবং...

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,200
...আপনি চাইতে পারেন
কিছু কিনুন...

38
00:01:37,280 --> 00:01:38,400
... সঠিক প্রশিক্ষণ গিয়ার।

39
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
আপনি আমাকে একটি মনে করিয়ে দেন
একটি থেকে ব্যাকগ্রাউন্ড ড্যান্সার...

40
00:01:40,840 --> 00:01:42,360
...নব্বই দশকের বলিউড ফিল্ম।

41
00:01:46,160 --> 00:01:47,600
বাহ!

42
00:01:47,680 --> 00:01:48,520
হ্যাঁ!

43
00:01:49,160 --> 00:01:49,680
হ্যাঁ!

44
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
হাই বাবু!

45
00:01:53,440 --> 00:01:54,280
হাই অঞ্জনা।

46
00:01:56,200 --> 00:01:57,800
ফাক!
-আমি তোমাকে বলেছি!

47
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
তারা ফাইনালে উঠবে...

48
00:02:01,400 --> 00:02:02,080
বরুণ,

49
00:02:02,160 --> 00:02:03,600
সে ভিজে যাচ্ছে।

50
00:02:03,680 --> 00:02:04,960
কবে বদলে গেলে
ডায়াপার?

51
00:02:05,040 --> 00:02:06,080
ঠিক যেমন...

52
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
...প্রায় পাঁচ মিনিট আগে
আমি ডায়াপার পরিবর্তন করেছি।

53
00:02:09,120 --> 00:02:09,720
শিশু,

54
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
আপনি কেন প্রস্রাব করেন
অনেক!

55
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
লক্ষ্য !

56
00:02:16,240 --> 00:02:16,960
হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

57
00:02:18,240 --> 00:02:19,160
বরুণ !

58
00:02:21,840 --> 00:02:22,880
বরুণ !

59
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছে?

60
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
এই জগাখিচুড়ি দেখুন.

61
00:02:30,120 --> 00:02:31,440
এটা কি আমাদের বাড়ি?
বা রেলওয়ে স্টেশন?

62
00:02:33,040 --> 00:02:34,360
এটা শেষ না
বিশ্ব

63
00:02:34,440 --> 00:02:36,240
ওয়েল, এটা জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
এটা মত দেখায়

64
00:02:36,880 --> 00:02:38,040
এবং ডিনার সম্পর্কে কি?

65
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
আপনি বলছি শেষ
সবকিছু?

66
00:02:40,040 --> 00:02:40,520
ফাক!

67
00:02:40,600 --> 00:02:41,760
এই মূর্খরা
সবকিছু শেষ।

68
00:02:41,840 --> 00:02:42,600
আমি খুব দুঃখিত.

69
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
ডিম আছে
রেফ্রিজারেটর

70
00:02:45,320 --> 00:02:46,240
তুমি নিজেই বানাবে
একটি অমলেট?

71
00:02:48,400 --> 00:02:49,120
নিশ্চিত।

72
00:02:50,040 --> 00:02:50,800
ধন্যবাদ...

73
00:02:53,840 --> 00:02:54,400
ওহ শিট!

74
00:02:54,480 --> 00:02:55,440
আপনি কি করছেন?

75
00:02:55,800 --> 00:02:56,840
একটি বিশৃঙ্খলা করা.

76
00:02:57,280 --> 00:02:58,920
ঠিক আছে, আমি মনে করি আপনি এটি হারিয়েছেন
এই মুহূর্তে?

77
00:02:59,000 --> 00:02:59,720
হুমম।

78
00:03:00,880 --> 00:03:01,600
শিশু,

79
00:03:02,600 --> 00:03:03,840
আমরা লোড ভাগ করব।

80
00:03:04,840 --> 00:03:07,320
আমার লোড শেয়ার করুন
যৌনসঙ্গম গাধা!

81
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
ছেলেদের সাথে মিল!

82
00:03:09,640 --> 00:03:10,720
ছেলেদের সাথে বিয়ার!

83
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
ছেলেদের সাথে স্ক্রিপ্ট সেশন!

84
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
আর আমি বোকার মত,

85
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
আমার পাছা প্রতি বক্ষ
একক দিন!

86
00:03:17,280 --> 00:03:18,360
আর্যকে খাওয়াচ্ছেন!

87
00:03:18,440 --> 00:03:19,640
আর্যের জন্য পাম্পিং!

88
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
এই বাড়ির যত্ন নেওয়া!

89
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
কাজে যাচ্ছি!
-ঠিক আছে।

90
00:03:22,280 --> 00:03:24,040
সব ঈশ্বর অভিশাপ জিনিস করছেন!

91
00:03:24,120 --> 00:03:25,000
চিল, চিল, চিল।

92
00:03:25,080 --> 00:03:26,760
ছেলেরা বাইরে, ঠিক আছে?

93
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
এখন এই মত মনে হচ্ছে
একটি সিটকম থেকে কিছু দৃশ্য।

94
00:03:29,480 --> 00:03:29,920
এটা...

95
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
মানে...আমি যাচ্ছি
এটা আমার নতুন কাজে লাগানোর জন্য।

96
00:03:32,840 --> 00:03:34,280
কিন্তু...খেলা চলছে।

97
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
আমি পরে এটা মোকাবেলা করব, ঠিক আছে?

98
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
হ্যাঁ, আমার কথা শোন।

99
00:03:50,680 --> 00:03:52,000
মিরা, তোমাকে ওর সাথে দেখেছি।

100
00:03:52,080 --> 00:03:52,800
যে একটি চুম্বন ছিল না.

101
00:03:52,880 --> 00:03:54,240
এটা চোদন টনসিল হকি ছিল!

102
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
এর মানে কিছুই ছিল না!

103
00:03:55,480 --> 00:03:55,960
ঠিক আছে?

104
00:03:56,040 --> 00:03:57,960
আমি আপনার পরে আতঙ্কিত
প্রস্তাবিত

105
00:03:58,440 --> 00:04:00,720
এটি একটি দরজা মত অনুভূত
আমার মুখের উপর বন্ধ.

106
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
তাহলে আমি এখন দরজা?

107
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
হ্যাঁ, তা নয়
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম।

108
00:04:05,360 --> 00:04:06,560
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি তুমি তাই...

109
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
...সব সময় নিখুঁত!

110
00:04:08,520 --> 00:04:10,400
এটা সত্যিই শ্বাসরুদ্ধকর, ঠিক আছে?

111
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
হে ঈশ্বর, তুমি কে?

112
00:04:12,280 --> 00:04:12,960
তুমি কে?

113
00:04:13,040 --> 00:04:14,600
আমি এই মাতাল ছিল
সম্পূর্ণ সম্পর্ক?

114
00:04:16,440 --> 00:04:17,240
তুমি কি জানো মাইরা?

115
00:04:18,240 --> 00:04:18,760
যাও।

116
00:04:19,400 --> 00:04:22,440
যাও সব জানালা ভেঙ্গে দাও,
দরজা এবং দেয়াল।

117
00:04:22,800 --> 00:04:23,640
চলো...

118
00:04:23,720 --> 00:04:24,160
মাইরা...

119
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
চলুন, আপনি কি সিরিয়াস?
-মাইরা...

120
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
এটা শুধু একটি চুম্বন ছিল!
-মাইরা, আমার জীবন থেকে চোদন বের করে দাও!

121
00:04:27,800 --> 00:04:28,920
ভুলগুলো হয়...

122
00:04:29,040 --> 00:04:30,240
এটা আপনিও হতে পারে.

123
00:04:30,760 --> 00:04:31,640
তোমাকে চোদো।

124
00:04:32,160 --> 00:04:33,880
এবং যৌনসঙ্গম আউট পেতে
আমার জীবনের

125
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
আচ্ছা, তোমাকেও চোদো!

126
00:04:41,320 --> 00:04:42,480
তুমি পরাজিত!

127
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
এই ট্রল সেন্টার
রাশিয়া ও চীনে...

128
00:05:36,840 --> 00:05:39,640
...তাদের সোশ্যাল মিডিয়া মার্কেটিং
কোম্পানী শুধু একটি façade.

129
00:05:39,720 --> 00:05:41,440
আসলে, তারা শুধু
সর্বোচ্চ দরদাতার জন্য কাজ করছে...

130
00:05:41,520 --> 00:05:43,080
... নির্মূল করতে
প্রতিযোগিতা এবং ভিন্নমত।

131
00:05:43,160 --> 00:05:43,640
ইয়া।

132
00:05:44,000 --> 00:05:47,640
কিন্তু আমরা কিভাবে তা প্রমাণ করতে পারি
রাজনৈতিক দলগুলো কি তাদের অর্থায়ন করছে?

133
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
মনে রাখবেন ইভিএম হ্যাকিং
আমরা কয়েক মাস আগে গল্প করেছি?

134
00:05:51,600 --> 00:05:52,160
হ্যাঁ...

135
00:05:52,240 --> 00:05:53,320
এখনও হ্যাকারের সাথে যোগাযোগ আছে?

136
00:05:53,720 --> 00:05:54,320
আমি হতে পারি.

137
00:05:55,280 --> 00:05:55,960
ভাল.

138
00:05:56,040 --> 00:05:57,080
আকাঙ্ক্ষার কী হবে?

139
00:05:58,440 --> 00:06:00,520
আমরা ব্রিজ পার হব
আমরা এটা পেতে যখন.

140
00:06:05,120 --> 00:06:05,720
ইয়া উমা?

141
00:06:07,120 --> 00:06:08,040
সিরিয়াসলি?

142
00:06:08,120 --> 00:06:08,880
আকাঙ্কা?

143
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
প্রধান সম্পাদক?

144
00:06:10,400 --> 00:06:11,520
আপনি আমাকে প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না.

145
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
এটি সংখ্যাগরিষ্ঠ সিদ্ধান্ত ছিল।

146
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
আর সেই ট্রল গল্প?

147
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
যে আপনি করতে যাচ্ছেন
আমাদের পিছনে?

148
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
তোমার চিন্তা করা উচিত ছিল
এটা করার আগে দুবার।

149
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
আকাঙ্কা ছিলেন ইন্টার্ন
নিউইয়র্কে...

150
00:06:21,640 --> 00:06:22,440
...জোরে চিৎকার করার জন্য!

151
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
তার কোন অভিজ্ঞতা নেই!

152
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
সে আমাকে বলতে পারবে না কি
গল্প আমি পারি না পারি না!

153
00:06:27,760 --> 00:06:29,240
এ মাসে লাভ হয়
ইতিমধ্যে উচ্চতর...

154
00:06:29,320 --> 00:06:30,680
...গত ত্রৈমাসিকের থেকে

155
00:06:30,760 --> 00:06:32,280
তার জন্য সব ধন্যবাদ.

156
00:06:32,360 --> 00:06:35,560
তাই হ্যাঁ, তিনি আপনাকে বলতে পারেন
কি করা উচিত এবং কি করা উচিত নয়।

157
00:06:35,640 --> 00:06:37,680
এটা আমার নিউজ সাইট,
আমার দ্বারা নির্মিত,

158
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
আমার খ্যাতির উপর, উমা।

159
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
এটি আপনার সংবাদ সাইট নয়.

160
00:06:45,560 --> 00:06:47,200
একা, এখানে, এভাবে...

161
00:06:47,760 --> 00:06:49,320
তাই বানাই না
অফিসে একটি দৃশ্য?

162
00:06:51,400 --> 00:06:52,040
আর আমি রাজি না হলে?

163
00:06:52,120 --> 00:06:53,160
তুমি আমাকে নিচে ঠেলে দেবে
সিঁড়ি?

164
00:06:53,720 --> 00:06:54,760
দয়া করে!

165
00:06:54,840 --> 00:06:57,520
এত বাড়াবাড়ি করা বন্ধ করুন
নাটকীয়, দামিনী।

166
00:07:01,640 --> 00:07:03,200
দেখেছ নিশা কি পাঠিয়েছে?
-আমি করেছি।

167
00:07:03,280 --> 00:07:05,680
আপনি কি ছবি দেখেছেন
সন্দীপ বিষ্ঠার সম্মুখীন?

168
00:07:06,800 --> 00:07:07,640
আমি তাদের খোলা আছে
ঠিক এখানে

169
00:07:07,720 --> 00:07:09,200
তুমি তা করতে পারবে না।

170
00:07:09,280 --> 00:07:11,120
সন্দীপ, কত পান
তোমার কি আছে?

171
00:07:11,200 --> 00:07:11,920
শুধু একটি.

172
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
ওহ শিট!

173
00:07:28,040 --> 00:07:28,520
আউচ।

174
00:07:29,080 --> 00:07:29,880
ওহ মাই গড।

175
00:07:32,320 --> 00:07:33,120
মিসেস মেনন?

176
00:07:35,600 --> 00:07:36,880
স্টুড.

177
00:07:37,480 --> 00:07:40,120
তুমি না, আমার কানের দুল
শুধু পড়ে গেল, তাই...

178
00:07:40,200 --> 00:07:40,840
হ্যাঁ...

179
00:07:42,880 --> 00:07:43,560
আউচ।

180
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
তুমি ঠিক আছো?

181
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

182
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।

183
00:07:47,680 --> 00:07:48,200
আপনি ঠিক আছেন?

184
00:07:48,280 --> 00:07:49,920
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
-আমাকে যেতে দাও...

185
00:07:50,000 --> 00:07:50,480
তুমি ঠিক আছো?

186
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি, ভালো আছি।

187
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

188
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
অনুগ্রহ করে কাজে ফিরে যান।

189
00:07:55,680 --> 00:07:56,200
কুল।

190
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
ফাক!

191
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Ms.VeeVee চুপ!

192
00:08:11,800 --> 00:08:13,160
এদিকে আয় সোনা...

193
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
লজ্জা পেও না...

194
00:08:18,840 --> 00:08:21,920
জামাকাপড় খুলে ফেল...

195
00:08:22,880 --> 00:08:25,040
আমার উপরে উঠুন...

196
00:08:25,800 --> 00:08:27,080
আর আমাকে চুমু দাও...

197
00:08:27,160 --> 00:08:28,880
আপনার হাত সরান!

198
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
-আপনার হাত সরান!
- আমার জামা খুলুন...

199
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
আপনার হাত সরান!

200
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
আপনার হাত সরান!

201
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
-আপনার হাত সরান!
-আমার ব্লাউজটা খুলে দাও...

202
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
আমাকে আরো কঠিন কর...

203
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
কঠিন...

204
00:08:41,640 --> 00:08:43,360
চল সোনা, কঠিন...

205
00:08:43,720 --> 00:08:46,160
একটি থিয়েটারে পর্ণ এবং
পাবলিক মেক আউট সেশন।

206
00:08:46,240 --> 00:08:47,360
পরীক্ষা করে দেখুন।

207
00:08:47,440 --> 00:08:48,840
আপনার পরবর্তী কি
ইচ্ছা তালিকা?

208
00:08:49,360 --> 00:08:51,120
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

209
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
ঠিক কি আপনার
বন্ধু বলে?

210
00:09:35,760 --> 00:09:37,480
আমি তোমাকে ভালোবাসি নাকি...

211
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
...আমি তোমাকে ভালোবাসি?

212
00:09:40,880 --> 00:09:41,960
তুমি আমাকে বল...

213
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
উভয় শব্দ
আমার কাছে একই

214
00:09:44,880 --> 00:09:45,440
ওহ.

215
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

216
00:09:47,720 --> 00:09:48,320
আমি বললাম, মনে আছে?

217
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
আমার বন্ধুর বন্ধু মো
এটা তার কাছে।

218
00:09:51,520 --> 00:09:52,200
ঠিক আছে।

219
00:09:52,960 --> 00:09:54,720
আপনার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করুন,

220
00:09:55,040 --> 00:09:55,880
সে কি বলেছিল...

221
00:09:55,960 --> 00:09:58,400
...আমি তোমাকে চুদতে ভালোবাসি
কোন সুযোগ?

222
00:10:00,720 --> 00:10:01,520
খুব ভালো।

223
00:10:01,600 --> 00:10:02,200
ধন্যবাদ

224
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
আরে ডি!
- অনেক সাহায্য.

225
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
আরে ডি, কি খবর?

226
00:10:05,760 --> 00:10:06,440
ডি?

227
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
সেই ফাকিং বোর্ড।

228
00:10:10,120 --> 00:10:12,640
তারা প্রতিস্থাপনের চেষ্টা করছে
আমার সাথে সেই চোদা আকাঙ্ক্ষা।

229
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
তারা পারে না, তারা পারে?

230
00:10:16,760 --> 00:10:17,640
অঞ্জ?

231
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
যদি তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোট থাকে,

232
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
তারপর হ্যাঁ

233
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
আমি প্রতিষ্ঠাতা!

234
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
আমার আছে কি নেই
কোন অধিকার?

235
00:10:26,080 --> 00:10:28,960
ডি, চুক্তি সবসময়
সংখ্যাগরিষ্ঠের সাথে পক্ষ...

236
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
...অচলাবস্থার ক্ষেত্রে...

237
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
...অথবা পার্থক্য যে...

238
00:10:31,640 --> 00:10:34,160
...সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে সমাধান করা যাবে না।
ব্যবসায়িক নৈতিকতা গণনা না?

239
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
নৈতিকতা একটি খুব
বিষয়গত ধারণা, ডি.

240
00:10:37,600 --> 00:10:38,960
সবাই মনে করে তারা সঠিক,

241
00:10:39,040 --> 00:10:39,640
যে তারা নৈতিক।

242
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
যদিও আইনত,
বোর্ড ঠিক আছে।

243
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
আপনি কি আমার আইনজীবী?
নাকি তাদের?

244
00:10:45,360 --> 00:10:47,720
ডি, আমি আপনার আইনজীবী
এবং আপনার বন্ধু।

245
00:10:47,760 --> 00:10:49,080
আমি তাদের হ্যাক হবে
আপনার জন্য টুকরা.

246
00:10:49,160 --> 00:10:50,720
আমার যথেষ্ট রাগ আছে
যে জন্য

247
00:10:50,760 --> 00:10:52,200
কিন্তু ঘটনা সত্য।

248
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
আপনি চুক্তির কথা বলেছেন
ন্যায্য ছিল

249
00:10:53,840 --> 00:10:55,480
হ্যাঁ! এটা ন্যায্য কিন্তু...

250
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
...কিন্তু একতরফা নয়?

251
00:10:59,280 --> 00:10:59,760
ফাক।

252
00:11:02,400 --> 00:11:02,960
ডি...

253
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
চলো ড্রিংক করি?

254
00:11:09,560 --> 00:11:10,480
তুমি ভালো বোধ করবে...

255
00:11:12,400 --> 00:11:13,240
হাই বন্ধুরা!

256
00:11:15,920 --> 00:11:18,240
কেন এই সব দুঃখ
ইমোজি একসাথে ঝুলছে?

257
00:11:19,080 --> 00:11:20,320
তোমাকে খুব খুশি মনে হচ্ছে।

258
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
আপনি একটি যৌথ ধূমপান করেছেন?

259
00:11:21,640 --> 00:11:23,720
জীবন একটি উচ্চ,
আমার প্রিয় উমং।

260
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
শোন,

261
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
স্নেহার বন্ধু...

262
00:11:31,280 --> 00:11:32,440
...ওসিডি আছে।

263
00:11:32,520 --> 00:11:34,160
এবং সে একটি ডায়েরি রাখে
রঙের,

264
00:11:34,240 --> 00:11:36,160
আকৃতি এবং সামঞ্জস্য
তার মলত্যাগ

265
00:11:37,000 --> 00:11:38,040
আপনিও কি তাই করেন?

266
00:11:38,800 --> 00:11:39,400
আমাদের বলুন.

267
00:11:39,800 --> 00:11:40,200
আমাদের বলুন.

268
00:11:40,280 --> 00:11:41,760
তুমিও কি তাই কর?
-আমি নিশ্চিত সে করে।

269
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
তুমিও কি তাই কর?
- তোমার ব্যাগে একটা ডায়েরি আছে।

270
00:11:43,120 --> 00:11:44,000
আমার কি চেক করা উচিত?
আমার কি চেক করা উচিত?

271
00:11:44,080 --> 00:11:44,960
আমি এটা টান উচিত?

272
00:11:47,520 --> 00:11:49,920
কবে মনে আছে
আমরা প্রথমবার দেখা করেছি?

273
00:11:50,000 --> 00:11:51,240
ওহ ঈশ্বর!

274
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
আমরা তিনজন ছিলাম
এত কম!

275
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
ওহ মানুষ!

276
00:11:55,080 --> 00:11:56,840
আমি একটি উপর একমাত্র ছিল
উচ্চ যৌনসঙ্গম

277
00:12:04,160 --> 00:12:05,520
কিসের দিকে তাকিয়ে আছো,
গাধা!

278
00:12:11,160 --> 00:12:11,960
ফাক বার.

279
00:12:12,040 --> 00:12:13,640
বাহ! কি নাম!

280
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
ঠিক এই শহরের মতো!

281
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
বুদ্ধিমান

282
00:12:52,880 --> 00:12:54,520
হাই, আমি কি একটি মার্টিনি পেতে পারি?

283
00:12:54,600 --> 00:12:55,680
আমরা ককটেল করি না।

284
00:12:56,360 --> 00:12:57,560
কারণ তুমি দাও না
একটি 'ফাক'?

285
00:12:58,080 --> 00:12:58,600
মাফ করবেন?

286
00:13:00,280 --> 00:13:00,920
GandT?

287
00:13:01,000 --> 00:13:01,520
নিশ্চিত।

288
00:13:02,120 --> 00:13:02,440
ধন্যবাদ

289
00:13:02,520 --> 00:13:03,840
এছাড়াও, নিন
যে কাউন্টার বন্ধ.

290
00:13:05,880 --> 00:13:06,640
তাহলে কোথায় রাখব?

291
00:13:06,720 --> 00:13:07,600
মেঝে। কোলে।

292
00:13:08,200 --> 00:13:09,000
কি?

293
00:13:09,080 --> 00:13:10,560
এটা একটা পুরস্কার। শুধু এটা রাখা
কাউন্টারের পিছনে।

294
00:13:10,640 --> 00:13:11,440
এটি একটি বার.

295
00:13:11,840 --> 00:13:12,640
শপিং মল নয়।

296
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
এবং আপনি একটি না
নিরাপত্তারক্ষী।

297
00:13:14,120 --> 00:13:15,680
শুধু একজন বারটেন্ডার।
রাখো।

298
00:13:20,360 --> 00:13:22,480
এটাকে 'ফাক' বলা উচিত
এই বার 'ফাক বার'-এর বদলে।

299
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
সে শুধু হতাশ।
অবশ্যই একজন অভিনেতা হতে চেয়েছিলেন।

300
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
অথবা একজন সঙ্গীতজ্ঞ।

301
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
পুরস্কার কি জন্য?

302
00:13:30,360 --> 00:13:31,600
নির্ভীক সাংবাদিকতা।

303
00:13:32,160 --> 00:13:32,840
ওহ.

304
00:13:33,280 --> 00:13:34,960
আপনি টিভিতে আছেন?
কোন চ্যানেল?

305
00:13:35,040 --> 00:13:36,760
না, আমি ব্লগ লিখি।

306
00:13:36,840 --> 00:13:37,760
আমি টিভিতে আসি না।

307
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
আপনার উচিত।

308
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
আপনি একটি ভাল মুখ কাটা আছে.

309
00:13:42,440 --> 00:13:43,240
ধন্যবাদ

310
00:13:45,440 --> 00:13:46,760
আপনার তারিখের জন্য অপেক্ষা করছেন?

311
00:13:48,360 --> 00:13:48,920
না.

312
00:13:50,480 --> 00:13:51,320
আপনি কি অবিবাহিত?

313
00:13:52,880 --> 00:13:53,720
হ্যাঁ।

314
00:13:59,000 --> 00:14:00,920
উমং। লুধিয়ানা থেকে।

315
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
দামিনী, মূলত দিল্লির।

316
00:14:03,200 --> 00:14:04,080
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

317
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
আমি এই ধরনের বার সম্পর্কে শুনেছি.

318
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
বার কি ধরনের?
-তুমি জানো, পি জয়েন্ট?

319
00:14:13,280 --> 00:14:13,760
হুহ?

320
00:14:14,320 --> 00:14:16,680
আপনি জানেন, বারটির নাম
এতে 'ফাক' আছে।

321
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
এটি এমন একটি টু-দ্য-পয়েন্ট শহর।

322
00:14:18,640 --> 00:14:19,560
মানুষের সাথে দেখা করার মতো,

323
00:14:19,640 --> 00:14:21,160
কিছু পানীয় আছে
এবং তারপর...আপনি জানেন।

324
00:14:23,440 --> 00:14:24,240
ওহ!

325
00:14:24,320 --> 00:14:25,680
পি জয়েন্ট হিসাবে...

326
00:14:25,760 --> 00:14:26,720
...পিক আপ জয়েন্ট?

327
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
ওহ ঈশ্বর, না!

328
00:14:28,640 --> 00:14:29,440
না!

329
00:14:30,040 --> 00:14:33,400
মুম্বাই তা নয়
উদার এবং উন্মুক্ত।

330
00:14:33,480 --> 00:14:34,600
এছাড়াও, পরামর্শের একটি শব্দ ...

331
00:14:34,680 --> 00:14:36,440
...যদি একজন লোক চেষ্টা করে
তোমাকে এমন জায়গায় তুলে নিও যেমন...

332
00:14:36,520 --> 00:14:38,280
কে বলছি সম্পর্কে কথা বলছেন?

333
00:14:41,000 --> 00:14:41,720
ওহ.

334
00:14:42,600 --> 00:14:43,280
ওহ.

335
00:14:43,840 --> 00:14:44,560
ঠিক।

336
00:14:46,360 --> 00:14:47,200
আমি না...

337
00:14:47,920 --> 00:14:48,840
এমন না যে তুমি নেই...

338
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
আমি যদি হতাম... কিন্তু আমি নই।

339
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
এমন নয় যে আমি পক্ষপাতদুষ্ট।

340
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
আমি অংশ নিতে
প্রতি বছর গর্ব প্যারেড।

341
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
কিন্তু আমি...

342
00:14:57,400 --> 00:14:58,160
... সোজা।

343
00:14:59,960 --> 00:15:01,640
যখন আমি তোমাকে প্রশংসা করেছিলাম
তোমার মুখে কাটা,

344
00:15:01,720 --> 00:15:02,880
তুমি লাল হয়ে গেলে কেন?

345
00:15:09,160 --> 00:15:09,840
দুঃখিত...

346
00:15:13,360 --> 00:15:14,200
সেটা পাঁচশো।

347
00:15:14,800 --> 00:15:15,560
একটি ট্যাব শুরু করবেন?

348
00:15:15,880 --> 00:15:16,920
না. আপনি পান হিসাবে পে করুন.

349
00:15:18,880 --> 00:15:21,120
ঠিক আছে তাহলে... এই নাও

350
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
চল যাই, চল যাই...

351
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!

352
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
ওহ ফাক!

353
00:15:32,840 --> 00:15:33,640
সেরেন্ডিপিটি?

354
00:15:35,600 --> 00:15:36,240
চলুন!

355
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
এর সেখানে পার্ক করা যাক.

356
00:15:41,280 --> 00:15:43,440
এসো, এসো, এসো।

357
00:15:43,840 --> 00:15:46,720
দুই সেকেন্ড, দুই সেকেন্ড।

358
00:15:46,800 --> 00:15:51,640
শান্ত হও, শান্ত হও।

359
00:15:54,240 --> 00:15:55,720
কি চোদন!

360
00:15:55,800 --> 00:15:56,280
দোস্ত!

361
00:15:56,840 --> 00:15:58,080
কি যেনো হচ্ছে
এখানে মানুষ?

362
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
ম্যাডাম, আপনি কি...

363
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
...আপনি কি খাওয়াচ্ছেন?
বাচ্চা এখানে?

364
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
হ্যাঁ, আমি।

365
00:16:06,680 --> 00:16:07,160
কিন্তু চিন্তা করবেন না,

366
00:16:07,240 --> 00:16:08,800
আমি কোন আদেশ করছি না
অ্যালকোহল ঠিক আছে?

367
00:16:08,880 --> 00:16:10,640
আসলে, আমি ছিল না
কোনো অ্যালকোহল...

368
00:16:10,720 --> 00:16:12,040
...যেহেতু আমি আমার কথা শুনেছি
গর্ভাবস্থা

369
00:16:12,120 --> 00:16:12,680
তা ছাড়া...

370
00:16:12,760 --> 00:16:15,440
...এক গ্লাস শ্যাম্পেন
আমি আমার প্রচার পার্টি ছিল.

371
00:16:15,520 --> 00:16:16,680
আর সেই একজন...

372
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
...আমার বেবি শাওয়ারে বিয়ার।

373
00:16:19,320 --> 00:16:20,680
আমি কি একটি বিয়ার পেতে পারি?

374
00:16:20,760 --> 00:16:21,880
তার জন্য না, আমার জন্য?

375
00:16:22,760 --> 00:16:23,520
আমাকে এক মিনিট সময় দিন প্লিজ...

376
00:16:23,600 --> 00:16:26,240
আপনি কেন যান না
মহিলা রুম এবং আপনার জিনিস না!

377
00:16:26,320 --> 00:16:27,400
আমার জিনিস না?

378
00:16:28,080 --> 00:16:28,760
কেমন লাগবে...

379
00:16:28,840 --> 00:16:30,400
...যদি আপনাকে যেতে হয়
টয়লেট এবং পানীয়?

380
00:16:30,480 --> 00:16:31,760
আমি প্রতিদিন সকালে একটি ডাম্প নিই...

381
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
...আমার চায়ের সাথে!
-ঠিক আছে...

382
00:16:32,760 --> 00:16:33,360
জঘন্য!

383
00:16:33,440 --> 00:16:34,520
ম্যাডাম...আমি সত্যিই...

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
আমি সত্যিই দুঃখিত কিন্তু...
- না চল, প্লিজ...

385
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
কোথায় আমি...কোথায়
আমার কি যেতে হবে?

386
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
মাফ করবেন... ওয়াশরুম?

387
00:16:43,120 --> 00:16:43,880
ওয়াশরুম?

388
00:16:44,400 --> 00:16:44,960
সেখানে.

389
00:16:53,440 --> 00:16:54,320
ওহ শিট.

390
00:16:55,280 --> 00:16:56,240
ওহ শিট!

391
00:16:56,720 --> 00:16:58,480
ওহ শিট! আমি...আমি দুঃখিত।
ওহ শিট!

392
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
এক সেকেন্ডের বাচ্চা!
এক সেকেন্ড! এক সেকেন্ড!

393
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
আরে! আরে! কোন স্ব-সেবা!
-ছি! ছিঃ! ছিঃ!

394
00:17:04,120 --> 00:17:06,080
আরে! আরে! আরে!
আমি কি তোমাকে বলিনি কোন সেলফ সার্ভিস?

395
00:17:06,160 --> 00:17:06,720
আপনি কি মনে করেন
আপনি করছেন?

396
00:17:06,800 --> 00:17:07,840
আমরা আমাদের জিনিস রাখতে পারি না
কাউন্টার

397
00:17:07,920 --> 00:17:08,560
আমরা বিয়ার নিতে পারি না।

398
00:17:08,640 --> 00:17:09,480
যদি আপনি যাচ্ছেন না
আমার সেবা,

399
00:17:09,560 --> 00:17:10,800
আমাকে নিজেকে পরিবেশন করতে হবে!

400
00:17:10,920 --> 00:17:11,560
আপনি কি মনে করেন
আপনি করছেন?!

401
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
কি রে!
-তুমি কি পাগল?!

402
00:17:13,080 --> 00:17:15,200
আমাকে পান করতে দাও! এটা যেতে দাও!
-কি রে!

403
00:17:15,280 --> 00:17:17,560
এটা যেতে দাও! এটা আমার বিয়ার!
-কি ফাক!

404
00:17:17,680 --> 00:17:18,800
তুমি কি পাগল?!

405
00:17:19,080 --> 00:17:19,640
ইডিয়টস!

406
00:17:20,800 --> 00:17:22,320
ও মাই গড!

407
00:17:23,400 --> 00:17:24,560
ও মাই গড!

408
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
ফাকিং ইডিয়টস!

409
00:17:51,280 --> 00:17:52,560
আমার মাত্র একশো আছে
এবং বিশ

410
00:17:56,520 --> 00:17:57,200
আর বাকিটা?

411
00:17:58,880 --> 00:18:00,800
দুই বিয়ারের জন্য চার হান্ডার?
মানে...

412
00:18:00,880 --> 00:18:02,560
এটি একটি বার বা একটি
গহনার দোকান?

413
00:18:02,880 --> 00:18:03,960
মানে...আমি কথা দিচ্ছি...

414
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
আমার কাছে তিন হাজার ছিল
আজ সকালে পকেট

415
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
ট্যাক্সি ভাড়া, ছয়শত।

416
00:18:07,880 --> 00:18:09,080
ফোন রিচার্জ, পাঁচশো।

417
00:18:09,160 --> 00:18:11,520
এক বোতল পানি, পঞ্চাশ।

418
00:18:12,920 --> 00:18:14,320
আপনি কি জানেন
ট্যাক্সি ড্রাইভার আমাকে বলল?

419
00:18:14,400 --> 00:18:14,880
তিনি বলেন...

420
00:18:14,960 --> 00:18:15,920
"ম্যাডাম, আমিও এখান থেকে এসেছি
একটি ছোট শহর।"

421
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
আমি বললাম, "বাহ, দারুণ তো!"

422
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
সে বকবক করতে থাকে...

423
00:18:18,160 --> 00:18:21,560
...এবং ঘুরে যাচ্ছে এবং
বৃত্তে বৃত্তাকার!

424
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
কি ছোট করে
যাইহোক শহর মানে?!

425
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
আমি মানে আপনি হয়
শহর বা গ্রাম থেকে!

426
00:18:31,320 --> 00:18:32,240
এক বিয়ারের দাম...

427
00:18:32,720 --> 00:18:33,400
...মেনুতে আছে।

428
00:18:34,160 --> 00:18:35,480
মহিলা রাত?
ছাড়?

429
00:18:35,560 --> 00:18:37,000
কিছু? কিছু?

430
00:18:37,080 --> 00:18:39,280
আমি তোমার জন্য থালা বাসন ধুয়ে দেব!

431
00:18:39,960 --> 00:18:40,480
মানে...

432
00:18:41,240 --> 00:18:43,760
মালিক দেউলিয়া হবে না
তিনশর জন্য।

433
00:18:43,800 --> 00:18:44,520
আমি মালিক।

434
00:18:45,520 --> 00:18:46,000
ওহ.

435
00:18:46,480 --> 00:18:46,920
তুমি?

436
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
আমি কি ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারি?

437
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
আমারও কিছু পরিবর্তন আছে।

438
00:19:17,960 --> 00:19:19,560
এক সেকেন্ডের বাচ্চা।
এক সেকেন্ড! এক সেকেন্ড!

439
00:19:20,320 --> 00:19:21,200
ও মাই গড!

440
00:19:21,800 --> 00:19:22,560
ও মাই গড!

441
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
ও মাই গড!
ও মাই গড!

442
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
ও মাই গড!

443
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
ও মাই গড!

444
00:19:27,680 --> 00:19:29,160
দয়া করে ঘাবড়াবেন না!

445
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
কলের পালা!

446
00:19:31,320 --> 00:19:32,040
থামো!

447
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
এটা বন্ধ করুন!

448
00:19:39,760 --> 00:19:42,320
ছি ছি সিলিং আঘাত.
আক্ষরিক মত!

449
00:19:42,400 --> 00:19:43,320
এটা যে অনেক ছিল না.

450
00:19:43,400 --> 00:19:44,760
আমি এখনো বুঝতে পারিনি...

451
00:19:44,800 --> 00:19:45,760
...কিভাবে শিশু জন্মায়...

452
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
...এত মলত্যাগ এবং প্রস্রাব?

453
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
ঠিক আছে...

454
00:19:51,560 --> 00:19:52,400
ওহ ঈশ্বর!

455
00:19:57,080 --> 00:19:57,680
কি হয়েছে?

456
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
কি হয়েছে?
-আপনি ডেকেছেন ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

457
00:19:59,240 --> 00:20:01,000
আমি খুব চিন্তিত হয়ে যাচ্ছিলাম!

458
00:20:01,080 --> 00:20:03,240
আমার ছোট বাচ্চা...

459
00:20:03,320 --> 00:20:04,880
আমি চারপাশে পার্ক করেছি
কোণ...

460
00:20:05,760 --> 00:20:06,880
দুটি ব্যাগ আছে
পাম্প করা দুধ...

461
00:20:06,960 --> 00:20:09,160
...ফ্রিজারে
যদি তার একটি রাতের খাবারের প্রয়োজন হয়।

462
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
এটি ডিফ্রোস্ট করুন।

463
00:20:11,040 --> 00:20:11,800
আপনি কি বলতে চান?

464
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
মানে...

465
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
...আমি রাতের ছুটি নিচ্ছি।

466
00:20:16,560 --> 00:20:17,280
ইয়া।

467
00:20:17,320 --> 00:20:18,240
কুল। অবশ্যই।

468
00:20:19,760 --> 00:20:21,320
মা নিচ্ছে
রাত বন্ধ, ঠিক আছে?

469
00:20:24,400 --> 00:20:25,560
এছাড়াও বরুণ,

470
00:20:26,560 --> 00:20:28,080
শুধু আপনার ব্যাগ প্যাক করুন
আগামীকাল সকালে...

471
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
...এবং চলে যান।

472
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
চলো অঞ্জ...

473
00:20:31,800 --> 00:20:33,640
তুমি এমন হচ্ছো কেন?
মেলোড্রামাটিক?

474
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
এই নিয়ে আগামীকাল আলোচনা করা যাক?

475
00:20:40,040 --> 00:20:42,400
বরুণ, আমার জন্য জায়গা আছে
আমার জীবনে শুধু একটি বাচ্চা এবং...

476
00:20:42,920 --> 00:20:43,520
...ওটা তার।

477
00:20:46,080 --> 00:20:47,640
দয়া করে যত্ন নিন
রাতের জন্য তার.

478
00:20:59,800 --> 00:21:00,640
স্বাধীনতার !

479
00:21:00,720 --> 00:21:01,440
আরে!

480
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
দুধ ছাড়ানোর 101 সম্পন্ন!

481
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
আরে বারটেন্ডার!

482
00:21:05,800 --> 00:21:06,560
চার শট দয়া করে...

483
00:21:06,960 --> 00:21:07,800
এটা আমার উপর মেয়েরা.

484
00:21:08,080 --> 00:21:08,800
ধন্যবাদ

485
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
চিয়ার্স, মহিলা.
-এই তো

486
00:21:10,920 --> 00:21:11,560
ধন্যবাদ

487
00:21:12,280 --> 00:21:13,080
স্বাধীনতার জন্য।

488
00:21:13,480 --> 00:21:14,320
স্বাধীনতার জন্য।

489
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
আরো চার শট দয়া করে!

490
00:21:25,160 --> 00:21:28,000
আবার স্বাধীনতা!

491
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
চিয়ার্স মহিলা...

492
00:21:31,560 --> 00:21:32,720
চার হাজার হবে।

493
00:21:33,160 --> 00:21:33,680
ওহ.

494
00:21:33,760 --> 00:21:34,800
আমি কি এখনই পরিশোধ করব?

495
00:21:34,920 --> 00:21:35,520
হ্যাঁ।

496
00:21:36,480 --> 00:21:37,400
আমি তোমাকে খুব একটা বিশ্বাস করি না।

497
00:21:37,480 --> 00:21:38,680
তুমি কি বলছ?

498
00:21:38,760 --> 00:21:40,080
'ফাক বার'-এর মালিক?

499
00:21:41,760 --> 00:21:43,560
জেহ এমন কুকুর ছিল!

500
00:21:43,680 --> 00:21:44,200
ঈশ্বর!

501
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
কারণে?

502
00:21:45,920 --> 00:21:47,400
মাইরা !

503
00:21:50,640 --> 00:21:51,240
জে...

504
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
আপনি এই সম্পর্কে ভুলে গেছেন.

505
00:21:55,960 --> 00:21:56,920
আপনি এটা ফিরে পেতে পারেন!

506
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
একটু বড় এবং হতে পারে
সে এটা ফেরত দিত না।

507
00:22:06,280 --> 00:22:07,040
হীরা।

508
00:22:08,720 --> 00:22:10,360
এটা এত ছোট যে আমি পারি না
এমনকি এটি একটি খপ্পর পেতে.

509
00:22:14,280 --> 00:22:15,120
এখানে আপনি যান.

510
00:22:15,440 --> 00:22:16,320
তুমি জানো আমি শেয়ার করি না।

511
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
এটি চেষ্টা করুন, গুরুত্ব সহকারে.

512
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
এটা পাহাড় থেকে,
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.

513
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
আমাকে বিশ্বাস করুন.

514
00:22:22,640 --> 00:22:23,720
এটা জন্য যান.

515
00:22:30,440 --> 00:22:30,960
আপনি কি জানেন?

516
00:22:31,040 --> 00:22:33,400
আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম
এই মিরা সম্পর্কে...

517
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
আরে, আমাকে দাও।

518
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
হে ঈশ্বর!
হে ঈশ্বর!

519
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
হ্যালো বন্ধু.

520
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
অনেক দিন হয়ে গেল।

521
00:22:52,520 --> 00:22:55,040
এসব কি হচ্ছে
এখানে স্থান?

522
00:22:55,120 --> 00:22:55,840
আমার অফিস।

523
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
আমারও সময় নেই
ব্রাশ করতে

524
00:22:58,440 --> 00:23:00,480
শোন না কেন
ছেলেরা আমার সাথে এসো...

525
00:23:00,560 --> 00:23:02,680
...ফাল্গুনীর ডান্ডিয়া রাত
জিডি সোমানিতে?

526
00:23:02,760 --> 00:23:04,120
SoBo এর সব সেখানে থাকবে।

527
00:23:04,680 --> 00:23:05,640
SoBo কি?

528
00:23:06,760 --> 00:23:07,600
সোবো?

529
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
দক্ষিণ বোম্বে।

530
00:23:08,600 --> 00:23:09,640
আমরা এখন যেখানে আছি।

531
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
এটা কি দক্ষিণ মুম্বাই নয়?

532
00:23:12,480 --> 00:23:14,320
এটা SoMu হওয়া উচিত নয়?

533
00:23:15,400 --> 00:23:16,280
সোমু?

534
00:23:16,360 --> 00:23:16,920
সোমু।

535
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
সব অভিনব বলার চেষ্টা করুন যে.

536
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
আরে, আমি কি চেষ্টা করতে পারি?

537
00:23:22,560 --> 00:23:23,200
নিশ্চিত।

538
00:23:29,040 --> 00:23:29,640
সাবধানে...

539
00:23:29,720 --> 00:23:30,400
জল?

540
00:23:30,480 --> 00:23:31,200
প্রথমবার?

541
00:23:33,360 --> 00:23:34,000
যাইহোক,

542
00:23:34,360 --> 00:23:36,240
সবাই আমাকে বলে...

543
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
...উপযুক্ত পোশাক কিন্তু...

544
00:23:38,520 --> 00:23:41,440
তুমিও সাজে
সম্পূর্ণ গোলাপী তাই...

545
00:23:42,000 --> 00:23:42,480
মানে...

546
00:23:42,560 --> 00:23:44,400
আমি গিয়েছিলাম
কারো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

547
00:23:45,000 --> 00:23:45,680
তাতে?

548
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
জুলি দিদির শেষকৃত্য ছিল।

549
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
তিনি আমাকে একটি অনুরূপ দিয়েছেন
আমার 12 তম জন্মদিনে পোশাক।

550
00:23:52,280 --> 00:23:53,680
তোমার বোন মারা গেছে?

551
00:23:53,760 --> 00:23:56,040
আমি খুব দুঃখিত.
-না, সে আমার আয়া ছিল।

552
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
তুমি তোমার নানীকে সম্বোধন করো
বোন হিসাবে?

553
00:23:59,000 --> 00:23:59,800
না.

554
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
আয়া।
K3G-তে ফরিদা জালালের মতো?

555
00:24:02,440 --> 00:24:03,120
আয়া?

556
00:24:04,760 --> 00:24:06,360
সে আমাকে বড় করেছে।

557
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
আমার আসল মা একজন জাদুকরী।

558
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
প্রত্যেকের একটি প্রয়োজন...

559
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
...তাদের জীবনে ডাইনি।

560
00:24:14,360 --> 00:24:15,600
নইলে কেমন হবে
আমরা প্রশংসা করি...

561
00:24:15,680 --> 00:24:17,560
...আমাদের বাকি জীবন?

562
00:24:22,200 --> 00:24:22,840
এটা তালাবদ্ধ.

563
00:24:23,560 --> 00:24:25,280
এটা বন্ধ বলছি!
আমি প্রস্রাব করতে হবে!

564
00:24:25,360 --> 00:24:26,040
সত্যিই?

565
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড...

566
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
ওহ শিট, এটা আসলে লক করা.
-দরজা খোল!

567
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে!

568
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
দরজা খোল!

569
00:24:35,440 --> 00:24:36,160
নমস্কার!

570
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
হ্যালো, জেহ?

571
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
সেখানে কেউ?
-আমাকে প্রস্রাব করতে হবে!

572
00:24:40,440 --> 00:24:41,040
ছিঃ!

573
00:24:41,120 --> 00:24:41,720
নমস্কার!

574
00:24:42,200 --> 00:24:42,840
আমাকে সত্যিই প্রস্রাব করতে হবে...

575
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
আমি মরতে পারি না!

576
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
বাহ...

577
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
ও মাই গড!

578
00:25:16,440 --> 00:25:17,320
ওহ...

579
00:25:18,160 --> 00:25:19,120
যে ছিল আকর্ষণীয়.

580
00:25:19,440 --> 00:25:20,320
তোমরা বন্ধুরা...

581
00:25:21,160 --> 00:25:22,360
পার্টি সময়!

582
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
যাও অঞ্জনা!

583
00:25:24,200 --> 00:25:25,560
যাও, যাও, যাও!

584
00:25:29,960 --> 00:25:32,840
এই রাত হবে
অমর

585
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
যে রাতে আমরা বলেছিলাম...

586
00:25:34,200 --> 00:25:36,080
...তোমাকে সারা বিশ্বে চুদবো...

587
00:25:36,160 --> 00:25:37,680
... ফাক বারে!

588
00:25:37,760 --> 00:25:41,080
হু!

589
00:25:45,520 --> 00:25:46,040
ওহ অপেক্ষা করুন...

590
00:25:48,080 --> 00:25:48,600
হ্যালো?

591
00:25:49,320 --> 00:25:49,800
হ্যাঁ?

592
00:25:51,160 --> 00:25:51,640
হ্যাঁ?

593
00:25:53,880 --> 00:25:54,480
হ্যাঁ...

594
00:25:55,720 --> 00:25:56,800
অবশ্যই...অবশ্যই।

595
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
ধন্যবাদ উমা।

596
00:26:00,080 --> 00:26:01,000
ধন্যবাদ!

597
00:26:01,080 --> 00:26:04,040
আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি!

598
00:26:04,760 --> 00:26:05,840
আপনি কি পেয়েছেন?

599
00:26:05,920 --> 00:26:07,280
আমার স্টার্ট আপ জন্য তহবিল!

600
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
ও মাই গড!

601
00:26:08,840 --> 00:26:09,960
আমার একজন উকিল দরকার!

602
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
আমি একজন আইনজীবী।

603
00:26:13,400 --> 00:26:14,080
ভালো আছেন তো?

604
00:26:14,920 --> 00:26:16,200
সেরা এক!

605
00:26:16,280 --> 00:26:17,000
আপনি ভাড়া করা হয়েছে.

606
00:26:19,120 --> 00:26:20,640
আরে, কি চোদন
এখানে যাচ্ছে?

607
00:26:20,720 --> 00:26:23,160
আমি একজন স্টার্ট-আপ প্রতিষ্ঠাতা
ত্রিশ সেকেন্ডের হিসাবে।

608
00:26:23,840 --> 00:26:25,560
আমার ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে!

609
00:26:25,640 --> 00:26:26,280
এবং আমি আশা করি আপনার একটি আছে...

610
00:26:26,360 --> 00:26:28,480
...সুপার, সুপার, সুপার শক্তিশালী
ফ্লোর ক্লিনার 'কারণ...

611
00:26:29,440 --> 00:26:31,520
কেউ জানেন একটি
শালীন জায়গা...

612
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
...আমি কোথায় রাত কাটাতে পারি?

613
00:26:33,240 --> 00:26:36,400
502, সাগর সম্রাট,
নেপেনসি রোড, বোম্বে 36।

614
00:26:36,840 --> 00:26:38,360
আমি শুধু খরচ করতে হবে
রাত

615
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
প্যান কার্ডের জন্য আবেদন করবেন না।

616
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
আমি আপনাকে চার্জ করছি
যে সব জন্য মেয়েরা.

617
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
বিপরীতে,

618
00:26:44,120 --> 00:26:47,880
ধারা 498A এবং 509 এর অধীনে...

619
00:26:47,960 --> 00:26:50,360
...ভারতীয় দণ্ডের
নারীর নিরাপত্তার জন্য কোড...

620
00:26:50,440 --> 00:26:53,120
...আমরা আপনার জন্য মামলা করতে পারি
শারীরিক ও মানসিক নির্যাতন।

621
00:26:53,200 --> 00:26:54,640
এটা একটা অনিরাপদ...

622
00:26:54,720 --> 00:26:56,080
ফাক বার!

623
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
কি রে!

624
00:26:57,840 --> 00:26:58,280
আপনার সমস্যা কি?

625
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
আমার বার ডাকছ কেন
ফাক বার?

626
00:26:59,840 --> 00:27:01,520
এই আমরা কি চাই
আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন

627
00:27:01,600 --> 00:27:04,040
কেন আপনি নির্বাচন করেছেন
এই নাম?

628
00:27:04,600 --> 00:27:05,240
এটা...

629
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
...ট্রাক বার।

630
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
চিহ্ন যা বলে তা নয়।

631
00:27:09,840 --> 00:27:10,320
ফাক!

632
00:27:10,840 --> 00:27:12,440
হুবহু !

633
00:27:13,920 --> 00:27:14,640
মাইরা !

634
00:27:20,560 --> 00:27:21,320
ওহ.

635
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
এটা মেহেদির গন্ধ।

636
00:27:24,920 --> 00:27:26,720
একটা বিয়ে হচ্ছে
এখানে আশেপাশে কোথাও।

637
00:27:34,080 --> 00:27:34,680
নিশ্চিত।

638
00:27:36,880 --> 00:27:37,640
জে...

639
00:27:38,000 --> 00:27:39,680
ওই মাইরার কি হয়েছে?

640
00:27:39,760 --> 00:27:40,480
মুছে ফেলা হয়েছে।

641
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
আমার ফোন বুক থেকে,
আমার ফেসবুক,

642
00:27:42,840 --> 00:27:43,920
আমার বার অ্যাকাউন্ট বই।

643
00:27:44,000 --> 00:27:44,800
সবকিছু।

644
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
এত বই...

645
00:27:46,160 --> 00:27:46,960
আর স্মৃতি?

646
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
হঠাৎ মীরা কেন?

647
00:27:49,640 --> 00:27:51,440
আমরা শুধু আলোচনা করছিলাম
আমরা কিভাবে দেখা করেছি।

648
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
আহ ঠিক!

649
00:27:53,400 --> 00:27:54,960
সেই রাতে যখন
আমি তোমাকে মেয়েদের এখানে আটকে রেখেছি।

650
00:27:55,040 --> 00:27:55,680
কি?

651
00:27:56,240 --> 00:27:57,640
পাগল মাতাল মেয়েদের চোদা.

652
00:27:57,720 --> 00:27:59,200
এটা আপনি ছিল?! জেহ!
-কি বললি?!

653
00:27:59,280 --> 00:28:00,160
আরে ধর, ধর।

654
00:28:00,240 --> 00:28:03,360
পরে বুঝলাম
পাগল মাতাল মেয়েরা সেরা।

655
00:28:03,440 --> 00:28:04,320
বড় হৃদয়...

656
00:28:04,400 --> 00:28:05,200
...এবং বড় বিল।

657
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
আমি এই লোকটিকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

658
00:28:07,600 --> 00:28:09,400
জেহ! কত সাহস তোমার!

659
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
কোথায় ভাবছেন
আপনি যাচ্ছেন!

660
00:28:10,960 --> 00:28:11,840
থামো!

661
00:28:11,920 --> 00:28:12,720
এটা আপনি ছিল!

662
00:28:46,160 --> 00:28:47,440
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

663
00:29:07,000 --> 00:29:07,920
অর্জুন।

664
00:29:11,040 --> 00:29:11,960
অর্জুন।

665
00:29:15,600 --> 00:29:16,520
অর্জুন।

666
00:29:34,960 --> 00:29:36,400
ফাক।