1
00:00:57,156 --> 00:00:58,907
V redu, Darnell...

2
00:00:58,991 --> 00:01:02,160
tako da je bonbon kar poskočil
v žep, kaj?

3
00:01:02,244 --> 00:01:04,412
No, mislim, da ne.
Samir bo zdaj poklical policijo.

4
00:01:04,455 --> 00:01:06,748
-Ampak jaz...
-Samir, policija.

5
00:01:08,584 --> 00:01:09,584
Halo, policija?

6
00:01:09,669 --> 00:01:11,878
Prosim, ne kliči policije. prosim

7
00:01:12,254 --> 00:01:13,797
Počakal bom.

8
00:01:14,674 --> 00:01:17,592
To se zgodi, ko kradeš v trgovini,
so posledice.

9
00:01:17,635 --> 00:01:20,720
Ampak to je samo prekleta sladkarija.
Nočem v zapor.

10
00:01:20,763 --> 00:01:23,765
No, verjetno lahko pobegnete
s krajo včasih, Darnell...

11
00:01:23,849 --> 00:01:26,309
ampak, saj veš, prej ali slej
te bodo ujeli.

12
00:01:26,394 --> 00:01:29,020
Je to način
hočeš voditi svoje življenje, kaj?

13
00:01:29,105 --> 00:01:31,272
-Ne.
- Slučajno verjamem ...

14
00:01:31,440 --> 00:01:33,817
da si vreden več.

15
00:01:33,984 --> 00:01:36,194
Ampak moraš verjeti, Darnell.

16
00:01:36,570 --> 00:01:39,823
-Slišim vas, gospodična Evelyn.
-Ali me zajebavaš?

17
00:01:39,990 --> 00:01:43,952
-Ne, gospa.
-No, bolje, da ne boš, me slišiš?

18
00:01:44,120 --> 00:01:45,787
Ja, gospa.

19
00:01:45,955 --> 00:01:48,164
v redu Zdaj povej Samirju.

20
00:01:49,500 --> 00:01:52,127
Ne bom več kradel, gospod.

21
00:01:55,548 --> 00:01:57,132
Vse je v redu.

22
00:01:57,633 --> 00:01:59,551
Fant, si imel srečo.

23
00:01:59,719 --> 00:02:01,803
Zdaj želim, da greš naravnost domov,
me slišiš

24
00:02:01,887 --> 00:02:03,054
-Da.
-Ne bi smel biti zunaj...

25
00:02:03,139 --> 00:02:05,432
sploh ob tej uri ponoči.
Pojdi, vzemi.

26
00:02:05,474 --> 00:02:07,350
Hvala, gospodična Evelyn.

27
00:02:13,190 --> 00:02:15,316
Čudovito si to uredil.

28
00:02:15,484 --> 00:02:19,112
Veš, on je dober otrok.
Samo starejšega brata potrebuje.

29
00:02:19,989 --> 00:02:23,032
Torej, poglejmo
pri teh zahvalnih pticah.

30
00:02:23,659 --> 00:02:27,579
Oh, lepo. Lepo in polno.

31
00:02:29,832 --> 00:02:32,125
Joj, Osama! Osama!
Postanite za registracijo! Zdaj!

32
00:02:32,168 --> 00:02:34,085
-Ste slišali, kaj je rekel?
-Premakni se! Premakni se!

33
00:02:34,170 --> 00:02:36,337
-Prosim! vzemi. prosim
-Utihni, stari. pridi no

34
00:02:36,380 --> 00:02:38,089
-Nočem težav.
-Utihni za vraga.

35
00:02:38,174 --> 00:02:39,215
-Vzemi vse.
-Utihni!

36
00:02:39,300 --> 00:02:41,176
-Pravkar sem prišel na deželo.
-Ne premikaj se.

37
00:02:41,218 --> 00:02:44,095
-Ne premikaj se!
-Nočem težav, gospod. Vzemi vse.

38
00:02:44,221 --> 00:02:45,680
To je Amerika, domači fant.

39
00:02:45,723 --> 00:02:48,475
Črnci ne dobijo, kar hočejo
v tej državi, zakaj bi?

40
00:02:48,517 --> 00:02:49,684
prosim!

41
00:03:03,365 --> 00:03:04,949
Premakni se, premakni se, premakni se!

42
00:03:05,034 --> 00:03:06,409
pridi no Gremo!

43
00:05:29,345 --> 00:05:32,597
Že dolgo tega ni nihče videl
tisti obraz tukaj okoli.

44
00:05:32,681 --> 00:05:35,516
Verjetno so ga dobili zaradi dobrega vedenja.

45
00:05:37,728 --> 00:05:39,062
Ni verjetno.

46
00:05:43,776 --> 00:05:45,860
To je Bobby Mercer.

47
00:05:46,028 --> 00:05:48,529
Prvak v težki kategoriji
zajebavanje družine.

48
00:05:48,572 --> 00:05:51,449
In to je dobro ubran naslov.

49
00:05:51,617 --> 00:05:54,827
Njegov oče bi bil ponosen
če ga je kdaj imel.

50
00:05:54,995 --> 00:05:58,081
Malo sem ga poznal.
Igral hokej s fantom.

51
00:05:58,165 --> 00:05:59,958
Vrgli so me iz 60-ih iger ...

52
00:06:00,042 --> 00:06:02,627
pred ligo
ga je bilo končno dovolj.

53
00:06:02,711 --> 00:06:04,879
Imenovali so ga Michigan Mauler.

54
00:06:05,339 --> 00:06:09,968
-Kdo je otrok?
-Oh, to je Jack. On je najmlajši.

55
00:06:10,135 --> 00:06:13,471
Prvorazredni zajebanec,
tretjerazredna rock zvezda.

56
00:06:13,555 --> 00:06:15,390
Ne izgleda kot težava.

57
00:06:15,516 --> 00:06:18,101
On je Mercer. Ne dovolite mu, da vas preslepi.

58
00:06:19,728 --> 00:06:21,187
hej

59
00:06:21,355 --> 00:06:22,981
Si v redu?

60
00:06:23,524 --> 00:06:25,191
Si prepričan?

61
00:06:25,859 --> 00:06:27,735
Veš, da te ljubim, človek.

62
00:06:29,279 --> 00:06:31,155
Pridi, greva pogledat Jerryja.

63
00:06:31,240 --> 00:06:34,909
Kaj imamo tukaj?
Še en vzoren državljan, prepričan sem.

64
00:06:35,035 --> 00:06:37,120
Moja mama je govorila
o tebi ves čas...

65
00:06:37,204 --> 00:06:39,580
o tem, kako ste včasih rezali v službi.

66
00:06:39,665 --> 00:06:42,542
-Ne, Jeremiah je pravzaprav v redu.
- Vse mi je povedala.

67
00:06:42,584 --> 00:06:45,586
Veš, bil je vzhajajoča zvezda
nekaj časa v sindikatu.

68
00:06:45,629 --> 00:06:47,213
Človek je našel vzrok.

69
00:06:47,256 --> 00:06:48,673
-Kako si, srček?
-Kul.

70
00:06:48,757 --> 00:06:50,425
Lepa hiša, človek. Sploh ni slabo.

71
00:06:50,467 --> 00:06:53,594
Kaj je, otrok? Daj no, stari.
Objemi me, človek.

72
00:06:53,762 --> 00:06:56,180
Imamo enega MIA.
Mislil sem, da si rekel, da so štirje.

73
00:06:56,265 --> 00:06:57,849
Angel?

74
00:06:58,684 --> 00:07:00,184
Lep fant.

75
00:07:00,352 --> 00:07:02,186
Bivši prevarant.

76
00:07:02,271 --> 00:07:03,938
Vojak.

77
00:07:04,440 --> 00:07:06,315
Mislim, da ga danes ni.

78
00:07:06,442 --> 00:07:09,277
Ali se spomniš
ko sem zgradil tisto hišico na drevesu...

79
00:07:09,319 --> 00:07:10,945
-in si zažgal sranje?
-Daj no, stari.

80
00:07:10,988 --> 00:07:13,614
-Fant, hotel sem te brcniti v rit.
-Ne skrbi, tvoja hiša je zidana.

81
00:07:13,657 --> 00:07:16,284
-Ne bom ga zažgal.
-No, zdaj pa ja.

82
00:07:16,452 --> 00:07:18,161
Oh, ja, ja.
V moji hiši se ne kadi...

83
00:07:18,245 --> 00:07:20,455
tako da boš moral to ugasniti.
oprosti.

84
00:07:21,457 --> 00:07:22,957
Ne razumem.

85
00:07:23,250 --> 00:07:25,626
Če je ta ženska taka prekleta svetnica...

86
00:07:25,711 --> 00:07:28,421
kako je končala z vzgojo
štiri totalne zajebe?

87
00:07:28,630 --> 00:07:32,133
Gospodična Evelyn je prekolesarila na stotine otrok
iz rejniškega sistema...

88
00:07:32,217 --> 00:07:34,135
in v stalne domove.

89
00:07:34,178 --> 00:07:37,972
In čez 30 let,
naletela je samo na štiri izgubljene primere.

90
00:07:38,307 --> 00:07:42,143
Štirje prestopniki doslej
ni našla nikogar, ki bi jih sprejel.

91
00:07:42,227 --> 00:07:43,936
Tako je tudi storila.

92
00:07:44,146 --> 00:07:45,646
Verjemi mi, Fowler...

93
00:07:45,814 --> 00:07:49,317
ti otroci so kongresniki
v primerjavi s tem, kar bi bili.

94
00:07:50,277 --> 00:07:54,655
-Hej tam. Ti moraš biti Daniela.
-Poglejte, kako veliki ste.

95
00:07:54,865 --> 00:07:56,991
In ti moraš biti Amelia.

96
00:07:57,117 --> 00:07:59,410
Lepa obleka, Amelia.

97
00:07:59,620 --> 00:08:02,413
-Jaz sem Amelia.
Vem.

98
00:08:02,664 --> 00:08:05,500
Verjetno se nas ne spomnite,
ampak jaz sem tvoj stric Bobby...

99
00:08:05,542 --> 00:08:06,876
in to je Cracker Jack.

100
00:08:06,960 --> 00:08:08,711
Ne učite jih tega, človek.

101
00:08:08,837 --> 00:08:12,465
-Nisi moj stric. Belec si.
- Babica Evey je bela.

102
00:08:12,508 --> 00:08:14,342
Ja, vidiš,
sva drugačna strica.

103
00:08:14,426 --> 00:08:16,344
Tvoja babica,
posvojila je mene in strica Jacka...

104
00:08:16,428 --> 00:08:17,845
kot je naredila tvojega očeta.

105
00:08:17,930 --> 00:08:19,889
Ti si policist!

106
00:08:20,140 --> 00:08:23,768
Tako je in vsi ste aretirani,
zato naj se nihče ne premakne.

107
00:08:24,478 --> 00:08:26,020
Hej, kam greste?

108
00:08:26,105 --> 00:08:28,439
Kaj pa jaz, Green?
Boste aretirali tudi mene?

109
00:08:28,524 --> 00:08:31,317
Vse je odvisno, Bobby.
Držiš naravnost?

110
00:08:32,027 --> 00:08:33,611
Naravnost.

111
00:08:33,779 --> 00:08:36,906
-Kako si, človek?
-Lepo te je videti.

112
00:08:37,199 --> 00:08:38,616
-Jack.
-Zeleno.

113
00:08:39,409 --> 00:08:42,537
Oprosti za tvojo mamo, brat.
Daj mi malo ljubezni.

114
00:08:43,914 --> 00:08:45,039
Jerry.

115
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
Mislil sem, da si rekel, da ne bo prišel.

116
00:08:48,961 --> 00:08:51,712
Ne, rekel sem, da ne vem
če je prišel ali ne.

117
00:08:51,880 --> 00:08:55,299
Nisem ga videl
Bog ve koliko let.

118
00:08:55,467 --> 00:08:58,052
Veš, da je težko
izslediti tistega Bobbyja.

119
00:09:00,264 --> 00:09:02,390
Ne gledaj me tako, Camille.

120
00:09:02,808 --> 00:09:05,143
Do konca sem s tem življenjem.

121
00:09:05,477 --> 00:09:06,519
Hvala, ker si prišel, Green.

122
00:09:06,562 --> 00:09:08,312
Mama bi bila vesela, da ti je uspelo
do storitve.

123
00:09:08,397 --> 00:09:12,066
Sranje, tvoja mama bi bila vesela
vrnil si se na njen pogreb.

124
00:09:12,192 --> 00:09:14,402
Nisem se vrnil zaradi pogreba.

125
00:09:16,738 --> 00:09:19,699
Hvala za ponudbo,
vendar imamo vse pod nadzorom.

126
00:09:19,867 --> 00:09:22,451
ja Veš, lahko bi rekel
glede na stvari, ko sem se pripeljal.

127
00:09:22,536 --> 00:09:25,580
Mesto izgleda popolnoma drugače.
Najboljši iz Detroita so pospravili, kaj?

128
00:09:25,622 --> 00:09:28,624
Ja, pomiri se, Bobby.
Imamo te panke.

129
00:09:28,792 --> 00:09:30,751
Otrok igra košarko
čez cesto...

130
00:09:30,794 --> 00:09:33,462
bil priča teku dveh razbojnikov
tam notri, streljanje po mestu--

131
00:09:33,547 --> 00:09:35,923
Daj no, Green. Včasih sem delal
dobro življenje tukaj ...

132
00:09:36,008 --> 00:09:39,302
ker vas imajo policisti radi
ni mogel najti jošk v striptizu.

133
00:09:39,386 --> 00:09:41,888
Zakaj ne prideš noter,
popij kavo in nekaj krofov...

134
00:09:41,930 --> 00:09:45,600
in potem vzemi svojega fanta in dobi
odjebi stran, prav? pridi no

135
00:09:49,688 --> 00:09:51,105
Očarljiv fant.

136
00:10:07,789 --> 00:10:09,373
Lepo je biti doma.

137
00:10:09,875 --> 00:10:11,709
Torej, sranje, Bobby, kaj si nameraval?

138
00:10:11,793 --> 00:10:14,795
Jaz sem presneti profesor na kolidžu, Jack.
Kaj misliš, da sem počel?

139
00:10:14,880 --> 00:10:17,215
-Dvomim v to.
-Isti stari Bobby.

140
00:10:17,382 --> 00:10:20,718
Kaj pa ti? Še vedno sesaš
majhen tič levo in desno ali kaj?

141
00:10:20,802 --> 00:10:21,844
Jebec.

142
00:10:23,931 --> 00:10:26,307
Ni prav, da me pustite tukaj
v takem mrazu.

143
00:10:26,350 --> 00:10:28,726
- Joj, bratec! Kreten!
-Moralo bi te biti sram!

144
00:10:28,810 --> 00:10:30,269
-Zamudil sem letalo.
-Spravi svojo rit sem.

145
00:10:30,312 --> 00:10:32,813
Pogrešali ste naše
tudi mamin pogreb, jarhead.

146
00:10:32,856 --> 00:10:34,857
-Kaj je?
-Kaj je s tabo?

147
00:10:34,983 --> 00:10:38,027
-Kaj je, fant?
-Vse je v redu, stari. Lepo te je videti.

148
00:10:38,111 --> 00:10:41,447
-Afro si se obril, kaj?
-Jack!

149
00:10:42,157 --> 00:10:44,700
-Nisem te videl že celo zmeraj.
-Ja, vem.

150
00:10:44,785 --> 00:10:48,496
-Ste si pobelili zobe?
-Človek, utihni, Jackie-poo.

151
00:11:06,556 --> 00:11:08,683
Prinesel si bom nekaj za jesti.

152
00:11:10,519 --> 00:11:13,271
-Ste vsi lačni?
-Ne, grem malo spat.

153
00:11:13,355 --> 00:11:16,607
Jack, vzemi svojo staro sobo, prav?
Angel, vzemi svojega.

154
00:11:16,692 --> 00:11:18,859
Spal bom v mamini sobi.

155
00:13:01,963 --> 00:13:04,632
Si jokala tukaj, ti mala vila?

156
00:13:08,345 --> 00:13:10,137
Pusti to, stari.

157
00:13:11,556 --> 00:13:14,433
Še vedno veliko delam
na to presneto stvar?

158
00:13:16,103 --> 00:13:18,604
Ja, še vedno veliko delam.

159
00:13:21,817 --> 00:13:24,276
-Preveč čudno v mamini sobi?
- Oh, stari.

160
00:13:25,153 --> 00:13:26,654
Preveč čudno.

161
00:13:27,489 --> 00:13:30,783
To je noro.
Mislim, vse je popolnoma enako.

162
00:13:30,826 --> 00:13:32,952
V tej hiši ni spremenila ničesar.

163
00:13:39,709 --> 00:13:41,502
- Poglejte se vsi.
-Kaj?

164
00:13:42,170 --> 00:13:45,339
nič. Prav vesel sem, da te vidim, človek.
Vesel sem, da vidim svoje brate, to je vse.

165
00:13:46,216 --> 00:13:48,008
Tudi jaz sem vesel, da te vidim, Jerry.

166
00:13:48,093 --> 00:13:51,846
Mislim, da se bom ustavil v trgovini
in zgrabi purana ali kaj podobnega.

167
00:13:51,930 --> 00:13:53,264
Privoščite si večerjo za zahvalni dan.

168
00:13:54,099 --> 00:13:56,142
Vsaj obnašajmo se, kot da smo prava družina.

169
00:13:56,852 --> 00:13:58,018
Mama bi to rada.

170
00:14:02,691 --> 00:14:04,024
Kam misliš, da greš?

171
00:14:05,694 --> 00:14:06,694
Notri je malo težko.

172
00:14:06,736 --> 00:14:09,530
Samo šel bom ven
in mi daj malo zraka.

173
00:14:11,450 --> 00:14:13,117
Poln si sranja, človek.

174
00:14:13,201 --> 00:14:15,035
To rit lahko vohaš
iz ulice, kaj?

175
00:14:15,120 --> 00:14:16,245
o čem govoriš

176
00:14:16,329 --> 00:14:17,955
Kaj misliš, kaj?
Daj no, kaj, stari.

177
00:14:18,039 --> 00:14:20,332
Točno veš, o čem govorimo
približno z la vida loca.

178
00:14:20,375 --> 00:14:23,043
Nihče ne bo dobil
no la vida loca nič.

179
00:14:23,086 --> 00:14:24,920
-Ima fanta.
-Ima fanta.

180
00:14:25,005 --> 00:14:27,089
Trenutno ima trdega tiča v sebi.

181
00:14:27,174 --> 00:14:28,549
Ona kriči
ime nekoga drugega...

182
00:14:28,592 --> 00:14:31,093
in zadnja stvar, ki jo počne
razmišlja o tvoji črni riti.

183
00:14:31,178 --> 00:14:32,428
Pusti to, stari.

184
00:14:32,512 --> 00:14:35,097
Sploh ne morem verjeti, da vsi prihajate name
s to noro smetjo, stari.

185
00:14:35,182 --> 00:14:36,932
-Ona ni nič drugega kot težava.
-Tukaj stojim...

186
00:14:37,017 --> 00:14:38,392
takoj povem obema...

187
00:14:38,435 --> 00:14:40,895
Ne bom videl tistega dekleta,
in nisem!

188
00:14:42,898 --> 00:14:46,233
-Kako resno misliš s tem tipom?
-Mi resno!

189
00:14:48,612 --> 00:14:49,653
Oh, sranje!

190
00:14:50,113 --> 00:14:52,114
Pridi, sem.

191
00:14:55,452 --> 00:14:57,620
Loco Ono ne bo ostal v tej hiši!

192
00:14:57,704 --> 00:14:59,205
-Sranje, Bobby!
-Vseeno mi je!

193
00:14:59,247 --> 00:15:01,582
La vida loca ne ostane
v tej hiši še eno noč.

194
00:15:01,625 --> 00:15:03,417
-Torej vzemi njene stvari...
-Torej je tvoja hiša?

195
00:15:03,460 --> 00:15:06,086
-To ni zavetišče za brezdomce.
-Ti ne tečeš, Bobby!

196
00:15:06,129 --> 00:15:07,671
-Ti ne!
-Hej, Bobby.

197
00:15:09,591 --> 00:15:12,510
Punčka, zakaj se ne vrneš gor?
To imam pokrito.

198
00:15:12,594 --> 00:15:14,261
-Kaj je narobe s teboj?
-Pojdi nazaj gor!

199
00:15:14,304 --> 00:15:15,930
Zakaj mu dovoliš, da tako govori z mano?

200
00:15:16,014 --> 00:15:17,431
-Pojdi gor!
-Sem govoril špansko?

201
00:15:17,474 --> 00:15:19,266
-Sem govoril špansko?
-Kaj je tvoj problem?

202
00:15:19,351 --> 00:15:21,936
Lahko nehaš govoriti
mojemu dekletu tako, človek?

203
00:15:21,978 --> 00:15:23,646
O tem govorim, Bobby.

204
00:15:23,730 --> 00:15:25,523
Ni bila tvoje dekle
od včeraj, človek.

205
00:15:25,607 --> 00:15:27,816
Imela je drugega moškega. Tako da sem zmeden.

206
00:15:27,901 --> 00:15:29,860
O čem govoriš, stari?

207
00:15:29,945 --> 00:15:31,445
-Ona je moje dekle!
-Ima prav!

208
00:15:31,530 --> 00:15:33,280
Samo nekaj se igrajmo
prekleti turški pokal, človek.

209
00:15:33,323 --> 00:15:34,740
Kaj pa to?

210
00:15:39,162 --> 00:15:41,038
Ne začenjaj, stari.

211
00:15:43,708 --> 00:15:46,252
-Zakaj to vedno počneš?
-Utihni.

212
00:15:47,212 --> 00:15:50,089
-Biti oteževalno.
-"Biti oteževalno."

213
00:15:50,966 --> 00:15:52,841
Pomiri se, stari. Gledam tekmo.
pridi no

214
00:15:54,177 --> 00:15:55,970
-Zakaj ne pridržite tega?
-Ja.

215
00:15:56,054 --> 00:15:57,721
Drži to, stari.

216
00:16:00,767 --> 00:16:02,768
- Ti si ženska.
-Ujemi ga, Jerry.

217
00:16:02,811 --> 00:16:04,478
Poskusite še enkrat.

218
00:16:04,563 --> 00:16:06,564
-Kaj boš naredil?
-Boš videl.

219
00:16:06,648 --> 00:16:08,816
Veliki zobje. Me ugrizne?

220
00:16:10,652 --> 00:16:13,279
Res imaš velike zobe, Jerry.

221
00:16:14,573 --> 00:16:15,614
ja

222
00:16:17,951 --> 00:16:19,285
v redu

223
00:16:21,162 --> 00:16:22,580
-Ja, zgrabi ga, Jerry!
-Kaj je?

224
00:16:22,664 --> 00:16:24,540
-Kaj za vraga delaš?
-Daj no, fant.

225
00:16:24,624 --> 00:16:28,252
Čudovite črne dame
rokoborbe, Nitro in Midnight.

226
00:16:28,336 --> 00:16:31,088
Nitro je dobil Midnight v headlocku.

227
00:16:31,256 --> 00:16:32,881
Dobi ga! Ujemi ga, Jerry!

228
00:16:32,966 --> 00:16:36,051
Polnoč poskuša vstati,
ampak Nitro je na njem!

229
00:16:36,219 --> 00:16:39,013
-Zgrabi ga, Nitro!
-V redu. V redu, v redu. v redu

230
00:16:39,055 --> 00:16:41,140
Še vedno sem tvoj veliki brat.

231
00:16:41,725 --> 00:16:44,184
Samo hiter je, človek, prisežem.

232
00:16:44,227 --> 00:16:46,895
Daj no, človek, greva jesti.
Pripelji ven to ptico.

233
00:16:50,775 --> 00:16:53,694
Jezus Kristus, naš Gospod in Odrešenik,
hvala za ta dan.

234
00:16:53,778 --> 00:16:55,529
Hvala za to hrano
kmalu bomo prejeli ...

235
00:16:55,614 --> 00:16:57,781
in hvala, da ste nas združili.
Amen.

236
00:16:57,866 --> 00:16:59,617
-Amen.
-Amen.

237
00:17:07,459 --> 00:17:09,335
Daj mi solato, človek.

238
00:17:36,571 --> 00:17:39,073
Zapri usta, Jeremiah.

239
00:17:40,033 --> 00:17:41,867
Odraščaš v hlevu?

240
00:17:49,626 --> 00:17:50,668
Zapri usta, Angel.

241
00:17:52,962 --> 00:17:54,338
Misliš, da si krava ali kaj?

242
00:17:58,343 --> 00:18:00,427
Več tetovaž, Angel?

243
00:18:01,721 --> 00:18:04,932
Ni vam jih treba skrivati.
Poglejte mojega.

244
00:18:09,854 --> 00:18:12,106
Ampak umakni komolec z mize.

245
00:18:23,201 --> 00:18:24,576
Jackie?

246
00:18:32,293 --> 00:18:36,130
Vem, da so se ti zgodile slabe stvari
preden si prišel k meni.

247
00:18:36,589 --> 00:18:38,006
Hej, poglej me.

248
00:18:40,760 --> 00:18:42,344
Ampak zdaj si varen.

249
00:19:02,407 --> 00:19:04,324
K vragu s tem, stari.

250
00:19:07,245 --> 00:19:08,454
Gremo na igro prevzema.

251
00:19:08,872 --> 00:19:10,998
Rad bi videl nekaj hitrih palic
in nekaj tesnih podaj.

252
00:19:11,040 --> 00:19:12,499
Premrzlo je, človek.

253
00:19:12,625 --> 00:19:14,835
Nisem prišel čisto nazaj
da grem igrat ne hokej.

254
00:19:14,919 --> 00:19:17,713
Dajmo, dame, pokažimo tem fantom
nekaj prekleti veščin!

255
00:19:21,509 --> 00:19:24,178
ja! pridi no Prinesi ga.

256
00:19:24,220 --> 00:19:25,971
v redu Prihaja.

257
00:19:27,724 --> 00:19:29,266
Daj mi plošček, Bobby!

258
00:19:30,935 --> 00:19:32,060
Daj no, stari. pojdi

259
00:19:33,688 --> 00:19:35,272
-Gledali boste to.
-Imaš ga.

260
00:19:37,692 --> 00:19:39,276
ja! Črno darilo.

261
00:19:39,360 --> 00:19:42,112
-Izvolite, ja!
-Črnuh, prosim.

262
00:19:42,864 --> 00:19:44,406
Oprosti za to.

263
00:19:48,161 --> 00:19:50,746
-Naj govorim z dekleti.
-Kaj delaš? Daj mi to!

264
00:19:50,830 --> 00:19:53,540
-Daj glavo iz riti, Jerry!
-To je moj telefon, stari!

265
00:19:53,625 --> 00:19:55,709
-Daj no!
-Močno ga udari.

266
00:19:56,044 --> 00:19:59,213
-To je bilo šibko.
-Daj, daj, daj.

267
00:19:59,380 --> 00:20:02,466
-Utihni, stari.
-Izvolite!

268
00:20:02,550 --> 00:20:05,344
-Sranje, iz tebe moram narediti moškega.
-Prekleto, Bobby.

269
00:20:05,386 --> 00:20:07,846
-Zakaj jih še bolj jeziš?
-Ja.

270
00:20:09,849 --> 00:20:12,559
Gospodje, resnično mi je žal
o tvoji materi.

271
00:20:12,602 --> 00:20:15,103
Čeprav sem spoznal šele Evelyn
enkrat ...

272
00:20:17,190 --> 00:20:18,398
je naredila pravi vtis.

273
00:20:18,983 --> 00:20:23,028
Vem, da je težko ravnati
z vsakdanjimi finančnimi zadevami...

274
00:20:23,071 --> 00:20:26,031
medtem ko tvoje srce še vedno žaluje
za ljubljeno osebo.

275
00:20:26,199 --> 00:20:27,241
Koliko dobimo?

276
00:20:28,576 --> 00:20:30,410
Daj no, stari.

277
00:20:30,578 --> 00:20:32,371
-Oprostite.
-Jack, kaj za...

278
00:20:32,413 --> 00:20:34,164
Neumni Jack,
kaj je narobe s teboj

279
00:20:34,249 --> 00:20:35,541
Kaj je bilo to?

280
00:20:37,460 --> 00:20:41,171
To je vsebina tvoje mame
sef.

281
00:20:41,256 --> 00:20:43,173
Pustil vas bom, da ga pogledate.

282
00:20:52,684 --> 00:20:54,309
Rojstni list.

283
00:20:55,895 --> 00:20:57,354
Dokumenti o posvojitvi.

284
00:20:57,981 --> 00:21:00,941
Bolnišnica Henry Ford.
Torej sem iz Detroita.

285
00:21:01,651 --> 00:21:04,736
-Lansing, Michigan.
- Moja mama je imela 16 let?

286
00:21:04,779 --> 00:21:06,572
Imam kakšne papirje notri?

287
00:21:07,574 --> 00:21:08,782
št.

288
00:21:09,200 --> 00:21:10,784
-Jaz ne?
-Ne.

289
00:21:10,952 --> 00:21:13,912
-Imaš kakšne papirje notri?
-Ne.

290
00:21:16,374 --> 00:21:17,958
1 969.

291
00:21:18,167 --> 00:21:21,545
-Mama je šla na Woodstock.
-Nisi vedel, da je mama hipi?

292
00:21:21,713 --> 00:21:23,422
Oh, gremo.

293
00:21:30,054 --> 00:21:33,849
-Nimam nobenih papirjev, človek?
-Tam je nekaj papirja.

294
00:21:34,559 --> 00:21:36,435
Kaj pa jaz?

295
00:21:36,561 --> 00:21:39,354
- To ti bo dobro pristajalo.
-Kakorkoli, stari.

296
00:21:41,482 --> 00:21:43,233
- Zajebavaš se z mano.
-Nehaj jokati.

297
00:21:43,318 --> 00:21:44,985
Pridite, nekaj vam moram pokazati.

298
00:21:45,069 --> 00:21:47,487
-To je to.
-Torej so to tvoje sanje, Jerry?

299
00:21:47,572 --> 00:21:49,823
-Oh, ja.
-Tukaj je veliko prostora.

300
00:21:49,866 --> 00:21:51,658
Kaj boš naredil,
zgraditi nekaj avtomobilov?

301
00:21:51,743 --> 00:21:54,119
-Ne, luksuzna podstrešja.
-Platišča, stari. Zgradite platišča.

302
00:21:54,162 --> 00:21:56,163
Urbana prefinjenost
o tem govorim.

303
00:21:56,205 --> 00:21:58,916
-Torej, zdaj se ukvarjaš z nepremičninami?
-Celotno prvo nadstropje tukaj...

304
00:21:59,000 --> 00:22:02,044
bodo razkošne pisarne
in izložbe.

305
00:22:02,211 --> 00:22:04,004
Bom dal
vitraži tukaj--

306
00:22:04,088 --> 00:22:06,173
Stavba je obsojena.
Imate zavarovanje?

307
00:22:06,215 --> 00:22:08,050
zakaj?
-Da lahko to prasico zažgemo.

308
00:22:08,134 --> 00:22:11,178
Ne, ne bomo zažgali sranja.
Vedno hočeš nekaj uničiti.

309
00:22:11,262 --> 00:22:13,722
-Poglej. Poglej svojega mlajšega brata.
-Jack!

310
00:22:14,015 --> 00:22:15,891
Oh, oprosti. Je to glavni apartma?

311
00:22:15,975 --> 00:22:18,226
Ali ustvarjam vrednost nepremičnine
iti dol?

312
00:22:18,311 --> 00:22:20,437
Ta sranje daje izraz
"Motor City Breakdown" ...

313
00:22:20,521 --> 00:22:22,189
popolnoma nov pomen, Jerry.

314
00:22:22,273 --> 00:22:24,191
Kako za vraga boš vse to plačal?

315
00:22:24,233 --> 00:22:28,904
Državno posojilo za prenovo.
Enostavno kvalificirati. Nizke obrestne mere.

316
00:22:29,072 --> 00:22:32,407
Vsi ostanete,
Lahko bi vam dal službo.

317
00:22:36,371 --> 00:22:37,788
Videti so kot bradavice.

318
00:22:40,750 --> 00:22:42,209
Pojdimo na pravo pijačo.

319
00:22:43,711 --> 00:22:46,588
Prosim za pozornost.
Rad bi nazdravil.

320
00:22:46,756 --> 00:22:48,131
Za Evelyn Mercer.

321
00:22:48,299 --> 00:22:51,510
Največja mati
štiri degenerirane barabe, ki so jih kdaj imeli.

322
00:22:56,391 --> 00:22:58,058
Johnny, natoči meni in mojim bratom
še en krog.

323
00:22:58,142 --> 00:23:02,396
-In toplo mleko za mojo sestro tukaj.
-Človek, popil te bom pod mizo.

324
00:23:02,438 --> 00:23:04,856
Ne govorimo o spermi, Jack,
to je viski.

325
00:23:04,899 --> 00:23:07,192
Jack pije Jacka
Jack pije Jacka

326
00:23:07,235 --> 00:23:08,318
To je tvoj brat.

327
00:23:08,403 --> 00:23:09,444
Jack pije Jacka

328
00:23:09,529 --> 00:23:11,363
Jack liže rit in vrečo za žoge.

329
00:23:11,406 --> 00:23:14,032
Jack ne liže riti
in vreča za žogo!

330
00:23:14,158 --> 00:23:17,786
Jack ima rad joške. Jack ima oboževalce.

331
00:23:18,663 --> 00:23:20,372
Jack ima veliko oboževalcev.

332
00:23:20,540 --> 00:23:22,624
- Oh, stari.
-Boš utihnil, stari?

333
00:23:22,792 --> 00:23:24,793
-Nočem iti.
-Zakaj se ti tako mudi?

334
00:23:24,877 --> 00:23:26,920
Ne moreš se družiti s svojim velikim bratom,
nekaj pijač?

335
00:23:26,963 --> 00:23:30,215
Tukaj sem. Mislim, kaj?
Vesel sem, da ste vsi tukaj. Ljubim vas vse.

336
00:23:30,383 --> 00:23:33,677
Hej, to je res prekleto slaba stvar
o vaši mami, fantje.

337
00:23:33,845 --> 00:23:37,889
-Ja.
-Presnete tolpe. Črvi.

338
00:23:37,932 --> 00:23:41,184
-Nekdo bi jih moral stopiti.
-Katera tolpa, Johnny G?

339
00:23:41,602 --> 00:23:44,563
Oh, sranje. Izvolite. Vedel sem.

340
00:23:44,605 --> 00:23:46,356
Mislim, da sem nekaj slišal.

341
00:23:46,816 --> 00:23:49,109
Soseska je res razburjena
o tem

342
00:23:49,610 --> 00:23:51,111
Isti stari Bobby.

343
00:23:52,030 --> 00:23:53,280
Mama je vedno govorila ...

344
00:23:53,322 --> 00:23:56,658
"Tako bister kot je Bobby,
preprosto ne mara razmišljati."

345
00:23:57,118 --> 00:23:58,535
Iz tega ne bo nič dobrega.

346
00:23:58,619 --> 00:24:00,787
-Naj policija opravi svoje prekleto delo.
-Nehaj s policijo.

347
00:24:00,830 --> 00:24:02,539
Jerry, pol policajev v tem mestu
so ukrivljeni.

348
00:24:02,623 --> 00:24:05,625
Misliš, da je druga polovica zelo sranje
o drugem napadu v trgovini z alkoholnimi pijačami?

349
00:24:05,710 --> 00:24:07,836
Povem ti, človek,
Green je pri tem na naši strani.

350
00:24:07,920 --> 00:24:09,463
-Daj no, stari.
-Zeleno?

351
00:24:10,048 --> 00:24:12,674
Ona je edina ženska
to je bilo kdaj prekleto, človek.

352
00:24:12,759 --> 00:24:15,635
In najmanj, kar lahko storimo
je udariti po nekaj vratih...

353
00:24:15,762 --> 00:24:16,970
in poglej kaj se zgodi.

354
00:24:17,638 --> 00:24:18,889
Toliko ji dolgujemo.

355
00:24:19,474 --> 00:24:21,141
Zakaj delaš
kot taka prasica, Jerry?

356
00:24:21,225 --> 00:24:22,267
v redu

357
00:24:22,310 --> 00:24:25,270
Torej, kaj, vsi se boste kar ustrelili
celotno mesto, ker ste vsi jezni?

358
00:24:25,313 --> 00:24:26,980
Zakaj ne?
-Daj no, stari!

359
00:24:27,065 --> 00:24:28,190
Ljudje, ki so to storili ...

360
00:24:28,274 --> 00:24:30,984
verjetno so iz istega
usranih ulic iz katerih smo.

361
00:24:31,611 --> 00:24:34,488
Mama bi bila prva
da jim odpustim, in to vsi veste.

362
00:24:34,530 --> 00:24:37,824
-Ne moremo biti vsi sveti, Jerry.
-Ja, ne moremo biti vsi sveti, Jerry.

363
00:24:37,867 --> 00:24:41,578
v redu v redu Kul.

364
00:24:43,164 --> 00:24:46,416
- Adijo, Jerry.
-Ne kliči me, ko vas vse ustrelijo.

365
00:24:46,709 --> 00:24:48,543
To je Detroit, če ste pozabili.

366
00:24:48,628 --> 00:24:50,754
-Ja, ja, ja.
-Johnny.

367
00:24:51,339 --> 00:24:52,506
Povej nam, kaj se dogaja.

368
00:24:55,134 --> 00:24:56,968
Hočeš vedeti, kaj sem slišal?

369
00:24:58,221 --> 00:25:00,680
-Imaš gorilnik?
- priletel sem.

370
00:25:01,057 --> 00:25:03,892
Človek, bodi previden z mojim otrokom.

371
00:25:06,312 --> 00:25:07,521
-Ti je to všeč?
-Imaš strelivo?

372
00:25:07,605 --> 00:25:11,525
ja Naloženo je, bratec. Previdno.
Tukaj nosite plinsko posodo.

373
00:25:11,609 --> 00:25:14,528
Bomo naredili to stvar s plinom?
-Ja, naredili bomo plin.

374
00:25:14,612 --> 00:25:17,072
Edina stvar, ki straši ljudi
več kot zgoreti do smrti...

375
00:25:17,156 --> 00:25:19,032
ljudi pojedo žive. gremo

376
00:25:19,367 --> 00:25:20,742
Kaj dobim... Kaj dobim?

377
00:25:21,869 --> 00:25:23,328
Greš z nami?

378
00:25:24,372 --> 00:25:26,123
Izvoli, srček.
Bodite jih s tem.

379
00:25:26,207 --> 00:25:27,249
-Oh, hvala.
-Ni za kaj.

380
00:25:32,004 --> 00:25:33,046
gremo

381
00:25:33,089 --> 00:25:34,756
5-0! Rad bi videl nekaj rok!

382
00:25:34,841 --> 00:25:36,299
5-0, stari! 5-0!

383
00:25:36,384 --> 00:25:38,260
To je prekleta policija!

384
00:25:39,387 --> 00:25:40,637
Prasica, spravi se z mene.

385
00:25:40,721 --> 00:25:42,597
Pojdi ven!
Nočem vas videti nazaj!

386
00:25:42,682 --> 00:25:44,182
-Kaj delaš tukaj?
-Roke v zrak!

387
00:25:44,225 --> 00:25:45,725
Imate pri sebi kaj drog ali alkohola?

388
00:25:45,810 --> 00:25:47,561
Poskrbeli vam bomo za vse
vzemite vzorce urina!

389
00:25:47,603 --> 00:25:49,896
Poberi se od tod!
Takoj spravite svoje male riti domov!

390
00:25:52,692 --> 00:25:54,359
Popos je tukaj!

391
00:25:54,402 --> 00:25:56,945
Raje bežite, človek,
ti beli policaji so nori!

392
00:25:57,029 --> 00:25:59,281
Ubili so Cornbread. Ubili so ga.
Naredil ni ničesar.

393
00:25:59,365 --> 00:26:01,950
-Vsi dvignite preklete roke!
-Detroitska policija!

394
00:26:02,034 --> 00:26:03,618
Rad bi videl tvoje preklete roke
v zraku!

395
00:26:03,703 --> 00:26:05,745
-Stavbo smo obkolili!
-Vse do zadnjega!

396
00:26:05,830 --> 00:26:07,164
Usedi svojo rit dol!

397
00:26:07,248 --> 00:26:08,999
-Jebi se.
-Usedi se za vraga.

398
00:26:09,083 --> 00:26:10,500
-Ne premikaj se!
-Sedi!

399
00:26:10,585 --> 00:26:12,669
Ti. Tukaj. Ja, ja, ti.

400
00:26:12,753 --> 00:26:14,045
Ti si moški, kajne?

401
00:26:14,088 --> 00:26:17,174
Usedi se in utihni!
Daj mi plin.

402
00:26:17,258 --> 00:26:18,592
Yo, kaj za vraga hočete?

403
00:26:18,676 --> 00:26:20,635
Vsi niste policaji.
Kaj za vraga počneš tukaj?

404
00:26:20,720 --> 00:26:23,722
Želel si boš, da bi bil jaz policist
ko bom končal s tvojo ritjo.

405
00:26:23,764 --> 00:26:25,015
Ne, ne, ne, ne, ne.

406
00:26:25,099 --> 00:26:27,100
To ni govorni del, v redu?

407
00:26:27,185 --> 00:26:29,561
To je del poslušanja,
zato zapri usta.

408
00:26:29,604 --> 00:26:31,479
-Za kaj za vraga stojiš?
-Veš kdo sem?

409
00:26:31,564 --> 00:26:32,814
-Tukaj je toplo.
-Ne?

410
00:26:32,899 --> 00:26:34,983
Dobi svojo rit kot koruzni kolaček
tam na kavču.

411
00:26:35,067 --> 00:26:36,067
Ne veste, zakaj smo tukaj?

412
00:26:38,279 --> 00:26:40,739
-Joj, kaj za vraga!
-Utihni.

413
00:26:40,781 --> 00:26:42,782
Vem, da mi ne boš povedal
kar hočem vedeti ...

414
00:26:42,825 --> 00:26:44,784
tako da bom prižgal
tvoja mala prasica rit gori.

415
00:26:46,621 --> 00:26:49,789
Gledal te bom, kako tečeš tukaj
kot kokoš z odrezano glavo...

416
00:26:49,874 --> 00:26:51,708
prižgeš vse svoje male prijatelje.

417
00:26:51,792 --> 00:26:52,959
Si to želiš?

418
00:26:53,044 --> 00:26:55,795
Kateri od vaših fantov je ustrelil
trgovina z alkoholnimi pijačami na 104. ulici?

419
00:26:56,797 --> 00:26:58,465
Policija ima priče, brat.

420
00:26:58,507 --> 00:27:01,343
-Nikar nas ne udarite brez sranja.
-V redu, močan človek. hej

421
00:27:01,427 --> 00:27:02,886
Zdaj je govorni del.

422
00:27:02,970 --> 00:27:06,181
Raje začni govoriti, kaj za vraga
Želim slišati. Govori.

423
00:27:06,307 --> 00:27:09,017
Človek, to sranje je bilo ponarejeno
kot kurac, človek.

424
00:27:09,101 --> 00:27:12,312
Nihče ne igra košarke
ko se je to sranje zgodilo, v redu?

425
00:27:12,396 --> 00:27:14,105
Zakaj misliš, da policija nikogar ne aretira?

426
00:27:15,483 --> 00:27:16,733
Kaj za vraga počne?

427
00:27:16,817 --> 00:27:19,444
Kako veš, da nihče ni igral
košarka, če te ne bi bilo?

428
00:27:19,487 --> 00:27:22,614
Ker, prasica, je rekla policija
Ti ljudje niso bili ubiti do 11:00.

429
00:27:22,657 --> 00:27:25,325
-Pa kaj?
-Ugasnejo luči sodišča ob 10:00!

430
00:27:29,163 --> 00:27:32,374
-Pojdiva. gremo
-Kam pa greva, človek?

431
00:27:32,458 --> 00:27:33,750
Za vraga me vzamete?

432
00:27:33,834 --> 00:27:35,460
Vi mali barabe potrebujete
ostati v šoli.

433
00:27:37,088 --> 00:27:39,130
To dobiš
ker si mojega brata označil za prasico.

434
00:27:39,173 --> 00:27:41,174
Upam, da boste vsi imeli zelo lep večer.

435
00:27:48,474 --> 00:27:50,517
Ura je 10:02,
in te preklete luči še vedno svetijo.

436
00:27:50,559 --> 00:27:52,269
Vem, da veš, kdo je to naredil, domači fant.

437
00:27:52,353 --> 00:27:55,355
To je sranje.
Takoj ustrelimo tega jebeca.

438
00:27:55,398 --> 00:27:56,856
- Povej o tem, stari.
-Bobby, umiri se.

439
00:27:56,899 --> 00:27:58,775
-Utihni, Jack. pridi no
-Poglej, kaj...

440
00:27:58,859 --> 00:28:01,361
Joj, stari, ugasnili bodo!
Ugasnili bodo, človek!

441
00:28:01,404 --> 00:28:03,405
Edine luči, ki se ugasnejo
so tvoje. gremo

442
00:28:03,489 --> 00:28:05,115
Poglej, poglej, poglej. Poglej.

443
00:28:09,078 --> 00:28:10,120
Prekleto srečen si.

444
00:28:12,081 --> 00:28:13,081
sem ti rekel.

445
00:28:13,833 --> 00:28:16,793
Človek, vsi ste bili norci.
Spravi se z mene, človek!

446
00:28:17,503 --> 00:28:19,879
Sploh ne veste
s kom se zajebavaš, stari.

447
00:28:19,922 --> 00:28:22,173
Sprašuje me o lučeh
biti izključen in vse to.

448
00:28:22,216 --> 00:28:25,385
Zakaj ne utihneš, človek?
Preveč govoriš.

449
00:28:26,345 --> 00:28:29,222
Jack, bil je vprašljiv umor.

450
00:28:29,849 --> 00:28:31,391
Zakaj tako misliš?

451
00:28:31,434 --> 00:28:33,518
Fant, žalostno je,
odraščaš brez očeta.

452
00:28:33,561 --> 00:28:35,061
Nihče te ni nič naučil, kajne?

453
00:28:35,104 --> 00:28:38,481
Moral bi ostati dlje in
držal tvojo majhno roko, kajne, srček?

454
00:28:38,566 --> 00:28:39,649
Karkoli, stari.

455
00:28:39,734 --> 00:28:43,361
Glej, včasih bodo profesionalci prikrili
njihove strele z drugim zločinom.

456
00:28:43,404 --> 00:28:44,988
Kot vlom ali kaj podobnega.

457
00:28:45,072 --> 00:28:48,241
Potem plačaj pričo, da vrže policaje
na napačnega osumljenca.

458
00:28:48,284 --> 00:28:49,284
Razumeš?

459
00:28:50,202 --> 00:28:51,911
Zakaj bi kdo hotel ubijati...

460
00:28:51,996 --> 00:28:54,706
najslajša ženska
v prekletem svetu?

461
00:28:56,959 --> 00:28:59,044
Ne vem, Jackie. ne vem

462
00:29:08,304 --> 00:29:09,346
V redu, tukaj sem.

463
00:29:10,848 --> 00:29:11,931
Kaj?

464
00:29:11,974 --> 00:29:14,392
Sinoči smo izvedeli
ni bilo naključno.

465
00:29:14,894 --> 00:29:18,104
Priča je bila plačana, in to cel
zgodba o tolpi je bila sranje.

466
00:29:18,147 --> 00:29:20,106
Si resen? Daj no, zdaj.

467
00:29:20,191 --> 00:29:21,191
ja

468
00:29:24,153 --> 00:29:25,612
Vam lahko pomagam, gospodje?

469
00:29:25,654 --> 00:29:28,948
Ja, če bi le lahko
trenutek vašega časa, gospod.

470
00:29:29,075 --> 00:29:30,700
Evelyn Mercer je bila naša mati.

471
00:29:32,703 --> 00:29:34,454
Bila je dobra gospa.

472
00:29:36,290 --> 00:29:37,874
Bila mi je zelo všeč.

473
00:29:39,377 --> 00:29:41,127
Pridiva noter.

474
00:29:56,143 --> 00:29:57,602
To se ne ujema.

475
00:30:04,568 --> 00:30:05,985
Denar že ima.

476
00:30:38,144 --> 00:30:40,687
Naj bi bila priča, ki je
je policiji povedal, da gre za skupinsko streljanje.

477
00:30:40,729 --> 00:30:41,729
Veste kaj o tem?

478
00:30:41,939 --> 00:30:44,190
Policija je govorila
dolgo z enim moškim.

479
00:30:44,233 --> 00:30:45,817
En moški več kot drugi.

480
00:30:46,861 --> 00:30:48,987
Bi se spomnil, kaj je ta tip
izgleda, če ga boš spet videla?

481
00:30:49,029 --> 00:30:51,781
Prihaja za Gatorade
po igrah.

482
00:30:51,866 --> 00:30:54,534
Velik tip.
Vedno nosi trenirko, nikoli jakne.

483
00:30:54,785 --> 00:30:56,536
Tudi s snegom ali dežjem.

484
00:30:57,163 --> 00:30:59,038
Ima psa in....

485
00:30:59,165 --> 00:31:01,291
- Veš ....
-Afro?

486
00:31:02,001 --> 00:31:04,878
Kot afro? Kot Ben Wallace,
košarkar?

487
00:31:04,962 --> 00:31:07,046
Bati. Da, da, Ben Wallace.

488
00:31:08,466 --> 00:31:09,674
v redu

489
00:31:09,758 --> 00:31:13,136
-Je veliko na igriščih?
-Na igriščih ali v telovadnici.

490
00:31:16,891 --> 00:31:19,267
To ni bilo streljanje skupin,
to je bila usmrtitev.

491
00:31:19,351 --> 00:31:21,019
Nastavili so mamo. Nastavili so jo.

492
00:31:22,646 --> 00:31:23,771
pridi no

493
00:31:42,583 --> 00:31:44,792
-Ste pripravljeni?
-Kakšen je načrt, Bobby?

494
00:31:44,877 --> 00:31:47,420
-Zamujamo, Jerry.
-Vedno ga krilimo.

495
00:31:47,463 --> 00:31:49,297
Ubili nas bodo.

496
00:31:49,465 --> 00:31:51,382
Kako misliš "mi," beli fant?

497
00:31:52,092 --> 00:31:53,259
Ste pripravljeni?

498
00:31:56,055 --> 00:31:57,096
Izvolite.

499
00:31:58,307 --> 00:31:59,432
Oprostite.

500
00:32:01,769 --> 00:32:03,019
Bom uredil.

501
00:32:03,103 --> 00:32:04,854
Ne vem kaj za vraga
misliš, da delaš...

502
00:32:04,939 --> 00:32:06,773
ampak raje pojdi k hudiču
stran od tod, prijatelj.

503
00:32:06,815 --> 00:32:08,775
Rad bi, prijatelj, a ne morem.

504
00:32:08,817 --> 00:32:12,987
ja! Zdaj imam kamen!
Zdaj imam tega kurbana!

505
00:32:13,072 --> 00:32:15,615
-Kaj? Kaj? Imam kamen!
-Kaj, prasica?

506
00:32:21,247 --> 00:32:23,998
Ni me treba zgrabiti.
To bo trajalo le sekundo.

507
00:32:24,083 --> 00:32:25,792
Zdaj pa utihni in poslušaj!

508
00:32:25,960 --> 00:32:27,710
-Izstopi!
-Spravi se s tal!

509
00:32:27,795 --> 00:32:29,754
Moje ime je Bobby Mercer.

510
00:32:29,922 --> 00:32:31,589
In nekateri izmed vas verjetno
poznal mojo mamo.

511
00:32:31,632 --> 00:32:33,216
In nekateri izmed vas verjetno
Vem, da je bila ustreljena ...

512
00:32:33,300 --> 00:32:35,301
pred kakšnim tednom čez cesto.

513
00:32:35,344 --> 00:32:38,471
Dvainšestdeset let,
hladnokrvno umorjen!

514
00:32:38,556 --> 00:32:41,516
-Razmisli o tem, Bobby, pomisli. pomisli!
- Iščem pričo.

515
00:32:41,600 --> 00:32:42,767
To sem razumel.

516
00:32:43,435 --> 00:32:47,272
Balinar. Velik tip.
Menda nikoli ne nosi plašča.

517
00:32:47,815 --> 00:32:50,233
-ljubitelj psov. Pozvonite?
-Prekleto.

518
00:32:50,985 --> 00:32:54,153
Povej mi, kje lahko najdem tipa
in lahko končate svojo igro.

519
00:32:55,573 --> 00:32:58,032
Vse, kar hočeva narediti, je govoriti s fantom.

520
00:32:58,367 --> 00:33:00,326
To lahko zelo hitro končaš.

521
00:33:00,995 --> 00:33:05,373
hej Hej, otrok! Brez tekanja po dvoranah!

522
00:33:06,667 --> 00:33:07,792
Spusti me, človek!

523
00:33:07,835 --> 00:33:10,420
-Zakaj tečeš?
-Spusti me, stari.

524
00:33:10,588 --> 00:33:12,547
-Človek, nič ne vem.
-Zakaj ne utihneš?

525
00:33:12,631 --> 00:33:15,008
Nekaj imaš
da mi poveš, mladi?

526
00:33:15,259 --> 00:33:18,428
-Nazaj za vraga!
- Iščem, kdo je ubil mojo mamo.

527
00:33:19,305 --> 00:33:22,974
Povej mi, kje lahko najdem tega tipa
in lahko končate svojo igro.

528
00:33:23,934 --> 00:33:25,184
Kreker Jack.

529
00:33:25,352 --> 00:33:29,022
Zelo cenim vašo pomoč.
Vsi ste bili pošteni državljani.

530
00:33:29,106 --> 00:33:30,106
Assalamu alaikum.

531
00:33:30,190 --> 00:33:31,524
Uživajte v preostanku igre.

532
00:33:32,443 --> 00:33:34,193
Nor si kot hudič.

533
00:33:35,613 --> 00:33:38,197
-Kaj imamo tukaj?
-Bobby, spoznaj Keenona.

534
00:33:39,325 --> 00:33:41,200
Keenon, to je Bobby.

535
00:33:42,036 --> 00:33:44,704
Nekaj mi pravi, da je bil na poti
podati opozorilo.

536
00:33:45,414 --> 00:33:46,748
Kako mu je ime, Keenon?

537
00:33:48,542 --> 00:33:50,793
Damijan. On je moj brat.

538
00:33:51,211 --> 00:33:53,921
Je tvoj brat? Brez sranja.
To so moji bratje.

539
00:33:56,967 --> 00:34:00,094
-Ne, pes. On je moj pravi brat.
-Ja, to so moji pravi bratje.

540
00:34:00,179 --> 00:34:02,722
To je Angel, jaz sem Bobby.
To sta Jack in Jeremiah.

541
00:34:03,432 --> 00:34:05,266
Kaj pa ti in Damian?
Sta še blizu?

542
00:34:05,726 --> 00:34:07,935
-Ali živi doma z vami?
-Ja.

543
00:34:08,103 --> 00:34:09,270
Ampak nič drugega ti ne povem.

544
00:34:09,897 --> 00:34:12,565
-V redu.
-Tudi jaz ne bi prodal svojih bratov.

545
00:34:15,569 --> 00:34:17,070
Samo umiri se, prav?

546
00:34:17,613 --> 00:34:19,572
Glej, samo govoriti hočeva z njim.

547
00:34:19,657 --> 00:34:22,200
Radi bi mu postavili nekaj vprašanj.
Ali bo sodeloval?

548
00:34:24,870 --> 00:34:26,412
-Nekaj ​​imamo.
-Naslov?

549
00:34:26,497 --> 00:34:28,247
Živi v vrtovih,
prav tam.

550
00:34:28,290 --> 00:34:31,167
Uživajte v preostanku igre, prav?
Naj te ne skrbi.

551
00:34:34,088 --> 00:34:36,339
To so lepe ocene.
Raje ostani v šoli.

552
00:34:37,466 --> 00:34:39,175
Kaj je to? Aluminij?

553
00:34:40,594 --> 00:34:41,969
Sranje se niti ne vrti.

554
00:34:42,596 --> 00:34:43,930
Daj no, stari.

555
00:34:45,307 --> 00:34:48,726
Enostavno ne razumem. Zakaj bi nekdo
najeti prekletega morilca...

556
00:34:48,769 --> 00:34:49,852
ustreliti mamo?

557
00:34:50,437 --> 00:34:51,771
Tukaj je ideja.

558
00:34:52,690 --> 00:34:55,024
Počakali bomo, da se drek vrne
in ga bomo vprašali.

559
00:34:55,776 --> 00:34:57,443
No, vsi naredite, kar morate storiti.

560
00:34:57,778 --> 00:34:59,487
Dobila sem gimnastiko. Daj no, izpusti me.

561
00:35:02,282 --> 00:35:04,492
-Imaš triko oblečen, Jerry?
-Pojdi k vragu, stari.

562
00:35:04,576 --> 00:35:06,828
Vsi veste o čem govorim.
Moram se držati urnika.

563
00:35:06,912 --> 00:35:08,955
Dekleta imajo gimnastiko, moram jih vzeti.

564
00:35:08,997 --> 00:35:10,331
Daj no, izpusti me, človek.

565
00:35:11,792 --> 00:35:14,627
Bi vzel Cracker Jacka s seboj?
Je zelo prilagodljiv.

566
00:35:14,670 --> 00:35:16,796
-Bobby, ti si tisti, ki je vzel balet.
-Prav, Jerry.

567
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
V redu, stari.

568
00:35:19,883 --> 00:35:24,762
nimam nič proti
Če dežuje ali zmrzuje

569
00:35:24,972 --> 00:35:29,434
Kolikor imam
Moj plastični Jezus

570
00:35:29,476 --> 00:35:31,102
Jahanje na

571
00:35:31,145 --> 00:35:32,812
Ne vem, kako ti je uspelo
že toliko let, človek.

572
00:35:32,896 --> 00:35:34,313
Najbrž te je obnorel, Angel.

573
00:35:34,356 --> 00:35:37,567
Šest mesecev si na ladji
hkrati s samo fanti?

574
00:35:37,651 --> 00:35:38,985
To ni bila ladja.

575
00:35:39,361 --> 00:35:43,114
In marinci so šli skupaj.
Zdaj imajo dekleta.

576
00:35:43,157 --> 00:35:46,242
Ja, stavim na dekleta
izgledajo pa tudi kot fantje.

577
00:35:46,577 --> 00:35:48,161
Po šestih mesecih ne.

578
00:35:51,248 --> 00:35:55,168
Na voljo v barvah
Rožnata in prijetna

579
00:35:55,210 --> 00:35:57,003
Sveti v temi

580
00:35:57,838 --> 00:35:59,380
Oh, to je on. on je!

581
00:36:14,313 --> 00:36:17,690
Joj, Damijan! Ti Damian?

582
00:36:19,026 --> 00:36:21,861
Zakaj vlečete puške
in sranje, pes?

583
00:36:23,197 --> 00:36:26,032
-Joj!
-Oh, kurac! Kdo so ti fantje?

584
00:36:27,326 --> 00:36:29,702
Jack, ostani tukaj. Povej mi, kje se ustavi.

585
00:36:34,374 --> 00:36:35,875
pridi no

586
00:36:36,168 --> 00:36:37,376
štiri.

587
00:36:39,296 --> 00:36:40,296
Pet.

588
00:36:42,341 --> 00:36:43,549
Šest.

589
00:36:44,635 --> 00:36:46,302
Pridi, pridi. sranje!

590
00:36:49,556 --> 00:36:51,599
Šest. Ustavilo se je.

591
00:36:52,559 --> 00:36:55,603
Daj no, Angel, imamo tega klovna!
pridi no

592
00:36:57,481 --> 00:36:59,857
Šest! Ustavil se je pri šestih!

593
00:37:06,073 --> 00:37:07,323
Yo!

594
00:37:08,242 --> 00:37:10,284
Joj, Damian, samo vprašati bi te rad
nekaj vprašanj!

595
00:37:10,369 --> 00:37:12,245
Imam nekaj za tvojo rit!

596
00:37:12,746 --> 00:37:14,622
Ugrizni ga v rit, Chucky!

597
00:37:15,332 --> 00:37:16,457
Oh, sranje!

598
00:37:18,085 --> 00:37:20,336
Joj, ne ustreli mojega psa, človek!

599
00:37:20,504 --> 00:37:22,505
-Ujeli so ga! Tako je!
-Sranje!

600
00:37:22,589 --> 00:37:24,590
-Ugrizni mu rit!
-Angel! Angel!

601
00:37:30,639 --> 00:37:34,767
Spravi tega prekletega psa z moje noge! sranje!

602
00:37:34,810 --> 00:37:37,353
Tam je pes, ki me hoče pojesti, človek!
Pomagaj mi, stari.

603
00:37:37,437 --> 00:37:38,604
Drži se!

604
00:37:39,648 --> 00:37:40,898
Ugrizni mu rit!

605
00:37:41,984 --> 00:37:45,027
-Grize mi noge!
-Vstani z mojega brata!

606
00:37:45,320 --> 00:37:48,322
Vstani z mojega brata, mali fant!
kaj počneš

607
00:37:52,035 --> 00:37:53,202
Kje si, playboy?

608
00:37:53,287 --> 00:37:54,829
Moje oči.
Daj mi nekaj za oči!

609
00:37:54,913 --> 00:37:57,623
Samo pogovoriti se hočemo!
Daj si to v oči.

610
00:37:57,791 --> 00:37:59,250
Govori, kaj?

611
00:38:01,378 --> 00:38:03,629
- Okno. Okno.
-V redu.

612
00:38:04,756 --> 00:38:05,798
sranje!

613
00:38:05,841 --> 00:38:07,592
Vsi niste vedeli
s kom si se hecal!

614
00:38:07,634 --> 00:38:09,093
Poskušal bo priti gor kot...

615
00:38:09,136 --> 00:38:10,386
Dobi ga.

616
00:38:11,847 --> 00:38:13,306
Daj mi mojo pištolo! Daj mi mojo pištolo!

617
00:38:13,390 --> 00:38:15,141
-Ne igram se s tem tipom!
- Spusti ga!

618
00:38:15,183 --> 00:38:16,809
Hotel sem samo govoriti!

619
00:38:20,188 --> 00:38:21,772
Zdaj greš dol!

620
00:38:25,569 --> 00:38:27,403
-Misliš, da je mrtev?
-Ne, ni mrtev.

621
00:38:27,487 --> 00:38:30,156
Samo zajebal se je.
Pojdiva zdaj govoriti z njim.

622
00:38:30,657 --> 00:38:32,700
Človek, moraš zmrzniti.

623
00:38:33,994 --> 00:38:36,621
Tega ne boste potrebovali
nič več, playboy.

624
00:38:42,169 --> 00:38:44,086
Veste, zakaj smo tukaj, Damian?

625
00:38:46,673 --> 00:38:48,341
Daj no, stari, pokliči mi rešilca.

626
00:38:48,425 --> 00:38:50,509
Reševalno vozilo? Kaj, za moje pasje ugrize?

627
00:38:50,594 --> 00:38:54,305
Jaz bom v redu.
Povej mi ime, poklical bom 91 1 .

628
00:38:54,348 --> 00:38:56,432
Hočem vedeti, kdo je streljal
ta trgovina z alkoholnimi pijačami zdaj.

629
00:38:56,516 --> 00:38:59,185
-Človek, nikogar nisem ustrelil.
-Reči kaj?

630
00:38:59,311 --> 00:39:01,854
Povej glasno. Ne slišim te, playboy.

631
00:39:02,022 --> 00:39:04,231
Težko te je slišati tukaj
z vsem tem vetrom.

632
00:39:04,316 --> 00:39:07,693
Če odidemo, ne bo nihče drug
tudi tukaj te bom slišal.

633
00:39:07,736 --> 00:39:09,528
Pravijo, da bo mrzla noč.

634
00:39:09,571 --> 00:39:11,989
S to nogo ne boš prišel daleč.

635
00:39:12,032 --> 00:39:13,532
Poglej, človek ...

636
00:39:13,700 --> 00:39:16,869
sta rekla ta dva norca
plačali bi mi nekaj sinhronizacij...

637
00:39:16,912 --> 00:39:19,246
če bi rekel, da sem videl nekaj gangsterjev
ustreli mesto, prav?

638
00:39:19,331 --> 00:39:22,708
-Ampak nikogar nisem poškodoval!
-No, spremeni se v prekleto fudgesicle.

639
00:39:22,793 --> 00:39:25,044
Hej, daj no, stari! Ne morem reči ničesar!

640
00:39:25,754 --> 00:39:28,506
Pošteno.
Umrl boš prav tukaj.

641
00:39:29,424 --> 00:39:32,093
Joj, človek, daj no! Joj, človek!

642
00:39:32,177 --> 00:39:34,261
-Razglašam njegov blef.
-Hej, daj no!

643
00:39:34,346 --> 00:39:36,055
-Pokličite rešilca!
-Misliš, da se bo zlomil?

644
00:39:36,139 --> 00:39:37,890
Vidite tisti kitajski reber
mu visi iz noge?

645
00:39:37,975 --> 00:39:39,600
Samo vprašanje časa je.

646
00:39:39,685 --> 00:39:41,477
-Ste prepričani?
-Hočeš dati denar na to?

647
00:39:41,561 --> 00:39:43,270
-Ste prepričani?
-Naj mi nekdo pomaga!

648
00:39:43,355 --> 00:39:45,606
-Obrni se, kurac ustnice!
-Kaj za vraga gledaš?

649
00:39:45,691 --> 00:39:47,942
-Povedal ti bom, kje ga lahko najdeš!
-Daj no!

650
00:39:48,026 --> 00:39:49,610
Samo pokliči rešilca.

651
00:39:50,487 --> 00:39:52,947
-Daj mi ime.
-Kje ga lahko najdemo?

652
00:39:56,618 --> 00:39:58,285
ja

653
00:40:02,249 --> 00:40:03,332
Kako ste nocoj?

654
00:40:12,384 --> 00:40:15,136
kozja bradica. kozja bradica.
Poiščite človeka s kozjo bradico.

655
00:40:15,303 --> 00:40:17,930
-Lahko ti priskrbim enega večjega od tega.
-Kako velik?

656
00:40:19,182 --> 00:40:20,433
-Tam je.
-Kje?

657
00:40:20,517 --> 00:40:22,059
Prav tam. Tip s kozjo bradico.

658
00:40:22,102 --> 00:40:25,187
-Razumem. Spusti svojo prekleto roko.
-Preverite mačke pri vratih.

659
00:40:27,149 --> 00:40:29,650
Vidim ga. Vidim ga.
pridi no Spravimo ga.

660
00:40:29,735 --> 00:40:31,944
-Doli!
-Prekleto! Pojdi, pojdi, pojdi!

661
00:40:32,029 --> 00:40:35,031
-Bežite, vsi!
-Premakni se! Vsi se premaknite!

662
00:40:35,115 --> 00:40:36,240
-Pojdi, pojdi.
-Očistite pot.

663
00:40:36,283 --> 00:40:38,200
-Oprostite.
-Premakni se!

664
00:40:38,285 --> 00:40:40,661
pridi no pridi no

665
00:40:40,746 --> 00:40:42,538
Kar naprej, prekleti pankerji!

666
00:40:42,956 --> 00:40:44,790
Vzemi, Jackie-o!

667
00:40:47,377 --> 00:40:50,421
Pojdi, punca!
Ulovimo te drkače.

668
00:40:58,305 --> 00:41:00,765
-Kje so?
-Ne vidim sranja!

669
00:41:03,268 --> 00:41:05,186
-Udari, Bobby! Udari!
- Nimam oprijema!

670
00:41:05,270 --> 00:41:07,855
Drsim po prekleti ulici!

671
00:41:16,323 --> 00:41:17,823
Drži se!

672
00:41:18,992 --> 00:41:20,159
sranje!

673
00:41:20,619 --> 00:41:23,662
sranje! Postrgal sem celo stran
mojega prekletega avta!

674
00:41:23,747 --> 00:41:25,164
Ali boš dobil te fante
preden nas ubiješ?

675
00:41:25,248 --> 00:41:27,166
Usedi se in si pripni varnostni pas, Jack.

676
00:41:31,296 --> 00:41:34,507
-Pazi na sneg, stari!
-Jebe mi se za sneg!

677
00:41:36,718 --> 00:41:39,178
sranje!
Kje za vraga je ta puška, Jack?

678
00:41:39,262 --> 00:41:41,472
-Ni školjk.
-V prtljažniku so.

679
00:41:41,515 --> 00:41:43,641
-Kaj za vraga sem...
-Sedi in utihni!

680
00:41:43,683 --> 00:41:46,685
Angel, potisni ta top skozi okno
in uniči nekaj posnetkov!

681
00:41:46,770 --> 00:41:49,355
Dal bom enega
v zatilju!

682
00:41:50,524 --> 00:41:52,775
Ustreli te kurbine sinove, Angel!
Dobi jih!

683
00:41:52,859 --> 00:41:54,527
Ustreli tega kretena!

684
00:41:58,490 --> 00:42:00,699
-Imaš ga!
-Pazi na snežni breg!

685
00:42:00,742 --> 00:42:02,201
pazi!

686
00:42:07,040 --> 00:42:10,126
Jackie, si pripet z varnostnim pasom?
Poglej to. Počakaj.

687
00:42:14,297 --> 00:42:16,340
Oh, sranje!

688
00:42:17,467 --> 00:42:19,677
-Sranje!
-Jebi to, črnec. Samo vozi. Vozi!

689
00:42:19,719 --> 00:42:22,138
Ne dovolite jim, da pobegnejo!
Ne dovolite jim, da pobegnejo!

690
00:42:30,564 --> 00:42:31,939
Dobil sem jih.

691
00:42:33,191 --> 00:42:35,151
-Sranje!
-Prebolel sem to sranje!

692
00:42:35,318 --> 00:42:37,611
Pobi jih, Angel! Pusti jih! Dobi jih!

693
00:42:40,031 --> 00:42:42,074
Angel, spravi svojo rit sem!

694
00:42:44,744 --> 00:42:46,871
sranje! Imamo prekleto eksplozijo!

695
00:42:46,913 --> 00:42:49,456
Bobby, samo ustaviva avto!
V redu, Bobby? Ustavimo se!

696
00:42:49,541 --> 00:42:53,294
Utihni, Jack! Jaz se bom peljal
ta prasica na robu! Imamo jih!

697
00:43:08,935 --> 00:43:09,977
pripravljena

698
00:43:15,442 --> 00:43:19,445
Počakaj. Počakaj. Zdaj sem jih dobil.
Dobil sem jih.

699
00:43:19,779 --> 00:43:21,030
-Zdaj jih imamo.
- Imamo jih.

700
00:43:21,114 --> 00:43:22,573
-Na tvoji strani, stari!
-Kje so?

701
00:43:22,616 --> 00:43:24,742
Na vaši strani. Pazite. pazi!

702
00:43:26,036 --> 00:43:27,036
Drži se!

703
00:43:32,959 --> 00:43:34,835
-Ujemite jih! Dobi jih!
-Počakaj!

704
00:43:52,562 --> 00:43:54,355
-Ja!
-Ja!

705
00:43:54,439 --> 00:43:56,690
O tem govorim, Bobby.

706
00:44:04,908 --> 00:44:06,533
Jack, počakaj tukaj.

707
00:44:10,830 --> 00:44:13,666
-Spravi svojo rit ven iz avta.
-Jebi se!

708
00:44:13,708 --> 00:44:16,835
-Kdo te je poslal?
-Saj ti ne govorim nič!

709
00:44:20,006 --> 00:44:21,548
Vzemi njegovo denarnico.

710
00:44:22,801 --> 00:44:24,551
Zajebal si se z napačno žensko.

711
00:44:31,810 --> 00:44:33,811
Pojdiva od tod, človek.

712
00:44:40,777 --> 00:44:42,236
-Greva, Jack! pridi no
-So mrtvi?

713
00:44:42,320 --> 00:44:44,738
- Ja, odšli so!
-Ubili so mamo. Imamo jih.

714
00:44:49,703 --> 00:44:53,831
-Kaj se dogaja?
-Poročnik. To je maksimalno grdo.

715
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
Imamo dve očitni usmrtitvi.

716
00:44:58,044 --> 00:44:59,753
Ali so na njih osebni dokumenti?

717
00:44:59,838 --> 00:45:02,881
Ne. Dobil bom njihove odtise
preden jih damo na led.

718
00:45:03,216 --> 00:45:06,260
Kaj praviš, Green? Kakšne ideje?

719
00:45:06,886 --> 00:45:08,554
Za to vas plačujemo.

720
00:45:18,398 --> 00:45:20,232
Taka pička si, Bobby.

721
00:45:20,650 --> 00:45:22,901
-Pusti me, boš?
-To bi moralo biti v nasprotju z zakonom...

722
00:45:22,944 --> 00:45:25,571
za ljudi, da imajo tam pse, kjer
nekdo kot si ti lahko pride do njih.

723
00:45:25,613 --> 00:45:27,072
Živjo vsi! Policija v hiši!

724
00:45:27,699 --> 00:45:29,616
-Daj mi nekaj za pokrivanje roke.
-Ja, ja.

725
00:45:29,701 --> 00:45:31,285
sranje Pohitite.

726
00:45:35,749 --> 00:45:38,500
Angel. Bi lahko vstopili?

727
00:45:38,668 --> 00:45:39,918
Ste že noter.

728
00:45:40,754 --> 00:45:42,588
Policaji so vedno dobrodošli
pri Mercerjevih.

729
00:45:42,672 --> 00:45:44,715
Zaradi tega se počutimo varno in prijetno.

730
00:45:44,841 --> 00:45:46,800
Tako, kot nam je všeč.

731
00:45:49,471 --> 00:45:51,096
Kaj nisi seksi?

732
00:45:52,015 --> 00:45:53,349
Hvala.

733
00:45:53,850 --> 00:45:57,644
Jackie je želela to majhno številko
zase, vendar sem se boril z njim za to.

734
00:45:58,938 --> 00:46:00,689
Kaj se je zgodilo z roko?

735
00:46:00,982 --> 00:46:03,317
Ste slučajno pozabili
najin mali pogovor, ki sva ga imela...

736
00:46:03,401 --> 00:46:06,862
v hiši vašega brata približno
se ne vmešava v našo preiskavo?

737
00:46:06,946 --> 00:46:10,991
Oh, ne, ne. To je turški pokal, človek.
Hokej.

738
00:46:11,117 --> 00:46:13,077
Stara tradicija družine Mercer.

739
00:46:13,244 --> 00:46:15,621
Se spomniš tega, kajne, Green?
Igral si hokej.

740
00:46:15,663 --> 00:46:17,831
Fantje znajo biti precej grobi
zunaj na tem ledu.

741
00:46:18,583 --> 00:46:20,250
Kje je tvoj avto, Bobby?

742
00:46:21,795 --> 00:46:23,128
Ni zunaj.

743
00:46:23,296 --> 00:46:25,297
Pustili smo ga pri Jeremiju.

744
00:46:26,299 --> 00:46:28,842
ja Jerry naju je odpeljal domov.

745
00:46:28,927 --> 00:46:31,929
Veste, volvi so
eden najvarnejših avtomobilov.

746
00:46:31,971 --> 00:46:35,307
Volvi so neverjetni, človek,
ko je zunaj snežni metež.

747
00:46:35,475 --> 00:46:37,351
-Torej mi--
- Fascinantno.

748
00:46:37,519 --> 00:46:39,478
Hej, Gretzky, veš kaj je to?

749
00:46:39,521 --> 00:46:42,314
-Dlaka iz joške vaše žene?
-Poskusi iz svoje debele lobanje.

750
00:46:43,149 --> 00:46:46,985
Forenziki so to odstranili iz pogodbe
morilce, ki smo jih danes zjutraj našli mrtve.

751
00:46:47,028 --> 00:46:49,905
Ribolov za priznanje
z lažnimi lasmi, kaj?

752
00:46:50,073 --> 00:46:53,951
To je staro, fantje.
Daj no, Green.

753
00:46:55,036 --> 00:46:58,747
Veš, kdaj bom vedel, da imaš moje lase
z mrtvega telesa, kajne?

754
00:46:58,915 --> 00:47:01,917
Ko zaslišim vrata zapora
tesno za mano, dekleta.

755
00:47:02,001 --> 00:47:04,169
V redu, potem mi povej
kar so ti povedali.

756
00:47:04,212 --> 00:47:07,840
Mislite, da so bili ti razbojniki najeti
ubiti Evelyn, je to?

757
00:47:08,091 --> 00:47:10,008
nimam pojma
o čem govoriš, Green.

758
00:47:10,051 --> 00:47:15,013
Počakaj, Green, kako si
od malega razbojnika do pogodbenega morilca?

759
00:47:15,306 --> 00:47:18,183
In če bi bili profesionalni strelci,
kot praviš...

760
00:47:18,226 --> 00:47:21,061
nikoli nam ne bi povedali
s kom so sploh delali.

761
00:47:21,729 --> 00:47:24,064
Tudi če bi dobili enega hudiča
oslovskega oslovja.

762
00:47:25,358 --> 00:47:28,402
Misliš, da si zelo srčkan, kajne?
On to počne.

763
00:47:28,778 --> 00:47:31,029
Vsi so pametni
dokler jih ne razbijem v usta.

764
00:47:31,072 --> 00:47:32,656
-Počakaj!
-Me boš udaril v usta?

765
00:47:32,699 --> 00:47:34,908
-Nisem tukaj zaradi tega!
-Za vraga misliš, da je to?

766
00:47:34,993 --> 00:47:36,660
Hej, nehaj!

767
00:47:38,371 --> 00:47:41,707
Poglej, Bobby, če imaš kaj,
daš mi ga.

768
00:47:41,791 --> 00:47:44,001
In če gre za nekaj vitalnega,
s tem bomo tekli.

769
00:47:44,043 --> 00:47:47,296
Toda ne poskušajte premagati Detroita
po sebi.

770
00:47:47,380 --> 00:47:49,298
Še naprej trkaš
na hudičevih vratih dovolj dolgo...

771
00:47:49,382 --> 00:47:51,508
in prej ali slej,
ti bo nekdo odgovoril.

772
00:47:55,555 --> 00:47:56,680
Kaj je, fantje?

773
00:47:58,558 --> 00:48:02,394
Oh, sranje. Evan, Vic je tukaj. Vic je tukaj.

774
00:48:02,437 --> 00:48:04,938
-Dame, vstanite.
-Vstani. Daj no, pojdi, pojdi!

775
00:48:05,106 --> 00:48:06,398
jaz grem

776
00:48:12,655 --> 00:48:14,948
Strelci izven mesta.

777
00:48:16,326 --> 00:48:17,784
To sem rekel.

778
00:48:17,911 --> 00:48:20,078
Spomnim se, da sem se slišal reči...

779
00:48:20,455 --> 00:48:23,499
"Strelci izven mesta."

780
00:48:23,583 --> 00:48:26,585
veš kaj
Nič ne plačaš, da te jebem.

781
00:48:27,837 --> 00:48:29,546
Plačaš ji, da odide.

782
00:48:30,924 --> 00:48:32,758
Kar plačaš
strelci izven mesta?

783
00:48:33,426 --> 00:48:36,094
Plačaš jim, da dobijo hudiča
nazaj iz mesta.

784
00:48:36,137 --> 00:48:39,097
Zato sem vprašal
za strelce izven mesta.

785
00:48:39,766 --> 00:48:41,475
Kaj sem dobil?

786
00:48:42,018 --> 00:48:43,894
Strelci v mestu.

787
00:48:45,313 --> 00:48:49,816
Nekdo se je odločil
najem strelcev v mestu.

788
00:48:51,319 --> 00:48:53,237
Veste, kaj sem še dobil za svoj denar?

789
00:48:53,279 --> 00:48:55,072
Policija v mestu.

790
00:48:56,824 --> 00:48:58,450
Težave v mestu.

791
00:49:00,620 --> 00:49:03,163
Kdo mora stopiti v ring
z menoj pri tem?

792
00:49:04,624 --> 00:49:05,958
Si lačen, Evan?

793
00:49:08,586 --> 00:49:10,295
Gotovo si lačen, kajne?

794
00:49:13,132 --> 00:49:14,633
-Oprosti--
-Ne opravičuj se!

795
00:49:15,635 --> 00:49:17,386
Pes mora jesti, kajne?

796
00:49:18,930 --> 00:49:21,682
Povem ti kaj, hočeš priti
v moji restavraciji in jesti? Kar naprej!

797
00:49:21,766 --> 00:49:23,475
Jej, pes, jej!

798
00:49:26,813 --> 00:49:29,189
Odjebi z mojega sedeža, človek!

799
00:49:37,115 --> 00:49:38,323
Jejte!

800
00:49:43,788 --> 00:49:45,205
To je dober fant.

801
00:49:46,457 --> 00:49:48,000
-To je dober fant.
-To je sranje.

802
00:49:48,084 --> 00:49:50,544
Zapri usta, prasica!
Spustil te bom tja z njim.

803
00:49:52,505 --> 00:49:55,591
Pravzaprav, spravi svojo rit sem
in delite obrok s svojim moškim!

804
00:49:57,176 --> 00:49:58,302
zdaj.

805
00:50:15,987 --> 00:50:17,696
Lap that sranje up good.

806
00:50:23,661 --> 00:50:25,954
Zdaj ugotovite, kdo je ubil strelce.

807
00:50:27,749 --> 00:50:31,043
Katera baraba je najela te tipe?
West Marine je ob reki, kajne?

808
00:50:31,085 --> 00:50:33,962
-Ja.
-Daj no. Gremo pogledat.

809
00:50:34,339 --> 00:50:35,589
v redu

810
00:50:39,010 --> 00:50:41,887
-Dojenček.
-Zdaj, srček...

811
00:50:42,013 --> 00:50:44,973
ni bilo razprave
o skupni večerji?

812
00:50:45,600 --> 00:50:48,268
Ker se mi zdi, da se spominjam zapravljanja
dve uri v kuhinji.

813
00:50:48,353 --> 00:50:50,312
Imamo nekaj pomembnega
ukvarjati se, srček.

814
00:50:50,396 --> 00:50:52,481
Ona je tako la vida loca.

815
00:50:52,565 --> 00:50:54,691
-Človek, ne počni tega zdaj.
-Utihni, Bobby.

816
00:50:54,734 --> 00:50:57,069
-Ne začni s tem sranjem!
-Ali ne morete iti tja?

817
00:50:57,153 --> 00:51:00,072
-Zato ne dobiš dekleta.
-Ne hodi tja, prosim.

818
00:51:00,156 --> 00:51:02,699
veš kaj
Želim si dekle kot si ti.

819
00:51:03,743 --> 00:51:05,535
-Lahko greva?
-Angel.

820
00:51:06,454 --> 00:51:09,247
Rekel si tokrat
bi bilo drugače.

821
00:51:13,044 --> 00:51:14,920
Lomiš mi corazón.

822
00:51:17,590 --> 00:51:19,341
Postaja resnična
udobno tukaj, kaj?

823
00:51:19,425 --> 00:51:20,634
kaj počneš

824
00:51:20,718 --> 00:51:22,761
Mislil sem, da si možakar.
Močan fant.

825
00:51:26,766 --> 00:51:29,768
Veste, res je škoda, da
mala Jackie je edina, ki se lahko vozi.

826
00:51:29,852 --> 00:51:31,061
Gremo, Jackie.

827
00:51:32,271 --> 00:51:34,481
Poslovi se od svoje starejše sestre, Jackie.
gremo

828
00:51:34,565 --> 00:51:38,068
Me boš tudi zapustil?
Potrebujem samo 15 minut, človek.

829
00:51:38,236 --> 00:51:41,863
Zasvojena je s tem, kar je storil Angelin kurac.

830
00:51:44,117 --> 00:51:45,283
Sofi!

831
00:51:46,953 --> 00:51:48,120
Sofi?

832
00:51:49,622 --> 00:51:50,789
Baby.

833
00:51:53,042 --> 00:51:55,127
Tako kot takrat, ko sva bila stara 16 let.

834
00:51:57,130 --> 00:51:59,131
Moja najljubša soba v hiši.

835
00:51:59,215 --> 00:52:01,425
Sem že nastavil, da se vrti.

836
00:52:12,061 --> 00:52:14,730
-kdo si ti
-Živjo, sem iz državne kmetije.

837
00:52:14,897 --> 00:52:17,649
Imam vprašanje ali dve
o zavarovalni polici tvoje mame.

838
00:52:22,321 --> 00:52:24,823
To je nujno
da takoj govorim z Jeremiahom.

839
00:52:24,907 --> 00:52:26,116
Ček je v obdelavi ...

840
00:52:26,159 --> 00:52:28,452
vendar kljub temu,
nekaj rdečih zastav je bilo dvignjenih.

841
00:52:28,494 --> 00:52:29,828
Kaj misliš z rdečimi zastavicami?

842
00:52:29,912 --> 00:52:33,457
No, to je nenavadno visoko izplačilo
za enostavno polico življenjskega zavarovanja.

843
00:52:33,499 --> 00:52:36,501
V zadnjih dveh letih,
premija je bila plačana s čekom...

844
00:52:36,586 --> 00:52:38,170
z bratovega bančnega računa.

845
00:52:38,254 --> 00:52:42,299
S kazensko evidenco vašega brata in
njegovo podjetje je blizu bankrota, no...

846
00:52:42,341 --> 00:52:44,551
- naša odgovornost je, da raziščemo.
-Bankrot?

847
00:52:44,635 --> 00:52:47,012
Čakaj, torej je Jeremiah brez denarja?

848
00:52:48,556 --> 00:52:51,475
-Oprostite. Oprostite, ker vas motim.
-Vsekakor.

849
00:52:51,559 --> 00:52:53,769
-Angel, te lahko nekaj vprašam?
-Ja, srček.

850
00:52:53,853 --> 00:52:55,687
Kaj za vraga je to?

851
00:52:56,689 --> 00:52:58,690
Oh, to so mete za zadah, srček.
Daj mi sekundo...

852
00:52:58,733 --> 00:53:00,734
-Veš, da sem alergičen na lateks.
-Zdaj bi moral iti.

853
00:53:00,818 --> 00:53:03,153
-Ne, ne. Počakaj, prosim.
-Angel, komu si jih kupil?

854
00:53:03,196 --> 00:53:04,696
Daj kukavico nazaj v uro, srček.

855
00:53:04,739 --> 00:53:07,199
Prej sem jih kupil v Vegasu
Sploh sem vedel, da pridem sem.

856
00:53:07,241 --> 00:53:08,867
-Za koga so?
-Za nikogar!

857
00:53:08,951 --> 00:53:10,702
Prosim, gospod, prosim.

858
00:53:10,870 --> 00:53:13,872
Baby, poglej, če se bova pogovarjala o tem,
lahko prosim to naredimo zunaj?

859
00:53:13,915 --> 00:53:17,083
V redu, se želiš pogovarjati zunaj?
No, potem pa dobro, pogovoriva se zunaj!

860
00:53:17,168 --> 00:53:19,211
Takoj se bova pogovorila.
Pogovarjala se bova prav....

861
00:53:19,295 --> 00:53:21,296
Spravi svojo rit od tod, punca.

862
00:53:24,634 --> 00:53:26,426
Torej, koliko dobi moj brat?

863
00:53:26,511 --> 00:53:30,138
- Nekaj ​​več kot 400.000 dolarjev.
-Odpri vrata zdaj!

864
00:53:30,223 --> 00:53:31,264
To je noro.

865
00:53:31,349 --> 00:53:33,725
Preveri vse, Jackie. Mora biti
biti nekaj sranje tukaj ...

866
00:53:33,810 --> 00:53:35,519
ki te fante povezuje z nekom drugim.

867
00:53:59,043 --> 00:54:01,920
Se potikaš tukaj?
Ste kaj našli?

868
00:54:03,548 --> 00:54:04,798
Kamera.

869
00:54:05,424 --> 00:54:06,675
pridi no

870
00:54:07,385 --> 00:54:08,718
Hvala.

871
00:54:09,470 --> 00:54:11,888
- Veliki šef.
-Hej, hvala.

872
00:54:12,265 --> 00:54:15,517
Angel Mercer. kako si

873
00:54:15,601 --> 00:54:18,061
Že dolgo nisem delal za Jerryja.

874
00:54:18,104 --> 00:54:20,772
Ne odkar je začel
tista luksuzna stanovanja.

875
00:54:21,107 --> 00:54:24,442
Takšne stvari za visoke dolarje
pripelje vse gangsterje.

876
00:54:24,569 --> 00:54:27,362
Počakaj. Torej praviš Jerry
se je pomešal med gangsterje?

877
00:54:27,697 --> 00:54:29,281
kaj se dogaja

878
00:54:29,949 --> 00:54:34,202
Tam je ta dobrodelec. On je vklopljen
mestni svet. Ime mu je Douglas.

879
00:54:34,287 --> 00:54:36,037
-V redu.
-On je tip, ki je zaprl...

880
00:54:36,122 --> 00:54:37,622
Jerryjev projekt skladišča.

881
00:54:38,165 --> 00:54:40,292
Vedel bo, s kom se je Jerry zapletel.

882
00:54:44,463 --> 00:54:46,506
SIG Sauer .45 avto.

883
00:54:47,049 --> 00:54:48,550
To ti bo razneslo hrbet.

884
00:54:52,638 --> 00:54:54,639
.09 mm Beretta.

885
00:54:54,849 --> 00:54:56,641
Oh, poglej to Beretto.

886
00:54:56,684 --> 00:54:59,477
Ima trojno delovanje. Tri krogle naenkrat.

887
00:54:59,520 --> 00:55:01,146
Pravijo, da mrtvi ne pripovedujejo pravljic...

888
00:55:01,230 --> 00:55:02,981
ampak zagotovo odidejo
pomembno sranje, ki leži naokoli.

889
00:55:03,024 --> 00:55:05,358
Hej, kaj za vraga počnete zdaj?

890
00:55:05,735 --> 00:55:07,986
Samo začetek
o davkih za naslednje leto, Jerry.

891
00:55:08,070 --> 00:55:10,196
Poglejte, kako vam gre v mamini hiši!

892
00:55:11,240 --> 00:55:13,909
pridi no Poglej to mizo, človek.
pridi no

893
00:55:13,993 --> 00:55:16,453
Veš kaj? imaš prav
-Hej, Sofi, zakaj ne...

894
00:55:16,495 --> 00:55:18,204
naredi mi uslugo
in počisti nekaj tega sranja?

895
00:55:18,289 --> 00:55:20,040
Postanite koristni.

896
00:55:21,626 --> 00:55:23,001
Zgrešil si.

897
00:55:25,504 --> 00:55:26,880
Živjo, Bobby.

898
00:55:29,342 --> 00:55:32,469
-Kje si vse to dobil?
-Naš prijatelj Stanly, strelec.

899
00:55:32,511 --> 00:55:34,137
Naj vidim to.

900
00:55:35,056 --> 00:55:37,515
- Zasledovali so mamo.
-To je tisti tip.

901
00:55:37,850 --> 00:55:40,185
To je tisti odvetnik.
Tisti drek je rekel....

902
00:55:40,269 --> 00:55:42,437
Rekel je, da jo je srečal samo enkrat, Bobby.

903
00:55:42,647 --> 00:55:45,023
Kje za vraga si bil?
Ves dan sem te poskušal poklicati.

904
00:55:45,066 --> 00:55:46,566
Sledite novim sledim.

905
00:55:48,319 --> 00:55:50,111
Ja. gremo

906
00:55:50,196 --> 00:55:53,114
Jerry, greš z nami? ne ti
želite izvedeti, kdo jih je najel?

907
00:55:53,199 --> 00:55:55,033
Ja, ali nočeš izvedeti
kdo je ubil mamo?

908
00:55:55,368 --> 00:55:58,453
-Seveda, človek.
-Pojdiva. Nehaj srat. pridi no

909
00:55:58,537 --> 00:55:59,871
v redu

910
00:55:59,956 --> 00:56:02,332
Nekdo mora paziti na vas vse klovne.

911
00:56:02,917 --> 00:56:06,836
-Oh, torej, zdaj nas kličete klovni?
-No, imenujem ga tako, kot ga vidim.

912
00:56:08,589 --> 00:56:10,090
-Kaj?
-Boš spet odšel?

913
00:56:10,174 --> 00:56:11,758
-Vidiš, to je tvoj problem.
-V redu, prav.

914
00:56:11,842 --> 00:56:14,094
-Pojdi. pojdi
-Tukaj boš. Karkoli že.

915
00:56:14,220 --> 00:56:17,055
Morda bomo morali prenočiti
gor v tej prasici.

916
00:56:19,183 --> 00:56:21,893
Napadni pes. Pridi sem, kuža.

917
00:56:22,228 --> 00:56:24,229
Nočeš me ugrizniti, kajne?

918
00:56:25,231 --> 00:56:26,940
Me boš ugriznil, srček?

919
00:56:27,191 --> 00:56:30,026
Hej, Bobby, poglej to.
Našel sem Bradfordov koledar.

920
00:56:30,069 --> 00:56:34,614
Ne misliš "EM"
pomeni Evelyn Mercer, kajne?

921
00:56:35,116 --> 00:56:38,910
-Postajaš dobra v tem, Jackie.
-21. november.

922
00:56:39,704 --> 00:56:42,205
Z njo se je srečal tisto noč, ko je umrla.

923
00:56:42,373 --> 00:56:45,083
Zakaj bi se kdo srečal
s svojim odvetnikom ob 8:00 zvečer?

924
00:56:45,167 --> 00:56:46,334
Angel!

925
00:56:48,087 --> 00:56:50,088
-Lepo. Tvoja punca je tukaj.
-Ona je nora, stari.

926
00:56:50,131 --> 00:56:51,464
No, potem pa jo utišaj.

927
00:56:51,549 --> 00:56:55,510
Angel! Angel, pridi ven!
Vidim te v oknu!

928
00:56:55,594 --> 00:56:57,887
Pridi ven, idiot!
Vem, da si tam!

929
00:56:57,930 --> 00:57:00,348
Vsi boste prišli sem z menoj.
To dekle je noro.

930
00:57:00,433 --> 00:57:04,352
Angel! Ljudje,
v hiši so roparji!

931
00:57:04,770 --> 00:57:05,895
Pridi ven, Angel!

932
00:57:05,938 --> 00:57:08,148
-Zdaj bom poklical policijo!
-Daj no!

933
00:57:08,232 --> 00:57:09,816
Raje pokličite imigracijo za to dekle.

934
00:57:09,900 --> 00:57:11,693
Tukaj imaš pravo prvovrstno predstavo.

935
00:57:14,530 --> 00:57:16,448
Morala bi biti v zalivu Guantanamo.
-O moj bog.

936
00:57:16,532 --> 00:57:17,824
Zaklenjen.

937
00:57:19,785 --> 00:57:21,786
Oprostite. kaj počneš

938
00:57:21,871 --> 00:57:23,830
-Kako si, kolega?
-Bobby! Bobby! On je odvetnik!

939
00:57:23,914 --> 00:57:25,915
-Kaj se dogaja tukaj?
-On je lažnivec, Jerry!

940
00:57:25,958 --> 00:57:28,001
-To ni nikogaršnja stvar! Ostani proč!
-Pridi sem!

941
00:57:28,085 --> 00:57:29,627
Slišal si me, stari.

942
00:57:30,004 --> 00:57:32,756
Prekleto si mi lagal. Rekel si
sploh nisi poznal moje mame.

943
00:57:32,798 --> 00:57:34,799
Ti si bil zadnja oseba
da jo vidim živo.

944
00:57:36,594 --> 00:57:39,262
Poglej to, Jerry.
Pušča lep velik rdeč odtis roke, kaj?

945
00:57:39,305 --> 00:57:40,513
Samo vprašaj ga. pridi no

946
00:57:40,598 --> 00:57:44,809
Ne, to bom naredil znova in znova
dokler ne ugotovim, kar hočem vedeti.

947
00:57:45,019 --> 00:57:46,144
-O, bog!
-Povej mu!

948
00:57:46,228 --> 00:57:48,480
v redu V redu, bom razložil.

949
00:57:49,482 --> 00:57:52,650
Počutil sem se tako krivega.

950
00:57:53,027 --> 00:57:54,194
Kriv za kaj?

951
00:57:54,278 --> 00:57:57,363
Sploh nisem prepričan, da vem, kako naj to povem.

952
00:57:57,490 --> 00:57:59,657
-Reči kaj?
-Tvoja mama in jaz...

953
00:58:00,534 --> 00:58:02,160
so se družabno videvali.

954
00:58:02,661 --> 00:58:05,789
-Družbeno?
-Nisem hotel umazati...

955
00:58:05,831 --> 00:58:07,040
ugled tvoje matere.

956
00:58:07,124 --> 00:58:09,501
Bila je dobra, dobra ženska.
Vem. saj vem

957
00:58:09,585 --> 00:58:11,461
Imam nekaj tvoje mame
nočne stvari...

958
00:58:11,504 --> 00:58:13,088
- če želite. oni--
-Kaj?

959
00:58:13,172 --> 00:58:15,840
-Ne. Ne, ni potrebno.
-Preveč informacij.

960
00:58:15,925 --> 00:58:18,218
Baby, poslušaj,
Potrebujem te, da greš od tod.

961
00:58:18,302 --> 00:58:21,137
Opravičujem se, g. Bradford.
Razbili smo ti zadnje okno.

962
00:58:21,180 --> 00:58:23,389
Samo poskušamo ugotoviti
kaj se je zgodilo moji mami.

963
00:58:23,474 --> 00:58:25,725
-Razumem.
-hvala. Cenim to.

964
00:58:25,810 --> 00:58:27,811
- Tukaj imaš čudovit dom.
-hvala.

965
00:58:31,899 --> 00:58:34,067
-Hej, Bobby.
-Joj.

966
00:58:39,865 --> 00:58:43,368
-Hej, stari. Moram te vprašati.
-Kaj je?

967
00:58:43,536 --> 00:58:46,704
Poznaš mene in Sofi
sinoči sem veliko popravljala.

968
00:58:46,789 --> 00:58:48,998
- Dal si ji tisti prstan, kaj?
-Ja.

969
00:58:49,875 --> 00:58:53,545
Ampak zdi se, da sem dobil malo rje
na orodjih tukaj spodaj.

970
00:58:54,213 --> 00:58:56,381
Vprašaj kokologa pod tušem, človek.

971
00:58:56,423 --> 00:58:58,550
-Kako za vraga bi jaz vedel?
-Ti si strokovnjak.

972
00:59:01,887 --> 00:59:04,139
-Ožgana preproga.
-Živel boš.

973
00:59:05,266 --> 00:59:07,559
Hvala bogu, stari.
Mislil sem, da mi je zmanjkalo sreče.

974
00:59:12,064 --> 00:59:13,731
Hej, poslušaj, človek.

975
00:59:13,816 --> 00:59:15,650
veš,
Jerry ni bil iskren z nami ...

976
00:59:15,734 --> 00:59:17,318
o tem projektu prenove.

977
00:59:17,945 --> 00:59:22,073
Ugotovil je, da so njegove sanje mrtve. Jerry
zapletel z nekaterimi slabimi ljudmi.

978
00:59:22,158 --> 00:59:24,576
City se ga je lotil
o prevarah in še čem.

979
00:59:24,785 --> 00:59:26,911
Odrežite mu posojila kot pred mesecem dni.

980
00:59:26,954 --> 00:59:28,746
Tehnično je Jerry res brez denarja.

981
00:59:29,081 --> 00:59:31,708
Misliš, da ima to nekaj opraviti
kaj se je zgodilo mami?

982
00:59:31,750 --> 00:59:33,918
Ne, pravim, da je nekaj
ki bi jih morali preučiti.

983
00:59:34,587 --> 00:59:38,256
Morate iti dol in obiskati
ta mestni uradnik po imenu Douglas.

984
00:59:38,757 --> 00:59:40,884
Vedel bo, s kom se je Jerry zapletel.

985
00:59:40,926 --> 00:59:42,594
Grem pogledat še nekaj drugega.

986
00:59:42,636 --> 00:59:43,761
Hej, o čem govoriš?

987
00:59:43,804 --> 00:59:46,055
Zakaj mi preprosto ne poveš
kaj veš, Angel?

988
00:59:46,098 --> 00:59:48,975
Vem, da moraš ostati pri svojem
na tem porcelanu.

989
00:59:49,143 --> 00:59:51,686
To bo zahtevalo malo finosti.

990
00:59:51,770 --> 00:59:53,980
In glede na vaš prejšnji ugled
kot vroča glava...

991
00:59:54,064 --> 00:59:56,941
- Napisal sem prekleto knjigo o finosti.
-...ti boš prvi, ki bo zajebal.

992
00:59:56,984 --> 01:00:00,028
Počakaj, da si obrišem rit, Angel.
grem s teboj

993
01:00:00,154 --> 01:00:01,321
Angel!

994
01:00:02,448 --> 01:00:04,824
Prinesi mi nekaj prekletega toaletnega papirja, Jack.

995
01:00:05,075 --> 01:00:06,159
Angel!

996
01:00:06,660 --> 01:00:10,121
Veš, nisi prišel na seznam
katerega koli od Evelyninih prijateljev...

997
01:00:10,164 --> 01:00:12,874
-ali znani sodelavci, g. Bradford.
-Ne?

998
01:00:13,292 --> 01:00:16,419
Vem tvoje ime
izven njenih telefonskih zapisov.

999
01:00:18,505 --> 01:00:19,714
no....

1000
01:00:20,299 --> 01:00:23,843
No ja. Da, poskusili smo
ohraniti najin odnos...

1001
01:00:23,928 --> 01:00:26,930
- nekoliko diskretno.
-Tako smo. Tako smo.

1002
01:00:27,348 --> 01:00:29,849
Veš, no,
mogoče mi lahko potem pomagaš.

1003
01:00:30,100 --> 01:00:34,187
Vidiš, kar sem do sedaj zbral,
zdi se, da ...

1004
01:00:35,314 --> 01:00:39,150
Evelyn je postala razburjena
poslovni položaj njenega sina Jeremiaha.

1005
01:00:39,235 --> 01:00:41,819
Da, začela je dvigovati
malo smrdi.

1006
01:00:41,904 --> 01:00:45,657
Vendar ni bilo vse pokrito
v policijski prijavi, ki jo je vložila?

1007
01:00:47,910 --> 01:00:49,661
Kakšno policijsko poročilo?

1008
01:00:52,456 --> 01:00:53,665
Svetnik Douglas.

1009
01:00:54,333 --> 01:00:55,792
Oprosti, ker sem te prestrašil.

1010
01:00:55,834 --> 01:00:58,336
Moje ime je Bobby Mercer. verjamem
poznaš mojega brata Jeremiaha?

1011
01:00:58,420 --> 01:01:01,339
Očitno si bil ti tisti
komu so zaprli podjetje, kajne?

1012
01:01:01,382 --> 01:01:03,508
To ni pravo prizorišče
za pritožbo.

1013
01:01:03,550 --> 01:01:05,718
Glej, res nas ne skrbi
s tem, svetnik.

1014
01:01:05,803 --> 01:01:07,804
Slišal sem, da se je moj brat zmešal
z nekaj hudičevi.

1015
01:01:07,846 --> 01:01:09,180
Veš o čem govorim?

1016
01:01:10,099 --> 01:01:12,684
Ne morem ti pomagati. Oprostite.

1017
01:01:34,039 --> 01:01:35,290
Plin?

1018
01:01:37,626 --> 01:01:39,002
Svetnik!

1019
01:01:40,337 --> 01:01:44,007
Zdaj ti moram zažgati rit!
Vse kar sem hotel je bilo ime!

1020
01:01:44,049 --> 01:01:48,136
Zaradi tebe mi boš obrnil rit
zdaj v črnega medenjaka!

1021
01:01:48,512 --> 01:01:49,804
Vse je v redu.

1022
01:01:49,888 --> 01:01:52,056
Tukaj bom imel svojega mlajšega brata
sesaj svojega gorečega tiča.

1023
01:01:52,141 --> 01:01:55,059
Daj mi prekleto cigareto.
Spustite okno.

1024
01:01:56,729 --> 01:01:59,230
Victor. Victor Sweet.

1025
01:01:59,898 --> 01:02:01,232
Kaj pa on?

1026
01:02:05,237 --> 01:02:06,863
Je problem?

1027
01:02:18,709 --> 01:02:20,418
Prekleto, Jerry.

1028
01:02:23,630 --> 01:02:25,131
Tukaj je.

1029
01:02:26,258 --> 01:02:28,468
Torej je prišla tja ob 6:05.

1030
01:02:28,552 --> 01:02:29,635
Previjanje naprej.

1031
01:02:32,431 --> 01:02:33,848
Hej, poglej. To je Fowler.

1032
01:02:34,892 --> 01:02:38,394
Počakaj, ustavi, ustavi. Zdaj pa ni
povej mi karkoli o pogovoru z njo.

1033
01:02:39,980 --> 01:02:42,190
Hitro previjanje naprej do trenutka, ko odide.

1034
01:02:43,650 --> 01:02:44,734
V redu, nehaj.

1035
01:02:46,111 --> 01:02:49,155
Tako je bila tukaj do 7:11.

1036
01:02:57,915 --> 01:03:00,083
Z njo je preživel več kot eno uro.

1037
01:03:00,918 --> 01:03:04,128
-Kaj misliš, da je našel?
-Ne vem, ampak to je nekaj velikega.

1038
01:03:04,171 --> 01:03:06,381
-Kako lahko veš?
-Po zvoku njegovega glasu.

1039
01:03:06,465 --> 01:03:08,132
Poznam svojega brata.

1040
01:03:11,053 --> 01:03:12,637
Kaj se dogaja, Angel?

1041
01:03:13,764 --> 01:03:17,642
Je bil svetnik v pomoč?
-Oh, ja. Pravi javni uslužbenec.

1042
01:03:19,770 --> 01:03:21,646
Se spomniš pankerja
imenovan Victor Sweet?

1043
01:03:23,065 --> 01:03:26,359
-Spominjam se Malcolma Sweeta.
-Victor je bil njegov nečak.

1044
01:03:26,652 --> 01:03:29,987
Dostavljal je stvari za svojega strica.
Kot zažigalne bombe in udarci.

1045
01:03:30,072 --> 01:03:33,074
Se spomniš. Malcolm je včasih ljubil
da ga ves čas ponižujejo.

1046
01:03:33,909 --> 01:03:35,326
Ja, spomnim se tega tipa.

1047
01:03:35,411 --> 01:03:37,745
Očitno je mali Victor zbolel
od vseh ritnih psov...

1048
01:03:37,830 --> 01:03:39,330
in strica potopil v reko.

1049
01:03:39,373 --> 01:03:40,957
Zdaj ima v lasti celotno sosesko.

1050
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
Brez sranja?

1051
01:03:44,211 --> 01:03:45,628
Živjo, Bobby.

1052
01:03:47,756 --> 01:03:51,008
Po mestu se govori, da Jerry dolguje
veliko ljudi nekaj denarja.

1053
01:03:51,677 --> 01:03:53,469
o čem govoriš

1054
01:03:55,681 --> 01:03:58,474
Prepoznaj tistega tipa tamle
z debelo glavo?

1055
01:03:58,892 --> 01:04:02,562
Ja, to je Evander Pearson.
Nekoč je bil v redu, ta tip.

1056
01:04:02,855 --> 01:04:04,939
Jerry in on sta se družila
ob sindikalnih dnevih.

1057
01:04:05,023 --> 01:04:08,192
Zdaj ga imenuje Evan. In dela
za fanta po imenu Victor.

1058
01:04:10,320 --> 01:04:12,447
Fantje prihajate gor
s tem precej hitro.

1059
01:04:12,531 --> 01:04:14,198
Ja, morali bi biti policaji.

1060
01:04:17,995 --> 01:04:19,537
Kaj počneva tukaj, Angel?

1061
01:04:19,621 --> 01:04:20,955
Prekleto sranje.

1062
01:04:33,635 --> 01:04:35,386
-Evan.
-Jerry.

1063
01:04:35,804 --> 01:04:38,181
Sovražim te srečati tukaj, človek,
s svojimi otroki in vsem...

1064
01:04:38,223 --> 01:04:39,432
ampak saj veš kako gre.

1065
01:04:39,516 --> 01:04:41,726
-Razumem.
-Razumem.

1066
01:04:42,811 --> 01:04:46,397
Ugotovil sem, da je Jerry dobil
velik zavarovalniški ček za mamino smrt.

1067
01:04:48,066 --> 01:04:49,567
Bodi kul, brat.

1068
01:04:51,069 --> 01:04:53,571
Pozabi Jerryja.
Pozneje ga bomo našli. pridi no

1069
01:05:01,371 --> 01:05:04,957
-Joj, Evander! kaj se dogaja
-Muriel! Odhajamo.

1070
01:05:05,042 --> 01:05:07,168
-Igre je konec. gremo
-Oblecite si jakno. Čas je da gremo.

1071
01:05:09,338 --> 01:05:11,631
Lepo vas je videti, fantje,
ampak sva ravno odhajala.

1072
01:05:11,715 --> 01:05:14,592
Nikamor ne greš. Kaj si bil
govorim z mojim bratom Jerryjem?

1073
01:05:14,676 --> 01:05:16,093
nič. Samo pozdravim.

1074
01:05:16,178 --> 01:05:19,138
Z Jerryjem se vračava daleč nazaj
sindikalni dnevi. Veš to, Bobby.

1075
01:05:19,223 --> 01:05:21,224
Angel mi pravi, da si
zdaj eden od fantov Victorja Sweeta.

1076
01:05:21,266 --> 01:05:22,892
Sliši, da dela sranje
kot včasih njegov stric.

1077
01:05:22,935 --> 01:05:24,477
Obravnava te kot hišnega črnca.

1078
01:05:24,561 --> 01:05:27,104
O čem razmišljaš, Evan?
Tip je panker.

1079
01:05:27,731 --> 01:05:31,609
Dolgo vas ni bilo, fantje.
Časi se spreminjajo.

1080
01:05:31,860 --> 01:05:34,153
-Kaj je v tej kuverti?
-Kakšno kuverto?

1081
01:05:34,238 --> 01:05:36,113
Hočeš igrati to prekleto igro
zdaj z mano?

1082
01:05:37,950 --> 01:05:40,451
-Boste to počeli tukaj?
-Tukaj. Takoj zdaj.

1083
01:05:41,203 --> 01:05:45,206
Daj mi kuverto
in se sprehajat. Zdaj!

1084
01:05:49,419 --> 01:05:51,337
Kar naprej, Evander.
Pelji otroke domov.

1085
01:05:51,421 --> 01:05:53,256
Kmalu bomo spet videli tvojo rit.

1086
01:05:53,298 --> 01:05:54,590
gremo

1087
01:05:55,801 --> 01:05:56,926
Pohitite.

1088
01:06:00,097 --> 01:06:01,430
Svetnik.

1089
01:06:01,473 --> 01:06:03,140
Privleci stol.

1090
01:06:09,856 --> 01:06:12,149
Vic, danes me je prišel obiskat ta policaj...

1091
01:06:12,234 --> 01:06:14,735
in spraševal je o tisti ženski.

1092
01:06:16,697 --> 01:06:18,489
Ne skrbi za policaje.

1093
01:06:19,074 --> 01:06:21,284
-Imam policaje.
-Ne, nisem.

1094
01:06:21,368 --> 01:06:24,120
Vendar me skrbi za tega tipa
Bobby Mercer.

1095
01:06:24,162 --> 01:06:26,122
Prišel je k meni po policistu.

1096
01:06:26,498 --> 01:06:27,832
Mu poveš moje ime?

1097
01:06:28,750 --> 01:06:31,002
Seveda ne, Vic. mislim....

1098
01:06:31,587 --> 01:06:34,839
Ampak poglej, veš,
tako ne moremo več poslovati.

1099
01:06:35,173 --> 01:06:36,340
Nič se ne spremeni.

1100
01:06:36,425 --> 01:06:39,719
Z Evanom sva se samo pogovarjala
o tem tipu, Bobbyju Mercerju.

1101
01:06:44,850 --> 01:06:47,602
Vic, človeku nisem povedal ničesar.

1102
01:06:47,686 --> 01:06:51,439
Si mu povedal moje ime?

1103
01:06:51,523 --> 01:06:54,692
-Ne, prisežem...
-Ja, si! Ti smrdljivi strahopetec.

1104
01:06:54,776 --> 01:06:57,194
Zavohal sem to na tebi
ko si vstopil sem.

1105
01:06:57,279 --> 01:06:58,529
Zdaj pa sedi za drugo mizo.

1106
01:07:03,535 --> 01:07:06,370
-Oprostite?
-Pojdi, sedi za otroško mizo!

1107
01:07:06,413 --> 01:07:09,874
Nisem končal s teboj. Nisem
končal mojo roko, zato se usedi v rit!

1108
01:07:12,336 --> 01:07:15,921
-Ste v težavah?
-On je na odmoru.

1109
01:07:17,549 --> 01:07:18,966
Daj no, stari, kaj imaš?

1110
01:07:22,471 --> 01:07:24,180
Ne, zunaj sem.

1111
01:07:27,059 --> 01:07:29,101
Devetke. Spet zmagal.

1112
01:07:29,728 --> 01:07:31,062
Oh, Charlie.

1113
01:07:31,146 --> 01:07:34,273
Slišal sem, da se poročiš
tisti tvoj lep kos riti.

1114
01:07:35,359 --> 01:07:37,860
Ja, tako je, tako je.
To pomlad namreč.

1115
01:07:37,903 --> 01:07:40,404
Kaj če ti pošljem
na malo delo izven mesta, kaj?

1116
01:07:40,447 --> 01:07:42,531
Daj mi malo časa na samem ...

1117
01:07:42,574 --> 01:07:45,493
s tem srčkanim malim
Tvoja italijanska stvar, kaj?

1118
01:07:45,994 --> 01:07:47,495
Kako bi to bilo?

1119
01:07:47,663 --> 01:07:50,039
Naučil jo bom nekaj lepih trikov zate.

1120
01:07:50,082 --> 01:07:52,333
Ja, mogoče jo lahko naučiš
kako kuhati.

1121
01:07:52,417 --> 01:07:54,919
Ne, človek, jaz jo bom naučil
boljše stvari od tega.

1122
01:07:54,961 --> 01:07:57,088
Ona je preveč ženska zate, Charlie.

1123
01:07:57,172 --> 01:07:59,048
Imel boš
da jo malo delim naokoli.

1124
01:08:02,969 --> 01:08:06,138
-Devet! Jaz sem na vrsti!
-Ti si tisti, ki...

1125
01:08:07,057 --> 01:08:08,557
V redu, otroci.

1126
01:08:10,102 --> 01:08:12,645
-Kdo hoče sladoled, kaj?
-Jaz!

1127
01:08:12,771 --> 01:08:15,356
Zakaj ne pobegneš gor?
Prinesli vam bomo sladoled.

1128
01:08:15,440 --> 01:08:16,774
Pojdi zdaj.

1129
01:08:31,415 --> 01:08:32,498
Evan.

1130
01:08:33,792 --> 01:08:34,959
Pištola.

1131
01:08:37,212 --> 01:08:38,796
Ne igram več.

1132
01:08:38,839 --> 01:08:41,382
Šel bom tja in to razbil
melono in ugotovi, kaj misli.

1133
01:08:42,134 --> 01:08:43,634
Njegova družina je tam.

1134
01:08:43,719 --> 01:08:46,303
-Moral se boš umiriti.
-Jebi me, človek.

1135
01:08:46,388 --> 01:08:47,847
Oh, miren sem.

1136
01:08:48,265 --> 01:08:50,307
-Miren sem.
-Naj ga samo pokličem.

1137
01:08:50,392 --> 01:08:51,976
Misli, da sem idiot.

1138
01:08:52,060 --> 01:08:54,186
Misli, da ne vem
kaj za vraga se dogaja.

1139
01:08:55,856 --> 01:08:57,314
-Jerry.
-Ja?

1140
01:08:57,399 --> 01:08:59,275
-To je Angel.
-Kaj je, stari?

1141
01:08:59,317 --> 01:09:02,862
Poglej, stari. Moramo se srečati
najprej jutri pri mami doma.

1142
01:09:02,946 --> 01:09:04,655
-Ubil ga bom.
-Pomiri se, Bobby.

1143
01:09:04,698 --> 01:09:06,574
Še vedno smo družina, kajne?

1144
01:09:07,951 --> 01:09:09,869
-Se vidiva zjutraj.
-Ja, stari.

1145
01:09:10,620 --> 01:09:11,912
v redu

1146
01:09:12,080 --> 01:09:14,415
-Ali prihaja?
-Ja.

1147
01:09:14,875 --> 01:09:16,000
Dobro.

1148
01:09:44,571 --> 01:09:46,906
-Kaj?
-Veš, kaj si naredil.

1149
01:09:47,199 --> 01:09:49,867
ne! ne veš
s kom se zajebavaš!

1150
01:09:49,993 --> 01:09:51,494
Kje je Bobby?

1151
01:09:52,954 --> 01:09:55,581
-Kaj skrivaš, Jerry? Kaj?
-Kaj za vraga je narobe s tabo?

1152
01:09:55,665 --> 01:09:57,750
Če bi imeli kaj početi
s tem, kar se je zgodilo mami...

1153
01:09:57,834 --> 01:10:00,169
Prisežem pri Bogu, Jerry,
Ubil te bom tukaj in zdaj!

1154
01:10:00,212 --> 01:10:02,254
-Ne, Bobby, ne!
-Angel ti bo postavil nekaj vprašanj.

1155
01:10:02,339 --> 01:10:04,924
In, brat, ne sram te,
čas laganja je mimo.

1156
01:10:05,008 --> 01:10:06,717
Vemo, da ste lagali o svojem poslu.

1157
01:10:06,802 --> 01:10:08,886
In vemo, da ste se zmešali
z nekaterimi gangsterji.

1158
01:10:08,929 --> 01:10:10,721
-Počakaj...
-Ostani dol!

1159
01:10:12,849 --> 01:10:15,142
Vsi mislite, da sem imel kaj početi
z ubito mamo?

1160
01:10:15,227 --> 01:10:18,687
Dobili ste ček za 400.000 dolarjev
slučajno sem pozabil omeniti...

1161
01:10:18,730 --> 01:10:21,982
-iz maminega življenjskega zavarovanja.
- Sklenila je polico za dekleta.

1162
01:10:22,067 --> 01:10:24,235
Človek, jaz nimam nič s tem.
Daj no, stari.

1163
01:10:24,277 --> 01:10:26,529
- Izvedli ste plačila!
-Dober čas, Jerry.

1164
01:10:26,571 --> 01:10:28,322
Ravno takrat, ko se zdi
zate je vse izgubljeno...

1165
01:10:28,406 --> 01:10:31,075
Mamo ustrelijo neki gangsterji
in zdaj si zadel na prekleti loteriji!

1166
01:10:31,159 --> 01:10:34,537
Torej vsi.... Vsi se spotikate
ker sem plačal zavarovanje?

1167
01:10:34,579 --> 01:10:37,122
Kaj? Plačal sem vse njene račune!

1168
01:10:40,335 --> 01:10:42,086
Kje za vraga ste bili?

1169
01:10:43,547 --> 01:10:46,465
Koliko let sem imel
da skrbim zanjo sam?

1170
01:10:46,550 --> 01:10:49,385
Vsi ste bili naokoli in niste počeli ničesar!
sranje!

1171
01:10:50,095 --> 01:10:52,596
In mi boš rekel, da sem jo ubil?
Daj no, stari!

1172
01:10:52,681 --> 01:10:54,306
Zakaj bi se torej izplačal
morilec, kot je Sweet?

1173
01:10:54,391 --> 01:10:56,433
In kaj za vraga
je naredil zate, Jerry?

1174
01:10:56,518 --> 01:10:59,228
Kaj je naredil zame?
Ubil je moje prekleto življenje!

1175
01:10:59,271 --> 01:11:00,938
Vse sem dal v ta projekt!

1176
01:11:01,022 --> 01:11:03,357
Stavim vse
poskušam narediti nekaj iz sebe!

1177
01:11:03,441 --> 01:11:04,775
Poskušam narediti sranje!

1178
01:11:04,818 --> 01:11:06,777
Potem so Vicovi goljufi
bom prišel poskusit vzeti kos.

1179
01:11:06,820 --> 01:11:08,612
Plačal si mu, Jerry.
Z njim si spala v postelji, kajne?

1180
01:11:08,697 --> 01:11:11,490
Ne, ne, ne, nisem jim plačal!
Tako so me prekleto zaprli!

1181
01:11:11,575 --> 01:11:13,284
Čakaj, sem si mislil
mesto te je odrezalo, Jerry.

1182
01:11:13,368 --> 01:11:15,119
Douglas? Daj no, stari.
To je Detroit!

1183
01:11:15,203 --> 01:11:17,997
Sweet ima Douglasa!
On ni nič drugega kot gangster v obleki!

1184
01:11:18,081 --> 01:11:20,249
Jaz mu ne plačam,
in zdaj mi je zaprl posojila!

1185
01:11:20,292 --> 01:11:23,002
-Konec zgodbe, konec projekta.
-Torej, kaj pa 20.000 dolarjev?

1186
01:11:23,086 --> 01:11:26,338
Pravkar sem ti povedal. Hočeš prečkati
most, moraš plačati cestnino.

1187
01:11:26,423 --> 01:11:27,673
Denar sem vzel od maminega zavarovanja.

1188
01:11:27,757 --> 01:11:29,508
Hotel sem plačati podkupnino
dokler nisi vse zajebal.

1189
01:11:29,593 --> 01:11:30,968
Tvoja mati je bila kurba!

1190
01:11:31,052 --> 01:11:32,136
Ja, zajebal si!

1191
01:11:32,220 --> 01:11:34,638
Hej, jebi se, stari! brcnil te bom....

1192
01:11:36,600 --> 01:11:37,975
Vse se vrti okoli Jerryja, kajne?

1193
01:11:38,059 --> 01:11:39,977
Kurbin sin! Kos sranja!

1194
01:11:40,312 --> 01:11:42,146
Jack. Jack!

1195
01:11:48,278 --> 01:11:49,361
Jack!

1196
01:11:58,705 --> 01:11:59,830
sranje

1197
01:12:04,669 --> 01:12:07,630
sranje! Spusti se! Odjebi dol!

1198
01:12:08,006 --> 01:12:10,174
-Daj no! Spusti se!
-Jack! Bobby!

1199
01:12:15,013 --> 01:12:16,096
sranje!

1200
01:12:21,686 --> 01:12:23,187
-Bobby!
-Jack.

1201
01:12:23,271 --> 01:12:25,230
-Bobby!
-Jack!

1202
01:12:27,943 --> 01:12:29,652
Sofi, daj mi pištolo!

1203
01:12:50,882 --> 01:12:52,758
-Bobby!
-Jack, drži se!

1204
01:13:05,522 --> 01:13:06,605
sranje!

1205
01:13:09,859 --> 01:13:11,902
Ne streljaj! Ne streljaj!

1206
01:13:14,948 --> 01:13:17,116
On je za opeko! udarno kladivo!

1207
01:13:24,499 --> 01:13:26,417
Jeremiah, kam greš?

1208
01:13:27,043 --> 01:13:28,127
Jack!

1209
01:13:33,883 --> 01:13:36,260
Imam otroke! žena.

1210
01:13:37,637 --> 01:13:38,929
Družina.

1211
01:14:17,635 --> 01:14:18,969
Oh, sranje.

1212
01:14:21,014 --> 01:14:22,139
Jebiga.

1213
01:14:33,359 --> 01:14:34,818
Jebec!

1214
01:14:43,495 --> 01:14:44,828
Ti prekleto....

1215
01:14:59,010 --> 01:15:00,177
Bobby!

1216
01:15:01,221 --> 01:15:03,263
Bobby! Bobby!

1217
01:15:03,848 --> 01:15:05,516
Kombi! Pazi!

1218
01:15:11,856 --> 01:15:13,857
Jack! Jack, poglej me!

1219
01:15:14,109 --> 01:15:16,026
Jack, si v redu? Počakaj.

1220
01:15:16,069 --> 01:15:17,903
Potrebujemo rešilca!

1221
01:15:19,489 --> 01:15:21,865
Naj nekdo pomaga! Pokličite 91 1!

1222
01:15:22,117 --> 01:15:24,159
Jack. Jack.

1223
01:15:24,953 --> 01:15:26,245
Jack!

1224
01:15:26,329 --> 01:15:27,996
Jack, prosim.

1225
01:15:28,456 --> 01:15:30,040
-Daj no, stari.
- Kličem, kličem.

1226
01:15:30,125 --> 01:15:32,876
-Daj no, Jack, moraš dihati!
Takoj potrebujemo rešilca!

1227
01:15:32,961 --> 01:15:36,755
Ne umri mi, ti mala vila.
Daj no, Jack. prosim!

1228
01:15:36,840 --> 01:15:39,508
Prekleto moraš dihati! pridi no

1229
01:15:44,180 --> 01:15:45,430
Jack!

1230
01:15:45,974 --> 01:15:47,391
Jack.

1231
01:15:47,433 --> 01:15:50,644
Jack, daj no, Jack, prosim.

1232
01:15:51,896 --> 01:15:53,147
prosim...

1233
01:15:55,150 --> 01:15:56,400
Jack.

1234
01:16:16,629 --> 01:16:20,090
-Kdo te je poslal? Victor Sweet?
-Ja. Ja, bilo je Sweet.

1235
01:16:21,551 --> 01:16:22,885
Hvala Bogu.

1236
01:16:23,469 --> 01:16:24,845
Hvala bogu?

1237
01:16:26,055 --> 01:16:28,599
Ubil je mojo mamo
in moj mlajši brat, kurac!

1238
01:16:28,641 --> 01:16:29,683
Hvala Victor Sweet.

1239
01:16:31,269 --> 01:16:32,269
Johnny.

1240
01:16:33,021 --> 01:16:34,605
Fotografirajte jih.

1241
01:16:38,026 --> 01:16:40,360
Hej, naj govorim z njimi, v redu?

1242
01:16:43,573 --> 01:16:45,490
Glej, res mi je žal, človek.

1243
01:16:45,658 --> 01:16:47,492
Res sem.

1244
01:16:47,660 --> 01:16:49,745
Toda kaj se je zgodilo tukaj?

1245
01:16:49,913 --> 01:16:51,872
Victor Sweet je to naredil.

1246
01:16:51,956 --> 01:16:53,290
Kako to ugotoviš?

1247
01:16:53,333 --> 01:16:55,125
Ker je njegov prijatelj v torbi tamle
mi je rekel.

1248
01:16:55,210 --> 01:16:57,794
V redu, bom poskrbel
Takrat dobim izjavo od njega.

1249
01:16:57,837 --> 01:17:00,005
Zakaj nam je Sweet tako naredil?

1250
01:17:00,673 --> 01:17:03,050
In zakaj so to morale biti naše mame?

1251
01:17:04,594 --> 01:17:07,095
Ker je Evelyn hodila za njim.

1252
01:17:07,805 --> 01:17:09,806
Poznala je svojega sina, človek.

1253
01:17:09,974 --> 01:17:12,893
Niti za trenutek ni pomislila
da si bil pokvarjen.

1254
01:17:12,977 --> 01:17:15,270
Ampak nikoli ji nisem povedal za svoj posel.

1255
01:17:15,313 --> 01:17:17,940
Jerry, ali si sploh lahko
skrivati pred njo?

1256
01:17:17,982 --> 01:17:20,442
Vedela je vse o tvojih težavah, človek.

1257
01:17:20,652 --> 01:17:22,903
V trenutku, ko te zaprejo,
šla je tja dol...

1258
01:17:22,987 --> 01:17:26,073
-digati pekel s svetnikom.
-Boš pokopal Sweeta ali bova mi?

1259
01:17:29,077 --> 01:17:30,827
No, dobil sem ...

1260
01:17:32,830 --> 01:17:35,082
- umazano uniformo, s katero moram najprej opraviti.
-Kaj?

1261
01:17:35,166 --> 01:17:38,835
Vidite, Evelyn je vložila poročilo
ki je bilo posredovano Victorju Sweetu.

1262
01:17:38,878 --> 01:17:40,796
-Od koga?
-Glej, pravkar imam nekaj...

1263
01:17:40,838 --> 01:17:44,007
Ne zajebavaj me, Green.
Koga ščitiš?

1264
01:17:44,133 --> 01:17:47,094
-Tvoj fant, Fowler?
-Glej, Fowler je moj problem.

1265
01:17:47,595 --> 01:17:50,722
Ukvarjal se bom z njim.
In potem dobimo Sweet.

1266
01:17:53,935 --> 01:17:55,102
zelena.

1267
01:17:56,271 --> 01:17:57,980
Torej, kako se bomo spopadli z vsem tem?

1268
01:17:59,482 --> 01:18:00,691
Samoobramba.

1269
01:18:01,484 --> 01:18:02,526
Ali ni bilo?

1270
01:18:06,447 --> 01:18:07,531
hej

1271
01:18:09,033 --> 01:18:10,826
Kaj se dogaja, partner?

1272
01:18:11,327 --> 01:18:12,995
Kaj se kuha, šef?

1273
01:18:14,914 --> 01:18:17,207
Ali ni to eno od mest Victorja Sweeta?

1274
01:18:19,210 --> 01:18:20,335
Ja, to sem slišal.

1275
01:18:21,921 --> 01:18:23,213
kaj torej?

1276
01:18:25,633 --> 01:18:29,052
Zakaj mi torej ne poveš
da si govoril z Evelyn Mercer...

1277
01:18:29,137 --> 01:18:31,263
teden dni preden je bila ubita?

1278
01:18:31,389 --> 01:18:34,599
Mislim, ali ne mislite, da je to
pomembno za preiskavo umora?

1279
01:18:35,560 --> 01:18:38,854
Nisem ti povedal
ker sploh ni bilo relevantno.

1280
01:18:40,523 --> 01:18:43,025
-Res?
- Ja, govoril sem s staro gospo ...

1281
01:18:43,693 --> 01:18:45,610
vse skupaj približno pet minut.

1282
01:18:45,778 --> 01:18:47,738
Prišla je s svojo običajno mešanico.

1283
01:18:47,822 --> 01:18:50,407
Otroci označujejo njen blok,
takšno sranje.

1284
01:18:55,747 --> 01:18:58,040
veš,
Mislil sem, da je nekaj takega.

1285
01:18:58,082 --> 01:19:00,292
Ampak vseeno bi moral
nekaj mi je rekel, stari.

1286
01:19:00,376 --> 01:19:01,543
oprosti.

1287
01:19:03,254 --> 01:19:05,088
Je podala prijavo policiji?

1288
01:19:05,173 --> 01:19:07,674
Ne. Poslal sem ga
ministrstvu za parke.

1289
01:19:08,176 --> 01:19:10,093
Počistijo to sranje.

1290
01:19:10,928 --> 01:19:13,597
-Pet minut, kaj?
-Ja.

1291
01:19:14,140 --> 01:19:15,766
Ne bi mogel biti
veliko več kot to.

1292
01:19:19,812 --> 01:19:22,105
Hočeš posneti?
Potrebovali boste nekaj vaje.

1293
01:19:22,940 --> 01:19:24,399
Rada bi.

1294
01:19:32,575 --> 01:19:35,202
Dolgo je minilo
odkar sem igral takšno igro.

1295
01:19:35,953 --> 01:19:37,788
-Je tako?
-Ja.

1296
01:19:45,338 --> 01:19:48,048
Partner, mislim, da je tvoja palica ukrivljena.

1297
01:19:48,800 --> 01:19:50,008
Mislim, da je vse v redu.

1298
01:19:53,096 --> 01:19:54,304
In teža je manjša.

1299
01:19:55,223 --> 01:19:56,556
Delovalo je precej dobro zame.

1300
01:19:58,518 --> 01:19:59,559
Si prepričan?

1301
01:20:01,104 --> 01:20:02,145
ja

1302
01:20:08,569 --> 01:20:10,320
Ti si umazan policaj!

1303
01:20:10,822 --> 01:20:12,322
Daj mi svojo značko.

1304
01:20:12,407 --> 01:20:14,324
Vidiš, sovražim umazane policaje.

1305
01:20:16,828 --> 01:20:18,036
Zelena, počakaj.

1306
01:20:22,500 --> 01:20:24,918
Zelena, počakaj!
Nekaj ​​sem pozabil.

1307
01:20:25,002 --> 01:20:27,337
Kaj? Kaj za vraga
mi želiš povedati?

1308
01:20:30,842 --> 01:20:33,427
Pozabil sem, da so jih namestili
nadzorne kamere na postaji.

1309
01:20:33,511 --> 01:20:34,970
Jebec!

1310
01:20:59,912 --> 01:21:02,914
Policist padel! Policist padel!
Green je bil ustreljen!

1311
01:21:03,082 --> 01:21:06,251
Sem v uličici zadaj
John R in Seven Mile!

1312
01:21:07,044 --> 01:21:10,714
Osumljenca sta mlada temnopolta moška
proti vzhodu peš!

1313
01:21:10,882 --> 01:21:12,632
Takoj zahtevajte varnostno kopijo!

1314
01:21:16,304 --> 01:21:27,564
pripravljena! Cilj! Ogenj!

1315
01:21:34,405 --> 01:21:35,947
Jackie.

1316
01:21:49,879 --> 01:21:51,254
Nikoli ne bi smel priti domov.

1317
01:21:53,716 --> 01:21:55,175
Nikoli ne bi smel priti.

1318
01:22:07,563 --> 01:22:08,730
Tudi jaz ga pogrešam.

1319
01:22:10,691 --> 01:22:12,192
Ne bomo ga mogli vrniti ...

1320
01:22:12,276 --> 01:22:13,693
vendar ga bomo poslali
neko podjetje.

1321
01:22:14,445 --> 01:22:17,405
Ne moreš iti v vojno z Victorjem Sweetom.
Ne naravnost.

1322
01:22:18,741 --> 01:22:21,451
Zaposlil bo vedno več lopova
dokler ne bomo vsi mrtvi.

1323
01:22:23,454 --> 01:22:24,496
ne vem

1324
01:22:25,414 --> 01:22:27,415
Ne vem več kaj naj naredim.

1325
01:22:28,876 --> 01:22:31,086
Enega brata sem že izgubil.
Vi ste vse, kar imam.

1326
01:22:36,175 --> 01:22:38,176
-Imam idejo.
-Kaj?

1327
01:22:39,345 --> 01:22:41,972
Vzeli bomo preostali denar
iz maminega zavarovanja...

1328
01:22:42,056 --> 01:22:43,723
plačati Sweetu, da odpokliče pse.

1329
01:22:44,433 --> 01:22:47,435
-On se bo dogovoril. On je poslovnež.
-To ne šteje kot načrt...

1330
01:22:47,478 --> 01:22:50,146
če ti vzame več časa, da to poveš
kot da bi se zamislil, Jerry.

1331
01:22:50,189 --> 01:22:52,440
Ja, Jerry.
Sweet se bo srečal s teboj ...

1332
01:22:52,483 --> 01:22:53,692
vzemi svoj denar.

1333
01:22:54,151 --> 01:22:56,444
Ne bo mogel najti tvojega trupla
dokler se reka ne odmrzne.

1334
01:22:56,988 --> 01:22:58,655
Če lahko prideš tako daleč.

1335
01:23:12,336 --> 01:23:13,920
Jezus, Jeremiah, kaj delaš tukaj?

1336
01:23:14,005 --> 01:23:15,839
Tukaj sem, da malo naredim
kolektivna pogajanja.

1337
01:23:15,881 --> 01:23:18,049
Kaj, s Sweetom?
Niste prejeli sporočila?

1338
01:23:20,428 --> 01:23:21,928
Hoče kri.

1339
01:23:22,847 --> 01:23:24,848
- O tem se ne da pogajati.
-Glej, povedali so nam...

1340
01:23:24,932 --> 01:23:28,685
nikoli ne bi dobili 30 dolarjev na uro v službi
bodisi, kajne? Toda kaj dobimo?

1341
01:23:28,728 --> 01:23:30,895
Zato mi ne recite, da to ni mogoče.
Daj no, stari.

1342
01:23:30,980 --> 01:23:32,188
Torej, kaj prinašaš na mizo?

1343
01:23:35,276 --> 01:23:36,526
400.000 dolarjev.

1344
01:23:42,408 --> 01:23:43,533
Yo

1345
01:23:44,869 --> 01:23:47,537
-Evan je klical Sweet. Za to se bo odločil.
-Torej, kdaj bo srečanje?

1346
01:23:47,622 --> 01:23:49,122
-4:00.
-Danes?

1347
01:23:49,206 --> 01:23:50,665
-Ja.
-To je čez tri ure.

1348
01:23:50,708 --> 01:23:52,125
No, nimamo druge izbire!

1349
01:23:52,585 --> 01:23:54,544
Sweet bi se moral napeljati na nas
vsak trenutek.

1350
01:23:55,254 --> 01:23:56,546
Kaj? kaj drugega

1351
01:23:59,216 --> 01:24:01,801
No, Evan, kul sva.
In pustil mi je nekaj malega.

1352
01:24:01,886 --> 01:24:04,179
Rekel je, če je Fowler tam,
misli, da se ne bo odločil za to.

1353
01:24:04,221 --> 01:24:07,140
-Torej ni načrta.
-Da, obstaja, Bobby.

1354
01:24:07,892 --> 01:24:09,976
Fowlerja moramo odstraniti
pred srečanjem.

1355
01:24:10,061 --> 01:24:12,228
Ne moremo ubiti policaja, tudi če je umazan.

1356
01:24:12,313 --> 01:24:15,774
Mamo je predal Sweetu, v redu?
Ne bo se oddaljil od tega.

1357
01:24:28,496 --> 01:24:30,997
Prepričajte se, da je luknja izrezana
ko pridemo tja.

1358
01:24:31,415 --> 01:24:32,957
Hej, pridi sem.

1359
01:24:34,460 --> 01:24:37,462
-V redu. ljubim te
-Ne daj se ustreliti.

1360
01:24:37,630 --> 01:24:39,089
-Tudi nikogar ne ustreli.
-Sprosti se.

1361
01:24:39,173 --> 01:24:40,882
Razen če moraš.

1362
01:24:41,258 --> 01:24:44,177
Daj no, zdaj.
Veš, da te ljubim, kajne?

1363
01:24:47,807 --> 01:24:50,767
Zdaj bo vse v redu.
In skrbi za mamo, prav?

1364
01:24:56,774 --> 01:24:58,191
Bodite previdni.

1365
01:24:59,443 --> 01:25:00,610
bom

1366
01:25:02,154 --> 01:25:03,363
Bobby.

1367
01:25:08,994 --> 01:25:11,496
Poglej, vem, da te ne poznam tako dobro ...

1368
01:25:11,580 --> 01:25:14,749
ampak ne dovolite, da se poškoduje.
Pripelji ga nazaj k meni.

1369
01:25:15,668 --> 01:25:17,085
Bom, Camille.

1370
01:25:18,295 --> 01:25:19,629
Vse bo v redu.

1371
01:25:30,224 --> 01:25:31,474
Hej, otrok!

1372
01:25:32,476 --> 01:25:34,853
Kaj delaš
se igraš tukaj na snegu?

1373
01:25:34,937 --> 01:25:37,480
Samo delam na gugalnici
za pomlad.

1374
01:25:38,482 --> 01:25:40,358
Hej, človek, potrebujem veliko uslugo.

1375
01:25:41,068 --> 01:25:44,446
Dal ti bom 20 dolarjev
in ta cela škatla Baby Ruth.

1376
01:25:49,160 --> 01:25:51,327
Vidiš tisto hišo tam?

1377
01:26:03,632 --> 01:26:05,467
Ne dokler ne slišimo Angela.

1378
01:26:23,194 --> 01:26:25,528
-Kaj hočeš?
-Prodajam sladkarije, da zberem denar ...

1379
01:26:25,613 --> 01:26:29,365
za mojo baseball ekipo. Želimo kupiti
nove uniforme in oprema....

1380
01:26:29,450 --> 01:26:31,701
hvala Zdaj pa pojdi stran od tod.

1381
01:26:33,871 --> 01:26:36,831
To je velik problem.
Velik problem za vas.

1382
01:26:39,877 --> 01:26:42,212
Tudi povsem miren človek
se bo zadušil...

1383
01:26:42,296 --> 01:26:44,297
v štirih minutah brez kisika.

1384
01:26:44,799 --> 01:26:47,217
In nisi ravno miren, kajne?

1385
01:26:47,551 --> 01:26:50,053
-Jerry!
-Jebiga!

1386
01:26:50,137 --> 01:26:51,971
Brez klica ne gremo nikamor,
Jerry...

1387
01:26:52,056 --> 01:26:54,390
-zato se samo umiri.
-Kaj za vraga...

1388
01:26:54,433 --> 01:26:57,268
-Jerry!
-Samo zadržuj ga.

1389
01:26:57,436 --> 01:27:00,188
Zgrabim svoj šal, človek.
Pridem čez minuto. Počakaj.

1390
01:27:00,231 --> 01:27:02,232
-Angel?
-Hej, imam ga.

1391
01:27:02,274 --> 01:27:04,317
-Je s poti?
-Kaj, ga hočeš vprašati?

1392
01:27:04,401 --> 01:27:07,237
-Naj slišim njegov glas.
-Počakaj, naj ga dam. Počakaj.

1393
01:27:07,279 --> 01:27:09,322
Hej, stari, pozdravi mojega brata.

1394
01:27:10,491 --> 01:27:12,200
-Zdaj te imamo, prasica.
-Pridem!

1395
01:27:12,243 --> 01:27:13,243
pojdi

1396
01:27:15,996 --> 01:27:18,164
Jerry, kaj za vraga? Si tam notri?

1397
01:27:24,171 --> 01:27:26,589
-To je naš denar?
-Ja.

1398
01:27:31,095 --> 01:27:32,387
-Hej, stari, hej!
-Sprosti se, sprosti se.

1399
01:27:32,429 --> 01:27:35,515
-Hej, kaj je to, stari? kaj je to
-Sprosti se, sprosti se. Samo sprosti se.

1400
01:27:35,599 --> 01:27:39,561
Samo preveriti ga moramo, se prepričati
nisi privezan. Sprostite se, sprostite se.

1401
01:27:39,603 --> 01:27:41,437
-Dober je.
-V redu.

1402
01:27:41,605 --> 01:27:43,481
Peljiva se, Jerry.

1403
01:27:51,073 --> 01:27:53,950
Ja, ja, razumem.
No, na krovu je, šef.

1404
01:27:55,160 --> 01:27:56,744
Ja, v redu.

1405
01:27:58,622 --> 01:28:00,081
Kaj je rekel?

1406
01:28:00,124 --> 01:28:03,126
Rekel je: "Pohiti za vraga."
Nato je odložil slušalko.

1407
01:28:07,298 --> 01:28:09,799
Nikoli ne boš dobil pasu. Zaupaj mi.

1408
01:28:15,472 --> 01:28:17,557
Ljudje nikoli ne pomislijo, da bi posegli po vrečki.

1409
01:28:17,641 --> 01:28:19,726
Vedno je najprej pas
iz nekega razloga.

1410
01:28:19,810 --> 01:28:23,229
Torba pa mora biti čista.
Črna ne deluje.

1411
01:28:26,650 --> 01:28:27,984
Vstani.

1412
01:28:28,360 --> 01:28:29,485
Takoj pridi tja.

1413
01:28:29,820 --> 01:28:33,281
- Končal bo mrtev.
-Gospa, gospa, upočasnite prestavo.

1414
01:28:33,365 --> 01:28:36,743
In to sploh ni njegov boj.
Kriv je njegov neumni brat!

1415
01:28:36,827 --> 01:28:38,620
razumem Lahko ti pomagam.

1416
01:28:38,662 --> 01:28:41,414
Vendar mi boš moral sporočiti
o kom govorimo...

1417
01:28:41,498 --> 01:28:44,083
-in kaj se bo zgodilo.
-Moj fant.

1418
01:28:44,835 --> 01:28:47,337
Govoril je o umoru policaja.

1419
01:29:21,038 --> 01:29:23,581
Slišiš to? Veš kaj je to?

1420
01:29:23,749 --> 01:29:26,000
To je prekleto lep zvok.

1421
01:29:26,460 --> 01:29:28,461
To so moji fantje, ki prihajajo.

1422
01:29:57,408 --> 01:29:59,158
Torej, kaj bomo zdaj?

1423
01:30:00,619 --> 01:30:01,953
Gremo ven.

1424
01:30:07,751 --> 01:30:10,378
Jezus Kristus. Kaj je to?
Kaj je to?

1425
01:30:10,754 --> 01:30:13,756
To je ribolov na ledu.
Tommy je del Eskima.

1426
01:30:28,480 --> 01:30:29,564
št.

1427
01:30:33,318 --> 01:30:35,153
Ne kaže ti dobro, domači fant.

1428
01:30:35,237 --> 01:30:37,572
Bomo videli, če so še tvoji fantje
potem ko ugotovijo...

1429
01:30:37,614 --> 01:30:40,575
ubil si svojega partnerja,
Zeleno, domači fant.

1430
01:30:40,993 --> 01:30:42,618
To je tvoj kot, kaj?

1431
01:30:42,703 --> 01:30:45,747
Šla boš tja ven
in jim povej, da sem ubil Greena.

1432
01:30:47,624 --> 01:30:49,292
Je to tvoja zgodba?

1433
01:30:49,334 --> 01:30:51,961
- Ima to prednost, da je res.
-Pa kaj?

1434
01:30:52,838 --> 01:30:54,630
Ubil sem svojega partnerja.

1435
01:30:56,341 --> 01:30:58,885
Lahko bi vse pobil
policijska uprava...

1436
01:30:58,969 --> 01:31:00,803
če bi bil edina priča.

1437
01:31:00,888 --> 01:31:03,139
Verjetno bi me samo povišali
do šefa.

1438
01:31:03,182 --> 01:31:06,934
Ti si eden od bratov Mercer,
brat.

1439
01:31:07,311 --> 01:31:10,646
Noben policaj na svetu ne bo verjel
tvoja beseda nad mojo. oprosti.

1440
01:31:10,731 --> 01:31:12,982
veš kaj Verjetno imaš prav.

1441
01:31:13,317 --> 01:31:16,235
Razen tistih, ki sem jih dobil zunaj
trenutno v kombiju...

1442
01:31:16,320 --> 01:31:18,863
poslušanje vsakega koščka
najinega pogovora...

1443
01:31:19,782 --> 01:31:20,990
brat.

1444
01:31:22,659 --> 01:31:23,993
lažeš

1445
01:31:25,162 --> 01:31:26,537
Bojim se, da ne.

1446
01:31:29,917 --> 01:31:31,334
Oglejte si.

1447
01:31:31,835 --> 01:31:33,628
Hočem oči na hiši!

1448
01:31:33,837 --> 01:31:36,089
V redu, poročnik,
Zdaj ga peljem ven.

1449
01:31:36,632 --> 01:31:38,758
Daj no, stari. Vsega je konec.

1450
01:31:45,057 --> 01:31:47,600
Razbil ti bom glavo
kot zamašek šampanjca.

1451
01:31:47,684 --> 01:31:50,186
Me slišiš?
Tvojega klovna vzamem s seboj!

1452
01:32:22,553 --> 01:32:24,095
Norec se je pojavil.

1453
01:32:25,347 --> 01:32:28,224
In pravijo, da tega ni
kot brezplačno kosilo.

1454
01:32:33,397 --> 01:32:34,772
v redu

1455
01:32:34,898 --> 01:32:37,483
Potopimo tega neumnega
in pojdi stran.

1456
01:32:38,235 --> 01:32:41,279
Dogovorjen sem za zmenek ob svečah
z vročim kosom portoriške pičke.

1457
01:32:51,707 --> 01:32:54,876
Jeremiah Mercer. Poslovnež.

1458
01:32:55,961 --> 01:32:57,420
Daj mi to.

1459
01:33:09,766 --> 01:33:13,019
Prekleto,
Všeč mi je vaš način poslovanja!

1460
01:33:14,229 --> 01:33:16,147
Ti si razumen človek.

1461
01:33:16,315 --> 01:33:18,357
Moral bi me pustiti noter
na vašem projektu.

1462
01:33:18,442 --> 01:33:19,775
Lahko bi bili partnerji.

1463
01:33:20,611 --> 01:33:23,529
Lahko bi bil sladek posel
za naju oba.

1464
01:33:24,281 --> 01:33:26,449
Zdaj je to samo sladka ponudba zame.

1465
01:33:26,617 --> 01:33:28,743
Daj no, stari.
Bomo delali posel ali kaj?

1466
01:33:31,205 --> 01:33:32,371
prav.

1467
01:33:35,709 --> 01:33:37,210
prav. prav.

1468
01:33:38,170 --> 01:33:39,378
K poslu.

1469
01:33:39,796 --> 01:33:41,130
Kaj so bili....

1470
01:33:41,965 --> 01:33:43,591
Kakšni so bili spet pogoji?

1471
01:33:44,968 --> 01:33:46,928
Daš mi 400.000 dolarjev...

1472
01:33:46,970 --> 01:33:50,973
in odpuščam tebi in tvojim bratom,
je to prav? Odpusti in pozabi, kajne?

1473
01:33:51,016 --> 01:33:52,308
Tako je prav.

1474
01:33:52,643 --> 01:33:55,144
Moji bratje so rekli, da sem naivna.
Da bi me ustrelil ...

1475
01:33:55,229 --> 01:33:57,480
in samo vzemi denar. ja

1476
01:33:59,316 --> 01:34:01,776
-Prekleto, človek, prizadel si me.
-Dobro.

1477
01:34:02,819 --> 01:34:05,321
Ker ne veš nič
o prizadetih občutkih.

1478
01:34:07,950 --> 01:34:09,992
Pravkar sem pokopal mamo in brata.

1479
01:34:10,702 --> 01:34:12,954
In mislim, da je to dovolj plačilo, Vic.

1480
01:34:14,289 --> 01:34:16,040
Veliko si razmišljal, fant.

1481
01:34:17,501 --> 01:34:20,044
Ja, vzgojila me je mama
biti razmišljujoč človek.

1482
01:34:20,212 --> 01:34:23,214
Torej jaz in moji bratje,
prišli smo do popolnoma novega predloga.

1483
01:34:23,298 --> 01:34:27,260
-Povsem nov predlog. Je tako prav?
-Da, gospod. Ja, gospod.

1484
01:34:27,344 --> 01:34:30,513
Tudi tebi bo všeč.
Ker je sladek posel.

1485
01:34:31,181 --> 01:34:34,684
Preverite. Namesto da bi vam dal
400.000 dolarjev smo se odločili...

1486
01:34:34,768 --> 01:34:37,520
dali bi ga tem trpinčenim delavcem
stojiš za seboj.

1487
01:34:39,189 --> 01:34:40,356
Pištola.

1488
01:34:41,233 --> 01:34:43,401
-Evan, rekel sem pištolo!
-Ne, prasica.

1489
01:34:44,111 --> 01:34:46,904
Ena stvar, ki si jo pozabil o meni
je to:

1490
01:34:47,364 --> 01:34:49,865
Dolgo sem bil v sindikatu.

1491
01:34:50,784 --> 01:34:52,868
Nikoli nisem zamudil nobenega sestanka.

1492
01:34:54,079 --> 01:34:55,538
On ne laže.

1493
01:34:55,872 --> 01:34:58,207
Tukaj je hladno
ko si sam, kajne?

1494
01:35:02,587 --> 01:35:04,088
Torej, kaj zdaj?

1495
01:35:06,717 --> 01:35:09,051
Ubil boš roko
to te je hranilo?

1496
01:35:10,887 --> 01:35:14,265
-Zaradi neke neumne starke?
-Pazi na svoja prekleta usta.

1497
01:35:15,058 --> 01:35:16,767
Vi neumni drekci!

1498
01:35:20,355 --> 01:35:24,066
Povedal sem Fowlerju in njegovim prijateljem
vse o tem srečanju!

1499
01:35:25,777 --> 01:35:28,612
Če me ubijete, boste vsi padli! umor!

1500
01:35:31,325 --> 01:35:32,950
Že zamuja.

1501
01:35:33,160 --> 01:35:35,077
Sranje, verjetno je zdaj na poti.

1502
01:35:36,163 --> 01:35:37,496
Ne bo prišel.

1503
01:35:39,916 --> 01:35:42,418
-Pridi ven!
-Prisežem pri Bogu, ubil ga bom!

1504
01:35:44,755 --> 01:35:46,672
Vi ste mi nastavili, kaj?

1505
01:35:47,132 --> 01:35:50,593
Misliš, da si res pameten,
snemati to sranje, kaj?

1506
01:35:50,635 --> 01:35:52,428
-Fowler?
-Kaj za vraga?

1507
01:35:52,512 --> 01:35:55,056
Mislil sem, da je Fowler talec.
-Umakni se! resno mislim!

1508
01:35:55,098 --> 01:35:57,767
-Fowler, kaj počneš, stari?
-Odvrzi prekleto pištolo!

1509
01:35:57,851 --> 01:36:00,353
-Tu smo, da vam pomagamo!
-Umakni se zdaj! resno mislim!

1510
01:36:00,437 --> 01:36:02,855
Tako je prav.
Fowler, odloži orožje.

1511
01:36:02,939 --> 01:36:04,106
Ni možnosti!

1512
01:36:04,858 --> 01:36:06,901
Rekel sem, umakni se! Zdaj!

1513
01:36:15,994 --> 01:36:17,328
Na tleh je!

1514
01:36:18,330 --> 01:36:20,581
Človek na tleh! Človek na tleh! EMS!

1515
01:36:21,500 --> 01:36:23,417
-Pokliči!
-Pojdi na rog!

1516
01:36:28,298 --> 01:36:30,216
Daj no, zdaj. Kdo bo to naredil, kaj?

1517
01:36:31,802 --> 01:36:33,636
Kdo je tukaj, kaj?

1518
01:36:34,388 --> 01:36:36,764
Kateri od vas močnih fantov
boš naredil?

1519
01:36:38,141 --> 01:36:41,310
Kdo se bo pomeril s prvakom?
Ti, Charlie?

1520
01:37:01,832 --> 01:37:03,666
ja Tako je prav.

1521
01:37:04,000 --> 01:37:05,709
Je to tisti, za katerega mislim, da je?

1522
01:37:07,671 --> 01:37:09,922
Ste to vsi čakali?

1523
01:37:10,424 --> 01:37:12,425
-Si v redu, Jerry?
-Ja, naravnost sem.

1524
01:37:12,509 --> 01:37:15,010
-Oh, sranje.
-Oh, Bobby Mercer.

1525
01:37:16,680 --> 01:37:18,222
Nazaj v mesto.

1526
01:37:18,306 --> 01:37:20,182
-Boš ti tisti, človek?
-Daj no, Bobby.

1527
01:37:20,225 --> 01:37:21,851
Daj, srček. Kaj imaš?

1528
01:37:22,644 --> 01:37:24,353
Pazi na njegove roke, Bobby.

1529
01:37:24,521 --> 01:37:26,355
Raje reci molitev, človek.

1530
01:37:27,691 --> 01:37:29,525
-Zgrabi ga, šampion.
-Daj no!

1531
01:37:29,860 --> 01:37:31,569
Razbij mu rit! Razbij mu rit!

1532
01:37:31,653 --> 01:37:33,446
Daj no, razbij mu rit!

1533
01:37:33,989 --> 01:37:37,283
-Daj no, to je to! pridi no
-Močno ga udari! Bobby, udari ga!

1534
01:37:41,371 --> 01:37:44,415
-Dvigni svojo rit! pridi no
-Zgrabi ga!

1535
01:37:44,624 --> 01:37:47,501
-V redu, imaš ga! Dobil si ga!
-Odloži to sranje, človek. pridi no

1536
01:37:47,544 --> 01:37:49,712
-Daj no, srček.
-Ja, daj no, stari!

1537
01:37:55,510 --> 01:37:57,052
Odpelji ga ven, fant!

1538
01:38:00,765 --> 01:38:02,224
Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.

1539
01:38:04,895 --> 01:38:06,228
To je to!

1540
01:38:10,066 --> 01:38:13,110
- Lahko noč, stari!
-To je to! V redu, daj no, človek.

1541
01:38:13,236 --> 01:38:14,945
Zdaj je konec, Bobby.

1542
01:38:15,489 --> 01:38:17,948
-Komolec, srček, komolec!
-Obrni se, stari!

1543
01:38:20,577 --> 01:38:23,120
Ja, ja, ja! Dobi ga! pridi no

1544
01:38:26,041 --> 01:38:27,249
Jebec!

1545
01:38:28,543 --> 01:38:31,045
Hej, vstani, prasica! Vstani!

1546
01:38:33,423 --> 01:38:35,424
-Jebemti!
-Spravi svojo prasico nazaj tja!

1547
01:38:35,467 --> 01:38:36,967
Spravi ga nazaj sem!

1548
01:38:42,265 --> 01:38:43,516
ja!

1549
01:38:43,934 --> 01:38:45,643
-To je tisto, kar je!
-Ja.

1550
01:38:58,031 --> 01:38:59,782
-Spravi ga v luknjo.
- Tako je.

1551
01:38:59,866 --> 01:39:01,492
Bravo, Bobby.

1552
01:39:15,423 --> 01:39:16,840
Torej, kaj bomo storili s policijo?

1553
01:39:16,925 --> 01:39:18,133
Policija?

1554
01:39:18,218 --> 01:39:20,135
Policaji obožujejo Mercerje, Jerry.

1555
01:39:21,346 --> 01:39:24,056
-Sedi ga.
-Prekleto! Dekleta me hočete ubiti!

1556
01:39:24,140 --> 01:39:26,308
Kaj počneš, stari? V redu!

1557
01:39:26,810 --> 01:39:28,477
Hočeš iti še en krog, kaj?

1558
01:39:28,520 --> 01:39:31,313
Aretiral si ga,
in ni naredil nič!

1559
01:39:31,398 --> 01:39:32,523
Naj vas še enkrat vprašam.

1560
01:39:32,607 --> 01:39:34,483
Kaj se je zgodilo
Victorju Sweetu, Mercer?

1561
01:39:34,568 --> 01:39:36,986
Ime mu je Jeremiah Mercer,
in zdaj ga želim videti!

1562
01:39:37,028 --> 01:39:39,488
Alice, morda bi si želela zapreti ušesa.
To je grdo sranje.

1563
01:39:39,573 --> 01:39:43,284
To hočeš slišati?
uspelo mi je Uspelo mi je, v redu?

1564
01:39:43,326 --> 01:39:44,994
Če ste to storili,
potem hočem slišati, da to rečeš!

1565
01:39:45,036 --> 01:39:48,247
Od približno 17.30 ure dalje.
do približno 11:00 ali tako sinoči...

1566
01:39:48,331 --> 01:39:52,001
Nabijal sem tisto lepo ženo
tvoj, v redu? Tukaj je ....

1567
01:39:54,963 --> 01:39:57,506
Grdo sem se zaletaval s tvojo ženo.

1568
01:39:58,466 --> 01:40:01,010
Tvoja mama,
prvič ni bila dobra.

1569
01:40:01,761 --> 01:40:04,221
-Je res? Kaj imaš zdaj?
-Tvoji lasje, prasec!

1570
01:40:04,306 --> 01:40:06,640
Odstranjen iz trupla Victorja Sweeta.

1571
01:40:09,561 --> 01:40:11,562
Ne silite ga tako!

1572
01:40:12,856 --> 01:40:14,398
Oh, srček. Oh, moj bog.

1573
01:40:14,816 --> 01:40:16,317
si v redu

1574
01:40:16,610 --> 01:40:18,944
-V redu sem, srček.
- Kupili so ga, srček.

1575
01:40:19,029 --> 01:40:20,863
- Kupili so ga.
-Da vidim. pridi sem

1576
01:40:20,905 --> 01:40:22,197
-Vse je v redu.
-Da vidim.

1577
01:40:22,240 --> 01:40:24,199
-To je samo boo-boo.
-To ni samo boo-boo!

1578
01:40:24,242 --> 01:40:26,035
Nekdo ti je dal pest v oko!

1579
01:40:26,119 --> 01:40:27,328
- Naj vidim!
-Daj no, zdaj.

1580
01:40:27,370 --> 01:40:28,746
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.

1581
01:40:28,830 --> 01:40:32,082
-O moj bog. Krvaviš, srček.
-Veš, da lahko sprejmem udarec.

1582
01:40:32,167 --> 01:40:34,335
Vem, da lahko sprejmeš udarec.

1583
01:40:34,586 --> 01:40:38,213
-Ne govorite o mamah ljudi!
-No, govoril je o mojem.

1584
01:40:38,298 --> 01:40:41,008
-Si dobil kaj lizanja?
-Seveda.

1585
01:40:41,217 --> 01:40:44,219
-Ali je njegovo oko podobno tvojemu?
-Hej, stari, kje je Bobby?

1586
01:40:44,304 --> 01:40:46,138
Naj te ujamem na ulici
brez te oznake...

1587
01:40:46,222 --> 01:40:48,140
Ta nasmeh ti bom odrinil z obraza,
ti panker!

1588
01:40:48,224 --> 01:40:51,977
Udaril te bom, Bobby.
Rekel sem ti, da ne pustiš, da se Jerry poškoduje.

1589
01:40:52,103 --> 01:40:53,270
On diha.

1590
01:40:53,355 --> 01:40:55,522
-Si v redu, Jerry?
-V redu sem, človek.

1591
01:40:55,565 --> 01:40:57,524
Naj dobim svojo lastnino.

1592
01:40:59,527 --> 01:41:01,737
-Človek, si v redu?
-Dobro sem.

1593
01:41:04,032 --> 01:41:05,783
Nekaj ​​si rekel, kajne, Jerry?

1594
01:41:05,867 --> 01:41:07,117
Nič nisem rekel, človek.

1595
01:41:07,202 --> 01:41:08,911
-Zakaj vedno...
-Sem.

1596
01:41:08,995 --> 01:41:11,830
-Kaj praviš?
-Rekel sem mu, da sem tebal njegovo ženo.

1597
01:41:14,125 --> 01:41:16,418
-Daj no, stari!
-Tudi jaz sem.

1598
01:41:16,503 --> 01:41:17,753
Jaz tudi.

1599
01:41:19,839 --> 01:41:22,257
V redu, podajajte žogo, fantje! Podajte žogo.

1600
01:41:25,553 --> 01:41:27,638
Ja, ja. Imam te, imam te.

1601
01:41:29,974 --> 01:41:31,892
Fantje, tukaj, tukaj.

1602
01:41:32,102 --> 01:41:33,435
Imam te.

1603
01:41:57,627 --> 01:41:59,294
Imam eno okno noter.

1604
01:42:01,005 --> 01:42:03,799
v redu Nadaljujmo, dajmo.

1605
01:42:09,305 --> 01:42:11,724
V redu, v redu. Za danes ni več dela.

1606
01:42:11,808 --> 01:42:14,601
Tako je prav. Pridi v hišo.
Umivajte si roke.

1607
01:42:15,937 --> 01:42:19,106
-Dang! Malo za jesti.
-Čas za jesti. umiram od lakote.

1608
01:42:19,149 --> 01:42:20,315
Naj te ne skrbi.

1609
01:42:20,358 --> 01:42:21,942
Tudi vi, punce, pridite.

1610
01:42:21,985 --> 01:42:23,527
Dajmo, dojenčki.

1611
01:42:37,834 --> 01:42:39,209
Izvolite.

1612
01:42:39,794 --> 01:42:41,837
Evelyn se ne bo vrnila, kajne?

1613
01:42:42,839 --> 01:42:44,840
Ne, ne bo se vrnila.

1614
01:42:45,216 --> 01:42:47,050
Ker je mrtva, kaj?

1615
01:42:49,053 --> 01:42:51,638
ja To je zato, ker je mrtva.

1616
01:42:52,974 --> 01:42:54,892
Fantje, zabavajte se, prav?
Brez grobih stvari.

1617
01:43:03,526 --> 01:43:06,695
Vedno tako dobro
da te vrnem domov, sin.

1618
01:43:07,906 --> 01:43:10,449
Še malo boš ostal
tokrat?

1619
01:43:11,576 --> 01:43:14,536
Razmišljam o tem, mama.
Razmišljam o tem.

1620
01:43:17,207 --> 01:43:18,916
Oh, Bobby.

1621
01:44:02,544 --> 01:44:04,378
-Mercer!
-Ja, Bobby!

1622
01:44:06,089 --> 01:44:08,298
ja! ja! ja!

1623
01:44:08,383 --> 01:44:09,591
ja!

1624
01:44:15,056 --> 01:44:17,224
Daj no, zdaj. pridi no
Si moral pritiskati?

1625
01:44:17,267 --> 01:44:18,892
Počakajte! Počakajte!

1626
01:44:18,935 --> 01:44:21,770
Če ne bomo delali mi, ne bo nihče.
Nazaj!

1627
01:44:33,324 --> 01:44:36,535
Oprostite, g. Wong, vaša kreditna kartica
je bila prijavljena kot ukradena.

1628
01:44:36,619 --> 01:44:39,329
ukraden? Gospa, veste kaj,
tam so moji strici.

1629
01:44:39,414 --> 01:44:43,667
-Tyrone Wong, hitro mi pomagaj.
-g. Wong! G. Wong! G. Wong!

1630
01:45:02,812 --> 01:45:09,818
kar naprej govoriš
Konec sveta bo


