1
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
Da li ste spremni da napišete svoju ispovest?

2
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
Još ništa?

3
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
Koliko puta moramo proći kroz ovo?

4
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
U redu.

5
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Pokušat ćemo ponovo drugi dan.

6
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
Ovo je sramota.

7
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
Osoba mog položaja,
ovako tretiran.

8
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
nisi kažnjen,
Druže Morozova.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Vi ste…

10
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
rehabilitovan.

11
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
I koliko će to trajati?

12
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
Dok se ne rehabilitujete.

13
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
Misliš da te se bojim?

14
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
Vodio sam obezbeđenje u Star Cityju…

15
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
kada ti

16
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
bili bubuljicavi tinejdžer

17
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
jebanje porodične koze.

18
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
Pokušat ćemo ponovo drugi dan.

19
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
<i>Vjerno sam služio svojoj zemlji...</i>

20
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
a ovo je moja nagrada?!

21
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Otvori i pusti me odavde!

22
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
<i>Drago mi je da si došao k sebi.</i>

23
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
Tvoje priznanje će biti
dobro primljen u Moskvi.

24
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
19 mjeseci.

25
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
Većina ne traje ni približno toliko.

26
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
sta je ovo

27
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
Ovo ćeš učiniti za mene.

28
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Šta ću učiniti za tebe?

29
00:06:49,159 --> 00:06:52,162
Semjon Ivanovič Petrikov.

30
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Stanovnik u ulici Valovaya 26.

31
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
Sin Ljubov i Ivana.

32
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
Roksanin brat.

33
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Imate neprijatelje…

34
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
koji žele da vide da plaćate
za tvoje zločine na ovom mestu.

35
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
I još uvek imam prijatelje…

36
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
koji žele da me vide slobodnog.

37
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Nakon što sam pušten…

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
nikad se više nećeš čuti za mene.

39
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
Ako se ne pridržavate i ja ostajem ovdje…

40
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
naći ćeš se sam na svijetu.

41
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Sahranićeš celu svoju porodicu…

42
00:07:27,281 --> 00:07:29,157
a ti ćeš čekati
nož u mraku

43
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
do kraja tvojih dana.

44
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Kako…

45
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
Kako znaš za moju porodicu?

46
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Ko ti je rekao za moju porodicu?

47
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
Vjerujem da sam rehabilitovan

48
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
Druže Petrikov.

49
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
{\an8}Ova šokantna povreda podataka,
koji je anonimno dat

50
00:10:02,186 --> 00:10:07,106
{\an8}za novinare koji rade za NNC mrežu
na Marsu, otkrio je povjerljive dokumente

51
00:10:07,107 --> 00:10:10,276
{\an8}sa najviših nivoa
vlade i trgovine.

52
00:10:10,277 --> 00:10:14,864
{\an8}Procureli fajlovi i d-mailovi prvenstveno
centar na planove nacija M-6

53
00:10:14,865 --> 00:10:18,910
{\an8}i istaknute vazduhoplovne korporacije,
Kuragin i Helios,

54
00:10:18,911 --> 00:10:22,747
{\an8}za automatizaciju cjelokupnog rudarenja
i većina drugih Marsovih industrija.

55
00:10:22,748 --> 00:10:26,042
{\an8}Oni odgovorni za kršenje
još nisu identifikovani.

56
00:10:26,043 --> 00:10:30,046
{\an8}Guverner Polivanov je bio intenzivno
kritiziraju stanovnici Marsa

57
00:10:30,047 --> 00:10:31,964
{\an8}za tajni plan automatizacije,

58
00:10:31,965 --> 00:10:34,759
{\an8}podrivajući njegovu poziciju
na Crvenoj planeti.

59
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
{\an8}Guverneru, hoćete li podnijeti ostavku?

60
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
{\an8}Na ovonedeljnom Partijskom kongresu,
Predsjednik Korzhenko je izrazio

61
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
{\an8}njegovo nezadovoljstvo u vezi
ilegalna povreda podataka na Marsu

62
00:10:44,937 --> 00:10:47,813
{\an8}posljednji u nizu pogrešnih koraka
od strane guvernera Marsa,

63
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
{\an8}Leonid Aleksandrovič Polivanov.

64
00:10:50,150 --> 00:10:52,443
{\an8}Jednom je Korženkov nasljednik…

65
00:10:52,444 --> 00:10:57,073
{\an8}mnogi u Partiji sada pozivaju
dovodi u pitanje njegovu sposobnost za višu funkciju.

66
00:10:57,074 --> 00:11:00,952
{\an8}Kao odgovor na procurilo
dokumenata, izbili su mali protesti

67
00:11:00,953 --> 00:11:04,455
{\an8}preko Sretne doline
sa stanovnicima koji izražavaju svoju zabrinutost.

68
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
{\an8}Šta kažete onima koji ne znaju
razumiješ zašto ste svi tako uznemireni?

69
00:11:08,961 --> 00:11:10,294
{\an8}Odakle si?

70
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
{\an8}Florida.

71
00:11:11,839 --> 00:11:14,382
{\an8}Zamislite da su odlučili ne samo
da ugasi Disney World

72
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
{\an8}i otpusti sve koji tamo rade,

73
00:11:16,009 --> 00:11:18,553
{\an8}ali izbaciti sve
koji živi u Orlandu.

74
00:11:18,554 --> 00:11:22,098
{\an8}Potrebno nam je da nas slušaju
i zaustaviti automatizaciju.

75
00:11:22,099 --> 00:11:23,182
{\an8}Mars je naš.

76
00:11:23,183 --> 00:11:26,227
{\an8}Mars je naš! Mars je naš!

77
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Mars je naš! Mars je naš!

78
00:11:29,565 --> 00:11:34,778
Mars je naš!

79
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
- Alex. Alex. Hej. Hvala Bogu.
- Zdravo. Da.

80
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Možete li vjerovati u ovo?

81
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
Ovo je neverovatno.

82
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
Mislim, uradili smo ovo.

83
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
Da. Da.

84
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
Da, mi zaista…

85
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Ne mislite... Ne mislite
da nas traže, a vi?

86
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Osećam da smo dobro.

87
00:12:11,648 --> 00:12:13,774
da su znali,
već bi nas uhapsili, zar ne?

88
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
U redu. Da. Da.

89
00:12:24,745 --> 00:12:25,995
Mirotvorci, dupe moje.

90
00:12:25,996 --> 00:12:27,246
Vraćajte se na Zemlju, pederi!

91
00:12:27,247 --> 00:12:29,874
U redu. U redu. Poentirao si.
Kreni dalje. Hvala.

92
00:12:29,875 --> 00:12:32,251
Pa, vidi ko je odlučio da se pojavi, ha?

93
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Nisi mogao ostati podalje, zar ne?

94
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Da. Rano su me skinuli sa bolovanja.

95
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
- Svi na palubu, pretpostavljam.
- Da, pa. Sranje.

96
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
Drago mi je da si se vratio.

97
00:12:41,053 --> 00:12:42,887
- Jeste li ga pročitali?
- Da, pročitao sam.

98
00:12:42,888 --> 00:12:44,597
Iskreno, ne znam
oko čega je sva frka.

99
00:12:44,598 --> 00:12:47,016
Pomislio bi da je gomila
golih slika Gisele Bündchen.

100
00:12:47,017 --> 00:12:48,267
Fred…

101
00:12:48,268 --> 00:12:51,437
Piše da su mirovne snage radile na obezbjeđenju
za one Kuragin noćne pošiljke.

102
00:12:51,438 --> 00:12:54,315
Da, pa? Znate, policajci na mjesečini
kao sigurnost na Zemlji sve vreme.

103
00:12:54,316 --> 00:12:57,068
- Pa šta?
- Yoon Tae-min je radio te pošiljke.

104
00:12:57,069 --> 00:13:00,112
I kada se pojavio mrtav,
nijedan MPK nije pomislio da kaže bilo šta.

105
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Vratio si se na ovo, ha?

106
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
Da. Ako je Lee zaista nevin,
moramo ovo ispraviti.

107
00:13:08,497 --> 00:13:10,414
Gledajte, mirovnjaci
radno obezbeđenje te noći

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
možda je vidio Yoona prije nego što je umro.

109
00:13:11,750 --> 00:13:14,794
- Pa?
- Dakle, mogli su nešto da primete.

110
00:13:14,795 --> 00:13:18,422
Vidite, dispečer bi trebao imati
evidenciju o svim poslovima obezbeđenja baze,

111
00:13:18,423 --> 00:13:23,094
ali nisam mogao pronaći ništa o tome
MPK ili one Kuragin noćne pošiljke.

112
00:13:23,095 --> 00:13:25,179
Frede, ne postoji nijedan zapis o tome.

113
00:13:25,180 --> 00:13:26,514
Pa šta to govoriš?

114
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
Da neko pokušava
da nešto prikrije.

115
00:13:28,725 --> 00:13:32,144
Hajde. Čovječe, ovo su ljudi
Trebalo bi da budete fokusirani upravo ovde.

116
00:13:32,145 --> 00:13:33,896
- Oni imaju pravo da budu ljuti.
- Znam.

117
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
- Ljuti su na nas.
- Da.

118
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
Možda bi trebali biti.

119
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
U redu. Ok, da.

120
00:13:41,113 --> 00:13:43,447
Jasno vidim da jesi
necu ovo ispustiti.

121
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
Pa daj da se raspitam za tebe, u redu?

122
00:13:45,951 --> 00:13:49,580
Imam prijatelja koji radi u pločama.
Ako odeš tamo puniti kao i obično,

123
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
ti si na prvom transportu
odavde, pa nemoj.

124
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Hvala. Zaista cijenim to.

125
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Pa, šta da kažem, C?

126
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
- Rasteš na meni.
- Da. Kao gljiva.

127
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
Da. Tačno kao gljiva.

128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
- Oh, sranje.
- Oh, sranje.

129
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
To je zapravo jako dobro.

130
00:14:09,308 --> 00:14:10,350
Vidimo se gore, Miles.

131
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Možeš se kladiti.

132
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
sta zelis

133
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Curenje.

134
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- Šta ti znaš o tome?
- Ništa.

135
00:14:34,917 --> 00:14:38,294
Bilo koji od onih idiota sa Slobodnog Marsa
hvalisanje i preuzimanje zasluga za to?

136
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
Ne. Osim što sam ljut,
i ne krivim ih.

137
00:14:41,465 --> 00:14:42,548
Boo-hoo.

138
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
Oh, hajde, Palmer.
Ne možeš biti u redu sa ovim.

139
00:14:45,344 --> 00:14:48,638
Sve nas šalju kući?
I ti si bio ovde gore.

140
00:14:48,639 --> 00:14:51,015
Živim, radim, isto kao i ja.
Isto kao i svi mi.

141
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
- Ovo je tvoj dom.
- Kući?

142
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Mora da se šališ.

143
00:14:58,148 --> 00:15:01,443
Znate li zašto
Ušao sam u policiju, Dale?

144
00:15:02,528 --> 00:15:04,654
Ne pripadamo ovde.

145
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Ionako ne dugoročno.

146
00:15:09,284 --> 00:15:11,245
Vidio sam to još od '03.

147
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
Nešto o…

148
00:15:14,831 --> 00:15:16,082
gravitaciju.

149
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
To čini nešto vašem mozgu.

150
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
Ovo nije dom.

151
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
Ovo je u najboljem slučaju samo privremeno.

152
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
Doveo sam svoju porodicu ovdje.

153
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
Toliko od nas jesu.

154
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
Da. Pa, vrlo sam upoznat
sa tvojom porodicom, Dale.

155
00:15:34,560 --> 00:15:36,228
Vaše najmlađe posebno.

156
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
Šta to znači?

157
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
Fajlovi su nezakonito dati NNC-u.

158
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Zar tu ne radi tvoja ćerka?

159
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
Nije mogla biti Lily, mislim...

160
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
bila je kod kuće sa mnom i Amandom.

161
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
Samo prestani.
Sad se sramotiš.

162
00:15:57,082 --> 00:15:59,877
Znam da je Lily procurila dosijee, Dale.

163
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
Šta treba da znam

164
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
ko joj ih je dao.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,970
Ne znam o čemu pričaš.

166
00:16:11,889 --> 00:16:14,308
Pa, bolje da saznaš.

167
00:16:15,434 --> 00:16:18,019
Jer ovo jeste
sranje o nacionalnoj sigurnosti.

168
00:16:18,020 --> 00:16:20,313
Tamo su bili poverljivi dokumenti.

169
00:16:20,314 --> 00:16:24,193
Ovo je 20 godina zatvora
u najmanju ruku.

170
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
Ili…

171
00:16:28,614 --> 00:16:31,200
mogla bi samo dijeliti ćeliju
sa tvojim dobrim drugarom Samom Masseyem.

172
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Da. Mora da želiš da ideš sa njom, ha?

173
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Imate vremena do sutra.

174
00:16:59,520 --> 00:17:00,562
Sranje.

175
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Dev?

176
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
Gospođa Rosales želi da…

177
00:17:11,823 --> 00:17:12,990
Ona je... ona dolazi.

178
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Da. Ulazim.

179
00:17:15,743 --> 00:17:17,912
Zato što sam ja generalni direktor ove kompanije.

180
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
Ja nisam srednji menadžer.

181
00:17:19,665 --> 00:17:22,625
Rekli ste da smo partneri. Sada
hoćeš da se okreneš i radiš ovo sranje?

182
00:17:22,626 --> 00:17:24,919
Nisam ti rekao jer sam znao
da ne biste pristali na to.

183
00:17:24,920 --> 00:17:26,504
Tako je. Zato što je to loša ideja.

184
00:17:26,505 --> 00:17:28,256
Nismo imali izbora.

185
00:17:28,257 --> 00:17:31,133
Mislili ste na automatizaciju
nije dolazio sa ili bez nas?

186
00:17:31,134 --> 00:17:32,426
Na ovaj način možemo to kontrolisati

187
00:17:32,427 --> 00:17:34,804
- i neka to radi za nas.
- Kako inspirativno.

188
00:17:34,805 --> 00:17:36,806
Ovo dolazi od žene
koji mi je predstavio robotiku prije deset godina?

189
00:17:36,807 --> 00:17:39,851
Napravili ste neovlašćeni posao
sa našim glavnim konkurentom.

190
00:17:39,852 --> 00:17:42,353
Tvoji drugari u odboru
izgubiće ga.

191
00:17:42,354 --> 00:17:44,897
Meru se može izgraditi duplo brže
sa automatizovanom opremom.

192
00:17:44,898 --> 00:17:46,941
Oh, jebi tvoj Legoland.

193
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
Da li razumete
poziciju u koju si me stavio?

194
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
Ako postane javno
da sam bio u mraku u vezi ovoga,

195
00:17:52,072 --> 00:17:53,656
naše zalihe bi se još više potopile.

196
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
I naši konkurenti
osetiće miris krvi u vodi.

197
00:17:57,578 --> 00:18:00,079
Delegacija Kuragina stiže.

198
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Hvala ti, Zuzana. Trenutak, molim?

199
00:18:11,967 --> 00:18:17,139
Ne mogu biti efikasan vođa
ove kompanije, naše kompanije,

200
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
s tim da me potkopavaš na svakom koraku.

201
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
Stvari se moraju promijeniti ako jesmo
prebroditi ovu krizu.

202
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
I trenutno je to veliko jebeno "ako".

203
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
Druže Bolkonski.

204
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
Čast je dočekati
korporacije Kuragin do Marsa.

205
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Rado ću posjetiti
tvoja slatka mala kolonija.

206
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
Dobro došli u Happy Valley, druže Morozova.

207
00:19:10,108 --> 00:19:11,652
Prošlo je neko vrijeme.

208
00:19:11,944 --> 00:19:13,152
Da.

209
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
Čini se da imamo mnogo toga da razgovaramo.

210
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
Zdravo.

211
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
Ne sviđa mi se što je ona ovde...

212
00:19:28,752 --> 00:19:29,962
ne sa mojim odlaskom.

213
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
Mogu se nositi s njom.

214
00:19:31,797 --> 00:19:34,257
Bila je Druga uprava u KGB-u.

215
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
Svestan sam
njenog prethodnog zaposlenja, draga.

216
00:19:36,552 --> 00:19:38,636
Bila je u Star Cityju
svo vrijeme dok sam bio tamo.

217
00:19:38,637 --> 00:19:41,348
Ali ona sada vodi osiguranje za Kuragina.

218
00:19:41,807 --> 00:19:43,641
Nikada ne napuštaš KGB, Lenya.

219
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
Znaš ovo.

220
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Pa, hvala vam svima što ste došli.

221
00:19:52,985 --> 00:19:55,945
Sada, dok sam se tome nadao
ovaj sastanak bi bio o nama

222
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
pokušava da dobije naše operacije
ponovo po rasporedu,

223
00:19:59,074 --> 00:20:01,534
događaji su zauzeli dnevni red.

224
00:20:01,535 --> 00:20:04,704
{\an8}Zar ne mislite da je to mudro
da pauzirate svaki dalji rad na automatizaciji

225
00:20:04,705 --> 00:20:07,415
{\an8}dok se stvari još malo ne smire?

226
00:20:07,416 --> 00:20:09,625
Sada imamo pet duša
na misiji na Titanu

227
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
{\an8}- to zahtijeva našu punu pažnju--
- Ne, ne.

228
00:20:11,587 --> 00:20:15,631
{\an8}Tačno je to
na šta agitatori pozivaju.

229
00:20:15,632 --> 00:20:18,426
{\an8}Sada im se prepuštamo,
oni će samo tražiti više.

230
00:20:18,427 --> 00:20:22,555
{\an8}M-6 i dalje vjeruje da jeste
u najboljem interesu Marsa

231
00:20:22,556 --> 00:20:24,348
{\an8}da nastavimo po istom rasporedu.

232
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
{\an8}Raspored koji je sada javan.

233
00:20:26,310 --> 00:20:29,020
{\an8}Zahvaljujući povredi podataka
iz vaše kompanije.

234
00:20:29,021 --> 00:20:32,398
Koji je imao za cilj da razotkrije
neetičke radne prakse u vašoj kompaniji.

235
00:20:32,399 --> 00:20:35,026
U redu, u redu.
Svi želimo istu stvar ovdje, u redu.

236
00:20:35,027 --> 00:20:37,196
Ovde ne sme biti haos
na ovoj bazi, ne ponovo.

237
00:20:37,988 --> 00:20:41,616
Ovi protesti ne mogu uticati na naše planove
niti naša misija na Titanu.

238
00:20:41,617 --> 00:20:44,285
I u tom cilju,
Želim da razgovaramo o tome gde smo

239
00:20:44,286 --> 00:20:46,871
na pronalaženju odgovornih
za kršenje.

240
00:20:46,872 --> 00:20:49,832
Naši istražitelji jesu
već gledamo dok pričamo.

241
00:20:49,833 --> 00:20:53,253
Isti istražitelji koji su ovo dozvolili
da se desi na prvom mestu?

242
00:20:54,213 --> 00:20:58,466
Fajlovi su došli od Heliosa, tako da smo mi
želio bih ispitati vaše zaposlenike.

243
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
Nema šanse.

244
00:20:59,551 --> 00:21:00,886
To neće biti potrebno.

245
00:21:03,222 --> 00:21:04,806
Znam ko je uzeo fajlove.

246
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Alex.

247
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Hajde da razgovaramo.

248
00:22:11,623 --> 00:22:12,708
šta su oni…

249
00:22:13,500 --> 00:22:15,209
šta će da rade sa gđicom Joshi?

250
00:22:15,210 --> 00:22:18,046
Pa, njen terminal je korišten
za pristup povjerljivim fajlovima.

251
00:22:21,175 --> 00:22:23,342
Hoće li ona… ovaj, znaš…

252
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
Da. Biće ona dobro.

253
00:22:24,553 --> 00:22:26,096
Jer to nije bila ona.

254
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
Ali to ste već znali, zar ne?

255
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
Dev, nisam imao izbora.

256
00:22:35,814 --> 00:22:37,064
Stvarno?

257
00:22:37,065 --> 00:22:39,692
Nemoj... nemoj to raditi.
Ne pokušavaj da me nateraš da se osećam krivim.

258
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
- Ne nakon što smo nas prodali.
- Prodajem te?

259
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
Ja sam razlog zašto
ti ne sjediš u zatvoru sada.

260
00:22:49,286 --> 00:22:50,453
pa reci mi,

261
00:22:50,454 --> 00:22:51,955
koliko dugo si ovo planirao?

262
00:22:53,332 --> 00:22:56,000
Od početka ili od trenutka
da ste tražili ovu poziciju?

263
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
Nije bilo tako.

264
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
ja samo…

265
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
Pokušavao sam da radim svoj posao.

266
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
A onda sam vidio šta Helios radi.

267
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
Dev, nisam mogao to da ne vidim.

268
00:23:07,221 --> 00:23:08,387
Dakle, bilo je impulsivno.

269
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
I sebičan.

270
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
- Zbog toga se osećam mnogo bolje.
- Uradio sam ono što sam mislio da je ispravno.

271
00:23:12,267 --> 00:23:14,977
To su bili postupci jebenog djeteta.

272
00:23:14,978 --> 00:23:17,648
Dete bez svesti
od posledica.

273
00:23:21,568 --> 00:23:23,320
Ti si taj
koji misli samo na sebe.

274
00:23:32,371 --> 00:23:36,332
Misliš da ovo radim zbog sebe?

275
00:23:36,333 --> 00:23:40,462
Dev, ti sedi ovde gore na planini.

276
00:23:41,129 --> 00:23:43,798
daleko od svih,
samo igranje sa životima ljudi.

277
00:23:43,799 --> 00:23:46,176
Ali ti stvarno ne daješ
sranje o ovom mjestu.

278
00:23:47,594 --> 00:23:49,303
O tome šta je moj deda zaista želeo.

279
00:23:49,304 --> 00:23:54,935
Jednog dana ćeš shvatiti da je sve
što sam uradio je za budućnost.

280
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
Za tvoju buducnost.

281
00:23:57,938 --> 00:24:02,024
Automatizacija vodi do Merua.
Meru vodi do samodovoljnog Marsa.

282
00:24:02,025 --> 00:24:03,860
To je tvoj deda želeo.

283
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
Da li stvarno mislite da je on ovo želeo?

284
00:24:06,363 --> 00:24:09,283
Mars koji je samo nekolicina odabranih
postati dio? Stvarno?

285
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
Stvarno?

286
00:24:13,954 --> 00:24:15,914
Nemaš pojma
šta je moj deda želeo.

287
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
sta radis

288
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
dao sam otkaz.

289
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
Mandy?

290
00:26:39,892 --> 00:26:41,475
sta radis

291
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
- Hej, Lily. Samo sam...
- Gledao si kroz moje sranje.

292
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
Ne razgovaraj sa mnom tim tonom.

293
00:26:46,440 --> 00:26:47,982
Moj ton? o cemu pricas?

294
00:26:47,983 --> 00:26:50,484
- Pregledavaš moje stvari.
- Prokleto si u pravu.

295
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
Biću iskren sa tobom, Lily.
U nevolji si.

296
00:26:53,864 --> 00:26:55,407
o cemu pricas?

297
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Oni znaju da stojite iza ovog curenja.

298
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Ovo je ozbiljno.

299
00:27:00,245 --> 00:27:02,997
Da. Boli me kurac
ako Tulane opozove moju--

300
00:27:02,998 --> 00:27:06,167
Ovde se više ne radi o fakultetu!
Pričaju o zatvoru!

301
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
Ovi ljudi se ne zajebavaju,
veruj mi.

302
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Pogledaj…

303
00:27:16,845 --> 00:27:18,429
oni znaju da si ti taj koji je to pustio.

304
00:27:18,430 --> 00:27:22,308
Samo žele da znaju ko je uzeo
informacije na prvom mestu.

305
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
Nema jebene šanse.

306
00:27:24,186 --> 00:27:25,603
Lily, budi razumna.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,855
Tražite od mene da ocistiram nekoga, da…

308
00:27:27,856 --> 00:27:29,440
sta? Da zaštitim sebe?

309
00:27:29,441 --> 00:27:30,525
Ne. Ono što pitam…

310
00:27:30,526 --> 00:27:33,194
šta tražim od tebe
nije uništiti ceo tvoj život.

311
00:27:33,195 --> 00:27:35,613
Oni su ti koji jesu
uništavajući ceo moj život.

312
00:27:35,614 --> 00:27:36,864
Lily--

313
00:27:36,865 --> 00:27:38,533
Ne mogu vjerovati
zamolio bi me da to uradim.

314
00:27:38,534 --> 00:27:39,868
Samo pokušavam da te zaštitim, mali.

315
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Ne radi se o meni.

316
00:27:44,831 --> 00:27:45,958
Radi se o svima nama.

317
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Lily.

318
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
Vrati se ovamo. Lily!

319
00:28:15,237 --> 00:28:17,029
Otpremanje. Trideset sedam.

320
00:28:17,030 --> 00:28:18,739
Imam još 10-17B.

321
00:28:18,740 --> 00:28:20,116
<i>Kopiraj, 37.</i>

322
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
<i>Prikupite fotografske dokaze
i predati do kraja smjene.</i>

323
00:28:39,720 --> 00:28:40,803
U redu.

324
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Vaše odijelo će vam izaći za nekoliko.

325
00:28:43,515 --> 00:28:45,893
Molim vas budite pažljiviji
sa HUT-om ovaj put.

326
00:28:52,191 --> 00:28:54,317
Policajac Boyd. Treba ti odijelo?

327
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
Ne, ja…

328
00:28:56,278 --> 00:28:58,112
Znaš, to je najgluplja stvar.

329
00:28:58,113 --> 00:29:01,450
Moja plata nije imala rizik
zadnjih nekoliko puta sam bio na površini.

330
00:29:02,075 --> 00:29:05,828
Dispečer me sere,
pa moram da proverim datume.

331
00:29:05,829 --> 00:29:08,164
- Ne smeta ti ako ja…
- Izvini, ne mogu.

332
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
Ne bez zvaničnog zahtjeva
iz baze HR.

333
00:29:11,710 --> 00:29:13,544
Bio bi mi dobar, Shaw.

334
00:29:13,545 --> 00:29:16,380
Stvarno mi treba ta plata za rizik
da napravim svoj mjesečni orah.

335
00:29:16,381 --> 00:29:17,673
Čujem te o tome.

336
00:29:17,674 --> 00:29:20,801
Svi ovi protesti? Djeca bi mogla naučiti
nešto o mjesečnim orašastim plodovima.

337
00:29:20,802 --> 00:29:21,969
zar ne?

338
00:29:21,970 --> 00:29:24,055
Ništa bolje za uraditi
nego stati svima na put.

339
00:29:24,056 --> 00:29:25,140
Da.

340
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
U redu. Samo požuri.

341
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
Hvala.

342
00:30:41,758 --> 00:30:44,594
<i>Pojas asteroida nije takav kakav jeste
u filmovima.</i>

343
00:30:44,595 --> 00:30:48,432
<i>Oni su mnogo dalje jedan od drugog,
tako da nema potrebe za fensi pilotiranjem.</i>

344
00:30:51,435 --> 00:30:54,312
<i>Ali onda su nas potjerali
od strane nekih TIE boraca</i>

345
00:30:54,313 --> 00:30:56,480
<i>i morao je sletjeti na asteroid.</i>

346
00:30:56,481 --> 00:30:59,066
<i>Da, bili smo unutra
velika vlažna pećina puna minokova,</i>

347
00:30:59,067 --> 00:31:03,697
<i>i ispostavilo se da je pećina bila
divovsko stvorenje koje nas je zamalo pojelo.</i>

348
00:31:04,823 --> 00:31:06,240
sta?

349
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
<i>I vratio se.</i>

350
00:31:09,953 --> 00:31:11,329
Izvini. Izvini.

351
00:31:11,330 --> 00:31:12,413
<i>U redu je.</i>

352
00:31:12,414 --> 00:31:16,167
<i>Samo pokušavam da iskoristim prednost
da možemo razgovarati u realnom vremenu</i>

353
00:31:16,168 --> 00:31:17,752
<i>prije nego što kašnjenje postane preveliko.</i>

354
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
Znam.

355
00:31:19,338 --> 00:31:20,464
Znam. ja samo…

356
00:31:25,928 --> 00:31:27,054
<i>Jesi li dobro?</i>

357
00:31:27,888 --> 00:31:29,139
<i>Šta se događa?</i>

358
00:31:31,266 --> 00:31:32,643
Napustio sam Helios.

359
00:31:33,685 --> 00:31:35,479
<i>Zbog čega je došlo do povrede podataka?</i>

360
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
Da.

361
00:31:40,108 --> 00:31:41,275
<i>Žao mi je, dušo.</i>

362
00:31:41,276 --> 00:31:42,653
<i>To nije moglo biti lako.</i>

363
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
Ne, ja…

364
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Osećam se kao da sam konačno
radeći nešto značajno.

365
00:31:50,786 --> 00:31:53,872
Znaš? Kao, konačno shvatam
šta je Poppy pričala sve to vreme.

366
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Baš je sranje što nisam slušao.

367
00:31:57,501 --> 00:32:02,255
<i>Pa, drago mi je to čuti
osjećate se inspirirano svim ovim,</i>

368
00:32:02,256 --> 00:32:09,179
<i>ali ovakve stvari mogu podnijeti
skrenuti i brzo postati stvarno opasan.</i>

369
00:32:10,013 --> 00:32:13,391
<i>Vidi, ne znam koliko se sjećaš
onoga što se dogodilo '03,</i>

370
00:32:13,392 --> 00:32:15,059
<i>ali stvari su postale zaista strašne,</i>

371
00:32:15,060 --> 00:32:16,978
<i>a nisam ni znao
kad bih se mogao pobrinuti za tebe.</i>

372
00:32:16,979 --> 00:32:19,021
Ovo je drugačije, mama.

373
00:32:19,022 --> 00:32:20,106
<i>Znam.</i>

374
00:32:20,107 --> 00:32:23,610
<i>Samo mi obećaj da ćeš biti oprezan.</i>

375
00:32:24,194 --> 00:32:26,612
- Da. Naravno.
- <i>U redu.</i>

376
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
<i>Pa, moram da idem.</i>

377
00:32:29,533 --> 00:32:31,033
<i>Nedostaješ mi, dušo.</i>

378
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
I ti meni nedostaješ.

379
00:32:33,078 --> 00:32:34,705
I kloni se Cloud Cityja, zar ne?

380
00:32:35,455 --> 00:32:36,790
Čuo sam da Lando nešto sprema.

381
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
<i>Slušali ste.</i>

382
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
<i>Volim te.</i>

383
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
- <i>Uvijek.</i>
- Da. volim te.

384
00:32:59,646 --> 00:33:00,813
<i>Sistemi nominalni,</i>

385
00:33:00,814 --> 00:33:02,982
<i>osim malog pada
u pritisku akumulatora</i>

386
00:33:02,983 --> 00:33:05,109
{\an8}<i>u TCS petlji broj četiri.</i>

387
00:33:05,110 --> 00:33:07,613
{\an8}<i>Bilo bi sjajno ako možete pogledati
na telemetriji.</i>

388
00:33:08,155 --> 00:33:10,239
<i>Osim toga, stvari su u redu.</i>

389
00:33:10,240 --> 00:33:12,242
<i>Ni izbliza onakva drama koju ste imali.</i>

390
00:33:13,619 --> 00:33:15,745
Kakav je trend zadržavanja tokamaka?

391
00:33:15,746 --> 00:33:17,663
<i>Stabilnost polja i dalje izgleda dobro.</i>

392
00:33:17,664 --> 00:33:19,624
<i>Nominalne performanse superprovodnika.</i>

393
00:33:19,625 --> 00:33:23,002
Povežit ćemo analizu harmonika
čim ga dobijemo iz Heliosa, Houston.

394
00:33:23,003 --> 00:33:24,338
<i>U redu, kopiraj.</i>

395
00:33:24,838 --> 00:33:25,881
Kakav je moral posade?

396
00:33:26,465 --> 00:33:27,591
<i>Dobro. Znaš.</i>

397
00:33:28,342 --> 00:33:30,218
<i>Svako radi svoj posao.</i>

398
00:33:30,219 --> 00:33:32,136
<i>Ipak je dug put.</i>

399
00:33:32,137 --> 00:33:34,388
<i>I dalje imamo svoje izazove.</i>

400
00:33:34,389 --> 00:33:35,766
Da, čuo sam to.

401
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
javite nam ako vidite nešto čudno
u simetriji polja.

402
00:33:48,403 --> 00:33:50,197
- <i>U redu. Odjava.</i>
- Hvala.

403
00:33:55,118 --> 00:33:56,202
Mogu li vam pomoći?

404
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
To je nevjerovatno.

405
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
Još su nam tako blizu.

406
00:34:01,041 --> 00:34:03,000
Ali tako dug put.

407
00:34:03,001 --> 00:34:05,127
Da, pa, nije baš tako
sati gledanja. Dakle…

408
00:34:05,128 --> 00:34:08,632
Ovo je sve veoma impresivno,
vaš novi dom.

409
00:34:09,550 --> 00:34:11,384
Koliko dugo ćeš ostati?

410
00:34:11,385 --> 00:34:13,636
Bar dok ne slete. A ti?

411
00:34:13,637 --> 00:34:14,847
Kada odlaziš?

412
00:34:17,558 --> 00:34:18,976
Da se utvrdi.

413
00:34:19,518 --> 00:34:23,688
Kuragin ima mnogo briga
u Happy Valleyu da se vidi.

414
00:34:27,317 --> 00:34:30,362
Još uvek ne razumem kako
dali ste nam nisku ponudu za svemirski lift.

415
00:34:31,612 --> 00:34:33,573
Siguran sam da ste vi i guverner
biti iz iste zemlje

416
00:34:33,574 --> 00:34:35,783
nije imao nikakve veze s tim.

417
00:34:35,784 --> 00:34:40,038
Pa, takva je priroda
kapitalizma, zar ne?

418
00:34:40,873 --> 00:34:42,623
Moraš uvijek rasti.

419
00:34:44,208 --> 00:34:47,254
Krađa informacija od konkurenta
nije baš kapitalizam.

420
00:34:48,213 --> 00:34:49,339
To je samo krađa.

421
00:34:49,922 --> 00:34:52,759
Sada me izvinite,
Moram da se vratim na Helios.

422
00:34:53,260 --> 00:34:54,594
kako je ona?

423
00:35:00,392 --> 00:35:02,436
Misliš kako joj je u zatvoru?

424
00:35:07,566 --> 00:35:08,649
Da.

425
00:35:08,650 --> 00:35:09,943
Ona je samo breskvasta.

426
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Zbogom, mali zeče.

427
00:35:29,630 --> 00:35:31,256
Nedostajaćeš mi.

428
00:35:33,133 --> 00:35:34,676
Neko je pio.

429
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
Hajde.

430
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
znaš…

431
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
protesti počinju na <i>Feniksu</i> sada.

432
00:35:47,814 --> 00:35:51,985
Čak su pronašli i grafite 'Free Mars'
na asteroidu.

433
00:35:53,487 --> 00:35:56,406
Ako možete vjerovati, asteroid.

434
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
Proći ćemo kroz ovo.

435
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
Budi jak.

436
00:36:20,639 --> 00:36:21,682
Poljubi Mishku za mene.

437
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Volim te.

438
00:37:16,570 --> 00:37:17,613
Zdravo.

439
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
Zdravo svima.

440
00:37:22,910 --> 00:37:24,952
Zdravo, gospodine. odakle si

441
00:37:24,953 --> 00:37:26,078
- Nigerija.
- Nigerija.

442
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
Veoma dobar fudbalski tim. Fudbal.

443
00:37:29,333 --> 00:37:30,959
Zdravo. kako si?

444
00:37:32,878 --> 00:37:34,212
odakle si

445
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Ja sam sa Marsa, seronjo.

446
00:37:37,174 --> 00:37:38,342
I ja sam sa Marsa.

447
00:37:39,218 --> 00:37:40,384
I ja sam sa Marsa!

448
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
Ja sam sa Marsa, seronjo!

449
00:37:42,304 --> 00:37:44,389
- Sada se gubi odavde!
- Ja sam sa Marsa.

450
00:37:51,647 --> 00:37:53,273
Hej, Alex. Hej. kako si?

451
00:37:54,900 --> 00:37:55,984
Drago mi je da te vidim.

452
00:37:57,027 --> 00:37:58,237
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

453
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
Ne bi trebao biti ovdje.

454
00:38:01,240 --> 00:38:02,323
Ja nisam neprijatelj.

455
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Vi predstavljate M-6.

456
00:38:05,327 --> 00:38:07,578
Pokušavaš da oduzmeš ljudima poslove,
njihove domove.

457
00:38:07,579 --> 00:38:09,414
Da. Mislim, odrasli smo ovdje.

458
00:38:09,998 --> 00:38:11,415
Ovo mjesto nam znači sve.

459
00:38:11,416 --> 00:38:14,377
I leči to
kao da je negde gde želimo da odemo.

460
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Mars je naš.

461
00:38:16,421 --> 00:38:18,130
- Mars je naš!
- Mars je naš!

462
00:38:18,131 --> 00:38:24,888
Mars je naš!

463
00:38:28,559 --> 00:38:30,518
- Slušaj! Mars je naš!
- Mars je naš!

464
00:38:30,519 --> 00:38:32,020
Mars je naš!

465
00:38:35,732 --> 00:38:39,111
Mars je naš! Mars je naš!

466
00:38:40,779 --> 00:38:42,613
- Da li je pošiljka na vreme?
- Jeste, gospodine.

467
00:38:42,614 --> 00:38:44,157
Dolazak u 11:00 sutra.

468
00:38:44,992 --> 00:38:47,952
- Guverneru.
- Gde je drug Bolkonski?

469
00:38:47,953 --> 00:38:50,621
Na <i>Feniksu.</i>
On je tamo uredio odaje.

470
00:38:50,622 --> 00:38:52,624
Gravitacija se ovdje ne slaže s njim.

471
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
šta nije u redu?

472
00:38:56,962 --> 00:38:59,882
Mislio sam da su možda ovi demonstranti
moglo bi se obrazložiti, ali...

473
00:39:00,215 --> 00:39:02,092
neće slušati.

474
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
Dozvolili ste da stvari eskaliraju.

475
00:39:05,470 --> 00:39:10,142
Sada je jedini način da ugasite ovaj požar
izgladnjuje kiseonik.

476
00:39:22,696 --> 00:39:26,200
izjavljujem
policijski sat u cijeloj bazi prema Mars povelji.

477
00:39:27,075 --> 00:39:28,534
Neka vaši policajci oslobode područje.

478
00:39:28,535 --> 00:39:30,871
Uhapsite sve koji se ne povinuju.

479
00:39:31,747 --> 00:39:33,624
Neće više biti demonstracija.

480
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
Da, gospodine. Obučili smo se za to.

481
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
Ja ću se pobrinuti za to.

482
00:39:40,339 --> 00:39:42,382
Nadajmo se da ste doneli mudru odluku.

483
00:39:42,925 --> 00:39:44,301
Za naše dobro.

484
00:39:49,515 --> 00:39:52,976
<i>Izvještaj mirovnih snaga
do centralne sigurnosne stanice.</i>

485
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
Hej.

486
00:40:08,116 --> 00:40:09,409
Šta se dešava, partneru?

487
00:40:13,705 --> 00:40:15,081
Bili ste tamo te noći.

488
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Lagao si me.

489
00:40:19,378 --> 00:40:20,921
Šta, nemaš šta da kažeš?

490
00:40:23,715 --> 00:40:25,299
Ok, pitaću Madoun.

491
00:40:25,300 --> 00:40:27,760
- I on je bio tamo. Imam njegovu ličnu kartu...
- Ne, ne. Samo sačekaj.

492
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
Samo sačekaj.
Samo se jebeno sačekaj na trenutak, ok?

493
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
- Ne razumeš.
- Da, naravno.

494
00:40:33,267 --> 00:40:34,768
Lagao si mi u lice nedeljama.

495
00:40:35,769 --> 00:40:38,062
Bio si tamo, znao si
da je Yoon radio te pošiljke,

496
00:40:38,063 --> 00:40:39,898
a ti nisi ništa rekao
nakon što je ubijen.

497
00:40:40,774 --> 00:40:42,024
Pokušavao sam ti pomoći.

498
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
Hajde.

499
00:40:45,571 --> 00:40:48,114
Vidi, razumijem Madoun
drži me,

500
00:40:48,115 --> 00:40:49,615
jer je on govno.

501
00:40:49,616 --> 00:40:52,786
- Ali ti bi trebao biti moj partner.
- Ja sam tvoj partner, dođavola.

502
00:40:53,537 --> 00:40:56,623
pokušavao sam ti pomoći,
ali ti to jednostavno ne vidiš.

503
00:40:57,332 --> 00:40:58,958
Nećeš slušati. ja…

504
00:40:58,959 --> 00:41:00,877
Misliš da znaš sve.
Misliš da znaš najbolje.

505
00:41:00,878 --> 00:41:03,671
Misliš da imaš neku tajnu liniju
samom Svemogućem. Ali ti ne.

506
00:41:03,672 --> 00:41:05,464
Samo pogoršavaš sranje
za sve ovde.

507
00:41:05,465 --> 00:41:06,800
Sebe, posebno.

508
00:41:07,885 --> 00:41:09,969
sta radis
Svuda guraš nos.

509
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
Pričaš sa Kraterima.

510
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
Pravite talase na Kuraginu.

511
00:41:13,849 --> 00:41:15,142
Kao, samo prestani.

512
00:41:18,812 --> 00:41:24,985
Nikada... Nikad ti nisam rekao...
Razgovarao sam sa Kraterom.

513
00:41:30,115 --> 00:41:32,201
Nikad nikome nisam rekao zašto sam dole.

514
00:41:32,784 --> 00:41:34,703
Ne, rekao si mi. Jesi, sećaš se?

515
00:41:36,872 --> 00:41:38,290
Ne, pričali smo o tome.

516
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
Ne. Jedini način da to znaš…

517
00:41:43,754 --> 00:41:45,130
je da si ti taj…

518
00:41:51,929 --> 00:41:53,222
To si bio ti dole…

519
00:41:55,599 --> 00:41:56,642
prati me.

520
00:42:02,523 --> 00:42:03,856
Pokušavao sam te zaštititi.

521
00:42:03,857 --> 00:42:05,733
Udario me u glavu
sa jebenom lulom?

522
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
Ne, ja…

523
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
Fred, jesi li dio ovoga?

524
00:42:16,828 --> 00:42:17,955
da li ste…

525
00:42:25,254 --> 00:42:26,755
Nisam htela.

526
00:42:28,715 --> 00:42:30,383
- Oh, jebi ga.
- Nisam.

527
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
Sranje je izmaklo kontroli.

528
00:42:33,637 --> 00:42:35,304
Yoon… Yoon je upućivao sve ove prijetnje.

529
00:42:35,305 --> 00:42:37,974
Prijetio je da će izaći u javnost
automatizaciju ako ga ne isplate.

530
00:42:37,975 --> 00:42:39,852
- Znači ti si ga ubio?
- Ja… ja…

531
00:42:42,896 --> 00:42:43,980
Bila je to nesreća.

532
00:42:43,981 --> 00:42:45,773
- Oh, jebi ga.
- Ne, moraš mi vjerovati, C.

533
00:42:45,774 --> 00:42:47,483
Bila je to nesreća.
Bila je to nesreća. On…

534
00:42:47,484 --> 00:42:49,652
Znaš, rekli su meni i Vinceu
da ga izvedem u roveru

535
00:42:49,653 --> 00:42:51,612
- i malo ga uplašiti.
- Jebeni Isuse.

536
00:42:51,613 --> 00:42:54,448
A onda je jednostavno... odbio.
Ne bi prestao da poludi.

537
00:42:54,449 --> 00:42:57,369
- Došao je za mnom, C, i onda--
- Trebalo bi da zaštitimo ove ljude.

538
00:43:00,539 --> 00:43:01,582
čovječe…

539
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
Rekao sam ti da to ostaviš na miru.

540
00:43:06,879 --> 00:43:08,172
Rekao sam ti.

541
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
Kako si mogao ovo da uradiš?

542
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
Ne znam.

543
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
Ne znam. Zajebao sam.

544
00:43:23,812 --> 00:43:25,772
Zajebao sam... Zajebao sam.

545
00:43:26,481 --> 00:43:28,608
I nikad nisam mislio da to ode ovako daleko.

546
00:43:28,609 --> 00:43:30,234
Samo sam htjela da sve nestane.

547
00:43:30,235 --> 00:43:31,361
Pogrešan odgovor.

548
00:43:35,282 --> 00:43:36,617
Možda ću morati reći Palmeru.

549
00:43:37,534 --> 00:43:39,203
- Žao mi je, Frede, ali moraću.
- C… C…

550
00:43:40,662 --> 00:43:43,040
šta misliš ko mi je rekao
da se pozabavim Yoonom?

551
00:43:45,417 --> 00:43:47,169
U redu ljudi. Slušaj!

552
00:43:58,847 --> 00:44:00,682
Svi ste obučeni za ovo.

553
00:44:02,684 --> 00:44:05,646
Mi ćemo sprovesti ovaj policijski čas
bez izuzetaka.

554
00:44:06,605 --> 00:44:09,482
Želim ovo čisto. Želim ovo efikasno.

555
00:44:09,483 --> 00:44:11,609
Želim ovo po knjizi, razumeš?

556
00:44:11,610 --> 00:44:13,152
Da, gospodine!

557
00:44:13,153 --> 00:44:16,365
Želim protokol
da vas prate do tee, ljudi.

558
00:44:17,324 --> 00:44:21,327
Svako nepoštivanje ili otpor službeniku
će rezultirati hapšenjem.

559
00:44:21,328 --> 00:44:23,163
- Jasno?
- Da, gospodine!

560
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
U redu.

561
00:44:26,124 --> 00:44:27,209
Poravnajte ga!

562
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Makni to.

563
00:44:44,268 --> 00:44:46,602
- Znaš da je ovo sranje, čoveče. Momci.
- Ako su policajci otišli, usporite.

564
00:44:46,603 --> 00:44:49,313
- Policija? Jebeš pandure, čoveče.
- Uspori.

565
00:44:49,314 --> 00:44:51,232
Gaze nas svuda.
Vi to znate.

566
00:44:51,233 --> 00:44:52,776
- Ako nešto ne uradimo... Šta?
- Ger. Ger.

567
00:44:53,902 --> 00:44:55,736
Moraš se smiriti.

568
00:44:55,737 --> 00:44:57,655
Ovi protesti ne rade ništa.

569
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Moramo učiniti više.

570
00:44:59,908 --> 00:45:01,534
U redu. Kao šta?

571
00:45:01,535 --> 00:45:04,537
Ne znam. Idi na MOCC,
kancelarija guvernera, nešto.

572
00:45:04,538 --> 00:45:07,456
- Moramo ih naterati da slušaju.
- Samo traže izgovor

573
00:45:07,457 --> 00:45:09,500
da se vrati ovamo i uhapsi nas.

574
00:45:09,501 --> 00:45:11,210
- Ne daj im.
- Hajde. To je sranje.

575
00:45:11,211 --> 00:45:12,753
Znaš da je to sranje.

576
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
Daj mi ovo.

577
00:45:15,257 --> 00:45:22,973
Mars je naš!

578
00:45:30,856 --> 00:45:33,817
<i>Molimo ostanite u svom HAB-u
do daljnjeg.</i>

579
00:45:39,656 --> 00:45:42,492
Mars je naš! Mars je naš!

580
00:45:53,545 --> 00:45:56,673
Pažnja. Odmah se raziđite.

581
00:45:57,716 --> 00:46:01,887
Kršite policijski čas
a ovo je protivzakonito okupljanje.

582
00:46:02,930 --> 00:46:04,931
Odmah se raziđite.

583
00:46:04,932 --> 00:46:07,893
- Jebi se!
- Ovo je miran protest!

584
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
Raspršite se sada ili ćete biti raspršeni.

585
00:46:27,371 --> 00:46:29,164
Mars je naš!

586
00:46:30,290 --> 00:46:35,837
Mars je naš! Mars je naš!

587
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
Ovo je tvoje poslednje upozorenje.

588
00:46:38,131 --> 00:46:39,842
Raziđite se sada.

589
00:46:50,769 --> 00:46:53,564
Peacekeepers! Očistite ulicu.

590
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
Ne bojimo te se.

591
00:47:03,991 --> 00:47:04,992
Naprijed!

592
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
{\an8}<i>Molimo ostanite u svom HAB-u
do daljnjeg.</i>

593
00:47:21,842 --> 00:47:24,386
<i>Molimo ostanite u svom HAB-u
do daljnjeg.</i>

594
00:47:27,431 --> 00:47:30,684
Mars je naš! Mars je naš! Mars je naš!

595
00:47:39,151 --> 00:47:41,485
Vi! Ne mrdaj! Odstupite!

596
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
Jebi se!

597
00:47:47,701 --> 00:47:49,619
Hej, čoveče, skidaj se sa mene!

598
00:47:49,620 --> 00:47:52,539
Ne diraj me!

599
00:47:59,379 --> 00:48:00,464
Hej!

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
Skidaj se sa mene! Jebi se!

601
00:48:03,926 --> 00:48:05,260
Skidaj se sa mene!

602
00:48:06,303 --> 00:48:07,304
Nazad!

603
00:48:13,852 --> 00:48:17,272
- Pusti je! Lily! Lily!
- Mama! Mama!

604
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
Lily!

605
00:48:21,193 --> 00:48:23,069
- Lily!
- Mama!

606
00:48:23,070 --> 00:48:24,613
Skidaj se!

607
00:48:30,327 --> 00:48:32,329
Rekao sam odstupite odmah!

608
00:48:46,677 --> 00:48:48,053
Lily!

609
00:49:14,830 --> 00:49:15,831
Lily.

610
00:49:17,249 --> 00:49:18,583
Lily!

611
00:49:18,584 --> 00:49:19,626
Lily, dušo, probudi se.

612
00:49:37,519 --> 00:49:40,104
Ne! Ne! Ne, ne ovako!

613
00:49:40,105 --> 00:49:42,858
Zaštitite se!

614
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
Retreat!

615
00:50:01,460 --> 00:50:04,253
Hajde! Hajde! Pratite me!

616
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Hajde!

617
00:50:09,718 --> 00:50:11,719
Guverneru, moramo vas odvesti
na sigurnu lokaciju.

618
00:50:11,720 --> 00:50:13,179
Ne idem nigde.

619
00:50:13,180 --> 00:50:16,057
- Reci mu da se može iskopčati.
- Žao mi je, gospodine, nemamo izbora.

620
00:50:16,058 --> 00:50:18,185
- Probili su--
- Ne idem.

621
00:50:21,438 --> 00:50:23,565
- Dolaze ovamo!
- Odbrambeni položaji!