1 00:00:42,676 --> 00:00:44,745 [ Klakson Mobil ] 2 00:00:58,126 --> 00:01:00,994 [ Wong ] Domo arigato. 3 00:01:01,061 --> 00:01:03,731 Domo ari...gato. 4 00:01:03,797 --> 00:01:06,267 Santa, Santa. 5 00:01:06,334 --> 00:01:09,069 salam. 6 00:01:09,137 --> 00:01:12,173 Konnichi-wa. 7 00:01:12,240 --> 00:01:14,208 salam. Konnichi-wa. 8 00:01:14,275 --> 00:01:16,210 Konnichi-wa. 9 00:01:17,278 --> 00:01:20,881 salam. Konnichi-wa. 10 00:01:20,948 --> 00:01:22,883 [ Wong ] Aku bisa liwat? 11 00:01:22,950 --> 00:01:25,052 salam. Konnichi-wa. 12 00:01:31,259 --> 00:01:33,861 Hei, ana pasuryan Aku wis suwe ora weruh. 13 00:01:33,927 --> 00:01:36,197 hey! Piye kabare Alex? Kepiye Miami? 14 00:01:36,264 --> 00:01:38,299 Agung, gedhe. We mbukak lawang ana pungkasan. 15 00:01:38,366 --> 00:01:41,902 Oh, muga-muga sampeyan dikempalken snowshoes Panjenengan. J.F.K. njupuk kula telung jam. 16 00:01:41,969 --> 00:01:45,473 - Dadi sampeyan ing kutha kanggo sawetara wektu? - Ora. Perhentian sabanjure yaiku Tokyo. 17 00:01:45,539 --> 00:01:48,409 Kowe kuwi njupuk liwat donya. Inggih punika. 18 00:01:48,476 --> 00:01:52,446 - Sugeng Natal! - Domo arigato ! 19 00:02:10,464 --> 00:02:13,534 [Twitter manuk] 20 00:02:47,701 --> 00:02:49,337 [Bocah cekikikan] Duh! 21 00:02:51,539 --> 00:02:52,740 [Wong lanang ngguyu] 22 00:02:52,806 --> 00:02:54,908 [Ngomong Spanyol] 23 00:03:21,502 --> 00:03:22,836 [Bareng] Ay! 24 00:03:34,648 --> 00:03:38,085 [ lanang ] Adios ! Feliz Navidad! 25 00:03:38,151 --> 00:03:41,789 [Ngobrol, Ngguyu] 26 00:03:43,724 --> 00:03:46,126 Wau, wuh, wuh. Apa aku ing lantai tengen? 27 00:03:46,193 --> 00:03:49,497 Sapa sampeyan wong, lan ngapa kowe ora nyambut gawe ? 28 00:03:49,563 --> 00:03:52,366 hey! Pak “Tepat wektune Lan Ing Anggaran"! 29 00:03:52,433 --> 00:03:55,769 Suwe ora ketemu. Apa karo iwak? 30 00:03:55,836 --> 00:04:00,240 Iku gantungan kunci. Apa karo pesta? Kita isih ngrancang klub wengi, bener? 31 00:04:00,308 --> 00:04:03,844 Ora nalika preian. Sugeng Natal, Whitman. Sugeng Natal. 32 00:04:03,911 --> 00:04:07,281 Sushi ? Hey, hey. 33 00:04:08,849 --> 00:04:11,385 Oh! Yo, Hemingway. 34 00:04:11,452 --> 00:04:13,654 terus. terus. 35 00:04:13,721 --> 00:04:16,089 Ora cepet banget. 36 00:04:16,156 --> 00:04:19,059 Aku weruh pegatanmu wis ninggalake sampeyan pecah. 37 00:04:19,126 --> 00:04:21,795 Akhire aku ketemu wong wadon loro sing ngerti laraku. 38 00:04:21,862 --> 00:04:24,698 Ngrungokake, sampeyan ora arep mlebu kono. Apa kabar? 39 00:04:24,765 --> 00:04:27,200 Charlie Peters mung entuk Tokyo. Dheweke lunga esuk. 40 00:04:27,267 --> 00:04:31,339 Sampeyan njupuk liwat ing Vegas. Ora, ora, ora. Aku kudune njaluk Tokyo. 41 00:04:31,405 --> 00:04:36,276 Sampeyan ora pengin Tokyo. Oh, aku ora pengin Tokyo? Aku pengin Las Vegas? 42 00:04:36,344 --> 00:04:39,613 Rungokake, kabeh sing ana misuwur babagan Las Vegas yaiku babagan ninggalake. 43 00:04:39,680 --> 00:04:44,985 Film iki, lagu, malah tiyang kathah ninggalake Las Vegas. Apa sing kedadeyan karo Reynolds? 44 00:04:45,052 --> 00:04:47,855 Mung... mlebu kono. 45 00:04:47,921 --> 00:04:50,290 Apa sampeyan meneng wae? 46 00:04:50,358 --> 00:04:53,994 Oke, delengen, iki bisa njaluk kula murub. 47 00:04:54,061 --> 00:04:58,832 Jam 10.00 esuk iki, Aku nutup kesepakatan kanggo tuku area 50.000 kaki persegi, 48 00:04:58,899 --> 00:05:01,502 tengen dalan saka Royalton. 49 00:05:01,569 --> 00:05:04,505 Yen sampeyan muter kertu sampeyan bener, aja nganti bingung, 50 00:05:04,572 --> 00:05:07,240 sampeyan bakal mulih karo manggung paling manis sing tau ana ing uripmu. 51 00:05:07,307 --> 00:05:09,410 Klub Midtown. Pungkasane bakal nindakake, kancaku. 52 00:05:09,477 --> 00:05:11,412 Tebak sapa sing bakal isih mangan sushi? 53 00:05:11,479 --> 00:05:14,548 [Bareng] Charlie Peters! 54 00:05:14,615 --> 00:05:18,218 * Santa Claus wis teka ing kutha * 55 00:05:18,285 --> 00:05:21,188 [ Wong ] Kita duwe ruang konferensi, sampeyan ngerti. 56 00:05:21,254 --> 00:05:23,757 * Dheweke ndeleng nalika sampeyan lagi turu * 57 00:05:23,824 --> 00:05:26,226 Dheweke mung butuh ngrangkul, Pak. 58 00:05:26,293 --> 00:05:29,830 * Dheweke ngerti yen sampeyan wis wis ala utawa apik * 59 00:05:29,897 --> 00:05:33,701 Iki preian. Dheweke pancen angel banget. 60 00:05:33,767 --> 00:05:36,437 nyuwun pangapunten. * Sampeyan luwih ngati-ati Sampeyan luwih becik ora nangis * 61 00:05:36,504 --> 00:05:38,906 * Sampeyan luwih becik ora cemberut Aku ngomong kok * 62 00:05:38,972 --> 00:05:43,411 * Santa Claus punika a-teka kutha * Eh, Alex? 63 00:05:43,477 --> 00:05:46,346 Aku wedi aku arep kudu sampeyan ing Vegas. 64 00:05:46,414 --> 00:05:49,082 Vegas ? Apa sampeyan ngomong, "Vegas"? 65 00:05:49,149 --> 00:05:51,852 Kutha favoritku ing donya. 66 00:05:51,919 --> 00:05:54,588 * Sipir nganakake pesta ing penjara kabupaten * 67 00:05:54,655 --> 00:05:57,324 * Band penjara ana ing kana Dheweke wiwit nangis * 68 00:05:57,391 --> 00:06:00,360 * Band iki mlumpat Lan sendi wiwit ngayun * 69 00:06:00,428 --> 00:06:02,830 * Sampeyan kudune wis krungu sing kalah jailbirds nyanyi * 70 00:06:02,896 --> 00:06:08,536 * Ayo rock Kabeh, ayo goyang * 71 00:06:08,602 --> 00:06:11,472 * Kabeh ing blok sel kabeh * 72 00:06:11,539 --> 00:06:14,708 *Wis nari The Jailhouse Rock * 73 00:06:14,775 --> 00:06:17,545 * Spider Murphy diputer saksofon tenor * 74 00:06:17,611 --> 00:06:20,380 * Little Joe wis blowin ' ing trombone slide * 75 00:06:20,448 --> 00:06:23,183 *Bocah drummer saka Illinois dadi kacilakan, boom, bang* 76 00:06:23,250 --> 00:06:25,686 * Kabeh bagean irama yaiku Gang Ungu * 77 00:06:25,753 --> 00:06:30,824 * Ayo rock Kabeh, ayo goyang * 78 00:06:30,891 --> 00:06:34,462 * Kabeh ing blok sel kabeh * 79 00:06:34,528 --> 00:06:37,397 *Wis nari The Jailhouse Rock * 80 00:06:37,465 --> 00:06:40,333 * Nomer 47 diarani nomer 3 81 00:06:40,400 --> 00:06:42,836 *Yo kowe sing paling manis jailbird aku tau weruh * 82 00:06:42,903 --> 00:06:45,906 [ Klakson Mobil ] Alex, iku bisnis kulawarga. 83 00:06:45,973 --> 00:06:48,041 Kabeh wong ing kutha nyoba nyolong wong iki. 84 00:06:48,108 --> 00:06:50,511 Sampeyan mbuwang wektu. Mulane aku pengin dheweke. 85 00:06:50,578 --> 00:06:53,046 Minggu sing apik, wong lanang. Matur nuwun kanggo hustle. 86 00:06:53,113 --> 00:06:56,083 Kene, kunci sampeyan. Furnitur sampeyan ana. Aku entuk sembako. 87 00:06:56,149 --> 00:06:59,086 Apa sampeyan yakin sampeyan ora bakal luwih seneng ing salah sawijining hotel? 88 00:06:59,152 --> 00:07:01,755 Kakehan gangguan. 89 00:07:01,822 --> 00:07:04,992 Aah! Panas, panas, panas! 90 00:07:05,058 --> 00:07:10,097 Iki Januari, kanggo Kristus! 91 00:07:10,163 --> 00:07:15,102 * [Mariachi] 92 00:07:15,168 --> 00:07:18,105 * [Man Vocalizing] 93 00:07:21,108 --> 00:07:23,143 Ay, waras! 94 00:07:23,210 --> 00:07:27,047 * 95 00:07:27,114 --> 00:07:31,351 * [ Nyanyi ing Spanyol ] 96 00:07:31,418 --> 00:07:35,556 * [Terus] 97 00:07:35,623 --> 00:07:38,626 Chuy, aku durung siap kanggo nikah. 98 00:07:38,692 --> 00:07:42,730 Lan aku tresna sampeyan, nanging aku ora tresna kowe seneng kuwi. 99 00:07:42,796 --> 00:07:46,834 Dadi aku, aku pancene mikir kita kudu ndeleng wong liya. 100 00:07:46,900 --> 00:07:50,504 Piye menurutmu? Ilang bagean babagan ndeleng wong liya, ya. 101 00:07:50,571 --> 00:07:53,741 Aku rumangsa bener. Ya, aku yakin! 102 00:07:53,807 --> 00:07:56,043 Mbah kakung ngandika aku kudu ngenteni tandha. 103 00:07:56,109 --> 00:07:59,547 Elinga kalung kasebut dheweke entuk aku kanggo Natal? Iku pecah. 104 00:07:59,613 --> 00:08:02,816 Rungokake, aku kudu pipis. Aku bakal ngomong kabeh kapan aku mulih, piye? 105 00:08:02,883 --> 00:08:08,589 Lanie, aku durung mandheg wiwit Nogales. Aku kudu lunga. Bye. 106 00:08:08,656 --> 00:08:10,591 [Ngeklik Telpon] 107 00:08:17,998 --> 00:08:20,868 nyuwun pangapunten. Aku ing kene. 108 00:08:20,934 --> 00:08:23,336 Aku mikir aku bakal wis ngeweruhi sing. 109 00:08:23,403 --> 00:08:28,175 Ora, sampeyan ndeleng, Aku ing telpon, lan baris dipindhah. 110 00:08:28,241 --> 00:08:33,513 Nanging aku ora bisa mindhah karo amarga kabel ora bakal mulet sing adoh. 111 00:08:33,581 --> 00:08:37,751 Aku pengin pracaya sampeyan, nanging irungmu bener tuwuh. 112 00:08:37,818 --> 00:08:41,254 Ayo. Aku mikir sing cukup apik. 113 00:08:43,023 --> 00:08:45,092 [Bisik] Mangga. 114 00:08:45,158 --> 00:08:47,595 Sampeyan ngerti Aku bisa mati kanggo iki. 115 00:08:47,661 --> 00:08:49,630 Aku pipis tenan cepet. 116 00:08:49,697 --> 00:08:53,066 Aku manggon karo lima sedulur, sedulur telu lan mung siji jedhing. 117 00:08:53,133 --> 00:08:55,969 Pracayaa, aku bisa pipis luwih cepet tinimbang sapa wae ing donya. 118 00:08:56,036 --> 00:08:58,471 tenan ? Medali emas. 119 00:08:58,538 --> 00:09:00,540 Iki aku kudu ndeleng. 120 00:09:00,608 --> 00:09:03,076 matur nuwun. 121 00:09:03,143 --> 00:09:05,813 [ Wong ] Oyeme, ora porque tengas tetas meas primero. 122 00:09:05,879 --> 00:09:10,217 Oye, piye! Iki dadu cosa asi enfrente de nuestro sacerdote ? Baboso ! 123 00:09:12,119 --> 00:09:16,223 Aku mung babagan kanggo ngomong sing. 124 00:09:16,289 --> 00:09:19,860 Aku mung marang dheweke kanggo mungkasi dadi babi ing ngarsanipun imam anyar kita. 125 00:09:22,029 --> 00:09:23,964 Sing Rama Alex kanggo sampeyan. 126 00:09:25,365 --> 00:09:27,467 Aku Isabel. 127 00:09:30,270 --> 00:09:33,707 Dadi kabeh sing ana ing telpon, sing nunggu barang tandha? 128 00:09:33,774 --> 00:09:37,577 Apa iku bab agama utawa bab budaya? 129 00:09:37,645 --> 00:09:40,914 Apa sampeyan tansah ngrungokake omongane wong liya? 130 00:09:40,981 --> 00:09:44,251 Punapa panjenengan kersa wangsul nganti pungkasan baris? 131 00:09:44,317 --> 00:09:47,420 Kenapa sampeyan pengin ngerti? 132 00:09:47,487 --> 00:09:52,092 Mung muni rada jero kanggo-- * [Stop] 133 00:09:52,159 --> 00:09:56,496 [Tepuk tangan] Iku mung muni sethitik jero kanggo ana wengi. 134 00:09:56,563 --> 00:10:00,367 Aku mung penasaran. Agama iku banget bagean penting saka budaya kita, 135 00:10:00,433 --> 00:10:02,402 paling ing kulawarga. 136 00:10:02,469 --> 00:10:06,139 Aku percaya yen takdirmu wis diputusake. 137 00:10:06,206 --> 00:10:10,778 Sampeyan mung duwe kanggo maca pratandha. Mm-hm. 138 00:10:10,844 --> 00:10:13,847 Sampeyan ora pracaya? Ora. 139 00:10:13,914 --> 00:10:17,818 Aku yen wong lanang ketabrak bis, iku amarga dheweke ora nggoleki, 140 00:10:17,885 --> 00:10:19,853 ora amarga saka sawetara rencana induk. 141 00:10:19,920 --> 00:10:25,292 Dadi sampeyan ora mikir yen wis takdir sampeyan ngadeg ing baris iki nalika aku mateni telpon? 142 00:10:25,358 --> 00:10:30,030 nasibe ? Ora. Aku iku luwih saka bab nguyuh. 143 00:10:30,097 --> 00:10:34,868 Oh. Kuwi ala banget. 144 00:10:34,935 --> 00:10:39,940 Amarga, sampeyan ndeleng, aku kelakon mikir ana panjelasan... 145 00:10:40,007 --> 00:10:43,777 ngluwihi akal, ngluwihi kabeh logika ... 146 00:10:43,844 --> 00:10:47,514 sing nggawa sampeyan langsung menyang papan iki ... 147 00:10:47,580 --> 00:10:51,651 ing wektu sing padha sing aku tampil... 148 00:10:51,719 --> 00:10:55,255 ing papan iki. Sampeyan nindakake? 149 00:10:55,322 --> 00:10:57,991 Pancen. 150 00:10:58,058 --> 00:11:02,262 Lan kok bakal nasib pindhah menyang kabeh masalah? 151 00:11:02,329 --> 00:11:06,399 Supaya aku ora kudu antri. 152 00:11:07,935 --> 00:11:09,870 [Cewok] 153 00:11:09,937 --> 00:11:12,605 Matur nuwun. 154 00:11:17,577 --> 00:11:22,816 * Nuduhake bengi sampeyan lan impenmu* 155 00:11:22,883 --> 00:11:28,455 * Nuduhake perasaan sampeyan jero kaya sing katon * 156 00:11:28,521 --> 00:11:33,093 * Tembung bakal ilang 157 00:11:33,160 --> 00:11:35,963 * Yen ora ana wong krungu * 158 00:11:37,731 --> 00:11:41,701 * Ah 159 00:11:41,769 --> 00:11:46,173 *Oh, ah 160 00:11:48,175 --> 00:11:53,280 * Loro kanggo tango nalika wis sore* * Sore teka 161 00:11:53,346 --> 00:11:58,218 * Lan udan terus karo srengenge tengah wengi * * Srengenge tengah wengi 162 00:11:58,285 --> 00:12:03,090 * Yen sampeyan nemokake panggonan sampeyan 163 00:12:03,156 --> 00:12:07,660 * Ninggalake alangan sing diadhepi* 164 00:12:07,727 --> 00:12:11,865 * Ah 165 00:12:11,932 --> 00:12:15,969 *Oh, ah 166 00:12:18,238 --> 00:12:22,075 * Loro kanggo tango Loro kanggo pindhah * 167 00:12:22,142 --> 00:12:25,712 * Loro kanggo mindhah *Kabeh sing kudu kita lakoni* 168 00:12:25,779 --> 00:12:30,117 [Mesin Ngamuk] 169 00:12:30,183 --> 00:12:34,087 [ Jackhammer Pounding ] 170 00:12:39,092 --> 00:12:43,797 Oke. Uh-huh. Uh-huh. matur nuwun. 171 00:12:43,864 --> 00:12:46,166 nggih. Sugeng ndalu. Ha! 172 00:12:46,233 --> 00:12:49,336 Kita entuk rapat kasebut karo Tracy Verna. Iku wis disetel. 5:30, ing panggonan sampeyan. 173 00:12:49,402 --> 00:12:51,471 Ombenan Alkohol Komisi? 174 00:12:51,538 --> 00:12:53,907 Sampeyan duwe idea apa daya wanita iki nyiksa? Kowe ngomong karo sapa? 175 00:12:53,974 --> 00:12:56,009 Mesthi aku ngerti sepira pentinge dheweke. 176 00:12:56,076 --> 00:12:58,211 Dheweke muni pirang. Swara pirang. 177 00:12:58,278 --> 00:13:04,117 Jeff, dheweke wis nikah marang pengawas kabupaten. Aja kenek wong wadon iki. 178 00:13:04,184 --> 00:13:06,486 Aku bakal njupuk sawetara anggur. 179 00:13:06,553 --> 00:13:08,521 Aja kenek wong wadon iki. 180 00:13:08,588 --> 00:13:10,257 Aku bakal nggawe larang. 181 00:13:10,323 --> 00:13:13,693 Dheweke bakal nabrak wong wadon. 182 00:13:13,760 --> 00:13:16,296 wuh, wuh. Ha, ha. mlebu. 183 00:13:20,300 --> 00:13:22,435 Nggawa mrene. 184 00:13:22,502 --> 00:13:25,772 Oke, Jeff, iku crita dawa. 185 00:13:25,839 --> 00:13:29,209 Alex ? 186 00:13:29,276 --> 00:13:30,878 Hi. Hi. 187 00:13:30,944 --> 00:13:32,880 Aku nggoleki Alex. 188 00:13:32,946 --> 00:13:35,448 Lha kowe ngerti dheweke mung mlayu metu. 189 00:13:35,515 --> 00:13:38,919 tembak. Aku mikir Aku bisa nyekel dheweke. 190 00:13:38,986 --> 00:13:41,821 Kita wis dagang telpon kanggo sasi saiki, 191 00:13:41,889 --> 00:13:44,357 nanging, eh, dheweke tansah sibuk. 192 00:13:44,424 --> 00:13:47,627 Ayo mlebu. Sampeyan pengin ninggalake cathetan? Ana pad ing mejane. 193 00:13:47,694 --> 00:13:50,397 Ora, ora. Ora apa-apa. Yakin ? 194 00:13:50,463 --> 00:13:53,433 Mm-hm. aku Catherine Stewart. 195 00:13:53,500 --> 00:13:56,203 kulawarga kita kanca lawas banget. 196 00:13:56,269 --> 00:13:58,872 Alex, dheweke butuh sampeyan ing situs. Dheweke lunga menyang toko. 197 00:13:58,939 --> 00:14:00,874 Mobile ana ing njaba. 198 00:14:00,941 --> 00:14:02,876 Dheweke njupuk bulldozer, oke, Donna? 199 00:14:02,943 --> 00:14:06,113 Oke. 200 00:14:06,179 --> 00:14:08,681 Dheweke mesthi ana ing telung papan sanalika, iku ora? 201 00:14:08,748 --> 00:14:11,151 Iku Alex kita. 202 00:14:11,218 --> 00:14:13,853 [Cik, Basa Klik ] Bye. 203 00:14:13,921 --> 00:14:16,723 Sugeng ndalu. 204 00:14:16,789 --> 00:14:19,559 Sampeyan wis ngindhari kuwi? 205 00:14:19,626 --> 00:14:22,362 Wiwit kelas telu. 206 00:14:22,429 --> 00:14:25,632 Ora ana sing ngrancang kanggo mungkasi munggah ing Vegas. Padha mung nindakake. 207 00:14:25,698 --> 00:14:30,037 Jenis sneaks munggah ing sampeyan. Nanging sing paling cepet tuwuh kutha ing AS 208 00:14:30,103 --> 00:14:32,705 Ekonomi lagi booming. Bisnis mundak akeh. 209 00:14:32,772 --> 00:14:36,309 Aku nganti gulu ing dokumen. 210 00:14:36,376 --> 00:14:40,780 [Ngeluh] Nanging, terus terang, mung ora kabèh akèh fun. 211 00:14:40,847 --> 00:14:43,416 Apa sampeyan akeh banget seneng, Alex? 212 00:14:43,483 --> 00:14:47,054 [Anjing Nggonggong Ing Jarak] 213 00:14:47,120 --> 00:14:49,622 Jeff ngandika kita bisa duwe masalah karo omben-omben kita 214 00:14:49,689 --> 00:14:52,392 lisensi amarga saka zoning anyar? 215 00:14:52,459 --> 00:14:56,663 Mmm. Aku bakal ngomong karo pengawas kabupaten kanggo sampeyan. 216 00:14:56,729 --> 00:15:00,667 Nanging yen aku dadi sampeyan, Alex, Aku bakal mbayar manungsa waé liyane marang A.B.C. diselidiki. 217 00:15:00,733 --> 00:15:03,803 Dheweke bakal takon sampeyan kabeh jinis saka pitakonan pribadi. 218 00:15:03,870 --> 00:15:07,941 Dheweke ora pengin apa-apa luwih apik tinimbang nyekel sampeyan karo celonone mudhun. 219 00:15:08,008 --> 00:15:12,479 Nah, banjur, padha kudu mesthi ndelok Jeff... 220 00:15:12,545 --> 00:15:18,151 amarga dheweke bener kepala munggah kita ... "celana mudhun" departemen. 221 00:15:20,520 --> 00:15:23,090 Jeff, hon, bakal sampeyan njaluk kita sawetara es? 222 00:15:24,857 --> 00:15:28,395 Lan nalika sampeyan lagi ing iku, sijine sawetara Scotch ing. 223 00:15:30,163 --> 00:15:31,965 Siji Scotch teka. 224 00:15:32,032 --> 00:15:34,867 Eh, Jeff, aku wedi Aku metu saka Scotch. 225 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Apa ora kita mung metu nedha bengi? 226 00:15:37,004 --> 00:15:40,407 Hei, quid pro quo, pal. 227 00:15:40,473 --> 00:15:45,312 Sampeyan menehi dheweke, dheweke menehi kanggo kita. Aku bakal njupuk wektu. 228 00:15:45,378 --> 00:15:48,415 Aku ora bisa nindakake iki. Aku ora bisa nindakake iki. Aku ora bisa-- 229 00:15:48,481 --> 00:15:50,984 * [Sisik] 230 00:15:52,419 --> 00:15:54,454 Halo. Oh. 231 00:15:54,521 --> 00:15:57,890 Um, aku pikir-- 232 00:15:57,957 --> 00:16:00,360 Aku mesthi salah omah. 233 00:16:00,427 --> 00:16:02,895 Ora, ora, ora. Ngenteni, ngenteni, ngenteni. 234 00:16:02,962 --> 00:16:05,098 Yen sampeyan nggoleki Alex, dheweke mung nang. 235 00:16:05,165 --> 00:16:07,134 Dheweke iku? 236 00:16:07,200 --> 00:16:08,935 Uh-huh. 237 00:16:09,002 --> 00:16:12,305 [Lawang Sliding Bukak] [ Jeff ] Uh, nyuwun pangapunten. Alex ? 238 00:16:12,372 --> 00:16:15,242 - Sampeyan duwe pengunjung. - Aku? 239 00:16:15,308 --> 00:16:19,212 - Oh, iya. - Apa sampeyan njaluk ngapura? 240 00:16:19,279 --> 00:16:22,082 Wis, aja nganti suwe. 241 00:16:22,149 --> 00:16:24,317 Oh. 242 00:16:34,127 --> 00:16:36,096 Isabel! 243 00:16:36,163 --> 00:16:40,433 Sampeyan kelingan. Kepiye carane aku bisa lali? 244 00:16:40,500 --> 00:16:43,803 Aku wis nggoleki kabeh kanggo sampeyan. Aku bakal nelpon sampeyan, 245 00:16:43,870 --> 00:16:45,805 nanging sampeyan ilang ing kula. 246 00:16:45,872 --> 00:16:47,874 Lha aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni. 247 00:16:47,940 --> 00:16:51,311 Aku ora tau nindakake apa-apa kaya ngono sadurunge, 248 00:16:51,378 --> 00:16:53,780 mulih karo wong aku ora ngerti. 249 00:16:53,846 --> 00:16:56,083 Hei, sampeyan lan aku, loro. 250 00:16:56,149 --> 00:17:01,688 Maksudku, iku mung siji saka sing gedhe, fenomenal, 251 00:17:01,754 --> 00:17:05,825 spontan... samubarang. 252 00:17:05,892 --> 00:17:09,162 Ya wis. 253 00:17:11,931 --> 00:17:15,168 Ah, dadi, carane-- Suwene suwene? 254 00:17:15,235 --> 00:17:17,170 Telung sasi. 255 00:17:17,237 --> 00:17:19,472 Um, apa sampeyan keberatan yen aku duwe sawetara iki? 256 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 wetengku, iku ora supaya apik. 257 00:17:21,774 --> 00:17:24,177 Oh, ora, ya. majua. Bantuan dhewe. 258 00:17:24,244 --> 00:17:28,248 Sampeyan pengin ngombe? Aku duwe... banyu. 259 00:17:28,315 --> 00:17:30,850 Ya, banyu apik. Oke. 260 00:17:33,153 --> 00:17:36,956 [Banyu mlaku] Sampeyan wis rampung akeh karo panggonan iki. 261 00:17:37,023 --> 00:17:40,893 Ya, aku wis jenis sibuk. 262 00:17:44,931 --> 00:17:49,936 Oh, wow, sampeyan-- Sampeyan katon apik banget. 263 00:17:51,504 --> 00:17:53,740 matur nuwun. 264 00:17:53,806 --> 00:17:56,509 Dadi, piye kabarmu? 265 00:17:56,576 --> 00:17:59,346 meteng. 266 00:17:59,412 --> 00:18:02,982 tenan ? meteng. 267 00:18:03,049 --> 00:18:08,155 Wah, apik tenan. Apik banget. Sugeng. 268 00:18:08,221 --> 00:18:10,923 matur nuwun. Iku duwekmu. 269 00:18:12,759 --> 00:18:14,494 [Banyu Ngombe] 270 00:18:19,199 --> 00:18:22,269 [Ambegan] mine? 271 00:18:24,337 --> 00:18:27,140 Kita mung bebarengan sawijining wengi. Sing kabeh iku njupuk. 272 00:18:27,207 --> 00:18:31,043 Lan aku, aku nggunakake kondom. Akeh. 273 00:18:31,110 --> 00:18:32,679 Siji ora bisa. 274 00:18:32,745 --> 00:18:36,316 Nanging iku tugase. Tugase nyambut gawe. 275 00:18:36,383 --> 00:18:39,852 Kabeh alasan kanggo dadi yaiku nyambut gawe. 276 00:18:39,919 --> 00:18:43,022 [Ngeluh] Delengen, 277 00:18:45,458 --> 00:18:48,127 Aku mikir babagan iki kathah. 278 00:18:48,195 --> 00:18:51,464 Lan ana tenan mung siji bab kanggo aku kene. 279 00:18:51,531 --> 00:18:55,101 Dhuh, dhuh Allah! 280 00:18:55,168 --> 00:18:59,472 Maksudku, aku ngerti. 281 00:18:59,539 --> 00:19:03,376 Lan aku ngajeni kaputusan sampeyan. Sampeyan nindakake? 282 00:19:03,443 --> 00:19:08,047 ya wis. Aku duwe tansah pracaya ing hak wong wadon kanggo milih. 283 00:19:08,114 --> 00:19:11,818 Iku apik, amarga Aku milih njaga bayi iki. 284 00:19:13,686 --> 00:19:15,622 Oh. 285 00:19:15,688 --> 00:19:19,626 Lan aku ora pengin dhuwit sampeyan. Aku mung mikir tumindak sing terhormat... 286 00:19:19,692 --> 00:19:24,631 bakal teka kene lan ngomong langsung marang kowe... 287 00:19:24,697 --> 00:19:27,767 yen aku meteng, 288 00:19:27,834 --> 00:19:30,570 sing aku simpen bayi iki... 289 00:19:30,637 --> 00:19:33,906 lan iku duwekmu. 290 00:19:33,973 --> 00:19:38,177 Ya, aku seneng sampeyan-- [Tracy] Alex ? 291 00:19:38,245 --> 00:19:42,482 [Lawang Sliding Ditutup] Aku krasa banget dilirwa metu ana. 292 00:19:42,549 --> 00:19:44,617 Aku iki wektu kita lunga arep nedha bengi, ta? 293 00:19:44,684 --> 00:19:48,288 Tracy, bisa wae menehi kula menit, please? 294 00:19:48,355 --> 00:19:50,490 Nuwun sewu. Aku teka ing wektu ala. 295 00:19:50,557 --> 00:19:52,625 Aku arep njupuk dompetku. 296 00:19:52,692 --> 00:19:54,627 Aku bakal ngeculake dhewe. 297 00:19:56,463 --> 00:19:58,465 [Engine Starting] [Ngeluh] 298 00:19:58,531 --> 00:20:00,567 [ Jeff ] Tracy, apa sing sampeyan tindakake? 299 00:20:00,633 --> 00:20:05,672 [Tracy] Aku ngerti panggonan sampurna. Iku mung sethitik alam bébas. 300 00:20:09,409 --> 00:20:12,111 Yen sampeyan menehi saran, Aku yakin iku bakal apik. 301 00:20:12,178 --> 00:20:14,581 Uh, rungokna. Aku bakal nyusul sampeyan. 302 00:20:14,647 --> 00:20:17,149 Aku duwe sethitik darurat kulawarga. 303 00:20:17,216 --> 00:20:20,587 Alex, apa sing sampeyan tindakake? Kowe lagi ngapa? [Engine Mulai] 304 00:20:20,653 --> 00:20:22,622 Alex ? Alex ? [Ban nyaring] 305 00:20:22,689 --> 00:20:25,292 Alex, aja! Alex ! 306 00:20:25,358 --> 00:20:28,995 [Jeff] Alex arep ketemu kita ana. 307 00:20:29,061 --> 00:20:32,299 *Arep menyang ngendi? arep menyang ngendi* 308 00:20:32,365 --> 00:20:34,367 * Kowe arep menyang ngendi 309 00:20:34,434 --> 00:20:36,536 *Arep menyang endi? cewek* 310 00:20:36,603 --> 00:20:39,038 *Arep menyang ngendi? Wong sengsara * 311 00:20:39,105 --> 00:20:41,408 *Arep menyang ngendi? ngomongo aku* 312 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 *Arep menyang ngendi? arep menyang ngendi* 313 00:20:43,743 --> 00:20:48,381 *Yen arep njoged Tari bareng aku* 314 00:20:48,448 --> 00:20:51,318 * Yen sampeyan menyang karnaval 315 00:20:51,384 --> 00:20:54,287 *Aku arep melu kowe 316 00:20:54,354 --> 00:20:58,358 * Yen sampeyan lunga menyang ngendi wae Aku ora ditinggal * 317 00:20:58,425 --> 00:21:03,430 * Amarga aku pengin tresna sampeyan tambah akeh* 318 00:21:03,496 --> 00:21:06,065 *Arep menyang endi? cewek* 319 00:21:06,132 --> 00:21:10,670 *Arep menyang ngendi? sial! Nuwun sewu! sial. 320 00:21:10,737 --> 00:21:15,442 *Arep menyang endi? arep menyang ngendi* 321 00:21:29,322 --> 00:21:33,960 Duh Gusti. Isabel! Aja mlumpat. 322 00:21:34,026 --> 00:21:37,263 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Tetep wae pandhapa ing kono. 323 00:21:37,330 --> 00:21:39,766 [Ngeluh] Aku ora bakal matèni aku, bodho. 324 00:21:39,832 --> 00:21:42,068 Nanging yen sampeyan nyedhaki, Aku bakal mbuwang bokongmu! 325 00:21:42,134 --> 00:21:45,772 Hey, sedhela. Sampeyan mlaku metu ing kula ing 5:00 ing esuk. 326 00:21:45,838 --> 00:21:49,108 Aku ora tau krungu saka sampeyan. Banjur sasi mengko sampeyan katon lan ngomong sampeyan ngandhut, 327 00:21:49,175 --> 00:21:52,144 lan aku mestine ngerti persis apa sing kudu dilakoni? 328 00:21:52,211 --> 00:21:55,615 Inggih, kula nyuwun pangapunten, nanging Aku ora ngerti persis apa sing kudu dilakoni. 329 00:21:55,682 --> 00:21:59,786 Sing paling apik sampeyan wis ngomong kabeh wengi. 330 00:22:06,426 --> 00:22:09,829 wah. Iki luar biasa. 331 00:22:09,896 --> 00:22:12,432 [Ngeluh] Aku seneng kene. 332 00:22:12,499 --> 00:22:15,435 Simbahku mbantu mbangun iki. 333 00:22:15,502 --> 00:22:17,670 Dheweke teka munggah saka Aguascalientes ing '30s. 334 00:22:17,737 --> 00:22:21,741 tenan ? ngendi? 335 00:22:21,808 --> 00:22:26,879 Meksiko Tengah. Mbah kakung isih manggon neng kono... 336 00:22:26,946 --> 00:22:29,248 ing hacienda 400 taun. 337 00:22:29,315 --> 00:22:33,686 Saben aku drive bali saka ing kono aku njaluk ing garis negara. 338 00:22:33,753 --> 00:22:36,288 Tengen ing tengah saka bendungan. 339 00:22:36,355 --> 00:22:40,727 Apa iku tau bisa? Gumantung ing kepinginan. 340 00:22:47,233 --> 00:22:50,403 Bapakku arep mateni aku. 341 00:22:58,845 --> 00:23:01,781 Dheweke ora ngerti? 342 00:23:01,848 --> 00:23:04,917 Ora. Ora ana sing nindakake, 343 00:23:04,984 --> 00:23:07,153 kajaba Lanie, kanca sak kamarku. 344 00:23:07,219 --> 00:23:12,992 Dheweke bisa dadi banget wong hasrat nalika teka ing putri siji-sijine. 345 00:23:13,059 --> 00:23:16,062 Isabel, aku bisa apa? 346 00:23:16,128 --> 00:23:18,264 Aku bakal ngatasi. 347 00:23:18,330 --> 00:23:20,299 Ora tenan. Aku arep nulungi. 348 00:23:25,071 --> 00:23:29,576 Mungkin siji bab. Ayo ketemu wong-wong mau. 349 00:23:29,642 --> 00:23:33,846 kulawarga sampeyan? Aku mung pengin wong kanggo ngerti sapa sampeyan. 350 00:23:33,913 --> 00:23:36,683 Supaya mengko nalika padha takon sapa bapake, 351 00:23:36,749 --> 00:23:39,652 Aku bisa ngomong, "Kowe ketemu dheweke, eling? 352 00:23:39,719 --> 00:23:41,654 Aku ngeterake dheweke mulih." 353 00:23:41,721 --> 00:23:44,524 Hei, ora masalah. Sampeyan mung ngomong nalika lan kita bakal lunga. 354 00:23:47,226 --> 00:23:49,161 kapan. 355 00:23:49,228 --> 00:23:52,064 Dadi sampeyan nedha bengi karo keluargamu seminggu sekali? 356 00:23:52,131 --> 00:23:55,401 Iku kaya tradhisi. kenging menapa? opo ora ? 357 00:23:55,468 --> 00:23:59,371 Ora preian lan liya-liyane. 358 00:23:59,438 --> 00:24:03,776 ngono wae? Kowe ora ngerti wong tuwaku. Sing akeh. 359 00:24:03,843 --> 00:24:05,778 Dadi kepiye kita arep nindakake iki? 360 00:24:05,845 --> 00:24:09,248 Mung tumindak kaya kita wis dating kanggo sawetara sasi. 361 00:24:09,315 --> 00:24:13,953 Apa wae sing sampeyan lakoni, aja kandha yen aku milih kowe nang njaba kamar mandi, oke? 362 00:24:14,020 --> 00:24:15,955 Aku panginten aku njupuk sampeyan munggah. 363 00:24:18,958 --> 00:24:22,028 Oke. 364 00:24:22,094 --> 00:24:25,097 Dadi kita wis pacaran kanggo saperangan sasi. 365 00:24:25,164 --> 00:24:27,166 Sapa kowe? 366 00:24:27,233 --> 00:24:29,502 Oh, ayo dideleng. 367 00:24:29,569 --> 00:24:34,140 Aku cah wadon kamera ing Caesar. Sampeyan ngerti, "Apa sampeyan pengin oleh-oleh?" 368 00:24:34,206 --> 00:24:36,643 Mangkene carane aku mbayar tagihan, nanging aku dadi fotografer. 369 00:24:36,709 --> 00:24:38,645 Aku nggawe buku iki bab ara-ara samun. 370 00:24:38,711 --> 00:24:42,549 Aku duwe sedulur lanang lima. Sing paling tuwa yaiku Antonio, 371 00:24:42,615 --> 00:24:48,154 banjur Carlos, Juan, Miguel, Fernando, lan aku bayi. 372 00:24:48,220 --> 00:24:51,357 Nanging sapa wae sing ngganggu aku, Aku bisa ngurus dhewe. 373 00:24:51,423 --> 00:24:53,526 Tio Roberto iku paman favoritku. 374 00:24:53,593 --> 00:24:56,395 Dheweke nikah karo Tia Rosa sing nggawe kabeh tamales. 375 00:24:56,462 --> 00:24:59,932 Dheweke seneng pujian, nanging sampeyan kudu ngomong karo dheweke ing sisih kiwa dheweke, 376 00:24:59,999 --> 00:25:03,670 amarga dheweke budheg watu ing kuping tengen. 377 00:25:03,736 --> 00:25:06,739 opo maneh? Oh, iya. Aja ngomong "Yesus Kristus" ing ngarepe ibuku. 378 00:25:06,806 --> 00:25:10,843 Mbakyu Petra lan sedulurku Antonio duwe bayi jenengku. 379 00:25:10,910 --> 00:25:14,647 Ana pitakonan? ya wis. Apa jeneng mburi sampeyan? 380 00:25:14,714 --> 00:25:17,684 Fuentes. Isabel Fuentes. Lan sampeyan Alex? 381 00:25:17,750 --> 00:25:19,852 Whitman. bener. 382 00:25:19,919 --> 00:25:23,422 Alex Whitman. Isabel Fuentes. 383 00:25:23,489 --> 00:25:27,860 * [Mariachi] Aku seneng ketemu sampeyan. 384 00:25:27,927 --> 00:25:30,196 * [Terus] [Lawang Mbukak] 385 00:25:30,262 --> 00:25:32,331 Isa, hi! 386 00:25:32,398 --> 00:25:35,768 Aku mung arep metu lan njaluk sawetara es. Kabeh wong ing mburi. 387 00:25:35,835 --> 00:25:38,838 Sapa iki? pacar anyar? 388 00:25:38,905 --> 00:25:43,509 Juan, iki Alex. Alex, iki sedulurku sing usil Juan. 389 00:25:43,576 --> 00:25:46,278 Seneng ketemu sampeyan. Apa bapak ngerti babagan dheweke? 390 00:25:46,345 --> 00:25:50,617 Ora. [Cuckles] Lan aku ora arep teka bengi iki. 391 00:25:50,683 --> 00:25:53,052 Sugeng dalu! 392 00:25:53,119 --> 00:25:56,589 Dadi bapakmu? Apa dheweke wong gedhe? 393 00:25:56,656 --> 00:26:01,093 Ayo. Ayo njaluk iki rampung karo. 394 00:26:01,160 --> 00:26:05,564 * [Terus] [Ngobrol, Ngguyu] 395 00:26:05,632 --> 00:26:09,068 * 396 00:26:09,135 --> 00:26:10,269 Hi! 397 00:26:13,740 --> 00:26:16,976 Iki nedha bengi kulawarga? 398 00:26:17,043 --> 00:26:21,080 Aku kira akeh wong ora bisa nggawe. 399 00:26:21,147 --> 00:26:25,351 * [Slow, Stops] [Ngomong-ngomong ] 400 00:26:25,417 --> 00:26:27,620 * [ Cathetan Tunggal Dipetik ] 401 00:26:30,089 --> 00:26:32,424 Kamar sing angel. 402 00:26:32,491 --> 00:26:35,494 Ana apa karo kabeh wong? 403 00:26:35,561 --> 00:26:37,964 Aku ora bisa nggawa wong lanang arep nedha bengi? 404 00:26:42,134 --> 00:26:44,070 Halo, Isa. 405 00:26:48,240 --> 00:26:50,242 Hi, Chuy. 406 00:26:50,309 --> 00:26:54,013 Apa iki? nggih. 407 00:26:54,080 --> 00:26:58,117 Aku-Wis wis dangu wiwit sampeyan teka menyang salah siji iki. 408 00:26:58,184 --> 00:27:00,619 Aku wedi kita bakal tau dadi kanca maneh. 409 00:27:00,687 --> 00:27:03,990 Ing kono kita miwiti, ta ? 410 00:27:04,056 --> 00:27:07,393 Alex, iki Chuy. 411 00:27:07,459 --> 00:27:12,098 Dheweke kanca apik banget saka kulawarga. Kita tuwuh bebarengan. 412 00:27:12,164 --> 00:27:15,668 Chuy, hi. Luke Skywalker. piye kabare? 413 00:27:15,735 --> 00:27:21,607 [Keluarga Murmuring] 414 00:27:21,674 --> 00:27:27,013 Sorry, sampeyan mbokmenawa njaluk sing akeh. 415 00:27:27,079 --> 00:27:30,149 ¿ Este es el novio tuyo, Isa ? 416 00:27:30,216 --> 00:27:33,585 Iya, Chuy. Dheweke pacarku. 417 00:27:33,652 --> 00:27:35,688 Apa sampeyan duwe masalah karo iku? 418 00:27:41,160 --> 00:27:43,696 Iku kesenengan kanggo ketemu sampeyan, Alex. 419 00:27:43,763 --> 00:27:48,167 Sampeyan pancen begja banget. Ora ana sing kaya Isa. 420 00:27:48,234 --> 00:27:50,970 Ora ana wong. 421 00:27:58,978 --> 00:28:02,081 Dadi apa sing kedadeyan menyang musik? 422 00:28:02,148 --> 00:28:04,751 Toquen algo. Wamos, wamos, musica. Musika. 423 00:28:04,817 --> 00:28:10,256 * [Resume] 424 00:28:10,322 --> 00:28:14,060 Katon kaya wong lanang sing cukup becik. 425 00:28:14,126 --> 00:28:16,562 Dheweke bakal mateni aku, ta ? 426 00:28:16,628 --> 00:28:21,600 Dheweke dudu sing kudu sampeyan kuwatir bab. Ayo. 427 00:28:21,667 --> 00:28:25,637 Mbak! Mi hija! 428 00:28:25,704 --> 00:28:28,707 Bayiku sing ayu. 429 00:28:28,775 --> 00:28:32,011 Sapa iki? um-- 430 00:28:32,078 --> 00:28:36,182 Mama, Papa, iki Alex... Whitman. 431 00:28:36,248 --> 00:28:39,285 Bapak Fuentes, Ibu Fuentes, iku kesenengan kanggo pungkasanipun ketemu sampeyan. 432 00:28:39,351 --> 00:28:41,720 Isabel ngomong babagan sampeyan kabeh wektu. 433 00:28:41,788 --> 00:28:44,023 Sing lucu. Dheweke ora tau ngandika bab sampeyan. 434 00:28:44,090 --> 00:28:46,826 [Mbak] Tomas, kelakuanmu. 435 00:28:46,893 --> 00:28:51,197 Aku ora bisa terus. Siji menit dheweke wis tunangan, sabanjure dheweke nggawa mulih wong sing nganggo dasi. 436 00:28:51,263 --> 00:28:55,067 Aku durung tunangan! Aku ora tunangan. 437 00:28:55,134 --> 00:28:58,670 Iku salah siji sing paling disenengi bab putrimu. 438 00:28:58,737 --> 00:29:01,040 Dheweke tansah kebak kejutan. 439 00:29:01,107 --> 00:29:05,411 * [Terus] 440 00:29:07,379 --> 00:29:11,250 Ayo, Alex. Aku mikir kita bakal luwih aman ing kamar liyane. 441 00:29:13,419 --> 00:29:17,323 Ayo kula njupuk jaket sampeyan. Oh. 442 00:29:19,258 --> 00:29:22,528 Sampeyan kudu njaluk ngapura bojoku. 443 00:29:22,594 --> 00:29:27,867 Kadang aku mikir dheweke kepengin Isabel isih umur enem taun. 444 00:29:27,934 --> 00:29:31,103 Nalika sampeyan dadi bapak, sampeyan bakal ngerti apa tegese. 445 00:29:34,874 --> 00:29:37,709 Gambar-gambar iki pancen luar biasa. ya wis. 446 00:29:37,776 --> 00:29:42,548 Dheweke yaiku Isabel. Apa kowe wis tau weruh karyane? 447 00:29:42,614 --> 00:29:46,485 ya wis. ya wis. Ya wis. Iku mung, uh, 448 00:29:46,552 --> 00:29:49,956 nalika aku ndeleng gambar dheweke, 449 00:29:50,022 --> 00:29:52,859 kaya aku nyawang wong-wong mau kanggo pisanan. 450 00:29:52,925 --> 00:29:56,628 Saiki, mesthine omah ing Meksiko. 451 00:29:56,695 --> 00:29:59,731 Ya, Aguascalientes. Lan sing... 452 00:29:59,798 --> 00:30:02,634 yaiku Isabel mbah kakung. 453 00:30:02,701 --> 00:30:04,636 Dheweke duwe banget sambungan khusus. 454 00:30:04,703 --> 00:30:09,108 Sampeyan bisa ndeleng ing mripat, roh alam bébas sing padha. 455 00:30:09,175 --> 00:30:11,143 [Isabel] Aku bisa nangani urip katresnanku dhewe, Papa. 456 00:30:11,210 --> 00:30:14,513 [Papa] Wiwit kapan? Aku mikir sing mlaku ing kulawarga. 457 00:30:14,580 --> 00:30:18,784 [Ngobrol] * [Terus] 458 00:30:20,752 --> 00:30:22,688 Ah! 459 00:30:26,558 --> 00:30:30,762 Iki apik tenan! Rasane pancen nggumunake! 460 00:30:30,829 --> 00:30:33,399 Sampeyan ora bisa njaluk tamales kaya iki ing New York City! 461 00:30:33,465 --> 00:30:35,567 Ora bisa! 462 00:30:39,571 --> 00:30:44,310 Ah! Eh ? 463 00:30:44,376 --> 00:30:47,013 [Cakkrik] 464 00:30:47,079 --> 00:30:49,581 [Cakkrik] 465 00:30:49,648 --> 00:30:52,684 [Ngomong-ngomong] Iki Rosa. 466 00:30:55,321 --> 00:30:59,225 Adoh tiene. 467 00:31:09,668 --> 00:31:12,171 Dheweke ayu. 468 00:31:12,238 --> 00:31:15,141 Matur nuwun. 469 00:31:15,207 --> 00:31:19,478 Punapa panjenengan kersa nyekeli dheweke sedhela nalika aku ndandani piring dhewe? 470 00:31:19,545 --> 00:31:21,948 Oh, ora, aku ora mikir aku kudu. Aku pancene ora qual-- 471 00:31:22,014 --> 00:31:24,883 Aku ora bisa. Oke. Sampeyan bisa. 472 00:31:24,951 --> 00:31:29,088 Terus sirahe. Terus sirahe. kenging menapa? Apa metu? 473 00:31:29,155 --> 00:31:31,190 Sampeyan bakal apik. 474 00:31:31,257 --> 00:31:34,860 [Wanita] Petra, aku bisa njaluk sampeyan ana sing arep dipangan? 475 00:32:07,059 --> 00:32:09,962 [Ngobrol] 476 00:32:10,029 --> 00:32:14,366 [ Engine Starting, budhal ] 477 00:32:14,433 --> 00:32:19,105 Kok bisa akeh barang metu soko cilik banget? 478 00:32:22,441 --> 00:32:24,410 Matur nuwun kanggo nindakake iki. 479 00:32:24,476 --> 00:32:27,113 Apa sampeyan guyon? Padha gedhe. 480 00:32:27,179 --> 00:32:30,916 Aku ora idea sing kulawarga bener ngomong ing nedha bengi. 481 00:32:33,819 --> 00:32:35,954 Aku bungah padha entuk kanggo ketemu sampeyan. 482 00:32:45,297 --> 00:32:48,400 Dheweke bakal sengit marang aku, ta ? 483 00:32:48,467 --> 00:32:52,204 Ora. Aku ora bakal nglilani wong-wong mau. 484 00:33:50,696 --> 00:33:56,402 Isabel, aku-- aja. mung-- Sampeyan mung bakal nggawe luwih elek. 485 00:33:56,468 --> 00:33:59,171 Paling aku menehi sampeyan nomer supaya sampeyan bisa tekan kula. 486 00:33:59,238 --> 00:34:03,242 Ora, luwih apik cara iki. 487 00:34:03,309 --> 00:34:05,644 Ora ana komplikasi. 488 00:34:05,711 --> 00:34:09,348 Mangga, aja. 489 00:34:17,123 --> 00:34:20,226 Dadi... ngati-ati saka dhewe. 490 00:34:20,292 --> 00:34:23,162 ya. Aku bakal. 491 00:34:25,264 --> 00:34:28,134 Hey. Sampeyan uga. 492 00:34:55,427 --> 00:34:57,596 Kowe lagi ngapa? 493 00:34:57,663 --> 00:35:00,166 Metu saka dalan! 494 00:35:00,232 --> 00:35:02,168 [Setelan Rem Parkir] 495 00:35:02,234 --> 00:35:06,672 Alex, aja iki. Ora ana sing kudu diomongke. 496 00:35:06,738 --> 00:35:09,007 Enteni wae. Bisa uga ana. 497 00:35:11,410 --> 00:35:16,682 Sore iki Aku ora bisa mutusaké antarane a Texas burger lan tuna nyawiji. 498 00:35:16,748 --> 00:35:21,019 Nanging uripku wis dadi akal, kowe ngerti? 499 00:35:21,086 --> 00:35:24,356 Lan saiki aku ngerti persis apa aku pengin. 500 00:35:24,423 --> 00:35:27,226 Lan uripku ora nggawe pangertèn apa wae. 501 00:35:29,461 --> 00:35:32,298 Aku iki apik sore iki. Aku iki nindakake gedhe. 502 00:35:32,364 --> 00:35:34,966 Sing aku. Iku aku banjur. 503 00:35:35,033 --> 00:35:38,637 Lan saiki aku karo sampeyan, lan aku ora ngerti apa kedaden. 504 00:35:38,704 --> 00:35:43,575 Nanging nang endi wae antarane tuna leleh lan tamales bibimu-- 505 00:35:43,642 --> 00:35:46,578 Maksudku, aku bener kuwatir yen aku wis ketemu wanita idamanku... 506 00:35:46,645 --> 00:35:49,781 ing dry cleaners lan aku sibuk banget kanggo sok dong mirsani. 507 00:35:49,848 --> 00:35:54,720 Nanging banjur sampeyan katon lan aku ngerti sing ora bener. 508 00:35:54,786 --> 00:35:58,757 Amarga sampeyan sing siji. Sampeyan kabeh ... 509 00:35:58,824 --> 00:36:02,794 Aku tau ngerti aku tansah wanted. 510 00:36:05,631 --> 00:36:08,099 Aku malah ora yakin apa tegese persis. 511 00:36:08,166 --> 00:36:11,970 Nanging aku duwe soko kanggo nindakake karo sisa uripku. 512 00:36:14,373 --> 00:36:17,843 Lan aku mikir kita kudu nikah saiki. 513 00:36:21,179 --> 00:36:25,317 * Carane begja wong siji 514 00:36:25,384 --> 00:36:28,754 * Aku ngambung dheweke lan dheweke ngambung aku * 515 00:36:28,820 --> 00:36:31,056 * Kaya sing diomongake wong liya 516 00:36:31,122 --> 00:36:34,360 * Ora iku tendangan ing sirah * 517 00:36:35,994 --> 00:36:39,498 * Kamar kasebut ireng kabeh* 518 00:36:39,565 --> 00:36:43,168 * Aku ngrangkul dheweke lan dheweke ngrangkul maneh * 519 00:36:43,235 --> 00:36:45,304 * Kaya pelaut ngandika, kutipan * 520 00:36:45,371 --> 00:36:49,140 * Ora bolongan ing prau * 521 00:36:49,207 --> 00:36:52,444 *kepalaku mumet terus 522 00:36:52,511 --> 00:36:56,114 *Aku arep turu lan tetep nyengir * 523 00:36:56,181 --> 00:36:59,851 * Yen iki mung wiwitan'* 524 00:36:59,918 --> 00:37:04,756 * uripku bakalan ayu* 525 00:37:04,823 --> 00:37:08,494 * Aku wis cukup srengenge nyebar * 526 00:37:08,560 --> 00:37:11,963 *Kayane wae wong lanang kuwi ngomong* 527 00:37:12,030 --> 00:37:15,534 * Cepet ngomong Gak seneng tendangan* 528 00:37:15,601 --> 00:37:17,969 * Ing sirah 529 00:37:26,412 --> 00:37:28,780 * Kaya sing diomongake wong liya 530 00:37:28,847 --> 00:37:32,618 * Ora iku tendangan ing sirah * 531 00:37:40,826 --> 00:37:43,194 * Kaya pelaut ngandika, kutipan * 532 00:37:43,261 --> 00:37:47,132 * Ora bolongan ing prau * 533 00:37:47,198 --> 00:37:50,268 *kepalaku mumet terus 534 00:37:50,336 --> 00:37:53,872 *Aku arep turu Aku terus nyengir* 535 00:37:53,939 --> 00:37:57,609 * Yen iki mung wiwitan'* 536 00:37:57,676 --> 00:38:02,614 * uripku bakalan ayu* 537 00:38:02,681 --> 00:38:06,084 * Dheweke ngandhani aku kita bakal nikah * 538 00:38:06,151 --> 00:38:09,821 * Dheweke dipilih kasur king size * 539 00:38:09,888 --> 00:38:12,958 * Aku ora bisa krasa luwih apik 540 00:38:13,024 --> 00:38:16,795 * Utawa aku lara 541 00:38:16,862 --> 00:38:19,598 * Cepet ngomong 542 00:38:19,665 --> 00:38:22,133 * Oh, ora seneng tendhangan 543 00:38:24,035 --> 00:38:27,272 * Cepet ngomong Gak seneng tendangan* 544 00:38:27,339 --> 00:38:31,276 *Ing sirah* 545 00:38:34,746 --> 00:38:36,882 Oh, nggih, nggih, nggih. 546 00:38:36,948 --> 00:38:40,619 Delengen sapa pungkasane mutusaké kanggo sih kita karo ngarsane. 547 00:38:40,686 --> 00:38:44,856 Ngapunten, Jeff. Ora bisa ditulungi. 548 00:38:44,923 --> 00:38:47,893 Oh, ora, ora, ora. Sampeyan ora gettin 'mati iki gampang. 549 00:38:47,959 --> 00:38:50,662 Dadi ? Dadi sapa dheweke? 550 00:38:50,729 --> 00:38:54,933 Aku mbukak lawang, lan bab sabanjure sampeyan mati ing tanggal karo Jessica Rabbit. 551 00:38:55,000 --> 00:38:59,137 Jenenge Isabel, lan iku ora persis tanggal. 552 00:38:59,204 --> 00:39:02,708 Oke. iku informatif. 553 00:39:02,774 --> 00:39:05,477 Ayo kula takon sampeyan. Apa sih lagi pacaran wae... 554 00:39:05,544 --> 00:39:07,813 kajaba sawetara proses ditarik metu eliminasi... 555 00:39:07,879 --> 00:39:11,983 ngendi sampeyan loro nyoba kanggo nampilake sisih paling apik sampeyan nalika ndhelikake sampeyan asli? 556 00:39:12,050 --> 00:39:15,020 Sing mung bisa tahan babagan telung sasi tho amarga akhire bocor. 557 00:39:15,086 --> 00:39:18,390 Banjur sampeyan kudu nglampahi telung sasi sabanjure entuk kanggo ngerti sejatine awakmu. 558 00:39:18,457 --> 00:39:21,126 Banjur siji saka sampeyan pengin komitmen, liyane arep jaminan. 559 00:39:21,192 --> 00:39:23,829 Banjur sampeyan duwe kanggo miwiti kabeh maneh. 560 00:39:23,895 --> 00:39:26,432 Maksudku, pacaran iku bodho. 561 00:39:26,498 --> 00:39:29,835 Oke, sapa sampeyan, lan apa sing wis sampeyan lakoni karo kanca apikku? 562 00:39:29,901 --> 00:39:33,505 Kowe karo Karen pacaran opo? Limang taun sadurunge sampeyan wis nikah? 563 00:39:33,572 --> 00:39:37,443 Delengen apa sing kedadeyan karo kowe. Sampeyan nggunakake tembung "M"? 564 00:39:37,509 --> 00:39:40,746 Hey, Alex! Ana wong wadon ing baris siji. Dheweke kandha yen dheweke bojomu. 565 00:39:40,812 --> 00:39:44,182 Bojo siji-sijine neng kene "mantan"ku. Lan aku ora mlebu. 566 00:39:44,249 --> 00:39:47,352 Takon dheweke yen aku bisa nelpon dheweke bali. Lan entuk nomer telpon dheweke. 567 00:39:47,419 --> 00:39:49,354 Oke. 568 00:39:49,421 --> 00:39:53,859 Sampeyan nikah karo dheweke? Sing duwe awak? 569 00:39:53,925 --> 00:39:57,162 Sampeyan wis nikah? Alex ! 570 00:39:57,228 --> 00:39:59,731 Alex, nglakoni uripku apa-apa kanggo sampeyan? 571 00:39:59,798 --> 00:40:04,369 Jeff, ora apa-apa. Ora, ora, ora. Iku ora bakal apa-apa. 572 00:40:04,436 --> 00:40:07,172 Sapa sing ngomong iku bakal oke? Sampeyan Gamble salah siji cara. 573 00:40:07,238 --> 00:40:10,375 Sampeyan mung nesu Aku menang ing tarikan pertama ... 574 00:40:10,442 --> 00:40:13,579 tinimbang sijine kwartal menyang mesin sing salah kanggo limang taun pungkasan. 575 00:40:13,645 --> 00:40:15,847 Iku dolar perak, kancaku. 576 00:40:15,914 --> 00:40:17,949 mesin slot sing saiki duwe omahku. 577 00:40:18,016 --> 00:40:20,586 Hey, Alex! Dheweke ngandika iku urgent. 578 00:40:20,652 --> 00:40:22,621 Oke. Iku urgent. 579 00:40:22,688 --> 00:40:25,457 Ngimpi elek diwiwiti. Aku ora ngandel yen sampeyan nindakake iki. 580 00:40:25,524 --> 00:40:28,159 Apa sing sampeyan pikirake? Iki metu saka karakter kanggo sampeyan. 581 00:40:28,226 --> 00:40:31,930 Iki ora ana gunane. Kenapa kowe arep nikah karo dheweke ... 582 00:40:31,997 --> 00:40:34,866 kajaba sampeyan ngalahake dheweke? 583 00:40:34,933 --> 00:40:39,104 Sampeyan ngalahake dheweke? Ya, nanging sing wis ora ana hubungane. 584 00:40:39,170 --> 00:40:41,773 Aku ora pengin kanggo mecah gelembung sampeyan - 585 00:40:41,840 --> 00:40:43,809 iki dadi bulan madumu lan kabeh-- 586 00:40:43,875 --> 00:40:47,245 nanging sampeyan malah ngerti yen bayi iki duweke sampeyan? 587 00:40:47,312 --> 00:40:49,247 Apa sampeyan wis takon kanggo tes getih? Aku ora bisa nglakoni! 588 00:40:49,314 --> 00:40:51,717 Dheweke bojoku! Ora kaya ngono. Sampeyan ora ngerti dheweke. 589 00:40:51,783 --> 00:40:54,352 - Sampeyan uga ora! - [ Klakson Klakson ] 590 00:40:54,419 --> 00:40:57,022 hey! 591 00:40:59,658 --> 00:41:01,993 [ Wong ] bodho! 592 00:41:02,060 --> 00:41:04,863 [Wong lanang murmur] 593 00:41:09,267 --> 00:41:11,703 Delincuente ! 594 00:41:11,770 --> 00:41:14,873 Aku welcome sampeyan ing omahku. 595 00:41:14,940 --> 00:41:19,645 Lan iki carane sampeyan males kula ? Nyolong putri siji-sijine! 596 00:41:19,711 --> 00:41:23,915 Nikah ing lelucon kapel kasebut! 597 00:41:23,982 --> 00:41:27,719 Tanpa imam! Tanpa kulawargane! 598 00:41:27,786 --> 00:41:31,222 Tanpa idinku! 599 00:41:31,289 --> 00:41:36,795 Sampeyan dudu wong lanang. Sampeyan maling. Semono uga kowe. 600 00:41:36,862 --> 00:41:38,897 [Kalawar Kleting] 601 00:41:38,964 --> 00:41:41,767 [Ngempet] 602 00:41:45,470 --> 00:41:48,607 Gusti Yesus. 603 00:41:49,074 --> 00:41:51,242 maratuwa. 604 00:41:51,309 --> 00:41:54,746 [Isabel] Dheweke nolak aku? nggih. Aku nolak dheweke kaping pindho. 605 00:41:54,813 --> 00:41:58,049 Kita nolak dheweke. Aku lan bayi. Ayo ndeleng carane dheweke seneng. 606 00:41:58,116 --> 00:42:01,052 Dheweke bapakmu. Sampeyan wis Elvis mlaku sampeyan mudhun ing lorong. 607 00:42:01,119 --> 00:42:03,521 Apa sampeyan bisa nyalahke wong lanang? Kepiye ibumu njupuk? 608 00:42:03,589 --> 00:42:06,357 Aku wong dosa. Dheweke langsung menyang gereja. 609 00:42:06,424 --> 00:42:09,961 Sing ala, huh? Aku mikir dheweke cahya saben lilin ing kutha. 610 00:42:10,028 --> 00:42:12,530 Halo, bojoku. Halo, bojoku. 611 00:42:12,598 --> 00:42:18,136 Omah sing menarik, Alex. Apa sampeyan dekorasi dhewe? Lanie, aku ngerti yen iki kusam. 612 00:42:18,203 --> 00:42:20,572 Sampeyan entuk sing mulyo kelembagaan terus. 613 00:42:20,639 --> 00:42:22,841 Ora sawise aku rempah-rempah munggah. 614 00:42:22,908 --> 00:42:25,110 Iku mung kanggo patang sasi sabanjure. 615 00:42:25,176 --> 00:42:28,513 Banjur apa? Sampeyan bali dadi kodhok? 616 00:42:28,580 --> 00:42:31,116 Ora, banjur kita mbukak klub, kita bali menyang New York. 617 00:42:31,182 --> 00:42:36,922 - We apa? - Kita bali menyang ... New York. 618 00:42:36,988 --> 00:42:40,926 Maksude sampeyan ora manggon ing kene? 619 00:42:44,630 --> 00:42:49,434 Ora, aku manggon ing Manhattan. Oh, aku manggon kene. 620 00:42:49,500 --> 00:42:52,671 Lan aku seneng kene, lan kulawargaku ing kene, lan kanca-kanca ing kene. 621 00:42:52,738 --> 00:42:56,574 Lan karyaku ana ing kene. Sampeyan ora bisa ngunggahake bayi ing kutha iku. 622 00:42:56,642 --> 00:43:00,145 Wong nindakake kabeh wektu. Apa kowe wis tau mrana? 623 00:43:00,211 --> 00:43:01,947 Ora. 624 00:43:02,013 --> 00:43:04,950 Inggih, sampun. 625 00:43:05,016 --> 00:43:09,855 Lan sampeyan ora tau mangkat strip. Ana akeh liyane kanggo Nevada saka Vegas. 626 00:43:09,921 --> 00:43:12,190 Kaya apa? Prostitusi legal? 627 00:43:12,257 --> 00:43:15,360 Sing kaya ngono wong lanang kanggo ngomong. 628 00:43:15,426 --> 00:43:19,230 Yen ana panglipur, nalika aku pisanan tekan kene, Aku sengit iku. 629 00:43:19,297 --> 00:43:23,534 Nanging Vegas, serius, tuwuh ing ya sawise sawetara wektu. 630 00:43:23,601 --> 00:43:28,106 Whoa, whoa, ladies. Ayo kula nerangake. Las Vegas minangka kothak wedhi. 631 00:43:28,173 --> 00:43:31,710 Kothak wedhi kanggo wong diwasa karo kakehan dhuwit. New York iku New York. 632 00:43:31,777 --> 00:43:35,714 Sampeyan duwe budaya, museum. Sampeyan entuk Yankees. 633 00:43:35,781 --> 00:43:39,751 Kok saben wong lanang saka New York mikir ana ora ana ing sisih kulon Hudson? 634 00:43:39,818 --> 00:43:42,120 Carane saben prawan saka Vegas-- meneng wae. 635 00:43:42,187 --> 00:43:44,522 [ Jeff ] Kita bakal ngidini wong ngomong. 636 00:43:44,589 --> 00:43:47,826 Aku wis nyimpen kanggo nindakake buku iki babagan pasamunan limang taun. 637 00:43:47,893 --> 00:43:53,364 Akhire aku mbayar mati peralatan kameraku. Uripku ana ing Las Vegas. 638 00:43:56,301 --> 00:43:59,905 Lan karyaku ana ing New York. 639 00:43:59,971 --> 00:44:04,810 Iki jenis obrolan sing biasane mengkono ing tanggal kapindho. 640 00:44:04,876 --> 00:44:09,647 * [Mariachi] 641 00:44:09,715 --> 00:44:12,583 * 642 00:44:12,650 --> 00:44:15,787 * [Penyanyi mbengok] 643 00:44:15,854 --> 00:44:23,228 * 644 00:44:23,294 --> 00:44:27,498 * [Ngobrol, Ngguyu] 645 00:44:27,565 --> 00:44:30,401 * 646 00:44:30,468 --> 00:44:33,571 * Que bien suena la abuelita Que anoche la encontre * 647 00:44:33,638 --> 00:44:35,741 * Tocando cumbia Tocando salsa * 648 00:44:35,807 --> 00:44:39,110 [Anjing Nggonggong] 649 00:44:39,177 --> 00:44:42,680 [Ngorok, Ngguyu] 650 00:44:42,748 --> 00:44:44,950 Cilik, barang elek nyenggol aku. 651 00:44:45,016 --> 00:44:48,186 - Che! Che ! - Cilik, elek bab nyenyet aku! 652 00:44:48,253 --> 00:44:50,588 - Cilik, ala! - Mandheg! 653 00:44:50,655 --> 00:44:53,158 Mungkasi. Mungkasi, bayi. 654 00:44:53,224 --> 00:44:55,160 Hi. Hi. 655 00:44:55,226 --> 00:44:58,129 Iki Che, asuku-- Maksudku, asu kita. 656 00:44:58,196 --> 00:45:02,968 Sugeng rawuh. Aku ora percaya iki omah sing padha. 657 00:45:03,034 --> 00:45:07,605 Aku ngerti. Apa ora apik? Iku hadiah pernikahane. 658 00:45:07,672 --> 00:45:10,641 Ora saben wong koyo bapakku. 659 00:45:10,708 --> 00:45:13,779 Padha wanted kanggo nindakake soko khusus kanggo kita. 660 00:45:13,845 --> 00:45:16,848 Ngucap matur nuwun. matur nuwun. Istimewa banget. 661 00:45:16,915 --> 00:45:19,384 [Wanita] Aja kuwatir. 662 00:45:19,450 --> 00:45:24,355 [Ngeluh] Sampeyan ora seneng. 663 00:45:24,422 --> 00:45:29,360 Ora, ora, aku mung ora tau urip ing apa wae sing padhang lan-- Gusti Yesus Kristus! 664 00:45:29,427 --> 00:45:33,564 ayu opo ora? Iku antik. 665 00:45:33,631 --> 00:45:36,667 Wis mlebu kulawarga kanggo abad. Iku bakal nglindhungi kita. 666 00:45:36,734 --> 00:45:39,070 Apa kita mung bisa dagang Cujo ing kanggo Doberman ? 667 00:45:39,137 --> 00:45:43,909 Sing ora lucu. Sampeyan nglarani atiku. 668 00:45:43,975 --> 00:45:46,912 Lha wong tuwamu ngomong apa nalika sampeyan ngandhani wong-wong mau? 669 00:45:46,978 --> 00:45:50,982 Aku rumangsa bodho banget. Aku kelalen padha lunga menyang Eropah kanggo mangsa panas. 670 00:45:51,049 --> 00:45:54,019 Iku April. 671 00:45:54,085 --> 00:45:56,621 Padha seneng tekan kono awal. 672 00:45:56,687 --> 00:45:59,490 Dadi sampeyan nindakake kabeh iki ing sawijining dina? 673 00:45:59,557 --> 00:46:01,726 Aku kudu nyewa sampeyan kanggo mbangun klub. 674 00:46:01,793 --> 00:46:05,931 Aku ora ngerti bilih sampeyan saged kita. Ah. 675 00:46:05,997 --> 00:46:09,300 Sampeyan pancen imut. kene. 676 00:46:09,367 --> 00:46:14,772 Aku arep njupuk kameraku lan njupuk gambar saka kulawargaku. 677 00:46:16,341 --> 00:46:19,077 [Ngeluh] 678 00:46:20,145 --> 00:46:23,448 Apa sing sampeyan deleng? 679 00:47:08,459 --> 00:47:10,996 [Buzzer Buzzer] 680 00:47:19,104 --> 00:47:21,406 [Nggrundel] 681 00:47:21,472 --> 00:47:23,975 * Siguen los pregones 682 00:47:24,042 --> 00:47:26,411 * La melancolia 683 00:47:26,477 --> 00:47:30,815 * Saben wengi jejere rembulan Ikut guajiro nyanyi putra* 684 00:47:30,882 --> 00:47:33,584 * Saben dalan sing sampeyan lakoni marang bangsaku* 685 00:47:33,651 --> 00:47:36,721 *Wis ngguyu Wis kangen* 686 00:47:36,787 --> 00:47:39,190 [Ngorok] * Nostalgia kita ngomong 687 00:47:39,257 --> 00:47:43,028 * Nerangake sampeyan kanthi kekuwatan ati Bumi nglarani kowe* 688 00:47:43,094 --> 00:47:45,463 * Bumi menehi sampeyan 689 00:47:45,530 --> 00:47:48,666 * Ing tengahing jiwa 690 00:47:48,733 --> 00:47:51,369 *Nalika sampeyan ora ana 691 00:47:51,436 --> 00:47:55,106 * Bumi nyurung sampeyan Bumi lan crayfish * 692 00:47:55,173 --> 00:47:58,243 * Bumi ngguyu 693 00:47:58,309 --> 00:48:02,380 *Yen dheweke ora weruh sampeyan maneh* 694 00:48:02,447 --> 00:48:04,382 Alex! 695 00:48:06,952 --> 00:48:11,556 Oh. Dadi iki ngendi sampeyan lunga saben dina. 696 00:48:11,622 --> 00:48:13,824 Iku mbukak wingi. Aku entuk akeh keluhan. 697 00:48:13,891 --> 00:48:18,829 Aku sing ana ora tembok upset wong. 698 00:48:18,896 --> 00:48:22,867 Inggih, punika badhe apik tenan. Aku bisa ngomong. 699 00:48:22,934 --> 00:48:27,838 Aku pengin sampeyan dadi sing pertama tamu ing meja paling apik kita. 700 00:48:30,275 --> 00:48:33,711 Aku kinurmatan banget. 701 00:48:36,414 --> 00:48:39,184 Oh, Alex, iki romantis banget. 702 00:48:39,250 --> 00:48:42,387 Lilin-lilin... 703 00:48:42,453 --> 00:48:45,656 lan anggur - Maksudku, susu. 704 00:48:45,723 --> 00:48:49,860 Mmm, lan pizza. Iku sampurna. 705 00:48:49,927 --> 00:48:54,232 Ora, bakal sampurna yen iki New York lan sing ana asu panas Papaya Grey. 706 00:48:54,299 --> 00:48:56,234 Apa Pepaya Grey? 707 00:48:56,301 --> 00:48:58,869 Broadway lan 72nd. Patang blok saka apartemenku. 708 00:48:58,936 --> 00:49:02,040 Hot dog paling apik ing donya. 709 00:49:02,107 --> 00:49:05,943 Mmm. Lan yen kita ing Meksiko, 710 00:49:06,011 --> 00:49:08,613 kita arep mangan-- 711 00:49:08,679 --> 00:49:12,683 Ah! Albondigas. Albondigas. 712 00:49:12,750 --> 00:49:15,853 Padha jenis iki saka sup bakso. 713 00:49:15,920 --> 00:49:19,490 Mbah kakung misuwur kanggo wong-wong mau. 714 00:49:19,557 --> 00:49:22,127 Oh, Alex, sampeyan wis kanggo teka karo kula siji dina. 715 00:49:22,193 --> 00:49:27,132 Sampeyan bakal seneng iku ana. Ora ana telpon, ora ana listrik, ora ana wong. 716 00:49:27,198 --> 00:49:31,969 Ora guyon? 717 00:49:32,037 --> 00:49:35,506 Ana papan ing tengah Central Park-- 718 00:49:35,573 --> 00:49:37,508 banyu mancur Bethesda-- 719 00:49:37,575 --> 00:49:41,379 Yen sampeyan lungguh ing kono cukup suwe, kabeh kutha lumaku liwat. 720 00:49:41,446 --> 00:49:46,784 Hmm. Lan aku ngerti saka ngarai iki, 721 00:49:46,851 --> 00:49:51,889 yen sampeyan lungguh ing kono cukup suwe, ora ana sing nemokake sampeyan lan sampeyan bakal mati. 722 00:49:51,956 --> 00:49:56,294 tenan ? [Cewok] 723 00:49:56,361 --> 00:50:00,131 Aku ora percaya. Sewengi dheweke terus ngganti topik. 724 00:50:00,198 --> 00:50:02,133 New York iki, New York itu-- 725 00:50:02,200 --> 00:50:04,935 Apa sing dikarepake? Uripe dudu uripmu. 726 00:50:05,002 --> 00:50:08,906 Aku panginten sampeyan ing sisihku. Dheweke duwe kulawarga kanggo ndhukung. 727 00:50:08,973 --> 00:50:11,109 Dheweke bisa nindakake ing kene. Kita bisa nindakake bebarengan. 728 00:50:11,176 --> 00:50:14,045 Marriage babagan golek dalan tengah. 729 00:50:14,112 --> 00:50:16,347 Sampeyan kudu sinau kanggo milih perang sampeyan. 730 00:50:16,414 --> 00:50:19,917 Aku mesthi milih siji esuk iki. 731 00:50:19,984 --> 00:50:21,919 Apa sing sampeyan lakoni? 732 00:50:21,986 --> 00:50:26,324 ora ana apa-apa. Aku mung duwe wong lanang mampir kanggo njupuk dheweke shooting. 733 00:50:26,391 --> 00:50:28,993 Alex piyambak karo sedulurmu? 734 00:50:29,060 --> 00:50:30,995 Lan Chuy. 735 00:50:31,062 --> 00:50:35,500 Aku luwih nyedhot lilin liyane. 736 00:50:35,566 --> 00:50:37,735 *Inggih 737 00:50:37,802 --> 00:50:42,173 * 738 00:50:42,240 --> 00:50:45,476 Isabel ngandika ana sawetara cukup menarik canyons munggah kene. 739 00:50:45,543 --> 00:50:48,846 Siji ing tartamtu ngendi wong arep mati? 740 00:50:48,913 --> 00:50:51,216 Kuwi cara liya, bener? 741 00:50:51,282 --> 00:50:53,384 Apa iki babagan sampeyan njupuk Isabel menyang New York? 742 00:50:53,451 --> 00:50:57,855 Iku mung ide. Ora ana apa-apa diukir ing watu. 743 00:50:57,922 --> 00:51:01,259 Dheweke ora bakal lunga! Aku bakal nangani uripku. 744 00:51:01,326 --> 00:51:05,263 Ah, sial, Juan. Ora ana sing ngarepake wong kanggo nyerahake nyawane. 745 00:51:05,330 --> 00:51:09,267 Apa padha, Chu...y ? 746 00:51:11,336 --> 00:51:14,505 Sampeyan arep dadi apa? Isabel Fuentes ? Isabel Whitman? 747 00:51:14,572 --> 00:51:17,275 Utawa sampeyan bakal nindakake Hillary lan dadi Isabel Fuentes-Whitman ? 748 00:51:17,342 --> 00:51:20,978 Iku Mrs. Alex Whitman marang kowe. nyuwun pangapunten. 749 00:51:21,045 --> 00:51:24,415 Nuwun sewu. nyuwun pangapunten. Ngapunten sedhela. 750 00:51:24,482 --> 00:51:28,486 Aku ora sengaja eavesdrop, nanging aku ora bisa bantuan nanging krungu. 751 00:51:28,553 --> 00:51:31,189 Apa sampeyan mung ngomong Alex Whitman ? Uh-huh. 752 00:51:31,256 --> 00:51:35,526 Saka Kanaan Anyar, Connecticut? Aku mikir sing saka ngendi. 753 00:51:35,593 --> 00:51:39,497 Pungkasan rong puluhan, kira-kira enem kaki dhuwur, rambute peteng, wicara a akeh karo tangane. 754 00:51:39,564 --> 00:51:41,499 Yaiku dheweke. 755 00:51:44,635 --> 00:51:48,939 Nuwun sewu. Aku Cathy Stewart. kulawarga kita kanca lawas banget. 756 00:51:49,006 --> 00:51:52,410 Sampeyan lagi guyon? Oh, pancen apik tenan. 757 00:51:52,477 --> 00:51:56,347 Aku pancene ora ngerti sapa wae kancane, mula aku seneng banget ketemu karo kowe. 758 00:51:56,414 --> 00:52:00,084 - Aku Isabel, lan iki Lanie. - Hi. 759 00:52:00,151 --> 00:52:04,455 Aku wis ora kejawab Alex pungkasan sawetara trip metu kene. 760 00:52:04,522 --> 00:52:06,491 Dheweke tansah sibuk banget. 761 00:52:06,557 --> 00:52:09,460 Kepiye carane sampeyan ngerti dheweke? 762 00:52:09,527 --> 00:52:11,696 Aku bojone. 763 00:52:11,762 --> 00:52:13,798 Aku njaluk ngapura? 764 00:52:13,864 --> 00:52:17,768 Ya, Alex lan aku, kita wis nikah. 765 00:52:17,835 --> 00:52:21,806 Lan... dheweke bakal duwe bayi. 766 00:52:21,872 --> 00:52:26,311 Bayi? tenan ? 767 00:52:26,377 --> 00:52:31,282 Oh, sugeng rawuh. wah! 768 00:52:31,349 --> 00:52:33,818 Apa iki ora kaget? 769 00:52:37,121 --> 00:52:39,089 Apik, akeh! 770 00:52:39,156 --> 00:52:41,091 [Ngobrol] [Urining] 771 00:52:42,893 --> 00:52:44,829 Iki sawetara latar mburi. 772 00:52:44,895 --> 00:52:48,165 Aku weruh kok sampeyan senengane nang kene. 773 00:52:48,233 --> 00:52:50,535 Mesthine wis nyenengake tuwuh. 774 00:52:50,601 --> 00:52:52,537 [Resleting Resleting] 775 00:52:54,239 --> 00:52:57,174 [Ngeluh] Sampeyan ngerti, kabeh watu iki, 776 00:52:57,242 --> 00:53:00,010 ruang terbuka, pemandangan, 777 00:53:00,077 --> 00:53:03,013 manuk-- [Ringklik] 778 00:53:03,080 --> 00:53:05,082 Ula-ula. 779 00:53:07,652 --> 00:53:10,187 [Lanjutan Terus] 780 00:53:10,255 --> 00:53:13,190 Cascabeles. 781 00:53:21,366 --> 00:53:24,569 Aja obah. 782 00:53:24,635 --> 00:53:27,605 [Chuy] Oke, kabeh, kita nindakake iki ing telung. 783 00:53:27,672 --> 00:53:30,341 siap ? 784 00:53:30,408 --> 00:53:32,777 [ Guns Cocking ] 785 00:53:32,843 --> 00:53:35,513 - Enteni sedhela. Ngenteni sedhela. - Siji! 786 00:53:35,580 --> 00:53:37,348 - Apa sing kita tindakake ing telu? - Loro! 787 00:53:37,415 --> 00:53:39,317 - Apa sing kedadeyan ing telung? - Telu! 788 00:53:39,384 --> 00:53:41,452 [Ngomong-ngomong] 789 00:53:45,290 --> 00:53:48,559 [Ngetok] Aku teka! 790 00:53:50,127 --> 00:53:54,465 [ Niru Desi Arnaz ] Lucy, sampeyan entuk sawetara 'splaining kanggo nindakake. 791 00:53:54,532 --> 00:53:57,835 Duh Gusti. Apa sing sampeyan lakoni marang dheweke? 792 00:53:57,902 --> 00:53:59,970 [Chuy] Dheweke tiba ing sawetara kaktus. 793 00:54:00,037 --> 00:54:02,707 Akeh kaktus. Kita menehi tequila kanggo lara. 794 00:54:02,773 --> 00:54:05,009 Aku mikir ara-ara samun nggawe kesan gedhe marang dheweke. 795 00:54:05,075 --> 00:54:07,177 Aku ngomong sampeyan kanggo nggawe khusus, bodho. Ow. 796 00:54:07,244 --> 00:54:10,348 Ora kanggo mateni dheweke! Se me salen de aqui todos ! 797 00:54:10,415 --> 00:54:14,319 Metu saka kene. Njaluk metu saka kene. Sampeyan uga. Ayo. 798 00:54:15,620 --> 00:54:18,423 bayi? 799 00:54:18,489 --> 00:54:21,926 Mas ? 800 00:54:21,992 --> 00:54:26,096 Apa wae sing sampeyan lakoni, ojo mbalik. 801 00:54:26,163 --> 00:54:29,099 Aku arep njaluk pinset. 802 00:54:47,852 --> 00:54:50,455 Aku bingung. 803 00:54:50,521 --> 00:54:52,657 Yen bayi mung bisa ndeleng ing ireng lan putih, 804 00:54:52,723 --> 00:54:56,794 banjur kepriye wong Barney iku ungu? 805 00:54:56,861 --> 00:55:00,965 Dinosaurus teka mengko, tontito. 806 00:55:01,031 --> 00:55:04,201 Ngenteni, aja lungguh ana. Aku nindakake jubin sabanjuré. 807 00:55:04,268 --> 00:55:06,136 maneh ? Mm-hm. 808 00:55:06,203 --> 00:55:10,240 Oh, sedhela. Aku maca babagan iki. Iki minangka "periode nesting." 809 00:55:10,307 --> 00:55:14,579 Mesthi amarga Aku ora bisa njaluk panggonan iki cukup resik. 810 00:55:15,646 --> 00:55:17,582 Ayo mrene. 811 00:55:17,648 --> 00:55:19,617 [Ngeluh] 812 00:55:19,684 --> 00:55:23,854 Ah, ah, ah! Oh, nuwun sewu. Bayi sing miskin. 813 00:55:23,921 --> 00:55:25,890 Ya, aku mikir ana siji isih ana. 814 00:55:25,956 --> 00:55:28,859 Banjur kita mung kudu copot celana iki... 815 00:55:28,926 --> 00:55:30,461 supaya aku bisa njupuk katon luwih cedhak. 816 00:55:30,528 --> 00:55:33,431 [ Bukak Zipper ] Apa wae sing sampeyan ucapake, dhokter. 817 00:55:33,498 --> 00:55:37,267 Aku lali marang kowe. Aku mlayu menyang kanca lawas saka sampeyan ing dina liyane. 818 00:55:37,334 --> 00:55:41,406 Cathy... soko. Cathy Stewart? 819 00:55:41,472 --> 00:55:44,375 Uh-huh. tenan ? kapan ? 820 00:55:44,442 --> 00:55:48,879 Minggu kepungkur, dina sing padha karo kaktus. Aku mikir dheweke cemburu. 821 00:55:48,946 --> 00:55:51,882 Oh, tenan? Mm-hm. 822 00:55:51,949 --> 00:55:54,084 [Bel lawang] Aku bakal njaluk. 823 00:55:54,151 --> 00:55:56,086 [Che Barking] 824 00:55:58,956 --> 00:56:02,893 [Tingali Terus] teka! Ow. 825 00:56:04,895 --> 00:56:06,831 Kaget! [Cakkrik] 826 00:56:06,897 --> 00:56:09,700 Ibu, Bapak. 827 00:56:09,767 --> 00:56:11,936 Aku arep nelpon dhisik. Iki minangka ide dheweke. 828 00:56:12,002 --> 00:56:14,104 Aku ngomong karo Cathy, lan dheweke ngandika ... 829 00:56:14,171 --> 00:56:17,475 kita kudu metu kene lan ndeleng apa sing sampeyan tindakake. 830 00:56:17,542 --> 00:56:20,945 Dheweke praktis mekso. Apa iku? [Che Barking] 831 00:56:21,011 --> 00:56:22,980 Bajing? Alex ! 832 00:56:23,047 --> 00:56:27,284 Sapa iku? Aku entuk, hon-- 833 00:56:27,351 --> 00:56:32,089 Saiki aku nelpon tukang ngomah. 834 00:56:32,156 --> 00:56:35,092 Mas, apa kita teka ing wektu sing ala? Ora, ora. 835 00:56:35,159 --> 00:56:38,529 Dheweke mung-- Dheweke ngresiki oven, lan asap iku-- 836 00:56:38,596 --> 00:56:41,298 [Kekarone ngguyu] Inggih, sampeyan kene. 837 00:56:41,365 --> 00:56:44,201 Sampeyan pancen kene. [Cakkrik] 838 00:56:47,337 --> 00:56:50,475 - Hi. - Halo. 839 00:56:52,610 --> 00:56:54,545 Alex, sampeyan ora arep introduce kita? 840 00:56:54,612 --> 00:56:57,982 [Gagap] Ya, uh, ya, iki, eh, 841 00:56:58,048 --> 00:57:00,785 eh-- 842 00:57:00,851 --> 00:57:04,221 - Isabel. - Isab-- Isabel, tengen. 843 00:57:04,288 --> 00:57:06,857 bener. [Mbah] Isabel. 844 00:57:06,924 --> 00:57:08,859 Apik banget kanggo ketemu sampeyan. 845 00:57:08,926 --> 00:57:12,296 Aku ibune Alex, Mrs. Whitman, lan iki Pak Whitman. 846 00:57:12,362 --> 00:57:15,299 Duh Gusti, sampeyan wong tuwane! 847 00:57:15,365 --> 00:57:18,503 Oh, deleng aku. A-aku-aku kacau. 848 00:57:18,569 --> 00:57:23,107 W-Wah, apik banget kanggo pungkasanipun ketemu sampeyan. 849 00:57:23,173 --> 00:57:25,743 Mangga, mlebet. Mlebet. Oh, mbak-- 850 00:57:25,810 --> 00:57:27,578 grapyak banget. 851 00:57:27,645 --> 00:57:29,914 Sampeyan kudu kesel. Apa sampeyan mung mlebu? Uh-huh. 852 00:57:29,980 --> 00:57:31,916 Punapa panjenengan kersa soko ngombe? Oh. 853 00:57:31,982 --> 00:57:34,919 Isabel, iku ide sing apik. Apa sampeyan ora njaluk ombenan? 854 00:57:34,985 --> 00:57:38,088 aku tresno karo kowe, lan aku bakal mikir soko. Oke. 855 00:57:38,155 --> 00:57:42,993 - Sapa sing pengin bir sing adhem? - [Bapak] Apik banget. - Aku seneng siji. 856 00:57:43,060 --> 00:57:47,064 Aja wani marang wong-wong mau apa wae nganti aku bali. 857 00:57:47,131 --> 00:57:50,935 Dheweke apik tenan. Mesti akeh bantuan apik ing kene. 858 00:57:51,001 --> 00:57:53,337 Maksudku, mung dadi supaya cedhak Meksiko. 859 00:57:53,403 --> 00:57:56,907 Duh Gusti, Alex, iki dudu omah perusahaan ? Wong sing anget. 860 00:57:56,974 --> 00:58:00,545 Sampeyan bakal mikir sing padha bisa mbayar dekorator prayoga. 861 00:58:00,611 --> 00:58:04,181 Bapak, ibu, kok ora lungguh ? 862 00:58:08,118 --> 00:58:11,255 Apa sih iki? 863 00:58:11,321 --> 00:58:13,290 Mas, ana ana sing salah? 864 00:58:13,357 --> 00:58:15,292 [Ngeluh] 865 00:58:17,461 --> 00:58:21,098 Ya wis ngomong... 866 00:58:21,165 --> 00:58:24,134 Isabel ngendi pambuka botol yaiku. 867 00:58:24,201 --> 00:58:27,504 Dadi, kepiye Eropa? Sampeyan enggal bali. 868 00:58:27,572 --> 00:58:29,574 [Isabel ketawa] Eropa? 869 00:58:29,640 --> 00:58:32,242 Alex ngomong sampeyan wis ora ana kanggo mangsa panas. 870 00:58:32,309 --> 00:58:34,745 Oh, Alex, sampeyan ngerti luwih apik tinimbang iku. 871 00:58:34,812 --> 00:58:37,314 We sengit Eropah ing mangsa panas. Kakehan turis. 872 00:58:37,381 --> 00:58:40,050 [Ibu ngguyu] Eropah ing mangsa panas? 873 00:58:41,786 --> 00:58:44,221 Kowe ngapusi aku. 874 00:58:44,288 --> 00:58:46,290 Kabeh wektu iki. 875 00:58:48,793 --> 00:58:52,396 [Ngomong ora jelas] Ora suwe aku digas una palabra. 876 00:58:52,462 --> 00:58:55,566 Estoy harta de tus mentiras. Lha nek aku yo wis ngene, mentira. Cobarde ! 877 00:58:55,633 --> 00:58:57,568 Apa tegese? 878 00:58:57,635 --> 00:59:01,872 Tegese sampeyan tukang ngapusi lan pengecut. Mekaten tegesipun. 879 00:59:01,939 --> 00:59:05,876 [Banting Lawang] Swara dadi luwih ayu ing basa Spanyol. 880 00:59:08,178 --> 00:59:11,115 nyuwun pangapunten kanggo menit? 881 00:59:12,950 --> 00:59:15,319 Muni kaya wong arep dipecat. 882 00:59:18,989 --> 00:59:23,393 Isabel, aku arep marang wong-wong mau. kapan ? 883 00:59:23,460 --> 00:59:27,632 - Sawise bayi lair? - Aku ora pengin nglakoni liwat telpon. 884 00:59:27,698 --> 00:59:29,634 Bapakku ora bakal ngomong karo aku. 885 00:59:29,700 --> 00:59:32,569 Nanging aku lunga mrana. Aku marang wong sing bener. 886 00:59:32,637 --> 00:59:35,572 Nanging sampeyan ora malah duwe bal kanggo ngangkat telpon ... 887 00:59:35,640 --> 00:59:37,574 lan mung supaya wong ngerti ana apa. 888 00:59:37,642 --> 00:59:40,577 [Ngomong ora jelas] [Ngeluh] 889 00:59:44,915 --> 00:59:46,984 Kulawargaku ora kaya sampeyan, oke? 890 00:59:47,051 --> 00:59:49,453 Aku ora tau weruh wong-wong mau. Aku ora tau ngomong karo wong-wong mau. Aku ora mangan-- 891 00:59:49,519 --> 00:59:53,590 Ampun, pangapunten, pangapunten! Sampeyan kudu wis marang wong-wong mau. 892 00:59:53,658 --> 00:59:58,595 Aku wanted kanggo nindakake iku ing wong. Kok angel banget kanggo sampeyan kanggo mangerteni? 893 01:00:03,400 --> 01:00:07,204 Inggih, punika kasempatan gedhe sampeyan. 894 01:00:07,271 --> 01:00:10,107 [Mlaku-mlaku] 895 01:00:11,742 --> 01:00:14,511 Ibu, bapak-- 896 01:00:14,578 --> 01:00:18,348 Aku duwe sawetara menarik lan kabar sing nyenengake. 897 01:00:21,418 --> 01:00:25,189 Aku pengin sampeyan ketemu Isabel Fuentes... 898 01:00:25,255 --> 01:00:27,692 Whitman. 899 01:00:27,758 --> 01:00:29,794 Duh Gusti. 900 01:00:29,860 --> 01:00:32,797 * [Ngobrol] 901 01:00:38,769 --> 01:00:40,771 [Tomas] Aku ngidini wong-wong iki teka, aku ora? 902 01:00:40,838 --> 01:00:42,773 Kuwi ora ateges Aku kudu seneng. 903 01:00:42,840 --> 01:00:45,710 Mama, nindakake soko. Kowe kok dadi angel banget? 904 01:00:45,776 --> 01:00:47,978 Amarga nganti aku prihatin, wong-wong iki dudu maratuwane 905 01:00:48,045 --> 01:00:50,715 amarga dheweke durung nikah. 906 01:00:50,781 --> 01:00:53,083 Lan yen dheweke durung nikah, dheweke ora duwe mantu. 907 01:00:53,150 --> 01:00:57,387 Dadi, kenapa aku ngrayakake Cinco de Mayo karo wong liyo lengkap? 908 01:00:57,454 --> 01:01:01,058 Dheweke mung wong asing amarga sampeyan ora bakal ngomong karo wong-wong mau. Pues no les voy a hablar. 909 01:01:01,125 --> 01:01:04,461 Tomas, sampeyan tumindak kaya wong sing dakkawini, 910 01:01:04,528 --> 01:01:08,098 utawa bengi iki, kowe turu karo asu. 911 01:01:16,073 --> 01:01:20,244 Mugi sampeyan wis akeh lotion ing. 912 01:01:20,310 --> 01:01:24,581 Srengenge ara-ara samun wiwit banyu iki kaya pangilon. Oh. 913 01:01:24,648 --> 01:01:28,585 Ora, aku mikir yen kita tetep ing teduh, kita bakal apik. 914 01:01:28,652 --> 01:01:32,790 Cocok karo awakmu. Sayange sampeyan ora nggawa setelan sampeyan. 915 01:01:32,857 --> 01:01:36,060 Ya, oh, iya. Kita ora persis rencana kanggo iki. 916 01:01:37,862 --> 01:01:40,297 Gusti Yesus Kristus, iku panas? 917 01:01:46,536 --> 01:01:51,141 Uh, senor, aku arep kanggo pitutur marang kowe soko. 918 01:01:51,208 --> 01:01:53,811 Aku ora percoyo bocah-bocah iki duwe pitunjuk ... 919 01:01:53,878 --> 01:01:55,880 apa sing padha entuk dhewe menyang. 920 01:01:55,946 --> 01:01:58,015 Aku ora setuju karo sampeyan luwih. 921 01:01:58,082 --> 01:01:59,950 tenan ? Pancen. 922 01:02:00,017 --> 01:02:02,787 Nikah iku prasetya serius. 923 01:02:02,853 --> 01:02:07,191 Inggih, aku kelakon mikir sing romantis banget. 924 01:02:07,257 --> 01:02:10,861 Nan ! Hon, ndeleng, sampeyan ora nulungi. 925 01:02:10,928 --> 01:02:12,763 Aku kudu setuju karo dheweke, Richard. 926 01:02:12,830 --> 01:02:16,867 Kowe wong lali carane bodho kowe biyen ngoyak kita. 927 01:02:16,934 --> 01:02:19,837 [Tomas] Iki beda. Padha beda. 928 01:02:19,904 --> 01:02:23,707 Padha teka saka budaya sing beda, donya beda. 929 01:02:23,774 --> 01:02:28,345 Cukup angel kanggo nggawe karya nikah tanpa nambahi. 930 01:02:28,412 --> 01:02:31,381 Rungokake wong, Alex. Dheweke duwe titik. 931 01:02:31,448 --> 01:02:34,952 Aku mikir dheweke bakal miwiti ejaan tembung gedhe enggal. 932 01:02:35,019 --> 01:02:37,454 Kok ora bisa mung seneng kanggo kita? 933 01:02:37,521 --> 01:02:39,957 Amarga aku wedi karo sampeyan. 934 01:02:40,024 --> 01:02:42,960 Iki kabeh ora bakal kelakon yen dheweke ora ngetutake-- 935 01:02:43,027 --> 01:02:45,963 Saiki, saiki, saiki, ngenteni sedhela, Tomas. 936 01:02:46,030 --> 01:02:50,901 Butuh loro kanggo ... tango. Dheweke kaya guilty kaya dheweke. 937 01:02:50,968 --> 01:02:53,470 Ayo tenang wae, kita arep? 938 01:02:53,537 --> 01:02:55,840 Padha tresna. 939 01:02:55,906 --> 01:02:59,810 * Katresnan iku barang sing ayu 940 01:02:59,877 --> 01:03:03,213 Takon dhewe pitakonan iki, Isabelita: 941 01:03:03,280 --> 01:03:06,416 Sampeyan bakal manggon ing ngendi? Carane sampeyan bakal mundhakaken anakmu? 942 01:03:06,483 --> 01:03:09,319 - Kita durung ngerti. - Sampeyan weruh? 943 01:03:09,386 --> 01:03:11,321 Ayo miwiti karo ekonomi. 944 01:03:11,388 --> 01:03:15,592 Dheweke bakal manggon ing New York ... amarga iku endi gaweyane. 945 01:03:15,659 --> 01:03:17,694 Lan agama kudu Katolik. 946 01:03:17,761 --> 01:03:21,598 ngendikane sapa? [Tomas] Ibune Katolik. 947 01:03:21,665 --> 01:03:24,734 Apa wae ibune, bayi iku. 948 01:03:24,801 --> 01:03:28,405 Lan mung apa masalahe karo Presbyterian? 949 01:03:28,472 --> 01:03:32,109 - Presbyterian iku dudu agama. - Kula nyuwun pangapunten. 950 01:03:32,176 --> 01:03:34,344 Thomas, Tomas, apa wae-- 951 01:03:34,411 --> 01:03:39,116 Negara iki diadegaké dening wong-wong sing padha oncat panganiaya agama. 952 01:03:39,183 --> 01:03:42,019 The Whitmans padha salah siji saka wong-wong mau. 953 01:03:42,086 --> 01:03:45,089 Pak, nalika Kulon dicolong saka Meksiko, 954 01:03:45,155 --> 01:03:47,257 kulawarga Fuentes wis sumpah... 955 01:03:47,324 --> 01:03:49,259 sing sanadyan padha njupuk tanah kita, 956 01:03:49,326 --> 01:03:51,261 padha ora bakal njupuk budaya kita! 957 01:03:51,328 --> 01:03:53,763 Budaya? Apa sampeyan ngarani iki "budaya"? 958 01:03:53,830 --> 01:03:57,601 Guacamole lan blaster ghetto ing tengah ara-ara samun? Bapak. 959 01:03:57,667 --> 01:03:59,736 Saiki sampeyan nyinggung Amalia's guacamole ? Papa. 960 01:03:59,803 --> 01:04:01,906 Ana apa karo guacamole Amalia ? 961 01:04:01,972 --> 01:04:06,877 Yen sampeyan ora weruh, wong putih padha lebur metu kene. 962 01:04:09,980 --> 01:04:12,716 [Ngeluh] 963 01:04:15,652 --> 01:04:19,156 * Panas 'nganti kowe ngguyu* 964 01:04:19,223 --> 01:04:22,592 * Cara sing apik banget kanggo ngobong * 965 01:04:22,659 --> 01:04:26,163 * Cara sing apik banget kanggo ngobong 966 01:04:26,230 --> 01:04:29,766 * Cara sing apik banget kanggo ngobong * 967 01:04:32,970 --> 01:04:36,273 Isabel, iku 112 derajat. Aku nggoreng endhog ing sirahku. 968 01:04:36,340 --> 01:04:39,609 Lan dheweke ora ateges "putih." Maksude--He m-- 969 01:04:39,676 --> 01:04:43,613 Dheweke tegese "ora tan." Aja menyang kana. 970 01:04:43,680 --> 01:04:47,117 Bapakmu ora banget mbiyantu karo kabeh sing Dhiskusi Katulik. 971 01:04:47,184 --> 01:04:51,288 Alex, pisanan Aku sadar aku meteng, 972 01:04:51,355 --> 01:04:55,960 Aku mandheg ing stoplight tengen ing ngarepe St. Viviana. 973 01:04:56,026 --> 01:05:00,965 Sampeyan ngerti apa iku? Iku tandha. Saka apa? 974 01:05:01,031 --> 01:05:02,967 Sing bayi bakal Katolik. 975 01:05:03,033 --> 01:05:05,135 Banjur iku apik sampeyan ora mandheg ing ngarep IHOP. 976 01:05:05,202 --> 01:05:07,071 [Ketawa Ngakak] Sampeyan mikir sing lucu? 977 01:05:07,137 --> 01:05:10,407 Isabel, agama iku opiate saka massa. 978 01:05:10,474 --> 01:05:14,478 Lan klub negara kebak rasis. ya wis. bener. Aku setuju. 979 01:05:14,544 --> 01:05:17,847 Apa sampeyan mikir tenan nggantung salib ing tembok bakal nglindhungi sampeyan? 980 01:05:17,914 --> 01:05:19,849 Ing kasunyatan, aku. 981 01:05:19,916 --> 01:05:22,252 Aku pracaya amarga Aku wong wadon iman. 982 01:05:22,319 --> 01:05:24,254 Iman sing dakkarepake ing salib kasebut, 983 01:05:24,321 --> 01:05:26,590 lan iman Aku duwe ing kita, 984 01:05:26,656 --> 01:05:29,293 iku kabeh teka saka panggonan sing padha ing batinku. 985 01:05:29,359 --> 01:05:32,029 Saiki sampeyan, ing sisih liyane - [Ngece] 986 01:05:32,096 --> 01:05:36,100 Sampeyan ora malah Presbyterian aktif. 987 01:05:36,166 --> 01:05:38,268 Dadi, kok ora pengen aku... 988 01:05:38,335 --> 01:05:41,371 kanggo nggawa imanku lan kapercayanku marang anak kita? 989 01:05:41,438 --> 01:05:43,440 Iku cara sing apik kanggo dadi. Iku apik kanggo nindakake. Nanging-- 990 01:05:43,507 --> 01:05:47,611 Iku ora mung cara kanggo dadi. Iku ora mung bab apa. 991 01:05:48,678 --> 01:05:50,614 Kowe arep menyang ngendi? 992 01:05:50,680 --> 01:05:54,118 Sampeyan dudu favoritku wong saiki. Ya, sampeyan uga. 993 01:05:54,184 --> 01:05:56,987 Apa sampeyan pengin saranku? 994 01:05:57,054 --> 01:05:59,990 Metu saiki. Aku malah bakal ngajukake kanggo sampeyan. 995 01:06:00,057 --> 01:06:04,228 Ah, sapa sing ngomong pengacara ora duwe ati? Apa sing dikarepake? 996 01:06:04,294 --> 01:06:07,998 Sampeyan duwe hubungan dibangun ing panas. Iku kaya Vegas. 997 01:06:08,065 --> 01:06:10,667 Apa padha ora mung mbangun kutha iki ing srengenge sialan? 998 01:06:10,734 --> 01:06:12,769 Mungkin sampeyan dudu wong lanang kanggo ngomong babagan iki. 999 01:06:12,836 --> 01:06:16,073 Aku wong sing sampurna amarga aku ngerti apa sampeyan nyoba nindakake. 1000 01:06:16,140 --> 01:06:19,909 Sampeyan nyoba dadi prayoga, nanging saya suwe sampeyan sijine iki mati, bakal luwih elek. 1001 01:06:19,976 --> 01:06:22,846 Nyelehake apa? Aku mung ngomong yen kita padha gelut. 1002 01:06:22,912 --> 01:06:25,915 Sampeyan ngandika akeh liyane saka iku, kancaku. 1003 01:06:25,982 --> 01:06:30,187 Kita kene kanggo ngrampungake proyek, lan kita mlaku sethitik konco jadwal. 1004 01:06:30,254 --> 01:06:32,522 Hei, aku bisa mbantu yen Cinco de Mayo tiba ing dina Selasa? 1005 01:06:32,589 --> 01:06:35,292 Terusake prioritas sampeyan sadurunge telek kenek tenan kipas angin. 1006 01:06:35,359 --> 01:06:39,096 kenging menapa? Apa kabar? Kita wis riko sethitik saka OSHA. 1007 01:06:39,163 --> 01:06:43,233 Apa sampeyan bakal ngomong karo mandor? We teka iki cedhak kanggo mateni tag abang. 1008 01:06:43,300 --> 01:06:46,236 [Ngomong-ngomong] Oh, Gusti Yesus. 1009 01:06:46,303 --> 01:06:48,238 [Ngeluh] Gusti Yesus. 1010 01:06:48,305 --> 01:06:52,242 oke, Aku bakal nangani iki, oke? apik. 1011 01:06:54,010 --> 01:06:57,747 [Wanita] Bu Gonzales, mangga. [Telpon Dering] 1012 01:06:57,814 --> 01:06:59,749 Hi. Duwe lenggahan. 1013 01:07:02,819 --> 01:07:06,223 Aku bisa mbantu sampeyan? Isabel Fuentes, uh, Whitman. 1014 01:07:09,159 --> 01:07:13,029 - Isabel. - Aku panginten sampeyan kudu bisa. 1015 01:07:13,097 --> 01:07:16,666 Aku, nanging aku kudu kanggo ngomong karo sampeyan. 1016 01:07:16,733 --> 01:07:18,668 Aku kudu ngomong marang kowe uga. 1017 01:07:18,735 --> 01:07:21,871 Aku rumangsa ala banget babagan cara iku wis arep. 1018 01:07:21,938 --> 01:07:24,974 Oh, ora, ora. Iku salahku. 1019 01:07:27,111 --> 01:07:32,048 Lah, aku durung temen-temen jujur karo sampeyan. 1020 01:07:32,116 --> 01:07:35,819 Lan aku mikir ing dalan liwat-- 1021 01:07:35,885 --> 01:07:38,822 Hello, Isabel. Piye kabare awakdewe saiki? 1022 01:07:38,888 --> 01:07:41,691 Kita ora apa-apa. 1023 01:07:41,758 --> 01:07:43,860 Oh, sampeyan mesthi dadi bapak Aku wis krungu akeh babagan. 1024 01:07:43,927 --> 01:07:45,862 Aku Lisa Barnes. Alex Whitman. 1025 01:07:45,929 --> 01:07:49,299 Sampeyan mung ing wektu kanggo acara. 1026 01:07:49,366 --> 01:07:52,302 Sampeyan pengin nonton? Teka. 1027 01:07:56,773 --> 01:07:59,809 Eh, iku arep nglarani dheweke? Oh, ora, iku tickles. 1028 01:08:01,511 --> 01:08:04,248 [Mesin Bip] 1029 01:08:04,314 --> 01:08:07,184 [Rapid Thumping] waah. opo iku? 1030 01:08:07,251 --> 01:08:11,655 iku deg-degan bayi sampeyan. Cepet banget. 1031 01:08:11,721 --> 01:08:14,224 Biasa wae. Rapih, huh? 1032 01:08:14,291 --> 01:08:17,861 - Ya. - Ya. 1033 01:08:19,062 --> 01:08:21,665 Ana sirahe. 1034 01:08:21,731 --> 01:08:23,667 Ana sikil. 1035 01:08:25,569 --> 01:08:27,504 Ngenteni sedhela. Ngenteni sedhela. 1036 01:08:27,571 --> 01:08:30,039 Apa iku dheweke-- 1037 01:08:30,106 --> 01:08:32,342 Bener aku mikir kuwi lengen. 1038 01:08:32,409 --> 01:08:35,779 Iku rada awal kanggo nemtokake jinis bayi. 1039 01:08:37,914 --> 01:08:41,851 Oke, ayo njupuk gambar pisanan saka bayi sampeyan. 1040 01:08:47,090 --> 01:08:49,025 [Bisik] Nuwun sewu. 1041 01:08:50,594 --> 01:08:52,996 Aku uga. 1042 01:08:53,062 --> 01:08:56,266 Jeff, aku krungu detak jantunge sing cilik. 1043 01:08:56,333 --> 01:08:58,768 Maksudku, iku arep ba-doom-boom, siksa, siksa. 1044 01:08:58,835 --> 01:09:00,837 apik tenan. Aku ngomong karo New York wingi. 1045 01:09:00,904 --> 01:09:02,839 Tebak sapa sing telung minggu ahead saka jadwal? 1046 01:09:02,906 --> 01:09:05,842 Charlie Peters ora duwe urip, oke? Aku mung ngomong. 1047 01:09:05,909 --> 01:09:08,278 Hey, ngendi sih crane aku? 1048 01:09:08,345 --> 01:09:10,780 Foreman ngandika sesuk pisanan. 1049 01:09:11,848 --> 01:09:13,783 Halo! Hey-hey. 1050 01:09:13,850 --> 01:09:16,853 Hey, Isabel. Wah, apa kowe apa kene? 1051 01:09:17,921 --> 01:09:19,856 Aku wis teka kanggo nyulik sampeyan. 1052 01:09:19,923 --> 01:09:21,991 Alex, iki tenan ora dina apik. 1053 01:09:22,058 --> 01:09:24,160 Ojo gawe aku nglarani kowe, gringo. 1054 01:09:24,228 --> 01:09:27,664 Iku ulang tahune, lan aku ora bakal njupuk "ora" kanggo jawaban. 1055 01:09:27,731 --> 01:09:30,800 Apa sampeyan bakal nutupi aku? Mangga ? 1056 01:09:30,867 --> 01:09:33,303 Sugeng dalu. 1057 01:09:33,370 --> 01:09:36,039 Matur nuwun, Jeff. Matur nuwun, Jeff. 1058 01:09:36,105 --> 01:09:37,907 Sugeng ndalu. [loro-lorone] Bye. 1059 01:09:37,974 --> 01:09:40,677 Sugeng ndalu. Bye. 1060 01:09:40,744 --> 01:09:42,679 [Alex] Dadi, arep menyang ngendi? 1061 01:09:42,746 --> 01:09:46,683 [Isabel ketawa] Iku kaget. Kaget gedhe. 1062 01:09:49,819 --> 01:09:52,756 [Isabel] Kaping pisanan Aku teka kene, 1063 01:09:52,822 --> 01:09:55,759 bapakku crita iki tentang keluarga bajing... 1064 01:09:55,825 --> 01:09:58,462 sing manggon ing dataran tinggi. [Alex] Mm-hm. 1065 01:09:58,528 --> 01:10:02,198 Dheweke kandha yen ing sawijining dina canyon pamisah. 1066 01:10:02,266 --> 01:10:04,701 Setengah saka bajing akhire nang lor... 1067 01:10:04,768 --> 01:10:07,537 lan setengah liyane ing Rim Kidul. 1068 01:10:07,604 --> 01:10:10,374 Swara wektu, loro kulawarga dadi beda, 1069 01:10:10,440 --> 01:10:12,776 masing-masing ngatur marang lingkungane dhewe-dhewe. 1070 01:10:12,842 --> 01:10:15,845 Sing sisih lor padha peteng, 1071 01:10:15,912 --> 01:10:19,349 buntute grumbul lan duwe kuping luwih gedhe. 1072 01:10:19,416 --> 01:10:22,118 Sing sisih kidul luwih kurus, 1073 01:10:22,185 --> 01:10:26,323 luwih lan luwih ayu. 1074 01:10:26,390 --> 01:10:30,960 Lan sanadyan padha katon beda lan padha tumindak beda, 1075 01:10:31,027 --> 01:10:34,964 padha bajing persis padha. 1076 01:10:35,031 --> 01:10:38,302 Padha mung tansaya munggah ing sisih beda. 1077 01:10:40,036 --> 01:10:44,007 Lan canyon iki antarane wong-wong mau? 1078 01:10:46,510 --> 01:10:48,445 Bakal padha tau bisa liwat iku? 1079 01:10:50,213 --> 01:10:52,482 Inggih-- [Ngeluh] 1080 01:10:52,549 --> 01:10:57,053 Aku wis mikir babagan nggawe sampeyan menehi hasil. 1081 01:10:57,120 --> 01:11:02,659 Yen kita bisa tetep kene nganti bayi lair, Aku bakal pindhah menyang New York. 1082 01:11:02,726 --> 01:11:06,763 Isabel, apik banget. Inggih, aku ora ngomong Aku bakal seneng. 1083 01:11:06,830 --> 01:11:11,267 Nanging aku bakal nyoba. Sampeyan entuk kesepakatan. 1084 01:11:11,335 --> 01:11:13,470 apik. Banjur aku bisa menehi sampeyan hadiah sampeyan. 1085 01:11:13,537 --> 01:11:15,472 [Isabel Grunts] 1086 01:11:15,539 --> 01:11:19,343 [Cakkrik] Tegese ana liyane. Uh-huh. 1087 01:11:19,409 --> 01:11:22,346 Aku nelpon ibu mertuaku sing anyar, 1088 01:11:22,412 --> 01:11:24,481 lan aku njaluk dheweke nindakake aku sih sethitik. 1089 01:11:24,548 --> 01:11:26,483 [Gruns] Oke. 1090 01:11:26,550 --> 01:11:29,486 Iki teka dina iki. 1091 01:11:43,032 --> 01:11:45,802 [Ngarep] Aku ora percaya sampeyan nindakake iki. 1092 01:11:45,869 --> 01:11:50,374 Sapa sing ngomong sampeyan ora bisa duwe sing paling apik saka loro donya, hmm ? 1093 01:11:52,542 --> 01:11:54,478 [Cikikik] 1094 01:11:54,544 --> 01:11:57,681 Iki sing paling apik ulang tahun aku wis tau. 1095 01:12:03,052 --> 01:12:07,924 Oke, sampeyan mikir iki apik? Enteni nganti sampeyan nyoba iki. 1096 01:12:11,160 --> 01:12:13,096 Ayo ndeleng. 1097 01:12:18,835 --> 01:12:22,506 Mmm. Oh. Oh. 1098 01:12:22,572 --> 01:12:25,241 Iki apik. Oh. 1099 01:12:26,309 --> 01:12:28,378 Oh. 1100 01:12:28,445 --> 01:12:32,081 Sampeyan duwe wong lima tanpa hard kupluk. Ora ana statement beban. 1101 01:12:32,148 --> 01:12:35,084 Lawang kamar mandi ora ketemu standar cacat. 1102 01:12:35,151 --> 01:12:39,088 Lan aku matur marang mandormu rong minggu kepungkur kanggo mbangun ramp kasebut. 1103 01:12:39,155 --> 01:12:41,591 Aku wedi aku arep kudu nutup sampeyan. 1104 01:12:41,658 --> 01:12:45,261 Wau, wuh, wuh. Apa sampeyan njaluk ngapura kanggo menit? 1105 01:12:45,328 --> 01:12:48,264 Stanley, Stanley, Stanley, mlaku karo aku. 1106 01:12:48,331 --> 01:12:50,700 Apa sampeyan bakal sijine 25 wong metu kerja? 1107 01:12:50,767 --> 01:12:55,138 [ Jackhammer Pounding ] 1108 01:12:56,973 --> 01:12:58,908 Maksudku, Alex. Sampeyan entuk seminggu. 1109 01:12:58,975 --> 01:13:02,111 Apa wae sing salah ing kene, Maksudku apa wae, iku bokongmu. 1110 01:13:02,178 --> 01:13:04,448 Stanley, aku sumpah marang Gusti Allah, yen ana sing salah, 1111 01:13:04,514 --> 01:13:06,816 Aku bakal red-tag panggonan iki dhewe. 1112 01:13:06,883 --> 01:13:09,719 Saiki, ayo lali bab iki lan lunga nedha awan. 1113 01:13:09,786 --> 01:13:12,722 [Wong lanang mbengok] [ Alarm Mobil Ngebut ] 1114 01:13:15,559 --> 01:13:17,827 [ Wong ] Apa sing kedadeyan? 1115 01:13:17,894 --> 01:13:21,330 Jimmy, mrene! Kita bisa njupuk mobilku. 1116 01:13:21,397 --> 01:13:24,568 Iku tandha. Mesthi, iku. 1117 01:13:24,634 --> 01:13:27,571 Gusti Allah ngandika marang dheweke kanggo ninggalake proyek kasebut lan tetep ing kene karo sampeyan. 1118 01:13:27,637 --> 01:13:31,307 Ora, Mama. Iku tandha nyata karo neon lan kabeh kuwi. 1119 01:13:31,374 --> 01:13:35,645 Oh. Banjur iku mujijat ora ana sing nandhang lara. ya. 1120 01:13:35,712 --> 01:13:39,415 Lan bojomu, kapan mulihe? Bengi iki. 1121 01:13:39,483 --> 01:13:41,651 Dheweke ora muni apik banget. 1122 01:13:41,718 --> 01:13:44,488 Oh, ngenteni. Lilin kang aku lampu? 1123 01:13:44,554 --> 01:13:47,657 Kanggo njaga proyek utawa ilang proyek? 1124 01:13:47,724 --> 01:13:49,659 Kanggo njaga. 1125 01:13:51,661 --> 01:13:53,863 [Sirene nangis] 1126 01:13:53,930 --> 01:13:57,366 Aku mbokmenawa kudu dikirim menyang Tokyo. 1127 01:13:57,433 --> 01:14:01,705 Judd, Aku bisa mbukak Vegas ing telung minggu. 1128 01:14:05,241 --> 01:14:08,277 Sampeyan ngerti, yen sampeyan bisa narik iku, 1129 01:14:08,344 --> 01:14:12,782 Aku mung bisa dipeksa kanggo menehi Midtown Club. 1130 01:14:12,849 --> 01:14:16,452 [Ngarep] Sampeyan isih bakal menehi kula? 1131 01:14:16,520 --> 01:14:19,523 Sampeyan wong lapangan sing paling apik Aku duwe. 1132 01:14:19,589 --> 01:14:22,626 We break lemah 1 Juli. 1133 01:14:22,692 --> 01:14:25,128 Jeff ngandika iku ora miwiti nganti Oktober. 1134 01:14:25,194 --> 01:14:30,366 Apa sampeyan pengin aku menehi marang wong liya? Ora. 1135 01:14:30,433 --> 01:14:33,570 Iku mung iku bayi amarga ing Oktober. 1136 01:14:35,271 --> 01:14:38,542 Lan aku janji-- Apa ana masalah? 1137 01:14:39,776 --> 01:14:42,712 Ora. Ora ana masalah. 1138 01:14:53,456 --> 01:14:55,391 [Ngobrol] 1139 01:14:55,458 --> 01:15:00,697 Alex, ndeleng apa Petra lan Antonio entuk kita. Apa ora lucu? 1140 01:15:03,066 --> 01:15:05,001 [Banting Lawang] 1141 01:15:05,068 --> 01:15:07,671 [Ngobrol] 1142 01:15:07,737 --> 01:15:10,173 Kita duwe klub ing New York. Kita duwe klub ing Dallas. 1143 01:15:10,239 --> 01:15:13,509 Kita duwe klub ing Hawaii. Kita duwe klub ing endi wae. 1144 01:15:13,577 --> 01:15:16,512 Dadi, kanthi bantuan sampeyan lan kanthi pitulunganmu lan kanthi pitulunganmu, 1145 01:15:16,580 --> 01:15:20,316 Aku iki bisa klub paling sukses kita wis tau, dadi-- 1146 01:15:52,148 --> 01:15:55,619 Mas, ayo njaluk klub dibukak. 1147 01:15:55,685 --> 01:15:59,656 Dheweke wis owah, Lanie. Aku ora bisa nyedhaki dheweke. 1148 01:15:59,723 --> 01:16:03,392 Ana kedadeyan ing New York. Isabel. 1149 01:16:03,459 --> 01:16:07,063 - Wong lanang duwe akeh ing pikirane. - Iku luwih saka iku. 1150 01:16:07,130 --> 01:16:09,733 Aku mikir dheweke ana masalah, nanging dheweke ora bakal ngomong karo aku. 1151 01:16:09,799 --> 01:16:13,937 - Apa? Sampeyan mikir dheweke kepengin metu? - Aku ora ngerti. 1152 01:16:14,003 --> 01:16:16,940 * Ngomong karo aku 1153 01:16:19,008 --> 01:16:22,445 * Wau ngomong karo aku* 1154 01:16:25,214 --> 01:16:28,818 *Marani aku Iki wengi babagan kita * 1155 01:16:30,119 --> 01:16:32,989 *Heh Apa sing dakrasakake * 1156 01:16:33,056 --> 01:16:36,993 * Iku mung luwih saka pecahan saka apa sing wis daklakoni * 1157 01:16:37,060 --> 01:16:39,996 [Ngobrol] 1158 01:16:42,632 --> 01:16:45,735 Nonton iki. 1159 01:16:45,802 --> 01:16:47,737 *Ana pesen sing sampeyan kirim * 1160 01:16:47,804 --> 01:16:50,073 * Aku bisa ndeleng ning mripatmu* 1161 01:16:50,139 --> 01:16:52,375 * Nanging aku ora ngerti apa sing sampeyan pikirake * 1162 01:16:52,441 --> 01:16:54,978 * Aku ora bisa maca atimu utawa pikiranmu* 1163 01:16:55,044 --> 01:16:57,580 * Ayo karo aku Kita bakal nggawe wengi iki fantasi * 1164 01:16:57,647 --> 01:17:01,818 * Sampeyan ngomong tembung Aku bakal ngajak sampeyan lelungan * 1165 01:17:07,090 --> 01:17:10,026 Hi. Hey. Hey. Hi. 1166 01:17:10,093 --> 01:17:12,528 Hi. Aku wis kuwatir bab sampeyan. 1167 01:17:12,595 --> 01:17:14,530 Ya, aku uga. Rungokno kowe, Aku njaluk ngombe. 1168 01:17:14,597 --> 01:17:17,400 Sampeyan ora kudu kuwatir babagan apa wae. Iki wengi gedhe sampeyan. 1169 01:17:19,602 --> 01:17:23,372 Isabel, aku mikir saiki yen klub mbukak, kita kudu ngomong-- 1170 01:17:23,439 --> 01:17:26,876 Aku bangga banget karo sampeyan, Alex. Iki katon apik tenan. 1171 01:17:28,277 --> 01:17:30,646 Lha kowe kok ora luwih bungah? 1172 01:17:30,714 --> 01:17:33,717 Ah, ya wis rada rame. 1173 01:17:33,783 --> 01:17:35,919 Sampeyan ngerti, iku wis akeh banget lan-- 1174 01:17:38,121 --> 01:17:40,724 Sampeyan katon apik banget. Ora. 1175 01:17:40,790 --> 01:17:42,726 Aku katon lemu. 1176 01:17:43,793 --> 01:17:46,595 Oh! Rasakna iki. 1177 01:17:46,662 --> 01:17:49,565 waah. [Cewok] 1178 01:17:49,632 --> 01:17:53,069 Bayi seneng musik. Alex. 1179 01:17:53,136 --> 01:17:55,071 Hi. Oh, hi. Hi. 1180 01:17:55,138 --> 01:17:57,640 Ana sing cilik masalah cilik ing pawon. 1181 01:17:57,707 --> 01:18:00,143 Oh. Oke. Aku bakal ketemu sampeyan? 1182 01:18:00,209 --> 01:18:02,411 ya. Sampai ketemu. 1183 01:18:08,151 --> 01:18:11,420 [Isabel] Dadi, sampeyan lan Jeff kayane akur tenan. 1184 01:18:11,487 --> 01:18:14,590 Aku sengit ngomong karo wong lanang sing luwih ayu tinimbang aku. Butuh sawetara dina kanggo pulih. 1185 01:18:14,657 --> 01:18:16,592 bener. [Ngeluh] 1186 01:18:16,659 --> 01:18:18,928 Sampeyan ora apa-apa? huh ? Oh, iya. Yeah, yeah. 1187 01:18:18,995 --> 01:18:21,264 Bayi iki kayane nesu karo aku babagan sesuatu. 1188 01:18:21,330 --> 01:18:26,102 Oke, kene. Ayo. Lungguh. Ayo budal. nyuwun pangapunten. Aku bakal njaluk Alex. 1189 01:18:26,169 --> 01:18:28,104 Ora, ora, ora. Ora, sampeyan ora bakal. 1190 01:18:28,171 --> 01:18:30,439 Enteni wae. Iku bakal liwat, oke? 1191 01:18:30,506 --> 01:18:32,608 Aku bakal njaluk sampeyan sawetara banyu, oke? Oke. 1192 01:18:32,675 --> 01:18:34,610 nggih. nyuwun pangapunten. 1193 01:18:36,612 --> 01:18:40,549 * 1194 01:18:57,100 --> 01:18:59,035 [Isabel] Ing kana sampeyan. 1195 01:18:59,102 --> 01:19:02,105 Eh, Judd, iki bojoku, Isabel. 1196 01:19:02,171 --> 01:19:04,340 Isabel, iki bosku, Judd Marshall. 1197 01:19:04,407 --> 01:19:07,743 Oh, hello. Halo, seneng ketemu sampeyan. Seneng tenan, Isabel. 1198 01:19:07,811 --> 01:19:10,513 Apik banget kanggo ketemu sampeyan uga. 1199 01:19:10,579 --> 01:19:15,551 Sampeyan mlebu kanggo cukup ngulandara. Oh, wis dadi adoh. 1200 01:19:15,618 --> 01:19:17,553 Aku ngerti yen aku dangled Klub Midtown... 1201 01:19:17,620 --> 01:19:19,789 ing ngarepe bojomu, dheweke bakal bali menyang dalan. 1202 01:19:19,856 --> 01:19:22,225 Kita ora perlu ngomong-- nyuwun pangapunten? 1203 01:19:22,291 --> 01:19:27,463 Ing wektu iki minggu ngarep, sampeyan bakal loro New Yorkers. Muga-muga sampeyan wis kebak. 1204 01:19:27,530 --> 01:19:32,101 Karya apik, Alex, nanging aku kudu metu saka kene. Klub wengi menehi kula sirah. 1205 01:19:32,168 --> 01:19:35,104 Aku bakal ketemu sampeyan ing pungkasan minggu. Kita kabeh bisa nedha bengi? 1206 01:19:35,171 --> 01:19:38,107 Seneng ketemu sampeyan, Isabel. [ Wong ] Aku bakal nuntun sampeyan metu. 1207 01:19:46,682 --> 01:19:49,618 [Alex] Ora ana sing bisa daklakoni. Proyek diwiwiti tanggal 1 Juli. 1208 01:19:49,685 --> 01:19:52,288 Marang wong-wong mau ngenteni. Aku ora bisa nglakoni. 1209 01:19:52,355 --> 01:19:54,858 Ora bisa utawa ora? Aku wis kerja suwe banget, angel banget kanggo njaluk - 1210 01:19:54,924 --> 01:19:58,327 Kanggo apa? Kanggo nuduhake urip sampeyan karo wong sing tresna sampeyan? 1211 01:19:58,394 --> 01:20:01,164 Sapa sing peduli karo sampeyan? 1212 01:20:02,565 --> 01:20:05,935 Alex, sampeyan kudu ana. Saben dina. 1213 01:20:06,002 --> 01:20:08,104 Apa sampeyan mikir Aku wis bunuh diri kanggo? 1214 01:20:08,171 --> 01:20:12,041 Sampeyan ngerti babagan iki kanggo sasi, nanging sampeyan ora kalebu aku. 1215 01:20:12,108 --> 01:20:14,777 Kowe kok wedi karo aku? 1216 01:20:14,844 --> 01:20:17,680 Kok kowe ngasingake aku saka uripmu? 1217 01:20:17,746 --> 01:20:20,183 aku ora-- Aku ora ngerti. 1218 01:20:20,249 --> 01:20:22,185 [Ngeluh] 1219 01:20:24,387 --> 01:20:26,990 Lah, aku wis ngomong ing wiwitan. 1220 01:20:27,056 --> 01:20:32,128 Aku ora masalah nggedhekake bocah iki dhewe. 1221 01:20:32,195 --> 01:20:36,499 - Aku panginten kita padha kulawarga. - Sampeyan ora ngerti konsep kulawarga. 1222 01:20:36,565 --> 01:20:41,337 Kanggo sampeyan, iku soko sampeyan sijine munggah karo ing preian nasional. 1223 01:20:41,404 --> 01:20:46,809 Tresna, iku hadiah, Alex, dudu kewajiban. [nangis] 1224 01:20:46,876 --> 01:20:51,580 Iki cincin kuningan. Aku wis kerja kabeh uripku kanggo kesempatan kaya iki. 1225 01:20:51,647 --> 01:20:55,018 Aku ora nyerah amarga siji wengi aku sijine limang dolar cincin ing driji sampeyan ... 1226 01:20:55,084 --> 01:20:57,753 ing ngarepe Elvis minangka saksi! 1227 01:21:15,204 --> 01:21:17,140 Hey, Cujo. 1228 01:21:17,206 --> 01:21:20,977 [Ngeluh] Ayo mrene. [Che ngangguk] 1229 01:21:36,559 --> 01:21:38,494 Isabel? 1230 01:21:39,728 --> 01:21:41,664 Isabel? 1231 01:21:44,900 --> 01:21:46,835 [Telpon Dering] 1232 01:21:51,574 --> 01:21:53,509 Halo. 1233 01:21:53,576 --> 01:21:58,247 Lanie. Apa sing kedadeyan? 1234 01:21:58,314 --> 01:22:01,284 [Telpon muni, Wong Ngobrol ] 1235 01:22:01,350 --> 01:22:03,286 Maternity? Lantai loro. 1236 01:22:07,456 --> 01:22:09,392 Hi. 1237 01:22:10,793 --> 01:22:13,729 Apa sampeyan ora apa-apa? Aku ora apa-apa. 1238 01:22:18,301 --> 01:22:21,670 Apa bayi ora apa-apa? 1239 01:22:21,737 --> 01:22:23,672 Ora ana bayi. 1240 01:22:27,143 --> 01:22:29,145 opo ? 1241 01:22:29,212 --> 01:22:31,480 Deleng, Alex, Aku wis mikir. 1242 01:22:31,547 --> 01:22:34,450 Yen aku durung meteng, Aku ora bakal lunga menyang omahmu mau bengi, 1243 01:22:34,517 --> 01:22:37,987 lan kita ora bakal duwe palakrama. 1244 01:22:38,054 --> 01:22:43,326 Bayi iku alesan kanggo kita bebarengan. Kuwi ora bener. 1245 01:22:43,392 --> 01:22:45,861 Aku panginten iku nasib. 1246 01:22:45,928 --> 01:22:48,231 Iku mung bodho, mimpi takhayul, kowe ngerti? 1247 01:22:48,297 --> 01:22:51,500 Ora ana tandha-tandha, Alex. 1248 01:22:51,567 --> 01:22:55,338 Lan kita beda banget, lan kita bakal tansah. 1249 01:22:55,404 --> 01:22:57,340 Dadi, apa sampeyan ngomong? 1250 01:22:57,406 --> 01:23:00,343 Aku ngomong kita ora dimaksudake kanggo bebarengan. 1251 01:23:00,409 --> 01:23:04,513 Ora. Aja nindakake iki. Ora saiki. Alex, iki ora bakal bisa. 1252 01:23:04,580 --> 01:23:09,818 Isabel, ayo aku nulungi sampeyan. Metu, Alex. 1253 01:23:12,055 --> 01:23:13,989 Metu! 1254 01:23:16,625 --> 01:23:19,062 [Nguwuh] Metu! 1255 01:23:26,602 --> 01:23:28,537 [Ngibing] 1256 01:24:20,423 --> 01:24:23,792 * Nalika aku isih enom Aku percoyo* 1257 01:24:23,859 --> 01:24:26,962 * Impen kuwi kelakon 1258 01:24:27,029 --> 01:24:30,333 * Saiki aku gumun 1259 01:24:30,399 --> 01:24:36,305 * Amarga aku wis ndeleng luwih akeh langite peteng tinimbang biru* 1260 01:24:36,372 --> 01:24:40,476 * Saiki aku gumun 1261 01:24:40,543 --> 01:24:45,314 * Aku terus ndedonga kanggo langit biru* 1262 01:24:45,381 --> 01:24:50,319 * Aku terus nggoleki liwat udan* 1263 01:24:50,386 --> 01:24:54,823 *Aku terus mikir saka wektu sing apik * 1264 01:24:54,890 --> 01:24:58,927 * Bakal padha tau teka maneh * 1265 01:24:58,994 --> 01:25:02,231 * Saiki aku gumun 1266 01:25:04,400 --> 01:25:06,735 * Saiki aku gumun 1267 01:25:30,859 --> 01:25:35,798 * Aku terus ndedonga kanggo langit biru* 1268 01:25:35,864 --> 01:25:40,803 * Aku terus nggoleki liwat udan* 1269 01:25:40,869 --> 01:25:45,140 *Aku terus mikir saka wektu sing apik * 1270 01:25:45,208 --> 01:25:49,812 * Bakal padha tau teka maneh * 1271 01:25:49,878 --> 01:25:52,515 * Saiki aku gumun 1272 01:25:54,450 --> 01:25:57,286 *Oh, aku gumun 1273 01:26:00,589 --> 01:26:04,893 * Nalika aku isih enom Aku percoyo* 1274 01:26:04,960 --> 01:26:07,930 * Sing bisa menang 1275 01:26:07,996 --> 01:26:11,166 * Saiki aku gumun 1276 01:26:11,234 --> 01:26:14,937 * Ana wektu nalika sampeyan lan aku * 1277 01:26:15,003 --> 01:26:17,973 * Mlaku-mlaku gandeng tangan 1278 01:26:18,040 --> 01:26:21,277 * Lan saiki aku kepengin weruh 1279 01:26:21,344 --> 01:26:24,580 * Aku terus nggoleki kanggo aku sing lawas * 1280 01:26:26,549 --> 01:26:31,687 *Aku terus mikir Aku bisa ngganti * 1281 01:26:31,754 --> 01:26:35,291 *Aku terus ngarep-arep kanggo dina anyar * 1282 01:26:35,358 --> 01:26:39,628 * Aku bakal tau ngerasa sama* 1283 01:26:39,695 --> 01:26:41,630 * Saiki aku gumun 1284 01:26:44,700 --> 01:26:46,635 *Oh, aku gumun 1285 01:26:49,705 --> 01:26:52,641 *Saiki aku heran* 1286 01:26:59,548 --> 01:27:03,118 [ Jeff ] Aja dadi putz. Iki yaiku pas nang mburi blumbang. 1287 01:27:03,185 --> 01:27:05,988 Aku ora percaya sampeyan ngowahi mudhun kursi kothak menyang game Yankee. 1288 01:27:06,054 --> 01:27:08,924 Aku entuk akeh tugas. Alex, sampeyan mateni aku. 1289 01:27:08,991 --> 01:27:12,595 Bocah-bocah wadon iki teka loro menyang tas. Sampeyan ora bisa tanggal siji tanpa liyane. 1290 01:27:12,661 --> 01:27:16,265 Aku ora munggah kanggo iku. Oke, Jeff? 1291 01:27:16,332 --> 01:27:18,934 Inggih, tangi. Oke, Alex? 1292 01:27:19,001 --> 01:27:23,439 Bab biksu iki wis rada tuwa. 1293 01:27:23,506 --> 01:27:27,109 Alex Whitman? kuwi aku. 1294 01:27:27,175 --> 01:27:29,545 Banjur iki kanggo sampeyan. Mlebu kene. 1295 01:27:31,847 --> 01:27:35,083 Apa iki? Kertas pegatan. 1296 01:27:35,150 --> 01:27:37,219 Sampeyan duwe enem dina kanggo kontes. 1297 01:27:37,286 --> 01:27:41,457 Sugeng dina. Oh, sampeyan uga. 1298 01:27:41,524 --> 01:27:45,361 Inggih, sampun. Urip nyedot. Sugeng rawuh ing klub kasebut. 1299 01:27:45,428 --> 01:27:48,564 Saiki, kira-kira dina Jumuah-- Ayo karo kita. 1300 01:27:48,631 --> 01:27:52,568 [ Jackhammer Pounding, Klakson Mobil ] 1301 01:27:54,403 --> 01:27:57,139 [ Isabel Ngomong ing Spanyol ] 1302 01:28:11,854 --> 01:28:14,022 Nanita. 1303 01:28:52,395 --> 01:28:55,130 Isa. 1304 01:29:15,150 --> 01:29:18,086 [Telpon Dering] 1305 01:29:20,322 --> 01:29:23,759 Whitman. Alex, hai, iki Cathy. 1306 01:29:23,826 --> 01:29:25,828 Apa aku nyekel sampeyan ing wektu sing ala? 1307 01:29:25,894 --> 01:29:31,099 Cathy Stewart, wektu sampeyan sampurna. 1308 01:29:31,166 --> 01:29:33,769 Aku krungu bab apa kedaden karo sampeyan lan bojomu, 1309 01:29:33,836 --> 01:29:38,273 lan aku mung arep ngomong ngapunten sanget. Matur nuwun. 1310 01:29:38,340 --> 01:29:40,876 Oke, dadi ngrungokake. 1311 01:29:40,943 --> 01:29:43,479 wong tuwamu teka lelayaran karo kita akhir minggu iki. 1312 01:29:43,546 --> 01:29:47,983 Apa ana kasempatan sampeyan bisa gabung karo kita? 1313 01:29:48,050 --> 01:29:49,985 Halo? 1314 01:29:50,052 --> 01:29:51,987 Sampeyan ngerti apa? 1315 01:29:53,789 --> 01:29:56,892 Sampeyan entuk dhewe tanggal. 1316 01:30:00,062 --> 01:30:01,997 [Guruh Gemuruh] 1317 01:30:10,072 --> 01:30:12,240 [Wanita] Aku ngomong marang dheweke Aku bakal ketemu dheweke ana. 1318 01:30:12,307 --> 01:30:14,242 [ Wong ] Angie, ayo. 1319 01:30:15,644 --> 01:30:18,581 Ana pratandha nang endi wae. 1320 01:30:26,955 --> 01:30:28,991 Apa sampeyan ngomong? 1321 01:30:29,057 --> 01:30:34,530 Sampeyan katon ilang. Ana pratandha ing endi wae kanggo mbantu sampeyan nemokake dalan. 1322 01:30:34,597 --> 01:30:37,533 [ Wong ] Aku bisa tekan kono ing setengah jam. 1323 01:30:53,849 --> 01:30:55,884 [Asu Yips] 1324 01:31:20,308 --> 01:31:22,244 Heliport Jalan Kidul. 1325 01:32:09,457 --> 01:32:12,394 [Ngobrol] 1326 01:32:12,460 --> 01:32:15,564 [Nan] Ing bab pungkasan kita kudu iku kanggo saben wong lara. 1327 01:32:17,633 --> 01:32:19,568 Ing kana sampeyan. 1328 01:32:19,635 --> 01:32:21,570 Hi. Hi. 1329 01:32:21,637 --> 01:32:24,773 [Nan] Oh, hi, sayang! 1330 01:32:24,840 --> 01:32:27,876 Oh, iki ora nyenengake? 1331 01:32:27,943 --> 01:32:30,879 Aku ora kelingan wektu pungkasan kita kabeh ngumpul kaya gini. 1332 01:32:30,946 --> 01:32:32,881 piye kabare? Hi, Diane. 1333 01:32:32,948 --> 01:32:37,452 Hi, Bruce. Ngerti sing wis dilakoni iku gedhe karo klub sing. 1334 01:32:40,623 --> 01:32:42,925 Alex, ngenteni nganti sampeyan ndeleng prau anyar Bruce. 1335 01:32:42,991 --> 01:32:46,695 Dolanan akhir minggu. Apa sampeyan ngomong kita entuk acara iki nang dalan? 1336 01:32:46,762 --> 01:32:49,998 Apa kita kudu? [Nan] Ayo budal. 1337 01:32:53,769 --> 01:32:56,939 Alex. 1338 01:32:57,005 --> 01:32:59,174 Apa sampeyan ora apa-apa? ya wis. 1339 01:32:59,241 --> 01:33:02,410 Ya, aku. 1340 01:33:02,477 --> 01:33:05,413 Aku-aku mung duwe-duweni bab babagan helikopter. 1341 01:33:05,480 --> 01:33:09,384 Inggih, sampeyan mung kelet dening kula lajeng. 1342 01:33:10,753 --> 01:33:15,691 Kene, ayo aku, uh, uh-- matur nuwun. 1343 01:33:15,758 --> 01:33:19,194 * Balkon kapindho iku panggonan kita bakal ketemu * 1344 01:33:19,261 --> 01:33:23,866 * Kursi kapindho, pindhah menyang Walanda Sampeyan manis * 1345 01:33:23,932 --> 01:33:27,069 * Danke schoen Sayange, sekolahe * 1346 01:33:27,135 --> 01:33:30,939 Isabel, Isabel, bali maneh! 1347 01:33:31,006 --> 01:33:35,778 * Nylametake nyawa kasebut Sayange, aja nerangake * 1348 01:33:35,844 --> 01:33:39,782 *Aku kelingan 1349 01:33:39,848 --> 01:33:42,785 * Central Park ing tiba 1350 01:33:42,851 --> 01:33:46,955 * Carane nyuwek klambi Kok kacau* 1351 01:33:47,022 --> 01:33:50,058 *aku ngaku Ora mung kuwi * 1352 01:33:50,125 --> 01:33:53,228 * Danke schoen 1353 01:33:53,295 --> 01:33:57,265 * Darling, lanke schoen 1354 01:33:57,332 --> 01:34:01,970 * Matur nuwun kanggo mlaku-mlaku mudhun Lover's Lane * 1355 01:34:03,271 --> 01:34:05,741 * Aku bisa ndeleng 1356 01:34:05,808 --> 01:34:09,644 * Ati diukir ing wit 1357 01:34:09,712 --> 01:34:15,150 *Ayo padha sesambungan kanggo kabeh wektu kowe lan aku* 1358 01:34:15,217 --> 01:34:18,320 * Sing apik Danke schoen * 1359 01:34:18,386 --> 01:34:23,425 * Darling, lanke schoen 1360 01:34:23,491 --> 01:34:28,430 * Matur nuwun kanggo ketemu aku maneh* 1361 01:34:29,431 --> 01:34:31,366 * Sanadyan kita lunga 1362 01:34:31,433 --> 01:34:36,171 * Ing cara kita kapisah 1363 01:34:36,238 --> 01:34:39,507 * Isih memori tetep kanggo tansah * 1364 01:34:39,574 --> 01:34:42,845 * Atiku ngomong kesel, ah* 1365 01:34:42,911 --> 01:34:48,416 * Danke schoen Oh, sayang, lanke schoen * 1366 01:34:48,483 --> 01:34:51,086 * Aku matur nuwun kanggo Hmm * 1367 01:34:51,153 --> 01:34:55,290 *Ndelok aku maneh 1368 01:34:55,357 --> 01:34:58,026 * Sanadyan kita lunga 1369 01:34:58,093 --> 01:35:01,864 * Ing cara kita kapisah 1370 01:35:01,930 --> 01:35:05,868 * Isih memori tetep kanggo tansah * 1371 01:35:05,934 --> 01:35:09,371 * Atiku ngomong danke schoen * 1372 01:35:09,437 --> 01:35:13,141 *Dhek sekolah* 1373 01:35:13,208 --> 01:35:16,544 - Tamazula ? - Tamazula. 1374 01:35:16,611 --> 01:35:20,548 - Piye carane aku tekan kono? - Tranvia. 1375 01:35:22,650 --> 01:35:25,921 - Tamazula ? - Tranvia. 1376 01:35:25,988 --> 01:35:30,325 - [Ngece] Tamazula. - Tranvia. 1377 01:35:31,626 --> 01:35:33,996 Apa sih "tranvia"? 1378 01:35:34,062 --> 01:35:36,031 Sing bis ing kana. 1379 01:35:49,945 --> 01:35:54,416 [ Braying Mule ] 1380 01:36:05,760 --> 01:36:07,695 [Ayam jago kluruk] 1381 01:36:12,634 --> 01:36:15,370 Buenos dias. Buenos dias. 1382 01:36:15,437 --> 01:36:18,874 Yo ngunu Alex Whitman. 1383 01:36:21,009 --> 01:36:25,613 Busco Isabel Fuentes. Esta aqui ? 1384 01:36:32,487 --> 01:36:35,290 Aku ora ngerti. 1385 01:36:39,327 --> 01:36:41,263 Sampeyan kudu guyon. 1386 01:36:51,673 --> 01:36:54,476 [Ngeluh] 1387 01:37:03,185 --> 01:37:07,122 * Saiki utawa ora tau 1388 01:37:07,189 --> 01:37:11,059 *Ayo nyekeli aku 1389 01:37:11,126 --> 01:37:15,063 * Ngambung aku, sayangku Dadi duwekku bengi iki* 1390 01:37:15,130 --> 01:37:19,067 Lanie, please. Aku mbokmenawa mabur liwat dheweke saiki. 1391 01:37:19,134 --> 01:37:21,636 Nalika dheweke nelpon? Sawetara jam kepungkur. 1392 01:37:21,703 --> 01:37:25,073 Dheweke ana ing Nogales, kang tegese dheweke bakal kenek Nevada watara 8:00. 1393 01:37:25,140 --> 01:37:27,575 kenging menapa? Apa sing arep sampeyan lakoni? 1394 01:37:27,642 --> 01:37:29,577 Alex ? Alex ? 1395 01:37:29,644 --> 01:37:32,480 ya wis! Oh! Oh! hey! 1396 01:37:33,982 --> 01:37:37,752 * Nalika aku pisanan weruh sampeyan 1397 01:37:37,819 --> 01:37:41,756 * Kanthi eseman sampeyan dadi lembut * 1398 01:37:41,823 --> 01:37:45,593 * Atiku dicekel 1399 01:37:45,660 --> 01:37:49,331 * Jiwaku pasrah 1400 01:37:49,397 --> 01:37:53,101 * Aku nglampahi umur 1401 01:37:53,168 --> 01:37:56,838 * Nunggu wektu sing tepat * 1402 01:37:56,905 --> 01:37:59,341 * Saiki sampeyan wis cedhak 1403 01:37:59,407 --> 01:38:01,977 * Wektu wis kene 1404 01:38:02,044 --> 01:38:04,579 * Akhire 1405 01:38:04,646 --> 01:38:08,250 * Saiki utawa ora tau 1406 01:38:08,316 --> 01:38:11,119 *Ayo nyekeli aku 1407 01:38:12,587 --> 01:38:14,856 * Ngambung aku, sayangku 1408 01:38:16,491 --> 01:38:20,862 * Dadi aku bengi iki 1409 01:38:20,929 --> 01:38:23,865 * Sesuk 1410 01:38:23,932 --> 01:38:27,169 * Bakal kasep 1411 01:38:27,235 --> 01:38:31,739 * Saiki utawa ora tau 1412 01:38:31,806 --> 01:38:35,043 *tresnaku ora bakal ngenteni* 1413 01:38:37,645 --> 01:38:40,715 [ Klakson Mobil ] [Wong Apa sampeyan, kacang? 1414 01:38:43,885 --> 01:38:45,820 [Wong Hei, kanca, metu saka dalan. 1415 01:38:45,887 --> 01:38:48,590 Alex Whitman, apa sih-- 1416 01:38:48,656 --> 01:38:50,658 Apa sampeyan nyoba kanggo njaluk kita loro matèni? 1417 01:38:50,725 --> 01:38:55,330 Aku ora menehi sampeyan pegatan. Oh, sampeyan kasep. 1418 01:38:55,397 --> 01:39:01,169 - Ora, aku isih entuk 'til 12:00. - Alex, wis rampung. 1419 01:39:01,236 --> 01:39:03,171 [Wong Njaluk neraka metu dalan! 1420 01:39:03,238 --> 01:39:06,841 Ana imam! Ngandika ana pratandha nang endi wae! 1421 01:39:06,908 --> 01:39:09,277 - Imam apa? - Tengen dening asu panas. 1422 01:39:09,344 --> 01:39:14,082 Banjur nambah chihuahua, Grand Canyon, bocah wadon cilik jenenge Isabel. 1423 01:39:14,149 --> 01:39:17,285 Maksudku, ana tandha ing endi wae! 1424 01:39:17,352 --> 01:39:21,256 Aku ora percaya karo pratandha, Alex. Ora maneh. Ya, sampeyan! 1425 01:39:21,323 --> 01:39:23,925 Ya, sampeyan! Lan sampeyan salah. 1426 01:39:23,992 --> 01:39:27,462 Bayi ora nggawa kita bebarengan. Iku soko luwih gedhe. 1427 01:39:27,529 --> 01:39:30,965 Aku mung ora percaya nganti saiki. [ Klakson Mobil ] 1428 01:39:32,867 --> 01:39:35,637 Aja iki. 1429 01:39:35,703 --> 01:39:40,142 Aku tresna sampeyan. aku tresno karo kowe, nglarani. 1430 01:39:41,343 --> 01:39:43,611 Apa sing kedadeyan karo wetengmu? 1431 01:39:43,678 --> 01:39:47,049 Oh, Alex, mulih wae! Sampeyan isih meteng. 1432 01:39:47,115 --> 01:39:50,585 Sampeyan isih meteng! Aku ngerti! 1433 01:39:50,652 --> 01:39:55,057 Kepiye carane bisa ngapusi aku bab iku? Aku wedi. 1434 01:39:55,123 --> 01:39:58,060 Aku nyoba nyedhaki sampeyan, nanging aku ora bisa lan-- 1435 01:39:58,126 --> 01:40:01,963 Sampeyan ngapusi aku, dadi aku ngapusi kowe! Aku ngerti. Aku ngerti. 1436 01:40:02,030 --> 01:40:06,368 Nanging aku salah, lan kula nyuwun pangapunten. Nanging aku saiki. 1437 01:40:06,434 --> 01:40:09,971 Lan sampeyan ora ngerti iki artine opo? Kita bakal duwe bayi! 1438 01:40:10,038 --> 01:40:15,643 Ora, aku arep duwe bayi. Sampeyan bakal nelpon 9-1-1. kenging menapa? 1439 01:40:15,710 --> 01:40:18,413 [Ngempet] Amarga banyuku mung pecah. 1440 01:40:20,382 --> 01:40:24,719 Nanging kita lagi ing bendungan. [ njerit ] 1441 01:40:29,391 --> 01:40:32,094 [Ngobrol] 1442 01:40:32,160 --> 01:40:35,730 nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. Ambulans lagi mlaku. 1443 01:40:35,797 --> 01:40:37,899 Mesthine ing kene 10 menit. Pak, iki bojomu? 1444 01:40:37,965 --> 01:40:39,601 ya wis. Ora. 1445 01:40:39,667 --> 01:40:41,936 Bu, sampeyan mikir kita bisa mindhah sampeyan menyang bangunan utama? 1446 01:40:42,003 --> 01:40:45,273 Dheweke ora arep menyang ngendi wae. Kontraksi iki ana ing ndhuwur saben liyane. 1447 01:40:45,340 --> 01:40:50,078 Sampeyan krungu, Isabel? Aku ora budheg. Aku lagi lara. 1448 01:40:50,145 --> 01:40:53,281 Duh Gusti! Kita lagi duwe bayi! Aku sengit karo kowe. 1449 01:40:53,348 --> 01:40:55,917 Aku sengit karo kowe. Aku sengit karo kowe. [Ngomong-ngomong] 1450 01:40:55,983 --> 01:40:58,153 Padha tansah ngomong sing. [Ngomong-ngomong] 1451 01:40:58,220 --> 01:41:01,089 Isabel, sampeyan bisa nindakake iki. Sampeyan wong sing paling wani Aku tau ngerti. 1452 01:41:01,156 --> 01:41:04,759 Inggih, kula nyuwun pangapunten. Iki dolor. 1453 01:41:04,826 --> 01:41:09,764 - Apa dheweke ngomong? - Dheweke ngandika tresna kula. Ora bisa urip tanpa aku. 1454 01:41:09,831 --> 01:41:13,368 Oke, wong. Kita bakal duwe bayi iki kene, saiki. 1455 01:41:13,435 --> 01:41:15,870 Ayo menehi dheweke sawetara hawa. Oke, Isabel. 1456 01:41:15,937 --> 01:41:18,773 Bayi teka. Nanging aja kuwatir, aku ana ing kene. Aku neng kene. 1457 01:41:18,840 --> 01:41:21,143 Mlayu, Alex. Nasibmu malang. 1458 01:41:21,209 --> 01:41:23,878 Ora, aku ora lunga. Aku ora bakal ninggal kowe maneh. 1459 01:41:23,945 --> 01:41:27,115 Nyingkiri aku! [Ngeluh] 1460 01:41:27,182 --> 01:41:30,118 Oh, bayi, aja lunga, mangga. 1461 01:41:30,185 --> 01:41:32,754 Nuwun sewu kanggo kabeh. Oke. Oke. 1462 01:41:32,820 --> 01:41:35,890 Aku butuh sampeyan banget. [Ngomong-ngomong] Aku tresna sampeyan. Aku tresna sampeyan. 1463 01:41:35,957 --> 01:41:39,661 Oh, dhuh, dhuh, dhuh. Sampeyan ngrusak tanganku. Dheweke patah tanganku. 1464 01:41:39,727 --> 01:41:42,730 Bayi wis makutha. Aku kudu sampeyan miwiti push. 1465 01:41:42,797 --> 01:41:46,234 Ana kemul ing mburi mobilku. Iku kanggo bayi. 1466 01:41:46,301 --> 01:41:48,570 Isabel, mung push. Push. [Wanita] Aku bakal njaluk. 1467 01:41:48,636 --> 01:41:50,572 Oke, oke, oke. 1468 01:41:50,638 --> 01:41:54,008 Oh, please, ngomong apa wae. [Ngeluh] Oke. 1469 01:41:54,075 --> 01:41:56,478 Aku-aku numpak mule. 1470 01:41:56,544 --> 01:41:58,413 Ora gumun sampeyan mambu. 1471 01:41:58,480 --> 01:42:01,916 Lan mbah kakungmu ngambung kula. [Ngeluh] 1472 01:42:01,983 --> 01:42:04,586 Kowe lunga menyang Aguascalientes ? Yeah, yeah. 1473 01:42:04,652 --> 01:42:06,554 [Kekarone njerit] 1474 01:42:06,621 --> 01:42:09,891 [Wanita] Kene kemul. Sirah metu. 1475 01:42:09,957 --> 01:42:13,461 [Ngeluh] Oke, ambegan. Iki lho. Iki lho. 1476 01:42:13,528 --> 01:42:16,998 Push! Push! ambegan! ambegan! 1477 01:42:17,064 --> 01:42:19,401 Oke, Isabel siji liyane push gedhe kudu nglakoni. 1478 01:42:19,467 --> 01:42:21,503 Oke. 1479 01:42:24,071 --> 01:42:26,208 [Loro-lorone ngeluh] 1480 01:42:30,912 --> 01:42:34,916 [Bayi nangis] Iku cah wadon. 1481 01:42:34,982 --> 01:42:38,920 Iku cah ayu. Dheweke pancen ayu. 1482 01:42:38,986 --> 01:42:41,589 Oh, oh. 1483 01:42:45,593 --> 01:42:49,163 [nangis terus] 1484 01:43:43,285 --> 01:43:46,721 Sing ana sethitik superstitious, aja sampeyan mikir? 1485 01:43:46,788 --> 01:43:49,056 Aku ora pengin nggodha nasib. 1486 01:43:59,601 --> 01:44:03,104 Apa sampeyan mikir dheweke bakal seneng manggon ing New York? 1487 01:44:03,170 --> 01:44:06,140 Mbokmenawa ora akeh amarga dheweke bakal seneng camping ing ara-ara samun. 1488 01:44:06,207 --> 01:44:10,812 [Cewok] Kanthi sawetara Grey's Papaya hot dogs. 1489 01:44:17,619 --> 01:44:19,554 Oh, ora. opo ? 1490 01:44:19,621 --> 01:44:21,556 Kita wis pegatan. 1491 01:44:30,698 --> 01:44:35,637 * Wong pinter ngomong 1492 01:44:37,372 --> 01:44:42,310 * Mung wong bodho sing mlebu 1493 01:44:44,712 --> 01:44:50,251 * Nanging aku ora bisa nulungi 1494 01:44:50,318 --> 01:44:53,755 * Jatuh asmara 1495 01:44:53,821 --> 01:44:56,758 * Karo kowe 1496 01:44:59,327 --> 01:45:04,332 * Apa aku tetep 1497 01:45:06,167 --> 01:45:12,006 * Apa iku dosa 1498 01:45:13,608 --> 01:45:18,713 * Yen aku ora bisa nulungi 1499 01:45:18,780 --> 01:45:22,550 * Jatuh asmara 1500 01:45:22,617 --> 01:45:27,955 * Karo kowe 1501 01:45:28,022 --> 01:45:31,426 * Kaya kali mili 1502 01:45:31,493 --> 01:45:34,962 * Mesthi menyang segara 1503 01:45:35,029 --> 01:45:38,400 * Darling, supaya dadi 1504 01:45:38,466 --> 01:45:40,735 * Sawetara perkara 1505 01:45:40,802 --> 01:45:45,573 * Sing dimaksud dadi 1506 01:45:45,640 --> 01:45:51,245 *Tangga tanganku 1507 01:45:51,312 --> 01:45:57,218 * Njupuk kabeh uripku uga 1508 01:45:59,153 --> 01:46:04,659 * Amarga aku ora bisa nulungi 1509 01:46:04,726 --> 01:46:08,095 * Jatuh asmara 1510 01:46:08,162 --> 01:46:09,230 * Karo kowe