1
00:00:01,868 --> 00:00:05,408
(man)* THE OCEAN AND THE TIDES

2
00:00:05,438 --> 00:00:11,438
* THEY HAVE BROUGHT YOUTO MY SIDE *

3
00:00:14,147 --> 00:00:17,477
* THE OCEAN NEVER LIES

4
00:00:17,517 --> 00:00:23,957
* JUST THE WAVESAND TONIGHT *

5
00:00:26,126 --> 00:00:29,656
* THE OCEAN AND TIDES

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,026
* THEY HAVE BROUGHT YOU...

7
00:00:31,064 --> 00:00:32,734
(girl)WHEN I WAS STILL IN MY CRIB,

8
00:00:32,765 --> 00:00:36,535
MY FATHER BEGAN TO READTHE ANCIENT GREEK MYTHS TO ME.

9
00:00:36,569 --> 00:00:37,699
HE TOLD ME THESE STORIES

10
00:00:37,737 --> 00:00:40,137
BEHIND MY MOTHER'S BACK,OF COURSE.

11
00:00:40,173 --> 00:00:42,513
HE BROUGHT THEM ALL TO LIFE:

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,712
WARRING FAMILIES,CAPRICIOUS GODDESSES,

13
00:00:45,745 --> 00:00:48,145
VIOLENT SERPENT BEASTS.

14
00:00:48,181 --> 00:00:50,051
OKAY, SO YOU MIGHT QUESTION

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,553
WHETHER THEY'RE WHOLESOMESTORIES FOR A TODDLER,

16
00:00:52,585 --> 00:00:53,585
BUT HE INSISTED.

17
00:00:53,620 --> 00:00:55,390
IT WAS HIS FATHER'S STORYTELLING

18
00:00:55,422 --> 00:01:00,292
THAT TURNED HIMINTO A CLASSICIST.

19
00:01:00,327 --> 00:01:02,657
HIS STUDENTS SAYHE'S A GENIUS.

20
00:01:02,695 --> 00:01:04,325
THAT MAY BE SO.

21
00:01:04,364 --> 00:01:08,004
BUT THOSE OF USWHO KNOW HIM BETTER KNOW THAT...

22
00:01:08,035 --> 00:01:10,665
WELL, HE'S GOT METO KEEP HIM TOGETHER.

23
00:01:10,703 --> 00:01:12,213
(man)GOOD MORNING, PROFESSOR.

24
00:01:12,239 --> 00:01:13,669
(man)GOOD MORNING, JAMES.

25
00:01:15,175 --> 00:01:17,175
PROFESSOR?

26
00:01:17,210 --> 00:01:19,150
SO YOU'RE OFFFOR THE HOLIDAYS, PROFESSOR?

27
00:01:19,179 --> 00:01:20,249
AH, YES,OF COURSE, ANGELA.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,050
UNLESS YOU WANT TO GET TOGETHERFOR SOME EXTRA TUITION

29
00:01:23,083 --> 00:01:26,323
OR SOME EXTRACURRICULARACTIVITIES.

30
00:01:26,353 --> 00:01:28,263
UH, NO.

31
00:01:28,288 --> 00:01:31,318
NO, YOUR RESULTSWERE EXCELLENT, ANGELA.

32
00:01:31,358 --> 00:01:33,228
HAVE A LOVELY HOLIDAY.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,100
SHE LIKES YOU,DAD.

34
00:01:35,128 --> 00:01:36,658
WHAT, ANGELA?

35
00:01:36,696 --> 00:01:39,026
YEAH, DUH.

36
00:01:39,066 --> 00:01:41,366
(man) DON'T BE SILLY.

37
00:01:41,401 --> 00:01:43,801
MY CAREER'S ON THE LINEAS IT IS.

38
00:01:43,836 --> 00:01:45,406
I DON'T KNOW, DAD.SHE'S PRETTY HOT.

39
00:01:47,340 --> 00:01:49,340
HOW OLD ARE YOU?

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,287
DAD?YES?

41
00:01:58,318 --> 00:01:59,318
ARE YOU WORRIED?

42
00:01:59,352 --> 00:02:01,392
YES--NO.

43
00:02:01,421 --> 00:02:04,261
WELL, NO,NOT REALLY.

44
00:02:04,291 --> 00:02:07,431
EXCEPT FOR PROFESSOR RATCHER,EVERYONE ELSE IS ON BOARD.

45
00:02:07,460 --> 00:02:08,500
NO, NO, NO, NO.

46
00:02:08,528 --> 00:02:11,228
NO, NO, NO,THIS IS PREPOSTEROUS.

47
00:02:11,264 --> 00:02:16,704
IT'S MAGIC SPELLS,UNSUBSTANTIATED POPPYCOCK.

48
00:02:16,736 --> 00:02:18,706
HOW CAN I JUSTIFYTHE EXPENDITURE?

49
00:02:18,738 --> 00:02:20,268
MY DEAR RATCHER,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,537
THIS YOUNG MAN ISTHE MOST DISTINGUISHED ACADEMIC

51
00:02:22,575 --> 00:02:25,205
THIS UNIVERSITY HAS SEENIN A GENERATION.

52
00:02:25,245 --> 00:02:26,805
AN AMERICAN PROFESSOR.

53
00:02:26,846 --> 00:02:28,816
I HOPE YOU'RE RIGHT,DAD.

54
00:02:28,848 --> 00:02:32,088
AND WHAT ARE YOU GONNA DOIF THEY DON'T GO FOR IT?

55
00:02:32,119 --> 00:02:33,719
UM, WELL, I GUESS

56
00:02:33,753 --> 00:02:37,293
WE'RE GONNA HAVE TO GO BACKTO CONNECTICUT.

57
00:02:37,324 --> 00:02:39,264
YOU MEAN,I'LL GO BACK TO CONNECTICUT

58
00:02:39,292 --> 00:02:40,532
TO LIVE WITH GRANDMAAND GRANDPA.

59
00:02:40,560 --> 00:02:43,860
WELL, JUST TILL I GETANOTHER POST.

60
00:02:43,896 --> 00:02:46,526
BESIDES, IT'S WHATYOUR MOTHER WOULD'VE WANTED,

61
00:02:46,566 --> 00:02:48,596
WHICH IS WHY WE'RE NOTGONNA LET IT HAPPEN.

62
00:02:56,143 --> 00:02:57,213
DR. BRADLEY.

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,747
COME IN.

64
00:03:13,593 --> 00:03:15,903
[door slams]

65
00:03:15,928 --> 00:03:18,498
(Ratcher) DR. BRADLEY,

66
00:03:18,531 --> 00:03:21,171
YOU ARE AWAREOF YOUR VERY WEAK POSITION

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,171
AS VISITING PROFESSOR EMERITUS?

68
00:03:23,203 --> 00:03:25,773
YES, YES, I AM.

69
00:03:25,805 --> 00:03:27,765
YOU DON'T HAVE TO REMIND ME.

70
00:03:27,807 --> 00:03:30,237
AND YOU ARE ALSO AWARETHAT THE LAST TIME WE MET,

71
00:03:30,277 --> 00:03:33,447
YOU PROMISED US THATYOUR DATABASE WOULD BE COMPLETE.

72
00:03:33,480 --> 00:03:35,620
I AM AWARE OF THAT, GENTLEMEN.

73
00:03:35,648 --> 00:03:36,678
I'M ALSO AWARE--

74
00:03:36,716 --> 00:03:39,816
(Ratcher) AND ARE YOU ALSO NOT AWARE

75
00:03:39,852 --> 00:03:41,792
THAT THE UNIVERSITY GRANTIS OVER BUDGET?

76
00:03:41,821 --> 00:03:44,361
GENTLEMEN, I PROMISE YOUTHAT WHAT I'M WORKING ON

77
00:03:44,391 --> 00:03:45,831
IS VERY, VERY REAL.

78
00:03:45,858 --> 00:03:47,388
IT WILL COMPLETELY CHANGE OUR BELIEFS

79
00:03:47,427 --> 00:03:48,397
OF THE ANCIENT GREEKS.

80
00:03:48,428 --> 00:03:51,158
NOW, IF I MAY IMPRESS UPON YOU--

81
00:03:51,198 --> 00:03:52,268
(Ratcher) YES, YES,

82
00:03:52,299 --> 00:03:54,369
WE KNOW,AND I'VE HAD ENOUGH.

83
00:03:54,401 --> 00:03:59,571
NOW, LOOK, YOU MUST UNDERSTANDTHAT IF YOU GIVE ME--

84
00:03:59,606 --> 00:04:01,466
WE HAVE DECIDEDTO GIVE YOU THE SUMMER

85
00:04:01,508 --> 00:04:02,778
TO COMPLETE YOUR PAPER.

86
00:04:02,809 --> 00:04:04,679
THE SUMMERTO COMPLETE MY PAPER.

87
00:04:04,711 --> 00:04:06,851
UH, REALLY?

88
00:04:06,879 --> 00:04:08,879
SO CONTRARY TO MY OPINION,

89
00:04:08,915 --> 00:04:11,715
TWO OUT OF THREE OF USSEEM WILLING TO ALLOW YOU

90
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
A LITTLE MORE ROPETO HANG YOURSELF.

91
00:04:16,456 --> 00:04:19,886
I PROMISE YOUTHAT BEFORE THE SUMMER IS OVER,

92
00:04:19,926 --> 00:04:22,496
I WILL COMPLETE MY DATABASE,AND MY RESEARCH WILL ECHO

93
00:04:22,529 --> 00:04:24,359
THROUGH THE HALLSOF CLASSICAL STUDIES,

94
00:04:24,397 --> 00:04:27,497
AND YOU ALL WILL BE RESPONSIBLE.

95
00:04:27,534 --> 00:04:29,504
YOU WON'T REGRET THIS.

96
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
[glass shattering]

97
00:04:31,804 --> 00:04:34,914
[laughing]

98
00:04:36,309 --> 00:04:38,249
HAVE A SMASHING SUMMER.

99
00:04:51,991 --> 00:04:55,331
(girl)SO TILL SEPTEMBER, HUH?

100
00:04:55,362 --> 00:04:57,602
WELL, I GUESSIT COULD BE WORSE.

101
00:04:57,630 --> 00:04:59,000
DO YOU REALLY THINKYOU CAN DO IT BY THEN?

102
00:04:59,031 --> 00:05:00,331
I DON'T KNOW,SWEETHEART--

103
00:05:00,367 --> 00:05:01,527
THOMAS.

104
00:05:01,568 --> 00:05:02,898
PROFESSOR COULTER.

105
00:05:02,935 --> 00:05:04,365
(Coulter) SERENA.

106
00:05:04,404 --> 00:05:08,784
[panting]THOMAS, DON'T GETTHE WRONG IDEA.

107
00:05:08,808 --> 00:05:11,908
WE REALLY DO BELIEVETHAT YOU MAY HAVE SOMETHING HERE

108
00:05:11,944 --> 00:05:14,454
WITH YOUR LOVE SPELL THEORY.

109
00:05:14,481 --> 00:05:15,781
NOW, LOOK HERE.

110
00:05:15,815 --> 00:05:18,445
WHY DON'T YOU GOTO MY HOUSE IN GREECE?

111
00:05:18,485 --> 00:05:22,285
I DON'T GET THERE VERY OFTEN THESE DAYS.

112
00:05:22,322 --> 00:05:23,722
TAKE YOUR DAUGHTER,

113
00:05:23,756 --> 00:05:25,986
AND USE YOUR TIMETO FINISH YOUR RESEARCH.

114
00:05:26,025 --> 00:05:28,325
I'M SUREYOU WON'T BE SORRY.

115
00:05:28,361 --> 00:05:30,861
THAT'S REALLY VERY KINDOF YOU, PROFESSOR,

116
00:05:30,897 --> 00:05:32,897
BUT I MEAN,I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

117
00:05:32,932 --> 00:05:33,932
OW.SAY YES.

118
00:05:33,966 --> 00:05:35,396
YES.WE'D LOVE TO.

119
00:05:35,435 --> 00:05:37,435
THANK YOU VERY MUCH,PROFESSOR COULTER.

120
00:05:37,470 --> 00:05:40,910
YOU KNOW, I HADA DAUGHTER ONCE, SERENA.

121
00:05:40,940 --> 00:05:43,910
SHE, TOO, WASVERY FEISTY.

122
00:05:43,943 --> 00:05:46,983
YOU REMIND MEOF HER A LOT.

123
00:05:47,013 --> 00:05:48,823
[shouting]

124
00:05:48,848 --> 00:05:49,948
(Serena) WHAT ARE THEY DOING?

125
00:05:49,982 --> 00:05:52,322
WHAT, JUMPINGFROM THE BRIDGE?

126
00:05:52,352 --> 00:05:53,622
THAT'S AN AGE-OLD OXFORD TRADITION

127
00:05:53,653 --> 00:05:55,993
TO CELEBRATE THE COMINGOF THE SUMMER.

128
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
WHY?

129
00:05:57,056 --> 00:05:58,486
WHY?BECAUSE IT'S FUN.

130
00:05:58,525 --> 00:06:00,885
AND IT'S SPONTANEOUS,AND IT'S CRAZY.

131
00:06:00,927 --> 00:06:02,597
[shouting]

132
00:06:02,629 --> 00:06:03,629
PROFESSOR BRADLEY.

133
00:06:03,663 --> 00:06:04,733
HEY.

134
00:06:04,764 --> 00:06:05,774
GET HIM!

135
00:06:05,798 --> 00:06:06,798
GUYS,WHAT ARE YOU DOING?

136
00:06:06,833 --> 00:06:08,703
NO!OH, MY GOD, NO!

137
00:06:08,735 --> 00:06:09,935
NO, NO, NO, NO, NO!

138
00:06:09,969 --> 00:06:10,969
NO, NO, NO, NO, NO!

139
00:06:11,003 --> 00:06:12,313
COME ON IN,PROFESSOR!

140
00:06:12,339 --> 00:06:13,769
COME ON!

141
00:06:13,806 --> 00:06:15,336
OH, MY GOD!

142
00:06:15,375 --> 00:06:17,035
NO, YOU DON'T UNDERSTAND!

143
00:06:17,076 --> 00:06:18,546
HE CAN'T SWIM!

144
00:06:20,513 --> 00:06:23,453
[panting]

145
00:06:29,489 --> 00:06:30,489
ARE YOU OKAY,DAD?

146
00:06:30,523 --> 00:06:31,623
YES.

147
00:06:31,658 --> 00:06:32,858
ARE YOU ALL RIGHT?YEAH, I'M FINE.

148
00:06:32,892 --> 00:06:34,992
I HAD A BAG.NO, THAT'S--

149
00:06:35,027 --> 00:06:36,457
PARDON ME.THANK YOU.

150
00:06:36,496 --> 00:06:37,496
YOU SUREYOU'RE OKAY?

151
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
UH-HUH.

152
00:06:38,565 --> 00:06:39,665
YOU'RE SURE?YUP.

153
00:06:39,699 --> 00:06:41,029
YOU'RE SURE?YOU'RE OKAY, RIGHT?

154
00:06:45,438 --> 00:06:48,338
[airplane engine buzzing]

155
00:07:01,788 --> 00:07:04,688
[tires screeching]

156
00:07:10,463 --> 00:07:13,803
(Serena)SO WE TRAVELEDTO THE SMALL ISLAND OF SPETSES.

157
00:07:13,833 --> 00:07:17,503
FROM THEN ON, OUR LIVESWOULD NEVER BE THE SAME AGAIN.

158
00:07:36,122 --> 00:07:37,562
(man)I BET HE'S RICH.

159
00:07:37,590 --> 00:07:39,490
LOOK AT THAT.

160
00:07:39,526 --> 00:07:40,726
MY DAD HATES WATER.

161
00:07:40,760 --> 00:07:42,430
THIS HAS GOT TO BELIKE A NIGHTMARE FOR HIM.

162
00:07:54,073 --> 00:07:56,183
WHAT HAPPENED TO YOUR HAND?

163
00:07:56,208 --> 00:07:58,178
THE GORGONA,SHE BIT IT OFF.

164
00:07:58,210 --> 00:07:59,580
THE WHAT?

165
00:07:59,612 --> 00:08:00,812
IT'S A SNAKE-HAIRED HEATHEN.

166
00:08:00,847 --> 00:08:04,417
IT'S A DARK MYSTICAL FIGUREOF THE SEA.

167
00:08:04,451 --> 00:08:06,751
ARE YOU OKAY, DAD?

168
00:08:06,786 --> 00:08:08,186
HEY.

169
00:08:08,220 --> 00:08:09,490
[vomiting]

170
00:08:09,522 --> 00:08:11,822
(man) HEY, AMERICAN, YOU SICK ON MY FISH?

171
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
(Serena) IT'S NOT HIS FAULT.

172
00:08:13,926 --> 00:08:16,026
GIVE HIM A BREAK.

173
00:08:16,062 --> 00:08:17,432
A BREAK?A BREAK?

174
00:08:17,464 --> 00:08:20,134
I BREAK HIS NECKIS WHAT I BREAK.

175
00:08:20,166 --> 00:08:21,996
IF YOU'RE SICKON MY FISH ONE MORE TIME,

176
00:08:22,034 --> 00:08:23,544
I KICK YOUR ASS, OKAY?

177
00:08:25,672 --> 00:08:29,612
[sputtering]

178
00:08:29,642 --> 00:08:30,642
I'M SORRY.

179
00:08:30,677 --> 00:08:31,707
[spits]

180
00:08:35,715 --> 00:08:36,815
WATER!

181
00:08:40,119 --> 00:08:42,959
HE CAN'T SWIM!

182
00:08:42,989 --> 00:08:45,859
[all shouting simultaneously]

183
00:08:53,733 --> 00:08:55,773
EVERYBODY CAN SWIM!

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,537
GO AND HELP HIM.

185
00:09:25,031 --> 00:09:26,771
DAD, WHERE ARE YOU?

186
00:09:26,799 --> 00:09:28,639
(man) AMERICAN! AMERICAN!

187
00:09:28,668 --> 00:09:30,038
(Serena) DAD!

188
00:09:30,069 --> 00:09:31,239
THANK GOODNESSYOU'RE OKAY.

189
00:09:37,309 --> 00:09:38,879
I KNOW.I KNOW.

190
00:09:38,911 --> 00:09:42,581
I PROMISE, THIS SUMMER,I'LL LEARN TO SWIM.

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,650
EVEN IF IT KILLS ME.

192
00:09:47,887 --> 00:09:48,887
OW.

193
00:10:02,334 --> 00:10:05,574
$100 PLEASE.

194
00:10:05,605 --> 00:10:06,605
EXCUSE ME?

195
00:10:06,639 --> 00:10:07,939
$100?

196
00:10:07,974 --> 00:10:09,814
WELL, YOU'RE SICKON MY FISH.

197
00:10:09,842 --> 00:10:11,042
[boy speaking Greek]

198
00:10:11,077 --> 00:10:14,277
[speaking Greek]

199
00:10:14,313 --> 00:10:15,653
HURRY UP.THIS GUY'S CRAZY.

200
00:10:15,682 --> 00:10:18,552
[speaking Greek]

201
00:10:20,587 --> 00:10:23,717
[speaking Greek]

202
00:10:23,756 --> 00:10:25,626
(boy) MY DAD DOESN'T SPEAK VERY GOOD ENGLISH.

203
00:10:25,658 --> 00:10:27,128
HE SAYS DON'T WORRY ABOUT THE MONEY.

204
00:10:27,159 --> 00:10:28,189
IS TRUE.NO PROBLEM.

205
00:10:28,227 --> 00:10:29,597
IS NO PROBLEM.

206
00:10:29,629 --> 00:10:30,659
HAVE A BEAUTIFUL HOLIDAY.

207
00:10:32,098 --> 00:10:34,568
GOOD AFTERNOON.

208
00:10:34,601 --> 00:10:35,801
WELCOME TO THEM.

209
00:10:35,835 --> 00:10:38,095
MARVELOUS.

210
00:10:38,137 --> 00:10:41,007
[speaking Greek]

211
00:10:45,177 --> 00:10:48,277
[woman speaking Greek]

212
00:10:48,314 --> 00:10:50,254
I AM KLYMENI.

213
00:10:50,282 --> 00:10:52,852
PROFESSOR COULTER SAIDTO TAKE YOU HOME.

214
00:10:54,721 --> 00:10:56,721
COME WITH ME.

215
00:11:07,900 --> 00:11:11,240
[breaking wind]

216
00:11:11,270 --> 00:11:13,210
IT WASN'T ME.

217
00:11:25,852 --> 00:11:27,392
[breaking wind]

218
00:11:27,419 --> 00:11:30,189
[laughing]FOR THE LOVE OF GOD, THAT'S--

219
00:11:30,222 --> 00:11:32,122
THAT WAS ME.

220
00:12:04,390 --> 00:12:06,360
COME IN.

221
00:12:11,063 --> 00:12:12,833
THIS HOUSE HAS BEEN CLOSEDFOR YEARS.

222
00:12:12,865 --> 00:12:14,825
[coughing]

223
00:12:14,867 --> 00:12:16,737
IT'S PERFECT.

224
00:12:18,237 --> 00:12:22,977
[coughs]

225
00:12:23,009 --> 00:12:25,949
WELL, UM...

226
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
[laughs]

227
00:12:29,181 --> 00:12:30,921
UH, THAT'S...

228
00:12:30,950 --> 00:12:32,180
WHOO!

229
00:12:32,218 --> 00:12:33,788
UM, IS THE--

230
00:12:33,820 --> 00:12:34,750
ARE THE BEDROOMS

231
00:12:34,787 --> 00:12:36,017
BACK THAT WAY?

232
00:12:36,055 --> 00:12:37,055
IS THAT WHAT...

233
00:12:40,226 --> 00:12:41,456
THAT IS DELICIOUS.

234
00:12:41,493 --> 00:12:42,703
ANOTHER?

235
00:12:42,729 --> 00:12:43,729
(both)NO.

236
00:12:45,832 --> 00:12:46,832
WE GOT--

237
00:12:46,866 --> 00:12:47,866
THANK YOU.

238
00:12:51,437 --> 00:12:52,707
COME.

239
00:12:52,739 --> 00:12:55,169
I WILL SHOW THE BEDROOM.

240
00:12:55,207 --> 00:12:57,137
[horse whinnies]

241
00:12:57,176 --> 00:12:58,476
[heavy thud]

242
00:12:58,510 --> 00:13:01,410
[frothing noises]

243
00:13:03,950 --> 00:13:07,020
[driving rock music]

244
00:13:07,053 --> 00:13:10,893
*

245
00:13:10,923 --> 00:13:12,993
(man)* WAIT,I NEED TO STOP *

246
00:13:13,025 --> 00:13:14,325
* I NEED A MINUTE

247
00:13:14,360 --> 00:13:16,430
* JUST A MINUTE'SALL I GOT FROM YOU *

248
00:13:16,462 --> 00:13:20,002
* YOU TOOK A TOWNWITH YOUR LINE *

249
00:13:20,032 --> 00:13:21,732
* YOU KNOW IT AIN'T RIGHT

250
00:13:21,768 --> 00:13:23,998
* IF YOU DOWHAT YOU WANT TO DO *

251
00:13:24,036 --> 00:13:27,366
* EVERYTHING TO SAYYOU'LL SEE IT THROUGH *

252
00:13:27,406 --> 00:13:28,936
* IF YOU DOWHAT YOU WANT TO DO *

253
00:13:28,975 --> 00:13:31,035
* HOW YOU GONNA STAY ALIVE?

254
00:13:31,077 --> 00:13:34,907
(Serena)DAD, WHAT HAPPENEDTO PROFESSOR COULTER'S DAUGHTER?

255
00:13:36,282 --> 00:13:37,882
(Thomas) I DON'T KNOW.

256
00:13:37,917 --> 00:13:40,447
UM, THE FIRST HE MENTIONED HER

257
00:13:40,486 --> 00:13:42,246
WAS WHEN I WAS WITH YOU.

258
00:13:42,288 --> 00:13:46,828
HE NEVER SPOKE OF HER BEFORE.

259
00:13:46,859 --> 00:13:47,859
WHAT'S THAT?

260
00:13:47,894 --> 00:13:49,464
WHAT DOES THIS SAY?

261
00:13:53,800 --> 00:13:55,270
IT'S ANCIENT GREEK.

262
00:13:55,301 --> 00:13:59,771
"WHAT WE CATCHWE...THROW AWAY."

263
00:13:59,806 --> 00:14:03,936
"WHAT WE DON'T CATCH"--

264
00:14:03,976 --> 00:14:05,806
THANK YOU.

265
00:14:05,845 --> 00:14:07,505
"WE KEEP."

266
00:14:07,546 --> 00:14:08,846
AND WHAT DOES IT MEAN?

267
00:14:08,881 --> 00:14:10,281
I HAVE NO IDEA.

268
00:14:10,316 --> 00:14:11,546
DAD, MOM'S BRACELET.

269
00:14:11,583 --> 00:14:13,423
I MUST'VE LOST ITALONG THE WAY.

270
00:14:13,452 --> 00:14:14,452
IT'LL TURN UP, HONEY.

271
00:14:14,486 --> 00:14:18,556
CHECK IN THERE.

272
00:14:18,590 --> 00:14:21,460
[dog barking]

273
00:14:27,033 --> 00:14:28,333
"SLEEP, SWEET SLEEP,

274
00:14:28,367 --> 00:14:30,897
"WHERE IS SWEET SLEEP?

275
00:14:30,937 --> 00:14:32,867
"ARE YOU SLEEPING?

276
00:14:36,308 --> 00:14:38,438
"SWEET SLEEP, AWAY FROM HER.

277
00:14:38,477 --> 00:14:43,047
LET HER EYELIDS NOT TOUCHAND ADHERE TO EACH OTHER."

278
00:14:43,082 --> 00:14:45,992
[speaking Ancient Greek]

279
00:14:49,221 --> 00:14:51,521
"FROM EVERY PLACEAND EVERY HOUSE

280
00:14:51,557 --> 00:14:56,527
AND BRING HER THUS TO ME."

281
00:15:00,566 --> 00:15:03,836
[muffled rock music]

282
00:15:03,870 --> 00:15:11,880
*

283
00:15:32,398 --> 00:15:34,028
YOUNG LADY.

284
00:15:34,066 --> 00:15:37,096
IF YOU GO THAT WAY,YOU MUST BE VERY CAREFUL.

285
00:15:37,136 --> 00:15:38,136
WHY?

286
00:15:38,170 --> 00:15:40,240
IT IS THE COVE

287
00:15:40,272 --> 00:15:44,142
WHERE PROFESSOR'S DAUGHTERDISAPPEARED.

288
00:15:44,176 --> 00:15:45,536
A LONG TIME AGO,

289
00:15:45,577 --> 00:15:49,217
SHE ASKED US TO TREAT THE PLACEWITH CARE AND RESPECT,

290
00:15:49,248 --> 00:15:51,418
SO DON'T GO THERE.

291
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
IF YOU DO GO,

292
00:15:53,085 --> 00:15:56,085
BE CAREFUL

293
00:15:56,122 --> 00:15:57,322
WHAT YOU WISH FOR.

294
00:16:07,199 --> 00:16:09,599
WAIT A MINUTE.

295
00:16:15,274 --> 00:16:18,144
[indistinct speech]

296
00:16:24,583 --> 00:16:28,993
BABA, WHEN'S MAMA COMING BACKFROM VACATION?

297
00:16:29,021 --> 00:16:31,391
SOON, DIMITRI, SOON.

298
00:16:31,423 --> 00:16:32,623
AGH!

299
00:16:32,658 --> 00:16:33,688
YOU OKAY?

300
00:16:33,725 --> 00:16:34,925
I'M GOOD.

301
00:16:34,961 --> 00:16:36,901
BUT IT'S BEENFOUR YEARS.

302
00:16:39,065 --> 00:16:40,365
LONG TIME, EH?

303
00:16:42,734 --> 00:16:43,944
AGH!

304
00:16:43,970 --> 00:16:47,110
[muffled pop music playing]

305
00:16:47,139 --> 00:16:54,609
*

306
00:16:58,617 --> 00:17:04,257
(woman)* I CAN'T LEARNFROM THE EXPERIENCE I'VE HAD *

307
00:17:04,290 --> 00:17:11,200
* EVEN THOUGH FOR A WHILEI GOT, WELL, MAD *

308
00:17:11,230 --> 00:17:15,700
* YOU'RE JUST AN ILLUSIONIN A NIGHTMARE *

309
00:17:24,143 --> 00:17:27,653
BOO!

310
00:17:27,679 --> 00:17:29,379
YOU ARE VERY NICE WOMAN.

311
00:17:29,415 --> 00:17:30,715
UM, I'M NOT A WOMAN,

312
00:17:30,749 --> 00:17:33,019
AND HOW OLD ARE YOUTO BE TALKING LIKE THAT?

313
00:17:33,052 --> 00:17:34,592
I'M OLD ENOUGH.

314
00:17:34,620 --> 00:17:37,060
[growling]

315
00:17:37,089 --> 00:17:38,489
WHO ARE YOU HIDING FROM?

316
00:17:38,524 --> 00:17:40,194
NO ONE.

317
00:17:40,226 --> 00:17:42,256
KLYMENI IS A BITOF A BUSYBODY.

318
00:17:42,294 --> 00:17:43,304
OH, REALLY?

319
00:17:43,329 --> 00:17:45,759
YES, SHE'STHE VILLAGE MATCHMAKER.

320
00:17:45,797 --> 00:17:47,397
REALLY?

321
00:17:47,433 --> 00:17:50,703
IS THAT AN OFFICIAL POSITIONHERE ON THE ISLAND?

322
00:17:50,736 --> 00:17:51,766
WELL, NOT REALLY.

323
00:17:51,803 --> 00:17:53,713
IT'S NOT ELECTEDOR ANYTHING.

324
00:17:53,739 --> 00:17:55,109
MAYBE IT IS.

325
00:17:55,141 --> 00:17:57,241
BY THE WOMEN,I MEAN.

326
00:17:57,276 --> 00:17:59,176
YOU WON'T NEEDHER HELP.

327
00:17:59,211 --> 00:18:01,081
EXCUSE ME?

328
00:18:01,113 --> 00:18:03,353
DO YOU WANT TO SEETHE VIEW FROM THE LIGHTHOUSE?

329
00:18:03,382 --> 00:18:04,382
NO.

330
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
WANT TO TAKE A BOAT OUT?

331
00:18:05,451 --> 00:18:06,451
UH, NO.

332
00:18:06,485 --> 00:18:08,015
COME OVERAND WATCH THE O.C.?

333
00:18:08,054 --> 00:18:09,224
UH, NO.

334
00:18:09,255 --> 00:18:10,515
I'LL SEE YOU LATER.

335
00:18:10,556 --> 00:18:11,556
BYE.

336
00:18:11,590 --> 00:18:12,460
BYE.

337
00:18:12,491 --> 00:18:14,691
[clucking]

338
00:18:14,726 --> 00:18:16,626
HELLO.

339
00:18:16,662 --> 00:18:18,802
HELLO, MY DEAR.

340
00:18:18,830 --> 00:18:22,100
UM, SO TELL ME, KLYMENI,

341
00:18:22,134 --> 00:18:24,044
WHAT DO YOU THINK OF MY FATHER?

342
00:18:24,070 --> 00:18:25,740
YOUR FATHER?

343
00:18:25,771 --> 00:18:28,241
WELL, HE'S A VERY NICE MAN.

344
00:18:28,274 --> 00:18:31,144
[hen squawking]

345
00:18:36,182 --> 00:18:38,222
OH, HONEY,YOU SHOULDN'T HAVE...

346
00:18:38,250 --> 00:18:39,620
MADE YOURSELF BREAKFAST.

347
00:18:43,455 --> 00:18:44,655
YOU GOOD?

348
00:18:47,193 --> 00:18:48,333
WHAT?

349
00:18:48,360 --> 00:18:49,630
I JUST WISH--

350
00:18:49,661 --> 00:18:51,531
FORGET IT.

351
00:18:51,563 --> 00:18:53,333
(Thomas) HONEY, REMEMBER NOW,

352
00:18:53,365 --> 00:18:54,195
YOU'RE IN GREECE.

353
00:18:54,233 --> 00:18:55,403
IF YOU GOT A WISH,

354
00:18:55,434 --> 00:18:56,444
PRAY TO THE GODS.

355
00:18:56,468 --> 00:18:57,598
YOUR WISH WILL COME TRUE.

356
00:18:57,636 --> 00:18:59,536
BUT REMEMBER,YOU WISH FOR AN ELEPHANT--

357
00:18:59,571 --> 00:19:01,371
MAKE SURE YOU HAVEA PLACE TO PUT IT.

358
00:19:01,407 --> 00:19:02,537
I KNOW, DAD.

359
00:19:04,776 --> 00:19:08,246
SO WHEN WOULD IT ACTUALLY BETHE BEST TIME TO MEET A GOD?

360
00:19:08,280 --> 00:19:11,380
WELL, THAT'S A GOOD QUESTION.

361
00:19:11,417 --> 00:19:15,447
WELL, THE BEST TIME FOR A HUMANTO MEET A GOD OR GODDESS

362
00:19:15,487 --> 00:19:17,417
WOULD BE AT NOON.

363
00:19:17,456 --> 00:19:19,086
THAT'S WHEN THE SUN'SAT ITS HIGHEST

364
00:19:19,125 --> 00:19:20,825
AND THERE ARE NO SHADOWS.

365
00:19:20,859 --> 00:19:22,089
EVERYTHING IS SHIMMERING.

366
00:19:22,128 --> 00:19:24,428
THAT'S WHEN THE DIVISIONS BETWEEN MAN AND BEAST,

367
00:19:24,463 --> 00:19:25,763
THEY BREAK DOWN.

368
00:19:25,797 --> 00:19:27,867
BUT I DON'T RECOMMEND IT.

369
00:19:27,899 --> 00:19:29,099
WHY NOT?

370
00:19:29,135 --> 00:19:30,735
WELL, I MEAN, YOU--

371
00:19:30,769 --> 00:19:33,109
LET'S SEE; YOU COULD BE BLINDED

372
00:19:33,139 --> 00:19:36,109
OR WORSE, TURNED INTO A TREE

373
00:19:36,142 --> 00:19:38,582
OR A VERY DELICIOUSBALANCED BREAKFAST,

374
00:19:38,610 --> 00:19:41,410
WHICH I DON'T HAVE.

375
00:19:41,447 --> 00:19:43,777
EITHER WAY, AN EPIPHANY,

376
00:19:43,815 --> 00:19:45,575
WHERE YOU ENCOUNTERA GODDESS OR A GOD,

377
00:19:45,617 --> 00:19:48,247
IS PRETTY DANGEROUS BUSINESS.

378
00:19:48,287 --> 00:19:51,657
WHAT IF YOU WERE TO BRING THEMAN OFFERING?

379
00:19:51,690 --> 00:19:54,760
WELL, I DON'T THINK I RECALL

380
00:19:54,793 --> 00:19:56,703
ENCOUNTERINGONE LITERARY REFERENCE

381
00:19:56,728 --> 00:19:59,268
WHERE A GODDESSHAS EVER TURNED DOWN PRESENTS.

382
00:19:59,298 --> 00:20:01,198
THEY DO LIKE PRESENTS.

383
00:20:02,901 --> 00:20:05,101
GONNA FINISH THAT?

384
00:20:08,440 --> 00:20:11,340
[bells tinkling]

385
00:20:13,645 --> 00:20:16,145
(Serena) HELLO?

386
00:20:20,319 --> 00:20:22,919
HELLO?

387
00:20:22,954 --> 00:20:25,694
HELLO?

388
00:20:35,367 --> 00:20:36,367
(woman) HELLO?

389
00:20:39,671 --> 00:20:40,541
YOU'RE THE AMERICAN STAYING

390
00:20:40,572 --> 00:20:43,482
AT OLD PROFESSOR COULTER'SHOUSE, YES?

391
00:20:43,509 --> 00:20:44,779
HOW DID YOU KNOW?

392
00:20:44,810 --> 00:20:47,610
IT'S A SMALL ISLAND.

393
00:20:47,646 --> 00:20:49,676
WANT ME TO WRAP ITFOR A PRESENT?

394
00:20:49,715 --> 00:20:51,815
NO, THAT'S OKAY.

395
00:20:51,850 --> 00:20:53,920
[snorting]

396
00:20:53,952 --> 00:20:55,922
UH...

397
00:20:55,954 --> 00:20:58,594
LISTEN, KLYMENI,MY DAD,

398
00:20:58,624 --> 00:21:01,494
HE REALLY NEEDS TO FINDA GIRLFRIEND OR SOMETHING.

399
00:21:01,527 --> 00:21:05,727
COULD YOU MAYBE HELP HIMWITH SOME ROMANCE OR LOVE?

400
00:21:05,764 --> 00:21:08,274
HE'S A BIT YOUNGFOR ME.

401
00:21:14,773 --> 00:21:16,383
DR. BEDLEY.

402
00:21:16,408 --> 00:21:19,208
BRADLEY.IT'S BRADLEY.

403
00:21:19,245 --> 00:21:21,945
YOUR DAUGHTERIS VERY LOOSE.

404
00:21:21,980 --> 00:21:23,780
[laughs]

405
00:21:23,815 --> 00:21:25,545
I'M SORRY?

406
00:21:25,584 --> 00:21:29,424
SHE RUNS AROUND A LOTBY HERSELF.

407
00:21:29,455 --> 00:21:31,985
THAT WOULD BEANOTHER DEFINITION OF LOOSE.

408
00:21:32,023 --> 00:21:33,233
(Klymeni) BY HERSELF.

409
00:21:33,259 --> 00:21:35,329
YES, I UNDERSTAND.

410
00:21:35,361 --> 00:21:39,571
WHAT HAPPENEDTO YOUR WIFE?

411
00:21:39,598 --> 00:21:43,268
UM, WELL,SHE DIED.

412
00:21:45,271 --> 00:21:46,611
OH, I SEE.

413
00:21:46,638 --> 00:21:48,238
I'M VERY SORRY.

414
00:21:48,274 --> 00:21:50,284
IT WAS A COUPLE OF YEARS AGO.

415
00:21:50,309 --> 00:21:51,839
I WASN'T LIVING WITH HERAT THE TIME,

416
00:21:51,877 --> 00:21:53,647
BUT SERENA WAS.

417
00:21:53,679 --> 00:21:55,309
THEY WERE VERY CLOSE.

418
00:21:55,347 --> 00:21:56,977
I INVITE YOU

419
00:21:57,015 --> 00:21:59,515
TO THE VILLAGE PARTYON WEDNESDAY.

420
00:21:59,551 --> 00:22:00,751
THAT'S VERY DELICATE.

421
00:22:00,786 --> 00:22:02,546
THE STUFF DOESN'TREALLY ADHERE WELL.

422
00:22:02,588 --> 00:22:04,018
IT'S ABOUT ALMOST AS OLDAS YOU ARE.

423
00:22:04,055 --> 00:22:05,285
YOU WANT TO JUSTPOSSIBLY NOT--

424
00:22:05,324 --> 00:22:06,334
PUT--DON'T TOUCH THAT!

425
00:22:06,358 --> 00:22:07,588
I'M SORRY.

426
00:22:07,626 --> 00:22:10,626
ALL RIGHT,MR. BRADLEY.I'M TERRIBLY SORRY.

427
00:22:10,662 --> 00:22:11,832
COME TO THE PARTY,

428
00:22:11,863 --> 00:22:13,703
AND BRING YOUR DAUGHTERWITH YOU.

429
00:22:13,732 --> 00:22:14,732
OKAY.

430
00:22:14,766 --> 00:22:16,636
I'D BE HAPPY TO.

431
00:22:16,668 --> 00:22:19,438
WE BOTH WOULD LOVETO ATTEND.

432
00:22:19,471 --> 00:22:21,371
THANK YOU.

433
00:22:27,946 --> 00:22:33,386
(woman)* HEY, NOW, WHAT YOU GOTTHAT MAKES YOU SMILE? *

434
00:22:33,419 --> 00:22:38,289
* HEY, NOW, CAN YOU SEEI LIKE YOUR STYLE? *

435
00:22:38,324 --> 00:22:42,934
* YOU LOOK LIKE YOU ARE CAPABLEOF ANYTHING *

436
00:22:42,961 --> 00:22:46,671
* SOMETHIN' NOW'CAUSE I FEEL LIKE *

437
00:22:46,698 --> 00:22:48,968
* I WANT TO SEE

438
00:22:49,000 --> 00:22:51,400
* OH, OH, OH

439
00:22:51,437 --> 00:22:54,007
* YOU'RE THE MOONAND YOU'RE THE SUN *

440
00:22:54,039 --> 00:22:56,039
* YOU'RE GIVING ME RELIGION

441
00:22:56,074 --> 00:22:59,654
* NOW I SEE WHAT GOD HAS DONE

442
00:22:59,678 --> 00:23:01,508
* WELL, YOU WALKLIKE YOU ARE SOMETHING *

443
00:23:01,547 --> 00:23:04,647
* WITH YOUR HEAD HIGHIN THE AIR *

444
00:23:04,683 --> 00:23:07,553
[waves crashing]

445
00:23:17,062 --> 00:23:20,072
(Thomas) CATCH, WE THROW AWAY...

446
00:23:20,098 --> 00:23:23,468
WHAT WE DON'T CATCH, WE KEEP.

447
00:23:23,502 --> 00:23:24,802
[pendant splashes]

448
00:23:36,815 --> 00:23:39,685
[warbling tone]

449
00:24:06,978 --> 00:24:09,878
[folksy ballad music playing]

450
00:24:09,915 --> 00:24:14,115
*

451
00:24:14,152 --> 00:24:16,562
[crashing]

452
00:24:31,036 --> 00:24:32,636
HMM.

453
00:24:35,006 --> 00:24:36,936
DAD, WHAT ARE YOU DOING?

454
00:24:36,975 --> 00:24:38,535
UM, THERE WASJUST A LITTLE...

455
00:24:38,577 --> 00:24:40,407
AND WHAT ARE YOU WEARING?

456
00:24:40,446 --> 00:24:41,646
IT'S COULTER'S.

457
00:24:41,680 --> 00:24:43,550
I FOUND ITIN THE CLOSET AND--

458
00:24:43,582 --> 00:24:45,152
WHY ARE YOU WEARING THAT?

459
00:24:45,183 --> 00:24:46,793
THERE'S A PARTY.

460
00:24:46,818 --> 00:24:48,888
KLYMENI SAID THAT--SHE INVITED US

461
00:24:48,920 --> 00:24:50,460
AND THOUGHTIT WOULD BE A GOOD IDEA

462
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
IF I TOOK YOU OUT.

463
00:24:51,523 --> 00:24:52,993
I DIDN'T DISAGREE.

464
00:24:53,024 --> 00:24:53,994
YOU DON'T HAVE TO GO IF--

465
00:24:54,025 --> 00:24:56,625
NO, THAT'S GREAT.

466
00:24:56,662 --> 00:24:58,002
TELL ME, DAD,IN ANCIENT GREEK,

467
00:24:58,029 --> 00:25:02,829
HOW DO YOU SAY,"MAKEOVER"?

468
00:25:02,868 --> 00:25:05,538
[bell tolling]

469
00:25:05,571 --> 00:25:08,671
[cheers and applause]

470
00:25:10,642 --> 00:25:12,142
YOU LOOK GREAT, DAD.

471
00:25:13,579 --> 00:25:15,779
I FEEL LIKEA JACKED UP MONKEY.

472
00:25:17,549 --> 00:25:18,649
YOU DON'T NEED THESE,OKAY?

473
00:25:18,684 --> 00:25:19,694
WHAT ARE YOU DOING?

474
00:25:23,121 --> 00:25:25,991
[laughing]

475
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
[shrieks]

476
00:25:31,830 --> 00:25:34,700
[cheers and applause]

477
00:25:44,009 --> 00:25:47,079
[muffled dance music playing]

478
00:25:47,112 --> 00:25:53,252
*

479
00:25:53,284 --> 00:25:55,624
[cheers]

480
00:25:57,756 --> 00:25:59,726
DAD, ARE YOU OKAY?

481
00:25:59,758 --> 00:26:01,758
OTHER THAN BEING DEAFAND BLIND, I'M FINE.

482
00:26:07,265 --> 00:26:08,725
HELLO, BABY.

483
00:26:08,767 --> 00:26:09,767
I'M DIMITRI.

484
00:26:09,801 --> 00:26:10,801
I KNOW.

485
00:26:10,836 --> 00:26:12,136
I WAS SPEAKINGTO YOUR FATHER.

486
00:26:12,170 --> 00:26:13,670
WELL, HELLO.

487
00:26:13,705 --> 00:26:15,235
MAY I DANCEWITH YOUR DAUGHTER?

488
00:26:15,273 --> 00:26:17,113
HEY, YOU CAN ASK ME,YOU KNOW.

489
00:26:17,142 --> 00:26:18,142
OF COURSE YOU CAN.

490
00:26:18,176 --> 00:26:19,876
WELL, THANKS A LOT, DAD.

491
00:26:19,911 --> 00:26:22,611
LET'S GET IT JIGGY.

492
00:26:22,648 --> 00:26:24,478
[mouthing words]

493
00:26:40,265 --> 00:26:42,695
TULA, ULA,MY NIECES.

494
00:26:42,734 --> 00:26:44,574
WELL, HELLO.

495
00:26:44,603 --> 00:26:47,273
[speaking Greek]

496
00:26:51,843 --> 00:26:53,553
IT'S LOVELY HERE.

497
00:26:53,579 --> 00:26:55,009
[muttering]

498
00:26:56,815 --> 00:26:58,945
[giggles]

499
00:27:07,759 --> 00:27:08,929
WHERE'S YOUR DAD?

500
00:27:08,960 --> 00:27:10,930
HE'S IN CHARGEOF FIREWORKS TONIGHT.

501
00:27:10,962 --> 00:27:13,832
[fireworks whistling]

502
00:27:16,602 --> 00:27:19,302
[fireworks booming]

503
00:27:46,131 --> 00:27:49,201
AMERICAN.

504
00:27:49,234 --> 00:27:52,004
THANK YOU FOR COMINGTO MY WEDDING.

505
00:27:52,037 --> 00:27:54,007
OH!

506
00:27:56,808 --> 00:27:58,608
[fire crackling]

507
00:27:58,644 --> 00:27:59,814
[screaming]

508
00:27:59,845 --> 00:28:00,845
PUT IT OUT!

509
00:28:00,879 --> 00:28:02,109
PUT IT OUT!

510
00:28:02,147 --> 00:28:04,717
[all screaming]

511
00:28:04,750 --> 00:28:06,690
WHOA!

512
00:28:10,155 --> 00:28:11,015
DAD!

513
00:28:11,056 --> 00:28:12,356
COME ON, SWEETIE.

514
00:28:16,695 --> 00:28:18,895
[sobbing]

515
00:28:32,978 --> 00:28:36,048
(Thomas) YOU DON'T SEE THAT EVERY DAY.

516
00:28:36,081 --> 00:28:37,351
THAT PARTY WAS HOT.

517
00:28:37,382 --> 00:28:41,292
YEAH, IT WAS SMOKIN'.

518
00:28:41,319 --> 00:28:42,319
SHE WAS ON FIRE.

519
00:28:42,353 --> 00:28:45,663
NICE.

520
00:28:45,691 --> 00:28:47,291
IT WAS A DISCO INFERNO.

521
00:28:47,325 --> 00:28:48,425
WHAT?

522
00:28:48,459 --> 00:28:51,029
OH, THAT WAS A SONGBEFORE YOUR TIME.

523
00:28:55,100 --> 00:28:58,040
[ethereal vocal music]

524
00:28:58,069 --> 00:29:01,809
*

525
00:29:01,840 --> 00:29:04,840
(Serena) YOU NEED TO EXPERIENCE LOVE.

526
00:29:04,876 --> 00:29:06,336
(Thomas) I MEAN, THE ANCIENT GREEKS

527
00:29:06,377 --> 00:29:08,377
THOUGHT THAT LOVE WAS A SICKNESS

528
00:29:08,413 --> 00:29:11,423
AND THAT IF YOU CAUGHT IT,IT WAS DANGEROUS,

529
00:29:11,449 --> 00:29:15,189
AND AT BEST,IT WOULD MAKE YOU GO NUTS.

530
00:29:15,220 --> 00:29:17,860
(Serena) NUTS? DAD, THE WAY YOU WERE DANCING TONIGHT,

531
00:29:17,889 --> 00:29:19,059
THAT IS NUTS.

532
00:29:19,090 --> 00:29:22,060
I MEAN, I DIDN'T EVEN KNOW YOU HAD IT IN YOU.

533
00:29:22,093 --> 00:29:24,903
DAD, COULD WE DO IT AGAIN?

534
00:29:27,298 --> 00:29:28,698
GOOD NIGHT, DAD.

535
00:29:59,064 --> 00:30:02,874
SLEEP TIGHT, PRINCESS.

536
00:30:02,901 --> 00:30:05,201
NIGHTY NIGHT.

537
00:30:05,236 --> 00:30:08,436
DON'T LET THE BEDBUGS BITE.

538
00:30:08,473 --> 00:30:09,943
SAY HELLO TO THE SAND--

539
00:30:09,975 --> 00:30:11,235
DAD, SHUT UP.

540
00:30:11,276 --> 00:30:13,106
I'M TRYINGTO SLEEP, OKAY?

541
00:30:25,523 --> 00:30:28,093
SO HOW'S IT ALL GOING?

542
00:30:32,998 --> 00:30:34,168
I'VE GOT A PATTERN EMERGING.

543
00:30:34,199 --> 00:30:35,329
SEQUENCES?

544
00:30:35,366 --> 00:30:37,966
YEAH, WELL, I DON'TEXACTLY KNOW WHAT IT IS.

545
00:30:38,003 --> 00:30:39,173
I THINK IT HASSOMETHING TO DO

546
00:30:39,204 --> 00:30:42,144
WITH THE GRAMMATIC STRUCTURE,THOUGH.

547
00:30:42,173 --> 00:30:44,183
IT REQUIRES SOME KIND

548
00:30:44,209 --> 00:30:48,249
OF IRRATIONAL EMOTIONAL INTERPRETATION.

549
00:30:48,279 --> 00:30:50,549
I'M JUST--I JUST--

550
00:30:50,581 --> 00:30:52,021
I DON'T KNOW.

551
00:30:52,050 --> 00:30:54,350
IT'S RIGHT THERE,BUT IT'S, LIKE, VEILED.

552
00:30:54,385 --> 00:30:58,985
TRUTH BE TOLD, I THINKI'M A LITTLE OVER MY HEAD.

553
00:30:59,024 --> 00:31:01,994
SO I'M GOINGTO CONNECTICUT.

554
00:31:02,027 --> 00:31:03,827
I REALLY WISHTHAT YOU'D NEVER GOT HOLD

555
00:31:03,862 --> 00:31:05,132
OF THOSE DOCUMENTS, DAD.

556
00:31:05,163 --> 00:31:05,963
THEY'RE RUINING US.

557
00:31:08,099 --> 00:31:12,339
HONEY, THEY'RE NOTRUINING US, OKAY?

558
00:31:12,370 --> 00:31:13,500
I'M RUINING US.

559
00:31:13,538 --> 00:31:14,808
THERE'S A DIFFERENCE.

560
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
OKAY.

561
00:31:17,075 --> 00:31:18,975
WHEN I SAIDI WAS OVER MY HEAD,

562
00:31:19,010 --> 00:31:21,880
WHAT I MEANTWAS THAT...

563
00:31:21,913 --> 00:31:24,353
HERE I AM TRYINGTO DECODE LOVE SPELLS,

564
00:31:24,382 --> 00:31:26,452
AND I'M PROBABLY THE LAST GUYIN THE WORLD WHO SHOULD

565
00:31:26,484 --> 00:31:31,124
BECAUSE I REALIZED I DON'T THINKI'VE EVER REALLY BEEN IN LOVE.

566
00:31:31,156 --> 00:31:33,856
WHAT ABOUT MOM?

567
00:31:33,892 --> 00:31:38,432
WELL, YOU KNOW, I'VE BEENGIVING THAT A LOT OF THOUGHT.

568
00:31:38,463 --> 00:31:41,073
AND WHILEYOUR MOTHER WAS

569
00:31:41,099 --> 00:31:44,269
A WONDERFUL WOMANAND A FANTASTIC MOTHER,

570
00:31:44,302 --> 00:31:46,042
I THINK WHAT I FELTFOR HER

571
00:31:46,071 --> 00:31:50,281
WAS A DEEP ADMIRATION

572
00:31:50,308 --> 00:31:52,208
AND FEAR.

573
00:31:52,243 --> 00:31:53,513
I WAS--I WAS AFRAID OF HER

574
00:31:53,544 --> 00:31:55,314
A LITTLE BIT.

575
00:31:55,346 --> 00:31:57,316
WELL, SHE COULD BE INTIMIDATING,

576
00:31:57,348 --> 00:32:00,348
BUT YOU'VE NEVER BEENIN LOVE EVER?

577
00:32:00,385 --> 00:32:01,385
WHAT, YOU?

578
00:32:01,419 --> 00:32:03,859
[making deranged noises]

579
00:32:03,889 --> 00:32:05,559
WHAT ARE YOU?

580
00:32:05,590 --> 00:32:07,390
I MEAN, COME ON, WHAT ARE YOU,12 OR SOME?

581
00:32:07,425 --> 00:32:08,425
AND A HALF, DAD.

582
00:32:08,459 --> 00:32:10,199
AND A HALF?

583
00:32:10,228 --> 00:32:11,598
UH, YOU'RE--

584
00:32:11,629 --> 00:32:13,969
YOU'RE NOT IN LOVE, ARE YOU?

585
00:32:13,999 --> 00:32:14,999
I MEAN, IT WASN'T

586
00:32:15,033 --> 00:32:19,203
THAT LITTLE BOAT BOY.

587
00:32:19,237 --> 00:32:21,237
HONEY?

588
00:32:27,345 --> 00:32:30,215
[waves crashing]

589
00:32:34,252 --> 00:32:39,592
(woman)* HEY, NOW, WHAT YOU GOTTHAT MAKES YOU SMILE? *

590
00:32:39,624 --> 00:32:44,434
* HEY, NOW, CAN YOU SEEI LIKE YOUR STYLE? *

591
00:32:44,462 --> 00:32:49,902
* YOU LOOK LIKE YOU ARE CAPABLEOF ANYTHING *

592
00:32:49,935 --> 00:32:53,135
* SOMETHIN' NOW'CAUSE I FEEL LIKE *

593
00:32:53,171 --> 00:32:56,571
* I WANT TO SEE

594
00:32:56,607 --> 00:32:58,037
WHOA!

595
00:32:58,076 --> 00:33:00,946
* YOU'RE THE MOONAND YOU'RE THE SUN *

596
00:33:00,979 --> 00:33:03,279
* YOU'RE GIVING ME RELIGION

597
00:33:03,314 --> 00:33:06,124
* NOW I SEE WHAT GOD HAS DONE

598
00:33:06,151 --> 00:33:09,151
* WHEN YOU WALKLIKE YOU ARE SOMETHING *

599
00:33:09,187 --> 00:33:11,387
* WITH YOUR HEAD HIGHIN THE AIR *

600
00:33:11,422 --> 00:33:14,192
* I'M A PHANTOM LADYWATCHING YOU *

601
00:33:14,225 --> 00:33:17,355
* I SWEAR

602
00:33:17,395 --> 00:33:21,265
* HEY, NOW,IS THERE POSSIBILITY? *

603
00:33:21,299 --> 00:33:23,029
[Serena inhales deeply]

604
00:33:23,068 --> 00:33:28,238
(woman)* HEY, NOW, ARE YOUSTRONG ENOUGH FOR ME? *

605
00:33:28,273 --> 00:33:30,383
* YOU LOOK LIKEYOU COULD KNOW THINGS *

606
00:33:30,408 --> 00:33:33,638
* THAT I'D LIKE TO KNOW

607
00:33:33,678 --> 00:33:38,678
* SO TELL ME ALL ABOUT IT, BABY,NICE AND SLOW *

608
00:33:38,716 --> 00:33:41,516
* OH, OH, OH

609
00:33:41,552 --> 00:33:44,392
* YOU'RE THE MOONAND YOU'RE THE SUN *

610
00:33:44,422 --> 00:33:46,562
* YOU'RE GIVING ME RELIGION

611
00:33:46,591 --> 00:33:49,331
* NOW I SEE WHAT GOD HAS DONE

612
00:33:49,360 --> 00:33:52,100
* WHEN YOU WALKLIKE YOU ARE SOMETHING *

613
00:33:52,130 --> 00:33:55,130
* WITH YOUR HEAD HIGHIN THE AIR *

614
00:33:55,166 --> 00:33:58,036
* I'M A PHANTOM LADYWATCHING YOU *

615
00:33:58,069 --> 00:34:00,269
* I SWEAR

616
00:34:06,377 --> 00:34:08,377
* OH

617
00:34:08,413 --> 00:34:09,413
THANK YOU.

618
00:34:09,447 --> 00:34:11,677
* OH, OH, OH-OH

619
00:34:11,716 --> 00:34:15,546
* YEAH, YEAH

620
00:34:15,586 --> 00:34:17,386
* UH, HEY

621
00:34:19,724 --> 00:34:22,364
* HEY

622
00:34:22,393 --> 00:34:28,303
* YOU LOOK LIKE YOU ARE CAPABLEOF ANYTHING *

623
00:34:28,333 --> 00:34:31,303
* SOMETHIN' NOW'CAUSE I FEEL LIKE *

624
00:34:31,336 --> 00:34:33,696
* I WANT TO SEE

625
00:34:33,738 --> 00:34:35,608
* WANT TO SEE

626
00:34:35,640 --> 00:34:38,210
* OH, OH, OH

627
00:34:38,243 --> 00:34:41,483
* YOU'RE THE MOONAND YOU'RE THE SUN *

628
00:34:41,512 --> 00:34:44,122
* YOU'RE GIVING ME RELIGION

629
00:34:44,149 --> 00:34:46,679
* NOW I SEE WHAT GOD HAS DONE

630
00:34:46,717 --> 00:34:49,717
* WHEN YOU WALKLIKE YOU ARE SOMETHING *

631
00:34:49,754 --> 00:34:52,064
* WITH YOUR HEAD HIGHIN THE AIR *

632
00:34:52,090 --> 00:34:54,530
* I'M A PHANTOM LADYWATCHING YOU *

633
00:34:54,559 --> 00:34:55,689
* I SWEAR

634
00:34:55,726 --> 00:34:57,396
* I'M WATCHING YOU

635
00:34:57,428 --> 00:34:59,728
* OH, OH, OH

636
00:34:59,764 --> 00:35:02,374
* YOU'RE THE MOONAND YOU'RE THE SUN *

637
00:35:05,170 --> 00:35:07,070
[bubbling]

638
00:35:08,239 --> 00:35:10,139
[harp glissando]

639
00:35:10,175 --> 00:35:13,535
[speaking Ancient Greek]

640
00:35:13,578 --> 00:35:15,378
YOU SPEAK ANCIENT GREEK?

641
00:35:15,413 --> 00:35:16,413
WHAT ELSE?

642
00:35:16,447 --> 00:35:18,277
IT'S THE MOST NUANCED, REFINED,

643
00:35:18,316 --> 00:35:20,786
AND MOST BEAUTIFUL LANGUAGEEVER WRITTEN.

644
00:35:20,818 --> 00:35:22,648
NO ONE EVEN KNOWS IT ANYMORE.

645
00:35:22,687 --> 00:35:23,747
(Serena)INSTANTLY, I THOUGHT

646
00:35:23,788 --> 00:35:26,318
SHE AND MY DADWOULD GET ON GREAT.

647
00:35:26,357 --> 00:35:28,657
ME MAKING A WISHCOMPELLED HER TO ME,

648
00:35:28,693 --> 00:35:31,203
BUT SHE SAID I COULDN'T TELLANYONE ABOUT HER,

649
00:35:31,229 --> 00:35:32,499
THAT IT WAS OUR SECRET.

650
00:35:32,530 --> 00:35:34,730
(mermaid) NOT AT ALL RATIONAL.

651
00:35:34,765 --> 00:35:36,395
TRUE GREEK HAS GONEOUT OF THE WINDOW

652
00:35:36,434 --> 00:35:38,304
ALONG WITH ALL THE OTHERIMPORTANT PROCEDURES

653
00:35:38,336 --> 00:35:39,696
LIKE WORSHIPPING GODDESSES.

654
00:35:39,737 --> 00:35:41,737
TRAGEDY.

655
00:35:41,772 --> 00:35:43,542
AND SOMEONEMUST'VE TAUGHT YOU SOMETHING,

656
00:35:43,574 --> 00:35:45,684
OR YOU WOULDN'T HAVE MADE MEAN OFFERING.

657
00:35:45,710 --> 00:35:47,110
THE PERSONWHO TAUGHT ME IS SOMEONE

658
00:35:47,145 --> 00:35:49,405
WHO DEFINITELY KNOWSYOUR LANGUAGE.

659
00:35:55,320 --> 00:35:58,590
MAY I HAVE THE DEAN'S OFFICE,PLEASE?

660
00:35:58,623 --> 00:36:01,133
[telephone ringing]

661
00:36:01,159 --> 00:36:02,259
RATCHER.

662
00:36:02,293 --> 00:36:05,603
RATCHER, THIS IS BINDEY--

663
00:36:05,630 --> 00:36:06,860
BRADLEY, THOMAS.

664
00:36:06,897 --> 00:36:08,327
I'M A DOCTOR.

665
00:36:08,366 --> 00:36:09,426
I WORK FOR YOU.

666
00:36:09,467 --> 00:36:10,637
REALLY?

667
00:36:10,668 --> 00:36:14,838
LISTEN, IT'S IMPOSSIBLE.

668
00:36:14,872 --> 00:36:16,412
[mumbling]

669
00:36:16,441 --> 00:36:18,481
I'M NOT EQUIPPED, SIR.

670
00:36:18,509 --> 00:36:19,739
THIS IS NOT GONNA WORK

671
00:36:19,777 --> 00:36:21,807
UNLESS THERE'S--I GET AN EXTENSION.

672
00:36:21,846 --> 00:36:23,176
NO.

673
00:36:23,214 --> 00:36:24,524
(Thomas) WELL, YOU OFFER 'EM

674
00:36:24,549 --> 00:36:26,379
TO ALL YOUR TOP STUDENTS.

675
00:36:26,417 --> 00:36:28,187
WHY, BECAUSE THEY'REPAYING TUITION?

676
00:36:28,219 --> 00:36:29,219
IS THAT IT?

677
00:36:29,254 --> 00:36:30,624
AT LEAST THEY ARE PAYING.

678
00:36:30,655 --> 00:36:32,155
ALL RIGHT,SO I'LL TELL YOU WHAT.

679
00:36:32,190 --> 00:36:34,690
LET ME MAKE ITREALLY EASY FOR YOU, OKAY?

680
00:36:34,725 --> 00:36:36,885
I'M-- I QUIT.

681
00:36:36,927 --> 00:36:38,857
OKAY?I RESIGN.

682
00:36:38,896 --> 00:36:40,496
RESIGN, HEY?

683
00:36:40,531 --> 00:36:41,871
WELL, I'M SURE THE BOARD

684
00:36:41,899 --> 00:36:43,599
WILL TAKEYOUR VERY SERIOUS OFFER

685
00:36:43,634 --> 00:36:45,174
INTO CONSIDERATION.

686
00:36:45,203 --> 00:36:48,413
OOH, BIG WORDS FOR A LITTLE MANIN A GREAT, BIG TOWN

687
00:36:48,439 --> 00:36:50,239
WITH--WITH A COMB-OVER.

688
00:36:56,881 --> 00:37:00,521
(man)* THE OCEAN NEVER DIES

689
00:37:00,551 --> 00:37:06,561
* JUST THE WAVES AND TONIGHT

690
00:37:09,227 --> 00:37:13,297
* THE OCEAN NEVER DIES

691
00:37:19,870 --> 00:37:21,610
OOH!

692
00:37:23,508 --> 00:37:26,538
[timpani rolling]

693
00:37:26,577 --> 00:37:28,577
[orchestra climax]

694
00:37:28,613 --> 00:37:32,183
[laughing wildly]

695
00:37:38,689 --> 00:37:39,689
[waves crashing]

696
00:37:39,724 --> 00:37:41,234
(Serena)NERIED!

697
00:37:41,259 --> 00:37:43,189
NERIED!

698
00:37:43,228 --> 00:37:44,658
NERIED!

699
00:37:44,695 --> 00:37:46,325
NERIED!

700
00:37:46,364 --> 00:37:48,904
NERIED!

701
00:37:48,933 --> 00:37:50,673
[making kissing noises]

702
00:37:50,701 --> 00:37:51,741
[giggles]

703
00:37:51,769 --> 00:37:53,569
COME ON, NERIED.

704
00:37:53,604 --> 00:37:54,614
[clears throat]

705
00:37:54,639 --> 00:37:55,869
[gasps]

706
00:37:55,906 --> 00:37:56,906
THERE YOU ARE.

707
00:37:59,009 --> 00:38:00,749
WHATEVER IT ISYOU THINK I AM,

708
00:38:00,778 --> 00:38:04,278
I'M DEFINITELY NOTSOME PET.

709
00:38:04,315 --> 00:38:05,975
BESIDES I'M A VEGETARIAN.

710
00:38:06,016 --> 00:38:08,616
LISTEN, I REALLY NEEDYOUR HELP.

711
00:38:08,653 --> 00:38:09,953
YOU CAN'T JUST SHOW UP

712
00:38:09,987 --> 00:38:11,757
AND ASK A GODDESSRIGHT OUT FOR HELP.

713
00:38:11,789 --> 00:38:13,859
IT DEFIES THE LAWSOF GODS AND MEN.

714
00:38:13,891 --> 00:38:15,461
AND BEASTS.

715
00:38:15,493 --> 00:38:17,803
YES, AND BEASTS.

716
00:38:17,828 --> 00:38:19,558
WHAT ARE YOU IMPLYING?

717
00:38:19,597 --> 00:38:21,527
OH, NOTHING,NOTHING AT ALL.

718
00:38:23,734 --> 00:38:26,344
[gasps]

719
00:38:26,371 --> 00:38:27,971
[speaking Greek]

720
00:38:28,005 --> 00:38:29,605
IT WAS VERY BRAVEWHAT YOU DID YESTERDAY

721
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
JUST TO JUMPIN THE WATER LIKE THAT.

722
00:38:31,676 --> 00:38:32,936
THANK YOU.

723
00:38:32,977 --> 00:38:35,377
I LIKE YOU.

724
00:38:35,413 --> 00:38:36,713
YOU HAVE A KEEN MIND

725
00:38:36,747 --> 00:38:38,547
AND FLASHING EYES.

726
00:38:40,017 --> 00:38:41,617
DO YOU WANTTO GO SWIMMING?

727
00:39:05,576 --> 00:39:06,906
HELLO.

728
00:39:06,944 --> 00:39:08,984
SHE'S BEAUTIFUL, ISN'T SHE?

729
00:39:09,013 --> 00:39:12,353
UH, LOVELY.

730
00:39:12,383 --> 00:39:13,723
A NERIED.

731
00:39:13,751 --> 00:39:15,521
SEA NYMPH.

732
00:39:15,553 --> 00:39:17,723
SO HOW MUCH DO YOU KNOWABOUT THEM?

733
00:39:17,755 --> 00:39:21,585
UM, WELL, THEY WEREAMAZING CREATURES,

734
00:39:21,626 --> 00:39:25,626
RENOWNED FOR THEIR ELEGANCEAND SPIRIT.

735
00:39:25,663 --> 00:39:27,833
EXQUISITE, AREN'T THEY?

736
00:39:27,865 --> 00:39:28,895
YOU THINK SO?

737
00:39:28,933 --> 00:39:30,033
YEAH, WELL, SURE.

738
00:39:30,067 --> 00:39:31,967
SOME OF THEMHAD GOLDEN TAILS

739
00:39:32,002 --> 00:39:33,742
EVEN WITH JEWELS ON THEM.

740
00:39:33,771 --> 00:39:37,541
THEY WERE A MUCH-SOUGHT-AFTERPRIZE BY THE TITANS.

741
00:39:37,575 --> 00:39:39,935
BUT NERIEDS WERE ALSOQUITE A HANDFUL.

742
00:39:42,480 --> 00:39:45,550
THANKS, DAD.

743
00:39:45,583 --> 00:39:50,093
[sighing]"LONGING FOR THEE SOU--FROM MY SOUL."

744
00:39:50,120 --> 00:39:53,820
"LONGING OF THE SOUL."

745
00:39:53,858 --> 00:39:55,858
(Mavros)WHOA, BABY,

746
00:39:55,893 --> 00:39:58,103
I COULD SHOW YOU MY RIGGING.

747
00:39:58,128 --> 00:40:01,968
OH, SO HOT, SO HOT,MRS. PAVADOVICH.

748
00:40:01,999 --> 00:40:03,999
OH, YES!

749
00:40:04,034 --> 00:40:06,504
OH, OOH, I LOVE THOSE.

750
00:40:06,537 --> 00:40:08,037
BABA!

751
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
GORGONA!

752
00:40:09,106 --> 00:40:10,536
GORGONA? WHERE?

753
00:40:10,575 --> 00:40:12,735
PROFESSOR COULTER'S.

754
00:40:12,777 --> 00:40:13,877
COULTER?

755
00:40:13,911 --> 00:40:15,751
THE AMERICAN.

756
00:40:17,782 --> 00:40:19,552
LEGEND HAS IT

757
00:40:19,584 --> 00:40:23,954
THAT WHOEVER CATCHES A GORGONA BECOMES VERY RICH, HMM?

758
00:40:23,988 --> 00:40:25,088
YES, BABA.

759
00:40:25,122 --> 00:40:27,862
I WANT YOU TO GOTO COULTER'S HOUSE.

760
00:40:27,892 --> 00:40:30,132
FIND OUT WHATTHE AMERICANS KNOW.

761
00:40:30,160 --> 00:40:33,060
[dog barking]

762
00:40:38,669 --> 00:40:39,669
HI, DIMITRI.

763
00:40:39,704 --> 00:40:41,744
HELLO, BABY.

764
00:40:41,772 --> 00:40:46,012
HELLO, BABY?

765
00:40:53,451 --> 00:40:55,421
HONEY?

766
00:40:55,453 --> 00:40:57,023
I'M A LITTLE CONCERNEDABOUT HOW MUCH TIME

767
00:40:57,054 --> 00:40:58,724
YOU'RE SPENDING ALONE.

768
00:40:58,756 --> 00:41:00,956
KETTLE?BLACK?

769
00:41:00,991 --> 00:41:02,091
(Thomas) SERIOUSLY.

770
00:41:02,126 --> 00:41:03,786
NOW, DIMITRI SAIDHE SAW YOU SWIMMING

771
00:41:03,828 --> 00:41:05,728
IN A COVE THAT EVEN THE LOCALS DON'T GO IN

772
00:41:05,763 --> 00:41:07,873
BECAUSE THE CURRENTSARE SO UNPREDICTABLE.

773
00:41:07,898 --> 00:41:08,928
(Serena) DAD, DIMITRI

774
00:41:08,966 --> 00:41:10,126
SHOULD MIND HIS OWN BUSINESS.

775
00:41:10,167 --> 00:41:11,797
LOOK, I KNOWYOU'RE A GOOD SWIMMER,

776
00:41:11,836 --> 00:41:13,496
BUT DO ME A FAVOR;STAY AWAY FROM THAT COVE,

777
00:41:13,538 --> 00:41:15,108
AT LEAST WHILEYOU'RE SWIMMING ALONE.

778
00:41:15,139 --> 00:41:16,869
DON'T SWIM ALONE,WHICH IS THE WHOLE POINT.

779
00:41:16,907 --> 00:41:18,107
DAD, I WASN'T ALONE TODAY.

780
00:41:18,142 --> 00:41:19,412
YOU WEREN'T?

781
00:41:19,444 --> 00:41:21,414
NO, I WAS WITHA NEW FRIEND,

782
00:41:21,446 --> 00:41:22,446
A GROWN-UP

783
00:41:22,480 --> 00:41:25,080
LIKE YOU.

784
00:41:25,115 --> 00:41:26,445
REALLY?

785
00:41:28,619 --> 00:41:30,889
AND, DAD, I WANT YOUTO MEET HER.

786
00:41:30,921 --> 00:41:32,891
I CAN'T BELIEVE--MY DAUGHTER AS WELL.

787
00:41:32,923 --> 00:41:34,893
DAD, I KNOW IT SOUNDS CRAZY,

788
00:41:34,925 --> 00:41:36,755
BUT IT'S DIFFERENT WITH HER.

789
00:41:36,794 --> 00:41:39,004
IT WOULD BE MORE LIKEMEETING A COLLEAGUE.

790
00:41:39,029 --> 00:41:40,599
SHE WOULDN'T BE BORED OF YOUR WORK

791
00:41:40,631 --> 00:41:42,131
BECAUSE SHE'S A CLASSICIST TOO.

792
00:41:42,166 --> 00:41:44,196
WHAT, THERE'S ANOTHER CLASSICISTON THE ISLAND?

793
00:41:44,234 --> 00:41:46,644
DAD, SHE'S A FLUENT SPEAKEROF ANCIENT GREEK.

794
00:41:46,671 --> 00:41:48,441
YOU CAN'T BE FLUENTIN A DEAD LANGUAGE.

795
00:41:48,473 --> 00:41:50,713
WELL, SHE IS.

796
00:41:50,741 --> 00:41:54,581
AND THE HISTORY--MYTHOLOGY-- SHE KNOWS IT

797
00:41:54,612 --> 00:41:55,682
AS IF IT'S FROM EXPERIENCE.

798
00:41:55,713 --> 00:41:57,553
IT'S ALL SO REAL TO HER, DAD.

799
00:41:57,582 --> 00:41:58,922
WHERE'D SHE STUDY?

800
00:41:58,949 --> 00:42:00,589
I DON'T KNOW.

801
00:42:00,618 --> 00:42:02,888
YOU EITHER AREOR YOU AREN'T A CLASSICIST.

802
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
IT'S NOTHING YOU DO CASUALLYOR NATIVELY.

803
00:42:04,955 --> 00:42:06,215
DAD, DON'T BE SUCH A SNOB.

804
00:42:06,256 --> 00:42:07,826
JUST MEET HER.

805
00:42:07,858 --> 00:42:10,158
NO.

806
00:42:10,194 --> 00:42:12,634
NO, NOPE, NO.

807
00:42:12,663 --> 00:42:15,833
WHY CAN'T YOU BE HEROICLIKE THE GUYS YOU STUDY?

808
00:42:21,271 --> 00:42:23,741
THEN JUST GET OUT.

809
00:42:23,774 --> 00:42:26,644
YOU CAN'T KICK ME OUTWHEN I'M WALKING OUT.

810
00:42:26,677 --> 00:42:27,947
FINE.THEN ALL RIGHT.

811
00:42:27,978 --> 00:42:28,978
SEE YOU LATER.

812
00:42:29,013 --> 00:42:30,723
SEE YOU IN THE OTHER ROOM.

813
00:42:30,748 --> 00:42:32,978
I DON'T KNOW WHYI EVER TRY AND HELP YOU.

814
00:42:33,017 --> 00:42:35,517
YOU CAN'T DO ANYTHINGTO HELP YOURSELF.

815
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
SEIZE THE DAY, DAD.

816
00:42:36,587 --> 00:42:37,857
CARPE DIEM?

817
00:42:37,888 --> 00:42:39,218
DON'T USE LATIN ON ME.

818
00:42:39,256 --> 00:42:40,456
GET OUT!

819
00:42:45,996 --> 00:42:48,896
[woman singing]

820
00:43:03,247 --> 00:43:06,547
EXCUSE ME, MISS,YOU HAVEN'T SEEN A LITTLE--

821
00:43:06,584 --> 00:43:07,594
GROUPER!

822
00:43:07,618 --> 00:43:08,618
[screaming]

823
00:43:08,653 --> 00:43:10,193
[birds tweeting]

824
00:43:13,023 --> 00:43:14,663
DAD.

825
00:43:14,692 --> 00:43:16,092
DAD!

826
00:43:16,126 --> 00:43:18,696
COME ON!WAKE UP!

827
00:43:18,729 --> 00:43:20,029
[laughing]SERENA.

828
00:43:20,064 --> 00:43:23,604
YOU OKAY?

829
00:43:23,634 --> 00:43:24,974
NO.

830
00:43:25,002 --> 00:43:27,002
I MUST BE LOSINGMY MIND.

831
00:43:27,037 --> 00:43:29,637
WHAT EXACTLY DID YOU SEE?

832
00:43:29,674 --> 00:43:32,784
A, WELL, A M--

833
00:43:32,810 --> 00:43:35,550
NOTHING, NOTHING AT ALL.

834
00:43:35,580 --> 00:43:36,980
A BIRD, A FISH, A PERSON,WHAT, DAD?

835
00:43:37,014 --> 00:43:38,754
(Thomas) INTERESTING,

836
00:43:38,783 --> 00:43:40,823
PERHAPS A COMBINATION THEREOF.

837
00:43:40,851 --> 00:43:46,961
I'M--IT WAS A VISION,A BEAUTIFUL VISION.

838
00:43:46,991 --> 00:43:48,631
IT'S JUST FROM WORK,

839
00:43:48,659 --> 00:43:49,789
FROM OVERWORK.

840
00:43:49,827 --> 00:43:52,057
(Serena) YOU MEAN LIKE...

841
00:43:52,096 --> 00:43:53,896
(Thomas) LIKE AN ANCIENT...

842
00:43:53,931 --> 00:44:01,871
GODDESS WITH HAIR AND EYESAND LUNGS OUTSIDE OF HER BODY.

843
00:44:01,906 --> 00:44:03,636
REALLY?COME ON, DAD.

844
00:44:03,674 --> 00:44:05,214
WE'RE IN GREECE,AND IT'S NOON.

845
00:44:05,242 --> 00:44:07,142
[laughs]

846
00:44:07,177 --> 00:44:08,907
DON'T PLAY ME AT MY OWN LOGIC.

847
00:44:08,946 --> 00:44:11,246
COME ON, DAD, IT WAS PROBABLYJUST THE SUN OR SOMETHING, OKAY?

848
00:44:11,281 --> 00:44:14,151
THE SUN.

849
00:44:14,184 --> 00:44:15,194
IT WAS THE SUN.

850
00:44:15,219 --> 00:44:16,219
OF COURSEIT'S THE SUN.

851
00:44:16,253 --> 00:44:18,223
I'M GETTING--YOU HAVE TO--

852
00:44:18,255 --> 00:44:20,855
THANK YOU.THANK YOU.

853
00:44:20,891 --> 00:44:22,831
IT WAS THE SUN.

854
00:44:22,860 --> 00:44:24,600
AND GUESS WHAT, DAD;IT'S THE PERFECT TIME

855
00:44:24,629 --> 00:44:26,159
FOR ME TO TEACH YOUHOW TO SWIM.

856
00:44:26,196 --> 00:44:28,626
(Thomas) SWIM?

857
00:44:28,666 --> 00:44:31,266
RELAX, ALL RIGHT,AND BREATHE.

858
00:44:31,301 --> 00:44:32,271
YOU CAN'T STOP BREATHING

859
00:44:32,302 --> 00:44:34,612
JUST BECAUSE YOU'RE IN THE SEA,DAD, ALL RIGHT?

860
00:44:34,639 --> 00:44:35,809
IT'S YOUR BREATH,

861
00:44:35,840 --> 00:44:37,370
AND THAT'S WHAT MAKES YOU FLOAT,OKAY?

862
00:44:37,407 --> 00:44:38,607
OKAY.

863
00:44:38,643 --> 00:44:43,313
THAT'S WHAT MAKES YOU FLOAT.

864
00:44:43,347 --> 00:44:44,817
I GOT BOOGIES.

865
00:44:44,849 --> 00:44:46,119
JUST LEAN BACK, DAD,ALL RIGHT?

866
00:44:46,150 --> 00:44:48,090
ALL RIGHT, DO YOU REMEMBERTHAT SONG YOU SUNG TO ME

867
00:44:48,118 --> 00:44:49,118
WHEN I WAS A BABY?

868
00:44:49,153 --> 00:44:50,353
I DON'T KNOW.WHICH ONE?

869
00:44:50,387 --> 00:44:55,087
* THE TIDE IS HIGHBUT I'M HOLDING ON *

870
00:44:55,125 --> 00:45:00,695
[together]* I'M GONNA BE YOUR NUMBER ONE

871
00:45:00,731 --> 00:45:03,801
* NUMBER ONE

872
00:45:03,834 --> 00:45:05,104
THAT'S IT.

873
00:45:05,135 --> 00:45:10,205
* EVERY GIRL WANTS YOUTO BE HER MAN *

874
00:45:10,240 --> 00:45:15,080
* BUT I'LL WAIT, MY DEAR,TILL IT'S MY TURN *

875
00:45:15,112 --> 00:45:21,052
* I'M NOT THE KIND OF GIRLWHO GIVES UP JUST LIKE THAT *

876
00:45:23,153 --> 00:45:24,253
WHO IS HE?

877
00:45:24,288 --> 00:45:25,358
WHO IS THAT HORRIBLE MAN?

878
00:45:25,389 --> 00:45:27,019
THE AUDACITY OF HIM.

879
00:45:27,057 --> 00:45:30,187
THAT HORRIBLE MAN WOULD HAPPENTO BE MY FATHER, OKAY?

880
00:45:30,227 --> 00:45:31,997
FATHER?

881
00:45:32,029 --> 00:45:33,659
THAT'S YOUR FATHER?

882
00:45:33,698 --> 00:45:35,128
WHAT'S WRONG WITH HIM?

883
00:45:35,165 --> 00:45:38,135
WELL, HE HASA TERRIBLE SINGING VOICE.

884
00:45:46,410 --> 00:45:49,380
[The Tide is High playing]

885
00:45:49,413 --> 00:45:51,053
I'M SORRY,DID YOU SAY SOMETHING?

886
00:45:51,081 --> 00:45:53,721
(Serena)NO, DAD,DON'T WORRY ABOUT IT.

887
00:45:53,751 --> 00:45:56,751
UNDER NO CIRCUMSTANCESWILL I MEET HIM.

888
00:45:56,787 --> 00:45:58,787
BUT HE KNOWS SO MUCHABOUT YOUR MYTHOLOGY.

889
00:45:58,823 --> 00:45:59,823
MY WHAT?

890
00:45:59,857 --> 00:46:00,857
YOUR STORY.

891
00:46:00,891 --> 00:46:04,061
SO YOU'RE SAYING HE STUDIED ME?

892
00:46:04,094 --> 00:46:06,104
YEAH, THAT'S EXACTLYWHAT I'M SAYING.

893
00:46:06,130 --> 00:46:09,230
WELL, I HAVE NO NEEDFOR MORTAL MEN.

894
00:46:09,266 --> 00:46:10,326
AND THEN I HAVE TO ADMIT,

895
00:46:10,367 --> 00:46:12,067
I DO MISSBEING WORSHIPPED BY THEM.

896
00:46:12,102 --> 00:46:14,672
HE WOULD WORSHIPTHE GROUND YOU WALK ON.

897
00:46:21,245 --> 00:46:23,145
OKAY, SO LEGEND HAS IT

898
00:46:23,180 --> 00:46:26,220
THAT MERMAIDSCAN ONLY GROW LEGS AT NIGHT.

899
00:46:26,250 --> 00:46:29,150
I GUESS THEY'RE TRAPPEDBETWEEN SEA AND EARTH

900
00:46:29,186 --> 00:46:30,716
IN THE SAME WAY THEY'RE CAUGHT

901
00:46:30,755 --> 00:46:33,255
BETWEEN BEING A GODLY CREATUREAND BEING HUMAN.

902
00:46:33,290 --> 00:46:36,190
I GUESS IT'S PRETTY SAD, HUH?

903
00:47:06,791 --> 00:47:08,761
YIKES!

904
00:47:08,793 --> 00:47:10,133
(Neried) HOW DOES THAT FEEL?

905
00:47:10,160 --> 00:47:13,760
YOU, BEACH!

906
00:47:13,798 --> 00:47:16,128
SHE SAID YOU WEREAN INTELLIGENT MORTAL.

907
00:47:20,137 --> 00:47:24,107
WELL, YOU CERTAINLY DON'T LIVE UP TO YOUR DESCRIPTION.

908
00:47:26,576 --> 00:47:27,946
(Serena) DAD?

909
00:47:27,978 --> 00:47:29,408
DO YOU NEED SOME HELP?

910
00:47:29,446 --> 00:47:31,046
NO.

911
00:47:41,025 --> 00:47:44,085
[snoring]

912
00:47:46,563 --> 00:47:49,473
[door creaking]

913
00:48:07,151 --> 00:48:10,221
[knock on door]

914
00:48:27,571 --> 00:48:28,811
YOUR FATHER--

915
00:48:31,041 --> 00:48:34,081
YOUR FATHER SAIDI COULD COME OVER...

916
00:48:35,279 --> 00:48:38,079
FOR DINNER AND PLAY.

917
00:48:38,115 --> 00:48:39,115
WHAT?

918
00:48:39,149 --> 00:48:40,419
YES, I'M INVITED.

919
00:48:40,450 --> 00:48:42,290
HE THINKSYOU NEED FRIENDS.

920
00:48:42,319 --> 00:48:43,449
OH, NO.

921
00:48:43,487 --> 00:48:45,057
AM I TOO EARLY?

922
00:48:45,089 --> 00:48:47,389
YOU'RE NOT SUPPOSEDTO BE HERE.

923
00:48:47,424 --> 00:48:49,894
YOU DO NOT LIKEDIMITRI?

924
00:48:49,927 --> 00:48:53,097
NO, I LIKE DIMITRI.

925
00:48:53,130 --> 00:48:57,830
BRING YOUR BOX, COME IN,BUT DON'T WAKE HIM, OKAY?

926
00:49:04,641 --> 00:49:07,511
[heavy panting]

927
00:49:38,542 --> 00:49:39,682
[electric whirring]

928
00:49:39,709 --> 00:49:41,309
[crunching]

929
00:49:48,118 --> 00:49:51,018
[stifled screaming]

930
00:49:59,429 --> 00:50:04,029
NERIED, PRICELESS JEWELS.

931
00:50:05,735 --> 00:50:08,035
PRICELESS JEWELS.

932
00:50:22,119 --> 00:50:23,619
[grunts]

933
00:50:23,653 --> 00:50:26,563
AGH!

934
00:50:31,695 --> 00:50:35,425
[stifled screaming]

935
00:50:35,465 --> 00:50:36,565
MAMA.

936
00:51:02,692 --> 00:51:03,762
WHAT DO WE HAVE HERE?

937
00:51:03,793 --> 00:51:08,433
(Klymeni)SHEEP'S HEAD CACA.

938
00:51:08,465 --> 00:51:12,535
TRY IT.

939
00:51:25,349 --> 00:51:26,619
I'LL TRY A LITTLE BITOF THE--

940
00:51:26,650 --> 00:51:28,520
I THINK IT'S SAUCE.

941
00:51:36,393 --> 00:51:39,263
EW.

942
00:51:42,132 --> 00:51:43,672
"SHEEP'S HEAD" WHAT WAS IT?

943
00:51:43,700 --> 00:51:49,240
CACA.CACA.

944
00:51:49,273 --> 00:51:50,673
WOULD YOU LIKE TO TRY SOME?

945
00:51:50,707 --> 00:51:52,437
OH, YEAH, I'D LOVE TO--

946
00:51:52,476 --> 00:51:54,436
OH, SORRY.

947
00:51:55,545 --> 00:51:59,645
I'LL GET YOUANOTHER ONE.

948
00:51:59,683 --> 00:52:04,423
SO, DAD, WHAT MORTALSHAVE BECOME IMMORTAL?

949
00:52:04,454 --> 00:52:10,534
OTHER THAN THE ONES WHO HAVESURVIVED THE SHEEP'S HEAD CACA,

950
00:52:10,560 --> 00:52:12,160
LET ME SEE.

951
00:52:12,196 --> 00:52:14,296
TITHONOS.

952
00:52:14,331 --> 00:52:17,131
WHEN DAWN ASKED FOR HIMTO BECOME IMMORTAL,

953
00:52:17,167 --> 00:52:19,637
SHE FORGOT TO ASK FOR HIMTO BECOME AGELESS.

954
00:52:19,669 --> 00:52:21,439
AS A RESULT,HE BECAME OLDER AND OLDER

955
00:52:21,471 --> 00:52:23,471
AND SMALLER AND SMALLER

956
00:52:23,507 --> 00:52:25,807
UNTIL HE COULDN'T BARELY SPEAK.

957
00:52:25,842 --> 00:52:28,312
HE COULD BASICALLY ONLY CHIRP.

958
00:52:28,345 --> 00:52:31,775
HE MORE OR LESSTURNED INTO A CRICKET.

959
00:52:31,815 --> 00:52:34,575
AND THEN THERE IS DIONYSUS

960
00:52:34,618 --> 00:52:36,418
AND ARIADNE.

961
00:52:36,453 --> 00:52:39,393
HE TURNED HERINTO A CONSTELLATION

962
00:52:39,423 --> 00:52:41,333
WHEN SHE DIED.

963
00:52:41,358 --> 00:52:42,458
[snoring]

964
00:52:44,861 --> 00:52:46,831
I GUESS THAT'SKIND OF IMMORTALITY.

965
00:52:46,863 --> 00:52:47,863
IN RARE INSTANCES,

966
00:52:47,897 --> 00:52:50,567
THERE WAS INO,

967
00:52:50,600 --> 00:52:53,740
WHO TURNED INTO A SEA NYMPH

968
00:52:53,770 --> 00:52:55,470
IN ORDER TO SAVE ODYSSEUS FROM DROWNING.

969
00:52:55,505 --> 00:52:58,205
THAT WAS IN THE ODYSSEY.

970
00:52:58,242 --> 00:52:59,312
IN THE RAREST OF INSTANCES

971
00:52:59,343 --> 00:53:01,253
WHEN IMMORTALS TRYTO BECOME MORTAL,

972
00:53:01,278 --> 00:53:03,348
THERE'S ALWAYS A POISON

973
00:53:03,380 --> 00:53:05,220
OR A TONIC OR SOME KIND OF ELIXIR INVOLVED.

974
00:53:05,249 --> 00:53:07,379
IN THOSE INSTANCES,

975
00:53:07,417 --> 00:53:09,617
THEY'RE USUALLYPRETTY DANGEROUS.

976
00:53:09,653 --> 00:53:10,653
WHY?

977
00:53:10,687 --> 00:53:13,257
IF THEIR INTENTIONS AREN'T PURE,

978
00:53:13,290 --> 00:53:14,860
THEY COULD DIE.

979
00:53:16,360 --> 00:53:17,530
[shouting]

980
00:53:17,561 --> 00:53:18,561
[screaming]

981
00:53:18,595 --> 00:53:21,325
BABA.

982
00:53:21,365 --> 00:53:22,865
GOOD EVENING.

983
00:53:22,899 --> 00:53:23,899
(Thomas) GOOD EVENING.

984
00:53:23,933 --> 00:53:26,573
I AM HERE FOR THE BOY.

985
00:53:26,603 --> 00:53:27,773
AH.

986
00:53:27,804 --> 00:53:29,244
DIMITRI, WE MUST GO FISHING.

987
00:53:29,273 --> 00:53:30,773
GOOD NIGHT.

988
00:53:30,807 --> 00:53:31,907
BYE.

989
00:53:31,941 --> 00:53:35,181
AH, LAMB'S HEAD CACA.

990
00:53:36,646 --> 00:53:38,476
MAY I?OH, PLEASE.

991
00:53:38,515 --> 00:53:40,245
I WAS BROUGHT UP ON THISAS A BOY.

992
00:53:42,819 --> 00:53:44,789
(Serena) OH, GROSS.

993
00:53:44,821 --> 00:53:48,431
[mumbling]IT'S TREMENDOUSLY GOOD.

994
00:53:50,860 --> 00:53:52,300
DIMITRI, LET'S GO.

995
00:53:54,531 --> 00:53:55,631
[groaning]

996
00:53:55,665 --> 00:53:56,665
ARE YOU OKAY,BABA?

997
00:53:56,700 --> 00:53:57,800
SHUT UP.

998
00:53:57,834 --> 00:53:59,574
WHAT DID YOU FIND OUT?

999
00:53:59,603 --> 00:54:01,273
(Dimitri) THEY ARE VERY NICE PEOPLE.

1000
00:54:01,305 --> 00:54:03,465
NICE PEOPLE?

1001
00:54:03,507 --> 00:54:05,207
YES.

1002
00:54:05,242 --> 00:54:06,482
COME ON.

1003
00:54:06,510 --> 00:54:08,140
YOU MAKE ME SICK.

1004
00:54:11,215 --> 00:54:14,715
(man)* THE OCEAN AND THE TIDES

1005
00:54:14,751 --> 00:54:19,661
* THEY HAVE BROUGHT YOUTO MY SIDE *

1006
00:54:22,926 --> 00:54:26,396
* THE OCEAN NEVER LIES

1007
00:54:26,430 --> 00:54:32,800
* JUST THE WAVES AND TONIGHT

1008
00:54:34,938 --> 00:54:37,938
* THE OCEAN AND THE TIDES

1009
00:54:37,974 --> 00:54:44,614
* THEY HAVE BROUGHT YOUTO MY SIDE *

1010
00:54:47,351 --> 00:54:50,251
* THE OCEAN NEVER LIES

1011
00:54:50,287 --> 00:54:51,657
WELCOME TO MY HOME.

1012
00:54:56,760 --> 00:54:59,960
(Serena) WHOA.

1013
00:54:59,996 --> 00:55:01,266
(Neried) WHAT'S WRONG?

1014
00:55:01,298 --> 00:55:02,798
YOU DON'T LIKE IT?

1015
00:55:02,832 --> 00:55:04,672
OH, NO, NO, I LOVE IT.

1016
00:55:04,701 --> 00:55:05,701
IT'S AMAZING.

1017
00:55:05,735 --> 00:55:07,435
WELL, IT DOES HAVEITS CHARMS,

1018
00:55:07,471 --> 00:55:09,341
BUT IT CAN GET QUITE LONELY.

1019
00:55:14,711 --> 00:55:17,311
NO, I WOULDN'T DO THATIF I WERE YOU.

1020
00:55:19,783 --> 00:55:21,553
I'LL HAVE A SODA LATEROR SOMETHING.

1021
00:55:22,886 --> 00:55:24,346
MY DAD NEEDS HELP FINISHING HIS BOOK.

1022
00:55:24,388 --> 00:55:26,888
HE NEEDS, LIKE, A TRANSLATOR.

1023
00:55:26,923 --> 00:55:28,793
YOU MUST HELP HIM FINISH IT.

1024
00:55:28,825 --> 00:55:30,725
I THOUGHT YOU WERE TRYINGTO FIND HIM A LOVER.

1025
00:55:30,760 --> 00:55:31,930
WASN'T THAT YOUR WISH?

1026
00:55:31,961 --> 00:55:33,701
NOT ANYMORE.

1027
00:55:33,730 --> 00:55:35,930
RIGHT NOW, IT'S HIS WORKTHAT MATTERS.

1028
00:55:35,965 --> 00:55:38,595
OTHERWISE, HE AND IARE GONNA LOSE EACH OTHER.

1029
00:55:38,635 --> 00:55:40,265
WHAT DO YOU MEAN?

1030
00:55:40,304 --> 00:55:42,444
MY GRANDPARENTSON MY MOTHER'S SIDE,

1031
00:55:42,472 --> 00:55:44,542
THEY WANT ME TO GO LIVE WITH THEM IN CONNECTICUT.

1032
00:55:44,574 --> 00:55:45,984
WHAT ARE THEY LIKE?

1033
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
THEY'RE A-HOLES.

1034
00:55:47,043 --> 00:55:49,883
WHAT'S AN A-HOLE?

1035
00:55:49,913 --> 00:55:51,553
IT MEANS THEY'RE NOT VERY NICE.

1036
00:55:51,581 --> 00:55:54,951
WELL, IF ALL HE NEEDSIS HELP WITH HIS WORK,

1037
00:55:54,984 --> 00:55:57,554
BECAUSE ANYTHING ELSEWOULD BE A DISASTER.

1038
00:55:57,587 --> 00:55:58,987
JUST A TRANSLATOR.

1039
00:55:59,022 --> 00:56:00,622
YOU DO REALIZE THAT, RIGHT?

1040
00:56:00,657 --> 00:56:02,287
HE AND I

1041
00:56:02,326 --> 00:56:03,656
ARE NOT COMPATIBLE.

1042
00:56:03,693 --> 00:56:06,703
IN FACT, I'M PRETTY SUREWE DON'T EVEN LIKE EACH OTHER.

1043
00:56:06,730 --> 00:56:08,570
(Serena) THANK YOU. THIS IS GOING TO BE GREAT.

1044
00:56:08,598 --> 00:56:09,668
HE'S GOING TO LOVE YOU.

1045
00:56:09,699 --> 00:56:10,699
YOU SAID--

1046
00:56:10,734 --> 00:56:12,404
PLATONICALLY, OF COURSE.

1047
00:56:25,515 --> 00:56:28,385
[laughing]

1048
00:56:34,123 --> 00:56:36,993
[sniffing]

1049
00:56:47,537 --> 00:56:51,707
I HAVEN'T SEEN THIS BOOKFOR AGES.

1050
00:56:51,741 --> 00:56:52,741
OW.

1051
00:56:52,776 --> 00:56:54,636
SORRY.

1052
00:56:58,815 --> 00:57:00,075
OH.

1053
00:57:01,818 --> 00:57:02,818
ARE YOU OKAY?

1054
00:57:02,852 --> 00:57:05,052
IT'S JUST SOMEONE I HAVEN'T SEEN

1055
00:57:05,088 --> 00:57:06,318
FOR A VERY LONG TIME.

1056
00:57:07,391 --> 00:57:09,561
[knock on door]

1057
00:57:09,593 --> 00:57:10,933
SERENA, WE'VE GOT TO TALK--

1058
00:57:10,960 --> 00:57:12,530
YOU.

1059
00:57:12,562 --> 00:57:14,532
DAD, THIS IS--

1060
00:57:14,564 --> 00:57:16,104
FRANKIE.

1061
00:57:16,132 --> 00:57:17,802
FRANKIE?YOU'RE FRANKIE.

1062
00:57:17,834 --> 00:57:21,674
FRANKIE? FRANKIE, MEET MY DAD, THOMAS.

1063
00:57:21,705 --> 00:57:23,035
THOMAS, FRANKIE.FRANKIE, THOMAS.

1064
00:57:23,072 --> 00:57:24,972
I'M SURE WE'VE MET.

1065
00:57:25,008 --> 00:57:26,908
(Serena) UH, DAD, CAN I TALK TO YOU OUTSIDE FOR A SEC?

1066
00:57:26,943 --> 00:57:28,813
NOW, I'M CERTAIN I METYOUR FRIEND BEFORE,

1067
00:57:28,845 --> 00:57:30,705
IF I'M NOT MISTAKEN.COME HERE, LISTEN.

1068
00:57:30,747 --> 00:57:31,747
THAT'S HER.

1069
00:57:31,781 --> 00:57:33,721
SHE'S THE ONEFROM THE COVE.

1070
00:57:33,750 --> 00:57:34,980
I THOUGHTI WAS HAVING VISIONS,

1071
00:57:35,018 --> 00:57:36,518
BUT SHE WAS CLEARLY ENACTING

1072
00:57:36,553 --> 00:57:38,563
SOME NEW AGE GODDESS RITUAL,

1073
00:57:38,588 --> 00:57:40,688
AND NO WONDER SHE WASEMBARRASSED TO BE INTERRUPTED.

1074
00:57:40,724 --> 00:57:41,764
I THOUGHT I WAS NUTS.

1075
00:57:41,791 --> 00:57:42,891
DAD, CALM DOWN, OKAY?

1076
00:57:42,926 --> 00:57:45,826
SHE'S GONNA HELP YOUWITH YOUR WORK.

1077
00:57:45,862 --> 00:57:50,872
HOW IS SOME NEOFEMINISTPROTOGODDESS

1078
00:57:50,900 --> 00:57:53,140
LOONEY TUNE GONNA HELP MEWITH MY WORK?

1079
00:57:53,169 --> 00:57:55,709
THOSE PEOPLE, THEY DON'T GO INFOR TRUE SCHOLARSHIP, OKAY?

1080
00:57:55,739 --> 00:57:57,769
THEY'RE JUST TOO BUSYBASHING THE PATRIARCHY

1081
00:57:57,807 --> 00:58:00,777
AND CONTENTING THEMSELVES WITH LAME TRANSLATIONS OF SAPPHO.

1082
00:58:00,810 --> 00:58:01,810
DAD, SHH, SHH.

1083
00:58:01,845 --> 00:58:03,105
FIND YOUR INNER GODDESS?

1084
00:58:03,146 --> 00:58:05,106
I SHOULD'VE WROTE THATAND MADE A FORTUNE.

1085
00:58:05,148 --> 00:58:06,718
DAD, WILL YOU SHUT UPAND BE POLITE?

1086
00:58:06,750 --> 00:58:08,490
SHUT UP AND BE POLITE?

1087
00:58:08,518 --> 00:58:09,818
SHE'S OUR GUEST, OKAY?

1088
00:58:09,853 --> 00:58:11,093
AND YOU'RE TAKING USOUT TO DINNER.

1089
00:58:13,723 --> 00:58:15,993
YES, FIRST WE FEAST.

1090
00:58:16,025 --> 00:58:18,085
THEN YOU WORSHIP ME.

1091
00:58:18,127 --> 00:58:21,057
[groaning]

1092
00:58:21,097 --> 00:58:23,997
[playing breezy accordion music]

1093
00:58:24,033 --> 00:58:28,443
*

1094
00:58:28,472 --> 00:58:30,912
[speaking Greek]

1095
00:58:33,477 --> 00:58:36,907
SO, FRANKIE,YOU SPEAK ANCIENT GREEK.

1096
00:58:36,946 --> 00:58:37,946
THAT'S--

1097
00:58:37,981 --> 00:58:40,181
I FIND THAT ANCIENT GREEK

1098
00:58:40,216 --> 00:58:43,946
HAS ONE OF THE MOST FLEXIBLEVERBAL STRUCTURES--OR SYSTEMS

1099
00:58:43,987 --> 00:58:47,157
THAT IS-- HAS--

1100
00:58:47,190 --> 00:58:48,590
UM--HEY.

1101
00:58:48,625 --> 00:58:53,695
IT'S BOTH ACTIVE,PASSIVE, AND--

1102
00:58:53,730 --> 00:58:55,670
AND A MIDDLE VOICE.

1103
00:58:55,699 --> 00:58:57,069
AND IT'S--

1104
00:58:57,100 --> 00:59:02,470
CAN ACTUALLY IMPLY MOTIVE...

1105
00:59:02,506 --> 00:59:03,906
[coins tinkling]

1106
00:59:03,940 --> 00:59:06,480
PRETTY IMPRESSIVELY, WOULDN'T YOU AGREE?

1107
00:59:10,647 --> 00:59:12,777
YEAH, THE OLD VERBS.

1108
00:59:12,816 --> 00:59:18,556
YEAH, I LOVE VERBS LIKE"EAT," "TALK," "BE POLITE."

1109
00:59:19,823 --> 00:59:22,693
[speaking Ancient Greek]

1110
00:59:27,797 --> 00:59:28,967
WHAT DID SHE JUST SAY?

1111
00:59:28,998 --> 00:59:32,738
SHE--SHE JUST CITED STESICHORUS.

1112
00:59:32,769 --> 00:59:34,239
YOU CITED STE--

1113
00:59:34,270 --> 00:59:37,010
SHE CITED STESICHORUS IN DEFENSEOF HELEN OF TROY.

1114
00:59:37,040 --> 00:59:38,040
I CAN'T BELIEVE

1115
00:59:38,074 --> 00:59:40,884
YOU JUST CITED STESICHORUS.

1116
00:59:40,910 --> 00:59:42,750
MR. MAVROS,

1117
00:59:42,779 --> 00:59:44,579
I DIDN'T KNOWYOU WORKED HERE.

1118
00:59:44,614 --> 00:59:45,754
I'M MOONING.

1119
00:59:45,782 --> 00:59:48,182
THAT'S MOONLIGHTING.

1120
00:59:49,853 --> 00:59:51,593
WHERE'S THE TAIL?

1121
00:59:51,621 --> 00:59:52,621
SHOW ME THE TAIL.

1122
00:59:52,656 --> 00:59:53,656
HEY, SHOW ME THE TAIL!

1123
00:59:53,690 --> 00:59:54,790
WHAT ARE YOU DOING?

1124
00:59:54,824 --> 00:59:56,194
THAT'S ABOUT ENOUGH.

1125
00:59:56,225 --> 00:59:58,855
[screaming]

1126
00:59:58,895 --> 01:00:01,225
NOT AGAIN!

1127
01:00:01,264 --> 01:00:04,134
[screaming]

1128
01:00:15,044 --> 01:00:19,024
[sobbing]

1129
01:00:19,048 --> 01:00:21,148
(Thomas) WHY ANYONE RECOMMENDED THAT RESTAURANT,

1130
01:00:21,184 --> 01:00:22,654
I HAVE NO IDEA.

1131
01:00:24,253 --> 01:00:27,593
I'M SORRY HOW IT TOOK--

1132
01:00:27,624 --> 01:00:29,864
I'M SORRY THAT WASSUCH A STRANGE--

1133
01:00:29,893 --> 01:00:31,633
OOPS.

1134
01:00:31,661 --> 01:00:33,601
OH, OH, I'M TERRIBLY SORRY.

1135
01:00:36,332 --> 01:00:39,802
THE--YOU--YOUR GRASP--

1136
01:00:39,836 --> 01:00:41,736
OF THE--OF THE LANGUAGE

1137
01:00:41,771 --> 01:00:43,171
WAS REALLY IMPRESSIVE,I HAVE TO SAY.

1138
01:00:43,206 --> 01:00:45,236
I WAS COMPLETELY--

1139
01:00:45,274 --> 01:00:47,144
WHERE DID YOU STUDY?

1140
01:00:47,176 --> 01:00:50,306
MY FATHER IS A PROFESSOR,AND MY MOTHER IS A MERMAID.

1141
01:00:50,346 --> 01:00:52,246
NO, MARINE.

1142
01:00:53,650 --> 01:00:54,920
A MARINE, YES.

1143
01:00:54,951 --> 01:00:55,951
MY MOTHER IS A MARINE.

1144
01:00:55,985 --> 01:00:57,745
MARINE.

1145
01:00:57,787 --> 01:00:59,157
THAT'S A CURIOUS COMBINATION,

1146
01:00:59,188 --> 01:01:01,788
BUT IT SEEMED TO WORK.

1147
01:01:01,825 --> 01:01:03,085
[laughs]

1148
01:01:03,126 --> 01:01:06,056
I MEAN, YOU REALLY KNOW...

1149
01:01:06,095 --> 01:01:07,095
A LOT.

1150
01:01:07,130 --> 01:01:10,070
IF YOU WANT TO STOP BYANY TIME,

1151
01:01:10,099 --> 01:01:11,329
YOU KNOW WHERE WE'RE AT,

1152
01:01:11,367 --> 01:01:15,237
AND I WOULD LOVE TO--TO SHOW YOU MY STUFF.

1153
01:01:15,271 --> 01:01:16,711
[stammering]

1154
01:01:16,740 --> 01:01:17,840
GO OVER

1155
01:01:17,874 --> 01:01:20,244
SOME THINGS WITH YOU,IF THAT'S COOL.

1156
01:01:20,276 --> 01:01:21,606
MAYBE WE CAN HAVE HERFOR TEA

1157
01:01:21,645 --> 01:01:22,705
OR MAYBE KLYMENI CAN PUT--

1158
01:01:22,746 --> 01:01:25,206
NO, THAT'S PROBABLY NOTA GOOD IDE--

1159
01:01:26,950 --> 01:01:30,020
I GUESS HER MOMWAS A MARINE, HUH?

1160
01:01:30,053 --> 01:01:34,293
MAN, SHE REALLY SLIPS OFFJUST LIKE A NINJA OR SOMETHING.

1161
01:02:00,083 --> 01:02:01,253
HI, I--

1162
01:02:01,284 --> 01:02:04,324
UM...

1163
01:02:05,822 --> 01:02:07,962
HERE.

1164
01:02:07,991 --> 01:02:10,861
YOU LOOK LOVELY.

1165
01:02:10,894 --> 01:02:13,834
OH, I'VE HARDLY MET--I'M SORRY.

1166
01:02:13,863 --> 01:02:15,163
SO WHAT IS THIS ANCIENT TEXT

1167
01:02:15,198 --> 01:02:17,768
YOUR DAUGHTERKEEPS TELLING ME ABOUT?

1168
01:02:17,801 --> 01:02:20,001
I CAN'T IMAGINE THATWOULD INTEREST YOU VERY MUCH.

1169
01:02:20,036 --> 01:02:21,336
OKAY.

1170
01:02:21,370 --> 01:02:22,370
GOOD NIGHT.

1171
01:02:22,405 --> 01:02:28,705
NO, I TRANSLATEA KIND OF POETRY.

1172
01:02:28,745 --> 01:02:30,675
RIGHT NOW ANYWAY,IT'S KIND OF PIECED TOGETHER.

1173
01:02:30,714 --> 01:02:31,724
I ADORE POETS.

1174
01:02:31,748 --> 01:02:32,848
THEY'RE SUCH GREAT LOVERS--

1175
01:02:32,882 --> 01:02:34,322
OF WORDS.

1176
01:02:34,350 --> 01:02:38,090
THIS ISLANDHAS HAD GLORIOUS POETS.

1177
01:02:38,121 --> 01:02:41,121
YEAH, WELL, I DON'T--I DON'T ACTUALLY WRITE POETRY.

1178
01:02:41,157 --> 01:02:42,957
I KIND OF WRITE ABOUT IT,

1179
01:02:42,992 --> 01:02:46,062
WHICH IS A KINDOF POETRY, REALLY.

1180
01:02:46,095 --> 01:02:47,095
IT'S--

1181
01:02:47,130 --> 01:02:49,470
MIGHT I SEE IT?

1182
01:02:49,498 --> 01:02:50,698
YEAH, SURE, IT'S--

1183
01:02:50,734 --> 01:02:51,744
FABULOUS.

1184
01:02:57,306 --> 01:02:59,406
IT IS ACTUALLYVERY INTERESTING.

1185
01:02:59,442 --> 01:03:01,852
IT'S AN ANCIENT GREEKLOVE SPELL.

1186
01:03:01,878 --> 01:03:02,878
[speaks Greek]

1187
01:03:02,912 --> 01:03:04,252
AND THERE'S ONLYTHIS ONE SECTION

1188
01:03:04,280 --> 01:03:07,350
THAT I'M HAVINGA LITTLE BIT OF TROUBLE WITH.

1189
01:03:09,485 --> 01:03:10,885
THIS WAS THE SECTION

1190
01:03:10,920 --> 01:03:15,290
THAT I WAS HAVINGA LITTLE TROUBLE WITH.

1191
01:03:15,324 --> 01:03:20,204
[speaking Ancient Greek]

1192
01:03:20,229 --> 01:03:22,299
[speaking Ancient Greek]

1193
01:03:22,331 --> 01:03:24,771
[speaking Ancient Greek]

1194
01:03:24,801 --> 01:03:28,371
WHEN SHE STANDS,WE SHALL NOT ALLOW HER TO STAND.

1195
01:03:28,404 --> 01:03:31,144
WHEN SHE SITS, WE SHALL NOT ALLOW HER TO SIT.

1196
01:03:31,174 --> 01:03:37,754
[together]WHEN SHE SLEEPS,WE SHALL NOT ALLOW HER--

1197
01:03:39,916 --> 01:03:45,986
WE SHALL NOT ALLOW HERTO SLEEP.

1198
01:03:48,825 --> 01:03:51,485
WE SHALL LET HERSEEK AFTER ME.

1199
01:03:51,527 --> 01:03:53,927
[distant sounding]DAD?

1200
01:03:53,963 --> 01:03:54,963
[snap echoing]DAD.

1201
01:03:54,998 --> 01:03:56,998
[clap echoing]

1202
01:03:57,033 --> 01:03:58,803
DAD, I HAD A THOUGHT,RIGHT?

1203
01:03:58,835 --> 01:04:00,795
I REALLY DON'T THINKTHAT YOU SHOULD BORE HER

1204
01:04:00,837 --> 01:04:02,867
WITH ALL THIS SPELL STUFF.

1205
01:04:02,906 --> 01:04:03,906
I'M NOT BORING HER.

1206
01:04:03,940 --> 01:04:05,140
I DON'T THINKI AM BORING HER.

1207
01:04:05,174 --> 01:04:07,484
I MEAN, HONEY,DOES SHE LOOK BORED TO YOU?

1208
01:04:07,510 --> 01:04:08,850
YOU HAVE TO LISTEN TO ME.

1209
01:04:08,878 --> 01:04:10,348
SHE HAS TO GO HOME.

1210
01:04:10,379 --> 01:04:11,509
I WANT TO TAKE HER HOME.

1211
01:04:11,547 --> 01:04:12,917
MAYBE YOUCOULD SWIM ME HOME.

1212
01:04:12,949 --> 01:04:14,049
OH, NO, NO.

1213
01:04:14,083 --> 01:04:15,223
I'M SWIMMING ALREADY.

1214
01:04:15,251 --> 01:04:16,521
(Serena) YOU'RE GOING HOME.

1215
01:04:16,552 --> 01:04:19,222
TOO BAD.YOU'RE GOING.

1216
01:04:19,255 --> 01:04:20,355
GOD.

1217
01:04:20,389 --> 01:04:21,959
(Serena) YOU'RE GOING HOME.

1218
01:04:21,991 --> 01:04:25,291
BACK TO YOUR CAVE, OKAY?

1219
01:04:25,328 --> 01:04:26,528
BUT I DON'T WANT TO GO.

1220
01:04:26,562 --> 01:04:29,202
TOO BAD.GO.

1221
01:04:29,232 --> 01:04:32,142
[whining]

1222
01:04:38,141 --> 01:04:40,111
GO!

1223
01:05:10,339 --> 01:05:13,209
[door opens]

1224
01:05:16,913 --> 01:05:20,283
OH.

1225
01:05:20,316 --> 01:05:21,516
THOMAS.

1226
01:05:21,550 --> 01:05:23,120
YOU LOOK SO GORGEOUS LIKE THAT,

1227
01:05:23,152 --> 01:05:28,522
EVEN THOUGH YOU'RE IN BEDWITH A HUGE HEAD.

1228
01:05:28,557 --> 01:05:30,027
THE PROBLEM IS, THOMAS,I CAN'T SLEEP

1229
01:05:30,059 --> 01:05:33,299
UNTIL I JUST LET YOU KNOWHOW MUCH I--

1230
01:05:33,329 --> 01:05:36,069
[screams]

1231
01:05:36,099 --> 01:05:38,129
[rooster crows]

1232
01:05:38,167 --> 01:05:39,397
OH!

1233
01:05:39,435 --> 01:05:41,265
ALREADY?

1234
01:05:42,405 --> 01:05:45,135
OH, I'LL BE BACK.

1235
01:05:45,174 --> 01:05:47,984
OH, OH!

1236
01:05:58,087 --> 01:06:03,357
* WHEN YOUR DAD STARTS TO FEELLIKE A GREEN SQUISHY EEL-- *

1237
01:06:03,392 --> 01:06:05,532
DAD, WHAT ARE YOU DOING?

1238
01:06:05,561 --> 01:06:07,561
DAD, DAD, DAD,STOP IT.

1239
01:06:07,596 --> 01:06:11,966
* HOLD ON JUST A SEC,THERE'S A DOG ON MY DESK. *

1240
01:06:12,001 --> 01:06:13,501
I'M TRYING TO FIND A WAYTO BREAK THE SPELL.

1241
01:06:13,536 --> 01:06:16,206
WHAT SPEEELL!?

1242
01:06:16,239 --> 01:06:18,269
[laughs crazily]

1243
01:06:18,307 --> 01:06:19,307
DAD, YOU KNOW,

1244
01:06:19,342 --> 01:06:21,012
WHEN YOU READ A SPELLTO SOMEONE,

1245
01:06:21,044 --> 01:06:22,454
IT MAKES THEM FALL IN LOVE WITH YOU.

1246
01:06:22,478 --> 01:06:24,108
WHERE DOES YOUR FRIEND LIVE?

1247
01:06:24,147 --> 01:06:25,347
NOT HER.

1248
01:06:25,381 --> 01:06:27,121
SHE'S NOT LIKEOTHER WOMEN, DAD.

1249
01:06:27,150 --> 01:06:28,280
SHE'S DIFFERENT.

1250
01:06:28,317 --> 01:06:29,487
I KNOW.

1251
01:06:29,518 --> 01:06:32,488
* WHEN YOUR THOUGHTSSTART TO STRAY *

1252
01:06:32,521 --> 01:06:35,421
[groans]

1253
01:06:51,307 --> 01:06:52,107
WHAT'S WRONG?

1254
01:06:52,141 --> 01:06:54,241
DO YOU KNOW,I DIDN'T SLEEP A WINK

1255
01:06:54,277 --> 01:06:57,977
ALL NIGHT LONG.

1256
01:06:58,014 --> 01:06:59,454
I DON'T KNOWWHAT'S HAPPENED TO ME.

1257
01:06:59,482 --> 01:07:00,352
I FEEL LIKE I'VE BEEN TRAPPED.

1258
01:07:00,383 --> 01:07:01,583
(Serena) NO, IT WAS A SPELL.

1259
01:07:01,617 --> 01:07:04,117
IT WAS A LOVE SPELL.

1260
01:07:04,153 --> 01:07:05,323
A LOVE SPELL?

1261
01:07:05,354 --> 01:07:07,724
WELL, NO WONDER I FEEL AWFUL.

1262
01:07:07,756 --> 01:07:09,186
[sighs]

1263
01:07:09,225 --> 01:07:11,055
IT'S A SICKNESS, YOU KNOW.

1264
01:07:11,094 --> 01:07:13,134
SO I'VE HEARD.

1265
01:07:13,162 --> 01:07:15,502
WHY WAS HE TRYING TO CATCH ME?

1266
01:07:15,531 --> 01:07:18,331
HE DIDN'T CAST IT ON PURPOSE.

1267
01:07:18,367 --> 01:07:20,067
HE JUST WANTED HELPTRANSLATING IT.

1268
01:07:20,103 --> 01:07:21,443
WELL, THAT'SOUT OF THE QUESTION,

1269
01:07:21,470 --> 01:07:23,970
ME HELPING HIM.

1270
01:07:24,007 --> 01:07:25,567
[warbling tone]

1271
01:07:25,608 --> 01:07:27,378
OH.

1272
01:07:27,410 --> 01:07:29,510
THOMAS.

1273
01:07:30,646 --> 01:07:32,246
UGH.

1274
01:07:32,281 --> 01:07:33,951
WHAT IF IT DOESN'T WEAR OFF?

1275
01:07:36,019 --> 01:07:37,149
WHAT ARE YOU SAYING NOW?

1276
01:07:37,186 --> 01:07:38,646
I THOUGHT YOU WANTED USTO BE TOGETHER.

1277
01:07:38,687 --> 01:07:40,117
YES, BUT NOT LIKE THAT.

1278
01:07:40,156 --> 01:07:41,156
HE'S TOO WEIRD.

1279
01:07:41,190 --> 01:07:42,360
YOU'RE TOO WEIRD.

1280
01:07:42,391 --> 01:07:44,061
I CAN'T BELIEVEI'M EVEN DISCUSSING

1281
01:07:44,093 --> 01:07:46,003
THIS POSSIBILITY WITH YOU.

1282
01:07:46,029 --> 01:07:47,129
I'M A GODDESS.

1283
01:07:47,163 --> 01:07:48,403
HE'S A MORTAL.

1284
01:07:48,431 --> 01:07:50,501
I'M NOT WORRIED.

1285
01:07:50,533 --> 01:07:52,643
WHAT IF IT DOESN'T WEAR OFF?

1286
01:07:52,668 --> 01:07:55,738
[sighs]

1287
01:08:15,424 --> 01:08:16,434
(Thomas) SERENA!

1288
01:08:16,459 --> 01:08:18,629
SERENA! SERENA!

1289
01:08:18,661 --> 01:08:19,701
DAD! DAD!

1290
01:08:19,728 --> 01:08:20,728
SERENA.

1291
01:08:20,763 --> 01:08:22,203
WHAT IS IT?

1292
01:08:22,231 --> 01:08:24,031
I'VE BEEN LOOKINGEVERYWHERE FOR HER.

1293
01:08:24,067 --> 01:08:25,127
WHO?

1294
01:08:25,168 --> 01:08:26,198
YOUR FRIEND FRANKIE,WHO ELSE?

1295
01:08:26,235 --> 01:08:27,235
THAT FOX.

1296
01:08:27,270 --> 01:08:29,340
SHE'S NOT A FOX, DAD.

1297
01:08:29,372 --> 01:08:30,712
THAT'S A METAPHOR--IT'S--

1298
01:08:30,739 --> 01:08:31,739
IT DOESN'T MATTER.

1299
01:08:31,774 --> 01:08:33,344
JUST TELL MEWHERE SHE IS.

1300
01:08:33,376 --> 01:08:35,506
DAD, FRANKIEISN'T EVEN HER REAL NAME.

1301
01:08:35,544 --> 01:08:37,384
SHE'S NOTWHO YOU THINK SHE IS.

1302
01:08:37,413 --> 01:08:39,383
ALL RIGHT, SO SHE'S GOTPROBLEMS WITH HONESTY.

1303
01:08:39,415 --> 01:08:40,815
OKAY, WE ALL GOT ISSUES.

1304
01:08:40,849 --> 01:08:42,689
IT'S JUST A--IT'S A FACT OF LIFE.

1305
01:08:42,718 --> 01:08:45,088
JUST DO ME A FAVORAND TELL ME WHERE SHE'S AT.

1306
01:08:45,121 --> 01:08:46,791
DAD, I REALLY DON'T KNOWHOW TO TELL YOU THIS.

1307
01:08:46,822 --> 01:08:48,122
I'M JUST GONNA SAY IT,OKAY?

1308
01:08:48,157 --> 01:08:49,157
OKAY.

1309
01:08:49,192 --> 01:08:50,262
SHE'S A MERMAID.

1310
01:08:51,427 --> 01:08:53,097
REALLY?

1311
01:08:53,129 --> 01:08:55,759
YOU'RE UNDER THE INFLUENCEOF ONE OF YOUR LOVE SPELLS.

1312
01:08:55,798 --> 01:08:57,528
YOU'RE IN LOVE WITH A FISH.

1313
01:09:00,503 --> 01:09:02,543
THAT'S AMAZING.

1314
01:09:02,571 --> 01:09:04,211
DO YOUR REMEMBER, DAD,AT THE BEACH

1315
01:09:04,240 --> 01:09:05,240
WHEN YOU BLACKED OUT?

1316
01:09:05,274 --> 01:09:06,684
YEAH.

1317
01:09:06,709 --> 01:09:08,639
YOU WEREN'T HALLUCINATING, DAD.THAT WAS HER.

1318
01:09:08,677 --> 01:09:10,507
SHE'S HALF FISH,HALF WOMAN.

1319
01:09:10,546 --> 01:09:11,776
SHE LIVES IN A CAVE.

1320
01:09:11,814 --> 01:09:13,754
SHE CAN ONLY GROW LEGSAT NIGHT.

1321
01:09:13,782 --> 01:09:15,322
DO ME A FAVORAND TELL ME WHERE SHE'S AT.

1322
01:09:15,351 --> 01:09:16,621
DAD, COME ON.

1323
01:09:16,652 --> 01:09:18,322
SERENA, FOR THE FIRST TIMEIN MY LIFE,

1324
01:09:18,354 --> 01:09:20,794
I FEEL LIKE I HAVEA CONNECTION TO SOMEONE.

1325
01:09:20,823 --> 01:09:21,823
OR SOMETHING.

1326
01:09:21,857 --> 01:09:25,357
AND IT--I FEEL IT'S MUTUAL.

1327
01:09:25,394 --> 01:09:27,504
I JUST--

1328
01:09:27,530 --> 01:09:29,100
I REALLY WANT TO SEE HER.

1329
01:09:30,699 --> 01:09:31,629
I DON'T CARE WHAT SHE IS.

1330
01:09:31,667 --> 01:09:34,197
YOU GOT TO TELL MEWHERE I CAN FIND HER, OKAY?

1331
01:09:34,237 --> 01:09:37,407
SO DO ME A FAVORAND JUST TELL ME WHERE SHE'S AT.

1332
01:09:37,440 --> 01:09:38,870
SHE'S AT THE COVE.

1333
01:09:38,907 --> 01:09:40,377
OF COURSE.

1334
01:09:40,409 --> 01:09:42,649
MAKES TOTAL SENSE.I'M GONNA BORROW YOUR BIKE.

1335
01:09:42,678 --> 01:09:44,578
NO, I'M NOT, BECAUSE IT'S PINK,AND THAT'S LAME.

1336
01:09:44,613 --> 01:09:46,353
I'M GONNA USE THESE,BUT THEY'RE TOO SMALL,

1337
01:09:46,382 --> 01:09:48,522
SO I WON'T USE THOSE,BUT I'M GONNA GIVE YOU THEM.

1338
01:09:48,551 --> 01:09:49,551
LOVE YOU.DAD, WAIT.

1339
01:09:49,585 --> 01:09:51,485
LOVE YOU!

1340
01:09:55,524 --> 01:09:58,834
(man)* THE OCEAN AND THE TIDES

1341
01:09:58,861 --> 01:09:59,861
* THEY HAVE BROUGHT YOU--

1342
01:09:59,895 --> 01:10:01,555
(Thomas)FRANKIE!

1343
01:10:01,597 --> 01:10:04,797
(man)* TO MY SIDE

1344
01:10:04,833 --> 01:10:07,243
FRANKIE, I LOVE YOU!

1345
01:10:07,270 --> 01:10:10,610
(man)* THE OCEAN NEVER LIES

1346
01:10:10,639 --> 01:10:16,449
* JUST THE WAVES AND TONIGHT

1347
01:10:16,479 --> 01:10:19,479
I'M COMING, HONEY.

1348
01:10:19,515 --> 01:10:25,785
(man)* OH, OH, OH, OH

1349
01:10:25,821 --> 01:10:27,891
I'LL BE RIGHT THERE.

1350
01:10:27,923 --> 01:10:28,923
HOLD ON, BABY.

1351
01:10:28,957 --> 01:10:31,187
[laughs]

1352
01:10:31,227 --> 01:10:34,657
(man)* WHEN THE WAVES HIT THE STONE

1353
01:10:34,697 --> 01:10:41,237
* WHERE THE SEA MEETS THE LAND

1354
01:10:41,270 --> 01:10:43,340
* OOH, OOH

1355
01:10:43,372 --> 01:10:47,442
* HEAR THE CALL OF MY HEART

1356
01:10:47,476 --> 01:10:49,906
* AND YOU WILL KNOW

1357
01:10:49,945 --> 01:10:51,745
* WHERE I AM

1358
01:10:51,780 --> 01:10:55,250
[Thomas coughing]

1359
01:10:55,284 --> 01:10:58,754
* THE OCEAN AND THE TIDES

1360
01:10:58,787 --> 01:10:59,787
* THEY HAVE BROUGHT YOU

1361
01:10:59,822 --> 01:11:01,462
I LOVE--

1362
01:11:01,490 --> 01:11:02,530
I LOVE YOU!

1363
01:11:02,558 --> 01:11:05,428
[coughing]

1364
01:11:07,463 --> 01:11:10,703
(man)* THE OCEAN NEVER LIES

1365
01:11:10,733 --> 01:11:15,773
* JUST THE WAVES AND TONIGHT

1366
01:11:25,381 --> 01:11:28,581
"DEAR PROFESSOR COULTER,IT HAS ALL BEEN MAGICAL.

1367
01:11:28,617 --> 01:11:29,787
"WE LOVE THE ISLAND,

1368
01:11:29,818 --> 01:11:31,648
"AND I FELT WELCOMEIN YOUR BEAUTIFUL HOME.

1369
01:11:31,687 --> 01:11:34,657
"SO I'M SAYING THANK YOUFOR MYSELF AND MY DAD.

1370
01:11:34,690 --> 01:11:36,730
"I FOUND THE RIDDLE:

1371
01:11:36,759 --> 01:11:37,989
"'WHAT WE CATCH,WE THROW AWAY,

1372
01:11:38,026 --> 01:11:40,656
"WHAT WE DON'T CATCH,WE KEEP.'

1373
01:11:40,696 --> 01:11:41,926
"I DON'T KNOWWHETHER I SHOULD HAVE,

1374
01:11:41,964 --> 01:11:43,304
"BUT HERE'S MY ANSWER:

1375
01:11:43,332 --> 01:11:44,332
"'THE NERIED.'

1376
01:11:44,367 --> 01:11:45,427
"THE NERIED IS THE ANSWER.

1377
01:11:45,468 --> 01:11:47,738
"YOUR DAUGHTER,I KNOW SHE'S ALL RIGHT.

1378
01:11:47,770 --> 01:11:52,380
"THE LAST THING IS, WELL,MY DAD WILL FINISH HIS BOOK,

1379
01:11:52,408 --> 01:11:54,608
"BUT DO YOU THINK YOU COULDFIX IT WITH THE DEPARTMENT

1380
01:11:54,643 --> 01:11:56,813
"ABOUT GIVING HIMA LITTLE BIT MORE TIME?

1381
01:11:56,845 --> 01:11:58,975
LOVE, SERENA."

1382
01:11:59,014 --> 01:12:01,484
(Ratcher)I CALL THIS MEETING TO A CLOSE.

1383
01:12:01,517 --> 01:12:03,487
WE WILL HAVE A VOTE.

1384
01:12:03,519 --> 01:12:05,519
I VOTE AGAINST.

1385
01:12:05,554 --> 01:12:08,394
HE HAS MY SUPPORT.

1386
01:12:08,424 --> 01:12:11,634
HMM.

1387
01:12:26,409 --> 01:12:29,309
[engine buzzing]

1388
01:12:37,453 --> 01:12:40,323
LITTLE GIRL, YOU WANT SWEETIE?

1389
01:12:40,356 --> 01:12:41,486
LITTLE GIRL,YOU WANT LITTLE BOX,

1390
01:12:41,524 --> 01:12:42,864
NICE, LITTLE BOX

1391
01:12:42,891 --> 01:12:44,361
FOR YOUR LITTLE GIRLY THING?

1392
01:12:44,393 --> 01:12:45,693
FRESH, BRAND-NEW,YOU WANT THAT?

1393
01:12:45,728 --> 01:12:47,528
GO AWAY.

1394
01:12:47,563 --> 01:12:49,373
YOU LIKE UGLY WING?

1395
01:12:49,398 --> 01:12:52,068
YOU LIKE ANGLER FOR SHIP--SHIP WINGS?

1396
01:12:52,100 --> 01:12:53,640
I HAVE THE SET.

1397
01:12:53,669 --> 01:12:55,069
LEAVE ME ALONE.

1398
01:12:55,103 --> 01:12:57,813
[growls]

1399
01:12:57,840 --> 01:12:59,980
TELL ME WHERETHE GORGONA IS.

1400
01:13:00,008 --> 01:13:02,378
YOU DON'T WANT METO GET UPSET WITH YOU, GIRL.

1401
01:13:02,411 --> 01:13:03,481
[mechanical thump]

1402
01:13:03,512 --> 01:13:04,752
UGH!

1403
01:13:06,649 --> 01:13:09,519
[screaming]

1404
01:13:11,554 --> 01:13:13,064
COME BACK, LITTLE GIRL,OR I KICK YOUR ASS!

1405
01:13:19,962 --> 01:13:22,062
[groaning]

1406
01:13:22,097 --> 01:13:23,097
[joints cracking]

1407
01:13:23,131 --> 01:13:25,031
(Mavros) GET OUT OF HERE.

1408
01:13:25,067 --> 01:13:27,467
I'M GOING TO FIND YOUR GORGONA. I'M GOING TO CUT OFF HER TAIL.

1409
01:13:27,503 --> 01:13:29,343
I'M GOING TO CHOP OUT ALL OF THE DIAMONDS.

1410
01:13:29,372 --> 01:13:30,772
AND THEN I'M GOING TO BE HAVINGFISH KEBAB

1411
01:13:30,806 --> 01:13:32,576
ALL NIGHT LONG, OKAY--OH.

1412
01:13:32,608 --> 01:13:36,748
OH! OH!

1413
01:13:36,779 --> 01:13:37,909
[sniffs]OH.

1414
01:13:40,048 --> 01:13:41,048
PLEASE.

1415
01:13:42,585 --> 01:13:44,085
AMERICANA.

1416
01:13:44,119 --> 01:13:47,459
[gas hissing]

1417
01:13:47,490 --> 01:13:49,960
OH, NO, NO, NO, NO!

1418
01:13:49,992 --> 01:13:51,862
[loud explosion]

1419
01:13:51,894 --> 01:13:53,564
NO!

1420
01:13:53,596 --> 01:13:54,926
[sobbing]

1421
01:13:54,963 --> 01:13:57,103
NO.

1422
01:14:22,891 --> 01:14:25,761
[muttering]

1423
01:14:31,033 --> 01:14:33,173
[laughs]

1424
01:14:33,201 --> 01:14:35,501
OH, THANK YOU SO--OW.

1425
01:14:35,538 --> 01:14:37,668
THANKS.

1426
01:14:37,706 --> 01:14:38,706
[laughs]

1427
01:14:38,741 --> 01:14:40,181
THANKS.

1428
01:14:40,208 --> 01:14:43,948
[laughing crazily]

1429
01:14:43,979 --> 01:14:45,109
SERENA!

1430
01:14:45,147 --> 01:14:46,747
"WHAT WE CATCH, WE THROW AWAY. YOU OKAY?

1431
01:14:46,782 --> 01:14:48,882
WHAT WE DON'T CATCH, WE KEEP,"THAT'S THE CLUE.

1432
01:14:48,917 --> 01:14:51,647
IT'S THE IDENTICAL STRUCTURE OF EVERY SPELL.

1433
01:14:51,687 --> 01:14:53,017
EVERY LITTLE BROWN PIECEOF PAPER

1434
01:14:53,055 --> 01:14:55,585
IN EVERY STUPID LITTLE BOTTLEIS EXACTLY THE SAME.

1435
01:14:55,624 --> 01:14:56,794
LISTEN:

1436
01:14:56,825 --> 01:14:58,825
"WHAT WE CATCH": VERB. "WE THROW AWAY": VERB.

1437
01:14:58,861 --> 01:15:02,601
"WHAT WE DON'T CATCH": VERB."WE KEEP": VERB.

1438
01:15:02,631 --> 01:15:06,571
THE SPELLS AREA CATALYST TO LOVE.

1439
01:15:06,602 --> 01:15:08,642
THEY--ONCE--

1440
01:15:08,671 --> 01:15:12,681
ONCE YOU ARE IN LOVE,THE REAL LOVE STARTS.

1441
01:15:12,708 --> 01:15:13,808
LOVE IS WORK.

1442
01:15:13,842 --> 01:15:16,012
IT'S NOT A SICKNESS

1443
01:15:16,044 --> 01:15:18,184
AS HISTORY LED US TO BELIEVETHE GREEKS BELIEVED.

1444
01:15:18,213 --> 01:15:20,783
IT'S RATIONAL. IT'S COMPLETELY RATIONAL.

1445
01:15:20,816 --> 01:15:23,546
IT'S--IT'S--I MEAN, IT'S--

1446
01:15:23,586 --> 01:15:25,116
I'M IN LOVE WITH A FISH,YOU KNOW?

1447
01:15:25,153 --> 01:15:27,763
I MEAN, THAT TAKES WORK,

1448
01:15:27,790 --> 01:15:29,560
BUT I'M WILLING TO DO ITBECAUSE THAT IS LOVE.

1449
01:15:29,592 --> 01:15:30,592
IT'S TRUE LOVE.

1450
01:15:30,626 --> 01:15:32,756
SERENA, I'M IN LOVE.

1451
01:15:35,764 --> 01:15:38,874
BUT I GOT TO WORK,WHICH IS A VERB AND--

1452
01:15:38,901 --> 01:15:42,671
I GOT TO GO, VERB.

1453
01:15:42,705 --> 01:15:43,905
(Thomas) HONEY, IF--

1454
01:15:50,779 --> 01:15:53,679
[laughing deviously]

1455
01:15:56,719 --> 01:15:58,649
AGH!

1456
01:16:20,576 --> 01:16:24,146
[laughing]

1457
01:16:48,336 --> 01:16:51,106
[laughing]

1458
01:17:21,770 --> 01:17:22,970
(Serena)SO THE SPELL,

1459
01:17:23,005 --> 01:17:24,635
DID IT WEAR OFF?

1460
01:17:24,673 --> 01:17:25,673
OH.

1461
01:17:27,309 --> 01:17:29,179
IT'S BEEN REPLACED.

1462
01:17:29,211 --> 01:17:30,711
BY WHAT?

1463
01:17:30,746 --> 01:17:34,046
BY SILLY THOUGHTSABOUT THE SMALLEST THINGS,

1464
01:17:34,082 --> 01:17:36,652
LIKE THE CURL OF HIS HAIR

1465
01:17:36,685 --> 01:17:40,185
JUST ABOVE HIS EYEBROW.

1466
01:17:40,222 --> 01:17:42,292
IF YOU WANT TO KNOW,

1467
01:17:42,324 --> 01:17:46,964
IT'S LIKE SWIMMINGON A WARM, CLOUDLESS DAY

1468
01:17:46,995 --> 01:17:48,825
WHERE THE SEA'S TOTALLY CALM,

1469
01:17:48,864 --> 01:17:50,274
BUT YOU'RE RUSHING THROUGH THE CURRENTS

1470
01:17:50,298 --> 01:17:52,168
THE MOMENT YOU CATCHA MIDOCEAN WAVE,

1471
01:17:52,200 --> 01:17:54,840
AND IT TAKES YOUALL THE WAY TO THE SHORE.

1472
01:17:54,870 --> 01:17:56,270
YOU'VE GOT A CRUSH.

1473
01:17:57,806 --> 01:17:59,676
BUT THAT'S THE PROBLEM.

1474
01:17:59,708 --> 01:18:01,008
IT'S NOT OKAY?

1475
01:18:01,043 --> 01:18:03,813
HOW COULD WEEVER REALLY BE TOGETHER?

1476
01:18:03,846 --> 01:18:04,846
HE'S A MORTAL.

1477
01:18:04,880 --> 01:18:06,350
I'M A GODDESS.

1478
01:18:06,381 --> 01:18:07,751
YOU'RE PATHETIC.

1479
01:18:07,783 --> 01:18:10,023
ONE MINUTE, YOU WANT USTO BE TOGETHER.

1480
01:18:10,052 --> 01:18:13,062
THE NEXT, WE'RE TOO WEIRD,WE'RE TOO THIS, WE'RE TOO THAT.

1481
01:18:13,088 --> 01:18:15,218
THE DECISION IS MADE.

1482
01:18:15,257 --> 01:18:17,227
IT CAN NEVER BE.

1483
01:18:17,259 --> 01:18:20,259
LOOK, NO ONE'S PERFECT, OKAY?

1484
01:18:20,295 --> 01:18:22,295
IT'S ABOUT YOU

1485
01:18:22,330 --> 01:18:23,830
AND HIM.

1486
01:18:23,866 --> 01:18:24,866
YOU NEED EACH OTHER.

1487
01:18:24,900 --> 01:18:26,030
WHAT ARE YOU GONNA DO?

1488
01:18:26,068 --> 01:18:28,868
STAY IN THIS CAVEYOUR WHOLE LIFE?

1489
01:18:28,904 --> 01:18:31,374
YES.

1490
01:18:31,406 --> 01:18:34,076
WE DO.

1491
01:18:34,109 --> 01:18:35,739
I SEE WHAT YOU MEAN.

1492
01:18:35,778 --> 01:18:39,208
[laughing]

1493
01:18:39,247 --> 01:18:43,317
THE ANSWER TO THE MILLION-DOLLARQUESTION IS "VERB."

1494
01:18:43,351 --> 01:18:45,021
I'M SORRY,YOU GOT THE ANSWER WRONG.

1495
01:18:45,053 --> 01:18:47,163
AND YOUR CONSOLATION PRIZEIS GONNA HAVE TO BE A VERB.

1496
01:18:47,189 --> 01:18:49,119
MAY THE TWO OF YOU ENJOYA LOVELY WEEKEND FOR TWO,

1497
01:18:49,157 --> 01:18:50,757
AND MAY THERE BEA LOT OF VERBING.

1498
01:18:51,994 --> 01:18:53,164
[sighs]

1499
01:18:53,195 --> 01:18:54,895
I CAN'T BELIEVEIT'S STILL WORKING.

1500
01:18:58,200 --> 01:19:02,040
LEGEND HAS IT THAT AN IMMORTALWHO DRINKS FROM THE WELL OF LIFE

1501
01:19:02,070 --> 01:19:04,070
CAN KILL HER IMMORTALITY

1502
01:19:04,106 --> 01:19:06,436
AND BECOME MORTALIF HER MOTIVES ARE PURE.

1503
01:19:06,474 --> 01:19:08,084
AND IF THEY'RE NOT?

1504
01:19:10,478 --> 01:19:14,978
I WILL EXPIRE, DISAPPEAR,

1505
01:19:15,017 --> 01:19:17,387
DIE.

1506
01:19:17,419 --> 01:19:19,289
I LOVE YOUR FATHER.

1507
01:19:26,194 --> 01:19:27,364
OH!

1508
01:19:27,395 --> 01:19:28,395
DON'T TELL ME.

1509
01:19:28,430 --> 01:19:31,270
VERB? RIGHT?

1510
01:19:31,299 --> 01:19:33,399
NOUN.

1511
01:19:33,435 --> 01:19:35,335
VERB.

1512
01:19:54,857 --> 01:19:57,987
BUT, BABA, THAT ISWHERE THE NERIEDA LIVES.

1513
01:19:58,026 --> 01:19:59,326
AND YOU HAVE A PROBLEMWITH THAT?

1514
01:19:59,361 --> 01:20:00,361
YES.

1515
01:20:00,395 --> 01:20:01,855
WHAT IS THE PROBLEM?

1516
01:20:01,897 --> 01:20:03,497
THEY ARE GOOD PEOPLE.

1517
01:20:03,531 --> 01:20:05,801
GOOD PEOPLE?AND THAT IS YOUR EXCUSE?

1518
01:20:05,834 --> 01:20:07,244
FOR WANTING TO MAKE US RICH?

1519
01:20:07,269 --> 01:20:10,969
WE'RE GOING TO BE RICH,DIMITRI, RICH, RICH!

1520
01:20:27,155 --> 01:20:29,315
SERENA?

1521
01:20:36,965 --> 01:20:38,765
[laughing]

1522
01:20:38,801 --> 01:20:41,501
[thunder cracking]

1523
01:20:43,438 --> 01:20:46,338
[gun fires]

1524
01:20:49,511 --> 01:20:54,151
[loud explosion]

1525
01:20:54,182 --> 01:20:55,182
(Neried) SERENA!

1526
01:20:55,217 --> 01:20:58,817
[shouting]

1527
01:20:58,854 --> 01:21:01,024
GRAB THE GOLD!

1528
01:21:01,056 --> 01:21:02,216
[laughing]

1529
01:21:02,257 --> 01:21:04,327
COME ON.

1530
01:21:04,359 --> 01:21:07,459
[screams]

1531
01:21:07,495 --> 01:21:09,425
COME ON.

1532
01:21:22,010 --> 01:21:24,810
SERENA!

1533
01:21:27,415 --> 01:21:29,375
SERENA!

1534
01:21:37,492 --> 01:21:40,902
SERENA!

1535
01:21:40,929 --> 01:21:43,799
SERENA!

1536
01:21:48,937 --> 01:21:53,207
SERENA!

1537
01:21:53,241 --> 01:21:55,511
GOD!

1538
01:22:16,098 --> 01:22:17,968
(Mavros) COME ON, COME ON.

1539
01:22:18,000 --> 01:22:19,170
COME ON.

1540
01:22:19,201 --> 01:22:23,311
NERIEDA!

1541
01:22:23,338 --> 01:22:25,968
I'M GONNA GET YOU!

1542
01:22:26,008 --> 01:22:28,078
[screaming]

1543
01:22:28,110 --> 01:22:30,350
YAH!

1544
01:22:30,378 --> 01:22:33,248
[screaming]

1545
01:22:40,155 --> 01:22:41,855
SAY GOOD-BYE, FISH.

1546
01:22:45,160 --> 01:22:47,900
AGH!

1547
01:22:47,930 --> 01:22:50,630
[screaming]

1548
01:22:53,468 --> 01:22:54,898
COME HERE, YOU LITTLE--

1549
01:22:54,937 --> 01:22:56,497
COME HERE!

1550
01:22:56,538 --> 01:22:58,168
GET IN THERE!

1551
01:22:58,206 --> 01:22:59,436
I'LL DEAL WITH YOU LATER.

1552
01:23:02,177 --> 01:23:03,377
HEY, GORGONA,

1553
01:23:03,411 --> 01:23:05,151
IT'S TIME FOR METO CUT OFF YOUR TAIL.

1554
01:23:05,180 --> 01:23:06,380
TELL THAT LITTLE GIRLTO STEP BACK

1555
01:23:06,414 --> 01:23:08,454
OR SHE'S GONNA GET IT TOO, OKAY?

1556
01:23:14,456 --> 01:23:16,556
[yelling]

1557
01:23:21,329 --> 01:23:22,659
LET ME OUT!DON'T!

1558
01:23:22,697 --> 01:23:24,167
(Serena) DAD!

1559
01:23:25,600 --> 01:23:28,170
DAD, HURRY!

1560
01:23:28,203 --> 01:23:29,203
[grunting]

1561
01:23:55,297 --> 01:23:58,197
[screaming]

1562
01:24:14,682 --> 01:24:17,522
(Thomas) AND SO, LADIES AND GENTLEMEN,

1563
01:24:17,552 --> 01:24:18,552
THERE IT IS.

1564
01:24:18,586 --> 01:24:21,186
A CATALOGUE OF CONCLUSIVE PROOF,

1565
01:24:21,223 --> 01:24:24,033
USING THE STRUCTUREOF RHYME

1566
01:24:24,059 --> 01:24:26,489
AND THE SPECIFIC SEQUENCINGOF VERB AND PRONOUN

1567
01:24:26,528 --> 01:24:29,428
AS THE KEY TO UNLOCKTHE SECRETS

1568
01:24:29,464 --> 01:24:32,704
OF THE ANCIENT SPELLSOF HYPOCLOTUS.

1569
01:24:32,734 --> 01:24:34,774
THIS CLEARLY DEPICTS THE ANCIENT GREEKS

1570
01:24:34,802 --> 01:24:42,042
AS A WHIMSICAL PEOPLE, PASSIONATE,

1571
01:24:42,077 --> 01:24:45,107
AND FILLEDWITH ROMANTIC THOUGHTS.

1572
01:24:45,147 --> 01:24:48,247
[speaking Ancient Greek]

1573
01:24:50,485 --> 01:24:53,385
SO THAT WASPRETTY IMPRESSIVE.

1574
01:24:53,421 --> 01:24:57,361
YES, YES, IT WAS.

1575
01:24:57,392 --> 01:24:59,132
THIS WAS NOT A CULTURE

1576
01:24:59,161 --> 01:25:01,331
THAT WAS BASED UPON FEARAND DEMAGOGUERY.

1577
01:25:01,363 --> 01:25:03,373
THEY WERE A FREE PEOPLE...

1578
01:25:03,398 --> 01:25:04,668
TELL ME, DONALD,

1579
01:25:04,699 --> 01:25:06,229
HAVE I EVER TOLD YOU

1580
01:25:06,268 --> 01:25:09,038
WHAT LOVELY EYESYOU HAVE?

1581
01:25:10,438 --> 01:25:17,208
UH, PASSIONATE AND EXPRESSIVEOF THEIR ROMANTIC LONGINGS...

1582
01:25:17,245 --> 01:25:18,675
[chuckling]

1583
01:25:18,713 --> 01:25:19,753
[making raspberry]

1584
01:25:28,123 --> 01:25:32,463
A CIVILIZATION THAT THRIVEDON THE VALUES OF HUMANITY

1585
01:25:32,494 --> 01:25:35,234
AND, WELL, LOVE...

1586
01:25:39,534 --> 01:25:43,414
IF YOU LIKETHAT SORT OF THING.

1587
01:25:43,438 --> 01:25:45,138
BRAVO.

1588
01:25:45,173 --> 01:25:46,713
BRAVO.

1589
01:25:46,741 --> 01:25:49,681
[applause]

1590
01:26:03,458 --> 01:26:04,458
DAD.

1591
01:26:30,585 --> 01:26:32,485
[brakes screech]

1592
01:26:45,767 --> 01:26:49,397
(Serena)SO EVERY SUMMER,WE GO BACK TO THE ISLAND.

1593
01:26:49,437 --> 01:26:52,307
THE PLACE HAS A LIFE OF ITS OWN.

1594
01:26:52,340 --> 01:26:54,740
IN HIS BOOK,MY DAD WASN'T QUITE SURE

1595
01:26:54,776 --> 01:26:56,436
HOW HE WOULD FOOTNOTE HER.

1596
01:26:56,478 --> 01:26:59,478
I MEAN, SHE WASHIS MUSE OF INSPIRATION.

1597
01:26:59,514 --> 01:27:02,784
LET'S JUST SAY THAT THERE AREN'TMANY CLASSICISTS OUT THERE

1598
01:27:02,817 --> 01:27:06,287
WHO HAVE DONE WHAT HE HAS DONE.

1599
01:27:06,321 --> 01:27:08,291
A VERY COOL DISCOVERY.

1600
01:27:08,323 --> 01:27:10,193
[upbeat acoustic guitar music]

1601
01:27:10,225 --> 01:27:16,225
(man)* OH, OH, OH, OH

1602
01:27:16,264 --> 01:27:21,474
* YEAH, YEAH, YEAH

1603
01:27:21,503 --> 01:27:28,783
* WHEN THE WAVES HIT THE STONEWHERE THE SEA MEETS THE LAND *

1604
01:27:28,810 --> 01:27:30,780
BEFORE THE SUMMER IS OVER,I WILL COMPLETE MY DATABASE.

1605
01:27:30,812 --> 01:27:33,652
[items clattering]

1606
01:27:33,681 --> 01:27:37,191
[laughs]

1607
01:27:37,219 --> 01:27:40,959
I WAS BROUGHT UP ON THISAS A BOY.

1608
01:27:40,988 --> 01:27:42,588
[laughs]

1609
01:27:45,260 --> 01:27:46,890
[laughs]

1610
01:27:52,300 --> 01:27:55,170
[laughs]

1611
01:27:58,240 --> 01:28:02,740
[both laughing]

1612
01:28:02,777 --> 01:28:05,477
(man) DOWN.

1613
01:28:05,513 --> 01:28:06,513
STAY THERE.

1614
01:28:06,548 --> 01:28:07,948
STAY THERE.

1615
01:28:07,982 --> 01:28:09,252
POP UP.

1616
01:28:09,284 --> 01:28:10,294
[all shout]

1617
01:28:10,318 --> 01:28:13,488
[laughing]

1618
01:28:13,521 --> 01:28:19,361
(man)* BY THE STRING OF MY LOVE

1619
01:28:21,529 --> 01:28:25,369
* FEEL THE BEAT OF MY HEART

1620
01:28:25,400 --> 01:28:31,610
* AND YOU'LL KNOWTHERE'S NO DOUBT *

1621
01:28:33,608 --> 01:28:37,248
* WHEN I LOOK INTO YOUR EYES

1622
01:28:37,279 --> 01:28:45,389
* I CAN SEE WHAT IS TRUE, YEAH

1623
01:28:45,420 --> 01:28:49,260
* THE CALL OF THE SEA

1624
01:28:49,291 --> 01:28:55,661
* IS FOREVER IN YOU

1625
01:28:57,532 --> 01:29:00,972
* THE OCEAN AND THE TIDES

1626
01:29:01,002 --> 01:29:07,312
* THEY HAVE BROUGHT YOUTO MY SIDE *

1627
01:29:09,644 --> 01:29:13,354
* THE OCEAN NEVER LIES

1628
01:29:13,381 --> 01:29:19,521
* JUST THE WAVES AND TONIGHT

1629
01:29:19,554 --> 01:29:22,594
*

1630
01:29:22,624 --> 01:29:27,434
* OOH, OOH, OOH

1631
01:29:27,462 --> 01:29:31,632
* OH, OH, OH, OH, OH

1632
01:29:34,068 --> 01:29:38,908
* OH, OH, OH, OH

1633
01:29:40,442 --> 01:29:44,352
* YEAH, YEAH, YEAH

1634
01:29:45,647 --> 01:29:48,977
* THE OCEAN AND THE TIDES

1635
01:29:49,016 --> 01:29:54,656
* THEY HAVE BROUGHT YOUTO MY SIDE *

1636
01:29:57,692 --> 01:30:01,332
* THE OCEAN NEVER LIES

1637
01:30:01,363 --> 01:30:07,673
* JUST THE WAVES AND TONIGHT

1638
01:30:09,837 --> 01:30:13,037
* THE OCEAN AND THE TIDES