1
00:00:41,607 --> 00:00:43,302
SHANE: Estrelas.
2
00:00:43,375 --> 00:00:46,242
À distância,
eles parecem tão misteriosos,
3
00:00:46,311 --> 00:00:49,337
tão poderoso, tão perfeito.
4
00:00:49,414 --> 00:00:51,712
Você nunca imaginaria que eles são
na verdade, são apenas bolas grandes e inchadas
5
00:00:51,783 --> 00:00:53,614
de gás quente e fedorento.
6
00:00:53,685 --> 00:00:56,210
A menos que, por alguns
estranha reviravolta do destino,
7
00:00:56,288 --> 00:00:58,313
você chegou perto de um, como eu.
8
00:00:58,390 --> 00:01:00,858
Porque a estrela
Estou falando sobre...
9
00:01:01,860 --> 00:01:05,194
um ator,
um ator vivendo no paraíso.
10
00:01:05,264 --> 00:01:08,199
Tão rico, tão mimado,
tão fora de contato,
11
00:01:08,267 --> 00:01:09,996
ele esqueceu como era a vida real.
12
00:01:10,068 --> 00:01:12,263
- HOMEM: Esperando talento!
- MULHER: Esperando talento!
13
00:01:12,337 --> 00:01:14,862
- Ou talvez, ele nunca soube.
- HOMEM
14
00:01:14,940 --> 00:01:17,909
Ei, Liz, tudo bem?
15
00:01:17,976 --> 00:01:20,240
O tempo acabou, Trey.
16
00:01:20,312 --> 00:01:22,507
Ele está saindo ou não?
17
00:01:22,581 --> 00:01:23,548
Não parece bom.
18
00:01:23,615 --> 00:01:25,549
Quero dizer, ele está muito deprimido.
19
00:01:25,617 --> 00:01:26,914
Por que?
20
00:01:28,086 --> 00:01:29,018
Entre.
21
00:01:29,087 --> 00:01:31,214
Mas estacione a negatividade
fora,
22
00:01:31,290 --> 00:01:33,053
e eu vou te mostrar o porquê.
23
00:01:40,365 --> 00:01:42,094
Hum?
24
00:01:42,167 --> 00:01:44,158
Um velo?
25
00:01:44,236 --> 00:01:46,397
Um velo manchado em preto e branco?
26
00:01:46,471 --> 00:01:49,065
Quero dizer, um dos seus P.A. S
estava usando isso.
27
00:01:49,141 --> 00:01:50,699
E daí?
28
00:01:50,776 --> 00:01:51,936
Isso o lembra
29
00:01:52,010 --> 00:01:54,171
da garota que quebrou
seu coração é e daí.
30
00:01:54,246 --> 00:01:57,215
E agora ele está lá, e ele
não consigo pensar em mais nada.
31
00:01:57,282 --> 00:02:00,183
Trey, o diretor está furioso.
32
00:02:00,252 --> 00:02:01,719
O tempo está ficando perigoso,
33
00:02:01,787 --> 00:02:05,587
e o avião está parado
na pista parado por horas.
34
00:02:05,657 --> 00:02:08,626
É a última tentativa de paraquedismo dele, Trey.
35
00:02:08,694 --> 00:02:12,289
Deve haver algo
que eu posso fazer.
36
00:02:29,014 --> 00:02:30,038
Rexxx...
37
00:02:30,115 --> 00:02:32,549
Rexxx?
38
00:02:37,422 --> 00:02:39,151
Tudo o que ele vê é Lola.
39
00:03:13,291 --> 00:03:15,054
LIZ: Isso é uma loucura, Trey.
40
00:03:15,127 --> 00:03:16,958
Ele tem que trabalhar.
41
00:03:17,028 --> 00:03:18,825
Então você conta a ele.
42
00:03:18,897 --> 00:03:21,024
Rexxx...
43
00:03:21,099 --> 00:03:23,567
estamos falando sobre seu legado.
44
00:03:23,635 --> 00:03:26,069
- (choraminga)
- Isso mesmo.
45
00:03:26,138 --> 00:03:28,299
Seu legado.
46
00:03:28,373 --> 00:03:30,238
Comparado a você,
aquele cachorro Taco Bell
47
00:03:30,308 --> 00:03:31,502
é apenas uma nota de rodapé na história.
48
00:03:38,216 --> 00:03:40,411
Eu não tinha ideia de que isso o incomodava.
49
00:03:41,520 --> 00:03:43,351
Vamos pegar o smoking dele
e seus adereços.
50
00:03:43,422 --> 00:03:44,821
Sim.
51
00:03:44,890 --> 00:03:45,948
Vamos filmar essa coisa, amigo.
52
00:03:46,024 --> 00:03:48,788
Agente Secreto
Dewey Branson
53
00:03:48,860 --> 00:03:51,624
está pronto para a ação.
54
00:03:51,696 --> 00:03:53,527
- (latindo)
-Liz...
55
00:03:53,598 --> 00:03:55,190
você é um milagreiro.
56
00:03:56,268 --> 00:03:57,792
Obrigado.
57
00:03:57,869 --> 00:04:00,201
- MAN (pelo rádio): conjunto de câmeras "A".
- MULHER: A câmera "B" está pronta.
58
00:04:00,272 --> 00:04:02,240
HOMEM 2:
As câmeras "C" e "D" estão prontas.
59
00:04:02,307 --> 00:04:04,036
SHANE: Mas às vezes milagres...
60
00:04:04,109 --> 00:04:06,270
- HOMEM 3: Copie isso.
...podem se transformar em pesadelos.
61
00:04:08,213 --> 00:04:10,340
...sete, pegue um, temos comida.
62
00:04:13,752 --> 00:04:15,617
Oh meu Deus!
63
00:04:15,687 --> 00:04:17,712
O que aconteceu?!
64
00:04:17,789 --> 00:04:19,051
Não é minha culpa!
65
00:04:19,124 --> 00:04:22,116
O relâmpago estourou a rampa
antes que eu pudesse amarrá-lo!
66
00:05:02,300 --> 00:05:04,996
Liz... Liz...
67
00:05:05,070 --> 00:05:07,766
e-e-é dele.
68
00:05:07,839 --> 00:05:10,000
Estamos perto. Estamos perto.
69
00:05:10,075 --> 00:05:11,702
HOMEM:
Vocês olham ali perto daquela colina.
70
00:05:11,776 --> 00:05:12,936
Temos que continuar procurando.
71
00:05:13,011 --> 00:05:15,502
LIZ: Trey...
72
00:05:15,580 --> 00:05:17,707
Trey, sua peruca
poderia ter pousado
73
00:05:17,782 --> 00:05:21,411
quilômetros de distância...
do resto dele.
74
00:05:24,489 --> 00:05:26,753
Existem lagos e rios
por todo este lugar.
75
00:05:26,825 --> 00:05:28,952
eu...
76
00:05:30,095 --> 00:05:32,359
Sinto muito.
77
00:05:34,366 --> 00:05:36,857
Eu deveria cuidar dele.
78
00:05:41,506 --> 00:05:43,406
Eu sou péssimo.
79
00:05:45,377 --> 00:05:48,005
Eu sou péssimo.
80
00:05:48,079 --> 00:05:49,706
- (soluçando): Eu sou péssimo.
- Não.
81
00:05:49,781 --> 00:05:53,547
(soluçando): Eu sou péssimo. Eu sou péssimo!!
82
00:05:53,618 --> 00:05:56,644
Você não é péssimo.
83
00:06:12,370 --> 00:06:14,133
SHANE:
Talvez a lição seja;
84
00:06:14,205 --> 00:06:16,799
às vezes, para conseguir
para o verdadeiro paraíso,
85
00:06:16,875 --> 00:06:20,902
você precisa pegar uma estrada
tão escuro que não há estrelas.
86
00:06:30,822 --> 00:06:32,016
HOMEM: Socorro!
87
00:06:33,692 --> 00:06:34,590
Me ajude!
88
00:06:34,659 --> 00:06:36,957
Eu não posso sair!
89
00:06:38,330 --> 00:06:40,161
Tem alguém aí?
90
00:06:41,166 --> 00:06:44,329
Me ajude! Shane!
91
00:06:46,104 --> 00:06:47,696
Shane, você está babando.
92
00:06:47,772 --> 00:06:48,932
Cara, você está pirando.
93
00:06:49,007 --> 00:06:51,339
O que há com você?
94
00:06:51,409 --> 00:06:53,934
Eu não consegui dormir
ontem à noite.
95
00:06:54,012 --> 00:06:56,378
Eu estava jogando Alien Siege
por 11 horas seguidas.
96
00:06:56,448 --> 00:06:59,747
Oh, você tem tanta sorte, seu velho
faz turnos de 24 horas, cara.
97
00:06:59,818 --> 00:07:01,285
Em que nível você chegou?
98
00:07:01,353 --> 00:07:03,014
Uh, 13. Eu estava em chamas.
99
00:07:03,088 --> 00:07:04,055
J.J: Você é um mentiroso.
100
00:07:04,122 --> 00:07:05,783
Não há nível superior a nove.
101
00:07:05,857 --> 00:07:07,051
Não para você, J. J.
102
00:07:07,125 --> 00:07:08,820
Obviamente, você não
veja o buraco negro.
103
00:07:08,893 --> 00:07:09,951
Uh-huh.
104
00:07:10,028 --> 00:07:11,495
Então, Shane, se você fosse
jogando a noite toda,
105
00:07:11,563 --> 00:07:13,155
Eu acho que você não está preocupado
sobre o teste de ciências.
106
00:07:17,235 --> 00:07:18,725
Vejo você lá.
107
00:07:18,803 --> 00:07:20,293
Arlo fez o primeiro período.
108
00:07:20,372 --> 00:07:21,999
Ele disse que foi brutal.
109
00:07:22,073 --> 00:07:24,371
Ah, cara, estou condenado.
110
00:07:24,442 --> 00:07:25,466
E estou condenado.
111
00:07:25,543 --> 00:07:26,703
Ei, pessoal,
112
00:07:26,778 --> 00:07:28,905
Eu só vou bater
a cabeça bem rápido.
113
00:07:37,255 --> 00:07:38,882
PROFESSOR: Mantenha seus livros fechados.
114
00:07:38,957 --> 00:07:40,356
Você não pode consultar suas anotações.
115
00:07:40,425 --> 00:07:42,188
Não olhe para o teste de ninguém.
116
00:07:42,260 --> 00:07:44,820
Por favor, certifique-se de colocar seu nome
no canto superior esquerdo.
117
00:07:44,896 --> 00:07:46,659
E leia na íntegra.
118
00:07:46,731 --> 00:07:47,789
Ir.
119
00:08:05,016 --> 00:08:06,745
Como vai, Shane?
120
00:08:06,818 --> 00:08:09,184
Vocês não têm
um incêndio para apagar?
121
00:08:09,254 --> 00:08:10,516
Selecionando filtros para o equipamento.
122
00:08:10,588 --> 00:08:12,112
Então, você está matando aula hoje?
123
00:08:12,190 --> 00:08:14,624
Olá, olá? Feriado.
124
00:08:14,693 --> 00:08:15,853
Aniversário de Malcolm X.
125
00:08:15,927 --> 00:08:18,725
Aniversário de Malcolm X.
126
00:08:18,797 --> 00:08:20,560
Isso é hoje?
127
00:08:20,632 --> 00:08:22,122
Sim, Dia Malcolm X.
128
00:08:22,200 --> 00:08:24,259
Certo... em.
129
00:08:25,603 --> 00:08:27,036
SHANE: Ei, eu vou rolar.
130
00:08:27,105 --> 00:08:28,072
Vejo vocês mais tarde.
131
00:08:28,139 --> 00:08:29,071
Ei, você quer pegar carona com a gente?
132
00:08:29,140 --> 00:08:30,437
Não, estou bem.
133
00:08:30,508 --> 00:08:32,237
Só vou limpar a cabeça.
134
00:08:32,310 --> 00:08:33,971
Ei, não fique
conseguindo você mesmo
135
00:08:34,045 --> 00:08:35,774
em qualquer problema hoje!
136
00:08:35,847 --> 00:08:38,372
Obrigado, Lionel,
Eu já tenho um pai!
137
00:08:39,517 --> 00:08:41,815
É melhor você ligar para o limite.
138
00:08:51,062 --> 00:08:53,087
Joe! Pegue o telefone!
139
00:08:53,164 --> 00:08:55,223
Você entendeu!
140
00:08:55,300 --> 00:08:57,234
Você entendeu!
141
00:08:57,302 --> 00:08:58,599
Estou fazendo o almoço!
142
00:08:58,670 --> 00:09:00,797
MULHER: Você está mais perto, ok?!
143
00:09:00,872 --> 00:09:02,066
HOMEM: Boné!
144
00:09:02,140 --> 00:09:04,233
Pep não atende o telefone!
145
00:09:05,677 --> 00:09:07,167
Já que vocês estão tão ocupados...
146
00:09:08,747 --> 00:09:10,146
Motor 55. Connor...
147
00:09:10,215 --> 00:09:12,183
Uh, Capitão Fahey falando.
148
00:09:12,250 --> 00:09:13,410
LIONEL: Atenção, capitão.
149
00:09:13,485 --> 00:09:16,386
Acabamos de ver Shane na Fulton Avenue.
150
00:09:16,454 --> 00:09:17,580
Quando?
151
00:09:17,655 --> 00:09:19,816
Tipo, agora, talvez 30 segundos atrás.
152
00:09:19,891 --> 00:09:22,485
TERÊNCIO:
Ei, pergunte a ele se hoje é aniversário de Malcolm X.
153
00:09:22,560 --> 00:09:24,027
Traga-o para dentro.
154
00:09:24,095 --> 00:09:25,824
LIONEL: Ok, capitão, estamos cuidando disso.
155
00:09:27,499 --> 00:09:31,162
E, uh, e talvez pegar o almoço.
156
00:09:34,873 --> 00:09:37,273
Eu odeio trazê-lo hoje.
157
00:09:55,593 --> 00:09:57,390
Cale a boca.
158
00:10:07,806 --> 00:10:10,297
Oh sim.
159
00:10:10,375 --> 00:10:12,673
Você é meu.
160
00:10:26,991 --> 00:10:29,391
Todos tentam...
161
00:10:29,460 --> 00:10:30,859
todos falham.
162
00:10:35,967 --> 00:10:38,128
Oh sim.
163
00:10:38,203 --> 00:10:39,830
Isso mesmo.
164
00:10:43,241 --> 00:10:44,538
Fim da linha, vira-lata.
165
00:11:31,189 --> 00:11:32,622
Eca! Peido na boca.
166
00:11:32,690 --> 00:11:34,282
Eca!
167
00:11:35,827 --> 00:11:37,158
Se você vai abandonar,
168
00:11:37,228 --> 00:11:38,786
você será pego, Shane.
169
00:11:38,863 --> 00:11:40,831
O que você tem a dizer
para você mesmo, hein?
170
00:11:42,267 --> 00:11:44,258
Eu odeio aquele cachorro.
171
00:12:15,667 --> 00:12:17,862
Você é minha estrela favorita.
172
00:12:17,936 --> 00:12:20,200
Eu tenho uma pergunta-
Rexxx, aqui.
173
00:12:20,271 --> 00:12:22,603
Diga-nos, Rexxx, quem você está vestindo?
174
00:12:24,676 --> 00:12:26,337
HOMEM:
Rexxx, algumas palavras para seus fãs.
175
00:13:02,447 --> 00:13:04,506
Incidente 205-0.
176
00:13:04,582 --> 00:13:05,514
Esteja avisado.
177
00:13:05,583 --> 00:13:07,380
Porto Sul 55
178
00:13:07,452 --> 00:13:09,352
está offline até novo aviso.
179
00:13:12,423 --> 00:13:13,981
Cap está esperando por você
no vestiário.
180
00:13:14,058 --> 00:13:16,026
E ele está seriamente zangado.
181
00:13:16,094 --> 00:13:17,755
Sim, o que mais há de novo?
182
00:13:17,829 --> 00:13:20,923
Eu acho que você vai descobrir
quando você é punido.
183
00:13:20,999 --> 00:13:22,364
Ei, cara, apenas faça o que eu faço.
184
00:13:22,433 --> 00:13:24,924
No segundo em que ele abre a boca,
comece a chorar.
185
00:13:25,003 --> 00:13:27,995
Ou melhor ainda, diga
ele está no seu DNA.
186
00:13:28,072 --> 00:13:31,041
Isso significa tudo
horrível que você faz é culpa dele.
187
00:13:32,977 --> 00:13:35,411
Joe, como faço para jogar este?
188
00:13:35,480 --> 00:13:36,606
Jogar?
189
00:13:36,681 --> 00:13:38,546
Você entra lá,
190
00:13:38,616 --> 00:13:40,709
olhe-o nos olhos,
e peça desculpas.
191
00:13:40,785 --> 00:13:42,650
Ir!
192
00:13:47,458 --> 00:13:49,517
Dê um tempo a ele, Joe.
193
00:13:49,594 --> 00:13:51,186
A mãe do garoto se separou
quando ele tinha, tipo, dois anos.
194
00:13:51,262 --> 00:13:52,286
Ele é órfão.
195
00:13:52,363 --> 00:13:53,660
Ele não é órfão.
196
00:13:53,731 --> 00:13:54,663
Ele tem um pai.
197
00:13:54,732 --> 00:13:56,324
PEP:
Sim, então não mãe
198
00:13:56,401 --> 00:13:57,527
e um pai bombeiro.
199
00:13:57,602 --> 00:13:58,830
Praticamente o torna um órfão.
200
00:13:58,903 --> 00:14:00,894
- Certo.
- Bem, ele nos pegou.
201
00:14:05,276 --> 00:14:07,574
Espero que ele encontre um bom psiquiatra.
202
00:14:12,517 --> 00:14:13,643
Ei.
203
00:14:13,718 --> 00:14:15,948
Quantas vezes eu
avisar sobre o abandono?
204
00:14:16,020 --> 00:14:18,580
Três? Quatro?
205
00:14:18,656 --> 00:14:20,419
Esse é, hum, esse é meu PSP, pai.
206
00:14:20,491 --> 00:14:22,482
Posso pegá-lo de volta?
207
00:14:22,560 --> 00:14:25,085
Você sabe, não parece
importa o que eu digo.
208
00:14:25,163 --> 00:14:27,290
Então vou bater em você onde dói.
209
00:14:27,365 --> 00:14:29,424
- Sem PSP,
- O quê?!
210
00:14:29,500 --> 00:14:30,592
Sem Playstation,
211
00:14:30,668 --> 00:14:32,226
Vamos, pai, não faça isso comigo.
212
00:14:32,303 --> 00:14:33,270
...sem iPod.
213
00:14:33,337 --> 00:14:35,430
Pai, vamos.
214
00:14:35,506 --> 00:14:37,167
Você sabe, nada mais
parece funcionar com você.
215
00:14:39,944 --> 00:14:42,674
EXPEDIDOR (sobre PA):
Motor 55, Motor 24...
216
00:14:42,747 --> 00:14:43,975
Não sei o que fazer, Shane.
217
00:14:44,048 --> 00:14:46,107
- Escada 33, responda.
- Vamos.
218
00:14:46,184 --> 00:14:48,118
Avenida Hamilton, incêndio estrutural.
219
00:14:48,186 --> 00:14:50,347
Terêncio!
Você pegou meu capacete novamente.
220
00:14:50,421 --> 00:14:51,615
Este é definitivamente meu.
221
00:14:51,689 --> 00:14:52,849
Então por que meu nome está nele?
222
00:14:54,525 --> 00:14:55,719
Exatamente.
223
00:14:56,627 --> 00:14:57,787
Ei, vamos lá, pessoal.
224
00:14:57,862 --> 00:14:59,261
Vestir-se é
deveria levar um minuto,
225
00:14:59,330 --> 00:15:01,730
- não mais.
- MOTORISTA: Vamos, Dogpatch!
226
00:15:07,071 --> 00:15:08,663
(pelo rádio):
South Side está esquentando, capitão.
227
00:15:08,739 --> 00:15:10,263
MULHER: Copie isso.
228
00:15:10,341 --> 00:15:12,468
Verifique as extremidades,
em seguida, prepare-se para um dilúvio terrestre.
229
00:15:12,543 --> 00:15:13,635
Entendido.
230
00:15:13,711 --> 00:15:15,372
Qual é a situação lá dentro, Burke?
231
00:15:15,446 --> 00:15:17,277
Busca secundária concluída, capitão.
232
00:15:17,348 --> 00:15:18,542
Está tudo claro por dentro.
233
00:15:18,616 --> 00:15:20,516
Tudo bem, tire as máscaras
e posicione todas as tripulações
234
00:15:20,585 --> 00:15:21,916
para ataque exterior.
235
00:15:21,986 --> 00:15:25,353
Não há resgate para você hoje, Sparky.
236
00:15:26,557 --> 00:15:27,888
Controle de entrada,
237
00:15:27,959 --> 00:15:29,688
a pesquisa secundária foi concluída.
238
00:15:29,760 --> 00:15:32,752
Vamos trancar aquele prédio-
ninguém mais entra.
239
00:16:01,759 --> 00:16:03,226
Papai.
240
00:16:03,294 --> 00:16:05,728
Fique na plataforma, Shane.
241
00:16:08,633 --> 00:16:10,567
PEP:
Parece o primeiro Greenpoint em cena.
242
00:16:10,635 --> 00:16:12,535
- De novo?
- E nós somos os últimos.
243
00:16:12,603 --> 00:16:13,467
De novo.
244
00:16:13,538 --> 00:16:14,903
Olá, Jess.
245
00:16:14,972 --> 00:16:17,031
Os últimos quatro consecutivos, Dogpatch.
246
00:16:17,108 --> 00:16:18,700
Parece que você está
comprando o sorvete.
247
00:16:18,776 --> 00:16:20,641
- Sim, onde você nos quer?
- Espera.
248
00:16:20,711 --> 00:16:22,008
Veremos onde precisamos de você.
249
00:16:22,079 --> 00:16:23,808
E não tropece nas minhas mangueiras.
250
00:16:23,881 --> 00:16:24,973
Sim, senhor.
251
00:16:26,050 --> 00:16:27,984
Muito bem, rapazes, rodeiem-se e afoguem-se.
252
00:16:28,052 --> 00:16:30,179
Estamos aguardando.
253
00:16:31,889 --> 00:16:33,083
Ótimo.
254
00:16:33,157 --> 00:16:35,751
- Esperando novamente.
- Lindo.
255
00:16:55,846 --> 00:16:57,837
Pai, olhe!
256
00:17:02,920 --> 00:17:05,753
55, rede de vida!
257
00:17:09,060 --> 00:17:12,257
McBride, leve-me até ao telhado.
258
00:17:28,346 --> 00:17:29,779
Vamos, pessoal, acelerem!
259
00:17:29,847 --> 00:17:32,008
Vamos fazer isso.
260
00:17:32,083 --> 00:17:33,550
Pronto e... levante!
261
00:17:44,795 --> 00:17:46,126
Espere, garoto.
262
00:17:50,368 --> 00:17:51,960
Apenas espere.
263
00:18:00,144 --> 00:18:01,509
(grunhidos) Não!
264
00:18:12,290 --> 00:18:15,316
Espere, amigo. Espere.
265
00:18:15,393 --> 00:18:16,382
Ok, vamos embora.
266
00:18:16,460 --> 00:18:17,757
Bombeiro caído.
267
00:18:19,930 --> 00:18:21,557
JOE:
Dogpatch, onde está aquela rede salva-vidas?
268
00:18:21,632 --> 00:18:22,690
- Vamos mexer!
- Vamos!
269
00:18:22,767 --> 00:18:24,029
Precisa de outro homem.
270
00:18:24,101 --> 00:18:25,363
- Vamos embora. Vamos mudar isso.
- Estou cuidando disso!
271
00:18:25,436 --> 00:18:26,368
Labuta!
272
00:18:26,437 --> 00:18:27,927
Espere, estamos chegando, capitão!
273
00:18:28,005 --> 00:18:30,030
Pessoal...
274
00:18:30,107 --> 00:18:32,234
- pegue!
- Apressem-se, pessoal, vamos, mexam-se.
275
00:18:32,310 --> 00:18:33,709
Concentrem-se, pessoal, estamos quase lá.
276
00:18:33,778 --> 00:18:34,938
É isso. É isso.
277
00:18:36,647 --> 00:18:38,342
Espere, capitão.
278
00:18:38,416 --> 00:18:39,713
Mover!
279
00:18:39,784 --> 00:18:41,251
Para a direita!
280
00:18:43,654 --> 00:18:45,019
Não!
281
00:18:50,528 --> 00:18:51,620
- (todos ofegantes)
- Hein?
282
00:18:58,669 --> 00:19:00,694
Vamos, vira-lata.
283
00:19:00,771 --> 00:19:02,966
Vamos pegar um pouco de oxigênio para ele.
284
00:19:03,040 --> 00:19:05,565
Pai, você está bem?
285
00:19:05,643 --> 00:19:07,201
Sim. Vamos.
286
00:19:07,278 --> 00:19:08,768
- Capitão, você está bem?
- Estou bem.
287
00:19:08,846 --> 00:19:10,473
Estou bem.
Como está o cachorro?
288
00:19:10,548 --> 00:19:12,743
Cheira a
tomates podres,
289
00:19:12,817 --> 00:19:14,079
mas ele viverá.
290
00:19:14,151 --> 00:19:16,085
SHANE: Ah, não.
291
00:19:16,153 --> 00:19:17,984
Você não.
292
00:19:18,055 --> 00:19:19,647
CONNOR: Você conhece esse cachorro?
293
00:19:19,724 --> 00:19:21,089
Sim, é o vira-lata do inferno.
294
00:19:21,158 --> 00:19:22,716
PEP: "Orvalho."
295
00:19:22,793 --> 00:19:24,988
Ele tem um nome, mas não
endereço, sem número de telefone.
296
00:19:25,062 --> 00:19:27,189
Vou ligar para o Controle de Animais.
297
00:19:27,264 --> 00:19:28,629
Não, nós cuidaremos disso.
298
00:19:28,699 --> 00:19:30,724
Tanta coisa para ficar parado,
hein, Connor?
299
00:19:32,002 --> 00:19:33,833
Tudo bem, 55,
300
00:19:33,904 --> 00:19:35,769
temos pontos quentes no lado sul.
301
00:19:35,840 --> 00:19:36,966
Vamos nos apressar.
302
00:19:37,041 --> 00:19:38,008
(suavemente): Sim!
303
00:19:38,075 --> 00:19:39,542
De volta ao jogo.
304
00:19:39,610 --> 00:19:41,601
Tudo bem, coloque o cachorro
na plataforma, certo?
305
00:19:41,679 --> 00:19:43,044
Meu?
306
00:19:43,114 --> 00:19:45,309
Sim, você.
307
00:19:51,021 --> 00:19:53,251
Tudo bem, Joe.
Vamos, você conseguiu.
308
00:20:00,197 --> 00:20:01,858
Olá, Zach.
309
00:20:01,932 --> 00:20:03,661
Ei, Capitão, temos companhia.
310
00:20:05,703 --> 00:20:08,103
Olá, Zach.
311
00:20:08,172 --> 00:20:09,264
Olá, Connor.
312
00:20:09,340 --> 00:20:11,535
- Bem vindo de volta.
- Ah, obrigado.
313
00:20:11,609 --> 00:20:14,203
- Ei.
- Ei.
314
00:20:14,278 --> 00:20:15,711
- Que bom ver você, cara.
- Sim, você também.
315
00:20:15,780 --> 00:20:17,338
Acho que não
te vejo desde, uh...
316
00:20:17,415 --> 00:20:19,406
SHANE: Memorial do tio Marc.
317
00:20:20,851 --> 00:20:22,148
Sim, é...
muito tempo.
318
00:20:22,219 --> 00:20:24,653
Eu estive querendo dizer
para mudar de ideia, mas...
319
00:20:24,722 --> 00:20:25,984
Você vai ficar para jantar?
320
00:20:26,056 --> 00:20:27,887
Quem está cozinhando esta semana?
321
00:20:27,958 --> 00:20:29,289
Meu.
322
00:20:30,694 --> 00:20:32,821
- Ganhei bastante.
- Como vai, Joe?
323
00:20:32,897 --> 00:20:34,262
Eu, uh... é melhor não.
324
00:20:34,331 --> 00:20:35,628
Estou um pouco pressionado pelo tempo.
325
00:20:37,968 --> 00:20:39,435
Podemos falar?
326
00:20:39,503 --> 00:20:40,993
Sim. Olá, Pep.
327
00:20:41,071 --> 00:20:42,595
Você quer voltar
naquele motor?
328
00:20:42,673 --> 00:20:44,334
Nós apenas... Não podemos
chegar atrasado em outra ligação.
329
00:20:44,408 --> 00:20:45,670
Estou cuidando disso.
330
00:20:45,743 --> 00:20:48,007
Ei, pessoal, limpem isso
equipamento, prepare o caminhão.
331
00:20:48,078 --> 00:20:49,670
Shane, você ainda está de plantão.
332
00:20:53,217 --> 00:20:54,844
Dever do cão.
333
00:20:54,919 --> 00:20:56,409
O que? Ele disse isso.
334
00:20:56,487 --> 00:20:58,785
Dever do cão?
335
00:21:03,594 --> 00:21:05,562
Shane, pegue minhas ferramentas, ok?
336
00:21:05,629 --> 00:21:07,153
Sim.
337
00:21:07,231 --> 00:21:09,096
Vamos, vira-lata.
338
00:21:11,101 --> 00:21:12,830
Tudo bem, fique à vontade.
339
00:21:32,756 --> 00:21:34,917
(distorcido): Ei!
340
00:21:35,993 --> 00:21:37,984
Shane!
341
00:21:40,197 --> 00:21:43,860
Ei, Shane!
Hoje, maninho.
342
00:21:43,934 --> 00:21:45,925
Sim, estou indo.
343
00:21:47,304 --> 00:21:49,829
LEÃO:
Ei, Terence, vamos limpar essas mangueiras.
344
00:21:49,907 --> 00:21:51,238
ZACH: Como está Shane?
345
00:21:51,308 --> 00:21:53,776
Ah, gostaria de saber.
346
00:21:53,844 --> 00:21:56,039
Não fala
mais para mim,
347
00:21:56,113 --> 00:21:57,944
você sabe, a menos que seja
alguma mentira meio cozida
348
00:21:58,015 --> 00:22:00,609
ou desculpa esfarrapada.
349
00:22:00,684 --> 00:22:02,709
Só que, desde que Marc morreu, é que...
350
00:22:02,786 --> 00:22:05,152
Eu acho que ele está apenas
tendo problemas para seguir em frente.
351
00:22:05,222 --> 00:22:06,621
E você?
352
00:22:08,225 --> 00:22:09,624
Estou bem.
353
00:22:12,062 --> 00:22:14,030
Estes são os incêndios suspeitos
você estava falando?
354
00:22:14,098 --> 00:22:15,793
Sim... Sim, obrigado
para enviar
355
00:22:15,866 --> 00:22:18,164
esses relatórios de incidentes; eu sei
não era exatamente um protocolo.
356
00:22:18,235 --> 00:22:21,398
(risos) Não, não foi.
357
00:22:22,606 --> 00:22:24,005
Eles somam alguma coisa?
358
00:22:24,074 --> 00:22:25,564
Não, bem, ainda não, mas acho que...
359
00:22:25,643 --> 00:22:28,339
Acho que pode haver um bug de fogo.
360
00:22:30,047 --> 00:22:31,275
Connor...
361
00:22:31,348 --> 00:22:34,010
o departamento conta com especialistas
que lidam com esse tipo de coisa.
362
00:22:34,084 --> 00:22:35,415
E pela última vez que olhei,
escritório do capitão
363
00:22:35,486 --> 00:22:37,977
está ali.
364
00:22:38,055 --> 00:22:39,386
Sim, bem, gosto de ficar sentado aqui.
365
00:22:39,456 --> 00:22:40,787
Isso me mantém perto dos caras.
366
00:22:45,095 --> 00:22:46,426
Ok, então, Joe está cozinhando
367
00:22:46,497 --> 00:22:48,624
não trouxe você
aqui embaixo, o que houve?
368
00:22:49,767 --> 00:22:51,064
Após o incêndio do moinho,
369
00:22:51,135 --> 00:22:52,762
todo mundo de
o prefeito em baixo
370
00:22:52,836 --> 00:22:55,805
estava contando com você
para ocupar o lugar de Marc.
371
00:22:55,873 --> 00:22:58,307
Agora, todos nós esperávamos
um período de ajuste.
372
00:22:58,375 --> 00:22:59,933
Seu irmão
foi um inferno
373
00:23:00,010 --> 00:23:01,102
de um capitão dos bombeiros.
374
00:23:01,178 --> 00:23:03,271
Esses eram sapatos grandes para preencher,
e nós sabíamos disso.
375
00:23:03,347 --> 00:23:05,144
Mas nestes últimos meses...
376
00:23:05,215 --> 00:23:06,580
O centro da cidade está preocupado
377
00:23:06,650 --> 00:23:08,777
que esta casa não está se movendo
na direção certa.
378
00:23:18,729 --> 00:23:20,697
O que você está olhando?
379
00:23:20,764 --> 00:23:23,562
Nem uma palavra sua, vira-lata.
380
00:23:30,574 --> 00:23:32,098
Quem é esse cara?
381
00:23:32,176 --> 00:23:33,666
Administrador municipal.
382
00:23:33,744 --> 00:23:36,577
Mas ele está bem.
Ele era um de nós.
383
00:23:36,647 --> 00:23:39,980
É exatamente por isso que eles
enviou-o para nos espancar.
384
00:23:41,952 --> 00:23:43,476
Toda vez
Faço um pedido de fornecimento,
385
00:23:43,554 --> 00:23:46,045
ele volta com
um grande X vermelho nele.
386
00:23:46,123 --> 00:23:47,590
Os cortes no orçamento estão atingindo
todo mundo duro.
387
00:23:47,658 --> 00:23:50,752
Olha, me desculpe,
Conor,
388
00:23:50,828 --> 00:23:52,762
mas a Câmara Municipal
está aconselhando o prefeito
389
00:23:52,830 --> 00:23:54,024
para desligar o Dogpatch.
390
00:23:54,098 --> 00:23:55,929
Se isso acontecer,
seu território
391
00:23:56,000 --> 00:23:58,935
será absorvido pela Shoreline
Estação e Greenpoint.
392
00:24:13,984 --> 00:24:16,714
O Grub está ligado! Ensopado de carne.
393
00:24:16,787 --> 00:24:18,914
Lave-se! Vamos!
394
00:24:24,361 --> 00:24:25,919
Você me ouviu?!
395
00:24:25,996 --> 00:24:28,464
Vá em frente!
É ensopado de carne!
396
00:24:30,501 --> 00:24:32,560
Eu odeio quando ele diz
"guisado de carne" assim.
397
00:24:32,636 --> 00:24:34,536
Por que ele simplesmente não
diga-nos o que há nele?
398
00:24:34,605 --> 00:24:35,799
É carne.
399
00:24:35,873 --> 00:24:37,465
Hum-hmm.
Mais como carne misteriosa.
400
00:24:37,541 --> 00:24:41,102
Sim, mas está começando a
gosto cada vez mais...
401
00:24:43,047 --> 00:24:45,413
Cachorro, você acabou de ler minha mente.
402
00:24:45,482 --> 00:24:46,710
Ei, o que você está fazendo?!
Se você não...
403
00:24:48,452 --> 00:24:51,444
Cachorro, se você não sair
aquela mesa, eu vou...
404
00:24:57,361 --> 00:24:59,158
Uau. Essa coisa é raivosa?
405
00:24:59,229 --> 00:25:02,221
Não. Calma, Zach.
Ele não mordeu ninguém.
406
00:25:02,299 --> 00:25:04,893
- (latindo)
- LIONEL: Vamos, Terence, agarra ele!
407
00:25:04,968 --> 00:25:06,458
- Ainda.
- Eu peguei ele!
408
00:25:06,537 --> 00:25:08,334
Não, não é o rabo dele!
Nossa!
409
00:25:08,405 --> 00:25:10,305
JOE: Terence, seu idiota!
410
00:25:10,374 --> 00:25:12,137
- (pratos quebrando)
- Você fica.
411
00:25:12,209 --> 00:25:13,506
- Lá vai ele!
- Vamos, corte-o!
412
00:25:13,577 --> 00:25:14,839
- Tranque-o na sala de máquinas.
- Corte-o!
413
00:25:15,913 --> 00:25:17,471
Você não pode simplesmente nos ganhar algum tempo?
414
00:25:17,548 --> 00:25:18,913
Quero dizer, vamos lá, Zach.
415
00:25:18,982 --> 00:25:20,643
Você nos deve isso.
416
00:25:22,152 --> 00:25:23,744
Vou ver o que posso fazer.
417
00:25:28,659 --> 00:25:31,355
Eu te disse...
Eu disse para você cuidar dele.
418
00:25:31,428 --> 00:25:33,020
Eu fiz. L-eu estava.
419
00:25:33,097 --> 00:25:34,792
Você...
420
00:25:34,865 --> 00:25:38,494
... indo.
- Certo. Ok, leve-o para casa.
421
00:25:38,569 --> 00:25:40,628
Faça um panfleto "cachorro encontrado",
422
00:25:40,704 --> 00:25:43,502
e eu quero que seja postado
logo pela manhã.
423
00:25:43,574 --> 00:25:46,042
Você entendeu?
424
00:25:46,110 --> 00:25:48,305
Sim.
425
00:26:04,928 --> 00:26:06,225
Legal, hein?
426
00:26:06,296 --> 00:26:07,661
Aproveite enquanto dura.
427
00:26:11,735 --> 00:26:12,827
Qual é o problema com você?
428
00:26:15,572 --> 00:26:16,664
Ei! Onde você está indo?!
429
00:26:16,740 --> 00:26:18,640
Parar!
430
00:26:18,709 --> 00:26:20,301
Você está louco?! Volte aqui.
431
00:26:28,952 --> 00:26:30,749
O que?
432
00:26:30,821 --> 00:26:32,118
Qual é o seu problema?
433
00:26:38,996 --> 00:26:40,987
O que?
434
00:26:51,642 --> 00:26:54,110
Você é um cachorro estranho.
435
00:26:54,178 --> 00:26:56,612
Vamos, vira-lata, olhe para mim.
436
00:26:58,282 --> 00:27:01,410
Pare de se mover. Fique quieto.
437
00:27:02,953 --> 00:27:03,681
Ei.
438
00:27:05,022 --> 00:27:07,013
Não.
439
00:27:07,090 --> 00:27:10,685
Não... não...
440
00:27:10,761 --> 00:27:12,228
Perdedor.
441
00:27:30,380 --> 00:27:31,938
O que você está fazendo?
442
00:27:34,184 --> 00:27:35,481
Não, não, tudo tem um lugar.
443
00:27:35,552 --> 00:27:37,645
Esta é a minha casa!
444
00:27:39,656 --> 00:27:41,123
Este é o meu quarto.
445
00:27:42,526 --> 00:27:44,153
- Parar.
- (tecido rasgado)
446
00:27:44,228 --> 00:27:45,820
Você está rasgando.
447
00:27:47,331 --> 00:27:48,457
Solte!
448
00:27:58,275 --> 00:27:59,902
Esta é a minha casa.
449
00:27:59,977 --> 00:28:02,844
E esta é a minha cama.
450
00:28:10,621 --> 00:28:12,646
Boa noite, vira-lata.
451
00:28:19,429 --> 00:28:21,363
(grunhindo):
Você provavelmente nem está perdido.
452
00:28:21,431 --> 00:28:23,956
Eles provavelmente chutaram seu
bunda crocante para o meio-fio!
453
00:28:33,944 --> 00:28:35,411
Multar.
454
00:28:36,713 --> 00:28:39,705
Durma bem, bola de pelo, porque
amanhã você está fora daqui.
455
00:29:01,071 --> 00:29:02,561
JOE: Vamos, novato.
456
00:29:02,639 --> 00:29:05,301
Minha avó pode colocar mangueira
mais direto do que isso.
457
00:29:05,375 --> 00:29:08,037
Sim, ela também pode
supino 350 libras.
458
00:29:08,111 --> 00:29:10,011
Olá, Shane!
459
00:29:10,080 --> 00:29:11,104
PEP: E aí, Shane?
460
00:29:11,181 --> 00:29:13,012
Shanester!
Como está?
461
00:29:14,017 --> 00:29:16,008
Mantenha tudo correto!
Mantenha tudo correto!
462
00:29:17,087 --> 00:29:18,884
OK, capitão, experimente agora.
463
00:29:20,123 --> 00:29:21,420
Nada.
464
00:29:21,491 --> 00:29:23,982
Esta coisa é um ninho de rato.
465
00:29:25,128 --> 00:29:26,595
Os panfletos estão prontos.
466
00:29:26,663 --> 00:29:28,062
Preciso do grampeador.
467
00:29:28,131 --> 00:29:29,621
Sim, ok, bem, vá com calma.
468
00:29:29,700 --> 00:29:32,430
Estamos ficando curtos
em quase tudo.
469
00:29:32,502 --> 00:29:34,436
Sentar.
470
00:29:34,504 --> 00:29:38,201
Sentar.
471
00:29:40,077 --> 00:29:42,705
Ele não é muito amigável
para um cachorro, não é?
472
00:29:42,779 --> 00:29:45,373
Você não sabe nem metade disso.
473
00:29:47,451 --> 00:29:51,046
(na TV): Esta é Felicity Hammer
trazendo notícias trágicas.
474
00:29:51,121 --> 00:29:52,850
Depois de uma enorme caçada humana,
475
00:29:52,923 --> 00:29:56,381
a busca pela estrela desaparecida
Rexxx... foi cancelado.
476
00:29:56,460 --> 00:29:58,519
- Tragicamente, o número um
- (gemido curioso)
477
00:29:58,595 --> 00:30:01,428
Campeão de bilheteria de
filmes como Jurassic Bark
478
00:30:01,498 --> 00:30:02,624
e suas sequelas
479
00:30:02,699 --> 00:30:05,862
tinha acabado de lançar
sua própria linha de perfumes para animais de estimação.
480
00:30:05,936 --> 00:30:08,404
O perfume, com cheiro de bacon,
481
00:30:08,472 --> 00:30:10,337
esquilo e bunda quebrada,
482
00:30:10,407 --> 00:30:13,399
tinha tomado o luxo
indústria de animais de estimação como uma tempestade.
483
00:30:13,477 --> 00:30:15,911
Companheiro vitalício de Rexxx,
gerente Trey Falcon,
484
00:30:15,979 --> 00:30:18,914
não estava disponível para comentar,
mas dentro de fontes
485
00:30:18,982 --> 00:30:20,847
- relatório que ele agendou
- (latindo)
486
00:30:20,917 --> 00:30:23,078
Um serviço memorial privado
para o final deste mês.
487
00:30:24,821 --> 00:30:26,379
A seguir, Cher completa 60 anos?
488
00:30:26,456 --> 00:30:28,083
(risos) Fique ligado.
489
00:30:29,526 --> 00:30:30,584
(à distância): Que tal agora?!
490
00:30:30,660 --> 00:30:33,060
Uh... não.
491
00:30:43,507 --> 00:30:46,635
Todos esses alfinetes vermelhos são incêndios criminosos?
492
00:30:46,710 --> 00:30:48,507
Não, não oficialmente.
493
00:30:48,578 --> 00:30:49,977
De acordo com a cidade.
494
00:30:51,248 --> 00:30:54,445
Mas... essa é a fábrica têxtil.
495
00:30:55,519 --> 00:30:56,850
Sim.
496
00:30:56,920 --> 00:30:59,912
Você acha que o fogo que matou
Tio Marc foi criado de propósito?
497
00:31:00,991 --> 00:31:02,481
Eu não sei, hum...
498
00:31:02,559 --> 00:31:04,550
Quero dizer, você vê
o mesmo flashover
499
00:31:04,628 --> 00:31:06,493
e gravar padrões de novo e de novo...
500
00:31:08,065 --> 00:31:11,193
Uh... eu não sei.
501
00:31:12,269 --> 00:31:13,600
Talvez eu pudesse ajudar.
502
00:31:13,670 --> 00:31:15,729
Você sabe, Shane, Shane...
503
00:31:15,806 --> 00:31:18,274
não se preocupe com isso;
é apenas uma teoria.
504
00:31:20,177 --> 00:31:21,667
Agora, se você realmente
quero ajudar,
505
00:31:21,745 --> 00:31:24,646
você poderia encontrar o dono do Dewey, ok?
506
00:31:26,349 --> 00:31:27,407
Sim.
507
00:31:27,484 --> 00:31:29,884
OK.
508
00:31:38,929 --> 00:31:40,829
Não, pare!
509
00:31:45,702 --> 00:31:47,727
Se você não ficar em um lugar,
Eu não consigo me livrar de você.
510
00:31:53,944 --> 00:31:55,707
Multar.
511
00:31:57,647 --> 00:32:00,810
Sente-se... fique, tanto faz
é preciso para me deixar em paz.
512
00:32:18,535 --> 00:32:19,661
Olhe!
513
00:32:32,482 --> 00:32:36,384
O que você é, algum tipo
de cachorro de circo de show de horrores?
514
00:32:39,022 --> 00:32:40,887
Então...
515
00:32:41,892 --> 00:32:43,883
o que mais você tem?
516
00:33:08,185 --> 00:33:09,049
Ai!
517
00:33:35,912 --> 00:33:37,345
Mikey, Max,
se você não for embora
518
00:33:37,414 --> 00:33:38,847
seu pai sozinho, eu vou...
519
00:33:44,120 --> 00:33:45,678
Funciona sempre.
520
00:33:45,755 --> 00:33:47,120
Eu ouvi isso, Joe.
521
00:33:47,190 --> 00:33:49,124
MÃE:
Max, pare de morder seu irmão mais novo.
522
00:33:49,192 --> 00:33:50,625
Obrigado.
523
00:33:52,429 --> 00:33:54,454
- (aplausos)
- Tudo bem, pessoal, vamos desistir
524
00:33:54,531 --> 00:33:56,158
para Falstaff de
Companhia Costeira C,
525
00:33:56,233 --> 00:33:58,394
quem está deixando sua marca
neste curso.
526
00:33:58,468 --> 00:34:00,732
E enquanto nossos voluntários
limpe isso,
527
00:34:00,804 --> 00:34:03,136
Eu quero trazer à tona
o homem cuja empresa
528
00:34:03,206 --> 00:34:05,071
subscreveu
este dia inteiro para nós.
529
00:34:05,141 --> 00:34:08,338
Por favor, desista
para o Sr.
530
00:34:09,746 --> 00:34:10,974
Obrigado, Zach.
531
00:34:11,047 --> 00:34:12,412
Não me aplauda.
532
00:34:12,482 --> 00:34:15,315
Eu deveria estar aplaudindo você.
533
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
SELLARS (à distância): Sinceramente...
534
00:34:16,686 --> 00:34:19,655
Caiu bastante nisso
competição de subida de escada.
535
00:34:19,723 --> 00:34:21,850
Que bom que você caiu de cabeça.
536
00:34:21,925 --> 00:34:23,552
(rindo): Sim.
537
00:34:24,761 --> 00:34:27,787
(todos rindo)
538
00:34:27,864 --> 00:34:30,799
Sim.
539
00:34:32,636 --> 00:34:34,763
VENDEDORES:
Você sabe, quando eu era um jogador profissional,
540
00:34:34,838 --> 00:34:39,741
meu treinador fez uma cotação
que ele usou antes de cada jogo.
541
00:34:41,077 --> 00:34:43,568
"Não é o que está diante de nós..."
542
00:34:43,647 --> 00:34:47,139
Você sabe, aposto que o seu irmão
olhando para baixo hoje e sorrindo.
543
00:34:47,217 --> 00:34:48,775
- "É o que está dentro de nós."
- Sim.
544
00:34:48,852 --> 00:34:52,583
Sim, nada deixou Marc mais feliz
do que chutar a bunda de Greenpoint.
545
00:34:52,656 --> 00:34:54,487
...todos vocês hoje...
546
00:34:56,326 --> 00:34:57,759
Mas você não
547
00:34:57,827 --> 00:35:00,728
venha aqui para ouvir um pouco
velho quarterback Yammer.
548
00:35:00,797 --> 00:35:04,699
Então, a seguir... temos
Sparky de Greenpoint,
549
00:35:04,768 --> 00:35:07,794
como ele é tratado por
Jasmine "J.J." Presley,
550
00:35:07,871 --> 00:35:11,671
filha do ilustre
Capitão dos bombeiros Jessie Presley.
551
00:35:12,542 --> 00:35:14,737
- Aqui vamos nós.
- Vamos, J. J.
552
00:35:17,047 --> 00:35:18,344
Ficar.
553
00:35:33,697 --> 00:35:36,131
Alguém deveria testar
aquele cachorro para esteróides.
554
00:36:15,572 --> 00:36:19,633
E Sparky completa o curso
em um tempo recorde de 44 segundos,
555
00:36:19,709 --> 00:36:21,404
eclipsando o recorde
ano passado
556
00:36:21,478 --> 00:36:23,105
por Blue da Estação Dogpatch.
557
00:36:23,179 --> 00:36:25,079
Vamos dar-lhe uma mão,
senhoras e senhores.
558
00:36:25,148 --> 00:36:26,775
Ah, cara!
559
00:36:26,850 --> 00:36:28,442
Bom trabalho, J. J.
560
00:36:28,518 --> 00:36:30,986
Isso foi incrível!
561
00:36:34,090 --> 00:36:36,320
Vamos sair daqui, capitão.
562
00:36:36,393 --> 00:36:40,693
Nosso, uh, nosso concorrente final
é o próprio Dewey do Dogpatch,
563
00:36:40,764 --> 00:36:42,356
gerenciado por Shane Fahey,
564
00:36:42,432 --> 00:36:44,662
filho do capitão Connor Fahey.
565
00:36:44,734 --> 00:36:45,666
Shane?
566
00:36:45,735 --> 00:36:48,431
E o "vira-lata do inferno"?
567
00:37:15,398 --> 00:37:16,330
O que? Vamos.
568
00:37:18,401 --> 00:37:19,663
O que é aquilo?
569
00:37:22,906 --> 00:37:26,034
Isso é tudo que você tem?
570
00:37:35,084 --> 00:37:37,052
- Ah, vamos!
- Belo vira-lata!
571
00:37:37,120 --> 00:37:39,680
- Sim!
- Dogpatch, você deve estar brincando comigo.
572
00:37:39,756 --> 00:37:41,553
- Uau!
- Suas pernas são muito curtas.
573
00:37:43,460 --> 00:37:44,518
GI RL: Sem chance!
574
00:37:48,465 --> 00:37:49,659
Vá em frente, Dewey.
575
00:37:55,305 --> 00:37:57,535
Ei, não tropece, Fahey.
576
00:37:57,607 --> 00:37:59,006
- Vamos, Zezinho!
- Vamos, Zezinho!
577
00:37:59,075 --> 00:38:01,509
- Vamos, Zezinho!
- MULHER: Você chama isso de cachorro?
578
00:38:01,578 --> 00:38:02,772
HOMEM: Esse cachorro é um vira-lata!
579
00:38:02,846 --> 00:38:04,871
Tudo bem, tudo bem!
580
00:38:05,882 --> 00:38:07,679
Vá, Dewey, sim!
581
00:38:13,623 --> 00:38:16,421
Dewey está superando a separação de Sparky
tempo em três segundos completos.
582
00:38:16,493 --> 00:38:18,688
Ah, sim, e agora?!
583
00:38:18,761 --> 00:38:20,422
Huh? E agora?
584
00:38:42,519 --> 00:38:45,750
Tudo bem!
585
00:38:57,066 --> 00:38:58,590
Espere, espere.
Dewey parou um pouco antes
586
00:38:58,668 --> 00:39:01,330
- o obstáculo final.
- Zezinho, o que há de errado?
587
00:39:01,404 --> 00:39:04,669
Dewey, pule!
588
00:39:04,741 --> 00:39:05,765
Ir!
589
00:39:08,378 --> 00:39:09,242
(ecoando): Dewey? Dewey?
590
00:39:41,644 --> 00:39:42,941
Supere isso, cara.
591
00:39:43,012 --> 00:39:45,810
Ela não é a única
querido na praia.
592
00:40:00,363 --> 00:40:01,330
SHANE: Dewey!
593
00:40:04,601 --> 00:40:05,863
Fim do jogo, pessoal.
594
00:40:05,935 --> 00:40:08,301
- Sparky e J.J. Presley vence o desafio do cachorro.
- Não!
595
00:40:08,371 --> 00:40:09,338
Homem!
596
00:40:12,542 --> 00:40:14,908
MULHER: Sim! Sim!
597
00:40:16,412 --> 00:40:18,073
HOMEM: Como isso aconteceu?
598
00:40:18,147 --> 00:40:20,274
Ah, estou tão orgulhoso de você.
599
00:40:20,350 --> 00:40:21,408
Obrigado.
600
00:40:21,484 --> 00:40:23,179
BURR: Ei, Dog Pound.
601
00:40:23,252 --> 00:40:24,549
Olá, Connor.
602
00:40:24,621 --> 00:40:27,419
Recebi algumas notícias sobre
seu cachorro do corpo de bombeiros.
603
00:40:27,490 --> 00:40:29,287
Ele tem medo de fogo.
604
00:40:29,359 --> 00:40:31,623
Último lugar - o vira-lata
perfeito para vocês.
605
00:40:31,694 --> 00:40:32,752
Muito bem, perdedores.
606
00:40:32,829 --> 00:40:36,094
Isso foi tão... incrível.
607
00:40:36,165 --> 00:40:37,757
Apenas a expressão em seus rostos
quando eles
608
00:40:37,834 --> 00:40:39,096
pensei que eles iriam perder!
609
00:40:39,168 --> 00:40:40,931
LEÃO:
Sim, vendo-os suar,
610
00:40:41,004 --> 00:40:42,471
é a melhor coisa
Eu vejo há meses.
611
00:40:48,411 --> 00:40:50,936
Vamos, vamos sair daqui.
612
00:40:53,082 --> 00:40:54,572
Vá em frente, esfregue isso.
613
00:40:54,651 --> 00:40:56,380
Eu só queria dizer isso...
614
00:40:56,452 --> 00:40:59,387
o melhor cachorro perdeu.
615
00:41:11,668 --> 00:41:13,192
Vamos.
616
00:41:16,305 --> 00:41:18,569
LOCADOR ESPORTIVO:
Aos 40, aos 30, ele pode ir até o fim!
617
00:41:18,641 --> 00:41:20,632
Ele está no 20, no 10...
618
00:41:20,710 --> 00:41:21,734
Ei, onde você esteve?
619
00:41:21,811 --> 00:41:22,778
- Aterrissagem!
- (torcendo)
620
00:41:22,845 --> 00:41:25,814
Apenas andando,
sacudindo a perda.
621
00:41:30,953 --> 00:41:32,318
Ei, sente-se com seu velho.
622
00:41:32,388 --> 00:41:33,878
Assistir um pouco de futebol,
como nos velhos tempos.
623
00:41:33,956 --> 00:41:35,423
Sim.
624
00:41:46,669 --> 00:41:48,603
- (risos)
- O quê?
625
00:41:48,671 --> 00:41:50,798
Eu estava pensando, eu...
Já faz muito tempo
626
00:41:50,873 --> 00:41:53,865
desde que vi meus rapazes tão felizes.
627
00:41:53,943 --> 00:41:55,103
Ele poderia ter vencido, pai.
628
00:41:55,178 --> 00:41:57,976
Sim, ele deveria ter vencido.
629
00:41:58,047 --> 00:41:59,275
LOCADOR ESPORTIVO:
...até a zona final.
630
00:41:59,348 --> 00:42:01,248
Jogada incrível para os Bulldogs.
631
00:42:10,226 --> 00:42:11,853
Então, eu vi você conversando com
632
00:42:11,928 --> 00:42:13,623
A garotinha de Jessie no piquenique.
633
00:42:13,696 --> 00:42:16,290
Qual é o problema entre você e ela?
634
00:42:16,365 --> 00:42:18,697
Pai, ela é Greenpoint.
635
00:42:18,768 --> 00:42:21,760
Só... só estou perguntando.
Esqueça que mencionei isso.
636
00:42:25,842 --> 00:42:28,140
Você tem alguma sorte
os panfletos que você colocou?
637
00:42:28,211 --> 00:42:30,543
Não, ainda não.
638
00:42:30,613 --> 00:42:33,047
Ok, bem, dê um tempo.
Alguém vai ligar.
639
00:42:52,568 --> 00:42:54,502
- Papai...
- Hum-hmm?
640
00:42:54,570 --> 00:42:56,333
L-Eu estava pensando...
641
00:42:56,405 --> 00:42:58,930
e se ninguém ligar?
642
00:42:59,008 --> 00:43:02,000
Talvez ele pudesse
fique por aqui por um tempo.
643
00:43:02,078 --> 00:43:05,775
M-Talvez Dogpatch
precisa de outro mascote.
644
00:43:05,848 --> 00:43:07,782
Não, Dogpatch está vivo
em tempo emprestado.
645
00:43:07,850 --> 00:43:10,410
Não há muito sentido
em um mascote agora.
646
00:43:10,486 --> 00:43:11,748
Bem, eu-eu poderia
cuide dele
647
00:43:11,821 --> 00:43:13,686
e você não teria
para lidar com ele.
648
00:43:13,756 --> 00:43:16,350
Você realmente quer ser
responsável por esse cachorro?
649
00:43:16,425 --> 00:43:17,687
Sim, eu quero.
650
00:43:31,741 --> 00:43:35,006
Ok, você queria ser
responsável pelo cachorro, você acertou.
651
00:43:35,077 --> 00:43:36,601
- Mas...
-Shane.
652
00:43:38,981 --> 00:43:40,710
(suspira) Vamos pegar um esfregão.
653
00:43:49,692 --> 00:43:51,125
O que?!
654
00:43:56,899 --> 00:43:58,423
Cachorro, se você bagunçou meu quarto...
655
00:44:10,346 --> 00:44:11,779
Ótimo.
656
00:44:11,848 --> 00:44:13,577
Estou compartilhando meu celular
com Martha Stewart.
657
00:44:19,121 --> 00:44:21,316
Desculpe, pulga, esta noite não.
658
00:44:24,460 --> 00:44:26,826
Você precisa aprender
alguns limites saudáveis.
659
00:44:50,453 --> 00:44:53,081
E é melhor você não roncar.
660
00:44:55,524 --> 00:44:57,958
Você é um idiota.
661
00:45:19,782 --> 00:45:21,010
Ei!
662
00:45:21,083 --> 00:45:24,382
Essa TV é minha propriedade pessoal.
663
00:45:24,453 --> 00:45:27,354
E não, não tenho recibo.
664
00:45:34,730 --> 00:45:36,391
Quem é aquele?
665
00:45:36,465 --> 00:45:39,491
Contador de feijão.
Enviado pela cidade.
666
00:45:41,270 --> 00:45:43,704
Em breve, tudo
aqui será enviado
667
00:45:43,773 --> 00:45:48,335
para estações em todo
a cidade, incluindo nós.
668
00:45:48,411 --> 00:45:50,504
Mas eles não podem separar vocês.
669
00:45:50,579 --> 00:45:53,047
Sim, eles podem!
E eles irão.
670
00:45:53,115 --> 00:45:56,175
Não muito do antigo
bairro saiu de qualquer maneira.
671
00:45:56,252 --> 00:46:00,154
Tudo foi tudo
fechado e vendido.
672
00:46:00,222 --> 00:46:01,814
Acho que há
algumas coisas
673
00:46:01,891 --> 00:46:04,359
nem mesmo um bombeiro pode salvar.
674
00:46:05,428 --> 00:46:07,328
Lembre-se do que eu disse
você, agora- sem almoço
675
00:46:07,396 --> 00:46:10,297
até você conseguir isso
sala de máquinas limpa.
676
00:46:12,435 --> 00:46:14,062
Bom saber.
677
00:46:21,610 --> 00:46:22,941
Ei...
678
00:46:23,012 --> 00:46:24,604
ninguém deveria estar aqui.
679
00:46:24,680 --> 00:46:27,171
Algumas semanas, ninguém estará.
680
00:46:29,518 --> 00:46:32,180
EXPEDIDOR:
Motor 55, Motor Oito, Motor 33...
681
00:46:32,254 --> 00:46:33,812
Vamos, Terence, temos que ir.
682
00:46:33,889 --> 00:46:36,949
EXPEDIDOR:
Escada 24, Escada 36, Resgate Sete respondem.
683
00:46:38,995 --> 00:46:41,225
Quantas vezes
eu te contei-
684
00:46:41,297 --> 00:46:43,265
espere até meus pés
caia no chão primeiro!
685
00:46:43,332 --> 00:46:44,924
Vamos, seus pombinhos,
tire a liderança!
686
00:46:45,001 --> 00:46:46,093
Deixe-me ir primeiro na próxima vez.
687
00:46:46,168 --> 00:46:47,795
O que você acha que é isso,
escola de palhaços?!
688
00:46:47,870 --> 00:46:49,497
Eles não deixariam você
no departamento de polícia.
689
00:46:49,572 --> 00:46:51,938
- LIONEL: Eu primeiro, depois você.
- Pessoal...
690
00:46:52,008 --> 00:46:53,407
confira o cachorro.
691
00:46:53,476 --> 00:46:56,968
Shane, venha aqui.
692
00:46:57,046 --> 00:46:59,310
CONNOR: Tire o cachorro da plataforma.
693
00:46:59,382 --> 00:47:01,714
Ele não é um mascote.
694
00:47:01,784 --> 00:47:03,445
Não o perca de vista.
695
00:47:04,620 --> 00:47:06,417
Dewey, para baixo!
696
00:47:20,836 --> 00:47:22,963
Qual é o problema com você?
697
00:47:25,975 --> 00:47:26,942
Besteira.
698
00:47:36,318 --> 00:47:37,785
Entrando agora.
699
00:47:40,890 --> 00:47:43,916
MULHER:
Isso mesmo, coloque-os atrás da barricada!
700
00:47:46,362 --> 00:47:48,262
HOMEM: Precisamos dessas pessoas de volta.
701
00:47:48,330 --> 00:47:50,195
MULHER: Ok.
702
00:47:54,136 --> 00:47:56,036
HOMEM: Preciso de um médico.
703
00:47:56,105 --> 00:47:57,868
Ok, vá com calma.
Você vai ficar bem.
704
00:47:57,940 --> 00:47:59,703
HOMEM:
Tire essas pessoas da ponte!
705
00:47:59,775 --> 00:48:01,970
Temos gente lá embaixo
tentando fazer um trabalho.
706
00:48:02,044 --> 00:48:03,511
MULHER: Eu preciso passar.
707
00:48:03,579 --> 00:48:05,069
Ok, todo mundo aqui
atrás da barricada.
708
00:48:05,147 --> 00:48:07,445
Ei, cara... preciso que você dê um passo
longe do trilho, por favor.
709
00:48:07,516 --> 00:48:09,347
Todos me sigam-
Olhe para mim, por favor, senhor.
710
00:48:09,418 --> 00:48:10,476
Atrás da barricada.
711
00:48:10,553 --> 00:48:11,485
Aqui está, amigo.
712
00:48:13,456 --> 00:48:14,480
CONNOR: Ei, Burr?
713
00:48:14,557 --> 00:48:16,457
Qual é o tamanho?
714
00:48:16,525 --> 00:48:18,516
Os retrofitters violaram o
suporte interno,
715
00:48:18,594 --> 00:48:20,585
então o teto está caindo
bem rápido.
716
00:48:20,663 --> 00:48:22,460
Tirei os trabalhadores bem a tempo.
717
00:48:22,531 --> 00:48:24,294
Onde Jessie nos quer?
718
00:48:24,366 --> 00:48:25,856
Meu dinheiro está na equipe de vassouras.
719
00:48:25,935 --> 00:48:28,836
HOMEM: Tudo limpo. Vamos trancar isso.
720
00:48:32,108 --> 00:48:33,575
Calma, amigo, legal e fácil.
721
00:48:37,880 --> 00:48:39,347
HOMEM: Ninguém mais entra.
722
00:48:39,415 --> 00:48:41,315
Burr, onde está o capitão Presley?
723
00:48:41,383 --> 00:48:43,180
Basta procurar o capacete vermelho.
724
00:48:43,252 --> 00:48:44,742
Não, Burr...
725
00:48:44,820 --> 00:48:46,378
Onde está Jessie?
726
00:48:53,295 --> 00:48:55,320
Capitão do motor 24 desaparecido.
727
00:48:55,397 --> 00:48:57,558
55 para despacho, estamos
iniciando uma pesquisa primária.
728
00:49:01,337 --> 00:49:04,670
Dewey? Dewey?
729
00:49:08,477 --> 00:49:10,843
Dewey, venha aqui.
730
00:49:20,089 --> 00:49:21,113
Dewey?
731
00:49:21,190 --> 00:49:24,421
Dewey, venha aqui.
732
00:49:27,830 --> 00:49:29,661
Dewey!
733
00:49:31,667 --> 00:49:34,067
Qual é o problema com você?
734
00:49:53,622 --> 00:49:54,987
Burr, quantos pontos de acesso?
735
00:49:55,057 --> 00:49:56,786
Apenas aquele. Desabamento
bloqueou a entrada sul...
736
00:50:00,663 --> 00:50:01,789
Volte.
737
00:50:01,864 --> 00:50:02,796
Todos de volta!
738
00:50:05,501 --> 00:50:06,661
Olhe!
739
00:50:08,070 --> 00:50:10,368
Este lugar todo está desmoronando.
740
00:50:10,439 --> 00:50:12,430
Capitão, o que fazemos?
741
00:50:13,609 --> 00:50:15,543
LfJessie ainda está em
aí, vamos pegá-la.
742
00:50:15,611 --> 00:50:17,579
- Ok, vamos lá.
- Puxe todo mundo de volta.
743
00:50:19,515 --> 00:50:21,745
- Não vamos deixá-la...
- Você vai ficar parado.
744
00:50:21,817 --> 00:50:23,182
Sim.
745
00:50:23,252 --> 00:50:24,844
Isso é uma ordem, Burr.
746
00:50:27,122 --> 00:50:29,682
Joe, mantenha o médico por perto e pronto-
Estarei no canal um.
747
00:50:29,758 --> 00:50:31,589
Nós vamos com você, capitão.
748
00:50:31,660 --> 00:50:33,651
Não.
Obrigado, mas não.
749
00:50:37,967 --> 00:50:40,800
Uh, Central, preciso de um dedicado
canal de busca e salvamento.
750
00:50:40,869 --> 00:50:45,101
EXPEDIDOR:
Entendido, 24, você está livre no canal três.
751
00:50:47,910 --> 00:50:49,901
Jessie, você está ouvindo?
752
00:50:51,780 --> 00:50:53,873
Jessie, você está ouvindo?
753
00:51:17,139 --> 00:51:18,800
(abafado): Jessie!
754
00:51:22,378 --> 00:51:24,369
Jessie!
755
00:51:50,472 --> 00:51:51,939
Jess.
756
00:51:52,007 --> 00:51:53,565
Jess.
757
00:52:18,801 --> 00:52:20,291
Joe, onde está meu pai?
758
00:52:20,369 --> 00:52:23,361
Shane! Fique para trás.
759
00:52:23,439 --> 00:52:24,929
Ele vai ficar bem.
760
00:52:45,294 --> 00:52:47,228
Tome cuidado.
761
00:52:57,639 --> 00:52:59,266
Vamos!
762
00:53:08,517 --> 00:53:11,247
Saia daqui, cachorro!
763
00:53:15,190 --> 00:53:16,487
Eu disse para sair...
764
00:53:31,507 --> 00:53:33,475
Jessie.
765
00:53:33,542 --> 00:53:35,237
Jess.
766
00:53:56,865 --> 00:53:58,992
Capitão?
Você copia?
767
00:54:09,378 --> 00:54:11,175
Pessoal, olhem!
768
00:54:20,122 --> 00:54:21,521
Médicos!
769
00:54:42,044 --> 00:54:44,103
Fácil.
770
00:54:45,848 --> 00:54:48,078
- Bom trabalho, capitão.
- (rindo)
771
00:54:48,150 --> 00:54:50,118
HOMEM: Estou pronto para ir para casa.
772
00:54:54,089 --> 00:54:55,249
Ei.
773
00:54:55,324 --> 00:54:57,019
Ei.
774
00:54:58,627 --> 00:55:00,424
Estávamos preocupados com você lá dentro.
775
00:55:00,496 --> 00:55:04,432
J ESSI E (risos):
Mais um dia no escritório.
776
00:55:17,379 --> 00:55:19,609
CONNOR:
Tudo bem, Jess, cuide-se.
777
00:55:19,681 --> 00:55:22,013
- Estaremos todos fazendo check-in.
- Obrigado.
778
00:55:22,084 --> 00:55:24,552
- Vejo você em breve.
- OK.
779
00:55:24,620 --> 00:55:26,645
Pode apostar.
780
00:55:34,229 --> 00:55:35,821
REPÓRTER:
Com licença, é isso
781
00:55:35,898 --> 00:55:37,388
aquele cachorro que salvou o dia?
782
00:55:37,466 --> 00:55:38,558
Sim, é.
783
00:55:38,634 --> 00:55:39,931
A quem ele pertence?
784
00:55:43,238 --> 00:55:44,728
Motor 55.
785
00:55:44,806 --> 00:55:46,797
Temos sorte de tê-lo.
Seu nome é Dewey,
786
00:55:46,875 --> 00:55:48,467
e ele é o mascote
da Estação Dogpatch.
787
00:55:49,545 --> 00:55:52,844
REPÓRTER:
Uh! Bem, sorria, cachorro maravilhoso.
788
00:55:52,915 --> 00:55:54,940
Você deu a notícia.
789
00:55:57,586 --> 00:55:58,553
E estamos de volta,
790
00:55:58,620 --> 00:56:00,019
aos 12 minutos depois da hora.
791
00:56:00,088 --> 00:56:02,113
Este próximo realmente fez o meu dia.
792
00:56:02,190 --> 00:56:04,351
Um quartel histórico
no condado de Lincoln,
793
00:56:04,426 --> 00:56:07,691
que foi programado
para fechamento ainda esta semana
794
00:56:07,763 --> 00:56:11,859
está sendo creditado
com um último resgate que salva vidas.
795
00:56:11,934 --> 00:56:14,596
REPÓRTER:
Conheça Dewey, mascote da Engine 55
796
00:56:14,670 --> 00:56:17,138
e o herói de ontem
colapso do túnel.
797
00:56:17,205 --> 00:56:19,935
Dewey é novo na equipe,
mas como você pode ver,
798
00:56:20,008 --> 00:56:21,270
ele está ansioso para ir.
799
00:56:21,343 --> 00:56:23,311
Nós conversamos com
Capitão Connor Fahey
800
00:56:23,378 --> 00:56:25,938
e os bravos bombeiros
do Motor 55
801
00:56:26,014 --> 00:56:27,208
e perguntei a eles...
802
00:56:39,561 --> 00:56:41,461
NOTÍCIA:
A indústria do entretenimento
803
00:56:41,530 --> 00:56:43,623
homenageia o seu próprio hoje
em um serviço memorial
804
00:56:43,699 --> 00:56:47,692
para a estrela de ação canina Rexxx,
que morreu tragicamente no mês passado.
805
00:56:47,769 --> 00:56:50,431
A segurança é rigorosa,
e as emoções são altas,
806
00:56:50,505 --> 00:56:53,269
como um verdadeiro quem é quem
do estrelato de Hollywood
807
00:56:53,342 --> 00:56:55,242
está presente.
808
00:56:55,310 --> 00:56:58,177
- (cães choramingando)
- TREY: Eu tinha um mantra:
809
00:56:58,246 --> 00:57:00,680
No próximo ano, Rexxx.
810
00:57:00,749 --> 00:57:04,241
No próximo ano vamos tirar uma soneca
por um fogo crepitante.
811
00:57:04,319 --> 00:57:07,345
(voz quebrada):
No próximo ano vamos jogar Frisbee
812
00:57:07,422 --> 00:57:10,016
sob uma lua azul.
813
00:57:10,092 --> 00:57:13,152
No próximo ano faremos essa caminhada
através de Joshua Tree.
814
00:57:15,097 --> 00:57:18,066
Bem, não há próximo ano.
815
00:57:18,133 --> 00:57:22,900
E esta noite,
há uma nova estrela brilhante
816
00:57:22,971 --> 00:57:25,166
brilhando no céu.
817
00:57:28,510 --> 00:57:31,104
TREY (chorando): Eu amei meu cachorro.
818
00:57:39,821 --> 00:57:42,051
É apenas o jeito que ele
teria desejado,
819
00:57:42,124 --> 00:57:44,615
graças a você.
(funga)
820
00:57:46,194 --> 00:57:48,355
- (a música para)
- Corte a água!
821
00:57:49,965 --> 00:57:52,195
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.
822
00:57:53,201 --> 00:57:55,533
Rexxx sempre teve talento para o drama.
823
00:57:59,474 --> 00:58:01,533
Ah, Trey.
824
00:58:01,610 --> 00:58:04,272
Deixe-me levá-lo para jantar, ok?
825
00:58:04,346 --> 00:58:07,873
(chorando):
Não posso... não posso acreditar que ele se foi.
826
00:58:10,552 --> 00:58:15,421
Agora é tarde demais para
Rexxx para ser apenas um cachorro.
827
00:58:35,343 --> 00:58:37,470
EXPEDIDOR: Motor 55,
828
00:58:37,546 --> 00:58:39,013
Escada 24, Escada Oito,
829
00:58:39,081 --> 00:58:41,276
Resgate Nove, responda.
830
00:58:41,349 --> 00:58:44,250
Kessler Parkway, elétrica
fogo. Linhas de energia desligadas.
831
00:58:50,025 --> 00:58:51,287
Vamos, pessoal!
832
00:59:36,104 --> 00:59:39,005
Não.
833
00:59:41,543 --> 00:59:43,477
Tudo bem.
834
01:00:08,136 --> 01:00:09,626
OK.
835
01:00:09,704 --> 01:00:11,262
Mova-se.
836
01:00:32,894 --> 01:00:34,225
Figuras.
837
01:00:34,296 --> 01:00:37,424
Nós finalmente conseguimos agir juntos
bem na hora de fechar.
838
01:00:37,499 --> 01:00:39,126
PEP: Sim.
839
01:00:39,201 --> 01:00:41,533
O bom e velho Dogpatch – atrasado como sempre.
840
01:00:41,603 --> 01:00:43,127
Somos nós.
841
01:00:43,205 --> 01:00:46,902
JOE:
Bem, pelo menos saímos balançando, certo?
842
01:00:46,975 --> 01:00:48,442
Alguém pediu estrada rochosa?
843
01:00:48,510 --> 01:00:49,704
CONNOR (risos):
É isso
844
01:00:49,778 --> 01:00:51,370
um presente de despedida, Zach?
845
01:00:51,446 --> 01:00:52,708
Não, cortesia de Greenpoint.
846
01:00:52,781 --> 01:00:55,272
Disse a eles que estava vindo para cá
a negócios de qualquer maneira.
847
01:00:55,350 --> 01:00:58,911
Eu, uh... prefiro dar
más notícias pessoalmente.
848
01:00:58,987 --> 01:01:01,046
Você recebeu nossas transferências?
849
01:01:01,122 --> 01:01:02,453
Receio que não.
850
01:01:02,524 --> 01:01:04,617
Ok, então quais são as más notícias?
851
01:01:04,693 --> 01:01:06,684
(suspira): Más notícias são...
852
01:01:06,761 --> 01:01:09,457
você vai ficar acordado a noite toda
desempacotando essas coisas.
853
01:01:11,566 --> 01:01:13,329
As ordens caíram
do próprio prefeito:
854
01:01:13,401 --> 01:01:14,493
Dogpatch vai ficar parado.
855
01:01:14,569 --> 01:01:15,501
Sério?
856
01:01:15,570 --> 01:01:16,628
Aquele peludo
pequeno ímã publicitário
857
01:01:16,705 --> 01:01:18,900
você está aí salvo
retaguarda desta empresa.
858
01:01:18,974 --> 01:01:20,771
- (risos altos)
- Sim!
859
01:01:20,842 --> 01:01:21,809
-Dewey!
- Sim!
860
01:01:23,311 --> 01:01:24,676
- Isso é tão sólido, cara!
- O que?!
861
01:01:24,746 --> 01:01:25,644
- (grunhe curiosamente)
- Ok!
862
01:01:25,714 --> 01:01:26,738
Sim!
863
01:01:27,883 --> 01:01:29,407
- Uau!
- Uau!
864
01:01:32,387 --> 01:01:33,479
CONNOR: Bem, Shane estava certo.
865
01:01:33,555 --> 01:01:36,615
Talvez tudo que o Dogpatch precisasse
era um bom cachorro.
866
01:01:38,994 --> 01:01:42,259
MENINO: Ok, atire, atire!
867
01:01:42,330 --> 01:01:43,797
E aí?
868
01:01:43,865 --> 01:01:45,958
O que você acha que está acontecendo?
869
01:01:46,034 --> 01:01:48,696
Sra. Renzi presa
um teste surpresa no primeiro período.
870
01:01:48,770 --> 01:01:49,862
- Arlo disse que era...
- Sim.
871
01:01:49,938 --> 01:01:51,064
Brutal. Eu entendi.
872
01:01:51,139 --> 01:01:52,470
Não.
873
01:01:52,540 --> 01:01:53,666
Não apenas brutal.
874
01:01:53,742 --> 01:01:54,800
Muito brutal.
875
01:01:56,511 --> 01:01:58,308
Ah, cara.
876
01:01:58,380 --> 01:02:01,110
- Posso copiar de você?
- Eu ia copiar de você.
877
01:02:01,182 --> 01:02:02,945
Ei, você me copiou da última vez.
878
01:02:03,018 --> 01:02:04,952
- Essa foi uma resposta!
- Foi uma resposta.
879
01:02:05,020 --> 01:02:06,044
Você me deve.
880
01:02:06,121 --> 01:02:08,555
Até mais, Shane.
881
01:02:08,623 --> 01:02:10,454
GI RL: Onde está meu dinheiro para o almoço?
882
01:02:11,726 --> 01:02:15,184
Como seus amigos no primeiro período
sem dúvida lhe disse,
883
01:02:15,263 --> 01:02:17,823
haverá um teste surpresa hoje.
884
01:02:17,899 --> 01:02:21,027
Este teste cobrirá tudo
revisamos na semana passada.
885
01:02:21,102 --> 01:02:23,536
E lembre-se,
quaisquer respostas incompletas
886
01:02:23,605 --> 01:02:24,799
contam como erros.
887
01:02:24,873 --> 01:02:26,738
Vejo muito mascar chiclete.
888
01:02:26,808 --> 01:02:30,767
Por favor, visite a lixeira
imediatamente se for esse o caso.
889
01:02:30,845 --> 01:02:32,836
Obrigado.
890
01:02:36,017 --> 01:02:37,985
Ei, Joe, veja isso.
891
01:02:38,053 --> 01:02:40,351
B+ no meu teste de ciências.
892
01:02:40,422 --> 01:02:42,356
(risos) Ei! Estou impressionado.
893
01:02:42,424 --> 01:02:44,255
Você copiou?
894
01:02:44,326 --> 01:02:47,762
Não. Estudei por
quase uma noite inteira.
895
01:02:51,700 --> 01:02:55,568
Você está...
realmente cozinhando?
896
01:02:55,637 --> 01:02:58,572
- Ei.
- Olá, Shane.
897
01:02:58,640 --> 01:03:01,837
- Onde está meu pai?
- Ele está no centro em uma reunião, batendo cabeça.
898
01:03:03,244 --> 01:03:04,973
Onde estão as coisas dele?
899
01:03:05,046 --> 01:03:07,105
Em seu escritório.
900
01:03:26,701 --> 01:03:30,137
Claro... sinta-se em casa.
901
01:03:34,175 --> 01:03:36,473
O que havia de errado com seu antigo escritório?
902
01:03:36,544 --> 01:03:39,638
Ele é o capitão, ele pertence aqui.
903
01:03:39,714 --> 01:03:43,206
Olha, eu sei que te disse para culpar
seu DNA para todos os seus problemas.
904
01:03:43,284 --> 01:03:45,309
Seguir em frente não foi fácil
para seu pai,
905
01:03:45,387 --> 01:03:47,116
mas ele finalmente está se aproximando...
906
01:03:47,188 --> 01:03:49,952
e talvez você também devesse.
907
01:04:49,517 --> 01:04:53,180
Ei... ei, acabei de receber uma ligação
da Secretaria de Relações Públicas.
908
01:04:53,254 --> 01:04:55,950
Aparentemente, o prefeito
quer você e Dewey
909
01:04:56,024 --> 01:04:58,549
aparecer
no Benefício dos Bombeiros.
910
01:04:58,626 --> 01:05:00,025
Isso é legal, hein?
911
01:05:00,095 --> 01:05:01,722
Sim.
912
01:05:04,099 --> 01:05:06,966
O que está acontecendo?
913
01:05:08,703 --> 01:05:10,330
L-Eu estava...
914
01:05:10,405 --> 01:05:12,566
Eu estava apenas organizando você.
915
01:05:24,486 --> 01:05:27,011
Espere um minuto.
Este é... este é o meu...
916
01:05:27,088 --> 01:05:30,421
Sim, seu mapa de parede.
É melhor que alfinetes.
917
01:05:30,492 --> 01:05:33,325
Você... você não deveria
fiz tudo isso.
918
01:05:33,394 --> 01:05:35,191
Desculpe.
919
01:05:36,431 --> 01:05:38,831
Não, quero dizer,
você nunca deveria ter sentido
920
01:05:38,900 --> 01:05:41,494
que isso era sua responsabilidade.
921
01:05:46,741 --> 01:05:50,438
Eu sei que nos últimos seis meses
Eu realmente estive irritando você
922
01:05:50,512 --> 01:05:52,605
para quase tudo,
923
01:05:53,615 --> 01:05:55,105
e eu...
924
01:05:55,183 --> 01:05:57,344
Eu acho que a verdade é,
Sou eu quem está...
925
01:05:57,418 --> 01:05:59,215
negligenciando o que é importante.
926
01:06:00,755 --> 01:06:01,847
O que é isso?
927
01:06:01,923 --> 01:06:04,391
É você.
928
01:06:05,393 --> 01:06:08,328
Porque você é tão inteligente...
929
01:06:08,396 --> 01:06:10,728
e capaz e forte.
930
01:06:12,967 --> 01:06:15,595
E eu estive... meio perdido
931
01:06:16,638 --> 01:06:20,096
em tudo isso
desde que Marc morreu, e eu...
932
01:06:21,209 --> 01:06:23,734
Eu acho que me transformei
em um péssimo pai.
933
01:06:27,849 --> 01:06:29,976
Desculpe.
934
01:06:35,590 --> 01:06:37,888
E obrigado por isso.
935
01:06:50,872 --> 01:06:53,102
Eu não sou forte.
936
01:06:54,175 --> 01:06:56,302
Estou fraco.
937
01:06:56,377 --> 01:06:59,175
Eu sou uma pessoa má.
938
01:07:01,115 --> 01:07:05,017
Por que você ainda...
pensa algo assim?
939
01:07:11,159 --> 01:07:14,026
O dia do incêndio no moinho...
940
01:07:14,095 --> 01:07:16,086
Eu estava na escola.
941
01:07:16,164 --> 01:07:17,654
Os caminhões passaram.
942
01:07:26,841 --> 01:07:28,308
Ei!
943
01:07:28,376 --> 01:07:29,934
(rindo): Lá está ele.
944
01:07:30,011 --> 01:07:32,445
Shane!
945
01:07:34,048 --> 01:07:37,074
Então JJ. Liguei para a mãe dela.
946
01:07:37,151 --> 01:07:40,780
Ela disse que um bombeiro estava desaparecido.
947
01:07:40,855 --> 01:07:44,313
Corri de volta para o corpo de bombeiros
o mais rápido que pude.
948
01:07:48,096 --> 01:07:52,362
Quando cheguei lá,
ninguém olharia para mim.
949
01:07:52,433 --> 01:07:55,630
(chorando): Joe não...
950
01:07:55,703 --> 01:07:58,001
não é Lionel...
951
01:07:58,072 --> 01:08:00,506
não Pep.
952
01:08:01,709 --> 01:08:04,769
Foi quando tive certeza
você estava morto.
953
01:08:10,551 --> 01:08:12,542
Eu amava o tio Marc.
954
01:08:16,557 --> 01:08:19,219
Mas quando descobri que era ele...
955
01:08:20,228 --> 01:08:22,219
Eu estava feliz.
956
01:08:24,098 --> 01:08:27,090
Fiquei feliz porque não foi você.
957
01:08:52,960 --> 01:08:54,951
Nós vamos ficar bem.
958
01:09:11,112 --> 01:09:12,636
Obrigado.
959
01:09:12,714 --> 01:09:14,807
Ok, acabamos de receber a contagem.
960
01:09:14,882 --> 01:09:19,546
Agora, esta “pequena recepção”
arrecadou mais de US$ 100.000
961
01:09:19,620 --> 01:09:20,951
para nossos bombeiros.
962
01:09:21,022 --> 01:09:22,353
Que tal isso, hein?
963
01:09:22,423 --> 01:09:24,516
Sim, dê a si mesmo uma rodada de
aplausos e enquanto você está nisso,
964
01:09:24,592 --> 01:09:26,526
que tal alguma coisa
para nossos convidados de honra
965
01:09:26,594 --> 01:09:30,155
da Estação Dogpatch, Motor 55?
966
01:09:35,503 --> 01:09:37,232
Agora talvez possamos apertar
uma bateria nova fora do departamento.
967
01:09:37,305 --> 01:09:39,205
Obrigado por implorar
nossa causa com o prefeito.
968
01:09:39,273 --> 01:09:41,798
Ei, não me agradeça;
obrigado Super Mutt.
969
01:09:41,876 --> 01:09:44,845
Ei, onde está Pep?
Ela vai sentir falta de tudo isso.
970
01:09:44,912 --> 01:09:47,176
Não sei.
Vou tentar ela novamente.
971
01:09:48,883 --> 01:09:53,377
Aí vem ela, e ela
está muito fora do uniforme.
972
01:09:55,056 --> 01:09:56,717
Desde quando você é uma garota?
973
01:09:56,791 --> 01:09:58,156
Pare de olhar.
974
01:09:58,226 --> 01:09:59,955
Você vai queimar buracos.
975
01:10:03,564 --> 01:10:05,759
Ok, sério, vamos
chegue ao verdadeiro motivo
976
01:10:05,833 --> 01:10:07,027
estamos aqui esta noite.
977
01:10:07,101 --> 01:10:09,729
Este cachorrinho tem
esteve na CNN, Fox News
978
01:10:09,804 --> 01:10:11,829
e todos os cinco canais de notícias locais.
979
01:10:11,906 --> 01:10:12,895
Estamos no ar!
980
01:10:12,974 --> 01:10:15,169
Por favor, seja bem-vindo
o orgulho do Motor 55,
981
01:10:15,243 --> 01:10:18,474
Dewey, o Cão Maravilha
e seu filho, Shane Fahey.
982
01:10:23,985 --> 01:10:25,282
Vá, Shane!
983
01:10:26,721 --> 01:10:29,155
Agora, Shane tem 12 anos.
984
01:10:29,223 --> 01:10:32,556
Dewey tem idade indeterminada,
assim como eu.
985
01:10:33,961 --> 01:10:35,622
De qualquer forma, divirta-se.
986
01:10:35,696 --> 01:10:36,788
SHANE: Obrigado, Sr. Sellars.
987
01:10:36,864 --> 01:10:37,956
Ei, pessoal.
988
01:10:38,032 --> 01:10:40,626
Então, antes de eu chegar
as acrobacias mais radicais,
989
01:10:40,701 --> 01:10:42,066
vamos começar com algo simples.
990
01:10:42,136 --> 01:10:43,967
Preciso de um voluntário, antes de tudo.
991
01:10:44,038 --> 01:10:45,505
E você, Sr. Sellars?
992
01:10:45,573 --> 01:10:47,040
Você tem um, uh, um relógio
993
01:10:47,108 --> 01:10:49,133
ou uma carteira ou algo assim
você continua com você?
994
01:10:50,878 --> 01:10:52,402
Eu vou recuperar isso, certo?
995
01:10:52,480 --> 01:10:53,640
Esperamos.
996
01:10:55,817 --> 01:10:57,478
Tudo bem.
997
01:10:58,519 --> 01:10:59,850
Veja, tudo bem?
998
01:11:03,224 --> 01:11:04,156
Tudo bem, sem espiar.
999
01:11:07,295 --> 01:11:09,388
Então, o próximo passo é
para esconder o relógio.
1000
01:11:09,464 --> 01:11:10,556
Pai.
1001
01:11:14,669 --> 01:11:16,364
Esconda-o bem, agora, capitão.
1002
01:11:16,437 --> 01:11:19,201
SHANE:
Ser mascote do corpo de bombeiros não é apenas uma questão de exibição.
1003
01:11:19,273 --> 01:11:21,503
É um trabalho de verdade
isso requer habilidades reais.
1004
01:11:21,576 --> 01:11:25,103
Busca e resgate
requer algo mais.
1005
01:11:25,179 --> 01:11:27,670
Tudo bem, Dewey... encontre.
1006
01:11:27,748 --> 01:11:30,239
Vá em frente.
1007
01:11:30,318 --> 01:11:31,376
O olfato de Dewey
1008
01:11:31,452 --> 01:11:34,944
é 10.000 vezes mais poderoso
do que a de um humano.
1009
01:11:35,022 --> 01:11:37,422
Isso, combinado com a capacidade
para ele pensar com as patas,
1010
01:11:37,492 --> 01:11:39,084
faz dele um valor inestimável
1011
01:11:39,160 --> 01:11:40,252
cão de busca e salvamento.
1012
01:11:40,328 --> 01:11:42,796
Ele pode se lembrar de um perfume
por semanas, até meses,
1013
01:11:42,864 --> 01:11:45,560
e reconhecê-lo
de uma grande distância.
1014
01:11:51,606 --> 01:11:54,905
Realmente é você.
1015
01:11:56,611 --> 01:11:58,545
Ah, eu também senti sua falta.
1016
01:11:58,613 --> 01:12:01,707
Senti tanto a sua falta.
1017
01:12:01,782 --> 01:12:03,841
Eu não sei como,
e eu não me importo,
1018
01:12:03,918 --> 01:12:05,647
mas você encontrou meu cachorro.
1019
01:12:11,192 --> 01:12:13,160
TRÊS:
Eu estava tão chateado,
1020
01:12:13,227 --> 01:12:15,457
e então eu vi o dele
foto no jornal,
1021
01:12:15,530 --> 01:12:17,896
e caras, eu não conseguia acreditar.
1022
01:12:17,965 --> 01:12:20,456
Este cachorro não é um ator.
1023
01:12:20,535 --> 01:12:22,332
Ah, sim, você deve
eu o vi
1024
01:12:22,403 --> 01:12:24,997
em Os Velozes e os Furriest.
1025
01:12:25,072 --> 01:12:28,906
Caras, vamos lá,
esse é um clássico da Rexxx.
1026
01:12:28,976 --> 01:12:31,001
O nome dele não é
até Rexxx; é Dewey.
1027
01:12:31,078 --> 01:12:33,603
Está escrito na etiqueta dele.
1028
01:12:33,681 --> 01:12:37,481
Não, veja, essa era a tag prop
ele estava usando quando se perdeu.
1029
01:12:37,552 --> 01:12:39,713
Nosso cachorro não é uma estrela de cinema,
ele não é uma celebridade.
1030
01:12:39,787 --> 01:12:41,721
Ele é um... ele é um vira-lata.
1031
01:12:41,789 --> 01:12:44,451
Quero dizer, nós praticamente
o encontrei na rua.
1032
01:12:44,525 --> 01:12:46,857
Sim, bem, veja...
1033
01:12:46,928 --> 01:12:49,260
ele parece diferente em
essas fotos de produção
1034
01:12:49,330 --> 01:12:53,494
porque sua marca registrada
penteado é, uh...
1035
01:12:53,568 --> 01:12:55,763
é uma peruca.
1036
01:13:01,709 --> 01:13:03,370
Esse é meu garoto.
1037
01:13:05,246 --> 01:13:08,215
Quero dizer, vamos lá, você deve ter
notei o quão especial ele era.
1038
01:13:08,282 --> 01:13:10,750
Uh, olhe, Sr. Falcon,
Quero dizer, eu posso apreciar
1039
01:13:10,818 --> 01:13:12,877
o que você deve ter ido
completamente, mas isso, uh...
1040
01:13:12,954 --> 01:13:15,422
esse cachorro significa muito
para nossa empresa de motores,
1041
01:13:15,489 --> 01:13:17,423
muito para a cidade...
1042
01:13:17,491 --> 01:13:20,551
e particularmente ao meu filho.
1043
01:13:21,629 --> 01:13:23,620
Agora, se houver alguma maneira
1044
01:13:23,698 --> 01:13:26,132
que podemos compensar você, uh...
1045
01:13:26,200 --> 01:13:30,330
Se você está me perguntando
colocar um preço na família...
1046
01:13:30,404 --> 01:13:31,803
Eu não posso.
1047
01:13:33,307 --> 01:13:37,300
É hora de Rexxx voltar para casa.
1048
01:13:37,378 --> 01:13:38,470
Você não pode levá-lo embora.
1049
01:13:38,546 --> 01:13:39,808
(suspira) Bem, Shane...
1050
01:13:39,880 --> 01:13:41,643
Pai, faça alguma coisa.
1051
01:13:41,716 --> 01:13:43,616
Shane...
1052
01:13:43,684 --> 01:13:46,517
é o cachorro dele.
1053
01:13:48,289 --> 01:13:50,257
Eu sei que isso não
significa muito para você
1054
01:13:50,324 --> 01:13:53,725
agora, mas... obrigado
por cuidar dele.
1055
01:13:59,133 --> 01:14:00,259
Bem, você entendeu errado.
1056
01:14:00,334 --> 01:14:02,825
Ele era quem cuidava de nós.
1057
01:14:06,941 --> 01:14:09,205
Saia daqui, então.
1058
01:14:09,276 --> 01:14:10,334
Apenas vá.
1059
01:14:15,549 --> 01:14:16,675
Leve-o.
1060
01:14:19,253 --> 01:14:20,379
Desculpe.
1061
01:14:24,225 --> 01:14:26,455
Ele era um pé no saco, de qualquer maneira.
1062
01:14:52,486 --> 01:14:54,113
Bem, eu ia dizer
algo sábio e paternal,
1063
01:14:54,188 --> 01:14:56,122
mas a verdade é que isso é uma merda.
1064
01:14:56,190 --> 01:14:58,055
Capitão, recebemos uma chamada do EMS.
1065
01:15:00,194 --> 01:15:02,094
- (buzinas tocando)
- JOE: Corpo de Bombeiros!
1066
01:15:02,163 --> 01:15:03,061
HOMEM: Ei!
1067
01:15:03,130 --> 01:15:04,620
- Vamos, vamos.
- Espere!
1068
01:15:04,699 --> 01:15:06,758
PEP: Espere.
1069
01:15:07,968 --> 01:15:09,902
CONNOR:
Tudo bem, vamos encontrar uma carona para casa.
1070
01:15:09,970 --> 01:15:11,198
Trouxe meu skate.
1071
01:15:11,272 --> 01:15:14,730
- Shane, vou encontrar uma carona para você.
- Apenas me deixe em paz.
1072
01:15:14,809 --> 01:15:16,333
Bem, vejo você em casa.
1073
01:15:31,025 --> 01:15:34,358
MULHER:
Steve, vamos limpar essas peças centrais...
1074
01:16:00,755 --> 01:16:02,848
Obrigado.
1075
01:16:02,923 --> 01:16:04,288
E, ei, sinto muito pelo seu cachorro.
1076
01:16:04,358 --> 01:16:05,450
Posso comprar outro para você?
1077
01:16:05,526 --> 01:16:07,016
Outro cachorro?
1078
01:16:07,094 --> 01:16:09,255
Basta pensar nisso, ok?
1079
01:16:28,382 --> 01:16:30,111
SELLARS: Você tem algum problema?
1080
01:16:30,184 --> 01:16:32,550
Eu percebo isso, mas
não há nada que eu possa fazer.
1081
01:16:32,620 --> 01:16:34,110
Qual é o atraso?
1082
01:16:34,188 --> 01:16:36,383
Mais atividade em
essa área agora
1083
01:16:36,457 --> 01:16:37,583
com certeza chamará a atenção.
1084
01:16:37,658 --> 01:16:39,319
E eu não estou apenas falando
sobre Connor Fahey.
1085
01:16:39,393 --> 01:16:41,418
finalmente coloquei
um conselho municipal em vigor
1086
01:16:41,495 --> 01:16:44,259
que irá aprovar um complexo desportivo.
1087
01:16:44,331 --> 01:16:46,799
Quero essa propriedade final em cinzas.
1088
01:16:46,867 --> 01:16:48,357
Faça isso esta noite.
1089
01:16:48,435 --> 01:16:50,699
Essa noite?! Como vou fazer isso?
1090
01:16:50,771 --> 01:16:52,261
(risos) Você é um bombeiro.
1091
01:16:52,339 --> 01:16:54,773
Descubra.
Acenda um fósforo!
1092
01:16:57,812 --> 01:16:59,245
(murmura): Filho da...
1093
01:16:59,313 --> 01:17:01,372
Deus!
1094
01:17:08,422 --> 01:17:09,912
- VENDEDORES: Não!
- (Shane suspira)
1095
01:17:09,990 --> 01:17:11,651
Não me diga que estou impaciente.
1096
01:17:11,725 --> 01:17:14,455
Já esperei bastante.
1097
01:17:14,528 --> 01:17:17,190
Não há mais desculpas.
Me ligue quando terminar.
1098
01:17:34,181 --> 01:17:36,308
Papai estava certo.
1099
01:17:49,029 --> 01:17:50,860
Ah, bem-vindo ao Neu Hotel.
1100
01:17:50,931 --> 01:17:52,922
Por favor, venha, venha, venha.
1101
01:17:53,934 --> 01:17:55,424
E se você precisar de alguma coisa,
1102
01:17:55,502 --> 01:17:58,665
por favor, não hesite em... perguntar.
1103
01:17:59,673 --> 01:18:01,106
Lixo.
1104
01:18:06,280 --> 01:18:07,770
TREY:
Ei, Rexxx, tudo bem
1105
01:18:07,848 --> 01:18:10,282
ter você de volta, amigo.
1106
01:18:10,351 --> 01:18:13,252
Cara, quais eram eles
alimentando você, ração?
1107
01:18:16,056 --> 01:18:18,991
Isto é tão irreal, Trey.
1108
01:18:19,059 --> 01:18:22,028
Ah, estou lhe dizendo...
No fundo do meu intestino, eu sabia
1109
01:18:22,096 --> 01:18:24,826
ia demorar mais do que
alguma queda livre para parar Rexxx.
1110
01:18:24,899 --> 01:18:26,890
- Certo, amigo?
- (rosna)
1111
01:18:26,967 --> 01:18:28,867
Coma; você precisa de sua energia.
1112
01:18:28,936 --> 01:18:30,927
Então, o que você é
caras vão fazer primeiro?
1113
01:18:31,005 --> 01:18:32,336
- Hum...
- Hein? Diga-me.
1114
01:18:32,406 --> 01:18:33,839
Primeiro, uma conferência de imprensa.
1115
01:18:33,908 --> 01:18:36,069
Sim, eu peguei a campanha
tudo resolvido.
1116
01:18:36,143 --> 01:18:37,474
Que tal isso?
1117
01:18:37,544 --> 01:18:40,035
Rexxx- a Ressurreição.
1118
01:18:41,115 --> 01:18:42,605
O quê?
1119
01:18:42,683 --> 01:18:44,947
Ok, um pouco esotérico.
1120
01:18:45,019 --> 01:18:46,486
Sim. E quanto?
1121
01:18:46,553 --> 01:18:49,750
E todas essas coisas
você disse no memorial? Huh?
1122
01:18:49,823 --> 01:18:54,226
Jogar Frisbee, caminhar,
tratando-o como um cachorro de verdade?
1123
01:18:54,295 --> 01:18:55,227
Hum!
1124
01:18:55,296 --> 01:18:56,228
Lembrar?
1125
01:18:56,297 --> 01:18:57,787
Ouça, eu conheço Rexxx, ok?
1126
01:18:57,865 --> 01:18:59,662
Ele não quer ser um cachorro de verdade.
1127
01:18:59,733 --> 01:19:01,701
Ele quer ser uma estrela.
1128
01:19:01,769 --> 01:19:04,465
Ele está morrendo de vontade de voltar
em ação, certo, garoto?
1129
01:19:06,840 --> 01:19:08,330
Uh-huh...
1130
01:19:08,409 --> 01:19:11,640
e falando nisso, eu tenho
uma pequena surpresa para você.
1131
01:19:14,782 --> 01:19:16,682
Alguns velhos amigos, você sabe.
1132
01:19:47,047 --> 01:19:48,309
Calma, cara.
1133
01:19:48,382 --> 01:19:51,510
São apenas algumas sirenes.
1134
01:19:51,585 --> 01:19:53,348
Coloque sua cabeça no jogo, cara.
1135
01:19:55,856 --> 01:19:59,417
Quer dizer, vamos lá, amigo,
as apostas estão esperando.
1136
01:20:05,499 --> 01:20:07,467
Rexxx!
1137
01:20:12,306 --> 01:20:14,035
- O que é que foi isso?
- De onde ele veio?!
1138
01:20:29,623 --> 01:20:31,591
Ei, pessoal, olhem!
1139
01:20:35,329 --> 01:20:38,389
Você não vai acreditar nisso, capitão.
1140
01:20:45,806 --> 01:20:48,240
- Ei, vamos, garoto.
- Esse é o meu Zezinho!
1141
01:20:48,308 --> 01:20:49,775
Vai! Vai! Vai!
1142
01:20:49,843 --> 01:20:51,743
Você pode pular! Ir!
1143
01:20:54,848 --> 01:20:56,338
Ei, olha quem voltou!
1144
01:20:56,417 --> 01:20:57,941
- Tudo bem!
- Sim!
1145
01:20:59,653 --> 01:21:01,712
Na verdade, Joe, eu acredito.
1146
01:21:23,410 --> 01:21:26,470
HOMEM (na TV):
Não hesitarei em matar você.
1147
01:21:26,547 --> 01:21:27,809
Olá?
1148
01:21:27,881 --> 01:21:29,644
Pai?
1149
01:21:29,716 --> 01:21:31,013
Qualquer pessoa?
1150
01:21:44,598 --> 01:21:46,156
Vamos.
1151
01:21:46,233 --> 01:21:48,667
Vamos, atenda.
1152
01:21:48,735 --> 01:21:50,202
(gravado): Este é Connor Fahey.
1153
01:21:50,270 --> 01:21:51,760
Você ligou para meu celular.
1154
01:21:51,839 --> 01:21:53,704
Deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.
1155
01:21:59,113 --> 01:22:01,479
"Motor 55."
1156
01:22:03,150 --> 01:22:05,209
"Fogo no Porto"?
1157
01:22:05,285 --> 01:22:06,650
Isso é tudo, capitão.
1158
01:22:06,720 --> 01:22:08,483
EXPEDIDOR:
...Píer 29, fogo na barcaça...
1159
01:22:08,555 --> 01:22:11,115
CONNOR:
Vamos, Joe, você tem que me dar um pouco mais.
1160
01:22:11,191 --> 01:22:14,024
Eu não sei o que é esse lixo,
mas está esquentando rápido.
1161
01:22:14,094 --> 01:22:16,028
Eu ouço você, capitão, mas não posso fazer isso.
1162
01:22:16,096 --> 01:22:19,361
Estou estourando você
aquele que eu tenho.
1163
01:22:19,433 --> 01:22:21,765
Entendido.
Mantendo o dilúvio.
1164
01:22:34,748 --> 01:22:35,908
- Tudo bem?
- Sim.
- Sim.
1165
01:22:35,983 --> 01:22:39,180
- Todos bem?
- Sim, estamos bem, capitão. Sim.
1166
01:22:46,193 --> 01:22:47,285
Pessoal?
1167
01:22:47,361 --> 01:22:49,022
Limpe, observe essas bombas.
1168
01:22:49,096 --> 01:22:50,358
Estamos nisso.
1169
01:22:53,100 --> 01:22:54,761
Bom olho, Dewey.
1170
01:23:02,876 --> 01:23:05,071
Parece que lhe devo um pedido de desculpas.
1171
01:23:05,145 --> 01:23:06,578
Para que?
1172
01:23:06,647 --> 01:23:08,308
Seu mascote.
1173
01:23:08,382 --> 01:23:11,818
Ele não tem medo de fogo.
1174
01:23:13,053 --> 01:23:15,453
Ele não tem medo de nada.
1175
01:23:15,522 --> 01:23:16,716
- NEWSCASTER: Neste momento,
- (telefone toca)
1176
01:23:16,790 --> 01:23:18,348
Não há indicações
que qualquer coisa tóxica...
1177
01:23:18,425 --> 01:23:20,859
- Olá?
- SHANE: J.J., meu pai estava certo- eu tenho que contar a ele.
1178
01:23:20,928 --> 01:23:22,793
Espere, espere, Shane, vá devagar.
O que está acontecendo?
1179
01:23:22,863 --> 01:23:25,127
Não, não, ouça.
L-Sua mãe está aí?
1180
01:23:25,199 --> 01:23:26,291
Não consigo falar com meu pai.
1181
01:23:26,366 --> 01:23:27,731
Ela está no porto.
1182
01:23:27,801 --> 01:23:29,792
Há um incêndio monstruoso lá embaixo.
1183
01:23:29,870 --> 01:23:32,304
Eu sei, acho que foi incêndio criminoso.
Acho que eles definiram isso de propósito.
1184
01:23:32,372 --> 01:23:33,498
O que você quer dizer? Quem?
1185
01:23:33,574 --> 01:23:35,599
Corbin Sellars...
e algum outro cara.
1186
01:23:35,676 --> 01:23:37,507
Eu os ouvi falando sobre
queimando edifícios
1187
01:23:37,578 --> 01:23:38,602
para dar lugar a um estádio.
1188
01:23:38,679 --> 01:23:40,306
Eles querem comprar todas as terras.
1189
01:23:40,380 --> 01:23:41,472
Mas espere um segundo.
1190
01:23:41,548 --> 01:23:43,482
Por que eles colocariam fogo
para a barcaça de lixo?
1191
01:23:43,550 --> 01:23:44,744
Não é nem terra.
1192
01:23:44,818 --> 01:23:46,308
Ok, isso é verdade.
1193
01:23:49,356 --> 01:23:50,448
Espere.
1194
01:23:59,566 --> 01:24:02,262
Joe me contou tudo
bairro foi fechado com tábuas
1195
01:24:02,336 --> 01:24:05,100
ou vendido, exceto...
1196
01:24:05,172 --> 01:24:06,935
Exceto o quê?
1197
01:24:07,007 --> 01:24:08,770
Partes que foram queimadas.
1198
01:24:12,379 --> 01:24:14,210
E o quartel dos bombeiros.
1199
01:24:14,281 --> 01:24:16,340
Shane, onde você quer chegar?
1200
01:24:19,086 --> 01:24:21,316
J.J., a barcaça é uma isca.
1201
01:24:21,388 --> 01:24:24,050
O verdadeiro alvo está aqui.
L-É Dogpatch.
1202
01:24:27,928 --> 01:24:30,624
(sussurrando):
Acho que há alguém lá em cima.
1203
01:24:30,697 --> 01:24:32,187
Shane, você tem que sair agora.
1204
01:24:32,266 --> 01:24:33,858
Shane?
1205
01:24:34,868 --> 01:24:36,802
Shane?!
1206
01:25:00,460 --> 01:25:02,018
Besteira.
1207
01:25:38,665 --> 01:25:40,656
Ufa. Ai...
1208
01:25:53,647 --> 01:25:55,239
Hum...
1209
01:25:59,753 --> 01:26:01,152
Shane...
1210
01:26:01,221 --> 01:26:03,746
o que você está fazendo aqui?
1211
01:26:03,824 --> 01:26:06,292
Você acendeu o fogo
que matou meu tio.
1212
01:26:06,360 --> 01:26:07,418
Ele morreu no cumprimento do dever.
1213
01:26:07,494 --> 01:26:08,518
Não, você conseguiu.
1214
01:26:08,595 --> 01:26:10,256
Ei, vamos lá.
1215
01:26:10,330 --> 01:26:11,820
Abaixe isso.
1216
01:26:17,704 --> 01:26:20,571
Meu pai confiou em você e você mentiu.
1217
01:26:20,640 --> 01:26:23,074
Por que você fez isso?
Para construir um estádio de futebol
1218
01:26:23,143 --> 01:26:24,701
para Corbin Sellars?
1219
01:26:24,778 --> 01:26:28,805
Shane, você está tendo problemas
separando o fato da ficção.
1220
01:26:31,151 --> 01:26:33,278
Largue isso e nós
fale sobre isso lá fora.
1221
01:26:33,353 --> 01:26:35,514
Eu vou colocar isso no chão
assim que a polícia chegar aqui,
1222
01:26:35,589 --> 01:26:36,749
que será a qualquer segundo agora.
1223
01:26:36,823 --> 01:26:38,154
Você está mentindo.
1224
01:26:38,225 --> 01:26:39,658
Não!
1225
01:26:53,540 --> 01:26:56,668
Ok, pessoal, continuem
nesses pontos quentes.
1226
01:27:04,084 --> 01:27:05,346
O que há de errado, garoto?
1227
01:27:14,528 --> 01:27:16,587
Connor, é minha filha.
1228
01:27:16,663 --> 01:27:18,221
Você deveria ouvir isso por si mesmo.
1229
01:27:18,298 --> 01:27:20,391
Olá, JJ, vá em frente.
1230
01:27:38,218 --> 01:27:40,209
Shane!
1231
01:27:42,689 --> 01:27:44,179
Shane!
1232
01:27:45,826 --> 01:27:48,021
Você pode me ouvir?!
1233
01:27:59,739 --> 01:28:01,104
Shane!
1234
01:28:02,309 --> 01:28:04,106
Shane!
1235
01:28:15,555 --> 01:28:16,579
- (latindo)
- Uau!
1236
01:28:30,971 --> 01:28:32,233
Tudo bem, tudo bem.
1237
01:28:32,305 --> 01:28:33,602
Você é... um lindo cachorrinho.
1238
01:28:33,673 --> 01:28:35,300
Você é um cachorrinho legal.
Tudo bem, fique para trás agora.
1239
01:28:36,676 --> 01:28:38,576
Vá, vá.
1240
01:28:38,645 --> 01:28:39,805
- Belo vira-lata. eu...
- (latindo)
1241
01:28:41,548 --> 01:28:43,209
Sente-se.
1242
01:28:46,620 --> 01:28:48,281
Ficar!
1243
01:29:58,858 --> 01:30:00,951
Vamos lá...
1244
01:30:33,159 --> 01:30:35,559
Dewey?
1245
01:30:51,778 --> 01:30:54,246
Vamos sair daqui.
1246
01:31:21,441 --> 01:31:22,601
Ei, ei!
1247
01:31:22,676 --> 01:31:23,904
Cuidado, capitão!
1248
01:31:27,447 --> 01:31:28,937
Bom trabalho, torre.
1249
01:31:29,015 --> 01:31:30,778
Vamos.
1250
01:31:40,694 --> 01:31:41,752
Vamos, Dewey.
1251
01:31:50,203 --> 01:31:52,000
Vamos!
1252
01:31:55,241 --> 01:31:57,175
Todas as portas estão trancadas!
Não há como entrar!
1253
01:31:57,243 --> 01:31:58,972
- Pessoal, o telhado vai cair!
- Quieto! Quieto! Quieto!
1254
01:32:04,384 --> 01:32:06,511
Ele está com Shane.
Ele encontrou Shane!
1255
01:32:08,688 --> 01:32:10,019
Pep!
1256
01:32:11,658 --> 01:32:13,285
Shane!
1257
01:32:14,694 --> 01:32:16,958
JOE: Não adianta!
Não está funcionando!
1258
01:32:17,030 --> 01:32:19,464
(grunhindo) Afaste-se!
1259
01:32:22,168 --> 01:32:24,636
Motor 55 para despacho.
1260
01:32:24,704 --> 01:32:26,604
Temos um incêndio em nossa casa de máquinas.
1261
01:32:26,673 --> 01:32:29,301
As pessoas acreditavam lá dentro.
1262
01:32:44,624 --> 01:32:47,058
Resistir! Resistir!
1263
01:32:47,127 --> 01:32:48,094
Estou saindo!
1264
01:32:49,162 --> 01:32:50,390
Zach!
1265
01:32:50,463 --> 01:32:51,760
Onde está Shane?
1266
01:32:53,199 --> 01:32:54,166
Não sei.
1267
01:32:54,234 --> 01:32:55,667
O lugar estava em chamas
quando cheguei aqui.
1268
01:32:55,735 --> 01:32:57,134
Eu pensei ter ouvido
alguém lá dentro,
1269
01:32:57,203 --> 01:32:58,192
mas não consegui encontrá-lo.
1270
01:32:58,271 --> 01:32:59,966
Tentei.
1271
01:33:00,039 --> 01:33:01,700
Eu realmente tentei.
(tosse)
1272
01:33:01,775 --> 01:33:03,402
Dê-lhe um pouco de oxigênio.
1273
01:33:04,944 --> 01:33:06,241
Não deixe ele ir embora.
1274
01:33:09,983 --> 01:33:11,712
Vamos acender aquele fogo.
1275
01:33:13,453 --> 01:33:14,920
CONNOR: Shane!
1276
01:33:14,988 --> 01:33:17,889
Pai! Estou aqui!
1277
01:33:19,492 --> 01:33:20,925
Pai!
1278
01:33:20,994 --> 01:33:22,586
Você está bem?
1279
01:33:22,662 --> 01:33:24,152
Pai, é difícil respirar!
1280
01:33:24,230 --> 01:33:25,891
Volte e fique abaixado.
1281
01:33:35,608 --> 01:33:36,939
Vamos!
1282
01:33:39,946 --> 01:33:42,346
Espere. Pai!
1283
01:33:42,415 --> 01:33:45,077
Pai, me dê seu machado;
Preciso quebrar as dobradiças!
1284
01:33:45,151 --> 01:33:47,779
Se eu quebrar o vidro,
o fogo vai acender.
1285
01:33:47,854 --> 01:33:49,617
Confie em mim.
1286
01:33:50,857 --> 01:33:52,347
Afaste-se.
1287
01:33:54,594 --> 01:33:57,085
OK.
1288
01:34:03,503 --> 01:34:05,971
O de cima primeiro.
O de cima primeiro.
1289
01:34:12,679 --> 01:34:14,442
Não vai quebrar!
1290
01:34:16,382 --> 01:34:18,407
Calma, Shane!
1291
01:34:20,353 --> 01:34:22,651
CONNOR: Vamos!
Você pode fazer isso!
1292
01:34:26,059 --> 01:34:26,991
Vamos!
1293
01:34:29,996 --> 01:34:30,826
Entendi!
1294
01:34:39,539 --> 01:34:41,200
Pai.
1295
01:34:44,377 --> 01:34:46,038
Vamos, Dewey, tire-nos daqui.
1296
01:34:51,517 --> 01:34:53,007
- (latindo)
- Ei, olhe!
1297
01:34:56,256 --> 01:34:58,315
Joe, nós o pegamos!
1298
01:35:00,693 --> 01:35:02,524
Precisamos pegar um pouco de ar para ele.
1299
01:35:05,665 --> 01:35:07,565
Aqui, basta pular.
1300
01:35:10,036 --> 01:35:11,469
Fácil.
1301
01:35:12,538 --> 01:35:13,470
Vá com calma.
1302
01:35:13,539 --> 01:35:14,767
Está tudo bem.
Está tudo bem.
1303
01:35:16,142 --> 01:35:17,040
Onde está Zach Hayden?
1304
01:35:17,110 --> 01:35:18,509
Apenas relaxe.
1305
01:35:20,179 --> 01:35:22,044
Ele provocou os incêndios, pai.
1306
01:35:22,115 --> 01:35:24,015
Ele definiu todos eles.
1307
01:35:24,083 --> 01:35:26,017
Até o fogo do moinho.
1308
01:35:26,085 --> 01:35:27,279
Você estava certo.
1309
01:35:37,597 --> 01:35:38,962
Boné!
1310
01:35:42,635 --> 01:35:45,399
É verdade?
É verdade?
1311
01:35:45,471 --> 01:35:48,338
Connor, ninguém estava
deveria se machucar.
1312
01:35:48,408 --> 01:35:50,376
- Boné!
- E meu irmão?!
1313
01:35:50,443 --> 01:35:51,467
- E meu filho?!
- Não!
1314
01:35:51,544 --> 01:35:52,875
ZACH: Foi Corbin Sellars!
1315
01:35:52,946 --> 01:35:54,345
Ele prometeu!
1316
01:36:01,821 --> 01:36:03,345
Desculpe.
1317
01:36:03,423 --> 01:36:04,412
Meu erro.
1318
01:36:05,491 --> 01:36:07,425
Basta entregá-lo à polícia.
1319
01:36:08,428 --> 01:36:12,091
Vamos.
Vamos, levante-se.
1320
01:36:12,165 --> 01:36:14,463
- Temos um para você, Mac.
- Entendi.
1321
01:36:14,534 --> 01:36:15,523
MAC: Nós cuidaremos disso a partir daqui.
1322
01:36:21,841 --> 01:36:23,331
Ei.
1323
01:36:24,811 --> 01:36:27,541
Você realmente manteve a calma lá.
1324
01:36:27,613 --> 01:36:29,478
Sim.
1325
01:36:29,549 --> 01:36:30,743
Deve ser meu DNA.
1326
01:36:57,110 --> 01:36:58,042
Obrigado.
1327
01:37:03,116 --> 01:37:04,583
Obrigado.
1328
01:37:06,019 --> 01:37:07,008
OK?
1329
01:37:44,557 --> 01:37:47,048
Rexxx fará sua Broadway
estreia em O Motim Canino?
1330
01:37:47,126 --> 01:37:48,423
- (câmeras clicando)
-Rexxx nega isso.
1331
01:37:48,494 --> 01:37:50,121
Vamos, Trey, jogue-nos um osso aqui.
1332
01:37:50,196 --> 01:37:51,720
É verdade que há
uma fita de Rexxx
1333
01:37:51,798 --> 01:37:52,992
com o chihuahua de Paris Hilton?
1334
01:37:53,066 --> 01:37:54,294
TRÊS:
Tudo o que posso dizer é
1335
01:37:54,367 --> 01:37:55,834
- Rexxx está se preparando para
- Olá, Shane.
1336
01:37:55,902 --> 01:37:57,529
O papel mais importante de sua vida.
1337
01:37:57,603 --> 01:37:59,935
Medalha legal.
1338
01:38:00,006 --> 01:38:02,440
Uh, está tudo bem, eu acho.
1339
01:38:02,508 --> 01:38:03,873
Então, minha mãe estava se perguntando
1340
01:38:03,943 --> 01:38:07,845
se talvez você e seu pai quisessem
para ir para Baskin Robbins conosco.
1341
01:38:07,914 --> 01:38:09,677
Meu?
1342
01:38:09,749 --> 01:38:11,376
Com...
1343
01:38:11,451 --> 01:38:12,383
Sim.
1344
01:38:12,452 --> 01:38:14,511
Claro, acho que ele gostaria disso.
1345
01:38:14,587 --> 01:38:16,521
Ótimo.
1346
01:38:18,858 --> 01:38:20,689
Ei.
1347
01:38:23,396 --> 01:38:25,557
É hora de dizer adeus, chefe.
1348
01:38:43,583 --> 01:38:46,074
Eu sei que seu nome é Rexxx...
1349
01:38:46,152 --> 01:38:49,588
com, tipo,
um monte de X's,
1350
01:38:49,655 --> 01:38:52,556
mas você sempre será Dewey para mim.
1351
01:39:07,406 --> 01:39:10,933
Irei visitá-lo em breve.
1352
01:39:11,010 --> 01:39:13,342
Acho que não, Shane.
1353
01:39:14,647 --> 01:39:15,841
- Trey...
- Você prometeu a ele.
1354
01:39:17,150 --> 01:39:18,742
Mudei de ideia.
1355
01:39:28,694 --> 01:39:30,628
Depois de ser
um verdadeiro herói,
1356
01:39:30,696 --> 01:39:33,631
ele nunca seria feliz
apenas agindo como um.
1357
01:39:41,307 --> 01:39:43,901
Adeus, cachorro maravilha.
1358
01:39:43,976 --> 01:39:46,376
Irei visitá-lo em breve.
1359
01:40:26,519 --> 01:40:28,510
Calma, novato!
1360
01:40:28,588 --> 01:40:30,681
Esse é o meu novo aquecedor de pão.
1361
01:40:30,756 --> 01:40:32,417
Entendi, amigo Joe.
1362
01:40:32,491 --> 01:40:33,822
Zé amigo?
1363
01:40:33,893 --> 01:40:37,590
Uh, Sr. Joe... amigo.
1364
01:40:37,663 --> 01:40:39,187
Senhor.
1365
01:40:39,265 --> 01:40:40,129
Você acertou.
1366
01:40:43,703 --> 01:40:45,034
LIONEL: Ah, meu Deus.
1367
01:40:45,104 --> 01:40:47,368
É a Arca da Aliança.
1368
01:40:47,440 --> 01:40:48,839
Não.
1369
01:40:48,908 --> 01:40:52,071
Este é um totalmente revestido de água
900 cavalos de potência-
1370
01:40:52,144 --> 01:40:54,669
"nós nunca chegaremos por último
em cena novamente."
1371
01:40:54,747 --> 01:40:56,612
Isso é o que é.
1372
01:40:57,683 --> 01:40:59,173
Sim.
1373
01:41:01,621 --> 01:41:02,645
Eu entendi.
1374
01:41:02,722 --> 01:41:04,121
- Tarde demais.
- Estou mais próximo.
1375
01:41:04,190 --> 01:41:05,589
Eu sou o maior.
1376
01:41:05,658 --> 01:41:06,625
Patch de cachorro.
1377
01:41:06,692 --> 01:41:08,887
Orgulhosa casa do Motor 55.
1378
01:41:08,961 --> 01:41:10,986
Posso ajudá-lo?
1379
01:41:18,704 --> 01:41:20,763
Lá.
1380
01:41:27,780 --> 01:41:29,145
Nada mal, hein?
1381
01:41:30,416 --> 01:41:31,644
Uh.
1382
01:41:31,717 --> 01:41:33,708
- Acho melhor irmos.
- Sim.
1383
01:41:33,786 --> 01:41:35,754
EXPEDIDOR:
Motor 55, Escada Oito, responda.
1384
01:41:35,821 --> 01:41:37,379
Fuller Road perto do shopping Hightown.
1385
01:41:37,456 --> 01:41:38,423
Fogo de grama.
1386
01:41:38,491 --> 01:41:41,517
Esteja avisado, há relatos de fumaça intensa.
1387
01:41:41,594 --> 01:41:42,561
Cuidado na abordagem.
1388
01:41:42,628 --> 01:41:43,526
Visibilidade fraca.
1389
01:41:43,596 --> 01:41:44,995
O que está errado?
1390
01:41:54,307 --> 01:41:55,934
Vamos, Dogpatch!
1391
01:41:58,577 --> 01:42:00,272
Prepare-se 40 segundos!
1392
01:42:00,346 --> 01:42:01,711
- (gritando, aplaudindo)
- Tudo bem!
1393
01:42:01,781 --> 01:42:02,839
- Sim!
- Incrível!
1394
01:42:05,618 --> 01:42:07,085
Você é um cachorro estranho.
1395
01:42:08,487 --> 01:42:09,749
Vá buscá-los, garoto.
1396
01:42:26,672 --> 01:42:27,798
Ei, ei!
1397
01:42:27,873 --> 01:42:29,272
Parece que temos alguns reforços!
1398
01:42:39,051 --> 01:42:41,246
- Tudo bem, Zezinho!
- Sim, Zezinho!
1399
01:42:45,324 --> 01:42:47,622
Central, o motor 55 está a caminho.
1400
01:42:47,693 --> 01:42:49,126
- Sim!
- Uau!
1401
01:42:49,328 --> 01:42:51,319
SHANE:
E essa é a história do cachorro
1402
01:42:51,397 --> 01:42:52,455
que caiu do céu.
1403
01:42:52,531 --> 01:42:55,261
Ele não era mais rico
1404
01:42:55,334 --> 01:42:58,201
ou poderoso ou mimado.
1405
01:42:58,270 --> 01:43:00,363
Mas pela primeira vez,
1406
01:43:00,439 --> 01:43:02,703
ele era um cachorro de verdade.
1407
01:43:02,775 --> 01:43:04,174
Ele era meu cachorro.