1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
ดัดแปลงได้อย่างอิสระ
จากนวนิยายโดย PETRONIUS ARBITER
2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
โลกไม่ได้ลากฉัน
ลงไปในเหว
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
และทะเลก็ไม่ท่วมข้าพเจ้า
พร้อมกับพายุที่โหมกระหน่ำ
4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
ฉันหนีจากกฎหมาย
และหลบหนีออกจากสนามประลอง
5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
ฉันมีรอยเปื้อนด้วยซ้ำ
มือของฉันเต็มไปด้วยเลือด
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
เพียงเพื่อมาจบลงที่นี่ สิ้นเนื้อประดาตัว
7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
ถูกเนรเทศออกจากประเทศของฉัน
ถูกทอดทิ้ง!
8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
และใครที่ประณามฉัน
ถึงความสันโดษนี้เหรอ?
9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
ผู้ทรงมีเครื่องหมาย
ของความชั่วร้ายทุกประการที่รู้จัก
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
ซึ่งโดยการยอมรับของเขาเอง
ควรถูกเนรเทศ - แอสซิลทัส!
11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
เขาได้รับอิสรภาพด้วยการเล่นชู้
และเก็บมันไว้เหมือนเดิม
12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
เขาเดิมพันกับความเยาว์วัยของเขา
13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
เขาขายตัวเองเป็นผู้หญิง
แม้จะเข้าใกล้ในฐานะผู้ชายก็ตาม
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
และ Giton ผู้ไร้ยางอายคนนั้นเหรอ?
15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
เนื่องในวันวิสาขบูชา
เขาสวมขโมยของผู้หญิง
16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
แม่ของเขาทำให้เขาเชื่อใจแล้ว
อย่าทำตัวเหมือนผู้ชาย
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
ในคุกเขาเป็นโสเภณี
18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
สามารถละทิ้งได้
มิตรภาพที่เก่าแก่ที่สุด
19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
อับอายกับเขา!
20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
เขาเป็นคนอัปยศ!
21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
และตอนนี้
อยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน
22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
พวกเขาใช้เวลาด้วยกันทั้งคืน...
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
และหัวเราะเยาะฉัน
24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
แต่มันจะไม่จบแค่นี้ฉันสาบาน!
25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
ฉันรักคุณ Giton และฉันยังคงรัก
26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
ฉันไม่สามารถแบ่งปันคุณกับคนอื่นได้
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
คุณคือฉัน คุณคือจิตวิญญาณของฉัน
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
จิตวิญญาณของฉันเป็นของคุณ
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
คุณคือดวงอาทิตย์ ทะเล เทพเจ้า
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
แอสซิลทัสจอมใจร้ายคนนั้น
ได้ไล่ล่าเหยื่อของมันแล้ว
31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
ฉันต้องตามหาคุณให้ได้ไม่ว่าจะยังไง
32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
หรือฉันไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป!
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
แอสซิลตัส!
34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
เอนโคลปิอุสกำลังตามหาฉัน
เขาแสวงหาการแก้แค้น
35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
ฉันพาเพื่อนตัวน้อยของเขาไป
ด้วยเคล็ดลับที่น่ารู้
36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
ฆาตกรในตรอกหลังนั่น
สมควรที่จะถูกหลอก
37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
เหมือนนกล่าเหยื่อ
เขาเอาของที่แวววาวไป
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
ขณะที่เขานอนหลับเมาเหล้าองุ่น
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
ฉันขโมย Giton ออกไปจากใต้เขา
40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
และเราก็ใช้เวลา
ค่ำคืนที่หอมหวานที่สุดด้วยกัน
41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
มิตรภาพคงอยู่
ตราบใดที่มันสะดวก
42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมัน
43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
ในตอนแรกเด็กชายพยายาม
เพื่อปฏิเสธฉันดอกไม้ของเขา
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
บางทีเขาอาจจะอยากนอน
45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
แต่ฉันชักดาบออกมาแล้วบอกเขาว่า
46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
“ถ้าคุณคือ Lucretia
คุณพบ Tarquin ของคุณแล้ว!”
47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
วันนี้นักแสดงชื่อดัง -
โด่งดังเรื่องนี้! - -
48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
เสนอให้ซื้อเขา
49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
ฉันจึงละทิ้งทาสตัวน้อยของฉันไป
50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
ขณะนั้นข้าพเจ้าตระเวนไปทั่วเมือง
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
สุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่าที่ยืนหยัด
เข้าหาฉัน
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
และพาฉันมาที่นี่เพื่ออาบน้ำ
53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
ในมุมมืดเขาเริ่มต้น
ลูบไล้ฉันแล้วไม่ยอมหยุด!
54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
แต่ฉันเห็นเอนโคลปิอุสกำลังมา
โกรธจัด
55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
ฉันต้องปกป้องตัวเองหรือหนีไป
56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
ตามหาฉันเหรอ เอนโคลปิอุส?
ฉันอยู่ที่นี่
57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
กิตันอยู่ไหน?
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
กิตันอยู่ที่ไหน?
59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
ฉันจะฆ่าคุณ คุณโสเภณี!
- ฉันขายเขาแล้ว
60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันขายเขาให้กับ Vernacchio นักแสดง
61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
ปรบมือปรบมือ
62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงลงโทษ
แขนที่ละเมิดของฉัน
63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
ใครโชคดีกว่ากัน.
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
กว่าพวกเราที่เป็นพยานได้
ปาฏิหาริย์ครั้งใหม่ของซีซาร์อันศักดิ์สิทธิ์ของเราเหรอ?
65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
มา!
66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
ซีซาร์ด้วยจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของเขา...
67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
และอีรอสด้วยเสน่ห์นับพันของเขา
ลงมายังโลก
68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
เวอร์นัคคิโอ...
69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
ฉันประณามคุณก่อนทั้งหมด
คุณต้องหยุดการแสดงของคุณ
70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
โอ้ เรามีมาสเตอร์คนใหม่แล้ว!
71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
เด็กคนนั้นเป็นของฉัน
คุณต้องคืนเขาให้ฉัน
72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
คุณเป็นนักรบหรือไม่? สมาชิกวุฒิสภา?
73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
มาเถอะหนุ่มหล่อ
ยินดีต้อนรับทุกคนในบ้านของฉัน
74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
มา!
75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
รอ.
76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
ก่อนอื่นฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับครอบครัวของฉัน
77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
และทาสของฉัน
78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
ระวังสุนัข!
79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
กิตัน มาเร็วเข้า
80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
แต่เขาสวยและเนื้อด้วย!
81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
เขาเสียค่าใช้จ่ายฉัน 35 เดนาริอิ
82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
ลูกหมูที่มีน้ำหนักเท่ากัน
จะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น
83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
ฟังนะ เวอร์นาคคิโอ
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง
85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
และฉันเพิ่งเห็นหลักฐาน
จากความสามารถอันมากมายของคุณ
86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
แต่ฉันขอย้ำอีกครั้ง: เด็กชายคนนี้เป็นของฉัน
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
ไอ้สารเลวที่ขายเขาให้คุณ
ไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น
88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
ดังนั้นอย่าอุทธรณ์ต่อกฎหมาย
มันไม่มีประโยชน์
89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
กิตันมากับฉัน
90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
ฉันจะซื้อเด็กชายในราคา 40 เทอม
91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
ฉันจะทำให้มันเป็น 45
92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
60 ฉันจะซื้อเด็กชาย
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
ท่านชายคนนี้ดีกว่าเมีย
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
และเสรีชนคนไหนจะขายภรรยาของเขา?
95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
เขาเป็นคนเรียบร้อย เขาฉลาด
96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
ฉันกลับบ้านเสมอ
ไปสู่กองไฟที่จุดแล้ว
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
ฉันฝึกเขาแล้ว
ในศิลปะอันยิ่งใหญ่แห่งเวที
98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
คุณจะเห็นว่าดีแค่ไหน
เขาจะรับบทเป็นผู้หญิง:
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
เฮเลนแห่งเมเนลอส,
เพเนโลพี ผู้ซื่อสัตย์ คอร์เนเลีย
100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
สมบัติดังกล่าวไม่มีราคา
101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
ฉันจะให้สิ่งที่คุณจ่ายให้เขา
และไม่มีอีกแล้ว
102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
กิตันจะไปกับฉัน
103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
ก็พอแล้ว!
104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
เวอร์นาคิโอ พฤติกรรมของคุณ
ทนไม่ไหวแล้ว
105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
เราเอาม้านั่งของคุณออกไปแล้ว
เพราะล้อเล่นเรื่องซีซาร์
106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
แต่คุณยังก่อปัญหาอยู่อีกหรือ?
107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
ให้ชายหนุ่ม.
เอาทาสของเขาคืนมา
108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
หรือพรุ่งนี้
ฉันจะเผาโรงละครของคุณ
109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
มันไม่จริง-
110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
ระวังตัวด้วยนะ เวอร์นาคคิโอ
เราเหนื่อยกับความเย่อหยิ่งของคุณ
111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
สงสารนายนะ
อย่าทำลายโรงละครของฉันนะ ฉันขอร้องล่ะ!
112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
Vernacchio เป็นคนอ่อนโยนและเชื่อฟัง
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
ซีซาร์รู้เรื่องนี้
114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
ดูสิว่าใครอยู่ตรงนั้น
115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
คาลเพอร์เนีย เราจะพักที่ไหนล่ะ?
116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
ที่ไหนอีก?
นี่ไง น้องๆ คนสวยของฉัน
117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
เขาอยู่ที่นั่น
118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
มาเยี่ยมชมกันเถอะ
น้องสาวคนเล็ก มา!
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
มานี่สิ!
120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
คุณได้เลือกวันอันเป็นมงคล
121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
คุณต้องการเจ้าสาวที่อุดมสมบูรณ์หรือไม่?
122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
ตับนี้มีสีน้ำตาลแดง
123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
บ่งบอกว่าผู้หญิงคนนี้
กำลังตั้งครรภ์
124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
รอก่อนนะ บลูอายส์
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
ทุกที่!
คุณมีชื่อเสียงมาก!
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
กิตัน!
127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
เอาล่ะ
พี่ชายผู้มีเกียรติของฉัน...
128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
นี่คืออะไร?
129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
ผ้าห่มหนึ่งผืนสำหรับคุณสองคน?
130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
แอสซิลทัส โอกาสมีน้อย
ที่เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
งั้นเรามาแบ่งกัน
ทรัพย์สินที่ใช้ร่วมกันของเรา
132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
และไปตามทางของเราที่แยกจากกัน
133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
เราทั้งคู่เป็นนักศึกษาวรรณคดี
134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
แต่เราได้กลายเป็น
เป็นที่หัวเราะเยาะของคนทั้งเมือง
135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
ทำไมวันนี้คุณหนี.
ในขณะที่อาจารย์ของพวกเรากำลังพูดอยู่น่ะเหรอ?
136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
ฉันกำลังหิวโหย
137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
ฉันจะไปตามทางของฉันเอง
เพื่อไม่ให้แข่งขันกับคุณ
138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
ดี!
มาแบ่งของกันเถอะ
139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
นั่นเป็นของฉัน และนี่ก็เช่นกัน
140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
กระจกเป็นของฉัน
141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
นั่นเป็นของฉัน!
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
และตอนนี้เรามาแบ่งเด็กกัน
143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- เราจะให้เขาตัดสินใจ
144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
คุณ.
145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
แกนีมีด...
146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
นาร์ซิสซัส...
147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
อพอลโลผู้หันมา
เงาของชายหนุ่มกลายเป็นดอกไม้
148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
ตำนานทั้งหมดพูดกับเราถึงความรัก...
149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
ของสหภาพที่ไม่มีใครเทียบได้
150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
แต่ฉันกลับนึกถึงแขกที่โหดร้ายคนหนึ่ง
151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
ฉันเป็นนักกวี
152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
คุณอาจจะถามว่า
“ทำไมคุณถึงแต่งตัวไม่เรียบร้อยนัก”
153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
ความหลงใหลในงานศิลปะ
ไม่เคยทำให้ใครรวย
155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
ฉันไม่รู้ว่าทำไม มีแต่ความยากจน
เป็นน้องสาวของอัจฉริยะเสมอ
156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
ฉันชื่อยูโมลปัส
157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
ผลงานชิ้นเอกในแกลเลอรี่นี้
เปิดเผยอาการป่วยไข้ของเราในปัจจุบัน
158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
วันนี้ไม่มีใครสามารถวาดแบบนี้ได้
159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
อะไรทำให้เกิดอาการเสียใจเช่นนี้?
160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
โหยหาเงิน!
161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
กาลครั้งหนึ่ง...
162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
อุดมคติของมนุษย์คือคุณธรรมที่บริสุทธิ์และเรียบง่าย
163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
ด้วยเหตุนี้ศิลปศาสตร์จึงเจริญรุ่งเรือง
164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
Eudoxus เริ่มเรียนหนังสือมาอย่างยาวนาน
ดวงดาวจากยอดเขา
165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
Lysippus วาดแบบเดียวกัน
ทั้งชีวิตของเขา...
166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
และอดอยากจนตาย
167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
แต่เราด้วยการดื่มของเรา
และการเล่นชู้ไปทั่ว
168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผลงานชิ้นเอกต่อหน้าต่อตาเรา
169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
ตอนนี้วิภาษวิธีอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับดาราศาสตร์?
170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
ปรัชญาอยู่ไหน
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยบอกทางแก่เรา?
171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
ไม่ต้องแปลกใจ
ว่าศิลปะการวาดภาพได้ตายไปแล้ว
172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
เมื่อเราพบความสวยงามมากขึ้นในวันนี้
ในหม้อทองคำ
173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
กว่าในผลงาน
ของ Apelles หรือ Phidias -
174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
พวกกรีกบ้าพวกนั้น!
175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
ที่ดินของพระองค์จัดเตรียมทุกสิ่ง:
176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
ขนแกะ มะนาว พริกไทย
177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
คุณต้องการนมแม่ไก่เหรอ? เขาจะได้มัน
แล้วเขาเคยเป็นอะไรมาก่อน
178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
เชื่อฉันเถอะ คุณจะไม่มีวันยอมรับ
ขนมปังชิ้นหนึ่งจากมือของเขา
179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
ตอนนี้เขารวยมาก ตัวเขาเอง
ไม่รู้ว่าเขามีเงินเท่าไหร่
180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
และเขาคิดว่าเขาเป็นกวี!
181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
ไม่มีบทกวีสักหยด
ในโองการของเขา
182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
และคุณก็รู้
ไอ้เวรนี่เรียกฉันว่าอะไร?
183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
“เพื่อนร่วมงาน” “พี่ชาย”
“คู่ชีวิต” เขากล่าว
184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
ฉันมีที่นั่งที่ดีที่สุดที่โต๊ะของเขา
185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
ฉันดื่มไวน์ของเขาเอง
ไม่ใช่บริการแก่แขกคนอื่น
186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
ในฐานะพลเมืองโรมัน
คุณรอดพ้นจากการทรมานแล้ว
187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
แต่คุณจะไม่หนี
การทุบตีจากทาสของฉัน!
188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
ปากของคุณเป็นส้วมซึม!
189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
คุณจะถูกเฆี่ยนตี!
ฉันจะเห็นว่าพวกมันหักหลังคุณ เจ้าหมา!
190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
ฉันหักหลังลูกชายแมงดาของคุณ!
191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
ฉันจะจับคุณเข้าคุก!
192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
คุณควรจะถูกแขวนคอ!
193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
มันไม่สำคัญ
แม้แต่วีนัสก็ยังตาค้าง
194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
อ้าว ยูโมลปัส คุณก็มาด้วย
195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
พี่ชายของฉันการปรากฏตัวของคุณ
เติมเต็มอารมณ์...
196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
เพราะคุณเป็นเหมือนฉัน...
197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- คุณใจดีเกินไป.
- ...ผู้ชายที่มีความสามารถ
198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
พวกเรากวีรู้จักมิตรภาพที่แท้จริง
- คุณสองคนเป็นใคร?
199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
คุณต้องทำไวน์
เป็นเกียรติที่ได้ลองมัน
200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
ปลาต้องว่าย
201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
แต่ต้องขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่จำเป็นต้องซื้ออะไร
202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
ความอร่อยที่ชวนน้ำลายสอทั้งหมดนี้
203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
มาจากที่ดินบางแห่งของฉัน
204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
ที่ฉันบอกว่าขยายออกไป
จากตาร์ราซินาถึงทาเรนทัม
205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
ฉันจะต้องซื้อซิซิลีให้หมด
206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
เพราะว่าฉันอยากไปเที่ยวแอฟริกา
207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
ด้วยวิธีนั้นไม่ว่าจะด้วยการเดินเท้า
ขี่ม้าหรือทะเล
208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
ฉันไม่เคยละทิ้งทรัพย์สินของตัวเอง
209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
เหมือนกับ “ยูลิสซิสที่หลงทางมาตลอด”
210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
คุณชอบการอ้างอิงหรือไม่?
211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
คลาสสิกมีความเหมาะสมเสมอ
แม้แต่ที่โต๊ะ
212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
นี่เป็นเคราแรกที่ฉันโกนออก
213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
ฉันเป็นผู้ชายอยู่แล้วตอนอายุ 14
214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
และนี่คือเทพเจ้าประจำบ้านของฉัน
215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
ผู้พิทักษ์ทรัพย์สินของฉัน
216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
การงานที่ดี โชคลาภ
และกำไรงาม...
217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
ขอให้พระเจ้าพอพระทัย
218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- คุณมาจากแผนกไหน?
- วันที่ 40
219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
เกิดที่นี่หรือฉันซื้อให้คุณ?
220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
ปานสาทิ้งฉันไว้กับเธอตามพินัยกรรมของเขา
221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
ย่างอันใหญ่ขนาดนั้น
222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
และย่างให้ดี
หรือฉันจะโอนคุณไปกวาด
223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
“คนจนและคนรวย
เคยทะเลาะกันครั้งหนึ่ง -”
224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
ผู้ชายยากจนคืออะไร?
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
ฉันจะไปที่หม้อ
227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
วันกำลังจางหายไป
และเพียงชั่วพริบตาก็เป็นเวลากลางคืน
228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการลุกจากเตียง
ตรงไปที่โต๊ะอาหารเย็น
229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
มันหนาวมาก
การอาบน้ำแทบจะไม่ทำให้ฉันอุ่นขึ้นเลย
230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
อา เราน้อยกว่าแมลงวัน
231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
อย่างน้อยพวกเขาก็รู้วิธีเอาตัวรอด
ในขณะที่เราเป็นเพียงฟองสบู่
232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
“วันนี้ไปพรุ่งนี้” กล่าว
ชาวนาที่สูญเสียหมูจุดไป
233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
ตะกั่วกลายเป็นทองคำในมือของเขา
ผมของเขาดำยิ่งกว่ากา
234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
เขาอายุเกิน 70 แล้วและยังคงทำอยู่
235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
แม้แต่สุนัขก็ไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา
236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
อะไร ย่างแล้วเหรอ?
237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
คุณไม่ได้ลำไส้เลยเหรอ?
238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
คุณนำเสนอให้ฉันแบบนี้เหรอ?
เรียกแม่ครัว!
239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
คุณย่างมันทั้งหมด
โดยไม่ควักไส้ออกมาเหรอ?
240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- ความเมตตาอาจารย์!
- มัดเขาแล้วฟาดเขา!
241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
ฉันทำผิดพลาด.
มีเมตตากับฉัน!
242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
ให้อภัยเขา!
243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
รออะไรล่ะคุณคนใจร้าย?
244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
ไส้ที่นี่ตอนนี้!
245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
ช่างวิเศษจริงๆ!
246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
นักร้องหญิงอาชีพไก่อ้วน
กึ๋นนก!
247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
มาลัยไส้กรอก
248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
นกพิราบที่ดึงมาอย่างอ่อนโยน!
249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
หอยทาก ตับ แฮม และเครื่องใน!
250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
สวัสดี ทริมัลคิโอ!
251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
อะไรจะตลกขนาดนั้นนะคนโง่?
252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
คุณไม่ซาบซึ้งกับความฟุ่มเฟือยของเจ้านายของฉันเหรอ?
คุณรวยขึ้นหรือเปล่า?
253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
จัดเลี้ยงกันดีกว่ามั้ย?
254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
คนโง่ คนวายร้าย คนจรจัด!
คุณกล้าหัวเราะเหรอ?
255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
คุณเป็นนักรบหรือไม่?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นลูกชายของจักรพรรดิ!
256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
พ่อซื้อแพะให้คุณหรือเปล่า?
257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
ฉันหัวเราะเพราะมันตลก
258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
คุณไม่คุ้มค่ากับปัสสาวะของตัวเอง
แล้วคุณตัวเหม็น!
259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
คุณซื้ออิสรภาพของคุณหรือไม่?
ฉันเป็นคนอิสระ
260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
ฉันเลี้ยงอาหาร 20 ปากและสุนัขหนึ่งตัว
ฉันซื้ออิสรภาพของภรรยา
261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถลูบไล้หัวนมของเธอได้แล้ว!
แต่คุณเป็นอะไร?
262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- ตอบแล้วคุณจะเท่านั้น -
- คุณผายลมอยู่ในน้ำ!
263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
พูดบ่นพอแล้ว เฮอร์เมรอส
แสดงความอดทนบ้าง
264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
เด็กชายยังเด็กและเลือดของเขาก็ร้อน
265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
เมื่อครั้งยังเป็นไก่หนุ่ม
266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
คุณก็ขันเหมือนกัน
267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
ส่งโฮเมอร์มาให้เราหน่อย!
268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
ฉันชอบฟังภาษากรีกขณะกินข้าว
269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
ยูโมลปุส กวีน้องชายของข้าพเจ้า
คุณเข้าใจเรื่องราวนี้ไหม?
270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
ไดโอมีดีสและแกนีมีด
เป็นพี่น้องกัน
271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
เฮเลนเป็นน้องสาวของพวกเขา
272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
อากาเม็มนอนลักพาตัวเธอไป
และอาแจ็กซ์ก็บ้าคลั่ง
273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
ยูโมพัส มานั่งลงสิ
และเทอีกสองสามถ้วย
274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
หมาขี้เรื้อน!
275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
เผ่าพันธุ์ทาส!
276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
คุณไม่เคยจ่ายเงิน
ค่าไถ่ของคุณยี่สิบ!
277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
โสเภณีท่อน้ำทิ้ง!
เลียตูด! พวกกินเหี้ย!
278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
ยูโมลปัส จงปลอบใจตัวเอง
279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
มันยากที่จะไป
สำหรับผู้ชายที่มีจดหมายเช่นเรา
280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
ฟังบางข้อที่ฉันเขียน:
281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
“สิ่งที่คุณคาดหวังน้อยที่สุด
มักจะเป็นสิ่งที่คุณได้รับ
282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
แต่ฟอร์จูนรออยู่เบื้องบน
ที่จะดูแลเราด้วยความรัก
283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
ดังนั้นจงเติมและดื่มตามใจชอบ!”
284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
ฮอเรซคนใหม่!
285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
มีฮอเรซใหม่อยู่ท่ามกลางพวกเรา
286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
ไปเต้นกันเถอะ!
287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
อย่าทำให้ฉันโกรธ! เต้นรำ!
288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
“เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม...
บนที่ดินของ Trimalchio ที่ Cumae
289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
มีเด็กชาย 30 คน และเด็กหญิง 40 คน
290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
วันเดียวกันนั้นเอง ทาสยูเซบิโอ
ถูกตรึงกางเขนเพราะดูหมิ่นเจ้านายของเรา
291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
ลูกวัวสามสิบหกตัวถือกำเนิดขึ้น
292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
วันเดียวกันนั้นเองที่เกิดเพลิงไหม้
ในสวนปอมเปี้ยนของ Trimalchio -”
293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
อะไรนะ? ซื้อมาเมื่อไหร่.
สวนในเมืองปอมเปอี?
294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
ไวน์และน้ำร้อน!
295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
ขออภัยเรามาสาย
เราตื่นนอนที่บ้านของซิสซา
296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
ทาสคนหนึ่งของเขาเสียชีวิต
และไวน์ของเราครึ่งหนึ่ง
297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
จะต้องเท
เหนือกระดูกของเด็กชายผู้น่าสงสาร
298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
มีเพียงคุณเท่านั้นที่หายไป
299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
พุดดิ้งเลือด เครื่องใน
ขนมอบสเปน หอยทากอย่างละอัน
300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
และสำหรับอาหารจานหลัก
ทนกับไข่เป็ด
301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
ภรรยาของฉันกินอาหารจานนั้นมาก
302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
ที่เธออ้วก
303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
ถ้าหมีกินคนได้
ทำไมคนไม่ควร -
304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
ฉันจะแยกหัวของคุณออก!
306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
แค่ดูว่าฉันไม่ตัดหูคุณออกหรือเปล่า
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
เสียงเป็นยังไงบ้าง haruspex?
308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
เสียงก็ชัดขึ้น...
309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
สัญญาณของการเปลี่ยนแปลง
310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
คุณคาดหวังใครในสุดสัปดาห์นี้หรือไม่?
311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
ลองอีกครั้ง
312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
นั่นฟังดูดี
313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
เด็กนิสัยดีคนนี้
นำความสุขมาสู่ชีวิตของฉัน
314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
และทำให้ฉันอิ่มเอมใจ
315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
มา. ไม่อยากนั่งเหรอ.
กับลุงแก่ของคุณเหรอ?
316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
คุณเคยเห็น
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่น่ารักขนาดนั้นเหรอ?
317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
และต่อหน้าต่อตาฉัน!
318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
คุณผู้หญิงขี้เหล้า!
319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
ฉันซื้อคุณที่ตลาดค้าทาส
ทำให้คุณกลายเป็นมนุษย์!
320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
ฮาบินนาส ถอดรูปปั้นของเธอออก
จากสุสานของฉัน
322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
หรือเราจะยังทะเลาะกันอยู่
เมื่อเราตายแล้ว
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
คนจรจัด!
324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
แม่มดขี้เหร่ - รับไปสิ!
325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
ฮาร์ปี้!
326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
ฉันสร้างพระราชวังให้เธอ
และฟังเธอ!
327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
เจ้าอ้วนขึ้นเหมือนกบตัวโต!
328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
ฉันจะทำให้คุณกัดลิ้นของคุณ!
329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
ฉันรักเด็กเพราะเขาฉลาด
ไม่ใช่เพราะเขาสวย
330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
เขาหารสิบได้แล้ว
และอ่านหนังสือตั้งแต่แรกเห็น
331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
และเขาได้ซื้อไปแล้ว
เก้าอี้สำหรับตัวเขาเอง
332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
คุณยังร้องไห้อยู่เหรอ?
333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
เพียงจำไว้ว่าคุณเป็นหนี้
ชีวิตที่หรูหรานี้สำหรับฉัน
334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
ฉันอดทนต่อความก้าวหน้าของอาจารย์ของฉันเป็นเวลา 14 ปี
335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
อะไรของมัน?
เจ้านายออกคำสั่ง
336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
แต่ฉันก็ทำให้นายหญิงมีความสุขเช่นกัน
337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
ตามความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ ฉันจึงได้ชื่อว่าเป็นทายาท
แน่นอนพร้อมกับซีซาร์ด้วย
338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
ฉันสร้างเรือห้าลำและบรรทุกมัน
พร้อมด้วยน้ำมันหมู น้ำมันหอม และทาส
339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
นั่นเริ่มต้นจากโชคลาภของฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัสกลายเป็นทองคำ
340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
ฉันเคยเป็นแมลงสาบ ตอนนี้ฉันเป็นราชาแล้ว
นั่นคือชีวิต
341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
สติคัส เตรียมตัวนะ
เสื้อคลุมและขี้ผึ้งสำหรับฝังศพของฉัน
342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
และนำเหล้าองุ่นที่เราเลือกมา
เพื่อล้างกระดูกของฉัน
343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
ชีวิตผ่านไปเหมือนเงา
344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
ไม่ช้าก็เร็วเราทุกคนก็จะจบลงแบบนี้
345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
ฉันแค่นึกถึงบทกวี
346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
ฟัง.
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
“บนเวทีคณะละครใบ้แสดงละครใบ้
348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
นักแสดงคนหนึ่งรับบทเป็นพ่อ
349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
อีกคนหนึ่งเป็นบุตรชาย หนึ่งในสามเป็นเศรษฐี
350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
แต่เมื่อละครจบลง
ใบหน้าที่เสแสร้งหายไป
351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
แล้วตัวจริงก็กลับมา”
352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
คุณคิดอย่างไรกับบทกวีของฉันกวี?
353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
คุณขโมยสิ่งนั้นมาจากลูเครเทียส
354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
นั่นอะไรน่ะ?
355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
“ใบหน้าที่เสแสร้งหายไป
356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
และตัวจริงก็กลับมา!”
357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
นั่นลูเครเทียส!
358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
พอแล้ว! ฉันเขียนแบบนั้นนะคุณขอทาน!
359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
ฉัน กวี ไม่ใช่คุณ!
360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
คุณไม่ได้เขียนข้อ - คุณขโมยมัน!
361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
โยนเขาเข้าเตาอบ!
ไอ้สารเลว! ฉันเลี้ยงคุณ!
362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
ฉันดึงคุณออกจากรางน้ำ!
363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
ในบ้านของฉัน ฉัน กวี!
364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
เข้าเตาอบด้วยความเนรมิตนี้!
365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
ฉันจะทำให้คุณอับอาย
ต่อหน้าทุกคน
366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
เอาสุนัขตัวนั้นออกไปจากสายตาของฉัน!
367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
งูพิษ!
เขาโชคร้าย!
368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
ฉันเป็นนักปรัชญา!
369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
ตัวตลก! ขโมย! ปล่อยฉันไป!
370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
มีเพียงจักรพรรดิ์หนึ่งหรือสองคนเท่านั้นที่มี
สุสานเทียบได้กับของฉัน
371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
ฮาบินนาสกำลังสร้างงานศิลปะ
372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
ทั้งหมดจะถูกปูด้วยหินอ่อน
373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
มีหน้าจั่วสูงกว่า 120 ฟุต
374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
บนผนัง ตลอดชีวิตของ Trimalchio
375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
ด้วยเรือของเขาใบเรือก็คลี่ออก
และสุนัขพันธุ์โปรดของเขา
376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
ฟังคำจารึกของเขา:
377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
“ที่นี่คือไกอัส ปอมเปอิอุส ตรีมัลคิโอ
378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
เป็นคนเคร่งครัดและภักดีเป็นคนที่สร้างตัวเองขึ้นมา
ผู้ลุกขึ้นจากความว่างเปล่า
379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
เขาออกไป 30 ล้าน sesterces
และไม่เคยฟังนักปรัชญาเลย
380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
ขอให้มันเหมือนกันสำหรับคุณ”
381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
ลองนึกภาพคุณเป็นแขก
ในงานเลี้ยงศพของฉัน
382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
กินดื่มและคิดถึงฉัน
383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
โทรหานักดนตรี
เพื่อเล่นดนตรีอันไพเราะ
384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
ลา.
385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
นี่...ฉันตายแล้ว
386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
ออกุสตุส ปอมเปอิอุส ตรีมัลชิโอ มาเซนาเชียนุส
387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
ชายผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้ตายไปแล้ว!
388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
ฉันสูญเสียเพื่อนรักของฉันไปแล้ว!
389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
ทำไมฉันไม่ตายไปพร้อมกับเขาล่ะ?
390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
ฉันต้องการให้ของขวัญแก่คุณ:
391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
สร้อยข้อมือทองคำแท้เส้นนี้
392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
ดูสิ่งที่เขาให้ฉันสิ! มันคือทอง!
393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
ดูสิ เขาให้ฉันสิ่งนี้
394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
ฉันด้วย! คุณลืมฉัน!
395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
กรุณาส่งต่างหูให้ฉันด้วย!
396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
ไม่มีของขวัญอีกต่อไป!
397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
ทหารรักษาการณ์ โยนพวกมันออกไป!
398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
ไม่เคยมีใครสามารถบอกเราได้
อาณาจักรแห่งความตายเป็นอย่างไร
399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
ในขณะที่เราทุกคนรู้
400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
เราชอบที่จะอยู่ต่อไปอย่างไร
ในดินแดนแห่งชีวิต
401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
ใครไม่รู้เรื่องราว.
ของหญิงสาวชาวเอเฟซัสหรือ?
402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
หญิงสาวที่สวยงามและมีคุณธรรม
403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
ครั้งหนึ่งจู่ๆ ก็ทิ้งให้เป็นม่าย
404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
เมื่อใด ตามธรรมเนียมกรีก
405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
ร่างของสามีของเธอถูกวางไว้ในห้องใต้ดิน
406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
หญิงม่ายผู้ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์
จะไม่ละทิ้งด้านข้างของเขา
407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
เธอคอยเฝ้าและร้องไห้ทั้งกลางวันและกลางคืน
408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
ตั้งใจจะอดอาหารจนตาย
409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
ที่เหลือทั้งหมด
ขณะที่เธออยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
ไม่ไกลจากสุสาน
411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
โจรที่ถูกตัดสินประหารชีวิต
ถูกแขวนคอ
412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
และเฝ้าดูแลเขา
เป็นทหารหล่อ
413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
ทำไมคุณถึงปรารถนา
ที่จะอดอาหารจนตาย?
414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
การฝังตัวเองทั้งเป็นมีประโยชน์อะไร?
415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
ดื่มอะไรสักอย่าง
416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
มา. ดื่ม.
417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
คุณต้องมีชีวิตอยู่
418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
และเพลิดเพลินไปกับความสุขที่มอบให้กับชีวิต
ในขณะที่คุณสามารถ
419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
ศพขนาดนี้
ควรโน้มน้าวคุณในเรื่องนั้น
420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
จงกล้าหาญ ดื่ม.
421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
พวกเขาขโมยชายที่ถูกแขวนคอไป!
422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
ครอบครัวของเขาเลิกกับศพ
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
ฉันรู้ว่าการลงโทษที่ฉันจะได้รับ:
ความตายอันน่าสยดสยอง
424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
ฉันจะไม่รอมัน
ฉันยอมตายด้วยมือฉันเองดีกว่า
425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
ไม่นะที่รัก
426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
ที่ต้องสูญเสียผู้ชายสองคนในชีวิตไป
ติดต่อกันอย่างรวดเร็วก็จะมากเกินไป
427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
ดีกว่าแขวนคอสามีที่ตายไปแล้ว
428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
ดีกว่าสูญเสียคนรักที่มีชีวิตไป
429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
“แขวนคอสามีที่ตายไปแล้วดีกว่า
430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
ดีกว่าสูญเสียคนรักที่ยังมีชีวิตอยู่”
431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
กวีกำลังจะตาย เอนโคลปิอุส
432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
แต่ไม่เป็นไร. บทกวียังคงอยู่
433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
พี่ชายของฉัน เพื่อนคนเดียวของฉัน
ในช่วงเวลาสุดท้ายของข้าพเจ้า
434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
คุณสามารถพูดได้ว่า
“ฉันรู้จัก Eumolpus กวี”
435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
ถ้าฉันรวยเหมือนทริมัลคิโอ
437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
ฉันจะทิ้งที่ดินหรือเรือไว้ให้คุณ
438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
แต่ฉันทำได้แค่ทิ้งคุณไป
สิ่งที่ฉันเองก็มี
439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
ฉันทิ้งบทกวีไว้ให้คุณ
ฉันปล่อยให้คุณฤดูกาล
440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
โดยเฉพาะฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
ฉันทิ้งสายลม แสงแดด
442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
และทะเลเป็นทะเลที่ดี
443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
แผ่นดินก็ดีเหมือนกัน
444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
ภูเขา ลำธาร และแม่น้ำ
445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
และเมฆก้อนใหญ่ที่ลอยผ่านไป
446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
เคร่งขรึมและเบามาก
447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
คุณจะดูพวกเขา
448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
และอาจจะจำได้
มิตรภาพอันแสนสั้นของเรา
449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
ฉันทิ้งต้นไม้ไว้ให้คุณ
450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
และสิ่งมีชีวิตที่ว่องไวในนั้น
451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
ฉันทิ้งคุณไปที่รัก
น้ำตา ความสุข และดวงดาว
452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
เสียงเพลงเสียงต่างๆ
453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
เสียงของมนุษย์
454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
ซึ่งเป็นดนตรีที่กลมกลืนกันมากที่สุด
455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
ฉันทิ้งคุณ...
456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
คุณอยู่ที่นั่นต่อหน้าต่อตาฉัน Giton
457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
ความอ่อนแอที่ไม่คู่ควรของฉัน
458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
ฉันยังคงรักคุณ
แม้ว่าคุณจะทิ้งฉันไปแล้วก็ตาม
459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?
460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
คุณทิ้งฉันไปหาความรักครั้งใหม่
461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
ฉันสมควรได้รับความผิดนี้หรือไม่?
462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
เพื่อนนักโทษบอกฉัน
เราถูกจับแล้ว
463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
โดยลิชาผู้น่ากลัวแห่งทาเรนทัม
464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
กับเพื่อนของเขา Tlyphaena
เขาหวีทะเลเพื่อหาวัตถุล้ำค่า
465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
เพิ่มความสดใสให้กับซีซาร์
การดำรงอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนเกาะ
466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
เราทุกคนถูกลิขิตมาแล้ว
เพื่อทำหน้าที่เป็นวัตถุ
467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
งานอดิเรกของจักรพรรดิผู้โหดร้าย
468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
ความโชคร้ายได้ตกแก่ฉันอีกครั้ง...
469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
ใกล้มากแต่ก็ยังแยกจาก
เด็กชายที่ฉันรักมาก
470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
ฉันชอบเสื้อคลุมของคุณ
471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
ให้ฉันลองสวมดู
472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
ให้ฉันสิ!
473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
เขาสวยมาก
474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
ไว้ชีวิตเขา
475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
โอ้ย กวางน่ารัก...
476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
เข้ามาใกล้มากขึ้น
477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
มาหาฉัน. แค่นั้นแหละ.
478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
ร่างกายที่อ่อนเยาว์ของคุณ
479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
เออ เนียนเลย
480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
โอ้ดวงตาของคุณ
481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
ในบรรดาสมบัติทั้งหมดที่ข้าพเจ้านำไปให้ซีซาร์
482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
สิ่งล้ำค่าที่สุดนี้
เขาจะไม่มี
483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
สีของเลือดนี้ทำให้เรามีความยินดีอย่างยิ่ง
484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
เหล่าทวยเทพเป็นผู้โปรดปรานต่อสหภาพนี้
485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
ลิชา จับมือเจ้าบ่าวของคุณไว้
486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
จำไว้ว่าคุณต้องเป็น
ซื่อสัตย์ต่อพระองค์ตลอดไป
487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
และคุณเจ้าบ่าวก็ต้องลืม
488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
รสนิยมในอดีตของคุณสำหรับชายหนุ่ม
489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
สามีจะต้องละทิ้งสิ่งนั้นไว้
490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
คุณต้องทุ่มเท
491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
ความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณจะเป็นของเจ้าสาวของคุณตลอดไป
492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
อาจสมบูรณ์ความสามัคคี
และความสุขอันยิ่งใหญ่จงมีแด่ท่าน
493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
วีนัสยิ้มให้กับการแต่งงานที่จัดขึ้นในทะเล
494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
พูดคำพิธีกรรม
495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
และพระเจ้าก็ปรากฏแก่เขา
พูดคำเหล่านี้:
496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
“หากเจ้าปรารถนาที่จะร่วมชะตากรรมที่เท่าเทียมกัน
497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
คุณจะมีชีวิตอยู่ครึ่งหนึ่งของชีวิตใต้ดิน
498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
และอีกครึ่งหนึ่งอยู่ในบ้านทองคำแห่งสวรรค์”
499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
แต่ความโชคดีของเรานั้นอยู่ได้ไม่นาน
500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
วันแห่งโชคชะตาของเดือนมิถุนายน
501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
นอกเกาะเทาเนีย
ที่อยู่อาศัยโปรดของซีซาร์
502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
เรือติดอาวุธ
503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
ปรากฏตัวในเช้าวันหนึ่ง
504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
เผด็จการตายแล้ว!
505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
ลูกแกะผู้ไร้เดียงสาตัวนี้กำลังมากับเรา
506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
เรือลำนี้ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไปแล้ว ลิชาส
508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
ซีซาร์ตายแล้ว
ซีซาร์คนใหม่กำลังเดินทางมาแล้ว
509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
เราทำให้จักรพรรดิของคุณจมน้ำตายเหมือนหมู
510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
สุนัขทรยศ!
511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้...
512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
และเด็กคนนี้...
513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
และชายผู้นี้ก็จะเป็นอิสระ
514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
และคุณ...
515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
และเด็กคนนี้...
516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
และพวกคุณทุกคนก็เป็นอิสระแล้ว
517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
ขอบคุณอาจารย์
518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
คาลิเดีย... ทิเรีย... ไปต่อ
519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
คำสั่งริบทรัพย์
จะมาถึงพรุ่งนี้
520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
แต่เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
โลกของฉัน... โลกศักดิ์สิทธิ์
522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
เทพเจ้าจะอยู่กับคุณในการเดินทางของคุณ
523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
ลาก่อนอาจารย์
524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
พวกเขาบอกว่าเรากำลังจะไปไหน
สวยกว่าที่นี่
525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
แต่ฉันจะไม่เชื่อเว้นแต่คุณจะพูดอย่างนั้น
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
มาโอบกอดฉันสิ
527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
จำป่าที่คุณชอบมากได้ไหม?
528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
คุณจะผ่านมันไปได้
529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- พรุ่งนี้?
- แน่นอน.
530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
คุณหน้าซีดมาก
531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
ดื่มไวน์หน่อยสิ
และรินให้ฉันด้วย
532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
อย่าทำอย่างนั้น
533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
ฉันรู้ว่าคุณจะยังไงก็ตาม
แต่ฉันขอร้องให้คุณอย่าทำ
534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
ฤดูกาลไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น
535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
ครั้งหนึ่งที่แอฟริกา...
536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
สิงโตตัวหนึ่งเข้ามาในเต็นท์ของฉัน
537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
เขาดมไปรอบๆเหมือนสุนัข...
538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
แล้วจากไป
539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
เด็กๆก็ไม่อยากกิน
ก่อนที่พวกเขาจะจากไป
540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
แต่ในที่สุดพวกเขาก็ได้ผลไม้
541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
ถนนมีความปลอดภัย
542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นก่อนค่ำ...
543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
ปลอดภัยและเสียง
544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
บรรพบุรุษของเจ้าของ
545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
โดย Hercules ผู้พิทักษ์มากมาย!
546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
เอนโคลปิอุส!
547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
ในย่านทาส
548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
ใครกำลังร้องไห้?
549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
ใครอยู่ที่นี่?
550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
แอสซิลตัส!
551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
แน่นอน.
552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
เธอหนีไปไหน?
553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
กวีเคยพูดอะไร?
554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
“สำหรับผม ผมก็เสมอมา
และอาศัยอยู่ทุกที่
555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
เพื่อจะได้เพลิดเพลินไปกับปัจจุบันขณะ
556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
ราวกับว่าเป็นพระอาทิตย์ครั้งสุดท้าย”
557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
เป็นเรื่องที่ดี!
558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
ฉันรู้สึกเหนื่อยล้า
เหมือนม้าแก่กำลังขึ้นเนิน
559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- ไซเดอร์!
- แล้วคุณล่ะ?
560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
เมชินบอกว่า...
561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
นายหญิงของเรา...
562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
ป่วยมากไม่มีความสุข
563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
เธอต้องการผู้ชายตลอดเวลา
564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
เธอหิวมากขึ้น
ยิ่งกว่าหมาป่าที่หิวโหย
565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
สามีหมดหวัง.
566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
แต่เขาจะทำอะไรได้?
567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
เธอต้องการผู้ชาย... ใหม่อยู่เสมอ
568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
เมชินบอกว่าดีกับเมียน้อย
569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
โอ้ ทำให้เธอมีความสุข
570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
สามีใจดี...ให้ของขวัญ
571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
นายหญิงของฉัน
572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
นายหญิงที่น่ารักของฉัน
573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
พรุ่งนี้...
574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
เราพาเมียน้อยไปพบออราเคิล
575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
คุณรู้จักกระเทย
ลูกของพระเจ้า?
576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
เขาเป็นสาวน้อย แต่ก็เป็นเด็กผู้ชายเช่นกัน
577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
เขาสร้างเวทมนตร์
ผู้ที่หายจากโรคระบาด
578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
พระองค์ทรงทำนายอนาคตของเรา
579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
ขึ้นไปบนวิหารเก่าแห่งเซเรส
580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
ครั้งหนึ่งเมืองไม่ดีต่อเขา
581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
เขาทำเล้าไก่ในเมือง
582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
คนไก่ทั้งหมด
583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
เขาสามารถรักษาเมียน้อยของฉันได้
584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
คุณต้องการที่จะไป?
อาจารย์คนดี ให้ของขวัญแก่คุณ ไป.
585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
บุตรของอะโฟรไดท์และเฮอร์มีส -
กระเทย
586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
ฉันขอร้องคุณครึ่งเทพ
เขาเป็นลูกคนเดียวของฉัน
587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
อย่าปล่อยให้เขาตาย
588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
เจ้าตัวน้อยป่วยหนักมาก
ว่าฉันไม่สามารถพาเขามาก่อนหน้านี้ได้
589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
แต่คุณสามารถช่วยเขาได้
590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
ทำท่าทาง. ให้ฉันสัญญาณ
591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
ลูกชายของคุณรอดแล้ว คุณสามารถไปได้
592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
กึ่งเทพ
593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
บุตรชายของดาวพุธและดาวศุกร์ -
594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
และชายชรา
รักษาเขาไว้เพื่อตัวเขาเอง!
595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
ไก่ ลูกแกะ หมู
596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
ทำไมโชคดีสำหรับเขาคนเดียว?
597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
มันไม่ถูกต้องที่เขาคนเดียวสนุกกับมันทั้งหมด
598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
ร่วมไว้อาลัยให้กับฮีโร่ผู้โชคร้าย
ของการต่อสู้ที่ Quadragesimo
599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
ของโปรดของเหล่าทวยเทพ
600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
พวกเขาหลับแล้ว
601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
ตอนนี้.
602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
ชายชรา.
603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
ลงไปทางนั้นกันเถอะ
604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
เรามาลองวิธีนั้นกัน
605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
เขาไม่สบาย.
ปากของเขาแห้งแล้ว
606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
ให้เขาดื่มอะไรหน่อย
607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
และของกินด้วย
608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
แอสซิลตัส...
609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
มันเกือบจะว่างเปล่า
610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
เริ่มกันเลย
611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
มันคือดวงอาทิตย์ มันกำลังฆ่าเขา
612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
ไม่มีน้ำอีกแล้ว
613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
ไม่แม้แต่หยดเดียว
614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
ครึ่งเทพ...
615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
เกิดอะไรขึ้น?
616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
เขาตายแล้ว!
617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
คุณปล่อยให้เขาตาย
618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
คุณสองคนปล่อยให้เขาตาย!
619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
ฉันจะฆ่าคุณ!
620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่!
621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
แอสซิลตัส!
622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
มา.
623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
ไฟ.
624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
ถุงมือ.
625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
คุณฆ่ามิโนทอร์... เอเรียดเนรออยู่
626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
รัก!
627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
เอนโคลปิอุส...
628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
เอนโคลปิอุส...
629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
คุณเป็นใคร?
630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
บอกฉัน! คุณเป็นใคร?
631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
ออกมา!
633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร!
634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
คุณควรจะต่อสู้กับกลาดิเอเตอร์!
ฉันเป็นแค่นักเรียน!
635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
อย่าระบายความโกรธใส่ฉันนะ!
ไว้ชีวิตฉัน!
636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงเล่นตลกกับฉันแบบนี้
637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
ฉันไม่เหมาะกับการต่อสู้ครั้งนี้
ฉันไม่ใช่เธซีอุสที่คู่ควรกับคุณ
638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
มิโนทอร์ที่รัก...
639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
ฉันจะรักคุณถ้าคุณจะไว้ชีวิตฉัน
640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
ฉันขอให้คุณสงสารเอนโคลปิอุส
641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
ดูเหมือนคุณจะรู้จักฉัน
ดังนั้นโปรดยกโทษให้กับความไร้ความสามารถของฉันด้วย
642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
ผู้อำนวยการกงสุล คุณได้ยินไหม?
นี่ไม่ใช่ความขี้ขลาด
643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
เป็นคำพูดที่สมเหตุสมผล
ของเยาวชนผู้มีการศึกษา
644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
ฉันปฏิเสธที่จะฆ่าเขา
คุณต้องตัดสินและตัดสินเขา
645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
ในส่วนของผม...
646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
วันนี้เป็นจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพใหม่
647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
คุณเป็นชายหนุ่มที่เรียนรู้ -
กวี พวกเขาบอกฉัน
648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
แน่นอน
คุณแสดงทักษะการต่อสู้เพียงเล็กน้อย
649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
คุณจะแสดงได้มากขึ้นด้วยปากกา -
650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
อย่างน้อยฉันก็หวัง
651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
แต่อย่าโกรธเคือง
ด้วยเสียงหัวเราะของเรา คนแปลกหน้า
652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
งานฉลองเทพเจ้าเมิร์ธเริ่มต้นขึ้นในวันนี้
653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
และเราทุกคนรู้ว่ามันเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก
654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
ถ้าเราไม่เล่นตลกกับชาวต่างชาติ
655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
และมันก็เป็นเรื่องตลกที่ดีใช่ไหม?
656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
แต่ผู้หญิงที่สวยคนนั้นไม่ใช่เรื่องตลก
เธอเป็นจริง
657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
คุณได้รับเธอ
658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
ตอนนี้ไปเผชิญหน้ากับเอเรียดเน
659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
แสดงว่าอย่างน้อยคุณก็จัดการเธอได้!
660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
ไปต่อ. ทำให้เธอมีความสุข
661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
นี่อะไรน่ะ? คุณเป็นปลาตาย!
662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
รอก่อน ใจดีหน่อย อย่าโกรธเลย
663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
คุณจะเห็น. ฉันจะจัดการ.
664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
คุณกำลังทำอะไร?
คุณน่ารังเกียจ!
665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
คุณจะนำโชคร้ายมาให้เราทุกคน
- ให้ฉันลองอีกครั้ง
666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
ปล่อยฉันนะ!
667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
คุณบีบหนอน!
668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
มันคือดวงอาทิตย์!
669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
แอสซิลตัส...
670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
ดาบของฉันทื่อ!
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
ดู.
672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
มีเพื่อนของคุณคนหนึ่ง
673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
หรูหรา ร่ำรวย ผู้หญิงสวย
674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
งานเลี้ยงที่หรูหรา
675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
จนกระทั่งไก่ขัน
676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
ความสุขอันแสนหวานที่จะสับสน
หัวใจและความคิด
677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
ยินดีต้อนรับทุกรอง
และไม่เคยหันหลังกลับ -
678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
ความยินดีทั้งหมดนี้
ได้ทำให้ฉันเสียหาย...
679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
และนี่คือผลลัพธ์
680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
แต่ถึงแม้คุณจะไม่มีเงินสักบาท
681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
คุณก็พิการเหมือนกันนะเพื่อน
682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
ฉันเห็นคุณ. คุณเป็นเหมือน
หนูจมน้ำอยู่บนยอดวัว
683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
และไม่ใช่วัวที่ไม่ดีเช่นกัน
684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
เนื้อทั้งหมด
685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
ดื่มให้เพียงพอ
686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
เกิดอะไรขึ้น
Priapus โกรธคุณอย่างชัดเจน
687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
เขาเป็นเทพผู้เคียดแค้น
688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
พระองค์ทรงกระทำคุณให้แข็งเหมือนไม้
แล้วก็นุ่มเหมือนแป้ง
689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
แต่มีวิธีแก้ไข
690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
Eumolpus ของคุณจะหาวิธีรักษา
691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
ฉันมีพลังที่นี่
ไม่มีประตูใดปิดสำหรับฉัน
692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
อีรอสปกป้องฉัน
และแสดงมิตรภาพของเขาอยู่เสมอ
693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
การฉ้อโกงและการค้ามนุษย์
ได้ตั้งข้าพเจ้าให้เป็นนายของเมืองนี้
694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
ถ้าฉันอยากจะเต้นรำ
มันเสร็จในพริบตา
695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
ก่อนอื่นฉันจะพาคุณไป
สู่สวนแห่งความสุข
696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
ตำแหน่งเยอะมาก...
697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
และพวกเขาจะประดิษฐ์คิดค้นเพิ่มเติมอย่างแน่นอน
698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
มนุษย์มีความก้าวหน้าทุกวัน
699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
ฉันเชื่อว่าฉันได้ลองมาหมดแล้ว
700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
แม้ว่าฉันจะลืมไปบ้างแล้วก็ตาม
701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
ไม่มีใครจำได้
ความรักทั้งหมดที่พวกเขาให้และได้รับ
702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
ไม่ใช่แม้แต่คนหนุ่มสาว
703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
คุณเช่น. คุณจำได้ไหม
ทุกคนที่จูบริมฝีปากของคุณ?
704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
ฟังนะ ฉันพาเพื่อนมา
705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
แค่ระหว่างเรา
706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
คทาของเขาไม่ทำงาน
707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
เขาค่อนข้างภาคภูมิใจกับมัน
708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
ตอนนี้คุณนอนหลับแล้ว
710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
จำความฝันเมื่อคืนก่อนได้ไหม?
ฝันร้าย.
711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
หากคุณสัญญาว่าจะเป็นคนดี
ฉันเรียกเอลิวเธเรีย
712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
ฉันอยู่ที่นี่!
713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
ลืมปลาไหลดองไปได้เลย!
714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
เอนโคลปิอุส คุณบีบหอยทาก!
715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
มาหาฉัน!
716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
ฉันต้องการที่จะได้รับการรักษา! รักษาฉัน!
717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
ลาก่อนเอนโคลปิอุส
718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
ฉันจะรอ.
719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
รอฉันเหรอ? ที่ไหน?
720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
เรือบรรทุกทาส
และสินค้าล้ำค่าไปยังแอฟริกา
721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
ออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน
722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
แม่มดสาวโอเอโนเธีย
724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
โอเอโนเทีย?
725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
แม่มดที่แข็งแกร่งมาก
726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
เธอครองเมืองทั้งเมือง
727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
เธอสามารถเปลี่ยนหินให้เป็นน้ำได้
728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
หรือดับดาว
729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
มันเป็นเรื่องโบราณ
730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
เมื่อหลายปีก่อน
โอเอโนเธียยังเยาว์วัยและสวยงาม
731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
และพ่อมดผู้มีพรสวรรค์ที่มีพลังอันยิ่งใหญ่
732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
ตกหลุมรักเธอ
733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
โอเอโนเธีย...มา..
734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
ฉันต้องการความงามของคุณ
735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
แต่พ่อมดนั้นแก่และน่าเกลียด
736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
คุณรู้ไหมว่าโอเอโนเธียทำอะไร
737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
เธอพูดกับเขาว่า
738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
“มาหาฉันคืนนี้
ฉันจะลดตะกร้าลง
739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
ดังนั้นคุณจึงสามารถมาที่บ้านของฉันได้"
740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
แต่เมื่อชายชราอยู่ในตะกร้า
741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
เธอปล่อยให้เขาแขวนคอ
742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
แต่พ่อมดกลับแก้แค้น
ของเธอและทุกคน
743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
เขาดับไฟทั้งหมด
ทั่วทั้งแผ่นดิน
744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
ทุกคนมาขอร้องเขา
745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
“ขอไฟของเราคืนมา
746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
เราไม่สามารถมองเห็นในเวลากลางคืน
747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
หรือปรุงอาหารของเรา”
748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
และพ่อมดกล่าวว่า...
749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
“ไฟซ่อนอยู่ใต้กระโปรงของโอเอโนเธีย
750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
ลองไปดูสิแล้วจะพบ”
751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
ไม่มีใครรู้ว่าโอเอโนเธียอยู่ที่ไหน
753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
คุณต้องตามหาเธอ
754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
หลายคนบอกว่าอยู่เหนือหนองน้ำอันยิ่งใหญ่
755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
แอสซิลตัส...
756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
คุณไม่กลัวเหรอ?
757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
ฉัน? กลัวอะไร?
758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
คุณคิดว่าโอเอโนเธียจะมาเหรอ?
759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
ถ้าเธอไม่ทำล่ะ?
760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
เธอจะมา เอาล่ะ... เพื่อสิ่งนี้!
761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
เอนโคลปิอุส!
762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
โอ้ แม่ผู้ยิ่งใหญ่ เห็นความอับอายของฉันไหม
763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
ผู้กระทำผิดรายนี้ต่อหน้าคุณ
764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
มีความผิดฐานทรยศ
765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
เขาฆ่าชายคนหนึ่ง
766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
และทำลายวิหาร!
767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
ตอนนี้เขาเป็นทหารไม่มีอาวุธ
768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
ฉันไม่รู้ว่าใครทำให้ฉันเดือดร้อนทั้งหมดนี้
769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
ฉันต้องทำมัน! ฉันต้อง!
771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
ฉันต้องสำเร็จ!
772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
เอนโคลปิอุส...
773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
ไปกันเถอะ
774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
แอสซิลทัส เหล่าเทพผู้ยิ่งใหญ่ได้รักษาฉันแล้ว!
775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
ดาวพุธทำให้ฉันมีกำลังกลับคืนมา
776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
ลาก่อน โอเอโนเทีย แม่ผู้ใจดี
777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
ตอนนี้เราจะต้องมีความสุข!
อยากจะชดเชยเวลาที่เสียไป
778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
ดอกไม้แห่งความเยาว์วัยเหี่ยวเฉาเร็วเกินไป
779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
วิ่งหนี แอสซิลทัส วิ่ง!
780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
เราจะลงเรือแล่นไปไกลๆ
781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
พี่ชายของฉัน
782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับนักผจญภัยอยู่แล้ว
783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
ซีซาร์คนใหม่เข้มงวดเกินไปกับพวกนอกกฎหมาย
784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
เราจะออกเดินทางคืนนี้
785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
ความสุขของคุณตอนนี้อยู่ที่ไหน
ความเย่อหยิ่งของคุณทั้งหมดเหรอ?
786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
ตอนนี้คุณอยู่ในความเมตตาแล้ว
ของปลาและสัตว์ป่า
787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
คุณที่ทำการแสดงดังกล่าว
ของความบริสุทธิ์เหมือนนักรบของคุณ
788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
มาตอนนี้พวกปุถุชน
789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
เติมหัวใจของคุณด้วยความฝัน
790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
ข้าแต่พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่...
791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
เขาอยู่ห่างจากที่หมายของเขาไกลแค่ไหน!
792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
เรือบรรทุกทาส
และสินค้าล้ำค่าสู่แอฟริกา...
793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
จะไม่ออกเรือ
เจ้านายของเราตายแล้ว
794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
เขาทิ้งเจตจำนงที่แปลกประหลาด
795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
ฟัง.
796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
“AII ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อ
ในฐานะผู้รับผลประโยชน์ตามพินัยกรรมของฉัน -
797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
ยกเว้นเสรีชน -
798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
จะมีข้าวของของฉัน
799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
โดยมีเงื่อนไขว่าพวกมันจะออกมาจากร่างกายของฉัน
800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
และกินเป็นชิ้น ๆ
ในสายตาของทุกคนอย่างเต็มที่
801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
ฉันขอร้องเพื่อนของฉัน
ไม่ปฏิเสธคำเชิญของฉัน
802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
แต่จะกลืนกินศพของข้าพเจ้าอย่างเร่าร้อน
ขณะที่พวกเขาส่งวิญญาณของฉันไปลงนรก”
803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
มันไม่สามารถเป็นได้
804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
มันคงจะเป็นเรื่องตลก
805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
ทำไม?
806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
ในบางวัฒนธรรมก็ยังคงเป็นธรรมเนียม
807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
เพื่อให้คนในครอบครัวได้กินคนตาย
808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
ในความเป็นจริงคนป่วยถูกตำหนิ
809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
เพราะสภาพของพวกเขา
ทำให้เนื้อของเขามีกลิ่นเหม็น
810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับการปฏิเสธท้องของฉัน
811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
มันรู้เป็นการตอบแทน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแห่งความคลื่นไส้
812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
ก็จะมีความปีติยินดีมากมาย
813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
มีตัวอย่างมากมายอย่างแน่นอน
814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
ชาวซากุนไทน์,
ถูกฮันนิบาลล้อม กินเนื้อมนุษย์
815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้คาดหวังมรดกก็ตาม
816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
และเมื่อสคิปิโอพิชิตนูมานเซียได้
817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
พวกเขาพบแม่
จับร่างที่ถูกแทะ
818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
ของลูกๆ ของพวกเขาในอ้อมแขนของพวกเขา
819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
ส่วนผมพร้อมจะปฏิบัติตาม
820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- คุณจะไปกับเราไหม?
- ใช่ไปกันเถอะ
821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
ลมเป็นสิ่งที่ดี
822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
เมฆแตกแล้ว
823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
ฉันตัดสินใจออกไปกับพวกเขา
824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
เราออกเดินทางในคืนนั้น
825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
ฉันเป็นหนึ่งในลูกเรือ
826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
เราไปเยี่ยมชมเมืองที่ไม่รู้จัก
827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
เป็นครั้งแรกที่
ฉันได้ยินชื่อ Kelisha... Rectis
828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
บนเกาะที่ปกคลุม
มีหญ้าสูงส่งกลิ่นหอม
829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
ฉันได้พบกับเยาวชนชาวกรีก
ที่บอกฉันว่าในปี...