1
00:00:02,120 --> 00:00:03,849
Autrefois à Fargo...

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,605
Tu ne vas pas prouver
mon Ed a fait quelque chose de mal.

3
00:00:06,680 --> 00:00:07,806
C'est indémontrable !

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,127
Il y avait un couperet
dans la tête de l'homme, fils,

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,725
et Noreen a dit que c'était toi.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,325
Sans parler
il y a une guerre en cours

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,640
à Fargo, ça
tu as peut-être commencé

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,051
quand tu as couru dessus
ce garçon Gerhardt.

9
00:00:17,240 --> 00:00:18,287
Prenez soin de ce boucher.

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,646
Il ne vit pas
toute la nuit.

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,922
Déjà mort, crois-moi.
Il ne le sait tout simplement pas.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,762
- Shérif ?
- Rentre maintenant, Peggy.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,281
Allez-y maintenant.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,730
Ed à la maison ? Ed qui ?

15
00:00:31,560 --> 00:00:32,925
Non, Peggy, hé, hé...

16
00:00:35,400 --> 00:00:38,483
Quand je te trouverai, chérie,
Je vais te faire saigner.

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,604
Je dois trouver Peggy.

18
00:00:47,680 --> 00:00:48,920
Vous êtes toujours sous ma garde.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,602
Tu as l'air pire que moi.

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,809
Ne vous fatiguez pas.
Nous savons où il va.

21
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

22
00:01:16,880 --> 00:01:18,848
Honnêtement ! Honnêtement !

23
00:02:06,680 --> 00:02:07,841
Peggy ?

24
00:02:13,720 --> 00:02:14,881
Peggy ?

25
00:02:18,960 --> 00:02:21,008
Vous êtes-vous pleinement actualisé ?

26
00:02:25,720 --> 00:02:26,846
Quoi?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,561
Vous êtes-vous pleinement actualisé ?

28
00:02:32,840 --> 00:02:34,968
Je ne sais pas.

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,249
Je veux dire, j'essaye.

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,128
As-tu froid parfois,

31
00:02:40,200 --> 00:02:41,361
même quand il fait chaud ?

32
00:02:42,440 --> 00:02:43,805
Parfois.

33
00:02:46,400 --> 00:02:49,165
Comprenez-vous
la différence entre

34
00:02:49,240 --> 00:02:50,605
penser et être ?

35
00:02:53,440 --> 00:02:54,771
Que veux-tu dire?

36
00:02:54,840 --> 00:02:59,926
Comprenez-vous la différence
entre penser et être ?

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,001
Je...

38
00:03:05,120 --> 00:03:07,600
Être, c'est simplement exister.

39
00:03:09,280 --> 00:03:10,486
Essayez-le.

40
00:03:11,560 --> 00:03:13,324
Essayez simplement d'être.

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,810
je suis désolé,

42
00:03:24,760 --> 00:03:29,288
mais comment est-ce que rester ici va aider
que je sois la meilleure personne que je puisse être ?

43
00:03:29,560 --> 00:03:30,561
Ah.

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,688
Vous voulez une explication.

45
00:03:35,920 --> 00:03:37,331
Eh bien, un peu.

46
00:03:38,800 --> 00:03:43,328
L'esprit humain, excité par
une insistance pour le sens,

47
00:03:43,480 --> 00:03:46,324
cherche et ne trouve rien

48
00:03:46,400 --> 00:03:47,606
mais contradiction

49
00:03:47,680 --> 00:03:48,841
et des absurdités.

50
00:03:52,240 --> 00:03:55,608
D'accord. C'est juste...

51
00:03:55,680 --> 00:03:59,480
En pratique, je dis,
en tant que personne...

52
00:04:01,160 --> 00:04:03,925
Une personne mariée, une femme

53
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
qui a peur de ne pas vivre
jusqu'à son plein potentiel.

54
00:04:08,880 --> 00:04:09,881
Hmm.

55
00:04:11,200 --> 00:04:13,043
Pensez ou soyez.

56
00:04:17,120 --> 00:04:18,804
Vous ne pouvez pas faire les deux.

57
00:04:22,160 --> 00:04:27,564
Vous dites : "Ne pensez pas
à propos de la personne que je veux être,

58
00:04:27,640 --> 00:04:29,529
"sois juste cette personne."

59
00:04:30,880 --> 00:04:31,881
Peggy.

60
00:04:32,000 --> 00:04:35,925
Ne pense pas à la personne que je
tu veux être, sois juste cette personne.

61
00:04:36,600 --> 00:04:37,761
Soyez simplement cette personne.

62
00:04:37,880 --> 00:04:41,441
Peggy ? Peggy, ça va ?

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,683
Nous parlions justement, et
tout cela prend enfin du sens !

64
00:04:44,760 --> 00:04:46,250
Cette dame a perdu
son esprit, frère.

65
00:04:48,600 --> 00:04:50,443
Tais-toi. Elle voit
des gens qui ne sont pas là.

66
00:04:50,560 --> 00:04:51,561
J'ai dit, tais-toi !

67
00:04:51,640 --> 00:04:53,005
Me voici attaché sans raison.

68
00:04:53,080 --> 00:04:57,324
Un citoyen inquiet qui marche
passé, et j'entends un appel à l'aide.

69
00:04:58,520 --> 00:04:59,806
Non, tu es un Gerhardt.

70
00:05:02,080 --> 00:05:03,491
Et tu es une merde sur ma chaussure.

71
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Pourquoi ne viens-tu pas ici,
laisse-moi t'essuyer.

72
00:05:16,600 --> 00:05:19,490
OK, les flics arrivent ?
Qui sait qui d'autre.

73
00:05:19,560 --> 00:05:21,324
D'accord, pas le temps de faire mes valises.
Juste les vêtements sur notre dos.

74
00:05:21,400 --> 00:05:23,084
D'accord. D'accord? D'accord.

75
00:05:25,760 --> 00:05:27,330
Avez-vous... Non.

76
00:05:28,080 --> 00:05:31,243
C'était lui.
C'est lui le leader, je pense.

77
00:05:34,040 --> 00:05:35,769
Ensuite, nous l'emmenons avec nous.

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,001
Cheville!

79
00:05:39,080 --> 00:05:40,844
On prend sa voiture ?

80
00:05:40,920 --> 00:05:42,729
Ouais, ils le seront
je cherche le nôtre.

81
00:05:43,080 --> 00:05:44,081
Je comprends maintenant, chérie.

82
00:05:44,160 --> 00:05:45,161
Allez.

83
00:05:45,280 --> 00:05:47,044
Tout. Ce que je dois faire.

84
00:05:47,120 --> 00:05:49,566
C'est bien.
Maintenant, surveille ta tête.

85
00:07:30,880 --> 00:07:32,006
J'en ai un !

86
00:07:50,880 --> 00:07:52,120
Coup de feu.

87
00:08:25,000 --> 00:08:26,445
J'en ai un autre.

88
00:08:27,080 --> 00:08:29,003
Gerhardts, je pense.

89
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Aucun signe d'Ed ou de Peggy.

90
00:08:46,680 --> 00:08:48,330
J'appelle un médecin.

91
00:08:48,440 --> 00:08:51,091
Ouais, probablement une bonne idée.

92
00:08:53,720 --> 00:08:55,768
C'est tout simplement embarrassant.

93
00:08:56,480 --> 00:08:58,642
Je vais sortir un APB
sur les garçons Gerhardt,

94
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
puis vois pour commencer
une chasse à Ed et Peggy.

95
00:09:01,080 --> 00:09:04,050
Ne dis pas à Betsy que je suis déprimé.

96
00:09:04,120 --> 00:09:07,761
Ouais, elle me fait plus peur
que toi, alors je vais appeler.

97
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Ah, tu...

98
00:11:00,480 --> 00:11:03,450
J'ai tout simplement mal fait.
Nous deux.

99
00:11:03,520 --> 00:11:05,124
Nous faisons un échange, chérie,
c'est ce que je pense.

100
00:11:05,200 --> 00:11:06,645
Vouloir des choses, faire semblant
être quelque chose que nous ne sommes pas.

101
00:11:06,720 --> 00:11:08,529
Vendre leur homme
à eux pour la liberté.

102
00:11:08,600 --> 00:11:10,489
C'est comme quand
tu es un enfant et toi

103
00:11:10,560 --> 00:11:12,050
besoin d'une autorisation pour
aller aux toilettes ?

104
00:11:12,120 --> 00:11:14,361
Et tu lèves la main, et
attends que le professeur t'appelle,

105
00:11:14,440 --> 00:11:16,488
mais en attendant toi
je dois juste aller si mal.

106
00:11:16,600 --> 00:11:18,170
J'aurais dû regarder son portefeuille.
Mais allez-y !

107
00:11:18,280 --> 00:11:20,248
Sachez exactement qui
nous avons affaire ici.

108
00:11:20,320 --> 00:11:23,483
Allez-y ! Vous ne demandez pas.
Allez-y !

109
00:11:23,600 --> 00:11:27,844
En attendant, chérie, nous nous en tenons au
petites routes, motels isolés,

110
00:11:27,920 --> 00:11:29,285
et nous... Nous continuons d'avancer.

111
00:11:29,360 --> 00:11:30,521
Un road trip.

112
00:11:30,600 --> 00:11:31,726
Attends, tiens le téléphone.

113
00:11:31,800 --> 00:11:36,044
Oncle Grady a cette chasse
cabine à l'extérieur de Canistota.

114
00:11:36,120 --> 00:11:38,202
C'est vide maintenant.
On y va et on se terre.

115
00:11:38,280 --> 00:11:42,729
Voir? Nous déménageons maintenant. Les choses coulent.
Je ne suis plus piégé.

116
00:11:43,760 --> 00:11:46,161
Eh bien, je veux dire, c'était notre maison.

117
00:11:46,240 --> 00:11:48,083
Ouais, mais je veux dire, du point de vue énergétique.

118
00:11:48,160 --> 00:11:51,767
Tu sais, je veux dire, tu dois
avouez, nous étions coincés dans la boue,

119
00:11:51,840 --> 00:11:55,128
émotionnellement, je veux dire.
Et maintenant, nous volons.

120
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
Nous avons un plan.
C'est ce qui compte.

121
00:11:59,120 --> 00:12:01,248
Nous avons un plan pour
comment s'en sortir.

122
00:12:01,320 --> 00:12:02,731
Voyez-le, alors soyez-le.

123
00:12:02,800 --> 00:12:04,564
Cela vient de Lifespring.
Sauf... Sauf les flics.

124
00:12:04,640 --> 00:12:06,324
Nous devons comprendre...

125
00:12:06,680 --> 00:12:07,841
Nous allons comprendre cela.

126
00:12:07,920 --> 00:12:11,049
En ce moment, je dois juste
garde-nous en vie.

127
00:12:12,040 --> 00:12:14,486
Tu le fais, chérie.
Nous le sommes tous les deux.

128
00:12:15,640 --> 00:12:17,290
Nous sommes actualisés !

129
00:12:43,760 --> 00:12:46,570
Oh, j'aime ça.

130
00:12:46,640 --> 00:12:48,324
Comment se fait-il que nous ayons
tu n'es jamais venu ici auparavant ?

131
00:12:48,520 --> 00:12:52,366
Tu as dit qu'oncle Grady sentait
comme le pied d'athlète. Souviens-toi?

132
00:12:53,360 --> 00:12:54,521
Honnêtement...

133
00:12:55,360 --> 00:12:57,601
Quoi ? Au cas où il deviendrait fougueux.

134
00:13:16,920 --> 00:13:18,684
Bonne réflexion, chérie.

135
00:13:26,880 --> 00:13:28,291
Ma langue.

136
00:13:28,720 --> 00:13:30,290
Un peu éteint. Quoi?

137
00:13:32,520 --> 00:13:34,807
Je me suis mordu la langue à moitié.

138
00:13:40,560 --> 00:13:43,325
Tu es mort,
au cas où vous vous poseriez la question.

139
00:13:43,760 --> 00:13:44,921
Toi et ta pute.

140
00:13:45,000 --> 00:13:46,525
Fermez vos lèvres.

141
00:13:46,920 --> 00:13:48,410
Dodd Gerhardt.

142
00:13:52,200 --> 00:13:54,771
je vais m'amuser
la démonter.

143
00:14:02,160 --> 00:14:03,446
Non.

144
00:14:10,920 --> 00:14:12,922
C'est bien, ouais ? Ouais.

145
00:14:14,600 --> 00:14:16,682
J'ai vu un peu de commodité
stocker sur la route.

146
00:14:16,760 --> 00:14:18,046
Je vais passer l'appel.

147
00:14:18,120 --> 00:14:20,088
Oh, chérie, il y a
un téléphone dans la salle de bain.

148
00:14:20,440 --> 00:14:23,523
Ouais, j'utiliserai un salaire
téléphone, rendez-le introuvable.

149
00:14:23,720 --> 00:14:26,451
Oh, pensée intelligente,
Ed Blumquist.

150
00:14:26,520 --> 00:14:27,521
Que vas-tu dire ?

151
00:14:27,880 --> 00:14:29,041
Eh bien...

152
00:14:30,960 --> 00:14:34,043
Vous savez, "Si nous donnons
il te revient,

153
00:14:34,120 --> 00:14:37,010
tu dois promettre
nous irons sans être inquiétés.

154
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Et s'ils disent non ?

155
00:14:41,960 --> 00:14:44,611
Eh bien, je vais leur montrer
quelle partie est le bifteck de flanc.

156
00:15:10,040 --> 00:15:11,565
Ouais, c'est...

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,680
Est-ce le Gerhardt
quartier général ?

158
00:15:17,680 --> 00:15:20,650
Bien. Eh bien, c'est le boucher.

159
00:15:21,840 --> 00:15:25,003
Et j'ai besoin de parler
à qui est responsable.

160
00:15:26,960 --> 00:15:29,531
Non, pas ton boucher,
"Le boucher".

161
00:15:30,280 --> 00:15:32,203
Ouais. De Luverne.

162
00:15:34,480 --> 00:15:36,847
Alors laisse-moi parler à
qui est responsable.

163
00:15:37,600 --> 00:15:39,011
J'ai Dodd.

164
00:15:40,600 --> 00:15:41,761
Vous m'avez entendu.

165
00:15:44,880 --> 00:15:47,850
Ouais. Ouais.

166
00:16:06,040 --> 00:16:08,850
Comment ça, un message ?
N'est-ce pas...

167
00:16:08,920 --> 00:16:12,891
Je veux dire, j'ai Dodd.
Tu leur as dit ça ?

168
00:16:18,280 --> 00:16:21,090
Dis-leur simplement que je le ferai
rappelle-les, d'accord ?

169
00:16:51,360 --> 00:16:53,442
Le pied est sur l'autre chaussure maintenant.

170
00:16:55,320 --> 00:16:56,401
Fermez-la.

171
00:16:56,800 --> 00:16:58,768
Oh, maintenant, c'est juste impoli.

172
00:17:01,520 --> 00:17:03,602
Allez, pour l'amour de la merde !

173
00:17:04,120 --> 00:17:07,522
Hé! Ed va revenir d'une minute à l'autre,
alors ne vous faites pas d'idées.

174
00:17:13,640 --> 00:17:15,483
J'ai quatre filles, tu sais.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,410
Je ne suis pas un méchant.

176
00:17:20,440 --> 00:17:22,807
Tu m'as traité de pute. J'ai entendu.

177
00:17:25,560 --> 00:17:28,291
Je le jure devant le Christ,
quand je suis libre,

178
00:17:28,400 --> 00:17:30,209
tu vas voir
le dos de ma main.

179
00:17:42,840 --> 00:17:46,083
Nous allons être
passer du temps ensemble.

180
00:17:46,160 --> 00:17:47,810
Il faut donc être civil.

181
00:17:48,800 --> 00:17:50,211
Allez en enfer.

182
00:17:55,400 --> 00:17:56,401
Aïe !

183
00:17:56,480 --> 00:17:57,561
Chienne!

184
00:17:59,000 --> 00:18:00,126
Chienne!

185
00:18:00,480 --> 00:18:03,723
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Est-ce que tu vas être gentil ?

186
00:18:04,680 --> 00:18:07,729
Ouais, d'accord, d'accord.
D'accord! D'accord!

187
00:18:08,720 --> 00:18:09,721
Oh!

188
00:18:10,200 --> 00:18:11,361
Bien.

189
00:18:12,320 --> 00:18:14,607
Maintenant, je fais des haricots.
Tu veux des haricots ?

190
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
Non.

191
00:18:18,960 --> 00:18:20,325
Non, quoi ?

192
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
Non, merci.

193
00:18:26,880 --> 00:18:28,006
C'est mieux.

194
00:18:31,680 --> 00:18:35,207
Je dois dire, tout ça
vient d'être...

195
00:18:35,280 --> 00:18:39,604
Et je veux dire, je suis désolé pour ton frère.
Oui, mais c'était un accident.

196
00:18:40,000 --> 00:18:42,082
Et tout ça
ça a juste été tellement...

197
00:18:42,160 --> 00:18:44,162
Je veux dire,
J'essaie de rester positif.

198
00:18:44,240 --> 00:18:47,881
C'est une chose, si tu dépenses
à tout moment avec moi, tu verras.

199
00:18:47,960 --> 00:18:49,371
"Peggy positive" est
comment ils m'appellent.

200
00:18:49,880 --> 00:18:52,963
Mais tout cela a
ça a juste été très dur avec Ed.

201
00:18:53,040 --> 00:18:54,963
Il est un peu plus
délicat, tu sais ?

202
00:18:55,040 --> 00:18:58,169
Je veux dire, c'est un grand gars et
tout, mais au fond...

203
00:18:58,280 --> 00:19:01,921
Je veux dire, tout ça a
j'ai juste été très dur avec lui.

204
00:19:02,640 --> 00:19:04,688
Et c'est ma faute. Je sais.

205
00:19:06,400 --> 00:19:10,291
Je veux dire, j'ai frappé le gars,

206
00:19:11,920 --> 00:19:16,244
ton frère,
et j'en suis désolé.

207
00:19:16,320 --> 00:19:17,446
je suis,

208
00:19:18,560 --> 00:19:22,281
mais il sortait
dans la route.

209
00:19:24,240 --> 00:19:25,844
Je n'ai même pas regardé
où il allait.

210
00:19:25,920 --> 00:19:27,922
Non, non. Non.

211
00:19:28,040 --> 00:19:31,283
Et donc, Ed, tu sais,
tout ce qu'il a fait, c'est le nettoyer.

212
00:19:32,960 --> 00:19:35,770
Et puis tu les as envoyés
d'autres gars, et...

213
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
Je veux dire, qu'étions-nous censés faire ?
Tu sais?

214
00:19:40,920 --> 00:19:44,003
Alors maintenant j'espère,
nous espérons tous les deux,

215
00:19:45,840 --> 00:19:49,526
que nous pouvons juste
arrange tout ça maintenant,

216
00:19:49,600 --> 00:19:52,285
et tout peut
revenir à la normale.

217
00:19:55,280 --> 00:19:59,524
Oh, attends, maintenant tu as dit que tu
tu ne voulais pas de haricots, n'est-ce pas ?

218
00:20:00,640 --> 00:20:04,122
Non, ça va. Ils sont bons, vraiment.
Bon, bon truc.

219
00:20:04,800 --> 00:20:06,802
Non, je veux dire, j'aurais dû...

220
00:20:08,400 --> 00:20:13,247
Eh bien... avec tout
ça se passe...

221
00:20:15,680 --> 00:20:18,331
Et je veux dire, me voici

222
00:20:18,400 --> 00:20:20,209
essayant de s'actualiser pleinement,
tu sais,

223
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
et je veux dire,
ce n'est pas rien.

224
00:20:23,000 --> 00:20:26,800
Pour revoir et réfléchir,
contextualiser...

225
00:20:28,320 --> 00:20:31,164
Non seulement garder
faire des erreurs passées.

226
00:20:33,240 --> 00:20:35,720
Veux-tu écouter
à moi de bavarder.

227
00:20:39,120 --> 00:20:41,009
Oh, hé, chérie, nous sommes juste...

228
00:20:41,120 --> 00:20:42,565
J'ai fait des haricots.
Tu en veux ?

229
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
Non, ça va.

230
00:20:51,880 --> 00:20:53,484
Que lui est-il arrivé ?

231
00:20:54,680 --> 00:20:57,889
Oh, et bien maintenant, nous n'avons pas besoin
pour en parler, n'est-ce pas ?

232
00:20:58,440 --> 00:21:00,363
De l'eau sous le pont.

233
00:21:03,760 --> 00:21:05,649
Honnête, as-tu poignardé l'otage ?

234
00:21:05,720 --> 00:21:07,245
Oui. Oui. Non.

235
00:21:07,320 --> 00:21:09,288
Je veux dire, j'ai dû lui apprendre
quelques manières, c'est tout.

236
00:21:09,360 --> 00:21:12,603
Si nous allons passer du temps ensemble.
Et lui tellement en colère.

237
00:21:12,680 --> 00:21:14,967
Quand nous sommes les seuls
qui devrait être en colère.

238
00:21:15,040 --> 00:21:18,601
Je veux dire, quand tu en viens à
ça, c'est notre boutique qui a brûlé.

239
00:21:18,680 --> 00:21:20,523
Aide-moi. PEGGY : Notre maison
nous avons dû laisser derrière nous.

240
00:21:20,600 --> 00:21:23,206
Elle est folle.
Garde-la loin de moi, mec.

241
00:21:23,400 --> 00:21:25,050
Honnêtement... Aide-moi.

242
00:21:25,800 --> 00:21:27,484
Honnêteté, chérie. Hmm?

243
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
Ils ne voudront pas qu'il revienne
si on le découpe trop.

244
00:21:32,360 --> 00:21:33,725
Oh, je ne l'ai pratiquement pas coincé.

245
00:21:33,800 --> 00:21:34,881
Je suis vraiment blessé.

246
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Fermez-la.

247
00:21:36,040 --> 00:21:37,451
Je pense qu'elle s'est perforé un poumon.

248
00:21:37,520 --> 00:21:40,649
Comment ça s'est passé avec la famille ?
Ils vont négocier ?

249
00:21:41,400 --> 00:21:43,482
J'ai dû leur laisser un message.

250
00:21:43,560 --> 00:21:45,642
Eh bien, tu as dit que nous l'avions ?

251
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
Ouais, mais c'était comme si
un larbin ou quelque chose comme ça.

252
00:21:48,600 --> 00:21:50,409
Alors j'ai dit que je rappellerais.

253
00:21:50,480 --> 00:21:52,448
Okay, eh bien, peut-être qu'il y a...

254
00:21:52,520 --> 00:21:55,000
On dirait qu'il y a
une guerre se déroule là-haut.

255
00:21:55,080 --> 00:21:56,730
Peut-être qu'ils sont occupés.

256
00:21:57,240 --> 00:21:59,641
Ouais, mais je veux dire, s'il est
un gars tellement important...

257
00:21:59,720 --> 00:22:02,451
Maintenant, chérie, ne...

258
00:22:02,520 --> 00:22:04,522
Ne doute pas de toi, Ed.

259
00:22:04,600 --> 00:22:08,082
C'était ma perte.
Voyez-le, alors tant pis, n'est-ce pas ?

260
00:22:09,280 --> 00:22:13,410
Alors juste... prends-en
haricots et rappeler.

261
00:22:15,520 --> 00:22:18,091
Ils seront à la maison
la prochaine fois c'est sûr.

262
00:22:27,160 --> 00:22:28,446
Bien?

263
00:22:30,960 --> 00:22:33,406
Chérie, tu dois
arrête de le poignarder.

264
00:23:42,520 --> 00:23:43,851
Eau.

265
00:24:01,560 --> 00:24:03,449
As-tu craché dedans ?

266
00:24:03,680 --> 00:24:04,886
Quoi?

267
00:24:10,320 --> 00:24:13,290
Tequila. Verse-le devant moi.

268
00:24:24,840 --> 00:24:26,604
Voilà, chef.

269
00:24:33,360 --> 00:24:37,843
Je recherche un couple. Rousse
un homme et une femme blonde,

270
00:24:37,920 --> 00:24:39,809
conduire une Lincoln bleue.

271
00:24:39,880 --> 00:24:41,405
Un couple blanc ?

272
00:24:43,120 --> 00:24:46,203
Vous n'avez pas essayé de commencer
votre propre pays il y a quelque temps ?

273
00:24:47,040 --> 00:24:48,485
Un genou blessé ?

274
00:24:49,600 --> 00:24:52,285
Que s'est-il passé là-bas ? N'as-tu pas
vous avez encore envie d'être Américains ?

275
00:24:53,640 --> 00:24:55,051
Pas de là.

276
00:24:55,120 --> 00:24:57,043
Ouais, tu vois, eh bien,

277
00:24:58,400 --> 00:25:00,687
Je ne suis pas sûr de vouloir
servir de l'alcool à un

278
00:25:00,760 --> 00:25:02,808
l'homme qui ne le fait pas
je veux être américain.

279
00:25:04,000 --> 00:25:05,604
Et si un homme l'avait fait
trois tournées au Vietnam

280
00:25:05,680 --> 00:25:09,082
et j'ai eu un violet
Un cœur et une étoile de bronze ?

281
00:25:09,760 --> 00:25:11,125
OMS? Toi?

282
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
Vous êtes les bienvenus.

283
00:25:29,760 --> 00:25:32,047
Où vas-tu, Géronimo ?

284
00:25:32,120 --> 00:25:34,043
Tu vas attraper ton
un arc et des flèches là-bas ?

285
00:25:34,120 --> 00:25:35,724
Je ne pense pas que son tipi soit ici.

286
00:25:35,800 --> 00:25:36,801
Non.

287
00:25:38,280 --> 00:25:39,725
On te parle, merde.

288
00:25:39,800 --> 00:25:41,564
C'est un tipi ?

289
00:25:43,160 --> 00:25:45,208
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

290
00:25:47,240 --> 00:25:48,844
Je voulais juste un verre d'eau.

291
00:25:48,920 --> 00:25:51,571
Shitbird a soif.
Obtenez-en une charge.

292
00:25:51,640 --> 00:25:53,404
Est-ce qu'il pleure, Earl ?
Je pense qu'il pleure.

293
00:25:55,840 --> 00:25:57,001
Putain !

294
00:25:57,480 --> 00:25:59,881
Whoa, maintenant, attends un...

295
00:26:17,160 --> 00:26:19,083
J'ai appelé les flics.

296
00:26:40,520 --> 00:26:42,124
Calme-toi, Cochise.

297
00:27:05,680 --> 00:27:08,001
Excusez-moi, Votre Seigneurie.
Je dois aller aux toilettes.

298
00:27:08,080 --> 00:27:12,051
Eh bien, je ne peux pas risquer de dénouer
toi, pas après avant.

299
00:27:12,320 --> 00:27:15,802
Ouais, mais je vais faire pipi dedans
mon pantalon dans une minute ici.

300
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
Eh bien, ça va, je suppose.

301
00:27:20,480 --> 00:27:23,324
Non! Écoute, je ne vais pas...

302
00:27:23,400 --> 00:27:26,927
je ne vais pas faire pipi
dans mon pantalon comme un imbécile.

303
00:27:27,040 --> 00:27:28,690
J'ai des droits ici.

304
00:27:28,760 --> 00:27:30,569
Il a raison, chérie. Il y a le...

305
00:27:30,640 --> 00:27:33,041
Que fais-tu...
La Convention de Genève.

306
00:27:34,080 --> 00:27:36,890
Parlons-nous
numéro un ou numéro deux ?

307
00:27:37,560 --> 00:27:38,641
Quoi?

308
00:27:39,760 --> 00:27:42,047
Tu dois faire pipi ou tu
je dois faire caca, je dis ?

309
00:27:42,120 --> 00:27:45,090
Bon sang, gamin. je vais
faire exploser un sac ici.

310
00:27:45,160 --> 00:27:46,685
Chéri, tu vas devoir...

311
00:27:47,960 --> 00:27:50,281
Aide-le avec son pantalon.
Je vais le faire.

312
00:27:50,360 --> 00:27:51,327
Non.

313
00:27:51,440 --> 00:27:52,771
Non, non. Non, je le ferai.

314
00:27:54,000 --> 00:27:56,048
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

315
00:27:58,440 --> 00:27:59,601
Allez!

316
00:27:59,960 --> 00:28:01,450
Maintenant,

317
00:28:03,520 --> 00:28:06,490
je vais ouvrir
vos tiroirs. D'accord?

318
00:28:06,680 --> 00:28:08,284
Je ne peux pas le retenir !

319
00:28:10,120 --> 00:28:11,770
Allez! Eh bien...

320
00:28:20,240 --> 00:28:22,561
Ouais, ne... Ne me fais pas pipi dessus.

321
00:28:24,320 --> 00:28:25,685
Ne...
Je t'aide ici.

322
00:28:25,760 --> 00:28:28,161
Ne me regarde pas.
Ouais? Je suis en aide...

323
00:28:36,280 --> 00:28:38,647
Oh, doux Jésus.

324
00:28:50,760 --> 00:28:51,921
Fait? Ouais.

325
00:29:05,520 --> 00:29:10,401
Eh bien, d'accord. Je vais passer l'appel.
Tout ira bien ?

326
00:29:11,720 --> 00:29:13,131
Affirmative.

327
00:29:28,680 --> 00:29:30,011
Hé, poupée.

328
00:29:32,440 --> 00:29:35,046
J'ai du Chablis sur glace...

329
00:30:49,520 --> 00:30:50,851
Comment ça va ?

330
00:30:50,920 --> 00:30:53,366
Tu sais,
avec une chanson dans mon cœur.

331
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
Chaud pour mars.

332
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
Oui, ça l'a été, je suppose.

333
00:30:59,600 --> 00:31:01,921
Aucun avis requis.
Juste factuel.

334
00:31:03,400 --> 00:31:04,401
Les hippies veulent que tu crois

335
00:31:04,480 --> 00:31:07,006
la planète se réchauffe parce que
de la laque pour cheveux de ma femme.

336
00:31:07,080 --> 00:31:08,570
Ouais. C'est...

337
00:31:09,800 --> 00:31:13,122
Je n'en sais rien,
mais il fait chaud.

338
00:31:13,920 --> 00:31:16,571
Ouais, je t'ai vu ici
plus tôt au téléphone.

339
00:31:16,640 --> 00:31:19,120
Ouais, nous sommes en panne
au bord du lac là-bas.

340
00:31:20,520 --> 00:31:23,649
Passer des vacances,
Je suppose que tu l'appellerais.

341
00:31:25,000 --> 00:31:27,128
Pas de téléphone au chalet donc...

342
00:31:27,480 --> 00:31:31,007
Mauvaise période de l'année pour des vacances.
Je ne sais pas nager, je ne sais pas chasser.

343
00:31:33,760 --> 00:31:35,967
Ouais, ça a été plutôt calme.

344
00:31:39,160 --> 00:31:40,685
Et ceux-là aussi.

345
00:31:42,440 --> 00:31:44,647
Ouais, juste toi et l'élan.

346
00:31:45,680 --> 00:31:48,081
Ouais, juste nous et l'élan.

347
00:31:50,640 --> 00:31:52,802
Je deviens fou là-bas,
pour être honnête.

348
00:31:52,880 --> 00:31:55,247
Je parie. Et si
un jeu de cartes ?

349
00:31:56,720 --> 00:31:58,324
Seulement 39 centimes.

350
00:31:58,680 --> 00:32:00,682
Ouais. Bien sûr. D'accord.

351
00:32:02,720 --> 00:32:05,690
Vous savez quoi? Sur la maison.
Pour toi et ta femme.

352
00:32:05,920 --> 00:32:07,206
Eh bien, merci.

353
00:32:07,320 --> 00:32:09,607
C'est toi et ta femme, d'accord ?

354
00:32:12,240 --> 00:32:15,881
Dis, à quelle heure est-ce que tu
ouvert le matin ?

355
00:32:16,000 --> 00:32:18,924
Généralement vers 7h00, à moins que
Je dors, ce qui n'est pas le cas.

356
00:32:19,320 --> 00:32:21,482
Juste entre toi et moi,
si tu pouvais manger un coq,

357
00:32:21,560 --> 00:32:23,528
Je l'aurais déjà fait.

358
00:32:26,480 --> 00:32:27,766
D'accord, alors.

359
00:32:27,920 --> 00:32:29,285
D'accord, alors.

360
00:32:50,880 --> 00:32:52,882
Stupide. Stupide.

361
00:33:26,160 --> 00:33:29,448
Salut. Salut. Je vais bien, merci.
Comment vas-tu?

362
00:33:30,520 --> 00:33:31,885
Eh bien, fantastique.

363
00:33:31,960 --> 00:33:35,726
J'essaie de rejoindre l'hôtel Southnik.
C'est à Sioux Falls.

364
00:33:36,240 --> 00:33:38,766
Ah, juste la réception, s'il vous plaît.

365
00:33:39,240 --> 00:33:40,730
D'accord, super.

366
00:33:43,440 --> 00:33:46,842
Salut. Je recherche un de vos invités.
Nom de famille Heck.

367
00:33:47,560 --> 00:33:50,769
Oui, ça s'écrit comme ça.
Prénom Constance.

368
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
D'accord, j'attendrai.

369
00:34:05,080 --> 00:34:06,241
Bonjour?

370
00:34:06,920 --> 00:34:08,410
Oh mon Dieu, est-ce que je t'ai réveillé ?

371
00:34:08,480 --> 00:34:09,891
Non, je suis...

372
00:34:11,120 --> 00:34:14,408
Où es-tu, chérie ?
Vous manquez le séminaire.

373
00:34:16,120 --> 00:34:20,364
Je sais, et je me sens mal, mais
nous avons un peu de mal.

374
00:34:21,000 --> 00:34:22,365
Toi et Ed ?

375
00:34:22,920 --> 00:34:24,490
Ouais,

376
00:34:26,120 --> 00:34:29,090
eh bien, c'est une longue histoire,
mais je m'en occupe.

377
00:34:29,160 --> 00:34:30,969
Comment ça va ? Quoi?

378
00:34:31,040 --> 00:34:32,963
Le séminaire ? Est-ce incroyable ?

379
00:34:33,240 --> 00:34:35,368
Oh. C'est...

380
00:34:35,440 --> 00:34:37,329
Tu devrais venir.
Il est encore temps.

381
00:34:37,800 --> 00:34:39,564
je souhaite,

382
00:34:39,680 --> 00:34:43,446
même si j'avais
une sorte de percée.

383
00:34:43,560 --> 00:34:45,528
Comme une vision, tu sais ?

384
00:34:46,520 --> 00:34:49,444
je peux voir des choses
beaucoup plus clair maintenant.

385
00:34:50,000 --> 00:34:53,243
Et je... Peut-être que je n'ai pas besoin
c'est encore plus le cas.

386
00:34:53,360 --> 00:34:56,091
Eh bien, la vision est importante, mais...

387
00:34:56,160 --> 00:34:59,084
Ouais, donc je voulais juste
appeler et dire merci.

388
00:34:59,200 --> 00:35:01,009
Je sais que tu as payé
pour la chambre et...

389
00:35:01,080 --> 00:35:03,048
Ne sois pas stupide, la pièce...

390
00:35:03,160 --> 00:35:04,924
Je suis juste content que tu sois...

391
00:35:05,040 --> 00:35:08,283
Et peut-être...
Je veux dire, où es-tu ?

392
00:35:09,520 --> 00:35:11,568
Peut-être qu'on pourrait se retrouver pour boire un verre.

393
00:35:11,640 --> 00:35:14,450
Vous pourriez me renseigner,
parlez-moi de votre vision.

394
00:35:14,520 --> 00:35:15,487
Oh.

395
00:35:15,560 --> 00:35:17,927
Non, non, non, non, non. Mieux vaut pas.

396
00:35:18,600 --> 00:35:21,729
Je veux dire, nous sommes dehors dans le
des bois ici, pas loin, mais...

397
00:35:21,800 --> 00:35:24,531
Comme je l'ai dit, nous en avons eu
des ennuis et nous nous cachons.

398
00:35:24,640 --> 00:35:27,166
Ooh. Cela semble romantique.

399
00:35:28,160 --> 00:35:31,846
Non. Eh bien, en quelque sorte... Ed et moi,

400
00:35:33,080 --> 00:35:36,880
ça n'a pas été facile ces derniers temps,
mais nous nous réunissons maintenant,

401
00:35:37,040 --> 00:35:38,769
travailler sur un pied d'égalité, ce qui est...

402
00:35:38,840 --> 00:35:40,126
C'est super, chérie.

403
00:35:40,240 --> 00:35:41,241
Mmm-hmm.

404
00:35:41,400 --> 00:35:43,448
Ouais, alors je devrais y aller.

405
00:35:43,520 --> 00:35:46,330
Hé, tu sais,
il y a tout ça génial

406
00:35:46,400 --> 00:35:48,562
matériel ici comme
une partie du cours...

407
00:35:48,720 --> 00:35:50,563
Cahiers d'exercices et autres.

408
00:35:50,640 --> 00:35:53,564
Et comme tu as déjà payé,
Je les ai eu ici.

409
00:35:54,360 --> 00:35:56,124
Peut-être que je devrais te les envoyer.

410
00:35:56,400 --> 00:35:57,731
Oh ouais!

411
00:35:57,840 --> 00:36:00,650
Ouais! Des trucs vraiment révélateurs.

412
00:36:01,320 --> 00:36:03,084
Je veux dire, j'ai fait plus de progrès

413
00:36:03,160 --> 00:36:05,891
depuis ce matin
que jamais, peut-être.

414
00:36:08,280 --> 00:36:10,886
Je ne sais pas combien de temps nous allons
être ici, c'est la chose.

415
00:36:10,960 --> 00:36:15,204
Bien sûr, mais je veux dire, le courrier
le service c'est quoi, trois jours ?

416
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
Eh bien, ouais.

417
00:36:18,600 --> 00:36:21,570
Juste... Non, non.
Pouvez-vous le garder pour moi ?

418
00:36:21,640 --> 00:36:22,971
Si ce n'est pas trop
c'est vraiment un problème.

419
00:36:23,040 --> 00:36:24,644
Ce n'est pas un problème.

420
00:36:24,720 --> 00:36:26,848
Tu as dit que tu étais proche.

421
00:36:26,920 --> 00:36:29,491
Je vais juste... Où es-tu ?

422
00:36:31,200 --> 00:36:35,364
Je vais sauter dans la voiture... Et
attendez de voir ce classeur.

423
00:36:35,440 --> 00:36:38,922
C'est comme une feuille de route pour
libérer votre fonceur intérieur.

424
00:36:39,000 --> 00:36:41,367
Je... Nous sommes... Je ne sais pas
exactement là où nous sommes.

425
00:36:41,440 --> 00:36:44,967
Je pense au sud-ouest,
près de Vermillon ?

426
00:36:45,800 --> 00:36:48,963
Le lac ?
C'est une sorte de cabane.

427
00:36:49,680 --> 00:36:53,287
Eh bien, je vais juste...
Y a-t-il un annuaire téléphonique là-bas ?

428
00:36:54,120 --> 00:36:55,804
Un morceau par courrier ?

429
00:36:55,880 --> 00:36:59,089
je viendrai avec le
des cahiers d'exercices et vous pourriez...

430
00:36:59,800 --> 00:37:04,044
Comme je l'ai dit, j'en ai fait plus
des progrès en heures plus que jamais...

431
00:37:04,120 --> 00:37:07,408
Non, tu es gentil, mais, comme
J'ai dit, nous nous cachons,

432
00:37:07,480 --> 00:37:11,280
alors je vais juste... je t'appellerai
dès que c'est fini, d'accord ?

433
00:37:11,360 --> 00:37:12,486
Je t'appellerai.

434
00:37:12,560 --> 00:37:13,891
Ouais, mais...

435
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
D'accord, au revoir.

436
00:37:26,040 --> 00:37:27,804
J'ai essayé. Vous avez entendu.

437
00:37:42,200 --> 00:37:44,009
Il nous regarde.

438
00:37:47,520 --> 00:37:49,249
Il nous regarde.

439
00:37:49,480 --> 00:37:50,481
Mmmh ?

440
00:37:52,240 --> 00:37:54,481
Faites-le arrêter.
Arrêtez de nous regarder !

441
00:37:55,040 --> 00:37:57,088
Où suis-je censé regarder ?

442
00:37:59,080 --> 00:38:00,889
Fermez simplement les yeux.

443
00:38:02,240 --> 00:38:03,765
Je ne suis pas fatigué.

444
00:38:03,880 --> 00:38:05,325
Je m'en fiche.

445
00:38:16,720 --> 00:38:19,041
Ne le fais pas.
Ne le fais pas.

446
00:38:19,120 --> 00:38:20,121
Hé...

447
00:38:27,240 --> 00:38:28,651
Merci, chérie.

448
00:38:31,640 --> 00:38:33,005
Bon sang.

449
00:38:49,240 --> 00:38:51,481
Et maintenant revenons à
vos films du matin du Dakota du Sud.

450
00:38:51,560 --> 00:38:54,291
Opération Nid d'Aigle
avec Ronald Reagan.

451
00:38:54,360 --> 00:38:57,091
D'accord. je vais lui en donner un de plus
allez-y et n'acceptez pas un non comme réponse.

452
00:38:57,160 --> 00:38:58,764
Va les chercher, chérie.

453
00:39:12,920 --> 00:39:14,922
Il faut se cacher ! Il arrive !

454
00:40:02,160 --> 00:40:05,403
Marie, tu dois
fais-moi une promesse.

455
00:40:06,320 --> 00:40:08,084
Si quelque chose
ça devrait m'arriver...

456
00:40:08,160 --> 00:40:09,161
Non !

457
00:40:10,320 --> 00:40:11,401
Ne le dis pas !

458
00:40:11,480 --> 00:40:13,926
Vous devez continuer sans moi.

459
00:40:15,680 --> 00:40:16,647
Non.

460
00:40:16,720 --> 00:40:18,085
Cette guerre est plus grande que nous.

461
00:40:18,160 --> 00:40:19,969
Non. Et notre amour.

462
00:40:20,280 --> 00:40:21,281
Non!

463
00:40:29,840 --> 00:40:31,001
Fumée!

464
00:40:33,560 --> 00:40:35,289
Il essaie de nous forcer à sortir.

465
00:40:35,360 --> 00:40:37,010
Mais on ne peut pas y aller !

466
00:40:37,200 --> 00:40:41,091
Et si nous restons ici, nous brûlons dans notre
petit enfer. Nous n'avons pas le choix !

467
00:40:41,240 --> 00:40:43,368
Mais ils vont nous abattre !

468
00:40:44,720 --> 00:40:45,881
Nous.

469
00:40:47,720 --> 00:40:48,721
Non.

470
00:40:50,040 --> 00:40:52,850
Pierre, que proposes-tu ?

471
00:40:56,000 --> 00:40:57,286
Quoi?

472
00:40:59,480 --> 00:41:01,209
Je serai ton bouclier.

473
00:41:02,720 --> 00:41:05,724
L'un de nous doit faire
de l'autre côté de la frontière.

474
00:41:29,400 --> 00:41:31,243
Prends ça, espèce de rat nazi !

475
00:41:33,840 --> 00:41:35,410
Allez, dépêche-toi !

476
00:42:30,800 --> 00:42:33,087
Tu n'es pas
n'a aucun sens ici.

477
00:42:33,160 --> 00:42:36,448
Monsieur, je vous le dis
J'ai ton homme.

478
00:42:37,360 --> 00:42:39,806
j'ai ton
patron, et toi...

479
00:42:54,560 --> 00:42:57,086
Eh bien, vous savez quoi, monsieur,

480
00:42:57,160 --> 00:43:00,209
Je pourrais juste appeler le
de l'autre côté, voyez s'ils le veulent.

481
00:43:00,280 --> 00:43:02,647
Merci beaucoup
pour votre aide. Au revoir.

482
00:43:11,800 --> 00:43:15,361
Fargo. S'il te plaît.
C'est l'hôtel Pearl.

483
00:43:19,000 --> 00:43:22,243
Salut. je cherche
pour un Mike Milligan ?

484
00:43:24,640 --> 00:43:28,122
Il est avec un groupe de gars.

485
00:43:28,200 --> 00:43:30,362
Des types plutôt brutaux.

486
00:43:35,200 --> 00:43:36,645
Non, madame, je ne suis pas journaliste.

487
00:43:36,720 --> 00:43:40,930
Il a laissé son portefeuille
dans mon magasin l'autre jour

488
00:43:41,000 --> 00:43:43,401
et c'est
cent dollars dedans,

489
00:43:43,520 --> 00:43:46,126
alors je pensais qu'il
je voudrais peut-être récupérer ça.

490
00:43:49,400 --> 00:43:51,846
Emballez-les et déposez-les
je les ai dans les bois.

491
00:43:51,920 --> 00:43:54,651
On dit au patron
les Gerhardt les ont eu.

492
00:44:25,760 --> 00:44:26,761
Bonjour?

493
00:44:29,080 --> 00:44:30,605
Mike Milligan?

494
00:44:30,680 --> 00:44:31,761
Oui.

495
00:44:37,600 --> 00:44:39,762
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, Mike.

496
00:44:41,120 --> 00:44:44,886
J'ai Dodd Gerhardt dans le
coffre de ma voiture. Tu le veux ?

497
00:44:46,320 --> 00:44:51,724
Monsieur, si je vous embrasse quand nous nous rencontrons,
serait-ce inapproprié ?

498
00:44:52,680 --> 00:44:54,762
Quoi? Je ne le fais pas...

499
00:44:58,040 --> 00:45:03,046
Rien. Juste, eh bien,
ça fait un jour.

500
00:45:04,200 --> 00:45:07,602
Mais le fait est que oui.
Je le veux.

501
00:45:09,760 --> 00:45:12,286
La question est,
que veux-tu ?

502
00:45:12,360 --> 00:45:15,489
Eh bien, j'ai
toute la famille Gerhardt

503
00:45:15,560 --> 00:45:17,210
après moi et j'ai besoin
à vous de les faire arrêter.

504
00:45:18,640 --> 00:45:22,247
Eh bien, alors je pense que tu
et je peux conclure un marché.

505
00:45:24,080 --> 00:45:27,163
Eh bien, c'est bien alors.
C'est vraiment bien.

506
00:45:27,240 --> 00:45:28,241
Euh...

507
00:45:29,080 --> 00:45:31,651
Rencontrez-moi à Sioux Falls
demain matin, 8h00.

508
00:45:32,440 --> 00:45:36,001
Il y a un motel à côté
l'autoroute là-bas.

509
00:45:37,640 --> 00:45:39,642
Motor Motel, je pense.

510
00:45:41,240 --> 00:45:42,526
C'est deux histoires.

511
00:45:42,640 --> 00:45:43,846
8h00

512
00:45:44,720 --> 00:45:47,564
Ouais. Et pas de drôle d’affaire non plus.
Vous entendez ?

513
00:45:47,680 --> 00:45:50,126
Parce que j'ai déjà tué des gens

514
00:45:50,200 --> 00:45:51,804
et je ne le suis pas
peur de recommencer.

515
00:45:52,920 --> 00:45:54,888
Peut-être avez-vous entendu parler de moi ?
Le boucher de Luverne ?

516
00:45:54,960 --> 00:45:56,849
J'ai entendu parler de toi...

517
00:45:57,320 --> 00:45:59,641
Et puis-je dire,

518
00:45:59,720 --> 00:46:02,326
frère, j'aime ton style.

519
00:46:02,920 --> 00:46:04,331
D'accord.

520
00:46:37,200 --> 00:46:40,044
Eh bien, comme je le disais,
la marmotte a vu son ombre.

521
00:46:43,400 --> 00:46:46,563
Est-ce qu'il semblait y en avoir six de plus
des semaines d'hiver pour vous ?

522
00:46:47,640 --> 00:46:50,450
Eh bien, ce n'est pas que je le sois
se plaindre, remarquez.

523
00:46:51,200 --> 00:46:52,929
Je veux dire,
Je passe juste le temps ici

524
00:46:53,000 --> 00:46:55,606
jusqu'à ce qu'ils m'emmènent hors d'ici les pieds en l'air.

525
00:47:09,560 --> 00:47:10,971
D'accord, alors.

526
00:47:18,760 --> 00:47:20,603
Je recherche une rousse.

527
00:47:21,240 --> 00:47:24,130
Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir
vous aider là.

528
00:47:24,200 --> 00:47:26,089
Rousse, lourde.

529
00:47:27,640 --> 00:47:31,690
Okay, eh bien, il y a un bar
à environ un kilomètre et demi sur la route.

530
00:47:31,760 --> 00:47:34,923
Vous pourriez potentiellement rencontrer
une grosse fille là-bas.

531
00:47:38,600 --> 00:47:41,604
Je ne cherche pas de fille.
Je cherche un homme.

532
00:47:42,320 --> 00:47:45,164
Ensemble lourd. Il sépare son
cheveux au milieu.

533
00:47:46,400 --> 00:47:48,767
Écoute, c'est un endroit familial.

534
00:47:48,840 --> 00:47:53,289
Nous vendons de l'huile moteur et des boissons gazeuses et,
vous savez, des cartes pour les touristes.

535
00:47:54,000 --> 00:47:55,729
Attirer beaucoup de touristes ?

536
00:47:55,800 --> 00:47:59,566
Pas tellement, non. Parfois
des gens en route pour Rushmore.

537
00:48:02,400 --> 00:48:07,122
Il conduit une Lincoln bleue.
Ensemble lourd. Homme aux cheveux roux.

538
00:48:11,720 --> 00:48:14,166
Écoute, si tu ne l'es pas
je vais acheter quelque chose,

539
00:48:14,240 --> 00:48:16,720
eh bien, je pense que tu devrais partir.

540
00:48:18,080 --> 00:48:19,764
Ouais. Vous le connaissez.

541
00:48:21,360 --> 00:48:22,521
Non.

542
00:48:27,600 --> 00:48:28,886
Regardez,

543
00:48:29,920 --> 00:48:32,924
tout ce que je sais c'est qu'un gars arrive
ici deux, trois fois,

544
00:48:33,000 --> 00:48:34,331
utilise le téléphone à l’extérieur.

545
00:48:34,400 --> 00:48:35,686
Roux.

546
00:48:35,920 --> 00:48:38,400
Ouais, costaud comme tu l'as dit.

547
00:48:38,560 --> 00:48:41,643
Une fois arrive et
dit quelque chose comme,

548
00:48:43,120 --> 00:48:46,363
ouais, "Nous devenons fous
là-bas, au bord du lac.

549
00:48:47,360 --> 00:48:49,203
Tu vois, cette fois-ci
année, pas grand chose à faire.

550
00:48:49,320 --> 00:48:50,560
Au lac.

551
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
Ouais, nous étions juste...

552
00:48:53,720 --> 00:48:56,485
Il n'était pas agité,
mais c'est ce qu'il a dit.

553
00:48:56,560 --> 00:48:59,404
"Nous devenons fous
là-bas, au bord du lac.

554
00:48:59,480 --> 00:49:01,687
J'ai même acheté un jeu de cartes.

555
00:49:07,280 --> 00:49:08,486
D'accord.

556
00:50:15,560 --> 00:50:16,607
Chérie ?

557
00:50:23,720 --> 00:50:24,881
Chérie ?

558
00:50:37,600 --> 00:50:40,331
Fils, tu es toi-même
un problème de femme.

559
00:50:41,200 --> 00:50:44,807
Comment je sais, c'est qu'ils ont été
qui m'a tourmenté toute ma vie.

560
00:50:45,400 --> 00:50:46,561
C'est quoi la blague ?

561
00:50:46,640 --> 00:50:49,962
Je ne peux pas vivre avec eux,
Je ne peux pas les transformer en nourriture pour chats.

562
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
Personnellement,
Je ne vois pas la valeur.

563
00:50:53,560 --> 00:50:56,928
Tout ce qui parle,
et l'humeur change.

564
00:50:57,800 --> 00:51:00,963
C'est le manque de
pensée rationnelle,

565
00:51:01,120 --> 00:51:03,327
qui, frère, ta chienne
il a ça à la pelle.

566
00:51:03,960 --> 00:51:08,727
Vous voyez, le mâle de l'espèce, il est
j’ai le potentiel de grandeur.

567
00:51:11,640 --> 00:51:13,847
Regardez vos rois d’autrefois.

568
00:51:13,920 --> 00:51:17,083
Napoléon, Kublai Khan, Sampson !

569
00:51:18,440 --> 00:51:21,091
Des géants faits de muscles et d'acier.

570
00:51:22,200 --> 00:51:23,884
Mais ces femmes...

571
00:51:24,600 --> 00:51:29,162
Même dans ces films bibliques, vous le voyez.
Dalila et Shéhérazade...

572
00:51:32,600 --> 00:51:35,524
je veux te dire
ma propre croyance privée ici.

573
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Je pense que Satan est une femme.

574
00:51:40,440 --> 00:51:42,010
Pensez-y.

575
00:51:44,360 --> 00:51:47,284
Avec sa langue de serpent,
toujours en train de miner...

576
00:51:49,200 --> 00:51:50,361
Vous voyez ?

577
00:51:51,280 --> 00:51:53,248
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

578
00:51:53,320 --> 00:51:57,370
Peu importe ce que tu leur fais, ces
ces putains de connards ne s'arrêtent tout simplement pas

579
00:51:57,440 --> 00:51:58,965
jusqu'à ce que vous les posiez.

580
00:52:37,120 --> 00:52:38,531
Ed!

581
00:52:39,960 --> 00:52:43,282
Ed! Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?

582
00:52:46,920 --> 00:52:48,251
Est-il mort ?

583
00:52:50,600 --> 00:52:52,090
Je ne sais pas.

584
00:53:32,640 --> 00:53:34,210
Surveille-le, Ed.

585
00:53:36,120 --> 00:53:38,805
Ouais, mes yeux sont ouverts maintenant.

586
00:53:44,000 --> 00:53:48,449
Je pouvais presque entendre Mike Milligan
baver au téléphone.

587
00:53:49,120 --> 00:53:50,406
Il saura quoi faire de toi.

588
00:53:50,480 --> 00:53:53,165
Mon cou.
Quelque chose, quelque chose ne va pas.

589
00:53:59,440 --> 00:54:01,329
Éloigne-toi de lui maintenant.

590
00:54:02,080 --> 00:54:04,162
Oh, merci mon Dieu.

591
00:54:05,000 --> 00:54:07,321
Sortez-moi d'ici.

592
00:54:07,880 --> 00:54:09,848
Asseyez-vous tous les deux.

593
00:54:11,960 --> 00:54:13,644
Et si on disait non ?

594
00:54:15,200 --> 00:54:18,921
Tire-leur dessus, espèce de métis.
Je suis vraiment blessé ici.

595
00:54:25,440 --> 00:54:27,249
Je ne sens pas mes jambes.

596
00:54:32,680 --> 00:54:34,842
Je pense me faire couper les cheveux.

597
00:54:37,000 --> 00:54:39,002
Comment obtenez-vous...

598
00:54:39,640 --> 00:54:41,529
Quelque chose de professionnel.

599
00:54:44,240 --> 00:54:46,322
Plus court, comme sur
les côtés et le dos.

600
00:54:49,880 --> 00:54:53,407
Eh bien, je veux dire,
vous avez la structure osseuse.

601
00:54:53,720 --> 00:54:55,768
Jésus-Christ, espèce de bâtard.

602
00:54:56,360 --> 00:55:00,206
Tirez simplement sur ces deux-là et obtenez
moi dans un putain d'hôpital.

603
00:55:00,520 --> 00:55:02,488
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

604
00:55:04,560 --> 00:55:05,686
Pouvez-vous le faire ?

605
00:55:10,880 --> 00:55:11,927
Hein?

606
00:55:12,000 --> 00:55:14,162
Coupe de cheveux. Pouvez-vous le faire ?

607
00:55:14,920 --> 00:55:17,491
Écoutez, nous vous remercions pour...
Tais-toi.

608
00:55:18,640 --> 00:55:20,165
Pouvez-vous le faire ?

609
00:55:23,080 --> 00:55:25,731
Ouais, ouais.

610
00:55:27,320 --> 00:55:30,483
Laisse-moi, juste... Laisse-moi...

611
00:55:32,080 --> 00:55:33,411
Pouvez-vous...

612
00:55:35,040 --> 00:55:37,407
Pouvez-vous vous asseoir ?

613
00:55:39,040 --> 00:55:41,247
Et je vais chercher les ciseaux.

614
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Ed, peux-tu t'assurer...
Notre invité a peut-être soif.

615
00:55:45,520 --> 00:55:46,646
Quoi?

616
00:55:47,600 --> 00:55:48,601
Oh.

617
00:55:50,840 --> 00:55:52,410
Tu veux éclater ?

618
00:55:52,480 --> 00:55:53,686
Pas de bruit.

619
00:55:54,600 --> 00:55:56,284
J'ai dit, asseyez-vous.

620
00:56:09,480 --> 00:56:11,767
Je ne sais pas à quel point ils seront tranchants.

621
00:56:12,680 --> 00:56:14,444
Pas de trucs amusants. Non.

622
00:56:15,640 --> 00:56:20,726
Je veux dire, tu nous as sauvés
et nous en sommes reconnaissants.

623
00:56:22,120 --> 00:56:23,645
N'est-ce pas, Ed ?

624
00:56:25,120 --> 00:56:27,168
Bien sûr que nous le sommes et...

625
00:56:30,160 --> 00:56:33,607
Tu sais, s'il y a quelque chose
nous pourrions faire pour vous rembourser,

626
00:56:36,680 --> 00:56:38,125
tu viens juste...

627
00:56:46,680 --> 00:56:48,808
Professionnel, disiez-vous.

628
00:56:48,880 --> 00:56:51,929
Ouais. Fatigué de cette vie.

628
00:56:52,305 --> 00:56:58,933
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

 



 






 
 
   
 
 

  


