1 00:00:06,016 --> 00:00:10,031 ŞİMDİLİK 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Adım Diana Welch. 3 00:00:13,375 --> 00:00:16,183 kongre üyesi Glendale İlçesi için. 4 00:00:16,208 --> 00:00:19,225 Amerika'yı düşünmüyorum karşılayabilir 5 00:00:19,249 --> 00:00:22,265 daha kurumsal Washington'daki etkisi. 6 00:00:23,541 --> 00:00:25,308 Savaş asla değişmez. 7 00:00:25,333 --> 00:00:27,558 Ne planladığını biliyorum sen yap barb. 8 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Janey için. Değil mi? 9 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Benden daha kötü insanlar var Fincan. 10 00:00:34,416 --> 00:00:38,791 Kesinlikle satmalıyız. - İyi birine vereceğiz. 11 00:00:41,036 --> 00:00:43,391 Onları durdurun! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Düğmeye basın, bu tek yol budur. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Artık sadece sen ve ben varız, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 33'teki su krizi kötüleşiyor. 15 00:01:03,416 --> 00:01:08,433 Bir hafıza kutusu var Hank 31 numaralı sığınağa yanında getirdi. 16 00:01:08,458 --> 00:01:11,175 Kilitli ama eğer bana bu kutuyu getir 17 00:01:11,199 --> 00:01:13,916 onu sana vermeyi düşüneceğim suyumuza erişim. 18 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Zorunlu viral evrimsel süreç. 19 00:01:43,583 --> 00:01:45,350 Bu... - Kahretsin. 20 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 Merhaba. 21 00:01:47,400 --> 00:01:49,427 GEÇİCİ KANADA VATANDAŞLIĞI 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Woody'yi gördün mü? 23 00:01:55,666 --> 00:01:59,291 HAYIR? - Peki ya Woody? 24 00:02:03,763 --> 00:02:08,411 STEPH VE CHET EVLENECEK YARIN 15:00 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Geliyorlar! Geliyorlar! 26 00:02:52,375 --> 00:02:54,379 HAYIR! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 Tanrı! - Anne. 28 00:03:10,666 --> 00:03:14,090 Durdur şunu. Aksine kampta. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Dönün ve git yoksa ateş edeceğim. 30 00:03:18,041 --> 00:03:20,067 Ne, daha fazlası... 31 00:04:10,166 --> 00:04:12,232 Hayır. 32 00:04:13,541 --> 00:04:15,258 Güzel. - Hayır. 33 00:04:15,283 --> 00:04:17,333 Sorun değil tatlım. 34 00:04:17,416 --> 00:04:21,603 Şimdi güneye gidin. Sen karşıya geç sınır ve güneye devam edin. 35 00:04:21,958 --> 00:04:24,064 Sıcak bir yere gideceksin. 36 00:04:24,958 --> 00:04:27,106 Seni Katolik olarak yetiştirdiğimi biliyorum 37 00:04:27,131 --> 00:04:30,911 ama hepsini unut, değil mi? Unut gitsin bu insanların sana söylediği her şeyi. 38 00:04:30,936 --> 00:04:34,658 Sen benimle gel. - Benim için geç oldu aşkım. 39 00:04:35,791 --> 00:04:37,895 Bir sel geliyor. 40 00:04:39,166 --> 00:04:43,239 kafanı tutacaksın kesinlikle suyun üstünde. 41 00:04:43,264 --> 00:04:46,083 O sınırı geçersin ve hepsi bu en yüksek dalı kapıyorsun 42 00:04:46,108 --> 00:04:49,075 bulursun ve hayatta kalırsın. 43 00:04:54,916 --> 00:04:58,353 Eğer acı çekmek zorundaysan millet, Tanrı sizi yargılamayacaktır. 44 00:04:58,378 --> 00:05:01,291 45 00:05:07,888 --> 00:05:09,998 KANADA - ABD Kenarlık 46 00:05:15,416 --> 00:05:17,474 Merhaba güzellik. 47 00:05:17,541 --> 00:05:19,646 Pasaport? 48 00:05:26,791 --> 00:05:29,716 Onları insan olarak düşünmeyin. 49 00:05:30,250 --> 00:05:33,044 Onları Amerikalı olarak düşünün. 50 00:05:40,896 --> 00:05:47,005 FOLAUT 51 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 sanırım bu kadar dünyayı kurtarmanın bir yolu. 52 00:06:40,708 --> 00:06:42,893 Ama bu yanlış. 53 00:06:43,666 --> 00:06:46,533 Mükemmel iyinin düşmanıdır Lucy. 54 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Beyinlerine ne yapıyor? 55 00:06:56,833 --> 00:06:59,330 İşleri biraz hallederiz. 56 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Belleği temizler yaşadıkları dehşetler. 57 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 Bu kadran kontrolleri ne kadar hafıza kaybı yaşıyorlar, ha 58 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 ana sistem puanları kafalarında yeni fikirler. 59 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Bu atıkların dönüştürülmesi iyi niyetli, iyi insanlarda. 60 00:07:24,125 --> 00:07:27,557 Bunların hepsini kapatıyorum ve seni eve geri getireceğim. 61 00:07:28,208 --> 00:07:29,729 Bunu nasıl yaparım? 62 00:07:29,754 --> 00:07:32,737 İşlemden sonra bitti, geri dönülemez. 63 00:07:32,762 --> 00:07:35,875 Tamam aşkım. O zaman nasıl daha fazlasını yapmayı bırakacak mısın? 64 00:07:35,966 --> 00:07:38,684 yok etmeliyiz ana sunucu hangisi 65 00:07:38,708 --> 00:07:41,222 kutuları programlayın, ve o bodrumda. 66 00:07:41,247 --> 00:07:44,439 Oraya nasıl giderim? - Uzak. 67 00:07:45,416 --> 00:07:47,981 Hadi golf arabasını alalım. 68 00:07:49,791 --> 00:07:52,145 Golf arabası nedir? 69 00:07:54,708 --> 00:07:56,731 Lucy mi? 70 00:07:56,875 --> 00:07:59,161 Bu çok eğlenceli olacak! 71 00:08:00,166 --> 00:08:03,791 Biraz düzeltin. İşte burada. 72 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Tamam, geri dön. Tamam aşkım. 73 00:08:08,833 --> 00:08:11,750 Bu fren. Hızınızı sürdürün. 74 00:08:12,916 --> 00:08:15,666 Tamam, bu zor bir şey Lucy. Her iki bacağını da kullanmıyorsun. 75 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 Ne? İki pedal var. - Biliyorum. 76 00:08:19,333 --> 00:08:21,622 Ama sen sadece kullanıyorsun her iki pedal için bir ayak. 77 00:08:21,647 --> 00:08:23,766 Bu hiç mantıklı değil. 78 00:08:23,791 --> 00:08:25,887 Anlayacaksın. 79 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 İyi gidiyorsun. 80 00:08:30,541 --> 00:08:33,700 Gerçekten sahip olmamızı istedim normal hayat tatlım. 81 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Yapmıştık baba. Onu mahvettin. 82 00:08:56,958 --> 00:08:59,434 Ana sunucu içeride. 83 00:09:00,708 --> 00:09:03,183 Tamam, ihtiyacım var su ve potasyum. 84 00:09:03,208 --> 00:09:05,567 Bomba yapmak için mi? 85 00:09:06,231 --> 00:09:10,333 Peki ya potasyumunuz yoksa? - Ben halledebilirim... 86 00:09:10,416 --> 00:09:13,564 Hadi, yapabilirsin. - Zemine dikkat edin. 87 00:09:14,750 --> 00:09:16,783 Az önce temizledim. 88 00:09:21,041 --> 00:09:23,056 Teşekkür ederim. 89 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Biliyorsun, Lejyon hâlâ orada. 90 00:09:41,791 --> 00:09:43,962 Biliyorum. 91 00:09:44,125 --> 00:09:46,259 Pek çok insana zarar verecekler. 92 00:09:46,750 --> 00:09:48,806 Evet. 93 00:09:50,875 --> 00:09:53,455 Ve yarattığın şeylerle, onları durdurabilirsin. 94 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Onları durdurabiliriz Lucy. 95 00:10:14,525 --> 00:10:17,666 "NCR" YENİ KALİFORNİYA CUMHURİYETİ 96 00:10:42,416 --> 00:10:45,509 Sadece iki salak. Böylece? 97 00:10:54,458 --> 00:10:56,595 Gulyabanilerden bahsediyoruz. 98 00:10:57,291 --> 00:11:00,708 Yani bu adamla kavga mı ettin? - Evet ama zırh giyiyordum. 99 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Bu zırh çok fazla yönetilmesi zor. 100 00:11:04,000 --> 00:11:09,000 Bu karmaşanın içindeyken, denedim Kantinde bir bardak kaldırdım, çılgıncaydı. 101 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Bundan emin miyiz onu takip etmeli miyiz? 102 00:11:11,375 --> 00:11:13,978 Bizi Lucy'ye götüreceğini söyledi. 103 00:11:14,791 --> 00:11:16,822 Nereye gidiyoruz? 104 00:11:17,458 --> 00:11:19,798 Şans evi. 105 00:11:20,083 --> 00:11:23,603 Yanlış yöne gidiyoruz. Vegas orada. 106 00:11:24,125 --> 00:11:27,426 Kaydetmek istiyorsanız kızım, içeri girmen gerekecek 107 00:11:27,450 --> 00:11:30,808 geçilemez bir sığınakta, aynı c bu aynı zamanda benim ailem. 108 00:11:30,833 --> 00:11:34,402 Oraya ulaşmak için Strip'i geçmek zorundasın. 109 00:11:34,625 --> 00:11:39,363 Strip'i geçmek istiyorsanız, bir sürü ölüm yelesini öldürmen gerekiyor. 110 00:11:40,083 --> 00:11:42,715 Hazırlanmak zorundayız. 111 00:11:43,041 --> 00:11:44,875 Yani Lucy Las Vegas'ta. 112 00:11:44,900 --> 00:11:47,308 Neden ikinizin olduğunu anlayabiliyorum o kadar iyi anlıyorsun ki 113 00:11:47,333 --> 00:11:49,045 Evet ve neden? 114 00:11:49,070 --> 00:11:52,528 Çünkü çok soruyorsun lanet sorular. 115 00:11:54,875 --> 00:11:57,629 Sana bir sorum var. 116 00:12:00,583 --> 00:12:03,791 Bunu nereden çıkardın? - Bekle şimdi. 117 00:12:03,875 --> 00:12:06,988 Bazı şeylerden önce evet burayı tırmandırabiliriz, yapabiliriz 118 00:12:07,012 --> 00:12:10,125 buna katılalım silahı var mı 119 00:12:10,208 --> 00:12:12,379 Elini aç. 120 00:12:15,458 --> 00:12:17,583 Göster ona. 121 00:12:28,666 --> 00:12:30,778 Bu Lucy için. 122 00:12:32,458 --> 00:12:36,317 O iyi bir insan. yapacağım onunla doğru olanı yap. 123 00:12:52,500 --> 00:12:55,265 Arkadaşıma yardım ettiğin için teşekkürler otel odasına geri dönmemi istedi. 124 00:12:55,290 --> 00:12:56,850 Sorun değil efendim. 125 00:12:56,875 --> 00:12:59,898 Eminim öylesindir bu şehirde çok görüldü. 126 00:13:02,556 --> 00:13:04,433 Evet? 127 00:13:04,458 --> 00:13:07,550 yüzünü gördüm sığınakların reklam panoları. 128 00:13:07,575 --> 00:13:09,637 Evet. 129 00:13:10,916 --> 00:13:13,267 Sende var mı? bir kadının nasıl olduğuna dair bir fikir 130 00:13:13,291 --> 00:13:15,641 asgari ücret birine girebilir miyim? 131 00:13:15,666 --> 00:13:20,251 Üzgünüm tatlım ama sığınaklar göründükleri gibi değiller. 132 00:13:20,500 --> 00:13:22,975 Belki de en iyisi bunu yapabiliriz 133 00:13:23,000 --> 00:13:25,766 umarım yeterli kişi vardır yapmak 134 00:13:25,791 --> 00:13:30,181 doğru olan yani sığınaklara ihtiyaç yoktur. 135 00:13:30,750 --> 00:13:34,072 Bu iyi bir duygu. 136 00:13:34,708 --> 00:13:38,134 Ama sanırım daha büyüğü var Bir sığınağa girersem şansım olur. 137 00:13:40,500 --> 00:13:44,185 Nasıl olabileceğimi biliyorsun VaultTech'te iş mi buldunuz? 138 00:13:48,875 --> 00:13:50,974 Ona sor. 139 00:14:17,469 --> 00:14:19,914 KUMARHANE 140 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 Merhaba. - Merhaba. 141 00:14:53,291 --> 00:14:55,445 çok teşekkür ederim toplantı için. 142 00:14:55,470 --> 00:14:57,720 Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim hapishaneden kaçtı. 143 00:14:58,291 --> 00:15:00,361 Senin iyi bir insan olduğunu biliyorum. 144 00:15:01,916 --> 00:15:04,876 Ve biliyorum ki sen bunu yapmaya çalışıyorsun doğru olanı yapıyorsun. 145 00:15:06,250 --> 00:15:09,320 İnsanlara inanmak istiyorum senin gibi mücadele eden 146 00:15:09,344 --> 00:15:13,830 tüm doğru şeyler için ama sen bunu benim için pek kolaylaştırmıyorsun. 147 00:15:15,125 --> 00:15:18,225 seni toplantıda gördüm Geçen hafta gaziler arasında. 148 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Neden iyi insanlar seni seviyor? daha iyi satmayı öğrenmiyorlar mı? 149 00:15:21,750 --> 00:15:23,767 Bilmiyorum. 150 00:15:23,833 --> 00:15:26,861 Bu nasıl çalıştı? deneyiminize göre? 151 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Şirket hakkında gerçekte ne kadar bilginiz var? 152 00:15:33,000 --> 00:15:36,072 seni bu hale getiren tüm bu reklam panoları mı? 153 00:15:36,236 --> 00:15:38,666 Ne zamandan daha fazla Bu sözleşmeyi imzaladım. 154 00:15:38,750 --> 00:15:41,728 Peki nedenini biliyorsun karınız Las Vegas'ta mı? 155 00:15:42,166 --> 00:15:46,458 En güçlü teknolojiyi sunuyorlar dünyanın en güçlü adamının dünyasında. 156 00:15:46,541 --> 00:15:50,397 Robert House istiyor sonsuza kadar yaşamak için diyot 157 00:15:50,421 --> 00:15:53,994 ve VaultTech şunları alır: karşılığında bombalar. 158 00:15:54,132 --> 00:15:55,771 Ve bunu yaptıklarında… 159 00:15:55,796 --> 00:15:59,791 Geriye sadece onlar kalacak. Ve onların istediği de bu. 160 00:16:09,000 --> 00:16:11,390 Peki ya anlaşma karım başarısız mı oldu? 161 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 Ne yapardı? sonsuz enerjiyle mi? 162 00:16:15,666 --> 00:16:18,812 İnsanlara vereceğim. 163 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Nasıl taşındığını biliyorum. 164 00:16:29,625 --> 00:16:32,882 Eğer onu sana ulaştırabilirsem, Garantilere ihtiyacım olacak. 165 00:16:33,166 --> 00:16:34,734 Kusura bakma ama... 166 00:16:34,759 --> 00:16:37,183 Hayır, anlıyorum. ben de Onu kendime vermezdim. 167 00:16:37,208 --> 00:16:40,382 Ama eğer yardımı olacaksa, önce iki saat, işaretsiz 168 00:16:40,406 --> 00:16:44,125 hükümet uçağı McCarran Havalimanı'na indi. 169 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Amerika Las Vegas'ta. 170 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 evet nasıl doğrudan ona mı veriyorsun? 171 00:16:50,750 --> 00:16:52,891 Bunu benim için ayarlayabilirsin başkanla toplantı mı? 172 00:16:52,916 --> 00:16:54,976 Evet. 173 00:16:57,375 --> 00:17:02,083 Bu işe yarayacaktır. - Ona diyotu ver ve buna son verelim 174 00:17:02,166 --> 00:17:06,195 25 kaynak yılında bu gece savaşlar. 175 00:17:18,333 --> 00:17:20,695 Aman Tanrım. 176 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Merhaba canım 177 00:17:52,625 --> 00:17:54,942 eminim muhtemelen bunu biliyorsun ama aslında 178 00:17:54,966 --> 00:17:57,266 oldukça yeniyim bunların hepsi gulyabaniler için. 179 00:17:57,291 --> 00:18:00,031 Evet. Hala burnum var. 180 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 Bu gerçekten en kötüsü. sadece düşmesini bekliyorum. 181 00:18:03,583 --> 00:18:07,914 Yeter ki acele edin. Sağ? 182 00:18:08,458 --> 00:18:11,875 Ve bu da. Bu normal, değil mi? 183 00:18:21,333 --> 00:18:23,340 Tamam aşkım. 184 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 bunu ben ayarlayacağım doğru, sadece yapman gereken… 185 00:18:26,000 --> 00:18:28,600 Artı işaretini gören var mı? bana haber ver 186 00:18:28,625 --> 00:18:30,725 Gerçekten bir kapsama ihtiyacım var. 187 00:18:30,750 --> 00:18:34,882 Anlamıyorum. Neden bu konuda bize yardım ediyorsun? 188 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 Peki, bu konuda hiçbir şey yok özgür olan dünya. 189 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 Bu bir anlaşma. 190 00:18:41,441 --> 00:18:44,205 Onu geri istiyorsun kız arkadaşım, onlara ihtiyacın olacak 191 00:18:44,229 --> 00:18:46,683 indirilecek silahlar bazı ölüm yeleleri. 192 00:18:46,708 --> 00:18:49,391 Şimdi bunu istiyor musun bu odada ne var 193 00:18:49,416 --> 00:18:51,766 bana vermelisin cebinde ne var. 194 00:18:51,791 --> 00:18:55,041 Sana söyledim. Lucy için. 195 00:18:55,125 --> 00:18:59,458 Bu şeyi vermek istiyorsun dünyayı kurtaracak iyi bir adam. 196 00:19:00,708 --> 00:19:02,767 Anladım. 197 00:19:02,958 --> 00:19:06,689 Ama kurtarmak için bu iyi adam 198 00:19:07,250 --> 00:19:11,281 onu vermen gerekecek çok kötü bir adamın. 199 00:19:11,750 --> 00:19:14,668 tüm hayatım boyunca yıllar boyunca sadece gördüm 200 00:19:14,692 --> 00:19:17,609 bir kişi çıkacak Vegas'ta. 201 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Onun yaptığını yapmalıyız başardı. 202 00:19:21,583 --> 00:19:24,411 Peki bu tam olarak nedir? 203 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Oyunu manipüle ediyor. 204 00:19:42,036 --> 00:19:44,489 NKR 205 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Her zaman oraya geri dönüyorsun nereden başladın 206 00:20:07,625 --> 00:20:10,133 Artık anlıyorsun. 207 00:20:21,500 --> 00:20:23,711 O bizden biri değil. 208 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Başından beri bize yalan söyledi. 209 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Bununla ne yapacağız? 210 00:20:34,333 --> 00:20:38,041 Bu tehlikeli. Güvenilmez. - Evet, evet. 211 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Ve eğer gitmesine izin verirsek, geri gelip bizi öldürmeye çalışın. 212 00:20:40,608 --> 00:20:42,558 Evet. - Sağ? 213 00:20:42,583 --> 00:20:45,782 bundan oldukça eminim VaultTech kılavuzu 214 00:20:45,806 --> 00:20:49,254 taklit ettiğini söylüyor ölümle cezalandırılır. 215 00:20:50,869 --> 00:20:53,541 Eğer kılavuz gerçekten bunu söylüyorsa... 216 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 Eğer protokol buysa. 217 00:20:56,416 --> 00:20:58,664 Evet. Evet. - Sağ? 218 00:20:59,291 --> 00:21:02,166 O uyanık. - Kahretsin. 219 00:21:02,250 --> 00:21:05,583 Ne yapıyoruz? - Yine vurduk. 220 00:21:05,666 --> 00:21:08,695 Sığınağıma ne olacak? 221 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 Hayır, hayır... - Beynin için iyi değil. 222 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 Hayır, hayır. HAYIR! 223 00:21:21,023 --> 00:21:24,554 STEPH VE CHET EVLİ YARIN 15:00'da 224 00:21:51,041 --> 00:21:53,898 Yarın evleneceğimizi gördüm. 225 00:21:57,333 --> 00:21:59,664 Çok heyecanlıyım! 226 00:22:01,791 --> 00:22:04,179 Sadece merak ediyorum. 227 00:22:04,625 --> 00:22:07,015 Neden? - Chet! 228 00:22:08,375 --> 00:22:10,570 Çalışıyorum. 229 00:23:01,416 --> 00:23:03,554 Son zamanlarda Woody'yi gördün mü? 230 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Pek çok kişi kaçırmış gibi görünüyor benim büyük kamu duyurum. 231 00:23:07,875 --> 00:23:12,619 Woody liderliğe gönderildi Bunker 31'deki değişim programı. 232 00:23:37,000 --> 00:23:41,750 Hatırlatma, su modu bir sonraki duyuruya kadar yürürlükte kalacaktır. 233 00:23:41,833 --> 00:23:44,732 Duş almak yasaktır. 234 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 Ayrıca tuvalet rezervuarının sifonu. 235 00:24:36,125 --> 00:24:38,226 Henry. 236 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Sen ve sırların. 237 00:25:14,508 --> 00:25:17,844 MÜLKİYET HANK McLEAN'ın 238 00:25:28,500 --> 00:25:30,914 Tebrikler. 239 00:25:33,250 --> 00:25:35,328 Nişanlanman hakkında. 240 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 İnsanların var Betty'yi gözetliyor muyum? 241 00:25:41,208 --> 00:25:43,882 Elbette var. 242 00:25:45,125 --> 00:25:48,593 Seni hatırladığım gibisin. 243 00:25:50,375 --> 00:25:52,921 Senden korkuyorduk. 244 00:25:53,458 --> 00:25:59,708 Bazen ne kadar öğrendiğimi unutuyorum yeraltında olduğu süre boyunca. 245 00:26:01,583 --> 00:26:04,648 Payımı daha önce öğrendim yer altına inmek. 246 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Söz verdin... 247 00:26:11,875 --> 00:26:18,875 suyun %50'sini çıkarmak çıktınızı hazne 33'e. 248 00:26:20,333 --> 00:26:24,208 Ya da Allah şahidimdir... - Suyunu alacaksın. 249 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 ne yaparsan yap Katılmak istemiyorum. 250 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 sadece bunları istiyorum insanların barış içinde yaşaması. 251 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Anlaşma suyla ilgiliydi Betty. 252 00:26:50,500 --> 00:26:53,060 Gelecek hakkında konuşamam. 253 00:26:54,000 --> 00:26:56,388 Bu bizden daha önemli. 254 00:27:12,680 --> 00:27:16,390 HOŞGELDİNİZ "FRESİZ" 255 00:27:50,583 --> 00:27:52,914 Neden bize öyle bakıyorlar? 256 00:27:53,333 --> 00:27:56,110 Gücü asla küçümsemeyin marka bilinirliği. 257 00:27:56,135 --> 00:27:58,157 NKR 258 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Yaşasın Novata Kaliforniya Cumhuriyeti! 259 00:28:13,125 --> 00:28:16,875 Tekrar hoşgeldiniz! - Ölüm Yelelilerini öldürün! 260 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Şehri bize geri verin! 261 00:28:36,162 --> 00:28:38,303 {\an8}ÇİZGİ Romana HOŞGELDİNİZ 262 00:28:39,291 --> 00:28:41,350 Yani Lucy diğer tarafta bu kapının yanında mı? 263 00:28:41,375 --> 00:28:46,041 Evet, oradan geçtiğimizde hızlı hareket etmemiz gerekecek. 264 00:28:46,125 --> 00:28:50,625 Sadece yaklaşık 50 metre adımlar, ancak bunlar hızlıdır. 265 00:28:50,708 --> 00:28:53,997 Anlaşıldı. - Keskin nişancı, çatıya çık. 266 00:29:00,625 --> 00:29:04,916 Evet yapardım ama öyle görünüyor ki burada bazı tıbbi problemler var. 267 00:29:05,833 --> 00:29:10,000 Bu gibi insanların başına gelir her zaman biziz, değil mi? 268 00:29:10,083 --> 00:29:12,880 Belki de yapmalıyım Bu sefer geri çekil, Tad. 269 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 Emin misin? - Elin düştü. 270 00:29:15,458 --> 00:29:19,875 Eğer bana birkaç dakika verirsen Eminim düzeltebilirim. 271 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Eğer parmağımı üzerine koyabilirsem tetikleyici, o zaman bunu düzeltebilirim. 272 00:30:01,958 --> 00:30:04,016 Elbette. 273 00:30:20,175 --> 00:30:22,714 KÜRESEL İLETİŞİM 274 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Patates püresi. Tıpkı evdeki gibi. 275 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Her zaman en sevdiğin oldu. 276 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Normal, pek değil. 277 00:30:51,916 --> 00:30:53,947 Teşekkür ederim. 278 00:31:03,125 --> 00:31:05,135 Teşekkür ederim. 279 00:31:08,791 --> 00:31:10,877 Daha fazlası olacak mı? 280 00:31:11,625 --> 00:31:15,205 Bence iyiyiz. Teşekkür ederim. - Sana bir şey sorabilir miyim? 281 00:31:15,500 --> 00:31:17,643 Evet? 282 00:31:19,458 --> 00:31:21,580 Beni hatırlıyor musun? 283 00:31:24,750 --> 00:31:27,252 Evet. Bu sabah. 284 00:31:27,916 --> 00:31:30,440 Hayır, bulunduğu tepeden ilk kez tanıştık. 285 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 25 yıldır orada yaşıyorum. -Lucy mi? 286 00:31:35,416 --> 00:31:39,041 Nova'yı hatırlıyor musun? Kaliforniya Cumhuriyeti mi? 287 00:31:47,375 --> 00:31:50,583 Biz iyiyiz, teşekkürler. - Teşekkür ederim. 288 00:31:54,333 --> 00:31:58,625 Yeni Kaliforniyalı Cumhuriyet Lejyon gibidir. 289 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Herkesin sorunları vardır Lucy. 290 00:32:03,208 --> 00:32:07,333 Yüksek vergiler. Kalkınma eğilimleri. 291 00:32:08,333 --> 00:32:13,072 Popüler olmayan dış politika. İnan canım, büyüyünce anlayacaksın. 292 00:32:16,583 --> 00:32:20,083 O ne mutlu. - Sana yardım etmeme izin ver. 293 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Dikkatli olun, hava sıcak. 294 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 İşte burada. 295 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Sanırım anlıyorum. 296 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Bir taraf öldürür insanları köleleştirir, çarmıha gerer 297 00:32:47,916 --> 00:32:52,068 bir haç üzerinde ve diğeri düz belli belirsiz sorunlu. 298 00:32:54,291 --> 00:32:56,443 Hayır. 299 00:32:57,083 --> 00:33:00,560 Biliyor musun, itiraf etmeliyim sen her zaman iyi bir babaydın. 300 00:33:00,585 --> 00:33:02,651 sana teşekkürler Ben tam bir aptal değilim. 301 00:33:02,676 --> 00:33:04,731 Lucy! - Ana sunucunun kapatılması. 302 00:33:04,756 --> 00:33:07,703 Hayır! Lucy! 303 00:33:16,125 --> 00:33:18,308 Claudia. 304 00:33:20,692 --> 00:33:22,933 Buradan çıkmalıyız. 305 00:33:22,958 --> 00:33:25,301 Önce bir şeyler yapmam lazım. 306 00:33:31,250 --> 00:33:35,000 Merhaba? Ben Bunker 33'ten Norm McLean. 307 00:33:37,000 --> 00:33:42,875 Lucy, eğer oradaysan ben de varım yüzey. Yardıma ihtiyacım var. 308 00:33:56,125 --> 00:33:58,278 Baba, eğer beni duyabiliyorsan... 309 00:33:58,708 --> 00:34:01,067 sığınağımız ne olacak? 310 00:34:02,125 --> 00:34:04,137 Neden bana söylemedin? 311 00:34:06,166 --> 00:34:08,590 Neden bize gerçeği söylemedin? 312 00:34:19,442 --> 00:34:24,302 TEBRİKLER 313 00:34:25,583 --> 00:34:28,684 Sen, Gözetmen Stephanie Harper, alıyor musun? 314 00:34:28,709 --> 00:34:32,375 sığınakta yaşayan Chet evet yasal kocan mı olacak? 315 00:34:33,583 --> 00:34:34,850 Evet. 316 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 Peki sen, sığınakta yaşayan Chet, alıyor musun? Eşiniz için Müdür Steph mi? 317 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Sadece "Evet" deyin. 318 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 Hayır. - Şimdi size şunu duyuruyorum... 319 00:34:58,625 --> 00:35:00,903 Ben almıyorum. 320 00:35:07,041 --> 00:35:09,083 Per... 321 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 Bunu yapma. 322 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Ben... Bilmiyorum, ben... 323 00:35:18,333 --> 00:35:21,259 Belki de devam etmeliyiz. 324 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Tek kişi gibi görünüyordu 325 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 Bol bol sahip olacağım bir zaman 326 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 evet, etraftaki tanıklar... 327 00:35:33,750 --> 00:35:35,793 söylemek... 328 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Steph'in de bir parçası olduğunu düşünüyorum Bazıları bize zarar vermeyi planlıyor. 329 00:35:39,708 --> 00:35:44,583 Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum ama hayır Sanırım Woody sığınak 31'de. 330 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 Per. - Sanırım Steph ona zarar verdi. 331 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Gözlüğünü buldum çöp makinemiz. 332 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 Bu ciddi bir suçlamadır. 333 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 Nerede bu gözlükler? - Ben... 334 00:36:02,000 --> 00:36:04,083 Onları geri koydum. 335 00:36:04,750 --> 00:36:07,208 Çöp makinesinde. 336 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Ayakların soğuk olması normaldir. 337 00:36:11,333 --> 00:36:14,666 Törene devam edelim. - HAYIR! 338 00:36:15,625 --> 00:36:17,670 Steph Bunker 31'de doğmadı. 339 00:36:17,695 --> 00:36:21,429 Per. - 200 yaşında. 340 00:36:21,625 --> 00:36:24,828 Ve Amerika'dan bile değil. 341 00:36:25,625 --> 00:36:28,710 O Kanadalı! - Kanadalı mı? Neden? 342 00:36:43,250 --> 00:36:45,305 Sen kimsin Steph? 343 00:37:00,625 --> 00:37:03,833 Steph mi? Aç şunu! 344 00:37:09,126 --> 00:37:13,735 Aç şunu! Aç şunu! 345 00:37:23,446 --> 00:37:25,938 YAKINDA GERİ DÖN 346 00:37:40,541 --> 00:37:42,750 Plan nedir? 347 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Aramda durmanı istiyorum ve ona benzeyen her şey. 348 00:39:03,541 --> 00:39:05,822 Hadi, hadi, hadi... 349 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 İşte burada. 350 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Hayır. 351 00:41:10,670 --> 00:41:13,967 SİNYAL YOK 352 00:41:37,958 --> 00:41:40,060 Hadi başlayalım. 353 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Tasarruf etmenin tek yolu dünyayı kurtaracak olan bizim ailemizdir. 354 00:41:47,041 --> 00:41:49,075 Bu kadar basit. 355 00:41:49,666 --> 00:41:51,763 Bu kadar basit. 356 00:43:39,291 --> 00:43:41,391 Sayın Başkan. 357 00:43:41,416 --> 00:43:44,414 Yaptığın için teşekkür ederim doğru olanı oğlum. 358 00:44:34,625 --> 00:44:36,946 Tanrı 359 00:45:37,500 --> 00:45:39,984 Merhaba eski dostum. 360 00:45:40,141 --> 00:45:43,438 çeviri ve altyazı parcalev