2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Dragă, mi-ai văzut portofelul?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Nu e pe noptiera?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Acum ascultă, am întârziat puțin.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Știu.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Cum arăt eu?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Perfect.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Parul meu este bine?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Grozav.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Nici măcar nu te uiți la el.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Este frumos.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Întotdeauna arăți frumos.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
I-ai dat telefonul lui Roz
si numarul pagerului?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Da, l-am pus la frigider.
Să mergem.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Venire.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Bine.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Sunt gata.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Cum se numește dădaca?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Bine, Roz, mergem acum.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Arăți minunat, doamnă Harford.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Mulţumesc.
Helena, ești gata de culcare?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Da, mamă. pot sta treaz
și urmăriți Spărgătorul de nuci?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Cât este ceasul?
- 9:00 a.m.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Te poți uita la asta.
- Pot să stau treaz până ajungi acasă?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Nu, dragă.
- Va fi puțin târziu pentru asta.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Numărul de telefon este pe frigider...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
și e mâncare acolo,
așa că ajută-te.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Nu ar trebui să fim mai târziu de ora 1:00.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Țin taxiul nostru ca să te duc acasă.
- Mulţumesc, dr. Harford.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Fii bun, dragă.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Noapte bună, dragă.
- Ne vedem mâine.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Illona.
- Bill, Alice.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Crăciun fericit.
- Mulţumesc că ai venit.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Mulțumesc mult că ai venit.
- Nu ne-ar lipsi pentru întreaga lume.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, uită-te la tine.
Doamne, ești absolut minunat!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Nu le spun asta tuturor femeilor.
O fac?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Da, el are.
- El?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Osteopatul la care m-ai trimis,
tipul care a lucrat la brațul meu?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Ar trebui să-mi vezi servirea acum.
- El este cel mai bun om din New York.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Aș fi putut să-i spun,
uitându-se la nota de plată.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Intră, bea ceva,
bucură-te de petrecere.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Ne vedem peste putin timp.
Vă mulțumesc că ați venit.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Cunoști pe cineva aici?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Nu un suflet.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
De ce crezi că ne invită Ziegler?
la aceste lucruri în fiecare an?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Aceasta este ceea ce primești
pentru a face vizite la domiciliu.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Îl vezi pe tipul ăla la pian?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Am fost la facultatea de medicină cu el.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Serios?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Joacă destul de bine pentru un medic.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
El nu este medic. A abandonat.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Doamnelor și domnilor,
Sper să te distrezi.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Trupa ia o pauză.
Ne întoarcem în 10 minute.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Mulţumesc.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Să mergem și să salutăm.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Am nevoie disperată să plec 
spre baie.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Du-te și salută, 
si unde ne intalnim? La bar?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Bun.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Privighetoare.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Oh, Doamne! Factura.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Cum naiba mai faci, amice?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Cât timp a trecut?
- Nu știu. 10 ani?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Și un cuplu.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Ai timp să bei ceva?
- Sigur.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Nu te-ai schimbat deloc.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Mulțumesc, cred.
Deci, ce mai faci?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Nu prea rău, știi. 
Nu chiar atât de rău.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Văd că ai devenit pianist.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Oh, da, prietenii mei îmi spun așa.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
Tu ce mai faci?
Mai ești în profesia de medic?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Știi ce spun ei:
„Odată medic, întotdeauna medic”.

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Da, sau in cazul meu:
„Niciodată medic, niciodată medic”.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Nu am înțeles niciodată
de ce ai plecat.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
E un sentiment frumos. O fac mult.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Castron.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Scuzați-mă.
Nick, am nevoie de tine pentru un minut.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Fii corect cu tine.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Trebuie să merg să fac ceva.
Dacă nu te prind mai târziu...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Voi sta jos în sat două săptămâni 
la Sonata Café�.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Vino dacă ai ocazia.
- Voi fi acolo.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Cred că e paharul meu.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Sunt absolut sigur de asta.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Numele meu este Sandor Szavost.
eu sunt ungur.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Numele meu este Alice Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Sunt american.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Mă bucur să te cunosc, Alice.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
L-ai citit vreodată pe poetul latin Ovidiu?
despre arta iubirii?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Nu s-a lăsat singur...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Plângându-și ochii...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
într-un loc cu climă foarte rea?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Dar s-a și distrat bine la început.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Un moment foarte bun.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Ești aici cu cineva în seara asta, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Cu sotul meu.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Oh, ce trist.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Dar apoi sunt sigur că e genul ăsta de om
pe care nu i-ar deranja dacă am dansa.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Ce faci, Alice?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Ei bine, deocamdată…

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
caut un loc de munca.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Am condus o galerie de artă în Soho.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Dar s-a rupt.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Ce păcat.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Am câțiva prieteni în jocul de artă.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Poate pot fi de ceva ajutor.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Tack.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Cunosti pe cineva?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Min...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
face.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
nu crezi?
unul dintre farmecele căsătoriei...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
este că comite fraudă
o necesitate pentru ambele părți?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Pot să întreb de ce o femeie frumoasă...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
cine poate avea orice bărbat în această cameră, 
vrei sa fii casatorit?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
De ce nu ar face-o?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
E atât de rău?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
La fel de bine.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
O cunoști pe Nuala Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Nu, și este foarte frumos
să vă cunosc pe amândoi.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Cum se scrie Nuala?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Ai fost foarte amabil cu mine odată.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Doar o dată?
Sună a o neglijare groaznică!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Am facut o sedinta foto
la Rockefeller Plaza...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
într-o zi foarte vântoasă...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- Și ai ceva în ochi.
- Doar jumătate din Fifth Avenue.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Ai fost un asemenea domn!
Mi-ai dat batista ta...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
care era și curat.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Acesta este genul de erou
Pot fi uneori.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Știi de ce femeile obișnuiau să se căsătorească,
nu tu?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
De ce nu-mi spui?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Era singurul mod în care puteau pierde 
inocența lor...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
și să fie liberi să facă ce vor
cu alti barbati.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Cei pe care i-au dorit cu adevărat.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Fascinant.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Știi ce este atât de grozav la doctori?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
De obicei, mult mai puțin decât își imaginează oamenii.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Întotdeauna par așa...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
cunoscător.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oh, sunt foarte cunoscători...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
despre tot felul de lucruri.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Dar pun pariu că muncesc prea mult.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Gândește-te doar la tot ce le lipsește.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Probabil ai dreptate.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Doamnelor, unde mergem?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Exact?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Unde se termină curcubeul.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Unde se termină curcubeul?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Nu vrei să mergi?
unde se termină curcubeul?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Acum depinde unde este.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Ei bine, hai să aflăm.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Scuzați-mă, doamnelor.
Îmi pare rău, dr. Harford.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Poți să vii cu mine pentru o vreme?
Ceva pentru domnul Ziegler.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Bun.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Continuare?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, mulțumesc că ai venit.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Am avut un mic accident aici.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Ce s-a întâmplat?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Ei bine, ea a fost...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Ea a amânat
și a avut o reacție proastă.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Ce a luat ea?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Un speedball sau un bulgăre de zăpadă
sau cum naiba o numesc.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Este heroină și coca-cola.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroina și coca-cola?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Altceva?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Am băut câteva pahare, 
niște șampanie. Asta a fost.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
De cât timp este ea așa?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Poate cinci minute, șase minute,
asa ceva.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Care este numele ei?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Mă auzi, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
mă auzi
Mișcă-ți capul dacă mă auzi.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Mișcă-ți capul dacă mă auzi, Mandy. 
Iată.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Mă auzi.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Poți să-ți deschizi ochii pentru mine?
Mandy, poți s-o faci?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Lasă-mă să văd că deschizi ochii.
Haide, haide.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Haide, uită-te la mine. 
uită-te la mine

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
uită-te la mine uită-te la mine

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
uită-te la mine 
Uită-te la mine, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Bun.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Bun.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Îmi place colecția de artă a lui Victor,
nu tu?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Este minunat.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Ai văzut vreodată galeria lui de sculptură?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Eu nu am asta.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Are o colecție minunată
de bronz renascentist.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Iti place perioada?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Da.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
O ador.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Galeria de sculptură este situată la etaj.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Ți-ar plăcea să-l vezi?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
pot să ți-o arăt.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Nu vom pleca mult.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Poate...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
nu numai...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
acum.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
A fost cu adevărat o groază sângeroasă 
ne-ai dat, puștiule.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Îmi pare rău.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Ce mai faci acum, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Mai bine.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Ești o fată foarte, foarte norocoasă.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
știi asta?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Știu.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Vei fi bine de data asta.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Dar nu poți continua așa.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Înțelegi?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Veți avea nevoie de ceva reabilitare.
Știi asta, nu?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Știu.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Ei bine, Victor...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Restul iti las.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
E în regulă dacă o îmbrac?
și să o scoți de aici?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Nu, aș ține-o aici încă o oră.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Încă o oră?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Atunci lasă cineva să o ia acasă.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Noapte bună, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Mi-ai salvat fundul.
- Mă bucur că am fost aici.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, probabil eu...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Știu că nu trebuie să menționez asta...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
dar asta e doar între noi.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Desigur.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Mulţumesc.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Cred că am avut 
puțin prea multă șampanie.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Cred că trebuie să plec
și-mi găsesc soțul acum.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Dar sunt sigur că va fi bine 
pe cont propriu un pic mai mult.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Da...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
dar voi face?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Bineînțeles că vei face.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Chiar trebuie să plec.
Trebuie să plec.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Nu, știi.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Da, o iau.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Trebuie să te văd din nou.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- Este imposibil.
- De ce?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Pentru ca...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
sunt căsătorit.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Bună dimineața, Lisa.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Bună dimineața, doctore.
E-mailul dvs.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Bun. Întrebați-o pe Janelle
să-mi dea cafeaua.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Sigur.
- Mulţumesc.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Bună dimineața, Sarah.
- Bună dimineața, doctore.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>A fost cu o noapte înainte de Crăciun,
când toată casa...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i> nicio creatură nu s-a mișcat,
nici măcar un șoarece.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Bine. Asta e bine.
Poți să-ți îmbraci rochia.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Păstrează asta pentru mama.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Aștepți cu nerăbdare Crăciunul?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Doare asta?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Chiar acolo?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Tatălui îi va plăcea.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Foarte buna alegere.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
„Înaintea mea…

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
când sar în patul meu”.

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Ar trebui să-i sunăm pe Ziegler
și le mulțumim pentru petrecerea de aseară.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
M-am ocupat de el.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Bun.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Deci, cum te simți despre împachetare
restul cadourilor?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Hai să o facem mâine.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Spune-mi ceva.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Cele două fete…

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
la petrecerea de ieri... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
ai...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
cu orice intamplare...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
se intampla...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
le dracu?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Ce?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
Ce vrei sa spui?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
vorbesc despre cele doua fete...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
pe care l-ai activat atât de flagrant.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Nu m-am lovit pe nimeni.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Cine erau ei?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Erau doar câteva modele.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
Si unde te-ai dus? 
cu ei atâta timp?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Așteaptă un moment.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Nu am dispărut cu nimeni.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler nu se simțea prea bine...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
și am fost chemat sus să-l văd.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Oricum, cine era tipul
ai dansat impreuna?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Un prieten al familiei Ziegler.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Ce voia?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Ce voia?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Sexul...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
la etajul superior.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Apoi și acolo.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Asta e tot?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Da, asta a fost tot.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Am vrut doar să-mi trag soția.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
Asta e corect.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Ei bine, cred că este de înțeles.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
De înțeles?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Pentru că ești un foarte...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
femeie foarte frumoasa.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Așteaptă.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Pentru ca sunt o femeie frumoasa...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
singurul motiv pentru orice om
vreodata vrei sa vorbesti cu mine...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
pentru că vrea să mă tragă.
Asta spui?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Ei bine, nu cred că este adevărat
alb-negru...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
dar cred că amândoi știm
cum sunt barbatii.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Deci, pe această bază…

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Ar trebui să trag concluzia că ai vrut 
să ia dracu celor două modele.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Exista si exceptii.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
Și ce te face excepție?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Ceea ce mă face o excepție este că...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Se întâmplă să fiu îndrăgostit de tine.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
Și din moment ce suntem căsătoriți...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
și pentru că nu te-aș minți niciodată...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
sau te-a rănit.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Îți dai seama că ceea ce spui...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
este singurul motiv 
nu te-ai dracu de cele doua modele...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
este fără să țină cont de mine?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Nu că chiar nu ai vrea.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Să ne relaxăm, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Acest vas te face agresiv.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Nu! Nu este oala. tu esti!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
De ce nu-mi poți da niciodată
un răspuns direct?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Eram sub impresia
asta am facut.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
nici nu stiu
despre ce ne certam aici.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Nu mă cert.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Încerc doar să-mi dau seama
de unde vii.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
De unde sunt?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Să spunem că de ex.
ai o femeie frumoasa...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
stând goală în birou...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
și îi simți nenorocitul de sâni.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Acum, ce vreau să știu... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Vreau să știu ce ai în minte 
când le strângi.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, se întâmplă să fiu doctor.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Totul este foarte impersonal...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
și știi că există întotdeauna o asistentă prezentă.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Deci, când simți sânii, 
nu este altceva decât profesionalismul tău?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Exact.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Sexul este ultimul lucru în mintea mea
când sunt cu un pacient.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Acum, când are
sânii ei mici strânși...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
crezi că ea fantezează vreodată...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
despre ce frumos dr. cocoșul lui Bill 
poate fi ca?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Hai, te asigur
sexul este ultimul...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
pe acest al naibii de ipotetic
mintea pacientului femeii.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Și ce te face atât de sigur?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Dacă fără un motiv mai bun...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
căci îi este frică de ceea ce pot găsi.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Deci, după ce îi spui 
ca totul este bine, si ce?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Atunci ce?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Nu stiu, Alice... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Atunci ce?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Femeile nu… 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Practic, ei nu gândesc așa.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Milioane de ani de evoluție, nu?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Bărbații trebuie să se țină de asta
oriunde pot...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
dar pentru femei este doar 
despre securitate și angajament...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
si ce dracu altceva!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Puțin simplificat, Alice.
Dar da, așa ceva.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Dacă voi, bărbații, ați fi știut.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Ce știu este că ai fost ucis cu pietre,
ai încercat să dai o lovitură...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
si acum incerci
să mă facă gelos.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Dar nu ești genul gelos,
esti tu

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Nu, nu sunt.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Nu ai fost niciodată gelos pe mine,
ai

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Nu, nu am.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
Și de ce nu-l ai 
ai fost vreodată gelos pe mine?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Nu știu, Alice.
Poate pentru că ești soția mea.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Poate pentru că ești mama 
a copilului meu...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
și știu că nu ai fi niciodată
infidel mie.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Ești foarte, foarte sigur pe tine…

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
nu-i asa?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Nu.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Sunt sigur de tine.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Crezi că e amuzant?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Bine. La naiba.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Acum înțelegem naibii 
râzând, nu?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
ai... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Îți amintești vara trecută? 
la Cape Cod?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Îți amintești de o noapte
in sala de mese...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
era acest tânăr ofițer de navă...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
și s-a așezat lângă masa noastră
cu alți doi ofițeri?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Nu.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Chelnerul i-a dat un mesaj,
moment în care a plecat.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Nimic nu sună?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Bine...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
L-am văzut pentru prima dată în acea dimineață 
în hol.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
S-a cazat la hotel...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
iar el l-a urmat pe bellboy
cu bagajele lui...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
la lift.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
S-a uitat la mine când a trecut.
Doar o privire.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Nimic mai mult.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Dar cu greu puteam...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
muta.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
in acea dupa-amiaza...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena a mers la cinema
cu prietenul lui...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
iar tu și eu am iubit.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
Și ne-am făcut planuri pentru viitorul nostru...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
și am vorbit despre Helena.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Și totuși...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
la un moment dat...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
a fost vreodată…

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
din mintea mea.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
Și m-am gândit că dacă mă vrea...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
chiar daca ar fi doar...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
pentru o noapte...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Eram gata să renunț la toate.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Tu.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Întregul meu viitor.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Toate.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
Și totuși era ciudat,
pentru ca in acelasi timp...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
mi-ai fost mai drag ca oricând.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
Și în acel moment, dragostea mea pentru tine...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
au fost amandoi...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
tandru și trist.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
abia am dormit în noaptea aceea...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
si m-am trezit a doua zi dimineata 
în panică.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Nu știam dacă îmi era frică 
ca a plecat...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
sau că ar putea fi încă acolo.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Dar pentru cină...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
mi-am dat seama ca a plecat...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
si am fost...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
uşurat.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Da, acesta este Dr. Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Când s-a întâmplat?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Am adresa.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Mulţumesc.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson tocmai a murit.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Cred că trebuie să merg acolo
și arată-mi fața.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Bună, Rosa.
- Bună seara, Dr. Harford.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Cum este domnișoara Nathanson?
- Nu atât de bine. Ea este în dormitor.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Mulţumesc.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Intră.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Oh, doctore Harford...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Ce bine ai venit.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Am venit imediat ce am primit mesajul.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Mulţumesc.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Îmi pare atât de rău.
- Mulţumesc.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Tatăl tău a fost... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Era un om foarte curajos.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Oh, mulțumesc.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Cum rezisti?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Sunt puțin înțepenit.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Nu cred că s-a scufundat încă.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Ai vrea să stai jos?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Este atât de suprarealist.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Tata a avut o zi atât de grozavă.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Mintea lui era limpede,
și și-a amintit atâtea lucruri.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Apoi a luat cina...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
și a spus că simte că
luând un pui de somn.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Am intrat în bucătărie și am vorbit cu Rosa 
cel mult o jumatate de ora...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
și când m-am dus să văd cum era...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Am crezut doar că doarme.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Apoi mi-am dat seama că nu respira.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Din ce ai spus...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Sunt sigur că tatăl tău a murit în pace 
în somn.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Doamne, așa sper.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Cred că mi-a fost mai frică 
cum s-ar intampla...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
decât moartea lui însăși.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Ai avut ocazia să suni
vreuna dintre rudele tale?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Am încercat să o sun pe mama vitregă din Londra,
dar ea era afară.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Iubitul meu, Carl, dă câteva apeluri...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
si va veni in curand.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Cred că l-ai întâlnit pe Carl aici de câteva ori.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Da, îmi amintesc de el.
E profesor, nu?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Un profesor de matematică.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Ne căsătorim în mai.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Este o veste minunată.
Felicitări.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Mulţumesc.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl are un nou post didactic
la Universitatea din Michigan.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Ne vom muta acolo în curând.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan este un stat frumos.
Cred că o să-ți placă mult.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Chiar se poate 
o schimbare minunată pentru tine, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Doamne, nu... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
te iubesc

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
te iubesc

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Nu vreau să plec cu Carl.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, nu cred că îți dai seama...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Da.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Chiar dacă nu te voi mai vedea niciodată,
Măcar vreau să locuiesc lângă tine.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, ascultă-mă. Ascultă la mine.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Ești foarte supărat și nu cred
intelegi ce spui.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
te iubesc

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Abia ne cunoaștem.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Nu am avut o singură conversație
despre orice, cu excepția tatălui tău.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
te iubesc

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Probabil că este Carl.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Te rog nu mă disprețui.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Bună, Rosa.
- Bună ziua, domnule Thomas.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- E în dormitor?
- Da, ea este.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Mulţumesc.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Intră.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Dragă.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Îmi pare atât de rău.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
esti ok

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
sunt bine.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr. Harford, bună seara.
- Bună seara, Carl.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că am venit aici în seara asta.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Este cel puţin ce puteam face.
- Înseamnă foarte mult pentru noi.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Mulţumesc.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Chiar eram pe drumul meu de ieșire.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
tatăl tău era foarte mândru de tine...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
și știu că i-ai dat o mare mângâiere 
ultimele luni.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Mulţumesc.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Îți voi arăta.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Noapte bună.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Ascultă asta.
Avea un trandafir rosu in gura.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
A făcut un lap dance mexican
chiar în față.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Sunt serios!
Am cicatrici pe gât.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Pentru ce echipă joacă această schimbare?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Arata ca echipa roz.
- Uită-te la nenorocitul ăsta!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hei, ai grijă, ticălosule!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Crăciun fericit, Mary!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Frații tăi sunt înapoi acolo!
- Excelenta bucata de carne!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Vrei să faci o plimbare în acest tunel de fudge, 
esti gay prost?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Ar trebui să ai sâni,
esti atat de aproape!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Am tomberoane care sunt mai mari decât tine!
- Hai, omule macho!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Vrei ceva din asta, iubito?
- Numai ieși, dragă.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Întoarce-te la San Francisco
unde iti apartine omule!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Scuzați-mă.
Știi cât e ceasul?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
12 și zece.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Mergi într-un loc special?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Nu, doar fac o plimbare.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Cum ți-ar plăcea să te distrezi puțin?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
Îmi pare rău?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Să te distrezi puțin?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Doar locuiesc acolo jos.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Vrei să intri cu mine?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Intri cu tine?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
E mult mai frumos acolo
decât este aici afară.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Locuiesti acolo?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Sinele?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Nu. Am un coleg de cameră,
dar ea nu este acasă.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Bună, e în regulă.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Ascultă, nimeni nu ne va deranja.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
E în regulă. Veni din nou.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Veni din nou.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Asta este.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Este un copac frumos.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Scuze pentru mizerie.
Zi liberă a servitoarei.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
Este...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
confortabil. Este un...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
loc confortabil.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
E în regulă.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Crezi că ar trebui să vorbim? 
despre bani?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Da, presupun că da.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Depinde ce vrei sa faci.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Ce vreţi să faceţi?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Ce îmi recomandați?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Ce recomand?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Prefer să nu o exprim în cuvinte.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Ce-ai zice să lași în seama mea?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Sunt în mâinile tale.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
Și cum sună 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Sună minunat.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Nu vă faceți griji. 
Nu țin evidența timpului.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Mulțumesc.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Mulțumesc.
- Ești binevenit.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Dacă aș fi italian, 
mi-ar fi răspuns în italiană.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Să facem?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Scuzați-mă.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Este totul bun?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Doar mă întrebam 
daca ar fi sa fii mult mai mult?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Ascultă, e puțin dificil
să vorbesc chiar acum.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Poate trece ceva timp.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Ai idee cât timp?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Nu, nu prea știu.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Încă așteptăm
ca să vină niște rude.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Ei bine, acum mă duc să mă culc.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
A fost doamna Dr. Bill?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
trebuie sa pleci

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Trebuie să plec?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Cred că da.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
esti sigur?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Da, mi-e teamă că da.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Dar ascultă, vreau să te plătesc oricum.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Cât ai spus că e?
O sută cincizeci?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Dar știi ce? 
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Nu, e în regulă.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Nu, într-adevăr. Nu trebuie.
- Nu, vreau asta.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Serios?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Mulțumesc foarte mult.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Mulţumesc.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Vrei o masă,
sau ai vrea sa stai la bar?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Aș dori o masă.
- Te rog urmează-mă.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Pot să-ți iau haina?
- Mulţumesc.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Pot să-ți aduc ceva de băut?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Aș dori o bere.
- Absolut.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Unu, doi, unu-doi-trei-patru.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Asta e tot pentru seara asta,
doamnelor si domnilor.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
La bază, domnul Larry McVey.
La tobe, Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
Și la chitară, cea, 
singurul și singurul, dl. Bobby Berman.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Vom fi aici în următoarele două săptămâni,
deci te rog vino.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Sunt Nick Nightingale. 
Noapte bună.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, a fost grozav.
- Mulţumesc.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Privghetoarea.
- Hei, Bill, ai reuşit.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Îmi pare rău, tocmai am ajuns aici 
când ai terminat ultimul set.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
E în regulă.
Oricum, trupa a fost nasol în seara asta.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Ce bei?
- O vodcă și un tonic, vă rog.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Mulţumesc.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Deci ce te scoate la ora asta?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Am un pacient în cartier.
- Locuiesti in sat?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Nu, avem un apartament
pe Central Park West.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Sunteți căsătorit?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Nouă ani.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Vreun copil?
- Da, avem o fetiță de 7 ani.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
Tu ce mai faci?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Am o soție
și patru băieți în Seattle.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Ești departe de casă.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Ei bine, trebuie să mergi unde este treaba.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Mulţumesc.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Aceasta este trupa ta?
- Nu, este o trupă pick-up.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- Cu cine te joci de obicei?
- Oricine, oriunde.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Am un alt concert mai târziu în seara asta.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Te joci în altă parte în seara asta?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Încep doar pe la 2.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
În sat?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
crezi sau nu, 
De fapt, nu știu încă adresa.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Tu nu?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Nu, poate suna ridicol, 
dar este într-un loc diferit de fiecare dată...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
și l-am primit doar cu o oră înainte.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Un loc diferit de fiecare dată?
- Până acum.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Care este marele mister?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Bună, cânt doar la pian.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, îmi pare rău.
Este ceva ce îmi lipsește aici?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
joc legat la ochi.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Ce?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
joc legat la ochi.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Tu mă aprinzi.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Nu, acesta este adevărul.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
Și ultima dată,
legarea la ochi nu era prea bine pusă.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Oh, omule.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, am văzut ceva sau două
in viata mea...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
dar niciodata...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
niciodata asa ceva...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
și niciodată astfel de femei.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Scuzați-mă.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Da, domnule.
Da, domnule, acesta este Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Știu unde este.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Corect.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Ei bine, sunt pe drum chiar acum.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
În regulă, domnule. Mulţumesc.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Ce este asta?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Este numele unei opere Beethoven,
nu-i asa?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Asta e parola.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Parola?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Da. chiar îmi pare rău
să-ți fac asta, Bill.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Trebuie să încep. Trebuie să plec.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Știi că nu există nicio cale pe pământ...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
că ar trebui să pleci de aici
fără să mă ia cu tine.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Hai amice, dă-mi o pauză.
- Nick, o să-ți spun ce.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Am primit deja parola.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Doar dă-mi adresa.
eu ma duc acolo...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
și nu va exista nicio legătură
între noi deloc.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Ascultă, să spunem doar pentru o secundă...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
că eram pregătit să fac asta.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Oricum nu puteai să intri
în hainele acelea.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
De ce nu?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Pentru toată lumea, așa este întotdeauna
îmbrăcat și mascat.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
De unde naiba o să iei un costum 
la ora asta?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Mulţumesc. Păstrați restul.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
Da? Cine este?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, el este Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Îmi cer scuze că te-am deranjat
în acest moment, dar am nevoie de ajutorul tău.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Pe cine vrei?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
îmi pare foarte rău.
Îl caut pe Peter Grenning...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
proprietarul Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Care este numele tău?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Numele meu este Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Sunt doctorul domnului Grenning.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Ești doctorul lui Grenning?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Bine.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Doar un moment.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Îl cauți pe Peter Grenning?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Da, asta sunt eu.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
S-a mutat la Chicago acum peste un an.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
S-a mutat la Chicago?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Nu eram conștient de asta.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Atunci ești proprietarul actual
de Rainbow Fashions?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Da, asta sunt eu.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Ei bine, în primul rând…

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
lasă-mă să-mi cer scuze încă o dată
pentru că v-am deranjat în acest moment, domnule...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
domnule Milich. Doar ca sa te anunt
că eu chiar sunt Dr. Harford...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
acesta este starea mea de New York
Cardul consiliului medical.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Bine, deci ești Dr. Harford.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Dacă îl văd pe Peter, 
Îi spun că îl căutai.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Oh, nu, stai. Te rog, te rog...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Ascultă, motivul
că am venit aici în seara asta a fost...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Practic motivul este
că am nevoie de un costum.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
Și vă voi plăti cu plăcere 100 de dolari
peste pretul de inchiriere...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
pentru necaz.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
O sută de dolari?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Eu nu cred acest lucru.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Ce zici de 200 de dolari?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Două sute de dolari
peste pretul de inchiriere?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Intră.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Nu pot fi prea atent zilele astea.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Vă rog.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Este un costum special?
cauți?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Am nevoie de un smoking, 
o haină cu glugă și mască.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
O haină cu glugă și mască?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Cred că vom găsi ceva pentru tine.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Urmați-mă, vă rog.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Bun.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Pare viu, nu?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- Este minunat.
- Haide.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Deci ce culoare de haină?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Negru, maro, roșu?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Negru.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Doctorului bun nu i-ar plăcea asta 
ceva mai colorat?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Eu nu cred acest lucru.
- Clovni, ofițeri, pirați?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Nu, doar smokingul, haina neagră...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Cu glugă și mască.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Pot să-ți iau haina?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Ești medic, nu?
- Da, sunt.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Am probleme cu părul.
- Părul tău?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Începe să cadă prea repede.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Am pierdut mult păr în două săptămâni.
Mai ales aici.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Uită-te la asta. Aici.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
vezi?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
Şi?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Mă tem că aceasta nu este zona mea.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Ce? Nu mă poți ajuta?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Nu. Ar trebui să vezi un tricolog,
este un specialist în păr.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Domnule Milich, evident că am omis lucrurile 
cam târziu în seara asta.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Deci, dacă nu te superi...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Și eu mă grăbesc să mă întorc în pat.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Înțeleg.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Deci mantie neagră?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Ai auzit ceva?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Ce este asta?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Ce este?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Ce este asta?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Ce naiba se întâmplă aici?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, pot să explic totul.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Tu! Ce faci aici?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Îți promit că te voi omorî!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
Și tu!
Nu ai simțul dreptății?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Domnilor, nu aveți simțul dreptății?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, ești nebun? 
Am fost invitați aici de domnișoara.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Domnişoară? Aceasta este fiica mea!
Nu ai putut să vezi că este un copil?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Trebuie să explici poliției!
- La politie?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Târfă mică!
Te omor pentru asta.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Îți promit, te omor!
te omor!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Ține-te de fata aceea pentru mine, te rog!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, asta e absurd.
Doamna ne-a invitat aici.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Nu ai putea spune că e confuză?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Doctore, îmi pare rău că vă fac să așteptați.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Domnilor, aceasta este acum o chestiune de poliție.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Poți să stai aici până mă întorc.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Scoate-ne de aici!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Este exclus.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Doctore, scuze.
ce culoare ai spus?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Negru?
- Negru.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Domnilor, vă rog să aveți bunătatea
sa taci pentru moment!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Nu ai putut să vezi
Încerc să-mi servesc clientul?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Îmi pare rău.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
Iar tu, curvă mică, culcă-te imediat, 
creatură depravată.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
ma voi ocupa de tine
după ce l-am slujit pe acest om.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Ar trebui să ai o haină căptușită cu hermină.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Bine, asta înseamnă 74,50 USD.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Șaptezeci și patru cincizeci. Bine.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Sunt 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Ți-am promis 50 de dolari
peste metru, nu?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
O să fac o sută,
daca ma astepti

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Lasă contorul să funcționeze.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Îți dau cealaltă jumătate
plus contorul când mă întorc.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Bine?
- Cât vei sta?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Nu știu, poate o oră sau mai mult.
Dar poate doar 10 minute.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Îmi las lucrurile aici în spate.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Bună seara, domnule.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Bună seara.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Putem fi de vreun ajutor?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Presupun că vrei parola.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Dacă doriți, domnule.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Mulțumesc, domnule.
Te ducem până la casă.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Bună seara, domnule.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Bună seara.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Parolă, domnule?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Mulțumesc, domnule.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Nu sunt sigur ce crezi că faci.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Dar nu ai locul aici.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Îmi pare rău, dar cred 
m-ai confundat cu altcineva.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Vă rog! Nu fi prost.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Trebuie să pleci acum.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Cine eşti tu?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Nu contează cine sunt.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Ești în mare pericol.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Trebuie să scapi
cât mai există o șansă.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Ai fi atât de bun 
să ne scuzi pentru o clipă?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Te-ai distrat?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Da, am avut asta 
o privire foarte interesantă în jur.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Vrei să mergi undeva?
putin mai privat?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Privat?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Ar putea fi o idee bună.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Poftim.
Te-am căutat peste tot.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Pot să-l împrumut pentru câteva minute?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Promit să-l iau înapoi imediat.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Nu cred că îți dai seama 
pericolul în care te afli acum.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Nu-i mai poti pacali mult.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Trebuie să scapi
înainte de a fi prea târziu.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
De ce îmi spui asta?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Nu contează.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
Cine eşti tu?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Nu vrei să știi.
Dar trebuie să pleci. Acum!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
vei veni cu mine?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Este imposibil.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
De ce?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Pentru că m-ar costa viața
și eventual al tău.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Lasă-mă să-ți văd fața.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Merge!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Scuzați-mă, domnule.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Tu ești domnul
cu taxiul care îl așteaptă?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Da.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Șoferul tău este la ușa din față 
și aș dori să vorbesc cu tine cât mai curând posibil.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Vă rog să veniți înainte.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Pot să am parola, vă rog?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Așa e, domnule.
Asta e parola...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
pentru admitere.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Dar pot să întreb,
care este parola casei?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Parola pentru casa?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
imi pare rau...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
se pare că am…

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
am uitat-o.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Este regretabil.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Pentru că aici nu contează
daca ai uitat...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
sau dacă nu ai știut niciodată.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Vă rog să vă îndepărtați masca.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Acum...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
dezbraca.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Dezbraca-te?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Scoate-ți hainele.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Domnilor, vă rog... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Scoate-ți hainele.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Sau vrei să o facem noi pentru tine?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Stop!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Lasă-l să plece.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Ia-mă!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Sunt gata să-l răscumpăr.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Sunteți gata să-l răscumpărați?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Da.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Ești sigur că înțelegi?
ce porti...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
sa fac asta?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Foarte bun.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Ești liber.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Dar te avertizez...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
daca mai faci alte intrebari...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
sau dacă spui un singur cuvânt cuiva...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
despre ce ai vazut...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
va fi
cele mai grave consecințe pentru tine...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
și familia ta.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Înțelegi?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Ce se va întâmpla cu acea femeie?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Nimeni nu-i poate schimba soarta acum.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Când o promisiune a fost făcută aici...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
nu există întoarcere.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Merge!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
E în regulă.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
Îmi pare rău.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Îmi pare rău că te trezesc, dar mă gândeam
ai avut un coșmar.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Oh, Doamne!

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Tocmai am avut un vis atât de oribil.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Cât este ceasul?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
E puțin după ora 4.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Tocmai ai ajuns acasă?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
A durat mai mult decât am crezut.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Trebuie să fii epuizat.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Haide, întinde-te.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
ce ai visat?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Doar aceste lucruri ciudate.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Ce a fost asta?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Era atât de ciudat.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Spune-mi.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Eram intr-un oras pustiu...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
iar hainele noastre dispăruseră.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Eram goi...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
si eram ingrozit...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
și mi-a fost rușine.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Oh, Doamne…

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
Și am fost supărat că m-am gândit 
a fost vina ta.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Te-ai grăbit să ne cauți haine.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
De îndată ce ai plecat,
era complet diferit.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
M-am simțit minunat.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Apoi am stat întins într-o grădină frumoasă...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
întins gol în lumina soarelui...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
și un bărbat a ieșit din pădure.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Era omul de la hotel,
cel despre care ți-am spus.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Ofițerul de marină.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
S-a uitat la mine…

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
și apoi a râs.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Doar a râs de mine.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Dar asta nu e sfarsitul...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
este?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
De ce nu-mi spui restul?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
E prea groaznic.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Este doar un vis.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
M-a sărutat…

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
și așa am făcut dragoste.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Apoi au fost toate astea
alți oameni din jurul nostru...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
sute dintre ei, peste tot.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Toată lumea era nebună.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Și așa eu... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Am tras alți bărbați.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Atât de multe...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Nu știu cu câți am fost.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
Și știam că mă poți vedea
în brațele tuturor acestor oameni...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
pur și simplu dracului de toți acești bărbați.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
am vrut sa imi bat joc de tine...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
a râde în față.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
Și apoi am râs cât am putut de tare.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Trebuie să fi fost când m-ai trezit.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
la naiba!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Voi bea doar o ceașcă de cafea, mulțumesc.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Altceva?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Nu, mulțumesc.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Scuzați-mă.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Știi când intră?
alăturat la Sonata Caf�?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Cred că de obicei e cineva
la birou pe la 2 sau 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Nu presupun, întâmplător,
îl cunoști pe Nick Nightingale?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
El cântă la pian acolo chiar acum.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Sigur, el vine aici.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Uite, poate mă poți ajuta...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
pentru că este important
Îl voi contacta.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Știi unde stă?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Nu știu dacă mă vrea
să-și dezvăluie adresa.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
E în regulă, sunt medic.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Sunt de fapt un vechi prieten de-al lui.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Ei bine, doctore...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
va juca acolo în seara asta.
Nu poate aștepta până atunci?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Ca să fiu complet sincer...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
este o problemă medicală.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Câteva teste. Știu că va dori să știe 
despre ele cât mai curând posibil.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Scuzați-mă.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Buna ziua! Ai nevoie de ajutor?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Poti suna
Camera domnului Nightingale pentru mine?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Îmi pare rău, domnule, domnule Nightingale
deja verificat.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
A verificat?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- A lăsat o adresă de expediere?
- Nu, mă tem că nu.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Când a verificat?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
În jurul orei 5:00 în această dimineață.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Este o verificare devreme, nu?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
E puțin la început, da.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Ai observat ceva...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
nu stiu...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
neobișnuit cu el când a plecat?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Neobişnuit?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hei, nu ești Five-O, nu-i așa? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Nu, sunt un vechi prieten de-al lui.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Serios?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Sunt doctor.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Ei bine, Bill...?
- Sigur.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
E amuzant, ar trebui să întrebi 
întrebarea asta, Bill...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
pentru că era ceva
putin ciudat...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
despre cum a mers domnul Nightingale.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Serios? Ce a fost asta?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
A venit azi dimineață,
pe la 4:30...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
cu doi bărbați.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Băieți mari.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Erau foarte bine îmbrăcați
si foarte elocvent.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Dar nu erau astfel de oameni
te-ai prosti cu...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
dacă știi ce vreau să spun.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Oricum...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
L-am observat pe domnul Nightingale 
avea o vânătaie pe obraz.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Pentru a fi complet sincer,
Am crezut și că arăta puțin speriat.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Ți-e frică?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
A spus că vrea să verifice.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
Și apoi a urcat în camera lui
cu unul dintre bărbați.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Celălalt tip a rămas jos în hol
și și-a reglat contul.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Când s-au întors, domnul Nightingale 
a încercat să-mi dea un plic.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Dar au văzut-o și au luat-o...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
și a spus că orice e-mail sau mesaj către el...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
ar fi ridicat de cineva 
autoritatea de a face acest lucru.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
Și apoi pur și simplu l-au luat într-o mașină.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Ai idee unde s-au dus?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Nu, nici idee.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Apreciez foarte mult ajutorul tău.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Oricând, Bill.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Oh, doctorul bun!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Ținuta ta a fost un succes?
- Da, a fost. Mulţumesc.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Bine, bine.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
smoking. Ascunde. Pantofi.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Cred că ai uitat masca.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Nu este acolo?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Poate ai lăsat-o la petrecere?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Eu nu cred acest lucru.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Probabil că l-am pierdut.
Ați putea pune asta pe factură, vă rog?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Sigur.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Iată-ne.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Era 150 pentru chirie,
200 ai spus pentru necazul meu...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 pentru mască. scuze...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Trei sute șaptezeci și cinci.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
da iubito

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Vino, vino.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Vrei să-l saluti pe Dr. Harford?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Mulțumesc, domnule Milich.
Te sun în curând.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
La revedere, domnilor.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Crăciun fericit și La mulți ani!
- Și tu.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Ei bine, dr. Harford...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
aici este chitanța dvs.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
îți rup depozitele...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
si multumesc pentru afacere.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Domnule Milich, aseară...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
ai suna la politie.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Lucrurile se schimbă.
Am ajuns la un alt aranjament.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
Și apropo, despre bunul doctor
si-ar dori vreodata ceva din nou...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
orice...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
nu trebuie să fie un costum.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Intră.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Salată de ton și cafea neagră.
- Mulţumesc.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Ascultă, cum arată după-amiaza mea?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Cred că e doar doamna Akerly la 2:30 am
iar doamna Kominski la 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Ei bine, ceva s-a întâmplat, 
și nu le voi putea vedea.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Întreabă-l pe dr. Miller dacă îi poate încadra.
Altfel, doar scuze...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- și rezervați noi întâlniri.
- Sigur.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
Și nu ezitați să sunați la garaj
și le rog să-mi scoată mașina în jumătate de oră.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Nici o problemă.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Apeluri pentru mine?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Dr. Sanders și doamna Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hei, gaşcă.
- Hei, tată.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Uite, am înțeles toate astea bine.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Ești bine?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Fiecare dintre ei?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Asta e bine.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Ți-e foame?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Un fel de.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Vrei să mănânci la 7?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Șapte? Ascultă, putem să o facem mai devreme?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Am câteva întâlniri la birou.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Trebuie să ieși din nou în seara asta?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Mi-e frică de asta.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Tată, ar trebui să-mi iau un cățeluș de Crăciun?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Vom vedea despre asta, bine?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Poate fi un câine de pază... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Vom vedea.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Haide, iubito, să terminăm cu asta.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Bine, îl avem pe Joe.
Și Joe are 2,50 USD.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
Și Mike are 1,75 USD.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe are câți mai mulți bani decât Mike?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 USD?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Așa va fi 
o scădere sau o adunare?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
„Cât mai mult” înseamnă
ar fi o scădere.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Da, pentru că vei lua. 
Corect.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>Și au fost toate acestea 
alte persoane din jurul nostru. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Sute de ei, peste tot.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Toată lumea era dracului.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>Și apoi...
Am tras alți bărbați.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Atât de multe...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Nu știu cu câți am fost.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Păstrează schimbarea. Crăciun fericit.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Ce este?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Nu, ea nu este acolo.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
O aștepți să se întoarcă curând?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Nu, nu sunt.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Am ceva pentru ea.
Pot să vă las asta?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Doar un minut.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Pot să spun de la cine este?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Ei bine, spuneți doar că este de la...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Tu ești Bill?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Proiect de lege? Tu ești doctorul
cine a fost aici aseară?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Ei bine, cred că sunt.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino a spus cât de amabil ai fost cu ea.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
A făcut-o?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
De ce nu intri o secundă?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Sigur.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Eu sunt Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Salut Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Deci habar nu ai
când te aștepți să revină domino?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Nu am nici o idee.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Habar n-ai?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Pentru a fi complet sincer,
s-ar putea să nu se mai întoarcă.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Poate nici nu se va întoarce?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
eu...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Tu...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Cred că este ceva
că ar trebui să-ți spun.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Serios?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Dar pur și simplu nu știu.
Nu știu.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Nu știi?
Ei bine, ce este?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Nu știu dacă ar trebui să-ți spun asta.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
De ce nu ai loc?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Să ne așezăm.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Nu prea știu cum să spun asta.
- Chiar nu știi cum?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Ei bine, având în vedere că ai fost 
cu Domino aseară...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Cred că ar fi doar corect 
sa spui tu...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
că ea a obținut rezultatul
la un test de sânge azi dimineață...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
și a fost HIV pozitiv.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV pozitiv?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Îmi pare foarte, foarte rău să aud asta.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Adică, este absolut devastator.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Ascultă, pot să-ți ofer ceva?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
O ceașcă de cafea poate?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Nu, mulțumesc.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
cred ca...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
poate ar fi mai bine să plec.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taxi!
- Serviciu gratuit.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Voi avea doar un cappuccino, te rog.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
ți-o voi transmite.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Mulţumesc.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Bună seara.
- Bună seara.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Sunt Dr. Harford.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Unul dintre pacienții mei a fost internat în această dimineață. 
domnișoara Amanda Curran.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Poți să-mi dai numărul camerei ei?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Sigur, doctore.
Numele ei din nou?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curran.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Domnișoara Amanda Curran?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
Asta e corect.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Îmi pare rău, doctore.
Domnișoara Curran a murit în această după-amiază.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
a murit în după-amiaza asta?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Da, la 3:45 p.m.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
Îmi pare rău.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Pentru că m-ar putea costa viața...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>și posibil al tău.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Da, acesta este Dr. Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
În seara asta?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Nu, nu, e în regulă.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Te rog spune-mi că voi fi acolo
în aproximativ 20 de minute.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Intră.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, apreciez că ai venit.
Îmi pare rău că te trag aici.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Lasă-mă să iau haina ta.
- Oricum eram plecat. Mulţumesc.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Ce zici de o băutură?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Ai unul?
- Sigur.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Ce ai dori?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Doar puțin scotch.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Bun.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Cum o iei? Frumos?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Vă rog.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
A fost o petrecere fantastică
a doua noapte.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Eu și Alice ne-am simțit minunat.
- Bine.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
A fost grozav să vă văd pe amândoi.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Castron.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
te-ai jucat

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Nu, doar am bătut 
niste bile in jur.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Frumos scotch.
- Este un tânăr de 25 de ani.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Îți trimit o comisie.
- Nu, te rog.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
De ce nu?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Îți vine să te joci?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Nu, mulțumesc.
Haide, voi arunca o privire.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
am fost doar…

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Ascultă... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Motivul pentru care te-am întrebat 
a trece peste este...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Sigur.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Este un pic incomod.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
Și trebuie să fiu complet sincer.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Care este problema ta?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Nu este o problemă medicală.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
De fapt...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
se aplica la tine.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Știu ce s-a întâmplat aseară.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
Și știu ce s-a întâmplat de atunci.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
Și cred că poți doar...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
ai o idee greșită
despre unul sau două lucruri.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Îmi pare rău, Victor, eu... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Ce naiba 
vorbesti despre?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Te rog, Bill, fără jocuri.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Am fost acolo.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Pe lângă casă.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Am văzut tot ce se petrecea.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Ce naiba ai crezut
ai facut

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Nici nu puteam să încep să-mi imaginez...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
cum ai auzit de asta...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
darămite te-ai luat
prin usa.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Apoi mi-am amintit că te-am văzut
cu acel pianist viguros...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick cum naiba era numele lui,
la petrecerea mea.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
Și nu a fost nevoie de mult 
pentru a afla restul.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Nu a fost vina lui Nick.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
A fost al meu.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Bineînțeles că a fost vina lui Nick.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Dacă nu ți-ar fi menționat asta,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Am recomandat acel cocoș
la oamenii aceia...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
și m-a făcut să mă uit
ca o bucată completă de rahat.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Ce pot spune?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
am avut...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
absolut...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
habar nu ai fost implicat in vreun fel.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Știu că nu ai făcut-o, Bill.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Dar știu și că tu... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Ai fost la hotelul lui Nick azi dimineață...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
și a vorbit cu recepționera.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
De unde știi asta?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Pentru că te-am făcut să urmezi.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
M-ai urmat?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Bine, bine, îmi pare rău.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Bine? Îți datorez scuze.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Asta a fost pentru binele tău, crede-mă.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Știu ce ți-a spus grefierul.
Dar ceea ce nu ți-a spus este...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
tot ce au făcut a fost să-l pună pe Nick 
într-un avion spre Seattle.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Acum probabil s-a întors cu familia lui...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
se repezi doamna Nick.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Funcționarul a spus că are o vânătaie pe față.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Bine, avea o vânătaie pe față.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Este al naibii de mult mai puțin
decât merită.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Nu cred că îți dai seama
în ce fel de probleme ai fost noaptea trecută.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Cine crezi că erau acești oameni?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Nu erau doar oameni obișnuiți acolo.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Dacă le-aș spune numele lor...
Nu am de gând să vă spun numele lor...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
dar dacă am făcut-o,
Nu cred că ai dormi atât de bine.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
A fost a doua parolă?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Asta m-a dat departe?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Da, in sfarsit.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Dar nu pentru că nu știai.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Acest lucru se datorează faptului că nu a existat altă parolă.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Desigur, asta nu a ajutat prea mult
că oamenii ăștia vin cu limuzine...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
și ai apărut într-un taxi.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Sau că au găsit chitanța 
din blocul din stâncă...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
făcut pentru tu-știi-cine.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Era o femeie acolo...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
care a încercat să mă avertizeze.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
Știu.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Știi cine a fost?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Era o curvă.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Scuze, dar...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
asta era ea.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
O curvă.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Să presupunem că ți-am spus...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
că totul 
ti s-a intamplat acolo...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
amenințările, avertismentele fetei...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
intervenția ei de ultim moment...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
cred ca am spus toate astea...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
a fost pus în scenă.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Că a fost un fel de șaradă.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Că a fost fals.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Fals?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Da. Fals.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
De ce ar face asta?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
De ce?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Cu cuvinte simple...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
să-ți sperie viața.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Ca să taci unde ai fost...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
si ce ai vazut.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Ai văzut asta?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Da, am.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
I-am văzut cadavrul la morgă.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Era ea femeia de la petrecere?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Era ea.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Femeia care zăcea moartă la morgă...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
era femeia de la petrecere.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Ei bine, Victor, 
poate imi scapa ceva aici.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
L-ai numit un fals, o șaradă.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Te superi să-mi spui
ce dracu de șaradă...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
se termină cu cineva care apare mort?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
În regulă, Bill, haideți să tăiem prostiile.
Bine?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Ai ieșit cu mult din profunzimea ta
în ultimele 24 de ore.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Vrei să știi ce fel de șaradă?
Îți voi spune exact ce fel.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Toată piesa aceea,
„Ia-mă” victimă falsă...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
cu care te-ai smuls
nu avea nimic de-a face cu moartea ei reală.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Nu s-a întâmplat nimic după ce ai plecat
nu i se întâmplase înainte.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Și-a luat mintea. Perioadă.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Când au adus-o acasă,
era bine…

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
iar restul este în revistă.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Era o drogată. Ea a dispărut.
Nu era nimic suspect.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Ușa ei era încuiată din interior.
Poliția este fericită. Sfârșitul poveștii.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Veni din nou. ar fi mereu
doar o chestiune de timp cu ea.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Amintește-ți că i-ai spus asta tu.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Îți amintești, cel cu batoane de seu 
cine avea OD în baie?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Ascultă, Bill, nimeni nu a ucis pe nimeni.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Cineva a murit. Se întâmplă tot timpul.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Dar viața continuă.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Mereu face…

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
pana nu o face.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Dar știi asta, nu?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Îți voi spune totul.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Îți voi spune totul.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena se va trezi în curând.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Ea ne așteaptă 
să-și facă astăzi cumpărăturile de Crăciun.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
E frumos.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Aș putea să o pun pe Sabrina aici.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Este chiar îngrijit.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Este de modă veche.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
El este mare.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Sper să mă prindă Moș Crăciun
una dintre acestea de Crăciun.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
O faci?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Ei bine, va trebui să așteptați și să vedeți.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Ce crezi că ar trebui să facem?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Ce cred că ar trebui să facem?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Uite, mamă!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Ce cred eu?
Nu știu.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Adică, poate... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
cred ca poate...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
ar trebui să fim recunoscători.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
recunoscător...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
că am reușit să supraviețuim 
prin toate noastre...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
aventura...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
daca ar fi adevarate...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
sau doar un vis.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Ești sigur de asta?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Sunt sigur?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Doar cât de sigur sunt eu...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
că realitatea unei nopți...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
darămite pentru o viață întreagă...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
poate fi vreodată întregul adevăr.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
Și niciun vis nu este vreodată...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
doar un vis.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Important este...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
acum suntem trezi...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
si speram...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
multă vreme de acum înainte.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Pentru totdeauna.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Pentru totdeauna?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Pentru totdeauna.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Să nu folosim acel cuvânt. Știi?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Mă sperie.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Dar te iubesc…

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
si stii...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
este ceva foarte important...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
ceea ce trebuie să facem cât mai curând posibil.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Ce este?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
La dracu.