1
00:00:15,966 --> 00:00:19,129
พวกเขาบอกว่าปีศาจเขียนหนังสือเล่มนี้

2
00:00:19,169 --> 00:00:21,637
เน็กลี่ มานาคาน เอ็กซ์มอเตอร์ส!

3
00:00:22,372 --> 00:00:26,035
หากต้องการอธิบายคร่าวๆ ว่าหมายถึงอะไร:
มันคือสิ่งที่เรียกว่าหนังสือแห่งความตาย

4
00:00:29,780 --> 00:00:34,649
หนังสือเล่มนี้นำไปสู่โลกปีศาจ
มันเป็นประตูชนิดหนึ่ง

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,156
เขียนเมื่อนานมาแล้ว

6
00:00:43,794 --> 00:00:46,354
เมื่อทะเลอาบไปด้วยเลือด

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,961
ว่ากันว่าหนังสือเล่มนี้เขียนด้วยเลือดนั้น

8
00:00:56,506 --> 00:00:59,066
และในปี 1300

9
00:00:59,109 --> 00:01:01,304
หนังสือเล่มนี้หายไป

10
00:01:36,029 --> 00:01:38,293
มันเป็นสถานที่แบบไหน?

11
00:01:38,331 --> 00:01:42,392
มันเป็นสถานที่รกร้างเล็กน้อย
ภูเขาสวยมาก

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,902
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,495
แน่นอน

14
00:01:45,538 --> 00:01:47,096
จริงๆ

15
00:02:29,716 --> 00:02:31,684
คุณชอบมันไหม?

16
00:02:35,021 --> 00:02:36,386
ฉันชอบมันนะแอช

17
00:02:46,533 --> 00:02:48,899
ฉันรู้สึกแปลกๆ

18
00:02:48,935 --> 00:02:51,301
แล้วถ้าเจ้าของกลับมาล่ะ?

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,203
คนพวกนั้นจะไม่มา

20
00:02:53,239 --> 00:02:56,208
ถึงกลับรถก็ตาม.
แค่แกล้งทำเป็นว่ามันพัง

21
00:02:56,242 --> 00:02:58,210
ถ้าเป็นรถของคุณฉันจะเชื่อใจคุณ

22
00:02:59,245 --> 00:03:00,234
เฮ้!

23
00:03:00,280 --> 00:03:03,841
เรามาดื่มแชมเปญกันไหม?

24
00:03:03,883 --> 00:03:05,145
ดี

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,847
ท้ายที่สุดคุณเป็นผู้หญิง

26
00:03:07,887 --> 00:03:09,855
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

27
00:03:09,889 --> 00:03:11,151
โอเค

28
00:03:29,809 --> 00:03:30,776
ลินดา!

29
00:03:31,611 --> 00:03:34,273
นี่คือเครื่องอัดเทป

30
00:03:34,314 --> 00:03:35,781
ฟังสิ่งที่บันทึกไว้

31
00:03:38,918 --> 00:03:40,681
ศาสตราจารย์เรย์มอนด์ โนวีเป็นนักประวัติศาสตร์

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,780
นี่เป็นบันทึกที่สองของฉัน

33
00:03:45,525 --> 00:03:50,895
ฉันประหลาดใจกับปราสาทเคนดะ
ฉันคิดว่าฉันได้ค้นพบ

34
00:03:50,930 --> 00:03:53,899
กับเฮนเรียตตาภรรยาของเขาและแอนนี่ลูกสาวของเขา

35
00:03:53,933 --> 00:03:58,199
ฉันกำลังเดินทางกับรองศาสตราจารย์แอดดี้

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,433
มันไม่ใช่แค่คืนที่นั่น

37
00:04:00,473 --> 00:04:03,135
ฉันสะดุดกับสิ่งที่น่าทึ่ง

38
00:04:04,177 --> 00:04:06,645
ทารุม เตมอนดา.

39
00:04:07,180 --> 00:04:10,149
มันคือหนังสือแห่งความตาย

40
00:04:11,384 --> 00:04:14,945
ฉันและภรรยาย้ายหนังสือมาที่นี่

41
00:04:14,988 --> 00:04:18,549
ฉันอ่านหนังสือโดยไม่หยุดชะงัก

42
00:04:18,591 --> 00:04:22,459
ฉันเริ่มถอดรหัสหนังสือที่นี่

43
00:04:23,396 --> 00:04:26,957
หนังสือเป็นวิญญาณชั่วร้าย
อธิบาย

44
00:04:27,000 --> 00:04:28,763
มันเป็นปีศาจร้าย

45
00:04:28,802 --> 00:04:33,569
ใต้ป่าและพื้นดินอันมืดมิด
คือการเร่ร่อน

46
00:04:33,606 --> 00:04:36,575
ฉันจะอธิบายคาถาที่เขียนไว้ในหนังสือ

47
00:04:36,609 --> 00:04:39,772
วิญญาณชั่วเข้าครอบงำคนเป็น

48
00:04:39,813 --> 00:04:42,373
คือได้รับมอบอำนาจแล้ว

49
00:04:45,218 --> 00:04:49,587
การออกเสียงคาถาที่นี่
ฉันจะให้คุณบันทึกมัน

50
00:04:51,224 --> 00:04:56,287
กานดา! เอสตราต้า!
มันโตส!

51
00:04:57,230 --> 00:05:11,236
กานดา! มันโตส! กานดา!

52
00:05:19,082 --> 00:05:20,344
ลินดา!

53
00:05:24,488 --> 00:05:25,352
เฮ้...

54
00:05:35,899 --> 00:05:37,457
ลินดา!

55
00:06:30,086 --> 00:06:31,451
ลินดา!

56
00:10:17,589 --> 00:10:18,647
คุณไปแล้ว

57
00:10:21,093 --> 00:10:22,856
มันหายไปเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

58
00:10:24,096 --> 00:10:25,859
ถูกต้องแล้ว

59
00:10:28,901 --> 00:10:30,163
ตอนนี้...

60
00:10:31,904 --> 00:10:36,773
ก่อนตกกลางคืน
ฉันต้องออกไป

61
00:10:50,222 --> 00:10:53,589
มานี่สิ!

62
00:11:18,750 --> 00:11:20,615
โอ้พระเจ้า!

63
00:11:28,894 --> 00:11:33,058
เลขที่!

64
00:11:33,098 --> 00:11:34,258
อึ!

65
00:11:36,702 --> 00:11:42,265
เลขที่! ไม่มีทาง!

66
00:11:49,314 --> 00:11:51,282
ฉันต้องมีสติสัมปชัญญะ

67
00:14:46,291 --> 00:14:47,155
ขอบคุณ

68
00:14:52,898 --> 00:14:55,264
- แอนนี่!
- สวัสดี?

69
00:14:56,201 --> 00:14:58,567
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เป็นไปด้วยดี.

70
00:14:58,603 --> 00:14:59,968
ฉันพบส่วนหนึ่งของหนังสือ

71
00:15:00,005 --> 00:15:02,269
ฉันได้รับโทรเลขของคุณแล้ว

72
00:15:02,307 --> 00:15:04,673
แล้วสภาพหนังสือเป็นไงบ้างคะ?

73
00:15:04,709 --> 00:15:05,573
ลองดูสิ่งนี้

74
00:15:06,711 --> 00:15:08,372
ฉันคิดว่ามันเป็นเวลา 3,000 ปีแล้ว

75
00:15:08,413 --> 00:15:09,880
มันน่าจะเก่ากว่า

76
00:15:11,066 --> 00:15:12,328
เมื่อไหร่จะถอดรหัส.
เราไปทำงานกันเถอะ?

77
00:15:12,367 --> 00:15:15,336
เริ่มคืนนี้
คุณพ่อของคุณพร้อมหรือยัง?

78
00:15:15,370 --> 00:15:17,736
อาจจะเป็นเช่นนั้น
อันที่จริง ฉันไม่ได้ยินจากคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

79
00:15:17,773 --> 00:15:20,139
ไม่มีโทรศัพท์ในห้องโดยสารนั้น

80
00:15:20,175 --> 00:15:23,042
เอารถของฉันไป
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปถึงที่นั่น

81
00:15:24,980 --> 00:15:26,845
เมื่อฉันเห็นโทรเลข

82
00:15:26,882 --> 00:15:29,680
พ่อ
ฉันได้ยินมาว่าคุณค้นพบเรื่องสำคัญ

83
00:15:29,718 --> 00:15:31,481
คุณค้นพบอะไรในหนังสือ?

84
00:15:31,520 --> 00:15:32,885
มันจะไม่ใช่เรื่องใหญ่

85
00:15:33,922 --> 00:15:37,289
ถ้ามีอะไร
มันคงจะเป็นประตูสู่อีกโลกหนึ่ง

86
00:19:03,331 --> 00:19:04,992
มาเต้นรำด้วยกัน

87
00:20:22,017 --> 00:20:23,780
สวัสดีที่รักของฉัน!

88
00:21:08,849 --> 00:21:10,111
อึ!

89
00:21:44,985 --> 00:21:49,854
แม้กระทั่งตอนนี้จิตวิญญาณของลินดาก็ยังอยู่
อยู่กับคุณ

90
00:21:49,890 --> 00:21:53,257
เธอกำลังทุกข์ทรมาน

91
00:21:53,293 --> 00:21:55,056
ออกไปจากที่นั่น!

92
00:21:57,197 --> 00:21:58,858
มันเป็นเลื่อยไฟฟ้า

93
00:23:07,582 --> 00:23:12,042
ได้โปรดแอช
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

94
00:23:12,087 --> 00:23:16,456
คุณบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

95
00:23:16,491 --> 00:23:17,856
ฉันรักคุณ

96
00:23:17,892 --> 00:23:20,156
ไม่!

97
00:23:20,195 --> 00:23:21,753
คนเลว!

98
00:23:21,796 --> 00:23:27,257
ไปลงนรก!

99
00:26:02,857 --> 00:26:04,415
ไม่เป็นไร

100
00:26:07,462 --> 00:26:09,225
ฉันปกติ

101
00:26:12,066 --> 00:26:14,534
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

102
00:26:14,569 --> 00:26:18,528
เราตัดคนรักของเราออกด้วยเลื่อยไฟฟ้า
ฉันตัดมันจนตาย

103
00:26:18,573 --> 00:26:22,031
แปลว่าไม่เป็นไรใช่ไหม?

104
00:27:21,269 --> 00:27:23,737
ประณามคุณ!

105
00:27:25,573 --> 00:27:27,871
ไอ้สารเลว!

106
00:27:36,417 --> 00:27:39,682
ขอมือของฉันคืนมา

107
00:27:42,023 --> 00:27:46,187
โปรดหันมือของฉันไปรอบ ๆ

108
00:28:14,455 --> 00:28:15,422
สวัสดี?

109
00:28:24,866 --> 00:28:26,731
สวัสดี!

110
00:28:27,602 --> 00:28:30,366
บ้านคุณหมอโนวี
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

111
00:28:30,405 --> 00:28:33,568
ถูกต้อง แต่ฉันไปไม่ได้

112
00:28:33,608 --> 00:28:34,666
ทำไมไม่?

113
00:28:46,621 --> 00:28:48,486
จะต้องมีวิธีอื่น

114
00:28:48,523 --> 00:28:50,991
บางสิ่งบางอย่างเช่นถนน
ก็จะมี

115
00:28:51,025 --> 00:28:52,890
แน่นอนว่าไม่มีสิ่งนั้น

116
00:28:57,932 --> 00:29:00,196
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

117
00:29:06,741 --> 00:29:08,106
ไม่มีอะไรต้องกังวล

118
00:29:14,549 --> 00:29:15,516
เฮ้!

119
00:29:16,250 --> 00:29:21,017
ถ้าอยากไปแบบนั้น.
มีถนนด้านข้าง

120
00:29:21,055 --> 00:29:24,024
เพียงติดตามบ๊อบบี้โจและฉัน

121
00:29:24,158 --> 00:29:26,217
มันเป็นความคิดที่ดี

122
00:29:26,260 --> 00:29:28,956
แต่มันต้องเสียเงินบ้าง
เท่าไหร่?

123
00:29:29,997 --> 00:29:31,362
$45

124
00:29:33,401 --> 00:29:34,663
ไม่ ให้เงินฉันหนึ่งร้อยดอลลาร์

125
00:29:35,903 --> 00:29:38,872
มีเงื่อนไขคือ
ใช่ ถ้าคุณถือกระเป๋าของฉัน

126
00:29:44,412 --> 00:29:46,073
ดี

127
00:30:23,451 --> 00:30:26,614
ฟันของฉัน ฉันฟันหัก

128
00:31:37,058 --> 00:31:39,219
เข้าใจแล้ว!

129
00:31:39,260 --> 00:31:41,421
มาดูกันว่าใครจะชนะ

130
00:31:49,670 --> 00:31:51,729
มาดูกันว่าใครจะชนะ

131
00:32:39,253 --> 00:32:41,721
เหมือนเด็กผู้หญิงใจร้าย

132
00:32:41,756 --> 00:32:46,022
เขาบอกว่ามันเป็นถุงเล็กสองใบ

133
00:32:58,472 --> 00:32:59,939
อยู่เฉยๆ

134
00:34:39,940 --> 00:34:40,998
ใจร้ายขนาดนี้...

135
00:35:03,464 --> 00:35:06,228
ใช่ไหม?
มันดูแย่มาก

136
00:36:04,334 --> 00:36:06,097
ผู้ชายใจร้ายนี่!

137
00:36:06,135 --> 00:36:08,899
ออกมาที่นี่

138
00:36:10,540 --> 00:36:11,700
ออกมา!

139
00:39:00,910 --> 00:39:02,969
ตีเขา!

140
00:39:03,012 --> 00:39:05,173
ตัวร้าย!

141
00:39:15,525 --> 00:39:17,288
ไม่เป็นไรนะที่รัก!

142
00:39:17,326 --> 00:39:20,989
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันคิดว่ามันโอเค

143
00:39:21,030 --> 00:39:22,497
ระวัง

144
00:39:24,333 --> 00:39:26,392
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

145
00:39:26,435 --> 00:39:28,903
ฉันไม่รู้ เราเป็นของแอนนี่
ฉันมาที่นี่เพราะฉันคิดว่าพ่อของคุณอยู่ที่นั่น

146
00:39:28,938 --> 00:39:31,907
โอ้พระเจ้า!
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

147
00:39:44,754 --> 00:39:48,121
คุณทำอะไรบนโลกนี้?

148
00:39:48,157 --> 00:39:50,523
คุณทำอะไรกับพ่อแม่ของคุณ?

149
00:39:50,560 --> 00:39:52,858
รอก่อน แอนนี่!
ใจเย็นๆ แอนนี่!

150
00:39:52,895 --> 00:39:55,159
ใจเย็นๆ!

151
00:39:59,902 --> 00:40:01,369
อะไรอยู่ในนั้น?

152
00:40:05,308 --> 00:40:07,868
ล็อคคนบ้าไว้ตรงนั้น

153
00:40:07,910 --> 00:40:11,869
มันเป็นความผิดพลาด

154
00:40:18,120 --> 00:40:21,385
รอก่อน...
ไม่!

155
00:40:21,424 --> 00:40:22,083
ฉันบอกว่าฉันทำผิดพลาด

156
00:40:22,124 --> 00:40:25,491
โอเค อยู่ในนี้นะ

157
00:40:34,737 --> 00:40:37,205
ตายในนั้น

158
00:40:45,047 --> 00:40:47,914
- ไอ้บ้า!
- ถึงมันจะเจ็บแต่ก็ต้องทนกับมัน

159
00:40:47,950 --> 00:40:50,214
ทุกอย่างจะโอเค

160
00:40:50,253 --> 00:40:53,800
ฉันจะไปหานายอำเภอในอีกสักครู่
แล้ว...

161
00:40:55,191 --> 00:40:57,352
ฉันมองไปรอบๆห้องอื่นๆ

162
00:40:57,393 --> 00:41:00,362
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่ที่นั่น
บางทีคุณอาจไม่อยู่ที่นี่

163
00:41:00,396 --> 00:41:02,364
แต่นี่เป็นของพ่อฉัน

164
00:41:04,500 --> 00:41:08,368
ตามที่เขียนไว้ในหนังสือมรณะ
คาถาแรกเพื่อปลุกวิญญาณชั่วร้าย

165
00:41:08,404 --> 00:41:13,865
หลังจากที่ฉันท่องจำมันออกมาดังๆ
ผ่านไปหลายชั่วโมงแล้ว

166
00:41:13,909 --> 00:41:16,969
ตั้งใจฟัง
มันเป็นเสียงของพ่อฉัน

167
00:41:19,015 --> 00:41:22,280
ฉันคิดว่าภรรยาของฉันถูกปีศาจเข้าสิง

168
00:41:22,318 --> 00:41:24,479
ปีศาจแห่งปราสาทเคนดะ

169
00:41:26,322 --> 00:41:30,884
ปลดปล่อยปีศาจบนโลก
ขอพระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย...

170
00:41:30,926 --> 00:41:34,293
เมื่อคืนเฮนเรียตต้า...

171
00:41:34,330 --> 00:41:35,490
พยายามจะฆ่าฉัน

172
00:41:36,232 --> 00:41:37,290
ไม่!

173
00:41:38,434 --> 00:41:43,599
ตอนนี้เป็นวันที่ 1 ตุลาคม
ขณะนี้เวลา 16.30 น

174
00:41:43,639 --> 00:41:46,904
เฮนเรียตตาตายแล้ว

175
00:41:46,942 --> 00:41:50,503
พวกเขาต้องฝังเธอไว้ในห้องใต้ดิน

176
00:41:50,546 --> 00:41:53,515
พาเธอไปที่ห้องใต้ดิน

177
00:41:53,549 --> 00:41:54,914
ฝังอยู่ที่นั่น

178
00:41:57,453 --> 00:42:00,217
ฉันฝังภรรยาของฉันไว้ในห้องใต้ดิน

179
00:42:00,256 --> 00:42:05,717
ฉันทิ้งภรรยาไว้บนพื้นโคลนของห้องใต้ดิน
ฝังมันเหรอ?

180
00:42:12,768 --> 00:42:13,928
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

181
00:42:13,969 --> 00:42:15,231
ฉันเดาว่ามีคนอื่นอยู่ข้างล่างนั่น

182
00:42:15,271 --> 00:42:18,638
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
- พาเขาออกไป

183
00:42:18,674 --> 00:42:23,441
มีน้องใหม่เข้ามา

184
00:42:23,479 --> 00:42:30,043
ใครส่งมา?

185
00:42:30,386 --> 00:42:33,355
เอามันออกไป!
อะไรอยู่ข้างล่าง!

186
00:42:33,389 --> 00:42:35,152
- พาฉันออกไป
- คุณกำลังโกหก.

187
00:42:35,191 --> 00:42:36,658
เอามันออกไป!

188
00:42:36,692 --> 00:42:38,956
เปิดประตู!

189
00:42:38,994 --> 00:42:40,655
กรุณาเปิดประตู!

190
00:42:40,696 --> 00:42:43,112
มานี่.

191
00:42:44,600 --> 00:42:47,660
มาที่เฮนเรียตผู้น่ารัก

192
00:42:51,941 --> 00:42:53,499
ด่วน...

193
00:42:53,542 --> 00:42:55,908
ช่วยฉันด้วย!

194
00:42:55,945 --> 00:42:58,505
ช่วยฉันด้วย!

195
00:43:00,549 --> 00:43:03,416
ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ

196
00:43:19,969 --> 00:43:22,529
ลองมัน!

197
00:44:30,547 --> 00:44:33,539
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

198
00:44:34,250 --> 00:44:39,813
ในห้องใต้ดิน...ผี
มันไม่มีอะไร

199
00:44:42,659 --> 00:44:43,921
ผู้ชายคนนั้น...

200
00:44:45,362 --> 00:44:47,125
อาศัยอยู่ในป่า

201
00:44:48,865 --> 00:44:50,423
ในความมืด

202
00:44:51,801 --> 00:44:52,961
คืออะไร...

203
00:44:55,305 --> 00:44:59,867
จากความตาย
เขาเป็นคนกลับชาติมาเกิด

204
00:44:59,909 --> 00:45:01,467
รีบวิ่งหนีไป

205
00:45:01,511 --> 00:45:04,173
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?
ปิดประตูนั้นซะ

206
00:45:04,214 --> 00:45:06,580
- ไม่ถึงเช้า
- อย่าทำตัวหยิ่งผยองนัก!

207
00:45:06,616 --> 00:45:10,985
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก
อย่าร้องไห้

208
00:45:11,020 --> 00:45:14,786
ฉันจะซื้อนกแก้วให้คุณ

209
00:45:14,824 --> 00:45:20,285
หากนกแก้วไม่ร้องเพลง

210
00:45:20,330 --> 00:45:24,790
แม่จะซื้อแหวนเพชรให้ฉัน

211
00:45:24,834 --> 00:45:29,601
ถ้าแหวนเพชรนั่นเป็นของปลอม

212
00:45:29,639 --> 00:45:34,008
แม่จะซื้อกระจกให้ฉัน

213
00:45:34,043 --> 00:45:36,807
คุณจำเพลงนี้ได้ไหมที่รัก?

214
00:45:36,846 --> 00:45:40,509
เพลงกล่อมเด็กนี้
คุณโทรหาฉันบ่อยๆ

215
00:45:40,550 --> 00:45:41,812
แม่!

216
00:45:41,851 --> 00:45:45,309
รีบ! ปล่อยสิ่งนี้ให้ฉันที่รัก

217
00:45:53,596 --> 00:45:54,961
ไม่

218
00:45:55,598 --> 00:46:00,558
วันเกิดของคุณคือวันที่ 2 กันยายน 1962

219
00:46:00,603 --> 00:46:05,063
เหตุผลที่ฉันนึกถึงวันนั้น
เพราะวันนั้นหิมะตก

220
00:46:05,108 --> 00:46:11,069
น่าแปลกที่หิมะตกในเดือนกันยายน

221
00:46:11,114 --> 00:46:14,379
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน
ฉันไม่ใช่แม่

222
00:46:23,626 --> 00:46:28,086
เรามีอยู่ในอดีต

223
00:46:30,033 --> 00:46:31,898
ตอนนี้คุณจะเกิดใหม่

224
00:46:31,935 --> 00:46:36,998
เราต้องการคุณ
ชีวิตของคุณ!

225
00:46:37,040 --> 00:46:48,816
ฉันจะตายก่อนรุ่งสาง
ฉันจะตายก่อนรุ่งสาง!

226
00:46:59,295 --> 00:47:03,356
- พาฉันออกไป
- ประณามคุณ!

227
00:47:13,009 --> 00:47:17,469
คุณกำลังจะไปไหน
คุณจะไปไหนและทิ้งพวกเราไว้ข้างหลัง? คุณเป็นคนขี้ขลาดหรือเปล่า?

228
00:47:19,215 --> 00:47:21,376
โปรดปล่อยฉันโดยด่วน

229
00:47:45,336 --> 00:47:49,602
เรายังมีชีวิตอยู่!
เรายังมีชีวิตอยู่

230
00:48:27,110 --> 00:48:29,772
มันไม่แปลกเหรอ?

231
00:48:29,813 --> 00:48:30,973
มันคืออะไร?

232
00:48:32,816 --> 00:48:35,785
ข้างถนนที่เราเห็น

233
00:48:35,819 --> 00:48:39,482
ฉันมองไม่เห็นทาง

234
00:48:40,524 --> 00:48:41,582
ผี...

235
00:48:44,028 --> 00:48:46,588
มันถูกผีกลืนกินหรือเปล่า?

236
00:49:09,987 --> 00:49:11,249
มันเงียบมาก

237
00:49:57,968 --> 00:50:00,732
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

238
00:50:00,771 --> 00:50:04,730
พยายามที่จะเข้ามาในโลกนี้
บางทีอาจจะเป็นงานของจิตวิญญาณ

239
00:50:33,804 --> 00:50:35,465
มันอยู่หลังประตู

240
00:50:38,309 --> 00:50:40,277
ไปด้วยกันเลย

241
00:50:41,111 --> 00:50:44,376
ไม่! จากคนแปลกหน้า
ทำไมคุณไม่เข้ามา?

242
00:51:04,768 --> 00:51:05,826
รอสักครู่

243
00:51:09,273 --> 00:51:10,535
ฉันจะไปกับคุณด้วย

244
00:52:05,329 --> 00:52:09,993
ดูสิ! ไม่มีอะไรที่นี่
ฉันบอกคุณแล้ว

245
00:52:35,359 --> 00:52:38,328
พระเจ้าดูแลฉันด้วย!

246
00:52:38,362 --> 00:52:41,627
- พ่อ!
- แอนนี่...

247
00:52:41,665 --> 00:52:49,037
ที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
มีวิญญาณชั่วร้ายอยู่

248
00:52:49,073 --> 00:52:53,134
อะไรจะช่วยคุณได้
มันอยู่ตรงนั้น

249
00:53:00,117 --> 00:53:04,076
มันคือหนังสือแห่งความตาย

250
00:53:04,121 --> 00:53:06,681
ด้วยการท่องคาถานั้น

251
00:53:06,724 --> 00:53:09,693
ไล่ล่าปีศาจ

252
00:53:09,727 --> 00:53:13,993
เอาจิตวิญญาณของฉันไป

253
00:53:14,031 --> 00:53:15,589
ในอกของคุณ...

254
00:53:26,944 --> 00:53:32,405
เจค!
อย่าบีบมือฉัน

255
00:53:32,449 --> 00:53:34,610
ฉันไม่จับมือเหรอ?

256
00:53:53,470 --> 00:53:54,334
เลขที่?

257
00:53:56,173 --> 00:53:57,265
คุณไม่มีบ๊อบบี้ โจ ใช่ไหม?

258
00:55:50,153 --> 00:55:51,120
ดู!

259
00:55:52,356 --> 00:55:53,721
มันไปอยู่ที่ไหนบนโลก?

260
00:56:06,503 --> 00:56:09,370
ออกไปหากันเถอะ

261
00:56:09,406 --> 00:56:12,466
ถ้าเธอออกไปในป่า
คุณควรยอมแพ้

262
00:56:18,415 --> 00:56:19,677
เกิดอะไรขึ้น?

263
00:56:21,919 --> 00:56:24,683
มันให้ความรู้สึกสยองนิดๆ!

264
00:56:28,525 --> 00:56:30,288
ดูภาพ

265
00:56:30,327 --> 00:56:32,795
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

266
00:56:32,829 --> 00:56:39,598
มันทิราซึ่งมีชีวิตอยู่ในปี 1300
เขาเป็นนักรบมนุษย์แห่งสวรรค์

267
00:56:39,636 --> 00:56:44,000
เพื่อขับไล่ปีศาจ
ฉันได้รับข้อความจากพระเจ้า

268
00:56:44,441 --> 00:56:47,410
ทำได้ดีครั้งหนึ่ง

269
00:56:47,444 --> 00:56:50,400
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

270
00:56:50,847 --> 00:56:53,509
ฉันพบมันที่นี่
สองคำสั่ง.

271
00:56:58,889 --> 00:57:03,349
ละเว้นคำสั่งแรก

272
00:57:03,393 --> 00:57:06,760
วิญญาณชั่วร้ายก็จะปรากฏขึ้น

273
00:57:06,797 --> 00:57:08,059
ในรูปแบบของมนุษย์

274
00:57:10,601 --> 00:57:12,660
ทำไมถึงเป็นมนุษย์
คุณกำลังพยายามที่จะเป็นหนึ่งเดียว?

275
00:57:12,703 --> 00:57:15,672
เมื่อคุณจำคาถาที่สองได้

276
00:57:15,706 --> 00:57:20,268
ระหว่างเวลาและพื้นที่
ช่องว่างปรากฏขึ้น

277
00:57:20,310 --> 00:57:25,577
วิญญาณชั่วร้ายที่ปรากฏตัวในร่างมนุษย์
พวกเขาบอกว่าคุณถูกดูดเข้าไปในช่องว่างนั้น

278
00:57:25,616 --> 00:57:28,278
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถถอดรหัสได้

279
00:57:32,022 --> 00:57:34,081
ใช่!

280
00:57:34,124 --> 00:57:36,684
ฉันบอกพวกคุณตอนนี้
ฉันจะแสดงให้คุณลิ้มรส

281
00:57:36,727 --> 00:57:39,992
เราทุกคนออกไปในป่า
ฉันต้องตามหาบ๊อบบี้ โจ

282
00:57:40,030 --> 00:57:41,998
เมื่อเราพบเธอแล้ว ก็ออกไปจากที่นี่ซะ

283
00:57:42,032 --> 00:57:43,693
ไม่นะ ไอ้โง่!

284
00:57:45,035 --> 00:57:46,696
ทุกคนอยากตายด้วยกันมั้ย?

285
00:57:48,338 --> 00:57:50,306
ตอนนี้เธอควรจะตายแล้ว

286
00:57:50,340 --> 00:57:52,103
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

287
00:57:52,142 --> 00:57:56,511
ตราบใดที่คุณมีคาถาเหล่านี้
อย่างน้อยเราก็มีความหวัง

288
00:57:59,983 --> 00:58:04,545
คุณเชื่อเรื่องไสยศาสตร์ดังกล่าว
ฉันเสียสติไปแล้ว

289
00:58:04,588 --> 00:58:06,453
คาถาไม่มีประโยชน์

290
00:58:13,497 --> 00:58:18,366
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว

291
00:58:18,402 --> 00:58:19,664
ออกไป!

292
00:58:29,513 --> 00:58:31,276
ในการดำเนินการ!

293
00:58:31,314 --> 00:58:33,578
คุณโง่!
รีบย้ายกันเถอะ

294
00:58:33,617 --> 00:58:36,381
คุณดูเหมือนเป็นคนไม่ดี!

295
00:58:42,726 --> 00:58:44,591
อย่ารอช้าแล้วไปกันเลย!

296
00:59:28,505 --> 00:59:29,665
ดูนี่สิ!

297
00:59:31,708 --> 00:59:33,266
ไม่มีรอยเท้า

298
00:59:33,910 --> 00:59:35,673
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

299
00:59:40,317 --> 00:59:42,080
บ็อบบี้ โจ!

300
00:59:50,327 --> 00:59:51,885
บ็อบบี้ โจ!

301
00:59:59,069 --> 01:00:00,627
บ็อบบี้ โจ!

302
01:00:00,670 --> 01:00:03,833
- คุณต้องการที่จะลืมเธอและตายด้วยกันไหม?
- ไปจากฉัน!

303
01:00:03,874 --> 01:00:06,638
- อย่าแตะต้องเขา
- ไปให้พ้น!

304
01:00:08,578 --> 01:00:10,944
บ็อบบี้ โจ!

305
01:00:14,284 --> 01:00:17,845
บ็อบบี้ โจ!

306
01:00:20,290 --> 01:00:21,848
บ็อบบี้ โจ!

307
01:00:22,092 --> 01:00:24,253
คุณอยู่ที่ไหน

308
01:00:54,724 --> 01:00:56,988
ตอนนี้คุณตายแล้ว

309
01:01:06,269 --> 01:01:08,533
แอนนี่

310
01:03:10,066 --> 01:03:11,033
ไม่!

311
01:03:13,469 --> 01:03:14,731
ไม่นะ!

312
01:04:12,762 --> 01:04:14,024
ฉันขอโทษ

313
01:04:14,063 --> 01:04:15,826
พาฉันไปที่ห้องของฉัน

314
01:04:15,865 --> 01:04:18,925
รับขวาน
ฆ่าเขา

315
01:04:18,968 --> 01:04:22,335
ขั้นแรกให้เอาไม้นี้ออก

316
01:04:36,419 --> 01:04:38,080
ฉันหายใจไม่ออก

317
01:04:38,121 --> 01:04:42,990
- ฉันไม่คิดว่าจะเคลื่อนไหวได้
- ฉันต้องให้กำลังใจ

318
01:04:53,436 --> 01:04:55,904
หยุดหยุด!

319
01:04:55,938 --> 01:04:57,496
หุบปาก

320
01:05:22,665 --> 01:05:25,463
ตรวจสอบหน้าต่างด้านข้าง

321
01:05:27,603 --> 01:05:29,366
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

322
01:05:32,108 --> 01:05:33,575
ช่วยฉันด้วย!

323
01:06:03,339 --> 01:06:04,806
ได้โปรด...

324
01:07:49,503 --> 01:07:50,663
ไม่ต้องรอ!

325
01:07:53,807 --> 01:07:55,468
รอสักครู่!

326
01:07:55,509 --> 01:07:57,977
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

327
01:07:58,012 --> 01:08:00,276
ผีก็จากไปแล้ว

328
01:08:12,626 --> 01:08:15,686
ประณามมัน!
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

329
01:08:15,729 --> 01:08:17,390
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

330
01:08:17,431 --> 01:08:19,695
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

331
01:08:19,733 --> 01:08:21,792
ฉันมีจิตใจที่ดี

332
01:08:27,741 --> 01:08:30,505
ฉันปกติ

333
01:08:30,544 --> 01:08:34,947
ใช่
บางทีคุณอาจจะมีสติ

334
01:08:34,982 --> 01:08:36,347
แต่มันอยู่ได้นานแค่ไหน?

335
01:08:40,387 --> 01:08:43,754
เพื่อปัดเป่าวิญญาณชั่วร้าย
ฉันจำเป็นต้องค้นหาคาถาเหล่านั้น

336
01:08:47,494 --> 01:08:49,962
จากนั้นเข้าไปในห้องใต้ดิน

337
01:08:49,997 --> 01:08:52,557
มาทำลายปีศาจกันเถอะ

338
01:09:40,981 --> 01:09:42,448
เจ๋งเลย!

339
01:10:26,326 --> 01:10:28,692
จะมีกระดาษแผ่นหนึ่งเขียนคำสั่งของคุณไว้

340
01:13:07,654 --> 01:13:09,519
ให้ฉันเถอะ มาเลย

341
01:13:30,077 --> 01:13:31,840
มันสนุกจริงๆ

342
01:13:33,013 --> 01:13:36,676
เบลลาทัสเหนือ
อาลาเม็มนอน กานดา

343
01:14:33,372 --> 01:14:34,361
เราจะติดกันไหม?

344
01:15:09,600 --> 01:15:12,000
ตอนนี้คุณตายแล้ว

345
01:15:31,800 --> 01:15:36,123
ที่รัก อย่าร้องไห้นะ

346
01:15:36,165 --> 01:15:42,968
แม่จะซื้อนกแก้วให้ฉัน

347
01:16:04,927 --> 01:16:09,193
ดูนี่ฉันจะฆ่าคุณ
ฉันจะฆ่าคุณ

348
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
กินสิ่งนี้

349
01:17:42,992 --> 01:17:45,460
เป็นเพียงการสั่งซื้อครั้งแรกเท่านั้น
ฉันจำมันไม่ได้

350
01:17:46,996 --> 01:17:49,863
วิญญาณชั่วร้ายกลายเป็นร่าง
จะปรากฏขึ้น

351
01:17:56,205 --> 01:17:58,264
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

352
01:17:59,409 --> 01:18:01,070
เหลือออเดอร์ที่สองครับ.

353
01:18:01,110 --> 01:18:02,270
ถ้าจำได้...

354
01:18:06,916 --> 01:18:09,885
ถ้าคุณจำมันได้ วิญญาณชั่วร้ายก็จะ
คุณจะโดนดูดเข้าไปในช่องว่างนั้น

355
01:18:09,919 --> 01:18:12,888
จำไว้เลยตอนนี้

356
01:18:24,233 --> 01:18:27,202
อย่ามอง
ท่องคาถาที่สอง

357
01:18:27,236 --> 01:18:28,703
กำจัดผู้ชายคนนั้น

358
01:18:28,938 --> 01:18:33,398
กานดา
อาลาเม็มนอน กานดา

359
01:18:33,443 --> 01:18:39,348
คันดา ซีมอนเดอร์ โมเรียบ
อะลาดิดี้...

360
01:18:50,092 --> 01:18:52,560
ไม่

361
01:19:13,015 --> 01:19:19,682
นอร์ธโรปัส
อแมนดา, แอกทีฟ

362
01:19:27,530 --> 01:19:28,997
กีเกร

363
01:19:43,579 --> 01:19:46,639
เราต้องการเราต้องการ

364
01:19:46,682 --> 01:19:48,650
เอามันไป

365
01:20:22,718 --> 01:20:24,185
จบแล้วตอนนี้...

366
01:20:26,923 --> 01:20:28,481
พระเจ้า...

367
01:20:59,188 --> 01:21:03,648
พระเจ้า โปรดทำให้มันหยุดเถอะ

368
01:22:13,295 --> 01:22:16,162
ฆ่าผู้ชายคนนี้

369
01:22:22,104 --> 01:22:25,471
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

370
01:23:02,244 --> 01:23:08,012
สำหรับผู้ช่วยให้รอดจากสวรรค์
เรามาตะโกนกันเถอะ ไชโย

371
01:23:08,050 --> 01:23:12,419
ไชโย! วีว่า!

372
01:23:12,455 --> 01:23:17,916
ไม่ อย่าทำเช่นนี้

373
01:23:17,960 --> 01:23:33,331
- อายุยืนยาว
- ไม่