2
00:00:07,135 --> 00:00:19,725
เรียบเรียงโดย ซัลมาน

3
00:00:41,287 --> 00:00:49,826
เรียบเรียงโดย ซัลมาน

4
00:02:08,832 --> 00:02:10,744
เราจับหมาได้แล้ว

5
00:02:26,508 --> 00:02:28,764
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

6
00:02:28,764 --> 00:02:30,902
อย่ากลัวเลยสาวน้อย

7
00:02:33,348 --> 00:02:34,777
คุณเป็นใคร?

8
00:02:40,546 --> 00:02:42,127
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!

9
00:02:42,127 --> 00:02:48,496
มีเพียงหนังสือชั่วร้ายเท่านั้นที่สามารถยกเลิกได้
สิ่งที่หนังสือชั่วร้ายได้ทำ

10
00:02:48,496 --> 00:02:50,996
ได้โปรด...
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

11
00:02:53,110 --> 00:02:56,409
โปรด. ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

12
00:03:05,499 --> 00:03:06,315
พ่อ?

13
00:03:09,384 --> 00:03:12,182
พ่อคุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

14
00:03:12,182 --> 00:03:15,406
- คนเหล่านี้คือใคร?
- พวกเขาเป็นคนดี.

15
00:03:15,406 --> 00:03:17,640
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

16
00:03:17,640 --> 00:03:22,453
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แม่อยู่ไหน?

17
00:03:22,453 --> 00:03:25,904
แม่ตายแล้วลูก
คุณรู้ไหมว่า

18
00:03:30,873 --> 00:03:34,506
คุณฆ่าเธอ คุณทำ.

19
00:03:34,506 --> 00:03:39,990
ไม่ ทำไมคุณถึงพูดเรื่องเหล่านี้?
พ่อครับ ได้โปรด ผมแค่อยากกลับบ้าน

20
00:03:39,990 --> 00:03:41,294
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

21
00:03:41,294 --> 00:03:44,887
ทำมัน!
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยวิญญาณของเธอได้!

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,205
ฉันขอโทษที่รัก

23
00:03:50,020 --> 00:03:53,149
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?
เลขที่!

24
00:03:57,864 --> 00:04:02,411
พ่อ.
พ่อดูสิ ฉันเอง. ฉันเอง.

25
00:04:02,411 --> 00:04:05,725
ทำมัน! ให้ลูกสาวของคุณสงบสุข!

26
00:04:05,725 --> 00:04:09,313
ฉันแค่อยากให้คุณกอดฉันไว้
และพาฉันกลับบ้าน

27
00:04:09,313 --> 00:04:10,333
โปรด!

28
00:04:16,062 --> 00:04:17,831
กรุณาหยุด

29
00:04:19,689 --> 00:04:23,294
ฉันจะฉีกจิตวิญญาณของคุณออกพ่อ

30
00:04:25,112 --> 00:04:28,748
ฉันจะฉีกวิญญาณของคุณออก
คุณช่างน่าสงสาร!

31
00:04:30,602 --> 00:04:37,699
ไอ้สารเลว! ฉันจะฆ่าคุณ
เหมือนฉันฆ่าโสเภณีของคุณ!

32
00:04:42,791 --> 00:04:44,099
เชี่ยเอ้ย!

33
00:04:44,099 --> 00:04:46,787
เหี้ย!...

34
00:04:55,136 --> 00:04:57,746
ฉันรักคุณที่รัก

35
00:05:01,483 --> 00:05:07,633
ชั่วร้ายตาย

36
00:06:26,402 --> 00:06:27,580
เฮ้.

37
00:06:27,580 --> 00:06:29,888
เป็นยังไงบ้าง?
นายเด็กเมืองขี้ร้อน

38
00:06:29,888 --> 00:06:31,551
- เฮ้ โอลิเวีย
- มานี่สิ.

39
00:06:31,998 --> 00:06:34,309
ขอสองแขนครับ..
เหมือนคุณคิดถึงฉัน

40
00:06:37,015 --> 00:06:38,438
นี่คือสาวของฉัน นาตาลี

41
00:06:38,438 --> 00:06:40,625
โอ้ อกหักจากร้านซ่อมรถ

42
00:06:40,625 --> 00:06:42,504
หมอ?

43
00:06:42,504 --> 00:06:45,185
- จริงๆแล้วเธอคือ...
- ฉันเป็นพยาบาลวิชาชีพ

44
00:06:45,185 --> 00:06:48,479
พยาบาล? ถูกต้องขอโทษ

45
00:06:48,479 --> 00:06:50,781
คุณควรจะอยู่ที่นี่
สองชั่วโมงที่แล้วเพื่อน

46
00:06:50,781 --> 00:06:53,038
และนั่นคือของเรา
มีเสน่ห์อย่างไม่อาจต้านทานได้เอริค

47
00:06:53,038 --> 00:06:55,727
ในที่สุดการสอนในโรงเรียนมัธยมปลาย
เปลี่ยนคุณให้กลายเป็นคนแก่ที่ขมขื่นใช่ไหม?

48
00:06:55,727 --> 00:06:57,906
ไม่ คุณทำ

49
00:06:58,778 --> 00:07:01,029
ปล่อยให้เรารออยู่ที่นี่ตลอดเช้า

50
00:07:01,029 --> 00:07:03,283
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันเพื่อน
มานี่..

51
00:07:05,233 --> 00:07:06,742
คุณดูดี.

52
00:07:07,661 --> 00:07:09,643
เธอรอคุณอยู่ที่ด้านหลัง

53
00:07:11,033 --> 00:07:11,850
ยอดเยี่ยม.

54
00:07:26,650 --> 00:07:28,285
เฮ้ มีอา

55
00:07:29,584 --> 00:07:31,355
ฉันจะถูกสาป

56
00:07:32,665 --> 00:07:34,385
คุณมาจริงๆ

57
00:07:34,385 --> 00:07:37,728
เอาน่า ฉันเป็นพี่ใหญ่ของคุณนะ
แน่นอนฉันมา

58
00:07:38,688 --> 00:07:40,960
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนคนตายบนถนน

59
00:07:40,960 --> 00:07:43,406
ไม่ คุณดูสวย
เช่นเคย

60
00:07:43,406 --> 00:07:45,893
และคุณเป็นคนโกหกที่มีเสน่ห์

61
00:07:45,893 --> 00:07:47,801
เช่นเคย.

62
00:07:49,624 --> 00:07:50,986
คุณปู่!

63
00:07:51,562 --> 00:07:55,884
เฮ้!
เฮ้เพื่อน!

64
00:07:57,122 --> 00:07:59,286
เราชอบที่นี่เสมอ
ไม่ใช่เหรอ?

65
00:08:00,306 --> 00:08:02,366
เขาคิดถึงคุณมากนะรู้ไหม

66
00:08:05,814 --> 00:08:07,708
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

67
00:08:08,659 --> 00:08:10,340
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

68
00:08:10,340 --> 00:08:11,771
แค่นี้ตรงนี้..
อะไร...

69
00:08:13,998 --> 00:08:16,177
มันไม่ตลก!

70
00:08:17,599 --> 00:08:20,254
นี่คือ...
มันทำมาจากต้นบัคธอร์น

71
00:08:20,254 --> 00:08:22,101
น่าจะเป็น.
เพื่อทำให้เจตจำนงของคุณแข็งแกร่งขึ้น

72
00:08:22,101 --> 00:08:24,255
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อ
ในสิ่งเหล่านั้น

73
00:08:24,255 --> 00:08:28,210
ฉันไม่. แต่คุณทำ
บางทีมันอาจจะได้ผล

74
00:08:30,117 --> 00:08:30,797
ตกลง.

75
00:08:32,223 --> 00:08:34,146
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

76
00:08:40,544 --> 00:08:42,890
สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่กับฉัน
จนกระทั่งสิ้นสุด

77
00:08:42,890 --> 00:08:45,267
- ฉันจะไม่ไปไหน
- ข้ามหัวใจของคุณ

78
00:08:46,665 --> 00:08:47,346
ตกลง.

79
00:08:49,119 --> 00:08:50,447
หวังว่าจะตาย.

80
00:08:54,346 --> 00:08:55,680
ตกลง.

81
00:08:55,680 --> 00:09:00,396
ขอให้เพื่อนและครอบครัวของฉัน
เป็นสักขีพยานในการกระทำนี้

82
00:09:00,396 --> 00:09:05,369
คำสัญญาที่ไม่อาจเพิกถอนได้
ตามคำมั่นสัญญาของฉันที่ว่า...

83
00:09:08,784 --> 00:09:10,078
โคตรมันเลย

84
00:09:13,930 --> 00:09:20,768
ฉันสัญญาว่าจะไม่แตะต้องอึนี้
อีกครั้ง

85
00:09:25,118 --> 00:09:26,181
ตกลง.

86
00:09:27,708 --> 00:09:29,275
มาเล่นไก่งวงเย็นกันดีกว่า

87
00:09:36,282 --> 00:09:37,957
หวังว่ามันยังคงใช้งานได้

88
00:09:42,742 --> 00:09:43,243
รอก่อน...

89
00:09:57,174 --> 00:09:58,949
ดูเหมือนมีคนบุกเข้ามา

90
00:10:00,590 --> 00:10:01,815
ระวัง.

91
00:10:12,817 --> 00:10:15,032
กลิ่นอะไรน่ะ?

92
00:10:16,648 --> 00:10:18,244
วัยรุ่นบางคนคงจะ.
เพิ่งบุกเข้ามาที่นี่

93
00:10:18,244 --> 00:10:20,398
ดื่มเบียร์
และชนน่าเกลียด

94
00:10:20,398 --> 00:10:21,487
อย่างแน่นอน.

95
00:10:23,825 --> 00:10:26,736
แม่คงจะเกลียด
เห็นห้องโดยสารแบบนี้

96
00:10:26,736 --> 00:10:27,416
ตกลง.

97
00:10:28,742 --> 00:10:30,580
มาทำให้สถานที่แห่งนี้น่าอยู่กันเถอะ

98
00:11:07,739 --> 00:11:08,555
เฮ้.

99
00:11:11,252 --> 00:11:13,091
คุณสบายดีไหม?

100
00:11:13,905 --> 00:11:16,605
คุณจำเพลงกล่อมเด็กนั้นได้ไหม
แม่เคยร้องเพลงให้เราฟังเหรอ?

101
00:11:17,678 --> 00:11:20,634
มันเหมือนกับ...

102
00:11:20,634 --> 00:11:25,162
“ที่รัก คุณเด็กน้อย
ถึงเวลาบอกลาแล้ว”

103
00:11:27,915 --> 00:11:29,341
- "ที่รักเด็กน้อย"
- มีอา ได้โปรด...

104
00:11:29,341 --> 00:11:32,234
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องเศร้า
ความทรงจำในหัวของคุณตอนนี้

105
00:11:33,466 --> 00:11:35,490
แม่ไม่ใช่คนเศร้า

106
00:11:35,490 --> 00:11:37,116
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

107
00:11:40,827 --> 00:11:43,730
คุณรู้ไหมว่าในช่วงวาระสุดท้ายของเธอ
ที่โรงพยาบาล

108
00:11:43,730 --> 00:11:47,725
แม่บางครั้งก็คิด
ฉันเป็นคุณ

109
00:11:49,316 --> 00:11:52,034
เธอยังเรียกฉันว่าเดวิดด้วยซ้ำ
ตลอดทั้งวันครั้งหนึ่ง

110
00:11:52,034 --> 00:11:55,807
และฉันก็เล่นตาม
เพราะ...

111
00:11:55,807 --> 00:11:59,562
มีอา ดูสิ ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
เอาล่ะฉันทำ

112
00:12:00,399 --> 00:12:01,662
แต่พอแม่เริ่มแย่

113
00:12:01,662 --> 00:12:04,242
ฉันเพิ่งได้งาน
ที่โรงรถในชิคาโก

114
00:12:05,994 --> 00:12:09,045
ฉันไม่รู้ ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
การหาจังหวะที่เหมาะสมที่จะกลับมา

115
00:12:10,736 --> 00:12:13,258
แล้วมันก็สายเกินไป
ดังนั้น...

116
00:12:16,257 --> 00:12:20,970
บางทีคุณอาจโชคดี
ไม่เห็นเธอเหมือนที่ฉันทำ

117
00:12:54,679 --> 00:12:56,250
ดูเหมือนเธอสบายดีนะ

118
00:12:57,801 --> 00:12:59,853
เดวิด มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

119
00:13:02,712 --> 00:13:03,529
ตกลง.

120
00:13:04,776 --> 00:13:07,357
เราได้ลองสิ่งทั้งหมดนี้แล้ว
ย้อนกลับไปที่ฟลินท์เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

121
00:13:08,874 --> 00:13:11,143
มีอาก็สัญญาเหมือนกัน

122
00:13:11,143 --> 00:13:15,013
เธอก็เอาเหมือนกัน
คำสาบานอันน่าทึ่งแห่งความมีสติ

123
00:13:15,013 --> 00:13:16,974
ก่อนจะเสพยาเธอ
ลงในโถส้วม

124
00:13:16,974 --> 00:13:19,231
เธอกินเวลาแปดชั่วโมงแล้วเลิก

125
00:13:21,700 --> 00:13:24,725
เราเลยไม่ชอบให้เธอ
โอกาสนั้นในครั้งนี้

126
00:13:24,725 --> 00:13:26,284
คุณหมายความว่าอย่างไร?

127
00:13:27,493 --> 00:13:29,809
เดวิดเมื่อเธอหยุดพัก

128
00:13:29,809 --> 00:13:31,579
และเชื่อฉันเถอะ
เธอจะ

129
00:13:33,126 --> 00:13:35,012
เราไม่อยากให้เธอจากไป

130
00:13:38,547 --> 00:13:41,159
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณอยากจะบังคับให้เธออยู่ที่นี่เหรอ?

131
00:13:41,159 --> 00:13:41,976
มีอา?

132
00:13:43,847 --> 00:13:46,196
คราวนี้มีทางเดียว
เป็นวิธีที่ยากนะเพื่อน

133
00:13:46,196 --> 00:13:50,184
- เธอจะไม่รอดจาก O.D. อีกต่อไป
- อะไร?

134
00:13:50,184 --> 00:13:52,436
มีอา โอ.ดี.?

135
00:13:52,436 --> 00:13:54,266
เธอไม่ได้เป็นแค่ O.D.

136
00:13:54,266 --> 00:13:56,913
ตามกฎหมายพี่สาวของคุณเสียชีวิต

137
00:13:56,913 --> 00:13:59,018
พวกเขาต้องกระตุ้นหัวใจของเธอ

138
00:14:02,900 --> 00:14:04,194
โอ้พระเยซู

139
00:14:06,522 --> 00:14:09,341
ดูสิ เราทุกคนต้องร่วมมือกันในเรื่องนี้
มิฉะนั้นมันจะไม่ทำงาน

140
00:14:10,278 --> 00:14:11,574
เด็กดี.

141
00:14:12,507 --> 00:14:15,346
ฉันมาที่นี่เพื่อทำสิ่งต่างๆ
ดีกว่ากับน้องสาวของฉันไม่แย่ลง

142
00:14:18,413 --> 00:14:20,505
หากเธอขอให้ฉันพาเธอกลับบ้าน
ในบางจุด

143
00:14:20,505 --> 00:14:22,779
ฉันจะต้องทำมัน

144
00:14:23,841 --> 00:14:26,839
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! เชี่ยเอ้ย!

145
00:14:27,973 --> 00:14:29,842
โอ้! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

146
00:14:29,842 --> 00:14:32,015
กลิ่นอะไรก็ไม่รู้!

147
00:14:32,015 --> 00:14:33,747
ฉันรู้. ไม่เป็นไร.

148
00:14:35,377 --> 00:14:36,735
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

149
00:14:36,735 --> 00:14:39,811
ฉันไม่สามารถยืนได้
กลิ่นโคตรๆ นั่นอีกต่อไปแล้ว!

150
00:14:39,811 --> 00:14:42,003
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

151
00:14:42,003 --> 00:14:45,028
เราอยู่ตรงนี้.
ฉันรู้ ฉันรู้

152
00:14:46,761 --> 00:14:49,825
เราทุกคนอยู่ที่นี่

153
00:14:51,088 --> 00:14:53,294
เราจะไม่ไปไหน

154
00:15:00,718 --> 00:15:03,157
การถอนกำลังเตะเข้ามาอย่างหนักพอ

155
00:15:03,157 --> 00:15:04,905
นี่ควรจะได้รับคุณ
ตลอดทั้งคืน

156
00:15:06,127 --> 00:15:08,734
ฉันไม่รู้
พวกคุณเป็นอะไรไป

157
00:15:08,734 --> 00:15:12,658
แต่มีบางอย่างตายไปแล้ว
และมันก็มีกลิ่นเหม็น

158
00:15:12,658 --> 00:15:14,687
แต่ไม่มีกลิ่น

159
00:15:14,687 --> 00:15:16,540
ตอนนี้คุณอ่อนไหวเป็นพิเศษ

160
00:15:16,540 --> 00:15:19,529
ฉันแค่ทนไม่ไหว
กลิ่นโคตรๆ นั่นอีกต่อไปแล้ว!

161
00:15:22,435 --> 00:15:23,252
รอ.

162
00:15:33,434 --> 00:15:35,582
อ้าว... นั่นเลือดเหรอ?

163
00:15:51,085 --> 00:15:52,323
โอ้อึ

164
00:15:54,409 --> 00:15:57,294
ตอนนี้การวินิจฉัยทางการแพทย์ของคุณเป็นอย่างไร?

165
00:15:57,294 --> 00:15:59,542
มันเหม็นโคตรๆ

166
00:16:01,872 --> 00:16:03,992
โอ้อึ ระมัดระวัง.

167
00:16:03,992 --> 00:16:06,249
ขั้นตอนเหล่านี้เก่าและเน่าเสีย
ลงที่นี่

168
00:16:06,249 --> 00:16:09,002
- ใช่ เหมือนบ้านบ้าๆ นี้
- ฉันรู้.

169
00:16:19,041 --> 00:16:21,017
มีกลิ่นเหมือนผมไหม้

170
00:16:22,487 --> 00:16:24,234
ฉันคิดว่ามันกลับมาที่นั่นแล้ว

171
00:16:37,057 --> 00:16:38,045
โอ้อึ

172
00:16:45,446 --> 00:16:48,849
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้อึ!

173
00:16:54,386 --> 00:16:57,451
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

174
00:16:57,451 --> 00:16:58,905
คาถา?

175
00:16:59,846 --> 00:17:01,054
ใครจะทำเช่นนี้?

176
00:17:05,964 --> 00:17:07,585
ให้ตายเถอะ มีบางอย่างไหม้อยู่ที่นี่

177
00:17:10,725 --> 00:17:11,475
ดู.

178
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
อึมนุษย์

179
00:17:17,871 --> 00:17:19,811
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

180
00:17:20,372 --> 00:17:23,694
อย่าไปบ้าเรื่องนี้กันดีกว่า โอเค?

181
00:17:23,694 --> 00:17:25,343
ฉันจะฝังแมวเหม็นพวกนั้น
ออกไปทีหลัง

182
00:17:25,343 --> 00:17:28,017
ใช่แล้ว กลิ่นจะหายไป
ในเวลาไม่นาน

183
00:17:28,017 --> 00:17:29,515
ใช่แล้ว

184
00:17:30,749 --> 00:17:33,548
แล้วเรื่องวูดูอึล่ะ
พวกเขาทำที่นั่นใช่ไหม?

185
00:17:33,548 --> 00:17:37,243
ไม่ ไม่ no.voodoo เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ตุ๊กตา ของใช้ส่วนตัว

186
00:17:37,243 --> 00:17:39,752
- นี่คือสิ่งที่แตกต่าง
- เอริค ก็พอแล้ว.

187
00:17:42,306 --> 00:17:44,851
คุณไม่ควรแตะต้อง
อะไรก็ได้จากชั้นใต้ดินนั้น

188
00:19:50,041 --> 00:19:53,049
"เนทูรม เดโมโต".

189
00:20:40,762 --> 00:20:41,859
“คุนดา”...

190
00:20:49,080 --> 00:20:50,918
“แอสตร้าต้า”...

191
00:20:55,590 --> 00:20:57,432
“มอนทอส”...

192
00:21:03,472 --> 00:21:04,926
"แคนดา".

193
00:21:16,822 --> 00:21:20,782
ได้โปรดพระเจ้า
ให้ฉันหยุดพัก

194
00:21:28,050 --> 00:21:30,458
มีอา.

195
00:21:41,117 --> 00:21:42,393
คุณกำลังทำอะไร?

196
00:21:42,393 --> 00:21:45,293
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องออกไป
ของที่นี่ตอนนี้

197
00:21:46,028 --> 00:21:47,872
ไม่ มาเลย
ปาร์ตี้สลัมเบอร์ยังไม่จบ

198
00:21:47,872 --> 00:21:50,123
ใช่ใครจะเป็นผู้เริ่มและเล่น
"แม่ง แต่งงาน ฆ่า" ขวา?

199
00:21:50,123 --> 00:21:53,711
- มีอา ได้โปรด. ดูสิมีอา...
- ฉันจะบ้าที่นี่

200
00:21:53,711 --> 00:21:57,305
โอลิเวียฉันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังเสียสติ

201
00:21:58,058 --> 00:21:59,829
มีอา มันคืออะไร?

202
00:22:02,355 --> 00:22:04,458
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไป โอเคไหม?

203
00:22:05,027 --> 00:22:07,178
ฉันแค่...
ฉันทำที่นี่ไม่ได้

204
00:22:07,178 --> 00:22:08,269
มีอา...

205
00:22:10,087 --> 00:22:12,264
เราตัดสินใจแล้ว
เราจะไม่พาคุณกลับ

206
00:22:15,724 --> 00:22:17,655
เราไม่สามารถสูญเสียคุณอีกต่อไป

207
00:22:18,240 --> 00:22:20,454
คุณจะมี
ที่จะโดดเด่นในครั้งนี้

208
00:22:23,530 --> 00:22:25,429
เดวิด ขับรถฉันกลับบ้านหน่อย

209
00:22:28,881 --> 00:22:30,846
เอาน่า เดวิด

210
00:22:30,846 --> 00:22:32,511
มีอา...

211
00:22:32,511 --> 00:22:34,408
มีอา บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

212
00:22:37,786 --> 00:22:41,662
คุณควรจะอยู่ที่นี่
เพื่อสนับสนุนฉันไม่ใช่พวกเขา

213
00:22:41,662 --> 00:22:42,418
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ มีอา...

214
00:22:42,418 --> 00:22:44,156
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา
- โอ้พระเจ้า.

215
00:22:44,156 --> 00:22:46,394
ฉันมันโง่มาก...

216
00:22:46,394 --> 00:22:49,693
ที่จะคิดสักครั้งในชีวิต

217
00:22:49,693 --> 00:22:51,387
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

218
00:22:54,733 --> 00:22:56,308
มีอา เราทุกคนก็แค่พยายาม
เพื่อช่วยคุณ!

219
00:22:56,308 --> 00:22:58,405
ใช่แล้ว เลวทรามคุณมาก!

220
00:23:05,423 --> 00:23:06,913
เอริค ปล่อยเธอไว้คนเดียว

221
00:23:07,647 --> 00:23:08,527
มีอา.

222
00:23:21,453 --> 00:23:22,726
มีอา!

223
00:23:26,211 --> 00:23:27,579
สมบูรณ์แบบ.

224
00:23:28,781 --> 00:23:34,512
ไอ้นี่! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

225
00:23:36,080 --> 00:23:40,133
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:25:21,942 --> 00:25:22,759
มีอา!

227
00:25:26,907 --> 00:25:27,725
มีอา!

228
00:25:37,498 --> 00:25:38,248
มีอา.

229
00:25:44,002 --> 00:25:44,751
มีอา.

230
00:26:40,049 --> 00:26:40,798
มีอา.

231
00:27:33,798 --> 00:27:36,142
มีอา!

232
00:27:36,142 --> 00:27:38,321
มีอา!

233
00:27:41,897 --> 00:27:43,531
- มีอา!
- โอ้อึ

234
00:27:46,705 --> 00:27:47,581
โอ้พระเจ้า.

235
00:27:58,299 --> 00:27:59,834
เฮ้ เธอเป็นยังไงบ้าง?

236
00:28:01,334 --> 00:28:03,425
เธอกำลังพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
ในป่า

237
00:28:03,425 --> 00:28:05,139
ป่าโจมตีเธออย่างไร

238
00:28:06,293 --> 00:28:08,559
ฉันไม่รู้.
มันเป็นแค่การพูดคุยถอนตัวที่บ้าคลั่ง

239
00:28:08,559 --> 00:28:10,849
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
เราควรพาเธอไปโรงพยาบาลไหม?

240
00:28:10,849 --> 00:28:12,855
ฉันคิดว่าเราอยู่ในหัวของเราที่นี่

241
00:28:12,855 --> 00:28:16,933
โอเค ฉันจะให้เธอเหมือนกันทุกประการ
การรักษาที่เธอจะได้รับที่โรงพยาบาล

242
00:28:19,805 --> 00:28:23,456
ถ้าเราจากไปตอนนี้ ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้
คงไม่มีประโยชน์อะไร

243
00:28:23,456 --> 00:28:26,267
โอเค แล้วบาดแผลล่ะ
บนแขนของเธอเหรอ?

244
00:28:27,471 --> 00:28:29,637
ฉันดึงหนามออกมา

245
00:28:29,637 --> 00:28:32,449
ดูเหมือนเธอจะวิ่งเข้ามา
มีพุ่มหนามอยู่ตรงนั้น

246
00:28:32,449 --> 00:28:35,326
เธอคงทำมันโดยตั้งใจ

247
00:28:35,326 --> 00:28:36,459
อะไร

248
00:28:38,010 --> 00:28:40,064
เดวิด...

249
00:28:40,064 --> 00:28:43,107
จากนี้ไปเธอก็จะทำ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อที่จะออกไปจากที่นี่

250
00:29:01,687 --> 00:29:02,437
มีอา.

251
00:29:04,761 --> 00:29:07,523
ฟังนะ คุณต้องออกไป
ของเสื้อผ้าเหล่านั้น

252
00:29:07,523 --> 00:29:09,438
- ขวา? อาบน้ำ.
- เดวิด.

253
00:29:11,246 --> 00:29:12,540
ได้โปรด...

254
00:29:13,815 --> 00:29:15,451
ได้โปรด...

255
00:29:16,571 --> 00:29:20,975
คุณต้องมารับฉัน...

256
00:29:20,975 --> 00:29:22,338
ออกไปจากที่นี่

257
00:29:25,538 --> 00:29:27,878
ใช่ แต่ไม่มีใครพูด
นี่จะเป็นเรื่องง่าย

258
00:29:27,878 --> 00:29:28,378
ไม่

259
00:29:31,448 --> 00:29:33,450
คุณไม่เข้าใจ.

260
00:29:34,320 --> 00:29:37,331
มีบางอย่าง
ในป่าเดวิด

261
00:29:42,419 --> 00:29:49,315
และฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่กับเราตอนนี้

262
00:29:50,113 --> 00:29:52,274
อะไร ที่นี่ในห้องเหรอ?

263
00:30:06,503 --> 00:30:08,320
ดูสิคุณรู้
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

264
00:30:09,762 --> 00:30:11,762
เดี๋ยวลองรวมๆดูครับ

265
00:30:13,659 --> 00:30:17,757
พรุ่งนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้น โอเค?
คุณจะดีใจที่เราเป็นคนเลวทรามเช่นนี้

266
00:30:20,865 --> 00:30:21,547
ตกลง.

267
00:31:00,487 --> 00:31:02,671
เอริค คุณมาทำอะไรที่นี่?

268
00:31:02,671 --> 00:31:04,660
ขอเพียงแค่คุณ
กำจัดสิ่งนั้นเหรอ?

269
00:31:04,660 --> 00:31:07,381
คุณควรอยู่ชั้นล่าง
ช่วยเพื่อนของคุณทำความสะอาดระเบียบนั้น

270
00:31:08,589 --> 00:31:11,251
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงใคร

271
00:31:11,251 --> 00:31:13,854
เอาน่า อย่าทำเลย
เหมือนคุณไม่สนใจเขา

272
00:31:13,854 --> 00:31:15,485
ฉันรู้ว่าคุณทำ

273
00:31:16,466 --> 00:31:21,719
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้ แต่เขาไม่เห็นด้วย
ห่วงใยเราตลอดศตวรรษที่ผ่านมา

274
00:31:22,775 --> 00:31:24,700
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

275
00:31:26,606 --> 00:31:27,572
ใช่.

276
00:31:31,930 --> 00:31:33,885
น่าทึ่งจริงๆ

277
00:32:06,384 --> 00:32:07,747
คุณปู่?

278
00:32:13,287 --> 00:32:14,650
คุณปู่?

279
00:32:21,416 --> 00:32:23,278
คุณปู่?

280
00:32:23,278 --> 00:32:26,712
มานี่สิไอ้หนู
เชี่ยเอ้ย!

281
00:32:36,550 --> 00:32:38,138
คุณปู่.

282
00:32:40,144 --> 00:32:42,056
ไม่ ไม่ ไม่

283
00:32:43,099 --> 00:32:44,736
นี่นะเด็กน้อย

284
00:32:52,332 --> 00:32:54,783
คุณโดนอะไรมา?

285
00:32:55,505 --> 00:32:56,841
เชี่ยเอ้ย

286
00:32:58,295 --> 00:33:00,536
เกิดอะไรขึ้น

287
00:33:20,970 --> 00:33:23,302
- มีอา?
- เธออยู่ในห้องอาบน้ำ.

288
00:33:24,043 --> 00:33:26,839
เกิดอะไรขึ้น เดวิด?

289
00:33:28,846 --> 00:33:29,663
มีอา?

290
00:33:31,329 --> 00:33:32,903
มีอา เปิดประตูสิ

291
00:33:36,370 --> 00:33:38,193
มีอา เปิดประตูสิ

292
00:33:38,725 --> 00:33:41,400
- มีอา เปิดประตู!
- เดวิด มีอะไรผิดปกติ?

293
00:33:44,112 --> 00:33:46,293
เดวิด หยุด
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

294
00:33:46,293 --> 00:33:49,581
มีอา เปิดประตูบ้าๆ!

295
00:33:55,375 --> 00:33:58,498
มีอา เปิดประตูบ้าๆ!

296
00:33:58,498 --> 00:33:59,588
เดวิด!

297
00:34:01,882 --> 00:34:02,971
เดวิด!

298
00:34:05,177 --> 00:34:06,309
มีอา!

299
00:34:11,335 --> 00:34:12,197
มีอา?

300
00:34:13,858 --> 00:34:15,197
มีอา?

301
00:34:17,993 --> 00:34:19,028
โอลิเวีย!

302
00:34:21,073 --> 00:34:24,665
ศักดิ์สิทธิ์ อึ!
มีอา!

303
00:34:36,218 --> 00:34:37,418
อึ!

304
00:34:38,626 --> 00:34:40,239
นี่มันบ้าไปแล้ว!

305
00:34:47,855 --> 00:34:49,264
เชี่ยเอ้ย! มันอยู่ที่ไหน?

306
00:35:15,452 --> 00:35:17,289
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

307
00:35:42,372 --> 00:35:43,870
ฉัน...เอ่อ... ฉัน...

308
00:35:44,694 --> 00:35:47,491
ฉันให้ยาระงับประสาทแก่เธอ
ดังนั้นเธอควรจะตื่นสักสองสามชั่วโมง

309
00:35:49,311 --> 00:35:54,167
แต่มีเพศสัมพันธ์ แผลไหม้ของเธอร้ายแรง
เช่น ระดับที่สอง สาม

310
00:35:54,167 --> 00:35:55,864
นี่มันผิดมาก

311
00:35:55,864 --> 00:35:58,123
ดูสิไม่มีใครสามารถรู้ได้
ว่าเธอจะทำอะไรบางอย่างที่บิดเบี้ยว

312
00:35:58,123 --> 00:36:00,062
ไม่ คุณควรจะรู้

313
00:36:00,062 --> 00:36:02,408
เราทุกคนได้ติดตามทางของคุณ
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

314
00:36:04,051 --> 00:36:05,731
เราควรจะจากไปแล้ว
เมื่อมีอาต้องการ

315
00:36:05,731 --> 00:36:09,844
ที่รัก ได้โปรด!
เอาล่ะ เราจะไม่เสียหัว ตกลง?

316
00:36:09,844 --> 00:36:11,963
ถ้ามีโชคฝนก็จะหยุดตก
ภายในสองสามชั่วโมง

317
00:36:11,963 --> 00:36:13,695
และเราก็จะสามารถข้ามลำธารไปได้
ในตอนเช้า

318
00:36:13,695 --> 00:36:15,356
และเราจะพาเธอไปโรงพยาบาล

319
00:36:15,356 --> 00:36:17,806
ตกลง?
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

320
00:36:18,850 --> 00:36:20,977
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีใช่ไหม?

321
00:36:22,433 --> 00:36:24,559
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

322
00:36:26,286 --> 00:36:30,647
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นสิ่งนี้ไหม
แต่ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

323
00:36:30,647 --> 00:36:34,960
แต่ทุกอย่างกลับแย่ลงเรื่อยๆ
ทุกวินาที

324
00:36:39,562 --> 00:36:40,865
มีอา?

325
00:36:49,438 --> 00:36:50,257
มีอา?

326
00:36:52,428 --> 00:36:54,015
คุณกำลังทำอะไร?

327
00:36:58,152 --> 00:36:59,874
มีอา วางปืนลง

328
00:37:00,983 --> 00:37:03,033
กรุณาวางปืนลงเถอะ

329
00:37:08,287 --> 00:37:09,103
มีอา!

330
00:37:10,784 --> 00:37:12,136
ใส่ปืนไอ้เหี้ย!

331
00:37:21,040 --> 00:37:22,324
โอ้พระเจ้า!

332
00:37:23,156 --> 00:37:28,861
คุณจะตายเหมือนคนอื่นๆ!
เราจะพาคุณไปทีละคน!

333
00:37:31,253 --> 00:37:33,975
คืนนี้พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

334
00:37:37,753 --> 00:37:41,199
ปืน! ปืน เร็วเข้า!

335
00:37:41,199 --> 00:37:42,461
ที่รัก?

336
00:38:02,323 --> 00:38:03,674
มีอา?

337
00:38:14,061 --> 00:38:16,537
ปล่อยฉันออกไป!

338
00:38:16,537 --> 00:38:18,700
- ปล่อยฉันออกไป!
- เธอมันโรคจิตสุดๆ

339
00:38:18,700 --> 00:38:21,360
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของเธอ?

340
00:38:30,801 --> 00:38:32,630
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

341
00:38:32,630 --> 00:38:34,590
ฟังดูเหมือนเธอกำลังเหวี่ยงตัวเอง
ต่อต้านบางสิ่งบางอย่าง

342
00:38:34,590 --> 00:38:36,322
นี่เป็นไปไม่ได้

343
00:38:36,322 --> 00:38:38,513
ฉันเพิ่งให้ยาระงับประสาทแก่เธอเพียงพอแล้ว
เพื่อให้ม้าหลับ!

344
00:38:38,513 --> 00:38:40,385
ดังนั้นลองยิงเธออีกครั้ง!

345
00:38:41,866 --> 00:38:43,454
อาจทำให้เธอเข้าสู่อาการโคม่าได้

346
00:38:43,454 --> 00:38:46,068
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ โอลิเวีย
เธอจะฆ่าตัวตายที่นั่น!

347
00:38:47,491 --> 00:38:49,100
ไปรับการยิง!

348
00:38:51,038 --> 00:38:52,421
ฉันต้องได้เศษกระสุน
ออกจากแกะของฉัน

349
00:38:52,421 --> 00:38:55,169
อะไร ฉันมีแหนบอยู่ในกระเป๋าเงิน

350
00:38:56,312 --> 00:38:58,422
เดวิด. ฟังฉันนะ

351
00:38:58,422 --> 00:39:02,972
ฉันไม่คิดว่าเป็นยากล่อมประสาท
จะทำเรื่องไร้สาระ

352
00:39:02,972 --> 00:39:05,899
เพราะฉันไม่คิดว่าเรากำลังเผชิญหน้ากัน
ด้วยความตื่นตระหนกที่นี่!

353
00:39:06,555 --> 00:39:08,049
ฉันกลัวว่า
เกิดอะไรขึ้นกับมีอา...

354
00:39:08,049 --> 00:39:11,186
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
เวทมนตร์โคตรๆในห้องใต้ดิน

355
00:40:34,413 --> 00:40:35,712
โอลิเวีย?

356
00:40:45,480 --> 00:40:46,778
โอลิเวีย?

357
00:41:09,350 --> 00:41:10,645
โอลิเวีย?

358
00:41:11,868 --> 00:41:13,708
คุณสบายดีไหม?

359
00:41:20,680 --> 00:41:21,976
โอลิเวีย?

360
00:41:43,726 --> 00:41:47,161
โอลิเวีย?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

361
00:41:50,955 --> 00:41:52,182
โอลิเวีย.

362
00:41:55,544 --> 00:41:56,840
โอลิเวีย?

363
00:42:01,115 --> 00:42:02,957
คุณสบายดีไหม?

364
00:42:07,511 --> 00:42:09,363
โอ้พระเจ้า!

365
00:42:09,363 --> 00:42:11,803
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

366
00:42:34,444 --> 00:42:35,602
ฆ่าเขา.

367
00:43:15,569 --> 00:43:16,112
เลขที่!

368
00:43:28,201 --> 00:43:32,496
เธอพยายามจะฆ่าฉัน
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

369
00:43:49,019 --> 00:43:51,002
โคตรมันเลย

370
00:43:53,254 --> 00:43:54,953
ถืออันนั้น คุณได้รับมัน?

371
00:44:06,205 --> 00:44:08,573
จอดตรงนี้ โอเคไหม? ถือ.

372
00:44:08,573 --> 00:44:09,529
โคตรมันเลย

373
00:44:12,873 --> 00:44:17,506
เดวิด ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

374
00:44:18,550 --> 00:44:19,994
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

375
00:44:19,994 --> 00:44:23,238
สิ่งที่ฉันฆ่าไม่ใช่โอลิเวีย

376
00:44:23,238 --> 00:44:24,749
เขาเสียเลือดมากเกินไป

377
00:44:24,749 --> 00:44:27,441
ที่รัก เขาต้องการ
น้ำและน้ำตาล โอเคไหม? ไป.

378
00:44:28,496 --> 00:44:30,641
- ไป!
- เอาล่ะโอเค

379
00:44:34,144 --> 00:44:36,059
- ใช้ได้.
- เดวิด...

380
00:44:37,713 --> 00:44:43,582
ฉันอ่านข้อความจากหนังสือเล่มนั้น
มันเป็นคำอธิษฐานบางอย่าง

381
00:44:44,886 --> 00:44:47,195
ฉันปลดปล่อยบางอย่างออกมา เดวิด

382
00:44:48,829 --> 00:44:52,604
ฉันปล่อยสิ่งชั่วร้ายออกมา

383
00:45:54,048 --> 00:45:55,343
นาตาลี?

384
00:46:04,114 --> 00:46:05,279
มีอา?

385
00:46:06,799 --> 00:46:08,311
นาตาลี.

386
00:46:12,685 --> 00:46:14,967
ฉันทำอะไรลงไปที่นี่?

387
00:46:17,223 --> 00:46:19,065
ขาของฉันเจ็บ

388
00:46:20,889 --> 00:46:23,142
ฉันขยับไม่ได้

389
00:46:26,328 --> 00:46:28,043
ฉันจะลงไปที่นั่น โอเค?

390
00:46:30,322 --> 00:46:33,841
ทำไมคุณถึงขังฉันไว้ที่นี่?

391
00:46:33,841 --> 00:46:39,078
- คุณควรจะช่วยฉัน
- เฮ้ เรากำลังพยายามช่วยคุณอยู่ ตกลง?

392
00:46:39,584 --> 00:46:42,647
คุณไม่สามารถควบคุมได้นะรู้ไหม?

393
00:46:42,647 --> 00:46:45,675
คุณมีความรุนแรงและเราไม่รู้
จะทำอะไรอีก

394
00:46:46,425 --> 00:46:50,776
มีอา ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นอย่างเลวร้ายจริงๆ

395
00:46:50,776 --> 00:46:52,750
และเรามี
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้เลย โอเค?

396
00:46:52,750 --> 00:46:58,141
คุณไม่เข้าใจ...
เขาจะไม่ยอมให้คุณออกไป

397
00:46:59,223 --> 00:47:01,730
และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะมีคุณ

398
00:47:02,528 --> 00:47:04,511
จนกว่าเขาจะได้พวกคุณครบ!

399
00:48:17,379 --> 00:48:20,423
ฉันได้กลิ่นวิญญาณสกปรกของคุณ

400
00:48:47,187 --> 00:48:49,147
จูบฉันสิ ไอ้สารเลว!

401
00:49:07,234 --> 00:49:10,534
ทำไมคุณไม่ลงมาที่นี่
และให้ฉันดูดหัวโจกของคุณคนน่ารัก?

402
00:49:10,879 --> 00:49:13,748
- มีอา...
- มีอาไม่อยู่ที่นี่ ไอ้โง่เง่า!

403
00:49:15,431 --> 00:49:18,294
น้องสาวของคุณถูกข่มขืนในนรก!

404
00:49:33,967 --> 00:49:36,107
ฉันอยากกลับบ้าน

405
00:49:52,543 --> 00:49:53,494
เอริค?

406
00:49:55,546 --> 00:49:57,992
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันคิดว่าเรื่องนี้จะจบลง

407
00:50:01,275 --> 00:50:04,407
แต่หนังสือเล่มนี้ไม่ไหม้

408
00:50:06,751 --> 00:50:09,128
มันไม่ไหม้หรอก.

409
00:50:12,301 --> 00:50:13,980
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

410
00:50:27,330 --> 00:50:30,369
หนังสือเล่มนี้ใช้บางส่วน...

411
00:50:32,008 --> 00:50:33,899
ตัวอักษรโบราณ

412
00:50:33,899 --> 00:50:38,366
นี่คือคำแปลบางส่วน
แต่เป็นเพียงบันทึกที่เขียนกระจัดกระจาย

413
00:50:39,242 --> 00:50:41,121
พวกเขาทั้งหมดอ้างถึงบางส่วน...

414
00:50:42,712 --> 00:50:45,342
“ตัวร้าย”...

415
00:50:45,342 --> 00:50:47,313
เป็นผู้ครอบครองดวงวิญญาณ

416
00:50:49,065 --> 00:50:50,084
ปีศาจ

417
00:50:51,869 --> 00:50:53,432
มันบอกว่า...

418
00:50:55,065 --> 00:50:57,379
เมื่อเขาฉลองวิญญาณห้าดวงแล้ว

419
00:50:57,379 --> 00:51:02,045
ท้องฟ้าจะนองเลือดอีกครั้ง
และความน่าสะอิดสะเอียน...

420
00:51:02,045 --> 00:51:04,629
จะขึ้นมาจากนรก

421
00:51:47,730 --> 00:51:48,531
นี่มันบ้าไปแล้ว

422
00:51:48,531 --> 00:51:53,264
"สิ่ง" นี้แนบมาด้วย
สู่จิตวิญญาณของมีอาเหมือนปลิง

423
00:51:53,264 --> 00:51:56,018
มันกำลังกลายเป็นเธอ

424
00:51:56,018 --> 00:52:00,514
ถ้าเราอยากจะหยุดเรื่องนี้
ถ้าเราอยากช่วยมีอา...

425
00:52:07,288 --> 00:52:10,260
ฉันคิดว่าเราจะต้องฆ่าเธอ

426
00:52:11,782 --> 00:52:14,040
- คุณพูดอะไร?
- ถ้าทุกอย่างบอกว่า...

427
00:52:14,040 --> 00:52:17,382
เอริค!
เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น!

428
00:52:17,382 --> 00:52:19,235
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

429
00:52:20,836 --> 00:52:22,876
แล้วแมวที่ตายแล้วพวกนั้นล่ะ
ลงไปใต้ดินเหรอ?

430
00:52:22,876 --> 00:52:24,566
ฉันหมายถึงบางทีพวกเขาอาจมีโรคบางอย่าง

431
00:52:24,566 --> 00:52:27,170
ฉันหมายถึงไวรัสบางตัวที่...
มันลามไปถึงมีอา...

432
00:52:27,170 --> 00:52:31,522
แล้วเธอก็ส่งต่อให้โอลิเวีย
เมื่อเธออ้วกไปทั้งหน้า

433
00:52:31,522 --> 00:52:36,148
แต่ไวรัสชนิดใดที่สร้างคนได้
ตัดหน้าพวกเขาด้วยเศษแก้วหรือ?

434
00:52:39,496 --> 00:52:41,466
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

435
00:52:56,732 --> 00:53:00,253
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่ ตกลง?

436
00:53:00,253 --> 00:53:01,773
แต่ฝนหยุดตกแล้ว

437
00:53:01,773 --> 00:53:04,201
และในอีกไม่กี่ชั่วโมง
แม่น้ำก็จะใส

438
00:53:04,201 --> 00:53:08,189
และเราจะออกไป
ของสถานที่แห่งนี้พวกเราทุกคน

439
00:53:08,189 --> 00:53:10,915
มันไม่สำคัญว่าเราจะไปที่ไหน

440
00:53:10,915 --> 00:53:13,731
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่างตอนนี้

441
00:53:13,731 --> 00:53:16,316
เราทุกคนจะต้องตายกันหมดแล้ว!

442
00:53:53,771 --> 00:53:55,857
อย่าทำนะเจ้าหมาน้อย!
อย่าตัดออก!

443
00:54:04,687 --> 00:54:06,482
อย่าตัดออก!

444
00:54:06,482 --> 00:54:07,772
เชี่ยเอ้ย!

445
00:54:15,361 --> 00:54:18,080
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

446
00:54:19,488 --> 00:54:20,574
ไม่ ไม่!

447
00:55:09,231 --> 00:55:09,771
ฉันสัญญากับคุณว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

448
00:55:09,771 --> 00:55:12,694
ตกลง? โอเคที่รัก?

449
00:55:12,694 --> 00:55:15,655
เธอเพิ่งตัดแขนร่วมเพศของเธอออก

450
00:55:15,655 --> 00:55:17,542
สิ่งนี้ฟังดูดีสำหรับคุณไหม?

451
00:55:28,268 --> 00:55:32,457
จารึกเหล่านี้ทำให้เกิดความสับสน
และบางครั้งก็ขัดแย้งกัน

452
00:55:32,457 --> 00:55:34,695
แต่ก็สอดคล้องกัน
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง:

453
00:55:36,031 --> 00:55:41,228
เพื่อที่จะหยุดสิ่งนี้
ผู้ที่ถูกครอบครองจะต้องได้รับการชำระให้สะอาด

454
00:55:41,228 --> 00:55:43,182
บริสุทธิ์

455
00:55:43,613 --> 00:55:46,648
หนังสือเล่มนี้อธิบายสามวิธีโดยเฉพาะ

456
00:55:49,041 --> 00:55:51,004
พิธีฝังศพสด...

457
00:55:55,093 --> 00:55:59,112
การแยกส่วนของร่างกาย...

458
00:56:02,628 --> 00:56:05,528
และการทำให้บริสุทธิ์ด้วยไฟ

459
00:56:09,666 --> 00:56:11,196
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

460
00:56:13,087 --> 00:56:14,446
ถ้าเรา...

461
00:56:16,979 --> 00:56:21,458
ถ้าฉันฆ่าน้องสาวของฉัน
เธอจะสบายใจใช่ไหม?

462
00:56:21,458 --> 00:56:26,658
ฉันแน่ใจเหรอ? ไม่แน่นอน
นี่ไม่ใช่หนังสือวิทยาศาสตร์

463
00:56:27,770 --> 00:56:29,707
แต่ดูสิ ฉันมั่นใจอย่างหนึ่ง

464
00:56:29,707 --> 00:56:34,185
อะไรก็ตามที่อยู่ภายในมีอา
คือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้

465
00:56:34,804 --> 00:56:38,078
ถ้าเธอตาย
แล้วสิ่งนี้ก็จะตายไปพร้อมกับเธอ

466
00:56:38,078 --> 00:56:40,278
ถ้าเธอเพิ่งเสียสติล่ะ?

467
00:56:42,751 --> 00:56:44,487
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอต้องการหมอ?

468
00:56:44,487 --> 00:56:46,230
อะไร หมอเหรอ?

469
00:56:47,952 --> 00:56:51,462
แม่ของฉันเสียชีวิตในโรงพยาบาลโรคจิต
เธอบ้าไปแล้ว

470
00:56:51,462 --> 00:56:53,902
เธอกำลังสติแตก
เธอเป็นสัตว์ประหลาด

471
00:56:55,824 --> 00:56:58,686
ฉันกลัวมาตลอดว่าฉันกับมีอา
จะจบลงเหมือนเธอ

472
00:57:07,044 --> 00:57:10,148
คุณมันก็แค่คนขี้ขลาด

473
00:57:11,336 --> 00:57:13,434
คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่เราต้องทำ

474
00:57:13,434 --> 00:57:15,950
แต่คุณกลัวเกินไป
ที่จะผ่านมันไปได้

475
00:57:17,213 --> 00:57:19,761
ฉันจะเผา
สถานที่ร่วมเพศนี้ลง

476
00:57:19,761 --> 00:57:21,942
และฉันจะยุติฝันร้ายนี้

477
00:57:23,675 --> 00:57:26,464
ทำไมไม่หนีไปซะล่ะ?

478
00:57:26,951 --> 00:57:30,281
ไปซ่อนตัวอยู่ใต้ก้อนหิน
ที่ไหนสักแห่ง

479
00:57:30,281 --> 00:57:32,722
คุณรู้ไหม คุณเก่งในเรื่องนั้น

480
00:57:38,766 --> 00:57:40,040
โอ้อึ!

481
00:58:56,551 --> 00:58:57,993
เธอไปบ้าที่ไหน?

482
00:58:58,426 --> 00:58:59,448
เดวิด.

483
00:59:00,962 --> 00:59:03,489
เอาไปก่อนที่เธอจะทำ

484
00:59:39,065 --> 00:59:40,078
เลขที่!

485
00:59:42,732 --> 00:59:43,983
หยุด!

486
00:59:53,666 --> 00:59:56,334
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

487
00:59:56,334 --> 00:59:59,050
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่!

488
01:00:26,570 --> 01:00:27,969
เดวิด.

489
01:00:36,050 --> 01:00:37,484
ทำไมคุณถึงทำร้ายฉัน?

490
01:00:45,641 --> 01:00:47,256
ใบหน้าของฉันเจ็บ

491
01:00:49,229 --> 01:00:50,458
ทำไม

492
01:00:51,726 --> 01:00:55,411
ทำไม ทำไมใบหน้าของฉันถึงทำร้ายฉัน?

493
01:00:56,862 --> 01:00:58,883
ที่รัก ที่รัก...

494
01:00:59,664 --> 01:01:01,230
แนท, แนท.

495
01:01:36,330 --> 01:01:39,334
มาเร็ว. มาเลยเพื่อน
นี่เราอยู่.

496
01:01:43,864 --> 01:01:46,650
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เดี๋ยว!

497
01:01:46,650 --> 01:01:48,608
อย่าตายกับฉันเลย ได้โปรด

498
01:01:49,271 --> 01:01:51,956
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นตอนนี้

499
01:01:54,426 --> 01:01:58,438
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะเป็น
นังปีศาจ

500
01:02:02,834 --> 01:02:04,341
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

501
01:02:06,412 --> 01:02:08,870
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ โอเค?

502
01:02:57,343 --> 01:02:59,224
ฉันขอโทษมีอา

503
01:03:00,532 --> 01:03:01,922
ฉันรักคุณ.

504
01:03:03,711 --> 01:03:11,140
ที่รัก เด็กน้อย
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

505
01:03:12,055 --> 01:03:19,710
ที่รัก เด็กน้อย
ฉันจะคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน

506
01:03:19,710 --> 01:03:26,301
ที่รัก ที่รักของฉัน
ฉันจะเขียนถึงคุณทุกวัน

507
01:03:27,331 --> 01:03:35,224
ที่รัก อย่าร้องไห้นะที่รัก
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้

508
01:03:35,861 --> 01:03:37,434
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

509
01:03:40,080 --> 01:03:41,748
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

510
01:04:15,735 --> 01:04:20,232
คราวนี้...วิธีเดียวที่โคตรจะ...
เป็นวิธีที่ยาก!

511
01:05:00,288 --> 01:05:02,459
เดวิด.

512
01:05:03,093 --> 01:05:06,014
ฆาตกร.

513
01:05:06,996 --> 01:05:09,264
คนขี้ขลาด.

514
01:07:11,567 --> 01:07:13,078
เอริค.

515
01:07:32,966 --> 01:07:34,789
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

516
01:07:37,001 --> 01:07:38,148
เดวิด.

517
01:07:40,158 --> 01:07:41,915
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน

518
01:07:46,147 --> 01:07:48,483
คุณรู้ไหมเพื่อน

519
01:09:08,507 --> 01:09:09,524
เดวิด.

520
01:09:12,119 --> 01:09:13,670
เดวิด?

521
01:09:14,208 --> 01:09:17,585
ฉันขยับไม่ได้! ฉันหายใจไม่ออก!

522
01:09:17,936 --> 01:09:19,000
เดวิด?

523
01:09:20,127 --> 01:09:22,687
ช่วยฉันด้วย!

524
01:09:23,131 --> 01:09:25,000
ช่วยฉันด้วยเดวิด!

525
01:09:25,000 --> 01:09:27,925
- คุณไม่ใช่เธอ
- เดวิด!

526
01:09:28,589 --> 01:09:30,412
ช่วยฉันด้วย!

527
01:09:30,412 --> 01:09:32,148
คุณไม่ใช่เธอ!

528
01:09:38,563 --> 01:09:40,700
ทำไมคุณถึงเกลียดฉันเดวิด?

529
01:09:43,216 --> 01:09:45,150
ฉันรู้ว่าคุณทำ

530
01:09:46,469 --> 01:09:48,305
คุณออกจากบ้านแล้ว

531
01:09:49,410 --> 01:09:53,992
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับแม่ที่ป่วยของเรา

532
01:09:53,992 --> 01:09:55,846
และฉันก็เป็นแค่เด็ก

533
01:09:57,619 --> 01:09:59,096
คุณทำให้ฉันโกหก

534
01:10:00,639 --> 01:10:05,989
ทุกครั้งที่เธอกรีดร้องชื่อของคุณ
ฉันบอกคุณว่าจะไปหาเธอที่ไหน

535
01:10:05,989 --> 01:10:08,036
เหมือนที่คุณสัญญา

536
01:10:08,774 --> 01:10:11,064
แต่คุณไม่เคยทำ

537
01:10:12,208 --> 01:10:15,469
กรุณาหยุดมัน.
ฉันขอร้องคุณ.

538
01:10:16,628 --> 01:10:21,870
ฉันรู้ว่าแม่เกลียดเธอแล้ว...
และเธอรอคุณอยู่ในนรก

539
01:10:31,080 --> 01:10:33,878
หุบปาก! หุบปาก!

540
01:10:51,286 --> 01:10:53,405
ฉันขอโทษจริงๆ มีอา

541
01:10:57,313 --> 01:10:58,926
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

542
01:11:00,720 --> 01:11:03,463
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

543
01:11:58,450 --> 01:12:00,738
มาเร็ว. กรุณากลับมา

544
01:12:06,935 --> 01:12:09,504
เอาน่า มีอา! กลับมาหาฉัน!
มาเลย ได้โปรด!

545
01:12:53,024 --> 01:12:55,397
โอเค คุณไปสบายแล้ว

546
01:12:56,728 --> 01:12:58,759
ตอนนี้คุณอยู่ในความสงบแล้ว

547
01:13:25,409 --> 01:13:26,492
เดวิด?

548
01:13:32,894 --> 01:13:34,280
มีอา?

549
01:13:40,395 --> 01:13:42,808
มันน่ากลัวมาก

550
01:13:44,612 --> 01:13:47,178
มันน่ากลัวมาก

551
01:13:47,178 --> 01:13:51,208
ใช้ได้. ตอนนี้มันหมดแล้ว

552
01:13:53,992 --> 01:13:57,635
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งฉัน เดวิด

553
01:14:06,094 --> 01:14:09,029
รออยู่ที่นี่
ฉันจะไปเอากุญแจรถ

554
01:14:09,029 --> 01:14:11,007
- ตกลง?
- ใช่.

555
01:15:13,988 --> 01:15:15,691
เดวิด?

556
01:15:16,321 --> 01:15:18,429
ไป! ได้โปรดเพียงแค่ไป!

557
01:15:18,429 --> 01:15:19,716
ไป!

558
01:15:19,716 --> 01:15:23,073
ฉันจะไม่ไปไหน!
ฉันจะไม่ไปไหน!

559
01:15:27,191 --> 01:15:29,358
มีอา เอากุญแจไป
มองมาที่ฉัน ไปกันเถอะ

560
01:15:29,358 --> 01:15:31,026
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย

561
01:15:36,763 --> 01:15:38,382
ออกไปจากที่นี่

562
01:15:39,579 --> 01:15:42,845
เลขที่! เลขที่!

563
01:15:42,845 --> 01:15:44,239
เดวิด!

564
01:15:44,828 --> 01:15:46,816
เดวิด!

565
01:15:48,326 --> 01:15:53,000
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

566
01:15:53,000 --> 01:15:56,376
เดฟ! เดฟ!

567
01:16:05,159 --> 01:16:07,948
เขากำลังจะมา

568
01:18:39,941 --> 01:18:42,509
มีอา.

569
01:19:40,272 --> 01:19:42,657
มานี่สิ นังบ้า!

570
01:21:07,787 --> 01:21:08,737
มาเร็ว!

571
01:22:06,257 --> 01:22:09,764
คุณจะตายที่นี่
คุณขี้ยาน่าสงสาร!

572
01:22:12,179 --> 01:22:14,692
ฉันพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้!

573
01:22:51,289 --> 01:22:54,877
ฉันจะดื่มด่ำกับจิตวิญญาณของคุณ!

574
01:22:58,191 --> 01:23:00,262
ฉลองเรื่องนี้นะไอ้เวร!

575
01:23:12,300 --> 01:23:14,874
ตาย!

576
01:23:35,142 --> 01:23:37,229
กลับลงนรกซะ นังสารเลว!

577
01:25:11,676 --> 01:25:14,062
เรียบเรียงโดย ซัลมาน

578
01:25:14,062 --> 01:25:16,217
{\1candH0000FF
เรียบเรียงโดย ซัลมาน