1
00:00:00,906 --> 00:00:02,974
ŽENA: Rue je zaljubljena
s Julesom, mislim.
2
00:00:04,366 --> 00:00:05,765
ETHAN: Hej, ja sam Ethan.
3
00:00:05,766 --> 00:00:06,902
Ja sam Kat.
4
00:00:12,461 --> 00:00:13,628
Izgledaš drugačije.
5
00:00:14,930 --> 00:00:16,221
promijenila sam se.
6
00:00:17,543 --> 00:00:18,790
'Da, Cass.
7
00:00:18,791 --> 00:00:20,083
Želiš se voziti na vrtuljku?
8
00:00:21,399 --> 00:00:22,917
To je tip iz motela.
9
00:00:24,068 --> 00:00:26,646
- CAL: Prelijepa si.
- Hvala.
10
00:00:26,647 --> 00:00:29,215
- To je Natein tata?!
- da To je Nateov tata.
11
00:00:30,088 --> 00:00:31,693
hej Tyler?
12
00:00:32,116 --> 00:00:34,303
NATE: Bože, jesi li iznutra slomljen.
13
00:00:34,908 --> 00:00:37,978
Prošao sam kod Natea
telefona, i bilo je čudno.
14
00:00:38,526 --> 00:00:41,035
Trebaš mi to obećati
nećeš nikome reći.
15
00:00:43,012 --> 00:00:45,518
Žao mi je što sam se prije toliko naljutio na tebe.
16
00:00:52,227 --> 00:00:54,990
RUE: Maddy je znala tko je ona
od vrlo rane dobi.
17
00:00:54,991 --> 00:00:57,991
♪ ♪
18
00:01:03,302 --> 00:01:06,802
RUE: Dokle god je Maddy mogla
zapamti, svi su je voljeli.
19
00:01:06,803 --> 00:01:10,343
♪ Ti si sigurno moja sretna zvijezda ♪
20
00:01:10,344 --> 00:01:14,593
♪ Jer ti blistaš
ja gdje god da si ♪
21
00:01:14,594 --> 00:01:17,093
RUE: Nikad nije točno znala što je to.
22
00:01:17,094 --> 00:01:19,885
Samo je znala da ona
imao nešto posebno,
23
00:01:19,886 --> 00:01:21,426
nešto nematerijalno,
24
00:01:21,427 --> 00:01:23,510
nešto neizmjerno.
25
00:01:23,511 --> 00:01:27,426
♪ Zvjezdano svjetlo, zvijezdo sjajno,
prva zvijezda koju vidim večeras ♪
26
00:01:27,427 --> 00:01:29,338
♪ Zvijezda sjajna, zvijezda sjajna ♪
27
00:01:29,339 --> 00:01:31,412
RUE: I to joj je dalo samopouzdanje.
28
00:01:31,413 --> 00:01:33,932
♪ Zvijezda sjajna, zvijezda sjajna ♪
29
00:01:33,933 --> 00:01:36,613
(GUMLJA PLJEŠĆE)
30
00:01:36,614 --> 00:01:38,593
RUE: Zato je voljela raskoš,
31
00:01:38,594 --> 00:01:41,718
jer nisi morao biti
najljepša ili najviša
32
00:01:41,719 --> 00:01:44,468
ili najplava ili najbjelja.
33
00:01:44,469 --> 00:01:47,167
Samo si morao imati jebeno samopouzdanje.
34
00:01:48,385 --> 00:01:51,968
I vjerojatno bi
osvojila Miss Universe,
35
00:01:51,969 --> 00:01:54,817
- da nije bilo... ovog tipa.
- (OKIDAC KAMERE KLIKNE)
36
00:01:54,818 --> 00:01:56,227
NOVINAR (NA TV): Trenerica natjecanja ljepote,
37
00:01:56,228 --> 00:01:59,593
Marcus Cutler uhićen je danas
po 18 točaka optužnice za zlostavljanje djece.
38
00:01:59,594 --> 00:02:03,134
To je to. Gotovi ste. br
više natjecanja. Ovo je bolesno.
39
00:02:03,135 --> 00:02:05,259
RUE: Njezini su snovi bili
razbijen nekim slučajnim,
40
00:02:05,260 --> 00:02:07,384
50-godišnji kreten koji je nije maltretirao,
41
00:02:07,385 --> 00:02:09,468
a kamoli da je uopće upoznam.
42
00:02:09,469 --> 00:02:12,385
Odbijala je jesti za
tjedan dana iz protesta.
43
00:02:13,677 --> 00:02:15,343
JENNI (NA TV-u): Drama!
44
00:02:15,344 --> 00:02:18,857
RUE: Ali onda je shvatila kako
jako je voljela ne raditi ništa.
45
00:02:19,985 --> 00:02:21,760
Maddy to nikad ne bi rekla naglas,
46
00:02:21,761 --> 00:02:24,468
pogotovo ne danas, jer
svi su tako politički,
47
00:02:24,469 --> 00:02:30,318
ali zapravo ih nikad nije ni imala
želju za karijerom... ili poslom.
48
00:02:31,044 --> 00:02:33,676
Samo ju je zanimalo
radeći ono što je činila,
49
00:02:33,677 --> 00:02:36,051
samo, bez škole i
drugo sranje.
50
00:02:36,052 --> 00:02:37,676
(UZDASI)
51
00:02:37,677 --> 00:02:39,551
Majka joj je bila estetičarka.
52
00:02:39,552 --> 00:02:43,343
Što je otmjen način da se kaže ona
davao pedikure bogatim ljudima.
53
00:02:43,344 --> 00:02:44,968
A njen tata je bio pijanac,
54
00:02:44,969 --> 00:02:48,119
koji se uvijek pretvarao da
zadržati poslove dulje nego on.
55
00:02:48,120 --> 00:02:51,343
Brzo je shvatila da postoje
dvije vrste ljudi na svijetu:
56
00:02:51,344 --> 00:02:55,051
ljudi koji sjede na stolicama
s nogama u kadi,
57
00:02:55,052 --> 00:02:58,386
i ljudi koji kleče
ispred kadice za noge.
58
00:03:01,011 --> 00:03:04,343
Sjedila je i učila
žene koje su ušle.
59
00:03:04,344 --> 00:03:06,551
Obraćala bi pozornost na to što nose,
60
00:03:06,552 --> 00:03:08,259
o čemu bi pričali,
61
00:03:08,260 --> 00:03:11,802
a ono što je shvatila je da nijedan
od njih su zapravo učinili bilo što.
62
00:03:11,803 --> 00:03:14,718
Mislim, možda imaju,
kao, djecu za odgajati
63
00:03:14,719 --> 00:03:17,551
ili domove za ukrašavanje, ali
na kraju dana,
64
00:03:17,552 --> 00:03:19,802
nisu doslovce radili ništa.
65
00:03:19,803 --> 00:03:22,885
Doslovno su...
66
00:03:22,886 --> 00:03:24,301
ništa.
67
00:03:24,302 --> 00:03:28,218
I začudo, ništa od toga
imali su povjerenja.
68
00:03:29,302 --> 00:03:31,468
Imala je nešto
za Nate neko vrijeme,
69
00:03:31,469 --> 00:03:33,760
prije nego što ju je konačno pozvao van.
70
00:03:33,761 --> 00:03:35,551
I u početku je bio gospodin,
71
00:03:35,552 --> 00:03:37,968
kao, cvijeće svaki dan
vrsta gospodina.
72
00:03:37,969 --> 00:03:40,718
- I bio je pametniji od većine tipova.
- NATE: Maddy.
73
00:03:40,719 --> 00:03:43,593
- Plus, Nate ju je, kao, stvarno volio.
- Baš si sladak.
74
00:03:43,594 --> 00:03:45,426
volim te
75
00:03:45,427 --> 00:03:47,635
I ja tebe volim.
76
00:03:47,636 --> 00:03:49,134
RUE: I voljela je Natea.
77
00:03:49,135 --> 00:03:51,093
Voljela je svoju vezu s Nateom.
78
00:03:51,094 --> 00:03:53,760
Bila je i jako dobra djevojka.
79
00:03:53,761 --> 00:03:56,093
Doduše, nije
uvijek govori istinu.
80
00:03:56,094 --> 00:03:57,468
Jesi li djevica?
81
00:03:57,469 --> 00:04:00,301
RUE: Jer istina-istina
je li to kad je imala 14 godina,
82
00:04:00,302 --> 00:04:02,760
na odmoru u Panama City Beachu,
83
00:04:02,761 --> 00:04:05,093
upoznala je tipa koji je imao otprilike 40 godina.
84
00:04:05,094 --> 00:04:07,218
hej Vi ste odavde?
85
00:04:07,219 --> 00:04:10,093
RUE: Što se u retrospektivi čini
silovateljski i čudno,
86
00:04:10,094 --> 00:04:12,384
ali iskreno, bila je
onaj koji kontrolira.
87
00:04:12,385 --> 00:04:13,187
Da.
88
00:04:13,188 --> 00:04:15,510
RUE: Mogla je reći
gledajući u Nateove oči
89
00:04:15,511 --> 00:04:17,676
- koliko mu je to značilo.
- Kao potpuno?
90
00:04:17,677 --> 00:04:18,927
MADDY: Da.
91
00:04:18,928 --> 00:04:20,968
RUE: Da je bila sto posto njegova.
92
00:04:20,969 --> 00:04:24,343
NATE: Što je s, kao, imati
jesi li ikada dobio prste?
93
00:04:26,218 --> 00:04:27,843
Samo svoj.
94
00:04:27,844 --> 00:04:30,802
RUE: Plus, nije ni na koga
može osjetiti jebenu razliku.
95
00:04:30,803 --> 00:04:32,468
(groktanje)
96
00:04:32,469 --> 00:04:36,051
RUE: Ali u tome je stvar
s tipovima poput Natea.
97
00:04:36,052 --> 00:04:38,718
(TEŠKO DIŠUĆI)
98
00:04:38,719 --> 00:04:40,968
RUE: Oni zapravo ne žele osobu.
99
00:04:40,969 --> 00:04:43,425
Žele nešto što mogu posjedovati
100
00:04:43,426 --> 00:04:45,343
i posjedovati.
101
00:04:46,177 --> 00:04:48,547
Kao Sharon Stone u kasinu.
102
00:04:49,121 --> 00:04:51,927
Ali cool stvar oko
Sharon Stone u kasinu
103
00:04:51,928 --> 00:04:54,218
je da je pregazila De Nira.
104
00:04:54,219 --> 00:04:56,051
Jebeno bih ubio za taj kaput.
105
00:04:56,052 --> 00:04:57,802
RUE: I učinila je isto Nateu.
106
00:04:57,803 --> 00:04:59,551
Što mislite koliko košta?
107
00:04:59,552 --> 00:05:02,051
RUE: Ozbiljno, Sharon
Kamen u kasinu je bio, kao,
108
00:05:02,052 --> 00:05:04,093
Maddyna duhovna životinja.
109
00:05:04,094 --> 00:05:06,301
Također je gledala puno pornografije.
110
00:05:06,302 --> 00:05:09,927
Ne zato što ju je to okrenulo
na ili bilo što drugo, nije.
111
00:05:09,928 --> 00:05:11,968
Ali ako ste to pomno analizirali,
112
00:05:11,969 --> 00:05:14,343
bilo je tona stvarno dobrih tajni.
113
00:05:14,344 --> 00:05:17,593
(STENJANJE, STENJANJE)
114
00:05:17,594 --> 00:05:19,510
(DAHĆUĆI)
115
00:05:19,511 --> 00:05:20,968
RUE: Ponekad, tijekom seksa,
116
00:05:20,969 --> 00:05:23,010
zamislila bi ona
bio trbuhozborac
117
00:05:23,011 --> 00:05:24,635
kontrolira svoje tijelo...
118
00:05:24,636 --> 00:05:28,259
Mičući kukovima i izvijajući je
natrag na pravi način.
119
00:05:28,260 --> 00:05:31,676
Željela je da se Nate osjeća dobro
o načinu na koji se ševio.
120
00:05:31,677 --> 00:05:35,802
Jer ako učiniš frajera
osjećati se samouvjereno i moćno,
121
00:05:35,803 --> 00:05:37,885
pa, učinit će sve.
122
00:05:37,886 --> 00:05:40,093
- Taj.
- Kupio sam ti poklon.
123
00:05:40,094 --> 00:05:41,176
Stvarno?
124
00:05:41,177 --> 00:05:43,093
Poslije večere. U autu je.
125
00:05:43,094 --> 00:05:45,426
(PLJJUCANJE VODE)
126
00:05:45,427 --> 00:05:47,802
♪ ♪
127
00:05:47,803 --> 00:05:49,843
(TEŠKO DIŠUĆI)
128
00:05:49,844 --> 00:05:52,343
O, moj Bože, savršeno je!
129
00:05:52,344 --> 00:05:54,719
- Jebeno te volim.
- I ja tebe jebeno volim.
130
00:05:58,302 --> 00:06:02,384
RUE: Brinula se za
ali cijela stvar s monogamijom.
131
00:06:02,385 --> 00:06:05,343
Nije da je ikada varala-varala.
132
00:06:05,344 --> 00:06:09,010
Ali tu i tamo bi pronašla
sama u, kao, sivoj zoni.
133
00:06:09,011 --> 00:06:10,802
Učinit ću sve da te jebem.
134
00:06:10,803 --> 00:06:13,134
Tako si sladak... ali ne.
135
00:06:13,135 --> 00:06:15,927
RUE: Osim onog DJ-a koji je rekao
otvorio je Calvinu Harrisu.
136
00:06:15,928 --> 00:06:18,760
I burzovni mešetar s
obitelji koja je živjela u Oak Streetu.
137
00:06:18,761 --> 00:06:21,468
- I zgodni tip koji je vodio klizalište.
- (DAHĆUĆI)
138
00:06:21,469 --> 00:06:25,635
- (ZVUČENJE)
- (MADDY ZAPIHTA)
139
00:06:25,636 --> 00:06:28,134
RUE: But honestly, those were all times
140
00:06:28,135 --> 00:06:29,843
when Nate and her were on a break.
141
00:06:29,844 --> 00:06:33,426
Plus, Nate could be a real asshole.
142
00:06:33,427 --> 00:06:37,343
And sometimes, Maddy fantasized
o udaranju Natea.
143
00:06:37,344 --> 00:06:39,635
But because of who he was as a person,
144
00:06:39,636 --> 00:06:41,593
she was afraid he'd hit her back.
145
00:06:41,594 --> 00:06:44,593
Especially because he was coming
to terms with his sexuality.
146
00:06:44,594 --> 00:06:46,093
You're fucking dead to me.
147
00:06:46,094 --> 00:06:48,796
RUE: It's, like, the root
od puno nasilja.
148
00:06:50,761 --> 00:06:52,259
And when she got home that night,
149
00:06:52,260 --> 00:06:53,982
osjetila je mučninu u želucu...
150
00:06:55,677 --> 00:06:57,644
kao dovoljno da povratim.
151
00:07:00,385 --> 00:07:03,259
Nije je plašilo nasilje.
152
00:07:03,260 --> 00:07:05,985
Bila je to činjenica da ona
znao što god učinio,
153
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
još bi ga voljela.
154
00:07:09,284 --> 00:07:25,650
Sinkronizacija i ispravci by btsix
www.addic7ed.com
155
00:07:26,790 --> 00:07:29,927
RUE: Ništa na svijetu
približava se opijatima.
156
00:07:29,928 --> 00:07:32,968
Dobar ES 7.5 Vicodin? Jebati.
157
00:07:32,969 --> 00:07:37,093
Ali iskreno, najbolji
stvar koju sam ikada imao
158
00:07:37,094 --> 00:07:38,885
je fentanil.
159
00:07:38,886 --> 00:07:43,218
I ne postoji ništa na planeti
Zemlja koja se uspoređuje s fentanilom.
160
00:07:44,052 --> 00:07:45,886
Osim Jules.
161
00:07:46,719 --> 00:07:48,510
Jules je tijesno druga.
162
00:07:48,511 --> 00:07:51,551
Jules, Jules, Jules.
163
00:07:51,552 --> 00:07:54,593
I onda znate što bi
biti bolje? Jules i fentanil.
164
00:07:54,594 --> 00:07:57,343
Ali ne mogu oboje, jer
Jules me neće.
165
00:07:57,344 --> 00:08:00,259
Pa ću za sada izabrati Jules.
166
00:08:00,260 --> 00:08:02,385
♪ ♪
167
00:08:03,052 --> 00:08:04,843
- (KUCANJE)
- (VRATA SE OTVARAJU)
168
00:08:04,844 --> 00:08:08,486
- Rue, večera je spremna.
- U redu.
169
00:08:09,219 --> 00:08:11,510
- Dolaziš li?
- Da. br.
170
00:08:11,511 --> 00:08:14,218
Da. Za... aah... Za večeru.
171
00:08:14,219 --> 00:08:17,218
- Samo, uh, daj mi sekundu.
- U redu.
172
00:08:18,886 --> 00:08:20,468
(VRATA SE ZATVARAJU)
173
00:08:20,469 --> 00:08:21,802
(UZDASI)
174
00:08:21,803 --> 00:08:24,218
Vas dvoje ste dobri
vrijeme na karnevalu?
175
00:08:25,719 --> 00:08:28,676
- Da, bilo je super.
- Sve je bilo u redu.
176
00:08:28,677 --> 00:08:30,515
Rue je rekla da ti je pozlilo na Gravitronu.
177
00:08:30,516 --> 00:08:31,968
Ne želim razgovarati o tome.
178
00:08:31,969 --> 00:08:34,052
(SMIJEH)
179
00:08:36,510 --> 00:08:37,928
dakle...
180
00:08:38,636 --> 00:08:40,581
Jules je prespavala sinoć?
181
00:08:43,639 --> 00:08:44,910
Da. Tako?
182
00:08:48,005 --> 00:08:49,945
LESLIE: Jeste li vas dvoje u vezi?
183
00:08:50,627 --> 00:08:52,925
Mislim, da, nekako.
184
00:08:54,886 --> 00:08:57,555
Možda nije važno što ja mislim, ali...
185
00:08:58,094 --> 00:08:59,457
Jako mi se sviđa.
186
00:09:02,177 --> 00:09:03,670
Da, i ja također.
187
00:09:10,969 --> 00:09:13,384
Dušo, samo ne žuri.
188
00:09:13,385 --> 00:09:15,427
Daleko ste dogurali.
189
00:09:17,177 --> 00:09:18,396
Ti si delikatna.
190
00:09:19,164 --> 00:09:23,413
- Nisam delikatna.
- Da, jesi.
191
00:09:25,552 --> 00:09:27,927
U redu je, mama. Mi, um...
192
00:09:29,135 --> 00:09:32,510
Imali smo jako dug razgovor
o svemu, i...
193
00:09:32,511 --> 00:09:35,302
samo ćemo uzeti
stvari su jako, jako spore.
194
00:09:37,260 --> 00:09:39,259
♪ U redu, ja sam Rambo, nabijam se ♪
195
00:09:39,260 --> 00:09:40,927
♪ Ja sam pored toga
sir kao štakorolovka ♪
196
00:09:40,928 --> 00:09:42,635
♪ Povrh te zelene guzice poput trave ♪
197
00:09:42,636 --> 00:09:43,968
♪ To vam je preko glave... ♪
198
00:09:43,969 --> 00:09:45,844
(STENJE)
199
00:09:47,302 --> 00:09:49,426
Yo dobro izgleda
200
00:09:49,427 --> 00:09:50,927
Jeste li spremni?
201
00:09:52,093 --> 00:09:53,760
Hm...
202
00:09:53,761 --> 00:09:55,913
Koliko jako boli?
203
00:09:55,914 --> 00:09:57,847
(MRMLJANJE): Nije
povrijediti, kao, uopće.
204
00:09:58,467 --> 00:10:00,398
Sve je dobro. Bio sam
radeći ovo godinama.
205
00:10:00,399 --> 00:10:02,343
Volim te, Rue,
206
00:10:02,344 --> 00:10:04,134
ali nema zajebavanja
način na koji to radim.
207
00:10:04,135 --> 00:10:06,676
- (ZUJI PIŠTOLJ ZA TETOVANJE)
- (JULES WHIMPERS)
208
00:10:06,677 --> 00:10:10,134
RUE: Nisam znao što se dogodilo
one noći kada je Jules upoznala Tylera.
209
00:10:10,135 --> 00:10:13,218
Znao sam da nije dobro,
ali bojao sam se probosti.
210
00:10:13,219 --> 00:10:16,802
I sebično, stvari su imale
ide stvarno dobro.
211
00:10:16,803 --> 00:10:19,718
Pokaži mi točno gdje je zastoj.
212
00:10:19,719 --> 00:10:21,301
RUE: Doduše, nakon karnevala,
213
00:10:21,302 --> 00:10:23,384
- Stvari su postale stvarno jebeno čudne.
- (ZVONI TELEFON)
214
00:10:23,385 --> 00:10:24,968
Hej, moram te nazvati.
215
00:10:24,969 --> 00:10:26,435
Usporiti.
216
00:10:27,802 --> 00:10:30,968
Usporiti. Što se dogodilo?
217
00:10:30,969 --> 00:10:35,635
(MARSHA bjesomučno brblja NA TELEFONU)
218
00:10:35,636 --> 00:10:37,708
Naći ćemo se ispred.
219
00:10:42,927 --> 00:10:45,052
♪ ♪
220
00:10:59,719 --> 00:11:01,727
Službenik WILSON: Hvala na
silazim, g. Jacobs.
221
00:11:01,728 --> 00:11:03,360
CAL: Želiš li reći
ja što se događa?
222
00:11:03,361 --> 00:11:04,999
Službenik WILSON: Hajdemo
razgovarati kad uđemo unutra.
223
00:11:10,093 --> 00:11:12,218
♪ ♪
224
00:11:29,343 --> 00:11:32,886
- MARSHA: Cal, jesi li dobro?
- Da. Treba mi sekunda.
225
00:11:38,218 --> 00:11:39,718
(povraćanje, kašalj)
226
00:11:39,719 --> 00:11:42,051
RUE: Sada, ono što se dogodilo je...
227
00:11:42,052 --> 00:11:44,594
tog jutra Maddy je otišla u školu.
228
00:11:45,802 --> 00:11:48,593
(SMIJUJE SE) Što si ti, Unabomber?
229
00:11:48,594 --> 00:11:50,603
Što si ti, domina?
230
00:11:51,177 --> 00:11:54,551
- Ne.
- Nisam mislio stvarno, kučko.
231
00:11:54,552 --> 00:11:56,135
Očito.
232
00:11:56,927 --> 00:11:58,927
Ali ozbiljno, jesi li dobro?
233
00:11:58,928 --> 00:12:01,510
Da. Upravo sam u menstruaciji.
234
00:12:01,511 --> 00:12:03,551
- U redu. Bok.
- Bok.
235
00:12:03,552 --> 00:12:07,551
RUE: I Maddyin prvi razred
bio je uvod u Calc u sobi 202,
236
00:12:07,552 --> 00:12:10,802
koji je nažalost bio u
gornjem lijevom krilu škole.
237
00:12:10,803 --> 00:12:13,176
Je li klima uređaj,
kao, ne radi?
238
00:12:13,177 --> 00:12:16,176
MS. DONOVAN: Pokvaren je. Mogla bi
uvijek skini majicu s kapuljačom.
239
00:12:16,177 --> 00:12:17,635
RUE: Sad, da je bio normalan dan,
240
00:12:17,636 --> 00:12:19,718
Maddy bi jednostavno
skinula majicu s kapuljačom.
241
00:12:19,719 --> 00:12:22,301
Ali otkad ju je Nate davio,
242
00:12:22,302 --> 00:12:24,301
Maddy se probudila tri sata ranije,
243
00:12:24,302 --> 00:12:26,259
nanijela više korektora
nego žrtva opekotina,
244
00:12:26,260 --> 00:12:28,093
i svim silama se trudila prikriti.
245
00:12:28,094 --> 00:12:30,843
(ZVONO ZVONA)
246
00:12:30,844 --> 00:12:32,593
Da bi se problem pogoršao,
247
00:12:32,594 --> 00:12:34,551
patila je i od
pad serotonina
248
00:12:34,552 --> 00:12:37,301
od Molly koju je uzela
karneval, pao u depresiju,
249
00:12:37,302 --> 00:12:40,843
i stoga nije imao ništa
jesti ili piti cijeli vikend.
250
00:12:40,844 --> 00:12:43,635
Osim toga, zapravo je imala mjesečnicu.
251
00:12:43,636 --> 00:12:45,427
Maddy?
252
00:12:46,135 --> 00:12:47,552
Maddy?
253
00:12:48,802 --> 00:12:50,468
(NOSILA ZVEKTAJU)
254
00:12:50,469 --> 00:12:52,677
Ona je ovdje.
255
00:12:53,343 --> 00:12:57,051
dobro sam Zašto su svi,
tako dramatično?
256
00:12:57,052 --> 00:13:00,384
RAVNATELJ HAYES: Očito, jeste
prošao sam kroz mnogo toga ovaj vikend.
257
00:13:00,385 --> 00:13:03,468
Ali moja stvarna briga je
modrice na vratu.
258
00:13:03,469 --> 00:13:05,510
Nema modrica na mom vratu.
259
00:13:05,511 --> 00:13:08,806
- Mm. Bolničari su to vidjeli.
- Da, pa, lažu.
260
00:13:10,169 --> 00:13:12,043
Madeleine, pogledaj.
261
00:13:12,803 --> 00:13:17,256
Razumijem da se možda bojiš
razgovarati o tome kako si se povrijedio.
262
00:13:18,216 --> 00:13:20,635
Ali želim da znaš
da to nije tvoja krivnja.
263
00:13:20,636 --> 00:13:23,843
Pokušavam pronaći stvarno
vrijedan način da to kažem.
264
00:13:23,844 --> 00:13:26,760
Ali, hm, ovo vas se ne tiče.
265
00:13:26,761 --> 00:13:29,510
Zabrinjava me, Madeleine.
266
00:13:29,511 --> 00:13:31,760
Imaš 17 godina.
267
00:13:31,761 --> 00:13:34,176
Ako posumnjam da si zlostavljan,
268
00:13:34,177 --> 00:13:36,635
Po zakonu sam dužan to prijaviti.
269
00:13:36,636 --> 00:13:37,886
(MRMLJENJE): Jebi ga.
270
00:13:38,844 --> 00:13:40,886
Je li to bio netko koga poznajete?
271
00:13:42,248 --> 00:13:44,248
Je li to bio Nate Jacobs?
272
00:13:44,677 --> 00:13:47,676
Sve što znam je da je, kao, pokucala
iznad golemog lonca čilija
273
00:13:47,677 --> 00:13:49,843
i, kao, nazvao svojim
majka riječ na "C".
274
00:13:49,844 --> 00:13:52,301
Mislim, on je, kao,
uhvati je za ruku.
275
00:13:52,302 --> 00:13:54,676
Hej, točno? Cura je luda.
276
00:13:54,677 --> 00:13:57,010
Znate li zašto Nate i
Maddy se tukla?
277
00:13:57,011 --> 00:13:59,343
Hm, ne želim razgovarati
dok ne nađem odvjetnika.
278
00:13:59,344 --> 00:14:01,218
Ni za što vas ne terete.
279
00:14:01,219 --> 00:14:03,718
(PUČI USNE) Gledaj, Nate je homoseksualac.
280
00:14:03,719 --> 00:14:05,259
Ozbiljan sam, Barbara.
281
00:14:05,260 --> 00:14:07,426
Ne, kažem ti, kao,
Nate je zapravo gay.
282
00:14:07,427 --> 00:14:09,343
Zbog toga je Maddy bila uzrujana.
283
00:14:09,344 --> 00:14:10,927
Ne znam za karneval,
284
00:14:10,928 --> 00:14:14,676
ali znam da je neke razbila
tip u bazenu kod McKaya.
285
00:14:14,677 --> 00:14:15,885
Razbijen?
286
00:14:15,886 --> 00:14:18,426
Zato je i napao novu djevojku.
287
00:14:18,427 --> 00:14:19,836
Koja nova djevojka?
288
00:14:19,837 --> 00:14:22,303
Ona koja se porezala.
289
00:14:26,052 --> 00:14:28,094
nemam pojma što
o čemu govoriš.
290
00:14:30,302 --> 00:14:33,051
G. Jacobs, hoćete li
molim te pođi sa mnom?
291
00:14:33,052 --> 00:14:35,469
- Što?
- Dođi sa mnom.
292
00:14:39,478 --> 00:14:41,551
Hoćeš li mi reći u čemu je problem?
293
00:14:41,552 --> 00:14:42,968
Ne brini. mi ćemo.
294
00:14:44,761 --> 00:14:48,761
(NEJASNO BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU)
295
00:14:51,421 --> 00:14:53,056
Što je to bilo?
296
00:14:53,057 --> 00:14:55,437
Vjerojatno zbog Natea
pokušao ubiti Maddy.
297
00:14:55,438 --> 00:14:56,468
Što?
298
00:14:56,469 --> 00:14:59,259
Pa, jer je sve našla
ta gay pornografija na njegovom telefonu.
299
00:14:59,260 --> 00:15:01,010
- Tko ti je to rekao?
- Jesi.
300
00:15:01,011 --> 00:15:02,802
- Kada?
- Na karnevalu.
301
00:15:02,803 --> 00:15:04,510
U redu, Lexi, nikad to ne ponovi,
302
00:15:04,511 --> 00:15:06,535
jer doslovno ništa od toga nije istina.
303
00:15:11,343 --> 00:15:13,011
(CASSIE DAHĆE)
304
00:15:16,508 --> 00:15:17,883
uh...
305
00:15:18,604 --> 00:15:22,187
Daniele, ne mogu. žao mi je
306
00:15:23,051 --> 00:15:26,133
Ja samo... Ja sam... Ja sam
izlaziti s nekim, i...
307
00:15:26,134 --> 00:15:27,682
Stvarno ne želim zajebati.
308
00:15:27,683 --> 00:15:29,419
super je Ne brini.
309
00:15:30,299 --> 00:15:33,635
jednostavno mi se sviđaš. ja ljubazan
od misli da ti se sviđam.
310
00:15:33,636 --> 00:15:35,011
Ja, samo...
311
00:15:36,469 --> 00:15:38,013
ja imam dečka
312
00:15:40,944 --> 00:15:42,418
Molim te ne govori ništa.
313
00:15:44,579 --> 00:15:46,556
Ako obećam da neću ništa reći,
314
00:15:47,429 --> 00:15:48,843
možemo li se opet družiti?
315
00:15:55,802 --> 00:15:57,320
ŽENA (IZNAD PROJEKTORA):
... reproduktivno zdravlje
316
00:15:57,321 --> 00:15:59,101
i vaše ukupno blagostanje
317
00:15:59,102 --> 00:16:00,968
u svim aspektima reprodukcije.
318
00:16:00,969 --> 00:16:03,301
Na primjer, fizički, emocionalni...
319
00:16:03,302 --> 00:16:06,635
(ŠAPUĆE): Hej. Jeste li dobili moje poruke?
320
00:16:06,636 --> 00:16:08,864
- Ne.
- Stvarno?
321
00:16:09,677 --> 00:16:13,677
- Pa poslao sam ti hrpu poruka.
- Nisam ih dobio.
322
00:16:14,844 --> 00:16:17,010
Pa, kaže, kao,
dostavljeno na moj telefon.
323
00:16:17,011 --> 00:16:19,872
Gledaj, stvarno ne želim
razgovaraj o ovome upravo sada.
324
00:16:21,919 --> 00:16:23,919
Što, jesi li stvaran?
325
00:16:27,098 --> 00:16:28,932
Jesam li, kao, nešto napravio?
326
00:16:30,305 --> 00:16:32,159
Ne znam, Ethane. jesi li
327
00:16:34,581 --> 00:16:38,510
RUE: Dakle, noć karnevala,
dok jebem Lukea Kastena,
328
00:16:38,511 --> 00:16:40,343
Kat je imala prosvetljenje.
329
00:16:40,344 --> 00:16:42,510
Ona je jebala Lukea Kastena,
330
00:16:42,511 --> 00:16:45,176
Luke jebeni Kasten.
331
00:16:45,177 --> 00:16:46,676
(groktanje)
332
00:16:46,677 --> 00:16:49,719
I za one od vas koji
nisam išao u East Highland...
333
00:16:50,093 --> 00:16:53,802
(UZDASI) Luke Kasten je bio jebeni bog.
334
00:16:53,803 --> 00:16:56,676
Mislim, diplomirao je prije mnogo godina
i ljudi još uvijek pričaju o njemu.
335
00:16:56,677 --> 00:16:58,885
Ima najveći kurac koji sam ikad vidio,
336
00:16:58,886 --> 00:17:01,010
a ja sam ga gledala
dok me ševio.
337
00:17:01,011 --> 00:17:04,384
Mogla sam vidjeti kako mu se lice zgrči kad
dolazio mi je po cijelom trbuhu,
338
00:17:04,385 --> 00:17:08,468
i imao sam ovo, kao, spoznaju,
znaš, kao, ovo bogojavljenje.
339
00:17:08,469 --> 00:17:11,425
To bez obzira koliko cool, ili, ili seksi
340
00:17:11,426 --> 00:17:14,760
ili, ili misliš da je neki tip pametan,
341
00:17:14,761 --> 00:17:17,034
zapravo su jebeno jadni.
342
00:17:18,322 --> 00:17:19,968
Istina je, KittenKween.
343
00:17:19,969 --> 00:17:22,218
(KAT SE SMIJE) Oh.
344
00:17:23,135 --> 00:17:24,927
Usput, ako želiš doći,
345
00:17:24,928 --> 00:17:27,051
Stavila sam pojas za tijelo
moj popis želja na Amazonu.
346
00:17:27,052 --> 00:17:28,644
Morat ćeš mi ga kupiti.
347
00:17:28,645 --> 00:17:31,218
JOHNNY: Da, KittenKween.
348
00:17:31,219 --> 00:17:33,760
- KAT: Mogu li biti iskrena s tobom?
- JOHNNY: Uvijek.
349
00:17:33,761 --> 00:17:36,134
- KAT: Ono što shvaćam je da, kao...
- Kamo ideš?
350
00:17:36,135 --> 00:17:38,927
KAT:... cijeli život, sve što sam pokušala
učiniti je zauzeti manje prostora.
351
00:17:38,928 --> 00:17:40,301
U trgovački centar.
352
00:17:40,302 --> 00:17:42,093
Pokušajte se sakriti od momaka,
kao, tko bi mogao, kao,
353
00:17:42,094 --> 00:17:45,278
šapću svom prijatelju pod
njihov dah dok sam prolazio.
354
00:17:45,279 --> 00:17:47,086
Cijeli sam život proveo u strahu od ljudi
355
00:17:47,087 --> 00:17:48,676
saznali da sam debela.
356
00:17:48,677 --> 00:17:50,718
Ali iskreno, koga briga?
357
00:17:50,719 --> 00:17:53,176
JOHNNY: Tako sam zadivljen
od tebe, KittenKween.
358
00:17:53,177 --> 00:17:55,565
KAT: Nema više ništa
moćniji od debele djevojke
359
00:17:55,566 --> 00:17:56,885
koji se ne zajebava.
360
00:17:56,886 --> 00:17:59,802
♪ Trebao bi me vidjeti u kruni ♪
361
00:17:59,803 --> 00:18:03,051
♪ Ja ću voditi ovaj ništavni grad ♪
362
00:18:03,052 --> 00:18:07,426
♪ Gledaj kako ih tjeram da se poklone,
jedan po jedan, jedan po jedan ♪
363
00:18:07,427 --> 00:18:09,585
♪ Jedan po jedan, jedan po ♪
364
00:18:09,586 --> 00:18:12,014
♪ Trebao bi me vidjeti u kruni ♪
365
00:18:12,015 --> 00:18:15,760
♪ Tvoja tišina je moj omiljeni zvuk ♪
366
00:18:15,761 --> 00:18:20,552
♪ Gledaj kako ih tjeram da se poklone,
jedan po jedan, jedan po jedan ♪
367
00:18:21,093 --> 00:18:22,489
hej
368
00:18:24,761 --> 00:18:26,415
Mislio sam da nisi odavde.
369
00:18:26,416 --> 00:18:27,642
ja nisam
370
00:18:30,011 --> 00:18:32,036
Odlazim s posla u sedam.
371
00:18:32,037 --> 00:18:33,355
Želiš se družiti?
372
00:18:33,356 --> 00:18:36,968
♪ Jedan po jedan, jedan po jedan ♪
373
00:18:36,969 --> 00:18:39,560
♪ Jedan po jedan, jedan po jedan ♪
374
00:18:41,927 --> 00:18:43,885
(ŠAPUĆE): Zašto si
odjednom tako zao?
375
00:18:43,886 --> 00:18:46,177
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO PROJEKTORA)
376
00:18:49,469 --> 00:18:51,164
ne razumiješ,
mamice. On to nije učinio.
377
00:18:51,165 --> 00:18:52,169
Tko je onda?
378
00:18:52,170 --> 00:18:53,968
- To nije bio Nate.
- Maddy, prestani lagati.
379
00:18:53,969 --> 00:18:56,134
- Ne lažem!
- Neću dopustiti kurvinom sinu
380
00:18:56,135 --> 00:18:58,343
napasti moju kćer i izvući se s tim.
381
00:18:58,344 --> 00:18:59,802
- Zar ne?
- Apsolutno.
382
00:18:59,803 --> 00:19:01,355
On to mora znati
postoje posljedice.
383
00:19:01,356 --> 00:19:02,844
- Mama!
- Htio bih podići tužbu.
384
00:19:02,845 --> 00:19:04,384
Pa ne zajebavaš se
podizanje optužnice!
385
00:19:04,385 --> 00:19:06,176
- Podnijet ću tužbu.
- Ne, ne pritiskaš...
386
00:19:06,177 --> 00:19:08,343
- Ovo je za tvoje dobro!
- Ne, nećeš podići tužbu!
387
00:19:08,344 --> 00:19:10,510
- RAVNATELJ HAYES: O-U redu!
- (LUĐAŠKO JECANJE)
388
00:19:10,511 --> 00:19:12,677
Htio bih podići tužbu.
389
00:19:16,495 --> 00:19:20,078
- Jeste li dobro, g. Jacobs?
- Dobro sam.
390
00:19:23,594 --> 00:19:25,093
RAVNATELJ HAYES: Gospodine i gospođo Jacobs,
391
00:19:25,094 --> 00:19:27,218
hvala što si tako brzo stigao.
392
00:19:28,552 --> 00:19:31,218
ČASNIK WILSON: Dakle, čini se
da vaš sin i gospođica Perez
393
00:19:31,219 --> 00:19:33,968
došlo do fizičkog obračuna
u subotu navečer,
394
00:19:33,969 --> 00:19:35,843
u kojoj ju je navodno zadavio.
395
00:19:35,844 --> 00:19:36,636
MARSHA: Što?
396
00:19:36,637 --> 00:19:38,927
ČASNIK WILSON: Postoje
više očevidaca.
397
00:19:38,928 --> 00:19:41,593
Gospođica Perez ima velike modrice,
398
00:19:41,594 --> 00:19:43,718
a obitelj će podići tužbu.
399
00:19:43,719 --> 00:19:45,301
(GASPS)
400
00:19:45,302 --> 00:19:47,968
Mora da postoji neki nesporazum.
401
00:19:47,969 --> 00:19:50,718
Ovo ne zvuči kao
nešto što bi moj sin učinio.
402
00:19:50,719 --> 00:19:53,176
Htjela bih razgovarati
obitelji Perez.
403
00:19:53,177 --> 00:19:54,885
Službenik WILSON: Zapravo, g. Jacobs,
404
00:19:54,886 --> 00:19:57,051
Mislim da bi bilo najbolje
razgovarati s tvojim sinom
405
00:19:57,052 --> 00:19:59,384
prije nego što ga odvedemo u postaju.
406
00:19:59,385 --> 00:20:01,469
On je samo ovuda.
407
00:20:07,844 --> 00:20:09,927
♪ ♪
408
00:20:26,552 --> 00:20:28,761
(IZDAHNE)
409
00:20:32,802 --> 00:20:34,302
(UZDASI)
410
00:20:35,481 --> 00:20:37,148
Jeste li to učinili?
411
00:20:40,596 --> 00:20:42,134
(TIHO): Ne baš.
412
00:20:43,893 --> 00:20:45,660
Jeste li priznali?
413
00:20:48,015 --> 00:20:49,182
br.
414
00:20:52,582 --> 00:20:54,541
Jeste li to učinili?
415
00:21:04,296 --> 00:21:05,337
br.
416
00:21:07,739 --> 00:21:10,530
(UZDAH) Pa, lijepo je to čuti.
417
00:21:14,524 --> 00:21:16,733
Njezina obitelj će podnijeti tužbu.
418
00:21:19,296 --> 00:21:21,212
- (ŠAPUĆE): Jebi ga.
- Hej.
419
00:21:24,334 --> 00:21:25,551
slušaj me
420
00:21:26,923 --> 00:21:28,774
Morate ostati pribrani.
421
00:21:29,599 --> 00:21:31,306
Ne ljutite se, ne pravite scenu.
422
00:21:31,307 --> 00:21:33,892
Izlaziš iz škole
uzdignute glave.
423
00:21:36,402 --> 00:21:39,778
Pogledaj me. Hej, pogledaj me.
424
00:21:43,072 --> 00:21:45,531
Što će ti se dogoditi...
425
00:21:46,343 --> 00:21:47,811
meni, našoj obitelji...
426
00:21:48,677 --> 00:21:50,671
neće biti lako.
427
00:21:53,258 --> 00:21:54,790
Ti izađi prvi.
428
00:21:55,283 --> 00:21:56,801
Odmah sam iza tebe.
429
00:21:58,401 --> 00:21:59,473
Nastavi.
430
00:22:09,469 --> 00:22:11,343
(VRATA SE ZATVARAJU)
431
00:22:15,218 --> 00:22:17,170
(ŠAPUĆE): Volim te.
432
00:22:18,302 --> 00:22:21,824
(ZVONO ZVONA)
433
00:22:24,802 --> 00:22:28,176
- ♪ Hee, hee ♪
- ♪ Oh! ♪
434
00:22:28,177 --> 00:22:31,676
- ♪ Hee, hee ♪
- ♪ Oh! ♪
435
00:22:31,677 --> 00:22:34,885
- ♪ Hee, hee ♪
- ♪ Oh! ♪
436
00:22:34,886 --> 00:22:37,218
- ♪ Hee, hee ♪
- ♪ Oh! ♪
437
00:22:38,052 --> 00:22:41,052
♪ Ooh, ooh ♪
438
00:22:41,774 --> 00:22:43,940
♪ Ooh, ooh ♪
439
00:22:45,046 --> 00:22:47,380
♪ Ooh, ooh ♪
440
00:22:48,553 --> 00:22:50,469
♪ Hee, hee ♪
441
00:22:54,969 --> 00:22:56,719
(VRATA SE OTVARAJU)
442
00:22:57,427 --> 00:22:59,218
Dobro, jedan: o čemu je to bilo?
443
00:22:59,219 --> 00:23:02,802
Drugo: možemo li govoriti o činjenici
da si jebala Nateovog tatu?
444
00:23:02,803 --> 00:23:07,010
Rue, zakuni se Bogom svojim životom
da nikad nikome nećeš reći.
445
00:23:07,011 --> 00:23:09,885
- Da si jebao Nateova tatu.
- Ozbiljan sam!
446
00:23:09,886 --> 00:23:11,760
Ovo je kao, kao,
447
00:23:11,761 --> 00:23:14,010
čak i ako jednog dana odlučiš da me mrziš,
448
00:23:14,011 --> 00:23:15,635
kao, nikad nikome ne smiješ reći.
449
00:23:16,317 --> 00:23:17,849
Kako bih te ikada mrzio?
450
00:23:18,828 --> 00:23:21,155
Nije u tome stvar. kao...
451
00:23:21,908 --> 00:23:24,689
Ozbiljno, ovo je malo
go-to-your-grob sranje.
452
00:23:25,269 --> 00:23:26,622
obećajem.
453
00:23:28,969 --> 00:23:30,469
(MRMLJENJE): U redu.
454
00:23:32,093 --> 00:23:33,430
Misliš li da Nate zna?
455
00:23:34,198 --> 00:23:36,183
Ne. Zašto bi Nate znao?
456
00:23:37,184 --> 00:23:39,510
ne znam Otišli ste do
štand s čilijem na karnevalu.
457
00:23:39,511 --> 00:23:41,897
Je li... izgledao kao da zna?
458
00:23:44,020 --> 00:23:47,104
Ne, kao, doslovno, ja
nije ni primijetio.
459
00:23:51,469 --> 00:23:52,969
Nate je strašan.
460
00:23:55,011 --> 00:23:57,177
Cijela jebena obitelj je strašna.
461
00:23:59,771 --> 00:24:03,395
Ne želim voditi ovaj razgovor.
462
00:24:06,011 --> 00:24:09,218
Znate što bi bilo nevjerojatno?
Ako su te isplatili
463
00:24:09,219 --> 00:24:11,688
s hrpom novca i mi
hrpa stvarno cool sranja.
464
00:24:15,192 --> 00:24:17,265
Rue, ovo nije šala.
465
00:24:21,802 --> 00:24:23,886
♪ ♪
466
00:24:29,552 --> 00:24:31,551
RUE: Ne znam zašto
Jules mi nije vjerovala
467
00:24:31,552 --> 00:24:34,093
ili zašto bi mislila da ću je ikada mrziti.
468
00:24:34,094 --> 00:24:35,843
Ne postoji doslovno ništa na svijetu
469
00:24:35,844 --> 00:24:39,593
što bi Jules mogla učiniti da me natjera
uzrujan. Čak sam joj to i rekao.
470
00:24:39,594 --> 00:24:42,719
- JULES: Da, točno.
- Ne, stvarno. Istina je.
471
00:24:46,260 --> 00:24:49,886
Dakle, imate li
puno veza za jednu noć?
472
00:24:51,510 --> 00:24:55,385
Hm, definiraj mnogo toga.
473
00:24:56,552 --> 00:24:58,384
Hm, kao...
474
00:24:58,385 --> 00:25:01,006
- Više od pet.
- (SMIJE SE) Da.
475
00:25:01,787 --> 00:25:03,579
Više od deset.
476
00:25:04,172 --> 00:25:05,793
ne znam
477
00:25:06,552 --> 00:25:08,047
Više od 20.
478
00:25:08,927 --> 00:25:12,176
- Rue, zašto je to važno?
- To je samo pitanje.
479
00:25:12,177 --> 00:25:14,052
koga briga
480
00:25:15,552 --> 00:25:17,593
Je li seks dobar?
481
00:25:17,594 --> 00:25:21,093
ne znam To je, kao, to je
nije čak ni poanta, znaš?
482
00:25:21,761 --> 00:25:25,551
Radi se više o, kao,
sve što do njega vodi.
483
00:25:25,552 --> 00:25:27,927
To je dobar dio.
484
00:25:29,093 --> 00:25:32,466
Mislim, imali ste
veze za jednu noć, zar ne?
485
00:25:33,196 --> 00:25:34,529
br.
486
00:25:34,530 --> 00:25:36,842
Ali ti si se, kao, spetljao s ljudima
487
00:25:36,843 --> 00:25:40,176
- koje ste tek upoznali, zar ne?
- Uh, ne... Ne tako. ne ne
488
00:25:40,177 --> 00:25:43,552
čekaj Koliko ljudi
jesi li spavao s
489
00:25:44,385 --> 00:25:45,676
Ne mnogo.
490
00:25:45,677 --> 00:25:48,551
Ne, kao, koji je tvoj broj?
491
00:25:48,552 --> 00:25:51,010
RUE: Uh, ovo je tako neugodno.
492
00:25:51,011 --> 00:25:53,135
♪ ♪
493
00:25:55,802 --> 00:25:58,218
Prvi sam se poljubio s 12 godina
494
00:25:58,219 --> 00:26:00,218
s dečkom koji mi se baš nije sviđao, ali...
495
00:26:00,219 --> 00:26:03,426
Samo sam htio završiti s tim.
496
00:26:03,427 --> 00:26:05,968
Radio sam četiri puta u osmom razredu,
497
00:26:05,969 --> 00:26:07,301
dva pušenja u devetoj,
498
00:26:07,302 --> 00:26:10,176
od kojih sam i ja bio
emocionalno prisiljen na.
499
00:26:10,177 --> 00:26:12,468
Doslovno ću ispričati cijelu
škola da si mi popušila kurac,
500
00:26:12,469 --> 00:26:13,999
pa bi mi mogao samo popušiti kurac.
501
00:26:15,094 --> 00:26:18,093
Onda je bilo ono vrijeme kad je Lexi
upitali su me za brucošu
502
00:26:18,094 --> 00:26:21,594
od Tuckera Blakea i pokušao sam
nauči je kako se francuski ljubi.
503
00:26:24,011 --> 00:26:27,390
Je li ovo, kao, stvarno čudno
a tebi neugodno?
504
00:26:28,260 --> 00:26:30,093
Mm, ne. Ne baš.
505
00:26:30,094 --> 00:26:32,969
U redu. Hm, idem se spremiti.
506
00:26:38,135 --> 00:26:40,093
RUE: Također, u 15,
507
00:26:40,094 --> 00:26:45,134
Pojeo sam dvije Xannie pločice, popio
pivo, koje je super opasno,
508
00:26:45,135 --> 00:26:46,760
i izgubila nevinost.
509
00:26:46,761 --> 00:26:48,384
(STENJE)
510
00:26:48,385 --> 00:26:51,886
- (IZDIHNE) Jeste li došli?
- Da.
511
00:26:53,177 --> 00:26:54,677
Riječ.
512
00:26:57,218 --> 00:27:00,301
Izgledaš kao da si teško došao.
513
00:27:00,302 --> 00:27:05,510
RUE: Sve što znam je život
nije roman Nicholasa Sparksa.
514
00:27:06,343 --> 00:27:09,469
- To je to?
- Da. To je... To je to.
515
00:27:11,594 --> 00:27:15,635
Čekaj, pa, kao... imati
jesi li ikada bio zaljubljen?
516
00:27:22,552 --> 00:27:24,343
- (PRŠKANJE)
- Jebene svinje!
517
00:27:24,344 --> 00:27:26,176
Jebi se!
518
00:27:26,177 --> 00:27:27,718
(VRATA ZUJE)
519
00:27:27,719 --> 00:27:30,510
Bok, Maddy. Ja sam detektiv Riley.
Razumijem da je ovo traumatično,
520
00:27:30,511 --> 00:27:32,343
ali morat ćeš surađivati.
521
00:27:32,344 --> 00:27:34,436
Ako doslovno korak bilo
bliže, borit ću se s tobom!
522
00:27:34,437 --> 00:27:38,093
Gospođice, ovo je procedura. trebam
skini svoj džemper sada,
523
00:27:38,094 --> 00:27:40,510
a ako ne, mi
će ga ukloniti umjesto vas.
524
00:27:40,511 --> 00:27:43,011
Stvarno, kučko? Kako?
525
00:27:43,510 --> 00:27:45,843
- MADDY: Ti si jebeno lud!
- POLASNIK WILSON: Smirite se.
526
00:27:45,844 --> 00:27:47,635
Duboko udahni. Duboko udahni.
527
00:27:47,636 --> 00:27:49,718
Hajde, Maddy. Mi ne
želim te povrijediti.
528
00:27:49,719 --> 00:27:51,093
Makni se s mene!
529
00:27:51,094 --> 00:27:53,404
- POLASNIK WILSON: Maddy, molim te.
- DETEKTIV RILEY: Opustite se.
530
00:27:53,405 --> 00:27:54,607
SLUŽBENIK: Eto ga.
531
00:27:54,608 --> 00:27:56,552
DETEKTIV RILEY: Hvala,
momci. Shvatio sam ovo.
532
00:27:57,719 --> 00:28:00,176
(ISJEČAK)
533
00:28:00,177 --> 00:28:03,677
(JECANJE)
534
00:28:11,969 --> 00:28:13,761
(MADDY DAHĆE)
535
00:28:20,260 --> 00:28:22,468
DETEKTIV RILEY: Znam da jesi
stvarno uzrujan sada,
536
00:28:22,469 --> 00:28:24,218
- i ne želiš ovo čuti.
- (OKIDAC KAMERE KLIKNE)
537
00:28:24,219 --> 00:28:27,761
Ali vjeruj mi, kad ti kažem
da osoba koja je ovo učinila...
538
00:28:28,594 --> 00:28:31,135
- (OKIDAC KAMERE KLIKNE)
- ...tebe ne voli.
539
00:28:34,302 --> 00:28:37,260
(KLIK OKLADCA KAMERE)
540
00:28:38,427 --> 00:28:40,551
(NEJASNO BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU)
541
00:28:40,552 --> 00:28:41,927
NATE: Mm-hmm.
542
00:28:42,761 --> 00:28:44,384
Pa si je zgrabio.
543
00:28:44,385 --> 00:28:48,075
Uhvatio sam je za ruku da je vuku
nju daleko. Nisam je davio.
544
00:28:50,969 --> 00:28:53,426
Pitao sam je zašto se tako ponaša.
545
00:28:53,427 --> 00:28:55,460
Kao, pitao sam je što radi.
546
00:28:59,469 --> 00:29:01,258
Ne želim je uvaliti u nevolje,
547
00:29:01,259 --> 00:29:03,136
ali uzela je mnogo droga.
548
00:29:03,816 --> 00:29:05,101
Koje droge?
549
00:29:06,260 --> 00:29:08,594
Ne želim je dovesti u nevolju.
550
00:29:09,385 --> 00:29:11,594
Ona neće upasti u nikakve probleme.
551
00:29:13,635 --> 00:29:15,093
Molly.
552
00:29:15,968 --> 00:29:18,092
Kao u MDMA?
553
00:29:18,093 --> 00:29:19,469
Da.
554
00:29:20,284 --> 00:29:22,409
Ali ne znam je li bilo čisto.
555
00:29:22,410 --> 00:29:25,035
Kao, ja ne... ja ne
drogirati se, pa ne znam.
556
00:29:29,260 --> 00:29:31,718
I nakon tog razgovora,
je li to zadnji put
557
00:29:31,719 --> 00:29:33,912
razgovarao si s gospođicom Perez te večeri?
558
00:29:34,771 --> 00:29:35,896
Da.
559
00:29:46,156 --> 00:29:49,477
Ona i ja nemamo
najzdraviji odnos.
560
00:29:50,802 --> 00:29:52,021
ja to znam
561
00:29:53,177 --> 00:29:57,063
Tata mi uvijek govori da je
smetnja, i u pravu je.
562
00:30:01,218 --> 00:30:02,510
ja je volim
563
00:30:03,177 --> 00:30:05,093
Znaš, ja stvarno
voljeti je. nema veze...
564
00:30:05,094 --> 00:30:08,510
koliko se ludo ponaša, nema veze
ono što radi, volim je.
565
00:30:15,451 --> 00:30:18,543
Nekako je neugodno
da priznam, ali, hm...
566
00:30:21,510 --> 00:30:23,843
o vremenima kada smo raskinuli,
567
00:30:23,844 --> 00:30:26,844
Pouzdano znam da je
bio s drugim dečkima.
568
00:30:29,594 --> 00:30:32,008
Ne znam, mislim, jeste
moguće je da te noći...
569
00:30:38,083 --> 00:30:39,667
Aah, nema veze.
570
00:30:41,243 --> 00:30:44,285
- DETEKTIV: Što ste htjeli reći?
- Nije bitno.
571
00:30:46,298 --> 00:30:47,738
Volim Maddy.
572
00:30:48,302 --> 00:30:50,350
Nikada je ne bih povrijedio.
573
00:30:51,135 --> 00:30:53,724
RUE: Posljedice iz
Nateov napad je bio brz...
574
00:30:53,725 --> 00:30:54,943
RAVNATELJ HAYES (NA TELEFONU):
Suspendiram vašeg sina
575
00:30:54,944 --> 00:30:56,177
dok se istraga ne završi.
576
00:30:56,178 --> 00:30:58,176
CAL: Gledaj, to bi moglo potrajati mjesecima.
577
00:30:58,177 --> 00:30:59,676
RUE: ...i oštro.
578
00:30:59,677 --> 00:31:03,218
Nogometna momčad East Highland
ima politiku nulte tolerancije.
579
00:31:03,219 --> 00:31:05,552
Ja sam preživjela zlostavljanje.
580
00:31:06,802 --> 00:31:10,134
Trebalo mi je deset godina da to priznam.
581
00:31:10,135 --> 00:31:12,551
Jer najpodmukliji
simptom zlostavljanja
582
00:31:12,552 --> 00:31:16,802
je nemogućnost priznanja
to što trpiš
583
00:31:16,803 --> 00:31:19,176
nije normalno,
584
00:31:19,177 --> 00:31:22,761
nije u redu, a nije ljubav.
585
00:31:24,385 --> 00:31:27,176
To su trenuci koji
drži me budnom noću...
586
00:31:27,177 --> 00:31:30,010
Razmišljajući o svemu
puta kada sam to ignorirao,
587
00:31:30,011 --> 00:31:33,093
taj glas u mojoj glavi.
588
00:31:33,094 --> 00:31:36,177
Znaš, to mi je reklo,
"Što radiš?"
589
00:31:37,677 --> 00:31:41,259
ALI: A što se događa u a
mjesec? Šest mjeseci? godinu dana?
590
00:31:41,260 --> 00:31:44,343
Kad se odseli i ode na fakultet?
591
00:31:44,344 --> 00:31:48,093
Kad ti kaže, ona
samo želi biti prijatelj?
592
00:31:49,469 --> 00:31:52,844
- Misliš "ako."
- Ne, Rue. Mislim "kada".
593
00:31:54,260 --> 00:31:56,760
Mislim, ne znam. mi
razgovarali o zajedničkom životu.
594
00:31:56,761 --> 00:31:59,593
Kao, ako ode u New
York, ići ću s njom.
595
00:31:59,594 --> 00:32:01,048
Ići ću kamo god ona ide.
596
00:32:01,049 --> 00:32:02,636
Mislim da ne razumiješ moju poantu, Rue.
597
00:32:03,886 --> 00:32:07,302
Ništa u srednjoj školi ne traje vječno.
598
00:32:11,969 --> 00:32:14,177
Trebao bi je upoznati.
599
00:32:18,093 --> 00:32:20,593
ŽENA: Samo naprijed, Rue.
600
00:32:20,594 --> 00:32:23,343
♪ O čemu, dovraga, pričamo? ♪
601
00:32:23,344 --> 00:32:24,886
uh...
602
00:32:25,427 --> 00:32:28,843
Bok svima. Ja sam... Ja sam
Rue i ja smo ovisnici.
603
00:32:28,844 --> 00:32:31,011
SVI: Bok, Rue.
604
00:32:32,040 --> 00:32:33,457
uh...
605
00:32:35,886 --> 00:32:39,726
Pretpostavljam da sam samo htio, uh,
pomiriti se sa svima.
606
00:32:40,886 --> 00:32:44,843
Jer skoro svaki put kad sam podijelio,
607
00:32:44,844 --> 00:32:46,107
Ja... lagao sam.
608
00:32:47,343 --> 00:32:50,718
(UZDAH) Da, svaki put
Skupio sam žeton,
609
00:32:50,719 --> 00:32:53,968
bilo 30 dana
ili 60 dana ili 90 dana,
610
00:32:53,969 --> 00:32:55,748
lagao sam. (SMIJE SE)
611
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
Hm...
612
00:33:00,279 --> 00:33:02,279
(RUE UZDIŠE)
613
00:33:03,077 --> 00:33:06,336
Ali... upoznao sam nekoga.
614
00:33:09,140 --> 00:33:10,507
I pomoglo joj se.
615
00:33:12,135 --> 00:33:14,913
A sada želim ostati čist.
616
00:33:15,802 --> 00:33:19,718
I, sranje, možda je to...
Možda sam zato sebičan,
617
00:33:19,719 --> 00:33:23,259
znaš, i Ali upravo
nasmrt me prestrašio.
618
00:33:23,260 --> 00:33:26,480
Jer on mi je to rekao
ne bi potrajalo. (SMIJEH)
619
00:33:26,481 --> 00:33:29,000
I, jebote, znaš što?
620
00:33:30,678 --> 00:33:32,112
Možda si u pravu.
621
00:33:34,177 --> 00:33:36,936
Ali ja stvarno, stvarno,
stvarno se nadam da griješiš.
622
00:33:40,302 --> 00:33:44,514
Jer, uh, bio sam čist 13 dana.
623
00:33:47,421 --> 00:33:48,704
Bilo je u redu.
624
00:33:49,219 --> 00:33:51,484
Hm, zapravo sam bio jako sretan.
625
00:33:54,499 --> 00:33:56,123
Dakle, um...
626
00:33:56,124 --> 00:33:59,372
Da, ne znam. Pretpostavljam da je to
zašto sam htio doći ovdje, i...
627
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
reći vam istinu.
628
00:34:06,649 --> 00:34:08,083
Uh, hvala ti.
629
00:34:10,242 --> 00:34:11,740
- (PLIJESAK)
- Hvala.
630
00:34:11,741 --> 00:34:14,491
- ČOVJEK 1: Dobro došao nazad.
- ČOVJEK 2: Hvala, Rue.
631
00:34:16,677 --> 00:34:20,618
DAVID: Dakle, je li ovo kao prijatelj
stvar s Rue ili je to, kao...
632
00:34:21,635 --> 00:34:23,705
Ne želim razgovarati o tome.
633
00:34:25,011 --> 00:34:26,441
Samo sam se pitao...
634
00:34:27,260 --> 00:34:31,177
jeste li vas dvoje nešto?
635
00:34:33,927 --> 00:34:37,593
Ne, mi nismo stvar. ja
ne znam što je stvar.
636
00:34:37,594 --> 00:34:40,156
Jer sam razmišljao,
znaš, ako je bilo,
637
00:34:40,157 --> 00:34:42,297
da ste vas dvoje...
638
00:34:43,094 --> 00:34:46,010
Svi bismo mogli jednostavno učiniti, kao,
obiteljska stvar zajedno.
639
00:34:46,011 --> 00:34:47,760
Možda izaći na večeru ili tako nešto.
640
00:34:47,761 --> 00:34:50,010
Ne želim ići u
večera s tobom i Rue.
641
00:34:50,011 --> 00:34:51,357
žao mi je
642
00:34:51,358 --> 00:34:54,151
Zašto? Zato što me se sramiš?
643
00:34:55,022 --> 00:34:57,397
Ili je to zato što si stvar?
644
00:35:00,052 --> 00:35:03,268
- Smiješan si.
- Da, znam.
645
00:35:05,036 --> 00:35:06,911
Ide li još uvijek na sastanke?
646
00:35:08,711 --> 00:35:10,085
To je sjajno.
647
00:35:11,737 --> 00:35:13,334
Dobar si utjecaj.
648
00:35:20,017 --> 00:35:23,892
♪ ♪
649
00:35:46,002 --> 00:35:49,657
_
650
00:35:52,719 --> 00:35:56,347
_
651
00:35:56,822 --> 00:36:01,244
_
652
00:36:13,302 --> 00:36:14,968
(groktanje)
653
00:36:14,969 --> 00:36:17,718
RUE: McKay je čuo
vijesti o Nateu.
654
00:36:17,719 --> 00:36:20,343
Imao je hrpu slika kurca na telefonu.
655
00:36:21,385 --> 00:36:23,927
I bio je, kao, što, slanje
njima drugim djevojkama?
656
00:36:23,928 --> 00:36:27,286
Ne, McKay, to nije bio njegov kurac.
Bio je to kurac drugih tipova.
657
00:36:27,996 --> 00:36:29,676
Zbunjena sam. Tko ti je to rekao?
658
00:36:29,677 --> 00:36:31,510
Kakve slike kurca?
659
00:36:31,511 --> 00:36:33,885
One koje si mi rekao
o, na svom telefonu.
660
00:36:33,886 --> 00:36:35,885
Ne znam je li tvoj
mozak je sav poremećen
661
00:36:35,886 --> 00:36:39,384
od, kao, svih Molly tebe
uzeti, ali to nikad nisam rekao.
662
00:36:39,385 --> 00:36:43,276
Ako tako širiš laž,
Jebeno ću doći po tebe.
663
00:36:43,277 --> 00:36:44,510
Jesmo li dobro?
664
00:36:44,511 --> 00:36:46,718
- Da.
- (LUPANJE ORMARIĆA)
665
00:36:46,719 --> 00:36:48,596
MCKAY: U svakom slučaju, pogledaj, Cassie,
666
00:36:48,597 --> 00:36:51,189
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo
neku noć na karnevalu.
667
00:36:53,510 --> 00:36:55,093
u redu je
668
00:36:56,385 --> 00:36:58,416
Ne, trebao sam reći
nešto za Natea.
669
00:37:01,814 --> 00:37:04,599
Samo me je stvarno povrijedilo.
670
00:37:05,352 --> 00:37:08,619
Zbog toga sam se osjećao kao da nisi
ponosan što sam moj dečko.
671
00:37:14,052 --> 00:37:15,343
Cass.
672
00:37:17,886 --> 00:37:19,498
Daj mi poljubac.
673
00:37:22,635 --> 00:37:25,635
Ponosan sam što sam tvoj
dečko, vjeruj mi.
674
00:37:29,256 --> 00:37:30,850
I meni je žao.
675
00:37:31,921 --> 00:37:33,769
Zbog čega ti mora biti žao?
676
00:37:39,510 --> 00:37:40,836
TREVOR: Volim stvarati glazbu.
677
00:37:40,837 --> 00:37:43,426
Da, mislim, ali biti
pošteno... (PROČIŠĆE GRLO)
678
00:37:43,427 --> 00:37:47,010
Mislim da nisam dobar
dovoljno još samo baviti se glazbom.
679
00:37:47,011 --> 00:37:50,011
Ali to je, kao, moj san,
znaš ili što već.
680
00:37:54,001 --> 00:37:57,418
- Što je s tobom?
- Što je sa mnom?
681
00:37:58,343 --> 00:38:00,968
Izgledaš kao da jesi
kreativno ili tako nešto.
682
00:38:00,969 --> 00:38:02,468
Uh, znaš?
683
00:38:02,469 --> 00:38:05,301
- Kreativno. (SMIJEH)
- Da.
684
00:38:05,302 --> 00:38:08,719
ne znam Samo, kao,
način na koji se odijevaš i slično.
685
00:38:09,385 --> 00:38:11,416
Samo sam mislio da bi mogao
biti umjetnik ili tako nešto.
686
00:38:14,706 --> 00:38:18,396
Vidi, ako se želiš zakačiti
gore, možemo se spojiti.
687
00:38:20,677 --> 00:38:25,218
Hm... (SMIJE SE) Ja
nisam to očekivao.
688
00:38:25,219 --> 00:38:26,506
Stvarno?
689
00:38:27,312 --> 00:38:29,166
Da, samo sam razgovarao.
690
00:38:30,218 --> 00:38:33,719
Mislim, to je moja poenta,
zapravo i ne moraš.
691
00:38:35,052 --> 00:38:38,010
♪ Lutko, Eskimo, da! ♪
692
00:38:38,011 --> 00:38:40,885
- ♪ BankRollGotit ♪
- ♪ Tako sam leden... ♪
693
00:38:40,886 --> 00:38:43,426
RUE: Maddy nije bilo dobro.
694
00:38:43,427 --> 00:38:45,384
Tijekom posljednjih pet dana,
695
00:38:45,385 --> 00:38:50,343
Maddy je Nateu poslala ukupno
od 273 SMS poruke,
696
00:38:50,344 --> 00:38:53,450
ništa od toga nije odgovorio.
697
00:38:53,451 --> 00:38:55,760
Plus, svi u njoj
život je bio protiv nje.
698
00:38:55,761 --> 00:38:58,134
_
699
00:38:58,135 --> 00:39:00,635
- Tko si ti, dovraga, da sudiš?
- _
700
00:39:00,636 --> 00:39:05,010
Ozbiljno, mama, tata je spavao na
kauč od moje desete godine.
701
00:39:05,011 --> 00:39:06,676
_
702
00:39:06,677 --> 00:39:08,218
ja nisam
703
00:39:08,219 --> 00:39:10,218
Samo kažem ljubav
je milijun stvari.
704
00:39:10,219 --> 00:39:13,384
Ponekad je dobar osjećaj,
ponekad nije.
705
00:39:13,385 --> 00:39:16,218
Jedino što znam je to
Nate me voli bez obzira na sve.
706
00:39:16,219 --> 00:39:19,384
Jebeno bi ubio za mene
i ubio bih za njega.
707
00:39:19,385 --> 00:39:21,642
Dobar je osjećaj znati
da postoji jedna osoba
708
00:39:21,643 --> 00:39:23,802
u cijelom ovom sjebanom svijetu
709
00:39:23,803 --> 00:39:25,510
koji mi čuva leđa.
710
00:39:25,511 --> 00:39:27,301
Misliš da želim ovo?
711
00:39:27,302 --> 00:39:28,617
Živite u istoj kući
712
00:39:28,618 --> 00:39:31,718
a ti ni ne kažeš
jednu riječ jedno drugome.
713
00:39:31,719 --> 00:39:34,388
To je razlika
između mene i tebe.
714
00:39:34,389 --> 00:39:35,442
_
715
00:39:35,443 --> 00:39:38,468
_
716
00:39:38,469 --> 00:39:40,032
_
717
00:39:40,033 --> 00:39:41,438
_
718
00:39:42,427 --> 00:39:46,218
Kat, moram doći
gotovo, kao, odmah.
719
00:39:46,219 --> 00:39:49,384
- KAT (NA TELEFONU): Nisam kod kuće.
- Što? gdje si
720
00:39:49,385 --> 00:39:52,635
- KAT (NA TELEFONU): S... prijateljem.
- WHO?
721
00:39:52,636 --> 00:39:54,802
KAT (NA TELEFONU): Nije
stvarno bitno. Ja sam samo, kao,
722
00:39:54,803 --> 00:39:56,927
usred nečega.
Mogu li te nazvati kasnije?
723
00:39:56,928 --> 00:40:01,426
Pa, možeš li ih otpuhati, molim te?
stvarno te trebam sada.
724
00:40:01,427 --> 00:40:03,927
KAT (NA TELEFONU): Ja...
ne mogu Moram ići.
725
00:40:06,469 --> 00:40:10,011
- Oprosti zbog toga.
- Sve dobro.
726
00:40:12,177 --> 00:40:13,510
Hm...
727
00:40:14,594 --> 00:40:16,135
Dakle, kao...
728
00:40:20,011 --> 00:40:21,343
(NJUŠI)
729
00:40:23,343 --> 00:40:25,551
(OTKOPLJA SE POJAS)
730
00:40:25,552 --> 00:40:27,844
(RASPAKIVANJE)
731
00:40:34,594 --> 00:40:36,218
(STENJE)
732
00:40:36,844 --> 00:40:38,969
Oh!
733
00:40:39,969 --> 00:40:41,677
(STENJE)
734
00:40:44,886 --> 00:40:46,677
Sranje.
735
00:40:47,218 --> 00:40:48,927
Mmm!
736
00:40:48,928 --> 00:40:51,301
(groktanje)
737
00:40:51,302 --> 00:40:54,426
(STENJE) Jebi ga!
738
00:40:54,427 --> 00:40:56,635
(DRHTI): Sranje.
739
00:40:57,135 --> 00:40:59,011
Jebati.
740
00:40:59,343 --> 00:41:01,385
Bilo je samo...
741
00:41:01,844 --> 00:41:03,760
(TEŠKO DIŠE)
742
00:41:03,761 --> 00:41:05,719
To je bilo stvarno dobro.
743
00:41:07,093 --> 00:41:08,635
(IZDAHNE, SMIJE SE)
744
00:41:08,636 --> 00:41:10,593
(TEŠKO DIŠE)
745
00:41:10,594 --> 00:41:12,455
Ozbiljno, to je bilo kao...
746
00:41:13,236 --> 00:41:15,985
jedno od najboljih pušenja koje sam ikad imala.
747
00:41:21,552 --> 00:41:23,761
(MOTOR SE PALI)
748
00:41:28,052 --> 00:41:30,177
♪ ♪
749
00:41:38,552 --> 00:41:41,427
♪ ♪
750
00:41:43,177 --> 00:41:47,510
- (SMIJEH SE)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
751
00:41:49,011 --> 00:41:52,676
♪ Prošli sat vremena i ja
nije se htio probuditi ♪
752
00:41:52,677 --> 00:41:54,635
♪ Eh, eh, oh ♪
753
00:41:54,636 --> 00:41:57,259
♪ Sve što je u redu je
vraćamo se kući? ♪
754
00:41:57,260 --> 00:41:59,843
♪ Vraćam se kući, vraćam se kući ♪
755
00:41:59,844 --> 00:42:03,218
♪ Prijeđi tu liniju i
drugo napravimo ♪
756
00:42:03,219 --> 00:42:05,134
♪ Eh, eh, oh ♪
757
00:42:05,135 --> 00:42:07,843
♪ Svi dođite, sada
kažu nemoj ići ♪
758
00:42:07,844 --> 00:42:10,635
♪ Kažeš nemoj ići, govoriš nemoj ići ♪
759
00:42:10,636 --> 00:42:12,927
♪ Umoran sam, još uvijek se ljuljamo po cijele dane ♪
760
00:42:12,928 --> 00:42:15,843
♪ Racin' 'gaining time,
mislim da smo rame uz rame ♪
761
00:42:15,844 --> 00:42:18,176
♪ Natjerao ljude da govore taj razgovor ♪
762
00:42:18,177 --> 00:42:21,134
♪ Prepiši rimu ali
nije u njihovoj šetnji ♪
763
00:42:21,135 --> 00:42:23,426
♪ Izvana izgleda kao krug ♪
764
00:42:23,427 --> 00:42:26,384
♪ S ove strane
izgleda kao zid ♪
765
00:42:26,385 --> 00:42:28,468
♪ Teška vožnja, uhvati me
kroz to na neki način ♪
766
00:42:28,469 --> 00:42:30,551
♪ Još jedan dugačak let,
natjeraj me da zaradim plaću ♪
767
00:42:30,552 --> 00:42:32,927
Još jednom, u redu? Još jednom!
768
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Rue se čini stvarno dobro.
769
00:42:35,594 --> 00:42:38,427
Da. Ona to radi.
770
00:42:39,507 --> 00:42:41,377
To je zbog tebe, znaš.
771
00:42:49,253 --> 00:42:51,117
Hm, idem u kupaonicu.
772
00:42:51,118 --> 00:42:52,754
U redu.
773
00:43:03,510 --> 00:43:05,635
♪ ♪
774
00:43:16,302 --> 00:43:18,010
Tako mi je žao što kasnim.
775
00:43:18,011 --> 00:43:22,635
Moj stanodavac je takav
jebeni kurac. Uf.
776
00:43:22,636 --> 00:43:26,134
Znate onu vrstu osobe koja, kao,
samo ti se pokušava uvući pod kožu
777
00:43:26,135 --> 00:43:28,635
iz, kao, bez razloga?
778
00:43:28,636 --> 00:43:32,177
Što god. Nije te briga. mogu disati.
779
00:43:33,552 --> 00:43:37,384
O moj Bože. Stvarno si zgodna?
780
00:43:37,385 --> 00:43:41,093
Mogu li, uh... Biste li
kao čaša šampanjca?
781
00:43:41,094 --> 00:43:43,552
Dušo, ne. Ne konzumiram alkohol.
782
00:43:50,944 --> 00:43:52,673
Vi ste odavde?
783
00:43:53,594 --> 00:43:56,510
Ja sam s planete Venere, dušo.
784
00:43:59,635 --> 00:44:01,258
Ja sam Minako.
785
00:44:01,927 --> 00:44:03,703
Ali dečki me zovu Mina.
786
00:44:04,552 --> 00:44:07,719
("FABRIC" OD CUPCAKKE-A REPUSTI NA TELEFONU)
787
00:44:10,052 --> 00:44:11,635
♪ Kučko, ne znaš
ja tako začepi ♪
788
00:44:11,636 --> 00:44:13,426
♪ Ne mogu hodati kao Naomi
jer sam ga spremio ♪
789
00:44:13,427 --> 00:44:15,176
♪ Točno mi je na struku
i težak je k'o kurac ♪
790
00:44:15,177 --> 00:44:17,010
♪ Ostavi kučku ispod
poput Harriet Tub' ♪
791
00:44:17,011 --> 00:44:18,718
♪ Uhvatio sam cijelo tijelo
sada blok vruće ♪
792
00:44:18,719 --> 00:44:20,301
♪ Uhvatio si pola
tijelo kao crop top ♪
793
00:44:20,302 --> 00:44:21,968
♪ Ako je u mojoj kosi
onda je vrhunski ♪
794
00:44:21,969 --> 00:44:24,093
♪ Crnje žele blokirati crnje
ravni kvadrati poput poskoka ♪
795
00:44:24,094 --> 00:44:26,343
♪ Da, prekasno je, povlačim
ravno do vrata ♪
796
00:44:26,344 --> 00:44:27,802
♪ Ovo je ono što prizivaš sudbinu ♪
797
00:44:27,803 --> 00:44:29,343
♪ To je samo jedan način da
nositi se s mržnjom ♪
798
00:44:29,344 --> 00:44:31,010
♪ Učini da crnja nestane
kao kasno razdoblje... ♪
799
00:44:31,011 --> 00:44:34,093
Ja sam, um... Ja samo...
800
00:44:34,552 --> 00:44:37,719
- Hoćeš li, molim te, zaustaviti glazbu?
- Isuse.
801
00:44:38,552 --> 00:44:40,927
Što je s tobom?
802
00:44:40,928 --> 00:44:43,010
(GLAZBA PRESTAJE)
803
00:44:43,011 --> 00:44:45,093
(UZDASI)
804
00:44:47,577 --> 00:44:50,202
- Hoćeš poper?
- Ne.
805
00:44:51,895 --> 00:44:53,395
(RUGA SE)
806
00:44:54,024 --> 00:44:56,274
Pa, što onda želiš?
807
00:44:59,169 --> 00:45:01,322
Samo želim malo razgovarati.
808
00:45:02,594 --> 00:45:04,294
O čemu želiš razgovarati?
809
00:45:05,642 --> 00:45:08,726
Upravo sam imao jako dug tjedan.
810
00:45:09,383 --> 00:45:11,675
- Supruga?
- Ne.
811
00:45:13,064 --> 00:45:15,939
- Djeca?
- Da.
812
00:45:18,049 --> 00:45:19,632
Mm.
813
00:45:23,485 --> 00:45:26,401
- Dječaci ili djevojčice?
- Dečki.
814
00:45:26,402 --> 00:45:28,236
Mm.
815
00:45:33,635 --> 00:45:35,890
CAL: Misliš li ovo
stvari utječu na njih?
816
00:45:37,483 --> 00:45:39,567
Čak i ako to ne znaju?
817
00:45:41,381 --> 00:45:43,214
MINAKO: Ne znam.
818
00:45:45,260 --> 00:45:48,249
Mislite li da skrivanje stvara
ista stvar u njima?
819
00:45:49,041 --> 00:45:50,489
MINAKO: Dušo, ne znam.
820
00:45:51,609 --> 00:45:53,316
Svi znaju tko sam ja.
821
00:46:00,218 --> 00:46:03,093
(UZDASI)
822
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
znaš...
823
00:46:07,058 --> 00:46:11,182
Cijeli sam život proveo pokušavajući
drži ovaj dio mene odvojenim.
824
00:46:13,677 --> 00:46:16,281
Ali osjećam da jest
sve zatrovao.
825
00:46:18,510 --> 00:46:20,718
Mislio sam to
826
00:46:20,719 --> 00:46:24,552
Radio sam ono što je bilo najbolje za sve.
827
00:46:25,469 --> 00:46:28,206
A onda, pogledam svoje dečke, i...
828
00:46:28,787 --> 00:46:31,265
imaju toliko ljutnje.
829
00:46:33,385 --> 00:46:35,011
Ne samo bijes...
830
00:46:36,609 --> 00:46:38,484
ali bijes.
831
00:46:39,568 --> 00:46:41,496
I to me plaši.
832
00:46:41,497 --> 00:46:44,093
(UDIŠE)
833
00:46:44,094 --> 00:46:47,718
CAL: Jer... prekasno je.
834
00:46:47,719 --> 00:46:49,676
(MINAKO STENJE)
835
00:46:49,677 --> 00:46:52,052
Uvijek će biti u njima.
836
00:46:54,135 --> 00:46:56,886
Svi ti problemi koje imaš, dušo...
837
00:46:58,177 --> 00:47:00,124
Ovdje sam da to popravim.
838
00:47:01,878 --> 00:47:04,007
Sva ta loša energija...
839
00:47:05,532 --> 00:47:07,147
možeš mi ga dati.
840
00:47:08,283 --> 00:47:09,946
Mogu to podnijeti.
841
00:47:12,302 --> 00:47:13,761
(UZDASI)
842
00:47:15,802 --> 00:47:18,218
♪ ♪
843
00:47:32,594 --> 00:47:35,051
♪ Još uvijek si ♪
844
00:47:35,052 --> 00:47:40,635
♪ Ista djevojka ♪
845
00:47:41,761 --> 00:47:47,969
♪ Uvijek si bio ♪
846
00:47:51,427 --> 00:47:53,802
♪ Još uvijek si ♪
847
00:47:53,803 --> 00:47:59,761
♪ Ista djevojka ♪
848
00:48:00,594 --> 00:48:06,635
♪ Uvijek si bio ♪
849
00:48:11,260 --> 00:48:13,885
♪ Još nekoliko noći ♪
850
00:48:13,886 --> 00:48:16,969
Znate, čini se
ovo više nikada ne radimo.
851
00:48:18,011 --> 00:48:19,594
Da.
852
00:48:20,302 --> 00:48:23,426
♪ Još nekoliko rupa ♪
853
00:48:23,427 --> 00:48:26,135
♪ U tvojoj ruci ♪
854
00:48:28,719 --> 00:48:32,885
- Hoćeš li prespavati?
- Uh, vjerojatno bih trebao ići kući.
855
00:48:32,886 --> 00:48:36,469
U redu. Uh, dobro, je li super
ako samo idem s tobom?
856
00:48:38,677 --> 00:48:41,093
Uh, da. Naravno.
857
00:48:41,927 --> 00:48:47,593
♪ Još uvijek ista djevojka ♪
858
00:48:47,594 --> 00:48:49,677
(ZUJI TELEFON)
859
00:48:50,927 --> 00:48:54,134
- ♪ Isti slatki osmijeh ♪
- Bože moj.
860
00:48:54,135 --> 00:48:57,218
♪ Koju si uvijek imao ♪
861
00:48:57,219 --> 00:48:58,746
Što ima, brate?
862
00:49:00,787 --> 00:49:03,246
Da, trenutno sam s njom. sta ima
863
00:49:05,320 --> 00:49:07,671
Kaže, možeš li reći Maddy
preuzeti Signal?
864
00:49:10,135 --> 00:49:12,718
- ♪ Isti jasan glas ♪
- (TELEFON CRVI)
865
00:49:13,594 --> 00:49:16,635
- (KLIZANJE GUMA)
- (SRUBITI)
866
00:49:16,636 --> 00:49:18,259
(GLASNO TRUBENJE)
867
00:49:18,260 --> 00:49:20,269
ŽENA (U AUTU): Siđi
cesta, jebena pičko!
868
00:49:20,270 --> 00:49:21,335
Jebi se!
869
00:49:23,260 --> 00:49:29,205
♪ Ista djevojka ♪
870
00:49:31,093 --> 00:49:34,343
♪ To ja ♪
871
00:49:34,344 --> 00:49:36,508
_
872
00:49:36,509 --> 00:49:38,719
♪ Ljubav ♪
873
00:49:45,260 --> 00:49:47,385
(OKRETAJI MOTORA)
874
00:49:49,302 --> 00:49:51,385
♪ ♪
875
00:49:55,677 --> 00:49:58,593
- (AUTO ALARM ZVUČI)
- ♪ Još uvijek si ♪
876
00:49:58,594 --> 00:50:03,426
♪ Ista djevojka ♪
877
00:50:03,427 --> 00:50:05,384
(MOTOR SE PALI)
878
00:50:05,385 --> 00:50:11,886
♪ Uvijek si bio ♪
879
00:50:14,886 --> 00:50:17,551
♪ Još uvijek ♪
880
00:50:17,552 --> 00:50:22,886
♪ Ista djevojka ♪
881
00:50:24,343 --> 00:50:30,427
♪ Uvijek si bio ♪
882
00:50:34,635 --> 00:50:37,761
♪ S istim slatkim osmijehom ♪
883
00:50:38,552 --> 00:50:42,302
♪ Koju si uvijek imao ♪
884
00:50:43,594 --> 00:50:46,427
♪ I iste plave oči ♪
885
00:50:47,385 --> 00:50:49,635
♪ Kao sunce ♪
886
00:50:53,719 --> 00:50:56,754
- ♪ I isti jasan glas ♪
- Hej, ljepotane.
887
00:50:57,385 --> 00:51:00,802
♪ Da uvijek ♪
888
00:51:01,469 --> 00:51:04,093
(KUCA NA VRATA)
889
00:51:04,094 --> 00:51:06,843
♪ Još uvijek ♪
890
00:51:06,844 --> 00:51:13,426
♪ Ista djevojka ♪
891
00:51:13,427 --> 00:51:14,760
(ŠMIRKA)
892
00:51:14,761 --> 00:51:20,051
♪ To ja ♪
893
00:51:20,052 --> 00:51:22,802
♪ Ljubav ♪
894
00:51:30,011 --> 00:51:32,135
♪ ♪
895
00:51:38,062 --> 00:51:45,768
Sinkronizacija i ispravci by btsix
www.addic7ed.com
896
00:51:45,769 --> 00:51:47,802
♪ ♪
897
00:51:47,803 --> 00:51:49,885
(VJETAR ZVIZĐUJE)
898
00:51:49,886 --> 00:51:52,011
♪ ♪
899
00:52:00,761 --> 00:52:03,301
(VJETAR ZVIZĐUJE)
900
00:52:03,302 --> 00:52:08,176
♪ Bilo je to neposredno prije nego što je mjesec visio ♪
901
00:52:08,177 --> 00:52:12,676
♪ Njezina umorna, teška glava u ♪
902
00:52:12,677 --> 00:52:17,301
♪ Vješala i grobovi ♪
903
00:52:17,302 --> 00:52:21,718
♪ Mliječna, mliječna kolijevka ♪
904
00:52:21,719 --> 00:52:26,301
♪ Njegove su se suze pretvorile u mak ♪
905
00:52:26,302 --> 00:52:30,676
♪ Svjetlucanje u ponoći ♪
906
00:52:30,677 --> 00:52:35,010
♪ Cvijet u sumraku ♪
907
00:52:35,011 --> 00:52:38,927
♪ Cvijet u sumraku ♪
908
00:52:38,928 --> 00:52:42,885
♪ I naše vrištanje ♪
909
00:52:42,886 --> 00:52:48,010
♪ Je u njegovom vrištanju ♪
910
00:52:48,011 --> 00:52:51,760
♪ Naše vrištanje ♪
911
00:52:51,761 --> 00:52:55,218
♪ Je u njegovom vrištanju ♪
912
00:52:57,635 --> 00:53:00,718
♪ Naše vrištanje ♪
913
00:53:00,719 --> 00:53:05,593
♪ Na vrbi ♪
914
00:53:05,594 --> 00:53:07,761
(VJETAR ZVIZĐUJE)
915
00:53:44,816 --> 00:53:47,435
RUE: Christopher McKay's
otac je zahtijevao izvrsnost.
916
00:53:47,436 --> 00:53:48,625
(ZVIŽDUĆI)
917
00:53:48,626 --> 00:53:51,300
Zatim je otišao na fakultet
i shvatio je...
918
00:53:51,301 --> 00:53:53,343
nije imao šanse postati profesionalac.
919
00:53:53,344 --> 00:53:54,260
(ZVIŽDUĆI)
920
00:53:54,261 --> 00:53:56,046
CHRIS: Ako odemo na ovu zabavu
a ti se tako oblačiš,
921
00:53:56,047 --> 00:53:57,447
Nikada neću čuti kraj tome.
922
00:53:57,448 --> 00:54:00,135
ČOVJEK: Cijela poanta Noći vještica
je izgledati privlačno.
923
00:54:01,343 --> 00:54:02,385
(SMIJEH)
924
00:54:03,135 --> 00:54:04,760
ČOVJEK 2: Situacija s vašim sinom,
925
00:54:04,761 --> 00:54:06,135
mnogo ljudi priča.
926
00:54:06,136 --> 00:54:07,632
Treba ti plan.
927
00:54:07,633 --> 00:54:09,469
(PRINTER ZVUČI)
928
00:54:10,469 --> 00:54:13,260
RUE: Svaki put kad se osjećam dobro,
Mislim da će trajati zauvijek.
929
00:54:13,939 --> 00:54:15,022
Ali nije.
930
00:54:19,657 --> 00:54:22,241
♪ (SVIRA TRIP-HOP GLAZBA) ♪
931
00:54:26,677 --> 00:54:29,384
Privukla me Maddy kao
lik jer sam znao
932
00:54:29,385 --> 00:54:31,385
izvukla bi me
moje zone komfora.
933
00:54:31,844 --> 00:54:34,259
Mislim da je Maddy uvijek bila samouvjerena.
934
00:54:34,260 --> 00:54:35,468
Kao kad je bila djevojčica,
935
00:54:35,469 --> 00:54:38,885
pobjeđivala je izbor za izborom.
936
00:54:38,886 --> 00:54:42,427
Dakle, mislim da je njezino samopouzdanje
nešto što je oduvijek imala.
937
00:54:43,177 --> 00:54:45,886
Kao da mislim da Maddy definitivno upravlja Nateom.
938
00:54:46,260 --> 00:54:47,968
Ona definitivno dobiva što
ona želi van njega,
939
00:54:47,969 --> 00:54:52,010
ali u onim trenucima gdje
postaje ljut i nasilan
940
00:54:52,011 --> 00:54:53,301
i tamna, ona samo...
941
00:54:53,302 --> 00:54:56,301
ona je tako slaba, a ja
misliti da je boli.
942
00:54:56,302 --> 00:54:59,135
Ona je u toksičnoj, nasilnoj vezi.
943
00:54:59,969 --> 00:55:02,011
RUE BENNETT: Nije to bio
nasilje koje ju je plašilo.
944
00:55:02,469 --> 00:55:05,135
Bila je to činjenica da ona
znao što god učinio,
945
00:55:05,510 --> 00:55:06,886
još bi ga voljela.
946
00:55:07,510 --> 00:55:09,760
Ona misli da što
Nate je brine
947
00:55:09,761 --> 00:55:12,426
i radi za nju je 100 puta bolji
948
00:55:12,427 --> 00:55:14,385
nego što je vidjela da njezin tata radi.
949
00:55:14,761 --> 00:55:16,719
Odrastanje u nefunkcionalnom domu,
950
00:55:17,218 --> 00:55:19,093
možete završiti u tim vezama
951
00:55:19,094 --> 00:55:21,176
jer ti se ili čine normalnima,
952
00:55:21,177 --> 00:55:23,989
ili se čine boljim od
što ste vidjeli kod kuće.
953
00:55:23,990 --> 00:55:26,134
Maddy će učiniti sve što je u njezinoj moći
954
00:55:26,135 --> 00:55:28,010
da ne završi kao njezini roditelji.
955
00:55:28,011 --> 00:55:31,635
Ona ne želi takav život, dakle
ona... ona pokušava pronaći
956
00:55:31,636 --> 00:55:34,218
izlaz na bilo koji način
može i ja mislim...
957
00:55:34,552 --> 00:55:36,927
tu je odnos
s Nateom ulazi.
958
00:55:36,928 --> 00:55:39,447
Mislim da joj se sviđa ideja o tome.
959
00:55:39,448 --> 00:55:41,218
Pa iako je on
povrijedivši je, ona samo...
960
00:55:41,552 --> 00:55:44,427
Ona misli da je to bolje od
ono što je odrasla gledajući.
961
00:55:45,719 --> 00:55:47,676
Samo reći da je ljubav milijun stvari!
962
00:55:47,677 --> 00:55:50,551
Ponekad je dobar osjećaj.
Ponekad, nije.
963
00:55:50,552 --> 00:55:53,552
MAJKA: Vjeruj mi kad ti kažem
da osoba koja je to učinila
964
00:55:53,886 --> 00:55:54,927
ne voli te.
965
00:55:55,761 --> 00:55:58,415
Mislim da se Maddy osjeća kao
svi su protiv nje,
966
00:55:58,416 --> 00:56:00,176
a nitko ih ne razumije.
967
00:56:00,177 --> 00:56:03,426
Osjeća se kao najniži
točka njenog života,
968
00:56:03,427 --> 00:56:08,510
a čak i tada, ona je... Ona je
još uvijek navija za Natea.
969
00:56:08,511 --> 00:56:10,510
Ona želi da smisli plan.
970
00:56:10,511 --> 00:56:12,011
Ona želi da on bude dobro.
971
00:56:12,469 --> 00:56:16,551
Stvarno se osjeća kao oni
imati ovu posebnu vezu,
972
00:56:16,552 --> 00:56:20,093
ali to je... znaš, to je
disfunkcionalna mlada ljubav.
973
00:56:20,594 --> 00:56:23,594
♪ (SVIRA TUMNA ELEKTRONIČKA GLAZBA) ♪
974
00:56:25,302 --> 00:56:27,551
Raditi s Jacobom bilo je nevjerojatno.
975
00:56:27,552 --> 00:56:30,781
Nisam mogao tražiti
bolji scenski partner.
976
00:56:30,782 --> 00:56:35,051
Te scene su stvarno intenzivne,
i znaš, jeste...
977
00:56:35,052 --> 00:56:38,468
To je gluma, ali je
fizički i znaš,
978
00:56:38,469 --> 00:56:41,510
sipaš sve od
svoje emocije u ovo.
979
00:56:42,302 --> 00:56:44,218
Mislim da Maddy traži
980
00:56:44,219 --> 00:56:46,593
imalo ljubavi, imalo nade.
981
00:56:46,594 --> 00:56:50,343
Mislim da ljubav ponekad jako želimo,
982
00:56:50,344 --> 00:56:52,176
ostajemo u tim odnosima
983
00:56:52,177 --> 00:56:54,218
čak i kada znamo da nisu u pravu.
984
00:56:54,219 --> 00:56:57,030
Ali ona ne želi
priznati to sebi.
985
00:56:57,031 --> 00:56:58,843
Ona samo želi sve
ostaviti je na miru,
986
00:56:58,844 --> 00:57:00,635
i ona to želi
samo budi ona i Nate.
987
00:57:00,636 --> 00:57:02,580
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪