1
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
SERIA URMATOARE
E INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,400
NUME, DIALOG
ȘI EVENIMENTELE AU FOST FICȚIONALIZATE

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
<i>Închisoarea era previzibilă.</i>

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,280
<i>Afară, se poate întâmpla orice.</i>

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,280
<i>Mă chinui</i>
<i>pentru a-ți aminti călătoria cu mașina la Rio.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
<i>Totul a fost ca un vis urât.</i>

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
<i>Toată Norvegia știa</i>
<i>că eram în fugă în Brazilia.</i>

8
00:00:39,280 --> 00:00:40,920
<i>Și acum și poliția știa.</i>

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,400
<i>Trebuia să primesc</i>
<i>un pașaport și o nouă identitate.</i>

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,600
<i>Trebuia să meargă fără probleme.</i>

11
00:00:54,160 --> 00:00:55,760
<i>Dar cât de poți greși?</i>

12
00:00:59,960 --> 00:01:02,880
frumos. Mai iau unul.

13
00:01:03,960 --> 00:01:04,920
Chiar acolo.

14
00:01:06,640 --> 00:01:08,640
- Arată bine, nu-i așa?
- Da.

15
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
Arată perfect.

16
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Tommy le va livra
oamenilor din pașapoarte în seara asta.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Și între timp?

18
00:01:17,320 --> 00:01:19,560
Cât timp
pe măsură ce ești aici, vei fi în siguranță.

19
00:01:19,720 --> 00:01:21,920
Vom aștepta. Ar trebui să fie rapid.

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,280
Bine?

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
- Ne vedem mai târziu.
- Da, ne vedem mai târziu.

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
- Acesta este la revedere?
- Da, dar doar pentru puţin timp.

23
00:01:35,320 --> 00:01:36,840
Zbor în Norvegia diseară.

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,200
Trebuie să merg acasă
și remediați ultimele lucruri.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Bine.

26
00:01:44,040 --> 00:01:45,440
Te ducem acasă, bine?

27
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
- Bună.
- Bună.

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
- Doarme?
- Așa cred.

29
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Cum a mers?

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Nimeni nu ar fi putut prezice asta.

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,040
Brazilia găzduiește
Jocurile Olimpice în patru ani.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Și-au actualizat sistemele de pașapoarte.

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,920
Toate pașapoartele trebuie să plece
printr-un aparat cu coduri de bare.

34
00:02:20,640 --> 00:02:23,120
- Deci nu poate ajunge acasă?
- Nu cu acel sistem.

35
00:02:24,640 --> 00:02:27,160
Trebuie să găsim
alta solutie. Un alt pașaport.

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,520
Suntem complet fără bani.

37
00:02:29,600 --> 00:02:32,640
De aceea am nevoie
a merge, a primi mai mulți bani.

38
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Și dacă nu o fac?

39
00:02:36,720 --> 00:02:39,880
Va trebui să.
Altfel, ea e blocată aici.

40
00:02:47,840 --> 00:02:53,760
SCAPÂND BOLIVIA

41
00:03:01,160 --> 00:03:03,720
ZIUA 10 PE FURGĂ

42
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
ZIUA 25 PE FURGĂ

43
00:03:04,920 --> 00:03:06,200
<i>Nu pare promițător.</i>

44
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Toate numele
pe listă sunt tăiate?

45
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
Ei sunt cei care ne-au refuzat.

46
00:03:14,480 --> 00:03:15,760
ZIUA 38 PE FURGĂ

47
00:03:18,720 --> 00:03:20,840
<i>Bună, acesta este Joakim Sten</i>
<i>de la revista Alfa.</i>

48
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Bine.

49
00:03:24,440 --> 00:03:25,720
înțeleg…

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
<i>Trebuie să fie ceva ce putem face.</i>

51
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
ZIUA 59 PE FURGĂ

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,880
ZIUA 68 PE FURGĂ

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
<i>Bună, Tommy. Sunt în drum spre birou.</i>

54
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ai spus că vor dura câteva zile.

55
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
- <i>O, Ida, salut.</i>
- Am putrezit

56
00:03:55,440 --> 00:03:58,960
în acest nenorocit de apartament
timp de trei luni!

57
00:03:59,040 --> 00:04:00,600
<i>Înțeleg că ești supărat.</i>

58
00:04:00,680 --> 00:04:03,280
Lucas nici măcar nu-și va aminti de mine
pana ma intorc!

59
00:04:03,360 --> 00:04:05,840
<i>Aveți încredere în mine,</i>
<i>lucrăm cât de repede putem.</i>

60
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
Lucrăm la asta,

61
00:04:07,040 --> 00:04:09,320
obținerea unui pașaport
este mai complicat decât am crezut.

62
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
<i>O să înnebunesc dacă rămân</i>
<i>mai în această casă!</i>

63
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
înțeleg…

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,360
<i>Celula mea din închisoare era mai bună decât asta!</i>

65
00:04:16,440 --> 00:04:18,880
Facem
tot ce putem pentru ca acest lucru să se întâmple.

66
00:04:19,440 --> 00:04:22,400
- <i>Cât timp va dura?</i>
- Îmi pare rău, dar trebuie să închid.

67
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
<i>Te rog nu, Joakim!</i>

68
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Scuză-mă, Joakim? Leif Moen, de la VG.

69
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
spune avocatul Idei
ai fost ultimul văzut cu ea.

70
00:04:44,520 --> 00:04:47,000
Știi unde este ea?
Ai ajutat-o ​​să scape?

71
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Trebuie să intru.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
știai
poliția poate depune acuzații

73
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
împotriva ta și a revistei tale?

74
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
- Mi-aș lua un avocat dacă aș fi în locul tău!
- Fără comentarii.

75
00:05:01,400 --> 00:05:04,800
- Uite cine e aici!
- Am fost oprit de un jurnalist.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,840
A spus poliția
ar putea depune acuzații împotriva noastră.

77
00:05:09,560 --> 00:05:12,640
Ei bănuiesc
o ajutăm pe Ida. Vom ajunge la închisoare.

78
00:05:12,720 --> 00:05:15,360
Dacă Ida ajunge
într-o închisoare braziliană, nu o putem ajuta!

79
00:05:15,520 --> 00:05:17,160
Ea nu va supraviețui acolo!

80
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
- Și totul este vina mea!
- Nu e vina ta.

81
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
Ea a vrut
să ieși și tu ai ajutat-o.

82
00:05:22,520 --> 00:05:23,680
Nu am ajutat-o!

83
00:05:25,680 --> 00:05:28,760
Dacă nu primim acei bani,
Nu înțeleg cum vom...

84
00:05:30,360 --> 00:05:31,640
Nu mai suport!

85
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
Du-te acasă, bine?

86
00:05:37,080 --> 00:05:38,120
Mă ocup eu, bine?

87
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
Voi primi banii pentru pașaport.

88
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
- Bine.
- Iţi promit.

89
00:05:45,680 --> 00:05:47,360
- E în regulă pentru tine?
- Asta e bine.

90
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Multumesc.

91
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Da.

92
00:05:53,440 --> 00:05:54,880
Nu sunt bun la asta.

93
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Și asta e bine.

94
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Mulțumesc, omule.

95
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Mă voi descurca eu.

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
ZIUA 81 PE FURGĂ

97
00:06:22,800 --> 00:06:25,680
- Am ceva să-ți spun.
- Intră.

98
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
Am un cadou pentru tine.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,800
- Mă duc acasă?
- Te duci acasă.

100
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Nu-l deschizi?

101
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
Ar trebui să folosesc
pașaportul altcuiva?

102
00:07:23,480 --> 00:07:25,680
Da, sunteti.

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,720
Și dacă mă prind?

104
00:07:27,800 --> 00:07:30,040
Am încercat să găsim unul
care seamănă cu tine.

105
00:07:30,120 --> 00:07:34,880
Asta seamănă cu mine?
Ea nu seamănă deloc cu mine.

106
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
Nici măcar cu peruca pusă.

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
- Nu va merge!
- Da, va fi.

108
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
- Nu!
- Da, va fi.

109
00:07:40,720 --> 00:07:43,360
Imaginează-ți câte fețe
ei văd la controlul pașapoartelor.

110
00:07:43,480 --> 00:07:47,240
Doamne, auzi?
cat de nebun suna asta?

111
00:07:49,600 --> 00:07:51,320
Este singura modalitate de a te duce acasă.

112
00:08:01,160 --> 00:08:05,080
Nu te pot forța.
Este o decizie pe care trebuie să o iei.

113
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
Vrei să mergi acasă la Lucas?

114
00:08:09,240 --> 00:08:11,720
Sau vrei
sa astepti aici o solutie mai buna?

115
00:08:11,800 --> 00:08:14,240
Pentru că nu știu
care ar fi acea solutie.

116
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Gândește-te la asta.

117
00:08:38,280 --> 00:08:40,400
<i>Mulțumesc că m-ați întâlnit astăzi.</i>

118
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Bună, bunico!

119
00:08:44,160 --> 00:08:45,160
Salut, Max!

120
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
- Se pare că se distrează.
- Da, nu poate sta liniştit.

121
00:08:53,600 --> 00:08:56,240
- Și școala? Merge bine?
- Da.

122
00:08:58,560 --> 00:09:00,520
Haide, Wenche... Ce vrei?

123
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
eu…

124
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
Aș vrea să-l pot vedea pe Max
putin mai des.

125
00:09:07,280 --> 00:09:10,760
- Totul a fost cam mult în ultima vreme.
- Știu. Pentru noi toți.

126
00:09:18,320 --> 00:09:21,880
inca nu inteleg
cum a putut Ida să o învinovăţească pe Michelle.

127
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
Nu și-a dat seama că Max
ar crește fără mamă?

128
00:09:24,960 --> 00:09:26,280
Nu știu, Berit.

129
00:09:26,360 --> 00:09:28,760
Este corect?
ca Michelle să-și asume toată vina?

130
00:09:29,720 --> 00:09:30,840
Ida a fost și ea pedepsită.

131
00:09:31,760 --> 00:09:33,880
Ea a fost închisă
de aproape patru ani.

132
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
Și acum e afară? A dispărut!

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,760
Și va apărea în Norvegia în curând?

134
00:09:39,840 --> 00:09:41,800
Nu sunt prost. Știu ce se întâmplă.

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,200
Dacă crezi Ida
îl pot întâlni pe Max, îl pot manipula,

136
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
și pretinde că nu s-a întâmplat nimic...

137
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
gresesti.

138
00:09:52,920 --> 00:09:55,480
De aceea ai fost de acord să mă întâlnești astăzi?

139
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Să mă amenințe?

140
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Max!

141
00:10:02,600 --> 00:10:05,240
- Să mergem!
- Nu vreau să plec acum!

142
00:10:22,480 --> 00:10:23,640
Crezi că va funcționa?

143
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Da.

144
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Cred că va fi.

145
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
Am un videoclip de la cineva cunoscut.

146
00:10:42,840 --> 00:10:44,200
Daca vrei sa arunci o privire.

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,960
<i>Vino aici, Lucas! Vino aici!</i>

148
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
<i>Poți să-i saluti mamii?</i>

149
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
<i>Poți să-i arăți mamei că poți merge?</i>

150
00:10:56,280 --> 00:10:59,680
<i>Da, uită-te la tine! Scoală-te din nou!</i>

151
00:10:59,760 --> 00:11:01,600
A crescut atât de mult!

152
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
- Zâmbește!
- Și merge.

153
00:11:09,680 --> 00:11:11,040
Tip mare.

154
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
Să mergem acasă.

155
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
De acord.

156
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
- Voi încerca să găsesc niște bilete.
- Da.

157
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
Pot doar să mă uit
videoclipul inca o data?

158
00:11:38,440 --> 00:11:39,720
De câte ori vrei.

159
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
<i>Poți să mergi pentru mine?</i>

160
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
- Bună!
- <i>Bună, Lucas, vino aici!</i>

161
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
<i>Da.</i>

162
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
Intră!

163
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
- Ce mai fac bărbații Alfa?
- Cum ai intrat?

164
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
Nu este tocmai Fort Knox.

165
00:12:04,120 --> 00:12:06,320
I-am spus colegului tău că nu am niciun comentariu.

166
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Da, știu.

167
00:12:10,120 --> 00:12:12,680
Sunt impresionat că ai pus-o pe Ida să vorbească.

168
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
- Vorbește doar cu tine?
- Helene, haide.

169
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
- Este o mare responsabilitate.
- Ești aici să-mi spui despre asta?

170
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
Nu, eu...

171
00:12:26,800 --> 00:12:31,240
Am venit să vă spun
că piesa ta de profil pe Ida

172
00:12:32,520 --> 00:12:33,840
va iesi destul de bine.

173
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
Și că faci ceea ce noi
ar fi trebuit să facă de la început.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Să o duc acasă.

175
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Loc de muncă bun.

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Să ai o seară frumoasă.

177
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
la revedere.

178
00:12:58,720 --> 00:13:01,160
<i>Atenția ta, te rog.</i>

179
00:13:01,280 --> 00:13:06,960
<i>Acesta este un mesaj</i>
<i>pentru toți pasagerii de la zborul 45...</i>

180
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
Trebuie să văd pașaportul, domnișoară.

181
00:13:10,040 --> 00:13:12,000
- Oh, aici?
- Da.

182
00:13:14,320 --> 00:13:15,720
Haide.

183
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
Multumesc.

184
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
<i>Acesta este un anunț...</i>

185
00:13:22,280 --> 00:13:23,840
<i>Domnișoară Ida Berge Hansen, vă rog să raportați...</i>

186
00:13:23,920 --> 00:13:25,720
Așteaptă. Acesta nu ești tu.

187
00:13:36,200 --> 00:13:39,560
M-am născut pe 22 martie, numele meu
este Katrine Solberg. Semn stelar, Berbec.

188
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
M-am nascut pe 22 martie.

189
00:13:42,320 --> 00:13:43,760
Numele meu este Katrine Solberg.

190
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
Născut pe 22 martie.

191
00:13:46,120 --> 00:13:47,800
Katrine Solberg. Semn stelar, Berbec.

192
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
<i>Sunteți gata să mergeți acasă?</i>

193
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
<i>Da.</i>

194
00:14:07,200 --> 00:14:10,800
<i>Sunt doar stresat de aeroport.</i>

195
00:14:10,920 --> 00:14:13,400
<i>Nu trebuie să fii,</i>
<i>nimic de care să vă faceți griji.</i>

196
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
<i>Ida, îți este gata valiza?</i>

197
00:14:35,800 --> 00:14:40,000
Fetelor, taxiurile
așteaptă afară. Voi merge cu tine.

198
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
Acesta poate rămâne în urmă.

199
00:14:43,000 --> 00:14:44,440
Nu este nimic în el, bine?

200
00:15:00,920 --> 00:15:01,960
- Gata?
- Da.

201
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
Pașaport și bilet de avion.
Voi fi în mașină chiar în spatele tău.

202
00:15:07,240 --> 00:15:10,440
Voi lua următorul zbor
spre Frankfurt. În cazul în care se întâmplă ceva.

203
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
E bine?

204
00:15:15,360 --> 00:15:16,840
<i>Dar apoi vine partea grea.</i>

205
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
<i>La aeroport,</i>
<i>trebuie să te descurci singur.</i>

206
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
<i>Trebuie să fii Katrine Solberg.</i>

207
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
ZIUA 85 PE FURGĂ

208
00:15:24,520 --> 00:15:27,800
- <i>Dacă mă trag deoparte?</i>
- <i>Nu vreau să te sperii.</i>

209
00:15:27,880 --> 00:15:30,280
<i>Dar nu vrei</i>
<i>să ajungi într-o închisoare braziliană.</i>

210
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
<i>Nu trebuie să spargi.</i>

211
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
Pașaport, vă rog.

212
00:15:47,160 --> 00:15:48,720
- Paşaport.
- Da.

213
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
<i>Atenție...</i>

214
00:15:52,360 --> 00:15:53,560
Îmi pare rău.

215
00:16:03,000 --> 00:16:04,480
Ai avut o zi frumoasa?

216
00:16:05,320 --> 00:16:06,840
Da, foarte.

217
00:16:09,320 --> 00:16:13,720
Îmi place orașul. Sau plaja, mai ales.

218
00:16:17,560 --> 00:16:21,280
Sunt din Norvegia și aici este foarte cald...

219
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
comparativ cu casa.

220
00:16:23,840 --> 00:16:27,040
- Ce mai face Norvegia?
- Frig.

221
00:16:27,760 --> 00:16:30,480
- Asistență medicală excelentă.
- Da. Multumesc.

222
00:16:35,920 --> 00:16:38,000
Ne pare rău, am o problemă tehnică.

223
00:16:39,040 --> 00:16:40,760
Trebuie să o faci manual.

224
00:17:04,720 --> 00:17:07,040
Călătorii în siguranță, Katrine. Scuze pentru așteptare.

225
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Multumesc. Şi tu.

226
00:17:34,040 --> 00:17:35,360
Ești bine?

227
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
Da.

228
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
Mi-e puțin frică să zbor.

229
00:17:40,880 --> 00:17:44,800
Vrei niște vin
sau altceva care sa te calmeze?

230
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
Nu, mulțumesc.

231
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
Încearcă să dormi puțin, chiar ajută.

232
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
Așa că poți dormi.

233
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
<i>Nu poți să-mi arăți orașul?</i>

234
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
<i>Sunt singurul dintre noi</i>
<i>care nu a mai fost acolo.</i>

235
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
Cocha…

236
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
cama?

237
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
- Cocha...
- Bamba!

238
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
Bolivia!

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,280
<i>Cocaină.</i>

240
00:18:43,560 --> 00:18:46,760
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>Bine ați venit la aeroportul din Frankfurt.</i>

241
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
<i>Vă rugăm cu drag</i>
<i>să rămâi așezat puțin mai mult.</i>

242
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
<i>Te rog să te așezi din nou.</i>

243
00:18:51,000 --> 00:18:53,720
<i>Va fi obligatoriu</i>
<i>controlul documentelor și pașapoartelor</i>

244
00:18:53,800 --> 00:18:55,120
<i>înainte de a părăsi avionul.</i>

245
00:18:55,200 --> 00:18:58,040
<i>Vă rugăm să aveți documentele dvs.</i>
<i>gata pentru inspecție.</i>

246
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
În felul acesta, vă rog.

247
00:19:00,880 --> 00:19:03,080
POLIȚIE

248
00:19:03,160 --> 00:19:04,800
controlul pașapoartelor,
pot să văd pașaportul, vă rog?

249
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
Pașaport, vă rog.

250
00:19:08,000 --> 00:19:10,320
Controlul pașapoartelor. Pașaportul dumneavoastră, vă rog.

251
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Pașaport, vă rog.

252
00:19:17,680 --> 00:19:18,640
Pașaport, vă rog.

253
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
Îmi poți arăta pașaportul?

254
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
Controlul pașapoartelor. Pașaportul dumneavoastră, vă rog.

255
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
Cauți pe cineva?

256
00:19:34,920 --> 00:19:36,760
Aveți o altă formă de identitate la dvs.?

257
00:19:39,920 --> 00:19:42,280
Nu, am mers în spate.

258
00:19:44,120 --> 00:19:45,080
Hei.

259
00:19:48,560 --> 00:19:49,520
Vă rog.

260
00:19:49,600 --> 00:19:52,160
Fara permis de conducere? Nimic?

261
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
Nu, nu conduc.

262
00:20:00,320 --> 00:20:03,240
Domnișoară, cred că trebuie să vii cu mine.

263
00:20:06,000 --> 00:20:08,920
Ar fi trebuit să fie aici
pana acum. De fapt, acum peste o oră.

264
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
<i>Crezi că s-a întâmplat ceva?</i>

265
00:20:11,240 --> 00:20:13,720
- Tommy vine.
- <i>Bine, ține-mă la curent atunci!</i>

266
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
- Da, vorbește mai târziu.
- <i>La revedere.</i>

267
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
ce-i treaba?

268
00:20:27,360 --> 00:20:30,240
Trebuia să aterizeze
la 10:30. Ce spun oamenii tăi?

269
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Ei spun că nu a trecut încă.

270
00:20:36,560 --> 00:20:39,200
A fost o verificare la fața locului
controlul pașapoartelor în avion.

271
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
- Nu.
- Da.

272
00:20:44,600 --> 00:20:48,280
- Deci ce facem acum?
- Nu putem face multe.

273
00:20:48,400 --> 00:20:50,920
Trebuie să așteptăm
până când vom obține mai multe informații.

274
00:20:53,520 --> 00:20:56,440
- Și dacă află și sună la Interpol?
- Atunci voi afla.

275
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Ce facem atunci?

276
00:21:01,160 --> 00:21:02,720
Atunci nu putem face nimic.

277
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Joakim.

278
00:21:14,280 --> 00:21:15,360
Este suficient.

279
00:21:19,000 --> 00:21:21,560
Știam că asta se poate întâmpla.
Știam că există un risc.

280
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
- Nu-i aşa?
- Da.

281
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Suntem atât de aproape.

282
00:21:31,480 --> 00:21:35,000
- O să stăm aici până iese ea.
- Dacă iese.

283
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
La dracu.

284
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
- Bună!
- Buna ziua!

285
00:21:49,920 --> 00:21:53,280
Unde ai fost? Ce se întâmplă?

286
00:21:53,400 --> 00:21:56,280
Am așteptat aici
de 3 ore, am fost atât de nervos.

287
00:21:56,360 --> 00:21:58,080
- Te simți bine?
- Da.

288
00:21:58,800 --> 00:22:01,920
Am fost tras la o parte
într-un control aleator al pașapoartelor în avion.

289
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
A mers bine.
Cred că căutau pe cineva.

290
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
- Pentru cineva?
- Pentru dumneavoastră?

291
00:22:07,000 --> 00:22:10,880
Nu, nu cred. Dar ei
m-am uitat mult timp la pașaportul.

292
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
- Atât de bine!
- O treabă grozavă.

293
00:22:15,080 --> 00:22:16,400
Oh, Doamne.

294
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Bine.

295
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
Și eram atât de siguri
ceva s-a întâmplat!

296
00:22:26,920 --> 00:22:28,920
- Mergem?
- Da, hai să mergem.

297
00:22:29,960 --> 00:22:33,160
Mergem la feribotul Kiel.
Și ce sunt multe?

298
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Băutură.

299
00:22:36,160 --> 00:22:39,080
Nu. Norvegieni, mulți dintre ei.

300
00:22:39,200 --> 00:22:42,160
Ești peste ziarele norvegiene.
Vei fi recunoscut.

301
00:22:43,640 --> 00:22:46,040
Trebuie să evităm
poliția germană și Interpol.

302
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
Pentru că lucrează cu Bolivia.

303
00:22:50,200 --> 00:22:53,080
Dar odată ce feribotul pleacă,
te afli in apele internationale.

304
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
Atunci ești în siguranță, bine?

305
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
În cel mai bun caz, ești raportat
după ce feribotul părăsește portul.

306
00:22:58,000 --> 00:23:00,240
Poliția norvegiană
te va lua de la Oslo.

307
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Și nu te pot trimite înapoi.

308
00:23:02,080 --> 00:23:03,520
Da, cel mai bun caz.

309
00:23:47,320 --> 00:23:50,480
- Seamănă foarte mult?
- La Ida?

310
00:23:53,960 --> 00:23:55,160
Da, nu crezi?

311
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
- Da, sunt de acord.
- Seamănă cu ea.

312
00:24:22,360 --> 00:24:25,800
- La ce oră trebuia să navigăm?
- Acum cincisprezece minute.

313
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
Hei, va fi bine.

314
00:24:31,200 --> 00:24:33,640
- Am ajuns până aici.
- Dacă cineva m-a raportat,

315
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
nu poate veni poliția?

316
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
Dacă au de gând să.

317
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Acest lucru nu va funcționa.

318
00:24:59,440 --> 00:25:00,520
<i>Doamnelor și domnilor.</i>

319
00:25:01,360 --> 00:25:04,680
<i>Ne cerem scuze</i>
<i>pentru plecarea întârziată din Kiel.</i>

320
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
<i>Acum am început</i>
<i>călătoria noastră la Oslo, Norvegia.</i>

321
00:25:14,920 --> 00:25:15,920
Navigam.

322
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Navigam.

323
00:25:19,680 --> 00:25:22,360
- Da!
- Am făcut-o!

324
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
- Este adevărat?
- Vino aici.

325
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
Oh, Doamne!

326
00:25:29,920 --> 00:25:33,160
Ai făcut-o. Sunt atât de mândru de tine.

327
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Ai făcut-o.

328
00:25:35,840 --> 00:25:36,920
Loc de muncă bun.

329
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Vino aici, omule.

330
00:25:42,200 --> 00:25:43,840
- Buna ziua!
- Bine!

331
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
- Vei fi acasă mâine.
- Voi fi acasă mâine.

332
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
Voi fi acasă mâine.

333
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
La dracu.

334
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
Mare!

335
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Este o nebunie.

336
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
<i>Bună dimineața.</i>

337
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
<i>Ajungem în Oslo în 15 minute.</i>

338
00:26:42,080 --> 00:26:44,920
<i>Oaspeților noștri care pleacă,</i>
<i>vă mulțumim că ați călătorit cu noi.</i>

339
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
<i>Sperăm să ne revedem în curând.</i>

340
00:26:47,560 --> 00:26:50,080
<i>Pentru oaspeții care se întorc la Kiel...</i>

341
00:26:55,040 --> 00:26:56,160
- Ești gata?
- Da.

342
00:26:56,840 --> 00:27:00,920
Voi ieși primul.
Și tu, zece minute mai târziu.

343
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
Atunci ar trebui să fie în regulă.

344
00:27:04,000 --> 00:27:06,840
Wenche și Lucas așteaptă
în parcare. Nu fugi.

345
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Mergi, calm.

346
00:27:10,040 --> 00:27:11,240
Nu atrage atentia.

347
00:27:13,560 --> 00:27:15,280
Probabil că poliția va fi acolo.

348
00:27:16,360 --> 00:27:19,040
Dacă te arestează
înainte să ajungi la Lucas și Wenche,

349
00:27:19,120 --> 00:27:21,200
cereți să le salutați
înainte să te ia.

350
00:27:21,280 --> 00:27:23,200
- Bine.
- E dreptul tău.

351
00:27:28,560 --> 00:27:29,760
Și un ultim lucru.

352
00:27:31,120 --> 00:27:34,760
Odată ce părăsim această barcă,
nu ne mai cunoaștem.

353
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Deci mulțumesc, deocamdată.

354
00:27:38,400 --> 00:27:40,480
A fost
o experiență, cel puțin.

355
00:27:47,240 --> 00:27:49,040
- Mulţumesc, Tommy.
- Mulţumesc.

356
00:27:50,120 --> 00:27:51,880
- Pentru tot.
- La fel.

357
00:27:57,560 --> 00:28:01,160
Când Lucas va fi suficient de mare
pentru a înțelege, salută-l din partea mea.

358
00:28:02,120 --> 00:28:03,160
o voi face.

359
00:28:03,240 --> 00:28:05,320
Ar trebui să fie mândru
să te am ca mamă.

360
00:28:06,520 --> 00:28:08,440
- Mulţumesc.
- Ai grijă de tine.

361
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
La revedere.

362
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Iată ea.

363
00:28:39,360 --> 00:28:40,520
Cine este acela de acolo?

364
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Uite! Cine e acela?

365
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
Cine este?

366
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
Fata mea dulce.

367
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Hi.

368
00:29:12,480 --> 00:29:14,080
Bună, mamă.

369
00:29:14,200 --> 00:29:15,960
- Ida, el este Marcus.
- Bună, Marcus.

370
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Hi!

371
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Doamne, te iubesc.

372
00:29:24,440 --> 00:29:26,120
- Nu există poliție?
- Știu.

373
00:29:28,520 --> 00:29:30,680
Nimeni nu te-a denunțat la poliție.

374
00:29:54,320 --> 00:29:57,160
ZIUA 87 PE FURGĂ

375
00:30:07,760 --> 00:30:09,040
Arată atât de diferit.

376
00:30:10,320 --> 00:30:13,600
Da, a trebuit să vând ceva mobilier.

377
00:30:14,880 --> 00:30:17,960
Lucrurile sunt
și acum va fi diferit, Ida.

378
00:30:20,040 --> 00:30:21,200
Dar vom fi bine.

379
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Corect?

380
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
<i>Voi porni reportofonul.</i>
<i>Începe când ești gata.</i>

381
00:30:48,360 --> 00:30:49,880
<i>Tocmai am fost într-o excursie pentru fete.</i>

382
00:30:51,200 --> 00:30:53,280
<i>Și acum este deja</i>
<i>o amintire atât de îndepărtată.</i>

383
00:30:54,000 --> 00:30:55,760
<i>Ca un coșmar pe care l-am visat cândva.</i>

384
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
<i>Dar dintr-o dată, m-am întors.</i>

385
00:31:00,200 --> 00:31:03,560
<i>Înapoi în Bolivia.</i>
<i>Și îmi amintesc totul.</i>

386
00:31:04,280 --> 00:31:06,440
- <i>Mirosul. Sentimentul.</i>
- Bine.

387
00:31:08,120 --> 00:31:10,080
<i>Dacă aș fi știut ce se află în acele pungi...</i>

388
00:31:11,920 --> 00:31:13,480
Nu aș fi fost niciodată de-a lungul.

389
00:31:16,320 --> 00:31:17,320
Regreți?

390
00:31:20,400 --> 00:31:22,680
Da... și nu.

391
00:31:25,640 --> 00:31:28,080
Nu pot schimba nimic
despre asta acum, oricum.

392
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Am înțeles.

393
00:31:35,720 --> 00:31:40,600
Încă nu m-ai întrebat
fie că sunt vinovat sau nu.

394
00:31:42,640 --> 00:31:43,920
stii tu…

395
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
Pentru mine…

396
00:31:46,880 --> 00:31:50,800
era vorba despre tine fiind o femeie tânără
cu un copil, care avea nevoie de ajutor.

397
00:31:53,560 --> 00:31:57,440
Și am început să-mi pese
despre tine. Nu este atât de important.

398
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Multumesc.

399
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Pentru a face asta.

400
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Cu adevărat.

401
00:32:15,200 --> 00:32:19,160
E greu să știi cum să returnezi asta,
dacă știi ce vreau să spun.

402
00:32:19,920 --> 00:32:21,040
Nu-ți face griji pentru asta.

403
00:32:21,880 --> 00:32:24,720
L-am numit Lucas Joakim.

404
00:32:26,120 --> 00:32:27,800
După dumneavoastră. Doar ca să știi.

405
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
Serios?

406
00:32:33,320 --> 00:32:36,000
- Wow.
- Am crezut că e frumos.

407
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Vino aici.

408
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Multumesc.

409
00:32:48,280 --> 00:32:52,040
Chiar nu este nevoie
să răspundă în vreun fel.

410
00:32:52,120 --> 00:32:56,040
Ida, tocmai am primit un telefon
de la avocatul tău norvegian.

411
00:32:56,120 --> 00:33:00,040
Ea a spus că a vorbit
la poliție despre întoarcerea ta.

412
00:33:00,120 --> 00:33:02,200
Da, și ea ce a spus?

413
00:33:02,280 --> 00:33:05,320
Politistul
tocmai a spus că o va da mai departe.

414
00:33:05,440 --> 00:33:07,680
Dar ei nu merg
sa fac ceva in privinta asta,

415
00:33:07,760 --> 00:33:09,960
din moment ce nu ai fost
condamnat în Norvegia.

416
00:33:11,760 --> 00:33:12,840
La dracu.

417
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
Tocmai mi-a luat un fior pe șira spinării.

418
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Oh, Doamne.

419
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
in sfarsit.

420
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
in sfarsit.

421
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Puțină pace.

422
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Draga mea.

423
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
Bună dimineața, Ida.

424
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Ida?

425
00:33:45,920 --> 00:33:47,360
Există un telefon pentru tine.

426
00:33:49,920 --> 00:33:51,200
Telefon pentru tine.

427
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Cine e?

428
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
Este Cecilie.

429
00:34:02,960 --> 00:34:05,320
<i>Ida? Sunt eu.</i>

430
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
<i>Am auzit că te-ai întors acasă.</i>

431
00:34:10,920 --> 00:34:13,280
- <i>Sau, am citit-o.</i>
- De ce suni?

432
00:34:16,360 --> 00:34:18,440
<i>Trebuie să plec</i>
<i>și la tribunal, aici, în Norvegia.</i>

433
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
<i>Mă întrebam dacă ne putem întâlni?</i>

434
00:34:23,760 --> 00:34:27,160
- <i>Poate să mărturisești pentru mine?</i>
- Nu ştiu.

435
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
<i>Spune-le ce sa întâmplat.</i>

436
00:34:29,160 --> 00:34:30,600
Am alte lucruri petrecute.

437
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
<i>Știi, aș fi putut doar</i>

438
00:34:33,520 --> 00:34:35,920
<i>mi-am făcut avocatul</i>
<i>sună-i pe ai tăi pentru asta, dar...</i>

439
00:34:38,520 --> 00:34:39,680
<i>Mi-e dor de tine.</i>

440
00:34:41,600 --> 00:34:42,960
<i>Puteți măcar să vă gândiți la...</i>

441
00:34:51,920 --> 00:34:55,080
Nu vrei să ieși la plimbare?

442
00:34:55,160 --> 00:34:57,560
Sau sună unii dintre prietenii tăi
sa spui ca esti acasa?

443
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Nu am vorbit
lor peste patru ani, mamă.

444
00:35:01,360 --> 00:35:06,160
- Nu mă mai cunosc.
- Ce zici de a lua aer curat?

445
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Nu, sunt bine.

446
00:35:12,160 --> 00:35:15,960
- Nu ai de gând să răspunzi?
- Nu, sunt doar jurnalişti.

447
00:35:19,800 --> 00:35:21,840
înțeleg
sunt multe cu care să te obișnuiești.

448
00:35:31,320 --> 00:35:35,960
Am petrecut atâtea nopți aici, singur.

449
00:35:37,560 --> 00:35:41,480
Rugandu-se si sperand
că vei ajunge acasă în siguranță.

450
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
Și aici ești.

451
00:35:53,040 --> 00:35:56,400
Nu mă pot opri să mă gândesc la Michelle.

452
00:35:56,520 --> 00:35:57,960
Că ea este încă acolo jos.

453
00:35:59,040 --> 00:36:00,360
Este doar îngrozitor.

454
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Dacă ar fi ceva ce aș putea face.

455
00:36:03,800 --> 00:36:05,640
Berit nu va mai vorbi cu mine.

456
00:36:06,200 --> 00:36:09,680
- Și sunt până la urechi în datorii.
- Mama!

457
00:36:10,880 --> 00:36:12,400
Nu poți salva pe toți.

458
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Dar m-ai salvat.

459
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
L-ai salvat pe Max.

460
00:36:18,720 --> 00:36:20,360
Și l-ai salvat pe Lucas.

461
00:36:23,080 --> 00:36:24,880
Mă gândesc mult la Michelle.

462
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
Şi eu.

463
00:36:32,040 --> 00:36:33,560
Visez la ea în fiecare noapte.

464
00:36:40,480 --> 00:36:41,640
Crezi că ea...?

465
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Chiar crezi că te-a păcălit?

466
00:36:50,880 --> 00:36:51,880
Hei, tu.

467
00:36:55,120 --> 00:36:58,680
Lucas. Ești agitat azi?

468
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Da, sunteti!

469
00:37:02,920 --> 00:37:06,920
Pare un pic obosit.
Ar trebui doar să-l pun în pat. Da.

470
00:37:46,520 --> 00:37:49,920
Arată fantastic, Michelle. Multumesc!

471
00:37:51,600 --> 00:37:55,120
Violet este cu siguranță culoarea ta.
Bine, acum e rândul tău.

472
00:38:00,040 --> 00:38:01,400
Arata frumos la tine.

473
00:38:03,080 --> 00:38:04,520
Da?

474
00:38:05,120 --> 00:38:07,000
Ești sigur că poți avea încredere în Cecilie?

475
00:38:08,000 --> 00:38:09,120
Ea este iubita mea.

476
00:38:10,080 --> 00:38:12,560
Dar tu
nu am fost împreună de atâta vreme.

477
00:38:12,640 --> 00:38:15,640
- Ce este, două luni?
- Când știi, știi.

478
00:38:15,800 --> 00:38:18,240
- Bine, bine, dar...
- Stai linistit acum!

479
00:38:18,320 --> 00:38:23,640
- Trebuie să fie de încredere.
- Ea este, bine?

480
00:38:23,800 --> 00:38:26,040
- Deci vine cu noi?
- Aşa sper!

481
00:38:26,680 --> 00:38:29,560
L-am găsit! A fost
în sertarul de jos, nu în cel de sus.

482
00:38:29,640 --> 00:38:30,880
Multumesc!

483
00:38:31,720 --> 00:38:33,080
Amândoi arătați atât de drăguți.

484
00:38:33,160 --> 00:38:36,400
Mușcă-ți interiorul obrajilor
ca să-ți pot vedea pomeții.

485
00:38:38,200 --> 00:38:40,280
ce vrei sa spui,
Nu am pomeți?

486
00:38:40,360 --> 00:38:43,440
Da, dar dacă muști
obrajii tăi vor fi mai definiți.

487
00:38:43,520 --> 00:38:45,160
- Cine te-a învățat asta?
- Mama mea.

488
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Wenche e cool, omule.

489
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
- Nu râde, stai liniştit.
- Bine, scuze.

490
00:38:50,680 --> 00:38:52,960
aud
ne vei alătura în călătorie, Cecilie?

491
00:38:55,000 --> 00:38:57,880
N-am fost mai încântat în viața mea!

492
00:38:57,960 --> 00:39:00,040
Și îmi place că este atât de ieftin acolo!

493
00:39:00,120 --> 00:39:03,160
Vom fi bogați, nenorocilor!

494
00:39:03,760 --> 00:39:06,160
- Cât ne dau?
- Treizeci de mii!

495
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
Fiecare?

496
00:39:07,360 --> 00:39:09,440
Cățele bogate!

497
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
Arăți chiar frumos.

498
00:39:11,400 --> 00:39:13,480
Pot să-ți machiez
asa in Bolivia.

499
00:39:13,560 --> 00:39:15,000
- Spania.
- Adevărat.

500
00:39:15,480 --> 00:39:16,600
Spania.

501
00:39:16,680 --> 00:39:19,880
Trebuie să începem să spunem asta,
ca să nu alunec în fața mamei.

502
00:39:19,960 --> 00:39:23,880
Deci suntem plătiți
să fie în vacanță două săptămâni.

503
00:39:25,840 --> 00:39:28,680
Și tot ce avem de făcut
este să aduci niște bagaje în plus acasă?

504
00:39:31,280 --> 00:39:33,360
Nu este ilegal?

505
00:39:33,440 --> 00:39:36,320
E puțin ilegal, sigur.
Dar noi am fost acolo anul trecut.

506
00:39:36,440 --> 00:39:39,680
- A fost o bucată de tort data trecută.
- Deci, ce este în pungi?

507
00:39:39,760 --> 00:39:42,480
- Carlos spune că sunt chimicale.
- Produse chimice?

508
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
La dracu.

509
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
Sună puțin ilegal.

510
00:39:48,040 --> 00:39:50,120
Carlos va avea grijă de noi.

511
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
Sună puțin captivant, nu?

512
00:39:54,280 --> 00:39:56,640
Un pic?

513
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
Nu?

514
00:39:59,040 --> 00:40:01,760
Viața este mai distractivă
dacă nu îți pasă uneori.

515
00:40:03,200 --> 00:40:06,080
- Deci o vom face atunci?
- O facem!

516
00:40:06,160 --> 00:40:08,360
- Cecilie are nevoie de fard de ochi verde!
- Da!

517
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
La naiba, nu!

518
00:40:25,440 --> 00:40:26,680
Este ultima editie?

519
00:40:29,800 --> 00:40:33,400
- Wow. Asta e uimitor.
- Da.

520
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
- Nu-i așa?
- Da.

521
00:40:36,080 --> 00:40:38,400
- Doamne, felicitări!
- La fel.

522
00:40:42,520 --> 00:40:44,600
Cum te-ai descurcat
sa strang toti banii aia?

523
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
Cum ai făcut-o?

524
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
Ei bine, acesta este ultimul număr al Alfa.

525
00:40:56,520 --> 00:40:59,680
- Pune-o așa.
- Nu…

526
00:41:01,160 --> 00:41:02,320
- Da…
- Vorbesti serios?

527
00:41:05,400 --> 00:41:07,760
- Suntem în faliment?
- Da, suntem.

528
00:41:10,600 --> 00:41:12,800
Mi-am folosit propriul capital,
și câteva împrumuturi.

529
00:41:13,560 --> 00:41:15,640
Pe numele meu, desigur. Da.

530
00:41:17,560 --> 00:41:19,760
- Îmi pare rău, omule.
- Nu asta ai vrut?

531
00:41:20,360 --> 00:41:22,960
O revistă cu substanță și inimă...

532
00:41:23,520 --> 00:41:24,760
idiot al naibii.

533
00:41:24,840 --> 00:41:26,920
- Conținut și ce nu?
- Este ceea ce mi-am dorit.

534
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
Bine, ce vom face acum?

535
00:41:34,480 --> 00:41:36,120
Vom fi bine.

536
00:41:38,200 --> 00:41:39,640
Am auzit câteva zvonuri.

537
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Doar zvonuri…

538
00:41:42,320 --> 00:41:45,760
că te poți îmbogăți transportând
genți din Bolivia până în Norvegia.

539
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
- Ai fi pregătit?
- Sunt pregătit pentru orice.

540
00:41:49,880 --> 00:41:51,400
Am legături, Wenche.

541
00:41:51,520 --> 00:41:52,840
Nu vreau sa stiu!

542
00:41:52,920 --> 00:41:55,600
În cazul unei reviste pentru femei
mă salvează din junglă.

543
00:41:55,680 --> 00:41:57,320
Vreau să le spun că sunt nevinovat.

544
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Uită-te la asta!

545
00:42:00,280 --> 00:42:02,680
ESCAPAREA IDA!

546
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
A meritat?

547
00:42:05,360 --> 00:42:06,640
Era.

548
00:42:18,000 --> 00:42:19,560
E foarte frig azi, nu?

549
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
- Îmi place.
- Corect.

550
00:42:26,840 --> 00:42:29,160
Nu l-am văzut
aici înainte? Nu-i așa?

551
00:42:29,720 --> 00:42:31,840
- Cu bunica lui?
- Da.

552
00:42:32,720 --> 00:42:34,120
Ea m-a ajutat foarte mult.

553
00:42:35,280 --> 00:42:36,520
Cum îl cheamă?

554
00:42:39,200 --> 00:42:41,880
- Lucas.
- Bună, Lucas.

555
00:42:43,560 --> 00:42:46,880
Le saluti înapoi?

556
00:42:49,560 --> 00:42:51,800
Ei bine, se pare că e timpul să plecăm.

557
00:42:51,920 --> 00:42:53,960
Ar trebui să plouă
toată ziua de acum înainte.

558
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Mă bucur să te cunosc, Lucas!

559
00:42:58,640 --> 00:42:59,840
Și bine ai venit acasă, Ida.

560
00:43:03,160 --> 00:43:04,760
Da, atunci hai să mergem acasă.

561
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
<i>Max, ai un apel telefonic.</i>

562
00:43:34,640 --> 00:43:36,840
- <i>Bună ziua?</i>
- Bună, Max, eu sunt.

563
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
- <i>Cine?</i>
- Este mama ta.

564
00:43:39,400 --> 00:43:42,360
<i>Ma duc</i>
<i>sa joc fotbal acum, asa ca trebuie sa plec.</i>

565
00:43:42,480 --> 00:43:43,920
Max!

566
00:43:44,000 --> 00:43:45,560
- <i>La revedere.</i>
- Max, nu închide!

567
00:43:47,880 --> 00:43:49,480
- <i>Apelul a fost întrerupt.</i>
- Max?

568
00:43:51,080 --> 00:43:52,440
<i>Apelul a fost întrerupt.</i>

569
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
<i>Apelul...</i>