1 00:00:06,000 --> 00:00:09,440 SERIA URMATOARE E INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,760 NUME, DIALOG ȘI EVENIMENTELE AU FOST FICȚIONALIZATE 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,480 Da, ea stă lângă mine. 4 00:00:27,640 --> 00:00:29,840 Există o mamă care vrea să vorbească cu tine. 5 00:00:31,120 --> 00:00:32,800 Bună, mamă! Hi! 6 00:00:33,680 --> 00:00:34,840 Am plecat! 7 00:00:36,200 --> 00:00:37,200 Știu! 8 00:00:40,240 --> 00:00:41,240 E o nebunie, știu! 9 00:00:42,120 --> 00:00:43,240 Aceasta este camera ta. 10 00:00:53,560 --> 00:00:54,640 E chiar frumos. 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,320 Tu și Lucas poti sta aici cat ai nevoie. 12 00:01:36,120 --> 00:01:39,600 - Când plecăm? - Ar putea fi oricând. 13 00:01:40,280 --> 00:01:42,320 Până atunci, portă-te ca și cum nimic nu s-ar întâmpla. 14 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 Trăiți o viață normală. 15 00:01:46,600 --> 00:01:47,600 Când sună... 16 00:01:49,400 --> 00:01:50,480 suntem pe. 17 00:01:59,400 --> 00:02:05,160 SCAPÂND BOLIVIA 18 00:02:23,840 --> 00:02:25,000 Bună ziua! 19 00:02:26,440 --> 00:02:29,280 - Ești entuziasmat? - Da, foarte! 20 00:02:31,600 --> 00:02:35,600 Ida, trebuie să te pliezi hainele tale. Păstrează lucrurile în ordine. 21 00:02:35,720 --> 00:02:37,840 - Știu, mamă. - Spune-mi despre asta. 22 00:02:37,960 --> 00:02:41,240 Pictezi Casa bunicilor lui Cecilie, nu? 23 00:02:41,360 --> 00:02:45,040 - Și vei fi plătit, nu? - Da, mamă. 24 00:02:45,640 --> 00:02:47,160 Nu mai pune atâtea întrebări. 25 00:02:48,120 --> 00:02:50,000 trebuie să întreb. 26 00:02:50,080 --> 00:02:54,000 - Vreau să mă asigur că fata mea este în siguranță. - Mulţumesc. 27 00:02:54,080 --> 00:02:58,880 - Asigură-te că nimeni nu te exploatează. - Nu, nu sunt! 28 00:02:59,000 --> 00:03:02,080 - Vei trimite o carte poștală? - Da! 29 00:03:03,040 --> 00:03:05,280 - Voi încerca să-mi amintesc. - Bine. 30 00:03:05,400 --> 00:03:10,520 - Îndoiți-vă hainele! - Da, le pliez! 31 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Ida? 32 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Ida? 33 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 Ida? 34 00:03:18,400 --> 00:03:21,920 Este asta unde te-ai ascuns? Te simți bine? 35 00:03:23,240 --> 00:03:24,240 Da. 36 00:03:27,320 --> 00:03:29,000 - Ai de gând să lucrezi azi? - Da. 37 00:03:29,080 --> 00:03:31,440 Îl iau pe Lucas la creșă pentru ziua atunci. 38 00:03:31,520 --> 00:03:33,960 Da, ești un copil atât de frumos... 39 00:03:41,240 --> 00:03:42,240 Bună dimineața. 40 00:03:42,360 --> 00:03:43,360 SISTEMUL ÎNCHISĂRII 41 00:03:47,680 --> 00:03:48,680 POLIȚIA BOLIVIANĂ 42 00:03:50,520 --> 00:03:51,680 Să ai o zi bună. 43 00:03:54,680 --> 00:03:56,440 Bună dimineaţa. Așteaptă-ți rândul. 44 00:03:58,480 --> 00:03:59,600 Vino înainte. 45 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Când sună... 46 00:04:05,560 --> 00:04:06,760 Suntem. 47 00:04:25,920 --> 00:04:27,960 Ultima pierdere! 48 00:04:51,920 --> 00:04:54,120 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. Multumesc. 49 00:04:54,240 --> 00:04:56,040 Multumesc. Mulţumesc. 50 00:04:57,240 --> 00:04:58,240 Redirecţiona. 51 00:05:19,120 --> 00:05:22,160 - Te-a văzut cineva? - Nu, nu cred. 52 00:05:22,240 --> 00:05:23,240 Bun. 53 00:05:26,600 --> 00:05:27,680 Ida, cunoaște-te pe Tommy. 54 00:05:28,880 --> 00:05:31,440 Mercenarul care te va aduce în siguranță în Norvegia. 55 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Un mercenar? 56 00:05:35,720 --> 00:05:38,560 - Nu vii cu mine? - Nu… 57 00:05:39,160 --> 00:05:43,360 Cu cât suntem mai puțini implicat, cu atât riscul este mai mic. 58 00:05:43,440 --> 00:05:45,960 Ne întâlnim în Brazilia la Ambasada Norvegiei. 59 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Vom trece granița cu Brazilia cu mașina. 60 00:05:48,560 --> 00:05:49,760 Va dura aproximativ o zi. 61 00:05:50,400 --> 00:05:53,520 Rareori opresc pe cineva decât dacă par suspecte. 62 00:05:56,400 --> 00:05:59,000 - Nu înțeleg ce spune. - E danez... 63 00:05:59,960 --> 00:06:03,040 Vom trece granița în Brazilia în întuneric cu mașina. 64 00:06:03,720 --> 00:06:05,240 Cam o zi de călătorie de aici. 65 00:06:06,880 --> 00:06:10,480 Tommy este unul dintre cei mai buni, și e aici de câteva săptămâni. 66 00:06:11,360 --> 00:06:13,600 El este pregătit cel mai bun și mai sigur drum spre casă. 67 00:06:14,520 --> 00:06:16,400 - Prin Brazilia, nu? - Corect. 68 00:06:17,960 --> 00:06:21,640 Și ce se întâmplă dacă sunt prins la granita? Sau înainte de asta? 69 00:06:21,720 --> 00:06:22,720 Nu vei. 70 00:06:23,880 --> 00:06:25,040 Dar dacă se întâmplă? 71 00:06:27,560 --> 00:06:31,240 Apoi se întoarce la închisoare și fără cauțiune. Sau la o închisoare braziliană. 72 00:06:36,400 --> 00:06:37,520 închisoare braziliană? 73 00:06:40,880 --> 00:06:44,920 - Gardienilor le este frică să intre înăuntru. - De aceea nu vei fi prins. 74 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Corect? 75 00:06:53,440 --> 00:06:54,600 Când plecăm? 76 00:06:54,680 --> 00:06:56,760 Ai fost azi la închisoare? 77 00:06:56,880 --> 00:06:57,880 Da. 78 00:06:57,960 --> 00:07:01,160 Apoi avem trei zile până când trebuie să te raportezi din nou? 79 00:07:01,960 --> 00:07:05,640 Lăsați un bilet lui Solveig, spuneți-i să nu-și facă griji, 80 00:07:05,720 --> 00:07:07,520 spune-i să nu cheme poliția, 81 00:07:08,200 --> 00:07:10,080 spune-i că te vei întoarce în câteva zile. 82 00:07:10,920 --> 00:07:11,920 Dar nu vei face. 83 00:07:12,880 --> 00:07:16,840 - Te iau la miezul nopții, bine? - Ce? În seara asta? Atât de curând? 84 00:07:17,960 --> 00:07:19,800 Ai alte planuri? 85 00:07:20,720 --> 00:07:22,600 Nu, e în regulă, doar că... 86 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 Doar că este destul de rapid. 87 00:07:25,440 --> 00:07:26,640 Super, ne vedem atunci. 88 00:07:27,280 --> 00:07:29,720 Miezul nopții ascuțit. Încântat de cunoştinţă. 89 00:07:30,560 --> 00:07:32,080 Și eu mă bucur să vă cunosc. 90 00:07:32,440 --> 00:07:34,360 - Ne vedem la ambasadă. - Mulţumesc, Tommy. 91 00:07:34,880 --> 00:07:36,920 - Noroc. - Mulţumesc. 92 00:07:44,360 --> 00:07:49,240 Totul va fi bine. Fii gata să pleci până la miezul nopții. 93 00:07:57,480 --> 00:07:58,480 Unul. 94 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 Rândul tău. 95 00:08:06,920 --> 00:08:09,320 - Cred că mă voi culca. - Deja? 96 00:08:09,400 --> 00:08:10,520 Da. 97 00:08:11,360 --> 00:08:13,200 Lucas se trezește de obicei atât de devreme. 98 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Ida? 99 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 Știi că ești în siguranță aici, nu? 100 00:08:34,840 --> 00:08:35,840 Multumesc. 101 00:09:34,080 --> 00:09:37,640 SUNT ÎN SIGUR, MAI REVENI ÎN CÂTATE ZILE. NU SUNA LA POLIȚIE. MULŢUMESC! 102 00:10:31,880 --> 00:10:32,880 Ar trebui să...? 103 00:10:50,520 --> 00:10:51,520 Bine, Ida. 104 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 - Sunteţi gata? - Da. 105 00:11:00,960 --> 00:11:03,520 ZIUA 1 PE FURGĂ 106 00:11:11,080 --> 00:11:14,160 Ascultă cu atenție. De acum înainte, vei juca un rol. 107 00:11:16,280 --> 00:11:17,280 Numele tău este Mia. 108 00:11:21,400 --> 00:11:24,920 Ești o moștenitoare de hotel bogată din Norvegia care este în vacanță. 109 00:11:26,240 --> 00:11:29,000 Eu sunt soțul tău și Lucas este copilul nostru. 110 00:11:31,280 --> 00:11:34,280 Scopul este să ajungi la ambasada Norvegiei din Brazilia 111 00:11:34,400 --> 00:11:35,680 fără a ridica suspiciuni. 112 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 Pune-ți această perucă. 113 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Staţi să văd. 114 00:11:56,800 --> 00:11:58,400 - Gata? - Da, sunt gata. 115 00:12:00,960 --> 00:12:04,040 - Nu-ți uita copilul. - Poți vorbi puțin mai încet? 116 00:12:04,880 --> 00:12:06,040 Nu-ți uita copilul. 117 00:12:07,880 --> 00:12:10,200 - N-aș... - A fost o glumă. 118 00:12:10,880 --> 00:12:11,920 Să mergem. 119 00:12:12,040 --> 00:12:13,640 Ca să arate ca copilul nostru, 120 00:12:13,760 --> 00:12:15,440 va trebui să te prefaci că mă placi. 121 00:12:21,120 --> 00:12:22,120 Care-i treaba? 122 00:12:23,600 --> 00:12:24,920 Ai mai făcut asta înainte? 123 00:12:27,440 --> 00:12:29,520 Da. De multe ori înainte. 124 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 Nu as risca dacă nu credeam că o să meargă. 125 00:12:35,160 --> 00:12:36,960 - Bine? - Bine. 126 00:13:01,040 --> 00:13:03,200 - Ce mai faci? - Totul e bine. 127 00:13:03,280 --> 00:13:06,320 - Bine. Și Ida, ce mai face? - Tocmai s-a trezit. 128 00:13:06,440 --> 00:13:08,640 Conducem de opt ore. 129 00:13:09,280 --> 00:13:12,520 Ne îndreptăm spre graniță. Nu au existat puncte de control. 130 00:13:12,640 --> 00:13:14,640 - Ce spui, Ida? - Toate bune, da! 131 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Fine. 132 00:13:17,120 --> 00:13:19,400 - Sună când treci granița. - Vom face. 133 00:13:19,480 --> 00:13:20,560 - La revedere. - Vorbim în curând. 134 00:13:27,240 --> 00:13:29,120 Ai mai fost în America de Sud? 135 00:13:31,880 --> 00:13:34,080 Este atât de diferit de Norvegia. 136 00:13:34,200 --> 00:13:37,960 Nu poți avea încredere în nimeni în Bolivia. Cel puțin nu într-o instanță de judecată. 137 00:13:38,040 --> 00:13:41,240 Îl cunoști pe Kripos, norvegianul Serviciul de Investigații Criminale? 138 00:13:41,320 --> 00:13:44,280 Au fost acolo în timpul procesului meu iar când am primit verdictul. 139 00:13:44,360 --> 00:13:48,720 Au crezut era 11 kilograme de cocaină și nu 22, 140 00:13:48,800 --> 00:13:51,280 dar nu au fost permis să depună mărturie sau să coopereze... 141 00:13:54,520 --> 00:13:56,400 pentru că ei credeau că sunt nevinovat. 142 00:13:58,920 --> 00:14:00,880 - Bine. - E adevărat. 143 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 Hei, scumpo. 144 00:14:07,760 --> 00:14:09,200 Trebuie să iau asta. 145 00:14:09,280 --> 00:14:11,320 Poate ar trebui afla de ce plange? 146 00:14:12,120 --> 00:14:13,760 - Buna ziua? - Bună! 147 00:14:15,440 --> 00:14:16,400 Bine, când? 148 00:14:17,720 --> 00:14:21,240 Sa... Tocmai sa întâmplat? Da, bine, știi ce să faci. 149 00:14:21,320 --> 00:14:23,480 Urcă-te înapoi în mașină. 150 00:14:23,600 --> 00:14:25,200 - Intră înapoi. - Ce? 151 00:14:25,280 --> 00:14:26,800 Conducem. Intră înapoi. 152 00:14:28,480 --> 00:14:29,560 Ce se întâmplă? 153 00:14:39,240 --> 00:14:40,240 Unde mergem? 154 00:14:44,680 --> 00:14:46,640 - Tommy? - Îți explic când ajungem acolo. 155 00:15:04,840 --> 00:15:06,840 - Ce facem aici? - Planul B. 156 00:15:08,080 --> 00:15:10,040 - Ce vrei să spui? - Dormim aici. 157 00:15:12,760 --> 00:15:15,240 - Vine cineva! - E bine. Acesta este Matteo. 158 00:15:29,160 --> 00:15:30,560 Voi lua sacii. 159 00:15:32,920 --> 00:15:35,520 Hi. Buna ziua. Matteo. 160 00:15:36,200 --> 00:15:38,680 - Eu sunt Mia. - El știe cine ești. 161 00:15:39,720 --> 00:15:41,480 Da. Vom fi chiar acolo. 162 00:15:46,160 --> 00:15:47,400 - Tot bine? - Bine. 163 00:15:48,360 --> 00:15:49,680 Ascultă cu atenție, bine? 164 00:15:50,800 --> 00:15:52,360 Așteptăm aici până mâine. 165 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 Apoi trecem granița cu barca pe un râu de acolo. 166 00:15:56,800 --> 00:15:58,360 Plecăm în zori. 167 00:15:58,440 --> 00:16:01,480 Garzii de la patrula de frontieră sunt mai puțin minuțioase la sfârșitul turei de noapte. 168 00:16:01,560 --> 00:16:04,920 Glumești, nu? Cu barca? 169 00:16:06,360 --> 00:16:08,840 ai spus urma să trecem granița cu mașina. 170 00:16:08,960 --> 00:16:11,120 Că a fost ușor dacă nu am ridicat suspiciuni. 171 00:16:11,200 --> 00:16:13,560 Stiu ce am spus. Acum, vă spun planul B. 172 00:16:13,680 --> 00:16:15,080 Dar de ce facem asta? 173 00:16:16,440 --> 00:16:18,840 Hugo, avocatul tău, v-a raportat dispariția. 174 00:16:21,520 --> 00:16:23,840 Dacă află ai plecat, trebuie să raporteze. 175 00:16:26,880 --> 00:16:28,760 - Îmi pare rău. - Știam că asta se poate întâmpla. 176 00:16:28,840 --> 00:16:30,280 De aceea avem un plan B. 177 00:16:31,560 --> 00:16:34,720 Ascultă-mă. Cel mai bine era să conduc. 178 00:16:34,800 --> 00:16:37,040 Acum că ești dispărut, e mai bine cu barca. 179 00:16:37,680 --> 00:16:38,680 Bine? 180 00:16:39,440 --> 00:16:42,560 Așteptăm până mâine ca să poți dormi bine. 181 00:16:56,080 --> 00:16:57,080 Mânca. 182 00:16:59,000 --> 00:17:00,440 Va fi o zi lungă mâine. 183 00:17:02,520 --> 00:17:05,000 - Nu mi-e foame. - Oricum mănâncă ceva. 184 00:17:17,000 --> 00:17:18,600 Tommy, 185 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 avem o problema. 186 00:17:21,720 --> 00:17:22,840 Ce fel de problemă? 187 00:17:24,080 --> 00:17:26,080 Tocmai am primit un cuvânt de la prietenul meu polițist. 188 00:17:26,920 --> 00:17:30,160 Vor avea poza ei de pașaport lângă punctele de frontieră 189 00:17:30,720 --> 00:17:32,280 până la miezul nopții. 190 00:17:35,160 --> 00:17:38,080 - Stai, poza mea? - Deja până la miezul nopții? 191 00:17:38,160 --> 00:17:40,240 Ei chiar nu vor ca ea să scape. 192 00:17:52,600 --> 00:17:54,280 Trebuie să plecăm înainte de miezul nopții. 193 00:17:58,320 --> 00:18:02,400 Tommy, amintește-ți că există de două ori mai mulți paznici acolo noaptea. 194 00:18:02,480 --> 00:18:04,280 - Are un copil cu ea... - Nu. 195 00:18:05,520 --> 00:18:07,040 - Nu, nu putem face asta. - Ida, te rog. 196 00:18:07,920 --> 00:18:08,960 Tommy, 197 00:18:09,680 --> 00:18:11,680 esti sigur ca ne putem asuma acest risc? 198 00:18:11,760 --> 00:18:14,080 Dacă suntem nesăbuiți sau neglijent în orice moment, ea... 199 00:18:19,760 --> 00:18:21,320 - Trebuie să plecăm acum. - Nu. 200 00:18:21,400 --> 00:18:23,960 - Acum? - Da. Pregătiți barca. 201 00:18:24,040 --> 00:18:25,720 - Nu. - Ida, du-te și pune-ți peruca. 202 00:18:25,800 --> 00:18:27,200 - Bine. - Nu! 203 00:18:27,280 --> 00:18:28,680 - Pot să-ți iau... - Nu! 204 00:18:28,760 --> 00:18:30,040 - O să fie bine. - Nu! 205 00:18:46,080 --> 00:18:47,680 Nu pot face asta! 206 00:18:47,760 --> 00:18:50,720 Te aud, Ida. Am înțeles. 207 00:18:54,280 --> 00:18:56,400 Ida, respiră adânc. 208 00:18:56,480 --> 00:19:00,440 - Vă rog. Te rog, nu pot. - Respiră adânc. 209 00:19:00,520 --> 00:19:03,200 - Respiră. - Nu pot să mă întorc la închisoare! 210 00:19:03,280 --> 00:19:07,440 - Nu mă pot întoarce în închisoarea aceea! - Te aud, Ida. 211 00:19:08,640 --> 00:19:13,560 Am înțeles. Îmi simți mâna? Strânge-mi mâna. 212 00:19:14,520 --> 00:19:15,520 Bun. 213 00:19:17,080 --> 00:19:18,200 Respiră adânc. 214 00:19:22,720 --> 00:19:26,680 Nu ești singur în asta. Suntem în asta împreună, bine? 215 00:19:27,600 --> 00:19:29,720 Să știi că ești aici și să respiri. 216 00:19:31,760 --> 00:19:33,040 Poți auzi greierii? 217 00:19:34,320 --> 00:19:37,280 Ascultă greierii, bine? 218 00:19:39,280 --> 00:19:40,280 Respira. 219 00:19:45,520 --> 00:19:47,800 știai sunetul greierilor înseamnă noroc? 220 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 Bine. 221 00:19:58,160 --> 00:20:01,400 - Are nevoie de asta, ca să poată dormi. - Ce? 222 00:20:02,560 --> 00:20:04,560 Vrei să-mi drogez copilul? 223 00:20:06,680 --> 00:20:09,720 - Barca este gata. E timpul să plecăm. - Fii chiar acolo. 224 00:20:12,000 --> 00:20:14,760 Trebuie să o facem in acest gen de situatie 225 00:20:14,880 --> 00:20:16,040 pentru a păstra copilul calm. 226 00:20:17,120 --> 00:20:19,080 Este cel mai sigur pentru amândoi. 227 00:20:19,240 --> 00:20:21,400 Nu-l va răni, nu va observa nimic. 228 00:20:21,920 --> 00:20:22,920 El doar va dormi. 229 00:20:24,520 --> 00:20:26,560 - Nu e periculos? - Nu este periculos. 230 00:20:30,120 --> 00:20:31,320 Poți să i-o dai. 231 00:20:35,120 --> 00:20:37,560 Hei, tu. Hei, băiete. 232 00:20:43,760 --> 00:20:44,760 Iată. 233 00:20:55,880 --> 00:20:58,080 Un lucru la un moment dat. Totul va fi bine. 234 00:21:00,960 --> 00:21:01,960 Dacă mă panichez? 235 00:21:04,280 --> 00:21:05,640 Asculti greierii. 236 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Ce? 237 00:21:10,600 --> 00:21:13,040 Nu-i nimic. O să-i ascult. 238 00:21:14,960 --> 00:21:18,520 - Ce am spus? - E doar puțin brânză. 239 00:21:18,600 --> 00:21:21,920 - Puțin brânză? - Ascultând greierii... 240 00:21:22,000 --> 00:21:25,720 Bine, atunci uită-te la mine, dacă asta ajută. 241 00:21:26,600 --> 00:21:27,760 Și respiră adânc. 242 00:21:28,840 --> 00:21:31,080 Prietenii mei, vă rog, trebuie să ne mutăm acum. 243 00:21:31,160 --> 00:21:32,800 Da, acum. Să mergem. 244 00:22:17,920 --> 00:22:20,320 Prietenii mei... ne apropiem. 245 00:22:20,400 --> 00:22:21,720 Rămâi ascuns. 246 00:22:24,920 --> 00:22:27,520 Țineți-vă respirația și închideți ochii. 247 00:22:28,080 --> 00:22:31,680 Când le deschideți din nou, vom fi pe cealaltă parte. Nu scoate niciun sunet. 248 00:22:52,440 --> 00:22:53,960 Ieșit la pescuit de noapte? 249 00:22:54,040 --> 00:22:55,560 O să facem o plimbare. 250 00:22:55,640 --> 00:22:58,320 Este cel mai bun moment să prind pește, știi! 251 00:22:59,360 --> 00:23:02,880 Daca esti norocos, O să prind câteva pentru soția ta. 252 00:23:04,920 --> 00:23:06,560 Este totul în regulă? 253 00:23:06,640 --> 00:23:07,640 Da. 254 00:23:09,080 --> 00:23:14,520 Pot doar să iau o verificare rapidă în jurul navei? 255 00:23:14,600 --> 00:23:18,040 Desigur. Este doar un compartiment pentru frânghii suplimentare, 256 00:23:18,160 --> 00:23:22,160 veste de salvare pentru turiști și... 257 00:23:22,240 --> 00:23:26,080 - Lucruri practice. - Înțeleg. 258 00:24:06,840 --> 00:24:10,680 Bine, asta e bine. 259 00:24:14,120 --> 00:24:15,280 Multumesc. 260 00:24:15,400 --> 00:24:19,000 Bine, mult noroc cu pescuitul atunci. 261 00:24:19,080 --> 00:24:20,840 Multumesc. 262 00:24:33,120 --> 00:24:34,800 Tommy, Ida. 263 00:24:35,680 --> 00:24:37,240 Bun venit în Brazilia. 264 00:24:38,480 --> 00:24:40,640 - Ne eliberăm? - Ne lămurim. 265 00:24:40,720 --> 00:24:41,920 Felicitări. 266 00:24:43,680 --> 00:24:44,680 Am reușit. 267 00:24:47,120 --> 00:24:48,240 Noi am făcut-o. 268 00:24:49,280 --> 00:24:50,440 Era aproape. 269 00:25:15,560 --> 00:25:16,720 Tommy! 270 00:25:17,920 --> 00:25:21,040 - Cât de mult mai trebuie să mergem? - Vino aici. 271 00:25:23,840 --> 00:25:25,800 - Suntem aici. - Bine. 272 00:25:25,880 --> 00:25:28,400 Mergem pe acest drum, așa că trecem mai întâi pe aici. 273 00:25:28,520 --> 00:25:31,280 Sunt polițiști de frontieră în zonă, trebuie să fim atenți. 274 00:25:31,360 --> 00:25:33,960 brazilieni și bolivieni lucrează împreună, bine? 275 00:25:34,040 --> 00:25:37,120 Ține-ți ochii și urechile deschise, iar gura ta închisă. Înţelege? 276 00:25:39,760 --> 00:25:41,480 Hei, tu. 277 00:25:45,920 --> 00:25:48,520 Tommy, stai. Trebuie să-l hrănesc. 278 00:25:49,120 --> 00:25:51,840 Nu ne putem opri acum. Trebuie să ieșim din această zonă. 279 00:25:51,920 --> 00:25:55,680 Trebuie să ne oprim. În caz contrar, va începe să plângă și mai mult. 280 00:26:02,680 --> 00:26:03,680 Trebuie să-l hrănesc. 281 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 ti-e cam cald? 282 00:26:33,880 --> 00:26:35,200 Ai copii, Tommy? 283 00:26:36,120 --> 00:26:37,840 Da, doi. 284 00:26:41,760 --> 00:26:42,760 Ți-e dor de ei? 285 00:26:45,880 --> 00:26:46,880 multe. 286 00:26:50,200 --> 00:26:52,040 Chiar da. Cred că doarme. 287 00:26:54,320 --> 00:26:55,680 Ați verificat aici? 288 00:26:56,600 --> 00:26:58,280 Eu folosesc mereu această cale. 289 00:27:04,120 --> 00:27:06,000 Voi lua azi pe cealaltă cale. 290 00:27:07,440 --> 00:27:09,880 Vin pe aici? 291 00:27:10,920 --> 00:27:12,400 Nu prea multă mișcare. 292 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 Tommy? 293 00:27:24,800 --> 00:27:26,000 La următoarea cale... 294 00:27:26,120 --> 00:27:27,320 - Trebuie să mergem. - Da. 295 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 - Poți să mergi cu el așa? - Da. 296 00:27:36,120 --> 00:27:38,080 Tu mergi pe drumul acela și eu pe acesta. 297 00:27:59,040 --> 00:28:00,040 Hei. 298 00:28:06,520 --> 00:28:07,520 Haide! 299 00:28:09,200 --> 00:28:10,440 La dracu '! 300 00:28:11,120 --> 00:28:13,320 - Ce este? - Avem o problemă. 301 00:28:17,640 --> 00:28:19,800 Bine, relaxează-te. Opriți motorul. 302 00:28:20,680 --> 00:28:22,200 Poți să-mi deschizi capota? 303 00:28:23,560 --> 00:28:24,560 Deschide capota! 304 00:28:26,160 --> 00:28:27,160 Ida! 305 00:28:37,920 --> 00:28:39,080 Încearcă din nou. 306 00:28:41,800 --> 00:28:42,800 Opriți motorul. 307 00:28:45,080 --> 00:28:47,480 Bine... Ida! 308 00:28:47,600 --> 00:28:50,280 Ida! Urcă-te în mașină, nu ar trebui să fii acolo. 309 00:28:51,520 --> 00:28:53,360 Urcă-te în mașină, Ida. 310 00:28:54,080 --> 00:28:57,000 - Urcă... în maşină. - Bine. 311 00:28:57,720 --> 00:28:58,720 Bine. 312 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Continuă, încearcă din nou. 313 00:29:10,360 --> 00:29:13,200 - Stai, cum? - Capacul distribuitorului era umed. 314 00:29:14,680 --> 00:29:16,920 De aceea bujiile nu au scânteie. 315 00:29:17,680 --> 00:29:19,040 Și știi asta pentru că...? 316 00:29:19,120 --> 00:29:22,280 Am fost la cursuri de mecanică auto pentru că mi-a plăcut tipul ăsta. 317 00:29:22,360 --> 00:29:24,640 A durat doar șase luni, era un fund total. 318 00:29:24,760 --> 00:29:27,160 Totuși, am scos ceva din asta. 319 00:29:32,320 --> 00:29:35,200 Hardcore. Cu adevărat, cu adevărat hardcore. 320 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 Unul dintre norvegieni condamnat în cazul cocainei din Bolivia, 321 00:29:46,080 --> 00:29:50,320 Ida Berge Hansen, a fost raportată dispărută de avocatul ei, 322 00:29:50,400 --> 00:29:53,440 afirmă Los Tiempos, un ziar din Cochabamba. 323 00:29:53,520 --> 00:29:55,760 A fost văzută ultima oară în reședința orașului ei, 324 00:29:55,840 --> 00:29:58,400 și avocatul ei se teme că ar fi putut să fugă. 325 00:29:58,520 --> 00:29:59,720 - La începutul acestui an... - Doamne. 326 00:30:04,400 --> 00:30:07,280 - Hei, Wenche. - Bună. Este la știrile norvegiene. 327 00:30:07,360 --> 00:30:08,360 Ida a scăpat. 328 00:30:09,360 --> 00:30:10,360 Ea a reușit. 329 00:30:10,920 --> 00:30:13,080 Ea a trecut granița. Ea este în Brazilia acum. 330 00:30:15,120 --> 00:30:17,160 - Serios? - Da. 331 00:30:18,280 --> 00:30:20,360 Mă întâlnesc cu ea la Ambasada Norvegiei. 332 00:30:20,440 --> 00:30:23,120 - Probabil că va fi acasă într-o săptămână. - Corect. 333 00:30:24,760 --> 00:30:27,960 Mulțumesc, Joakim. 334 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 Altul sună, poate fi Ida. 335 00:30:31,120 --> 00:30:32,120 Vorbim mai târziu! 336 00:30:34,840 --> 00:30:37,400 - Ida? - Nu, sunt Michelle. 337 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Ida este căutată. 338 00:30:40,920 --> 00:30:44,360 - Da, ea este. - Doamne, Wenche. 339 00:30:44,480 --> 00:30:47,360 Nu sunt atât de prost că nu văd că ești implicat în asta. 340 00:30:48,240 --> 00:30:51,360 Am informat pe toată lumea că tu și fiica ta 341 00:30:51,440 --> 00:30:53,920 sunt nenorocite care se gândesc doar la ei înșiși. 342 00:30:54,000 --> 00:30:56,320 - Michelle... - Mulțumesc mult. 343 00:30:57,080 --> 00:30:58,480 Îmi pare atât de rău... 344 00:31:00,240 --> 00:31:02,760 nu mai am pe nimeni, nu intelegi? 345 00:31:04,080 --> 00:31:05,640 Nu-ți pasă de mine! 346 00:31:13,840 --> 00:31:15,880 Stinge luminile, e timpul! 347 00:31:15,960 --> 00:31:17,280 Bine, dar nu striga! 348 00:31:21,480 --> 00:31:22,880 Nu! 349 00:31:23,920 --> 00:31:24,960 Nu! 350 00:31:31,840 --> 00:31:32,840 Coşmar? 351 00:31:44,880 --> 00:31:45,880 Dormi vreodată? 352 00:31:47,280 --> 00:31:48,600 Nu în timp ce conduc, nu. 353 00:31:50,640 --> 00:31:52,280 Suntem aici. Aici, pune-le pe astea. 354 00:31:55,360 --> 00:31:57,240 Wow, fantezie. 355 00:31:59,480 --> 00:32:00,920 Îți amintești cine ești? 356 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 - Eu sunt Mia. - Da, și? 357 00:32:04,720 --> 00:32:06,440 - O moștenitoare a hotelului în vârstă de 25 de ani. - Da. 358 00:32:07,240 --> 00:32:10,240 Tu ești soțul meu, Lucas este fiul nostru, iar noi facem rucsacuri. 359 00:32:11,720 --> 00:32:14,200 - Și dacă cer un pașaport? - E în fundul genții mele. 360 00:32:15,560 --> 00:32:17,840 Bun. Pune-ți eșarfa. 361 00:32:22,640 --> 00:32:25,280 - Bun venit. Bun venit, domnule Dalen. - Mulțumesc foarte mult. 362 00:32:25,360 --> 00:32:27,880 Este o plăcere să ai tu și familia ta cu noi în această seară. 363 00:32:27,960 --> 00:32:30,400 - Mulţumesc mult. - Mă numesc María și te voi ajuta. 364 00:32:30,480 --> 00:32:32,560 - Mulţumesc. - Am aranjat avionul tău, 365 00:32:32,680 --> 00:32:36,400 este aproape gata de îmbarcare spre orașul palpitant și vibrant Brasilia. 366 00:32:36,480 --> 00:32:38,880 Asta e minunat, multumesc mult. Aceasta este soția mea. 367 00:32:39,720 --> 00:32:42,760 ¿Vor fi băuturi la bord? Ca vinul, de exemplu? 368 00:32:42,840 --> 00:32:45,320 Absolut, doamnă Dalen. Putem aranja asta și pentru tine. 369 00:32:45,400 --> 00:32:46,520 Excelent, excelent. 370 00:32:46,600 --> 00:32:48,360 - Și apa norvegiană? Este posibil? - Absolut. 371 00:32:48,440 --> 00:32:50,880 - Este apa Voss acceptabilă, doamnă? - Uimitor, mulțumesc. 372 00:32:50,960 --> 00:32:52,360 Și mașina? Am discutat… 373 00:32:52,440 --> 00:32:54,960 Ah, da, vom avea grijă a mașinii conform solicitării. 374 00:32:55,040 --> 00:32:55,880 Mare. 375 00:32:55,960 --> 00:32:58,040 Înainte de a vă îmbarca, trebuie să vedem un act de identitate. 376 00:32:58,120 --> 00:33:01,720 - Pașapoarte? - Da, sigur. Iată-ne. 377 00:33:08,120 --> 00:33:09,720 Și a soției tale? 378 00:33:10,360 --> 00:33:12,720 Amândoi? Bine. 379 00:33:12,800 --> 00:33:14,920 Pașaportul tău, Mia. Il ai la tine? 380 00:33:16,720 --> 00:33:17,720 Nu, eu nu. 381 00:33:18,400 --> 00:33:21,840 Nu am crezut că va fi necesar, este un zbor intern și este închiriat. 382 00:33:21,920 --> 00:33:24,320 Chiar trebuie să vedem asta, domnule. Pentru siguranță. 383 00:33:26,760 --> 00:33:29,360 Ești sigur că este necesar? Bine. 384 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 Scuze, nu-mi amintesc unde, unde l-am pus. 385 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 Cred că de fapt al meu ar putea fi în fundul genții mele. 386 00:33:34,840 --> 00:33:36,880 Ar trebui să-i cer asistentei să revină? 387 00:33:40,360 --> 00:33:43,440 Cred ca e greu de gasit... Va dura ceva timp. 388 00:33:43,520 --> 00:33:44,560 Îmi pare rău. 389 00:33:45,160 --> 00:33:47,040 Îmi pare rău, doar... 390 00:33:47,120 --> 00:33:49,280 Oh, Dumnezeule, oh, Dumnezeule, îmi pare rău. 391 00:33:51,040 --> 00:33:52,760 Îmi pare atât de rău. Sunt chiar stresat. 392 00:33:52,840 --> 00:33:57,040 - Dragă, respiră. - A fost o noapte lungă și... 393 00:33:57,120 --> 00:34:00,320 copilul meu doar... tocmai a adormit. 394 00:34:00,400 --> 00:34:03,320 Nu am dormit toată ziua. 395 00:34:03,400 --> 00:34:05,680 Și este, este mult pentru noi să călătorim, este departe, 396 00:34:05,760 --> 00:34:09,320 pe căldura asta și... e atât de stresant. 397 00:34:09,400 --> 00:34:11,600 Tot cu un copil. Ai un copil? 398 00:34:11,680 --> 00:34:14,080 Știi, e în regulă. E în regulă. 399 00:34:14,160 --> 00:34:17,080 Este în numele tău, Domnule Dalen, și asta va fi suficient. 400 00:34:17,160 --> 00:34:18,520 - Eşti sigur? - Sigur. 401 00:34:19,200 --> 00:34:20,520 Multumesc. 402 00:34:20,600 --> 00:34:22,640 Da. 403 00:34:25,600 --> 00:34:28,520 - Am avut o noapte grea cu copilul plângând. - Nu-ţi face griji. 404 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 Hei, tu! 405 00:34:29,640 --> 00:34:31,360 esti sigur? Cum te cheama din nou? 406 00:34:31,440 --> 00:34:32,960 - María. - María. Mulțumesc, María. 407 00:34:33,040 --> 00:34:34,800 Desigur. Desigur, urmează-mă, 408 00:34:34,880 --> 00:34:36,680 avionul este chiar după colț. 409 00:34:47,560 --> 00:34:50,560 Wenche? Hi! 410 00:34:51,240 --> 00:34:53,240 Helene Staaib aici, de la revista VG. 411 00:34:53,320 --> 00:34:56,440 m-am întrebat daca as putea sa iti pun niste intrebari? 412 00:34:56,520 --> 00:34:59,280 - Știi unde este fiica ta? - Nu, îmi pare rău. 413 00:34:59,360 --> 00:35:01,520 Este adevărat că a scăpat din închisoare? 414 00:35:01,600 --> 00:35:05,120 Joakim de la Alfa a fost văzut pe aeroportul din Oslo acum câteva zile. 415 00:35:05,200 --> 00:35:07,840 - Poți să mă lași să trec? - Wenche, vreau doar să vorbim! 416 00:35:09,840 --> 00:35:10,840 Wenche! 417 00:35:22,600 --> 00:35:25,840 Hi! Bun venit la Ambasada Norvegiei! 418 00:35:27,280 --> 00:35:30,400 Oh, Doamne! Am fost atât de nervos! 419 00:35:30,960 --> 00:35:32,600 Cu Hugo care a raportat că ai dispărut. 420 00:35:32,680 --> 00:35:34,280 - Dar a mers! - A mers. 421 00:35:34,400 --> 00:35:37,160 Și am primit mare ajutor de la acest tip! 422 00:35:37,240 --> 00:35:39,880 - Bună! - Bună! O muncă fantastică, Tommy. 423 00:35:40,520 --> 00:35:43,200 Un mic ocol pe barca, dar totul a mers foarte bine. 424 00:35:43,280 --> 00:35:44,560 Bună, Lucas. 425 00:35:45,000 --> 00:35:46,280 Bună, iubito. 426 00:35:46,360 --> 00:35:47,720 Îmi pare rău că cer asta... 427 00:35:48,680 --> 00:35:51,920 Putem face pozele acum? Pentru poveste, și apoi am terminat? 428 00:35:52,560 --> 00:35:54,720 Doar mișcă-te puțin înapoi, deci suntem la umbra. 429 00:35:55,560 --> 00:35:57,280 Promit că va dura doar o secundă. 430 00:36:01,320 --> 00:36:02,320 Minunat. 431 00:36:05,480 --> 00:36:06,480 Super, multumesc! 432 00:36:08,240 --> 00:36:11,440 Bine! Să luăm acest pașaport de urgență. 433 00:36:11,520 --> 00:36:13,800 Da. Ca și mine, nu? 434 00:36:14,360 --> 00:36:15,760 Nu ca Mia. 435 00:36:16,480 --> 00:36:19,720 Da, poți să dai jos peruca acum. 436 00:36:27,880 --> 00:36:30,400 Am niște vești proaste, din păcate. 437 00:36:31,120 --> 00:36:32,880 Îmi pare rău să spun asta, 438 00:36:32,960 --> 00:36:36,800 dar nu vă putem oferi un pașaport de urgență. 439 00:36:37,600 --> 00:36:41,040 Am incercat totul, Nu pot face să se întâmple. 440 00:36:41,120 --> 00:36:43,520 Cecilie a primit un pașaport de urgență, nu-i așa? 441 00:36:43,600 --> 00:36:45,320 Când Cecilie Henriksen a plecat, 442 00:36:45,440 --> 00:36:49,320 a cauzat probleme majore pentru relaţiile Norvegia-Bolivia. 443 00:36:50,560 --> 00:36:52,400 Nu ne putem asuma din nou acest risc. 444 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Ca sa inteleg bine... 445 00:36:56,520 --> 00:36:59,960 Doi norvegieni ucide șoferul lor în Congo, 446 00:37:00,040 --> 00:37:02,120 te apleci și să-i trateze ca pe un regal. 447 00:37:02,200 --> 00:37:04,200 Dar o fată tânără cu un copil norvegian? 448 00:37:04,360 --> 00:37:06,400 E prea riscant să te implici? 449 00:37:06,480 --> 00:37:08,800 Nu ne „aplecăm” pentru bărbații din Congo. 450 00:37:08,880 --> 00:37:10,880 Și știi asta. 451 00:37:19,600 --> 00:37:22,640 Și nu suntem în Congo, suntem în Brazilia. 452 00:37:26,680 --> 00:37:28,240 Îmi pare rău pentru asta. 453 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Am un fiu. 454 00:37:35,800 --> 00:37:38,960 - Trebuie să fie ceva ce poți face. - Lucas nu este căutat. 455 00:37:39,520 --> 00:37:42,400 Dacă autorizați pe cineva, este liber să meargă acasă în Norvegia. 456 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 Dar trebuie să rămân. 457 00:37:45,560 --> 00:37:46,920 Da. Îmi pare rău. 458 00:38:03,560 --> 00:38:05,080 - Bună, Joakim! - Bună. 459 00:38:05,720 --> 00:38:09,240 - Cum merge? - Nu am primit pașaportul. 460 00:38:09,840 --> 00:38:14,280 - Ce? De ce? - Pentru că e căutată. 461 00:38:16,520 --> 00:38:18,880 - Deci ce facem acum? - Nu ştiu. 462 00:38:18,960 --> 00:38:20,760 Trebuie să stăm până ne dăm seama. 463 00:38:22,320 --> 00:38:25,360 Tommy își va folosi contactele și vezi dacă poate găsi o soluție. 464 00:38:26,520 --> 00:38:30,240 - Sună scump. - Cum ne descurcăm pentru bani? 465 00:38:30,320 --> 00:38:34,680 Urăsc să fiu purtător de vești proaste... dar aproape totul a dispărut. 466 00:38:35,240 --> 00:38:40,480 Depășim cu mult bugetul cu bani pe care nu îi avem. 467 00:38:41,560 --> 00:38:43,680 Nu pot să-mi dau seama de asta singură. 468 00:38:44,880 --> 00:38:46,600 - Bine. - Trebuie să vii acasă. 469 00:38:46,680 --> 00:38:47,680 Da… 470 00:38:49,120 --> 00:38:50,120 Vom vorbi mai târziu. 471 00:38:52,520 --> 00:38:54,560 Bineînțeles că te vom duce acasă, Ida. 472 00:38:55,480 --> 00:38:58,200 - Lucrăm la o soluție. - Dar nu va merge. 473 00:39:01,440 --> 00:39:04,640 Acest lucru este complet nebunesc! 474 00:39:06,360 --> 00:39:09,320 Cine ne credem noi, într-adevăr? La naiba cu James Bond? 475 00:39:09,400 --> 00:39:12,360 Deci vrei doar să renunți? 13 ani de închisoare? 476 00:39:13,080 --> 00:39:14,520 Asta vrei? 477 00:39:14,640 --> 00:39:17,680 - După ce am ajuns până aici? - Ei bine, ce alternativă am? 478 00:39:20,040 --> 00:39:23,200 In timp ce astept ca sa gasesti o solutie, 479 00:39:23,360 --> 00:39:26,880 sunt dorit… în toată America de Sud! 480 00:39:33,280 --> 00:39:35,200 Hei, băieți. Ce mai faci? 481 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Bun. 482 00:39:37,520 --> 00:39:39,200 Norvegian? 483 00:39:39,320 --> 00:39:40,320 Ce mai faci? 484 00:39:41,040 --> 00:39:42,720 Bine, mulțumesc. Și tu însuți? 485 00:39:43,720 --> 00:39:45,160 Soția mea este norvegiană, 486 00:39:45,960 --> 00:39:48,840 dar a reușit să-și piardă pașaportul și... 487 00:39:48,920 --> 00:39:51,080 am fost la plajă și acum suntem aici. 488 00:39:51,160 --> 00:39:53,040 Ea pierde mereu lucruri tot timpul. 489 00:39:53,880 --> 00:39:55,200 Este foarte regretabil. 490 00:39:56,920 --> 00:39:58,200 Așteptaţi un minut. 491 00:40:02,800 --> 00:40:04,840 Nu te-am mai văzut pe undeva? 492 00:40:04,920 --> 00:40:07,720 eu? Poate, da. 493 00:40:07,800 --> 00:40:10,640 Am fost la televizor și la ziare, da. 494 00:40:13,440 --> 00:40:15,360 - Pot fi. - Da. 495 00:40:24,880 --> 00:40:26,360 Drăguț copil. 496 00:40:26,440 --> 00:40:28,080 - Mulţumesc. - Da. 497 00:40:30,800 --> 00:40:32,000 - Oricine? - Nu. 498 00:40:32,080 --> 00:40:33,120 Da. 499 00:40:34,000 --> 00:40:35,640 Da. Multumesc. 500 00:40:35,720 --> 00:40:37,800 - Mai ușor, mai ușor... - O să-l aprind. 501 00:40:38,720 --> 00:40:41,640 Mi-ar plăcea o țigară. Pot să iau o țigară, da. 502 00:40:41,720 --> 00:40:43,320 Mi-ar plăcea una, mulțumesc. 503 00:40:45,200 --> 00:40:47,000 - Mulţumesc. - Foarte încântat să te cunosc, omule. 504 00:40:47,080 --> 00:40:49,600 - Mult succes cu... cu paşaportul. - Mult succes cu pașaportul. 505 00:40:49,680 --> 00:40:51,600 - Să aveţi o zi bună. - Da. Da. 506 00:40:52,760 --> 00:40:55,080 Odihnă bună a zilei. 507 00:40:55,160 --> 00:40:56,880 - Mulțumesc, mulțumesc, și ție, și tu. - Da. 508 00:40:56,960 --> 00:40:58,400 - Să aveţi o zi bună. - Da. 509 00:41:06,840 --> 00:41:07,840 Ei bine… 510 00:41:11,760 --> 00:41:13,160 Trebuia să ai o țigară? 511 00:41:14,000 --> 00:41:16,880 Ești căutat, pentru numele naibii. Nu trebuie să fii recunoscut. 512 00:41:31,920 --> 00:41:33,560 Ida, când am citit prima dată despre tine, 513 00:41:34,400 --> 00:41:37,320 m-am gandit, „Ce grămadă de fete proaste, 514 00:41:38,160 --> 00:41:41,200 credeau că pot face contrabandă 22 de kilograme de cocaină din Bolivia”. 515 00:41:42,360 --> 00:41:43,360 Apoi te-am cunoscut. 516 00:41:45,240 --> 00:41:46,240 Nu ești prost. 517 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Ești isteț. 518 00:41:52,360 --> 00:41:55,760 Ești curajos. Și o mamă bună pentru Lucas. 519 00:41:58,320 --> 00:41:59,840 Chiar dacă erai speriat, 520 00:41:59,920 --> 00:42:02,920 ai trecut granita cu barca, cu Lucas pe piept. 521 00:42:05,680 --> 00:42:08,160 Ești puternică. ma auzi? 522 00:42:11,800 --> 00:42:13,200 Și acum vrei să renunți? 523 00:42:18,000 --> 00:42:19,920 Nu ești genul care să renunțe, nu? 524 00:42:22,480 --> 00:42:23,480 - Nu. - Ce? 525 00:42:23,560 --> 00:42:24,560 - Nu! - Nu. 526 00:42:29,400 --> 00:42:30,880 O să te ducem acasă. 527 00:42:35,000 --> 00:42:36,520 Mă voi duce acasă, vrei să spui? 528 00:42:38,040 --> 00:42:39,040 Depinde de mine. 529 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Da. 530 00:42:42,880 --> 00:42:44,120 Asta vreau să spun. 531 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 Atunci să o sunăm pe mama. 532 00:42:52,720 --> 00:42:53,920 Bună, Hege. 533 00:42:54,520 --> 00:42:59,000 Sun doar pentru a spune că am nevoie să-mi iau restul timpului liber. 534 00:43:00,280 --> 00:43:02,520 Aceasta este ultima dată. Absolut. 535 00:43:02,600 --> 00:43:04,280 Multumesc! Pa. 536 00:43:40,840 --> 00:43:44,520 Mami te iubește până la lună și înapoi. 537 00:43:45,480 --> 00:43:47,120 Și de un milion de ori pentru eternitate. 538 00:43:48,240 --> 00:43:49,240 Da. 539 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 Hi. 540 00:43:59,600 --> 00:44:01,200 - Bună, mamă. - Bună, scumpo. 541 00:44:04,360 --> 00:44:05,480 Ai fost atât de curajos. 542 00:44:06,880 --> 00:44:07,880 Hei, tu. 543 00:44:08,920 --> 00:44:12,160 - Ce mai faci? - Bine, de fapt. 544 00:44:14,440 --> 00:44:16,880 Bună, băiete. 545 00:44:16,960 --> 00:44:18,360 Când plânge, 546 00:44:19,360 --> 00:44:22,160 îi place să fie mângâiat pe frunte și pe nas. 547 00:44:22,960 --> 00:44:24,000 Îl calmează. 548 00:44:25,160 --> 00:44:28,160 Jucăria lui preferată este leul, este în geanta lui. 549 00:44:29,960 --> 00:44:34,400 Dacă nu poate să doarmă, poți cânta „Rock-a-bye Baby”. 550 00:44:35,240 --> 00:44:38,800 De asemenea, îi place puțin zgomot când doarme. Probabil din cauza închisorii. 551 00:44:40,880 --> 00:44:42,360 Sau doar vorbesc spaniola. 552 00:44:47,480 --> 00:44:49,480 E bine. E în regulă. 553 00:44:51,880 --> 00:44:55,320 Și există două litere și acolo. 554 00:44:55,920 --> 00:44:57,640 În caz că nu ajung acasă. 555 00:45:00,480 --> 00:45:02,520 Ia-le cu tine. Nu le deschide aici. 556 00:45:06,680 --> 00:45:10,400 - Hei… - Da, scumpo... 557 00:45:11,240 --> 00:45:12,720 Mulțumesc pentru tot, mamă. 558 00:45:13,280 --> 00:45:14,280 Bine. 559 00:45:22,480 --> 00:45:23,760 - Ida. - Da? 560 00:45:25,440 --> 00:45:27,520 Ești pe prima pagină a VG. 561 00:45:28,200 --> 00:45:31,480 Tipul acela de ieri trebuie v-am recunoscut și am făcut o fotografie. 562 00:45:32,360 --> 00:45:34,520 Poliția știe esti aici. Trebuie să mergem. 563 00:45:37,440 --> 00:45:39,480 - Bine. - Bună, Lucas. 564 00:45:40,920 --> 00:45:44,040 Bine, vii cu mine? Da. 565 00:45:46,520 --> 00:45:47,800 Ida. 566 00:45:50,120 --> 00:45:51,560 Vă rog să fiți atenți. 567 00:45:55,000 --> 00:45:57,320 - Ne vedem curând, bine? - Da.