1 00:00:06,280 --> 00:00:09,400 SERIA URMATOARE E INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,400 NUME, DIALOG ȘI EVENIMENTELE AU FOST FICȚIONALIZATE 3 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 Ida. 4 00:00:24,280 --> 00:00:28,680 Ida, crezi Michelle te-a manipulat 5 00:00:28,760 --> 00:00:32,080 și a mințit să te facă să duci cocaină pentru ea? 6 00:00:50,280 --> 00:00:51,280 Da. 7 00:00:54,520 --> 00:00:56,160 Este o mincinoasă! 8 00:01:00,120 --> 00:01:04,960 SCAPÂND BOLIVIA 9 00:01:11,000 --> 00:01:13,440 Dacă ești condamnat, Ida? 10 00:01:16,000 --> 00:01:18,760 - Cât ai economisit pentru cauțiune? - Fac tot posibilul. 11 00:01:19,280 --> 00:01:23,400 Avocații de aici și din Norvegia costa mult mai mult decât credeam. 12 00:01:23,480 --> 00:01:26,320 - Fac câte ture pot. - Cât ai? 13 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 Ida, e de ajuns! 14 00:01:29,120 --> 00:01:31,000 Lucrez non-stop pentru tine! 15 00:01:32,400 --> 00:01:35,680 Nu mai pot primi împrumuturi, Nu pot produce ca magic mai mulți bani! 16 00:01:37,440 --> 00:01:40,520 M-ai mințit că merg în Spania. 17 00:01:41,120 --> 00:01:43,320 Și o dai vina pe Michelle în instanță? 18 00:01:46,120 --> 00:01:47,480 nici nu te recunosc. 19 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 sunt insarcinata. 20 00:02:13,680 --> 00:02:17,920 - Te-ai gândit la un avort? - Nu, aici este ilegal. 21 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Dar cum...? 22 00:02:24,040 --> 00:02:25,120 Cat de departe esti? 23 00:02:33,440 --> 00:02:35,080 Trei luni poate. 24 00:02:43,120 --> 00:02:44,120 Îmi pare rău. 25 00:02:53,720 --> 00:02:58,280 Deci, care este strategia ta acum? Da vina pe mine ca să poți pleca? 26 00:02:58,360 --> 00:03:01,120 - Nu sunt atât de proști. - Te rog, nu acum. 27 00:03:01,760 --> 00:03:05,560 Hei, uită-te la mine. Sunt mama lui Max! Familia ta, de dragul naibii! 28 00:03:06,120 --> 00:03:07,520 Te rog du-te! 29 00:03:07,640 --> 00:03:10,480 Privește-mă în ochi, curvă. 30 00:03:10,600 --> 00:03:12,200 - Pleacă! - Hei! 31 00:03:12,320 --> 00:03:14,160 Ce se întâmplă? Pune cuțitul jos! 32 00:03:35,000 --> 00:03:36,200 Pentru propria ta siguranță. 33 00:03:40,120 --> 00:03:42,560 Da, dar nu ai auzit ce e mai rău. 34 00:03:43,880 --> 00:03:47,200 - E însărcinată. - Insarcinata? O, Doamne. 35 00:03:48,320 --> 00:03:51,680 - Cum? Cu un paznic sau ceva? - Până acum este doar un zvon. 36 00:03:51,760 --> 00:03:55,400 Toată lumea se întreabă cine este tatăl. În închisoare există doar paznici de sex feminin. 37 00:03:56,520 --> 00:03:58,320 Ei bine, ce îți spune ea? 38 00:03:58,400 --> 00:04:01,480 Am tot incercat să ajungă la ea, dar este imposibil. 39 00:04:01,560 --> 00:04:05,000 - Verdictul este anunțat astăzi. - Deja? 40 00:04:05,080 --> 00:04:08,200 Ei îi cred pe conducători au păcălit o mulțime de tinere, 41 00:04:08,280 --> 00:04:11,680 oferindu-le o vacanță de lux gratuită în schimbul transportului de saci acasă. 42 00:04:11,760 --> 00:04:14,280 Asta-i un rahat greu. 43 00:04:15,000 --> 00:04:17,480 Continuă să vorbești cu ea, construiește această încredere. 44 00:04:17,560 --> 00:04:19,880 Vreau să fiu singura revistă 45 00:04:19,960 --> 00:04:23,080 cu o poză cu tine și acel copil din acel interviu, bine? 46 00:04:25,360 --> 00:04:26,360 Dar… 47 00:04:28,200 --> 00:04:30,920 Ida este doar un copil. 48 00:04:32,680 --> 00:04:33,880 Dacă e condamnată? 49 00:04:35,240 --> 00:04:39,240 - Va crește copilul în închisoare? - Nu poți face mare lucru în privința asta. 50 00:04:40,920 --> 00:04:44,000 Totuși, ești bine? Ești destul de adânc. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,680 Da, sunt bine. Este doar… 52 00:04:49,640 --> 00:04:51,360 Împingem asta prea departe? 53 00:04:51,880 --> 00:04:55,960 Îi dăm acestei fete o șansă de a-i spune povestea. 54 00:04:56,040 --> 00:04:57,880 Spre deosebire de majoritatea oamenilor. 55 00:05:00,720 --> 00:05:02,200 - Bine? - Bine. 56 00:05:03,480 --> 00:05:05,240 Trebuie să plec, dar vorbim mai târziu. 57 00:05:14,960 --> 00:05:17,080 Momentul a sosit în sfârșit. 58 00:05:17,160 --> 00:05:20,720 Verdictul asupra celor două tinere va fi anunțat astăzi. 59 00:05:20,800 --> 00:05:22,240 Este atât de interesant! 60 00:05:22,360 --> 00:05:24,200 Femeile speră să fie achitate, 61 00:05:24,320 --> 00:05:29,040 dar dacă sunt condamnați, risc de la zece până la douăzeci de ani de închisoare. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,360 În sfârșit presa are voie să intre în instanță, 63 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 după săptămâni de uși închise. 64 00:05:39,800 --> 00:05:41,720 - Bună, dragă. - Mamă. 65 00:05:46,600 --> 00:05:47,880 Ai dormit? 66 00:05:50,400 --> 00:05:52,760 - Nu chiar. - Trebuie să te reparăm. 67 00:05:55,600 --> 00:05:56,600 Îmi pare rău. 68 00:05:58,880 --> 00:06:03,160 Am făcut asta când erai mic, și nici atunci nu ți-a plăcut. 69 00:06:12,520 --> 00:06:15,600 - O pot face singur. - Scuze. Da. 70 00:06:19,920 --> 00:06:20,920 Draga mea. 71 00:06:23,000 --> 00:06:27,240 Orice s-ar întâmpla acolo, Sunt aici pentru tine. 72 00:06:29,720 --> 00:06:30,720 Bine? 73 00:06:34,800 --> 00:06:37,880 Și tu, oricine ai fi acolo. 74 00:07:00,800 --> 00:07:01,840 MAGISTRAT 75 00:07:01,920 --> 00:07:03,240 Te rog stai jos. 76 00:07:06,600 --> 00:07:10,640 S-a ajuns la un verdict in ceea ce priveste acuzatiile 77 00:07:10,760 --> 00:07:15,960 împotriva lui Michelle Åsland Fernández și Ida Berge Hansen. 78 00:07:17,000 --> 00:07:21,160 Michelle Åsland Fernández, te rog ridică-te. 79 00:07:24,520 --> 00:07:27,760 Curtea aceasta o găsește pe Michelle Åsland Fernández, 80 00:07:27,880 --> 00:07:31,800 acuzat a traficului de substante controlate, 81 00:07:31,920 --> 00:07:35,080 și asociere criminală și conspirație 82 00:07:35,200 --> 00:07:37,960 conform Legii 1008... 83 00:07:38,080 --> 00:07:41,480 vinovat și autor al acestor crime, 84 00:07:41,600 --> 00:07:43,240 impunându-i pedeapsa 85 00:07:43,360 --> 00:07:46,680 de treisprezece ani și șase luni de închisoare. 86 00:08:04,400 --> 00:08:05,960 Ida. 87 00:08:08,360 --> 00:08:10,520 Ida Berge Hansen. 88 00:08:13,120 --> 00:08:15,720 Ida Berge Hansen, te rog ridică-te. 89 00:08:20,960 --> 00:08:24,520 Această instanță o găsește pe Ida Berge Hansen, 90 00:08:24,600 --> 00:08:28,120 acuzat a traficului de substanţe controlate 91 00:08:29,120 --> 00:08:32,440 și asociere criminală și conspirație 92 00:08:33,240 --> 00:08:35,120 conform Legii 1008... 93 00:08:36,360 --> 00:08:39,800 vinovat și autor al acestor crime, 94 00:08:40,720 --> 00:08:42,480 impunându-i pedeapsa 95 00:08:42,600 --> 00:08:45,720 de treisprezece ani și șase luni de închisoare. 96 00:08:47,640 --> 00:08:50,160 - Instanța este suspendată pentru astăzi. - Ida! 97 00:08:53,600 --> 00:08:54,840 Aşezaţi-vă. 98 00:08:56,880 --> 00:08:59,160 Ida. Ida, uită-te la mine! 99 00:08:59,720 --> 00:09:01,720 - Ida, mă auzi? - Un doctor, te rog! 100 00:09:02,400 --> 00:09:03,480 Un doctor, te rog! 101 00:09:33,440 --> 00:09:34,440 Ida, ești bine? 102 00:09:35,640 --> 00:09:36,640 Ida? 103 00:09:38,040 --> 00:09:39,080 Ida! 104 00:09:39,200 --> 00:09:41,080 Snitch-ul a avut și 13 ani. 105 00:09:42,400 --> 00:09:43,960 Și am auzit că ești însărcinată? 106 00:09:44,880 --> 00:09:46,880 O treabă grozavă. 107 00:09:49,520 --> 00:09:54,080 Am avut încredere în tine orbește. Și știai asta atât de bine! 108 00:09:55,320 --> 00:09:56,880 aveam 17 ani. 109 00:09:57,520 --> 00:09:59,520 Un copil! 110 00:10:00,280 --> 00:10:04,680 Meriti în fiecare an de aici. 111 00:10:08,440 --> 00:10:10,120 Ești mort pentru mine. 112 00:10:24,320 --> 00:10:25,320 Calma! 113 00:10:34,240 --> 00:10:37,400 ZIUA 800 LA ÎNCHISARE 114 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 Wenche? 115 00:10:46,400 --> 00:10:47,400 - Bună. - Bună. 116 00:10:50,880 --> 00:10:53,440 Joakim Sten, de la revista Alfa. 117 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 - Am vorbit la telefon. - Corect, salut. 118 00:10:58,600 --> 00:11:00,480 doar ma gandeam... 119 00:11:01,760 --> 00:11:05,280 Știu că este o perioadă dificilă, deci daca vrei sa vorbesti cu cineva... 120 00:11:07,040 --> 00:11:09,480 orice cu adevărat, ai numărul meu. 121 00:11:12,360 --> 00:11:15,520 „Revista Alfa. Mai mult pentru banii tăi.” 122 00:11:17,920 --> 00:11:20,960 Îmi pare rău, partenerul meu a făcut cărțile. 123 00:11:22,360 --> 00:11:24,800 Așa că doar zgârie propoziția. 124 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 Mulţumesc. 125 00:11:37,080 --> 00:11:39,080 Te pot ajuta cu ceva? 126 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 Aveam de gând să te întreb același lucru. 127 00:11:46,520 --> 00:11:48,640 Am ajuns să o cunosc destul de bine pe Ida în ultima vreme. 128 00:11:50,000 --> 00:11:52,800 Ea este destul de dură. Sunt sigur că va trece peste asta. 129 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Da… 130 00:11:58,760 --> 00:12:01,760 TREI LUNI Târziu 131 00:12:16,520 --> 00:12:18,000 E timpul să lucrezi, Ida. 132 00:12:23,120 --> 00:12:25,040 Poți să-i dai asta mamei tale? 133 00:12:25,640 --> 00:12:30,480 Și spune mulțumesc pentru că mi-am acoperit din nou slujba, bine? 134 00:12:34,000 --> 00:12:35,360 Mă duc s-o caut pe mama. 135 00:12:41,440 --> 00:12:45,840 Bine. Cum se simte? Ți-e frică? 136 00:12:45,960 --> 00:12:49,400 Copilul vine orice ar fi. Nu prea am de ales. 137 00:12:50,480 --> 00:12:52,960 Bună. Bună, copilul lui Michelle. 138 00:12:54,000 --> 00:12:57,600 Am vrut doar să spun că sunt mătușa ta. 139 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 Voi fi acolo pentru tine când este rândul tău. 140 00:13:01,400 --> 00:13:02,720 Promit. 141 00:13:02,800 --> 00:13:05,840 - Bine, te aud. - Este o promisiune. 142 00:13:13,040 --> 00:13:14,040 Lucía? 143 00:13:14,840 --> 00:13:16,440 Nu. Sunt Monica. 144 00:13:19,840 --> 00:13:21,560 Nu este un moment bun. 145 00:13:22,560 --> 00:13:23,800 Este nepotul meu, Ida. 146 00:13:30,560 --> 00:13:35,040 Ți-am adus niște ceai de coca. Este bine pentru tine și copil. 147 00:13:44,640 --> 00:13:47,520 Nu poți sta aici toată ziua și noaptea, Ida. 148 00:13:47,640 --> 00:13:49,320 Nu e bine pentru nepotul meu. 149 00:13:51,280 --> 00:13:53,400 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 150 00:13:53,520 --> 00:13:55,080 Bineînțeles că îmi fac griji. 151 00:13:57,520 --> 00:13:58,800 Antonio știe? 152 00:13:59,720 --> 00:14:03,840 Da. El stie. S-a dus înapoi în Argentina acum câteva zile. 153 00:14:03,920 --> 00:14:06,960 Dar el este foarte entuziasmat despre a fi împreună ca o familie. 154 00:14:10,120 --> 00:14:12,000 Nu vom fi o familie. 155 00:14:15,840 --> 00:14:18,440 Da, sunteti! 156 00:14:19,560 --> 00:14:23,560 Antonio nu avea să plece niciodată copilul lui. Nu așa l-am crescut. 157 00:14:24,800 --> 00:14:28,000 nepotul meu ar trebui să crească în Argentina. 158 00:14:28,120 --> 00:14:29,160 Nu într-o închisoare. 159 00:15:05,160 --> 00:15:09,840 Va fi o naștere pe culcare. Ne pare rău, nu am avut pe nimeni altcineva pe care să-l sun. 160 00:15:09,920 --> 00:15:12,760 - Mama are destule în minte. - Mă bucur că ai sunat. 161 00:15:12,840 --> 00:15:15,440 Trebuie să plec, nu pot. Am nevoie de o cezariana. 162 00:15:16,480 --> 00:15:17,920 Trebuie să ai încredere în medic. 163 00:15:20,160 --> 00:15:24,560 Nu are de ce să te înșele. 164 00:15:25,280 --> 00:15:27,800 Nu pot avea încredere în nimeni aici. 165 00:15:27,880 --> 00:15:29,200 Nu înțelegi? 166 00:15:31,080 --> 00:15:32,200 înțeleg. 167 00:15:32,720 --> 00:15:35,920 - Înțeleg că ți-e frică. - Poți fi acolo cu mine? 168 00:15:40,440 --> 00:15:42,320 Mama nu își permite să vină. 169 00:15:43,720 --> 00:15:45,360 Și nu am pe nimeni altcineva. 170 00:15:46,280 --> 00:15:49,760 Aveai nevoie mai multe poze pentru interviu, nu? 171 00:15:54,400 --> 00:15:55,760 Înapoi în Bolivia? 172 00:15:58,800 --> 00:16:02,280 Dar tipii ăia din Congo? Oamenii nu se pot sătura de ei. 173 00:16:02,360 --> 00:16:05,040 Mercenari, sânge, arme, condamnări la moarte... 174 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Trebuie să o ajutăm. Ea are 19 ani! E singură! 175 00:16:09,160 --> 00:16:12,920 L-ai pierdut? Ajut-o cu ce, naștere? 176 00:16:13,000 --> 00:16:15,320 Două beri mai jos și dintr-o dată ești moașă? 177 00:16:17,800 --> 00:16:21,120 Ești un geniu. Desigur, să luăm o moașă! 178 00:16:21,760 --> 00:16:23,200 Este ceea ce are nevoie! 179 00:16:23,320 --> 00:16:27,120 Apoi primești pozele ti-ai dorit. Este genial. 180 00:16:27,200 --> 00:16:29,480 În calitate de CEO al companiei, 181 00:16:29,560 --> 00:16:33,120 Nu pot permite o astfel de încălcare a codului nostru etic. 182 00:16:33,200 --> 00:16:36,120 De când îți pasă despre codul nostru etic? 183 00:16:36,240 --> 00:16:38,680 Începând de acum! 184 00:16:39,720 --> 00:16:42,040 În calitate de coleg și prieten, 185 00:16:42,120 --> 00:16:45,720 te intreb să nu privească în altă parte. 186 00:16:45,800 --> 00:16:50,200 Ascultă... Primești pozele vrei și o ajuți și pe ea. 187 00:16:51,000 --> 00:16:54,640 Ai noroc că sunt beat. În caz contrar, Nu aș fi niciodată de acord cu nimic din toate astea. 188 00:16:54,720 --> 00:16:57,040 Întotdeauna faci cele mai bune decizii beat. 189 00:16:57,560 --> 00:16:59,720 - Și cel mai rău. - Noroc! 190 00:17:03,600 --> 00:17:08,040 Voi veni în Bolivia. Dacă tot mă vrei acolo. 191 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Da. 192 00:17:12,080 --> 00:17:13,080 mi-ar placea. 193 00:17:14,360 --> 00:17:18,080 Am găsit o moașă sau un „moaș.” 194 00:17:18,840 --> 00:17:22,160 Te va ajuta prin naștere, astfel încât să te simți mai în siguranță. 195 00:17:25,520 --> 00:17:27,040 Este ceva ce vrei? 196 00:17:27,080 --> 00:17:28,080 Bine. 197 00:17:30,400 --> 00:17:31,760 Ia-o pe asta. 198 00:17:47,800 --> 00:17:48,800 Lucía. 199 00:17:52,920 --> 00:17:56,320 - Ce este? - Azi e ziua mea. 200 00:17:57,480 --> 00:18:00,680 La mulți ani! Câți ani ai acum? 201 00:18:02,760 --> 00:18:07,440 Şase. Așa că trebuie să plec mâine. 202 00:18:09,960 --> 00:18:13,760 - Unde te duci? - În casa unchiului meu. 203 00:18:14,920 --> 00:18:16,080 Îl cunoști? 204 00:18:19,720 --> 00:18:20,840 O să fie bine. 205 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 Te voi mai vedea vreodată? 206 00:18:27,920 --> 00:18:30,240 Desigur. Iţi promit. 207 00:18:50,040 --> 00:18:51,040 Ida! 208 00:18:53,280 --> 00:18:55,160 Îmi va fi dor de tine. 209 00:18:58,560 --> 00:19:01,560 - Mulțumesc, iubirea mea. - La revedere. 210 00:19:01,680 --> 00:19:03,480 - La revedere. - Pe curând. 211 00:20:00,760 --> 00:20:04,560 - Uau, ce loc! - Știu. Este destul de unic. 212 00:20:12,000 --> 00:20:13,520 Bună dimineața. 213 00:20:13,640 --> 00:20:16,640 Doar anunță-mă dacă vrei să mă opresc, bine? 214 00:20:17,960 --> 00:20:20,840 - Se spune că e băiat. - Felicitări! 215 00:20:21,560 --> 00:20:25,560 Se simte și sună bine. Dar nu s-a logodit încă. 216 00:20:26,640 --> 00:20:28,120 Nu vreau o cezariană. 217 00:20:29,880 --> 00:20:32,560 nu am venit din Norvegia pentru ca asta să nu meargă bine. 218 00:20:35,120 --> 00:20:39,560 - Îl simți mișcând? - Simt lovituri și alte chestii. 219 00:20:40,200 --> 00:20:43,440 Chiar pot să simt ceva acum. Vrei să simți asta? 220 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 - Poți pune camera deoparte? Vă rog. - Da. 221 00:21:08,280 --> 00:21:10,960 Ce mai faci senzatie in general? Starea ta de spirit? 222 00:21:18,280 --> 00:21:19,360 dormi bine? 223 00:21:25,240 --> 00:21:26,400 Sunt obosit tot timpul. 224 00:21:29,720 --> 00:21:32,240 - Ne poți lăsa un minut singuri? - Desigur. 225 00:21:37,760 --> 00:21:39,400 Ai gânduri negre? 226 00:21:47,680 --> 00:21:48,680 Ce vrei să spui? 227 00:22:01,960 --> 00:22:03,360 Nu vreau să fiu mamă. 228 00:22:13,520 --> 00:22:14,520 Cum a mers? 229 00:22:17,600 --> 00:22:20,600 Ei bine... ai dreptate. 230 00:22:20,720 --> 00:22:22,400 Fata e deprimată. 231 00:22:23,080 --> 00:22:25,960 - Dar nu o poți învinovăți cu adevărat. - Nu. 232 00:22:27,560 --> 00:22:30,200 - Cât de rău este? - E destul de grav. 233 00:22:31,160 --> 00:22:33,880 Are nevoie de mama ei, trebuie să o aduci aici. 234 00:22:34,640 --> 00:22:37,560 Nimeni nu vrea să citească despre fata însărcinată 235 00:22:37,640 --> 00:22:39,760 care și-a luat viața într-o închisoare boliviană. 236 00:22:43,240 --> 00:22:44,240 Corect. 237 00:23:20,440 --> 00:23:23,040 Cât a costat să mă vezi în afara timpului de vizită? 238 00:23:23,640 --> 00:23:25,640 A costat mai mult să te scoată din celulă. 239 00:23:31,240 --> 00:23:33,600 m-am uitat la pozele de azi. Sunt frumoase. 240 00:23:37,520 --> 00:23:39,760 Crezi că al Norvegiei mă va ajuta să vin acasă 241 00:23:41,080 --> 00:23:43,440 când au citit interviul și vezi fotografiile? 242 00:23:45,320 --> 00:23:46,320 Aşa sper. 243 00:23:50,680 --> 00:23:51,680 Gândește-te la asta. 244 00:23:54,640 --> 00:23:55,920 Majoritatea oamenilor de aici 245 00:23:57,000 --> 00:24:01,360 sunt în închisoare pentru contrabandă, transport 246 00:24:01,960 --> 00:24:03,000 sau vinderea cocainei. 247 00:24:04,480 --> 00:24:05,800 Este o nebunie. 248 00:24:07,960 --> 00:24:08,960 Și norvegienii… 249 00:24:10,960 --> 00:24:13,920 Ei nici măcar nu știu cum drogurile lor ajung în cafeaua lor. 250 00:24:15,120 --> 00:24:16,440 Sau nu le pasă. 251 00:24:19,720 --> 00:24:21,680 Bine că nu ești unul dintre ei. 252 00:24:27,880 --> 00:24:28,880 Dar asculta… 253 00:24:34,160 --> 00:24:35,160 ce faci? 254 00:24:45,400 --> 00:24:48,240 adorm în fiecare noapte sperând să nu mă mai trezesc. 255 00:24:51,000 --> 00:24:52,240 Nu poți spune asta. 256 00:24:55,520 --> 00:24:56,520 Ascultă, eu... 257 00:24:57,720 --> 00:25:00,320 Nu-mi pot imagina prin ce treci acum. 258 00:25:02,640 --> 00:25:05,960 Dar mama mi-a spus ura să fie însărcinată cu mine. 259 00:25:07,080 --> 00:25:09,800 Ea a spus că a simțit ca și cum un extraterestru creștea în interiorul ei. 260 00:25:12,400 --> 00:25:15,080 Dar apoi am ieșit afară iar ea a uitat totul. 261 00:25:20,480 --> 00:25:22,440 Mai stați puțin, bine? 262 00:25:23,480 --> 00:25:24,960 Pentru mine, bine? 263 00:25:27,440 --> 00:25:30,880 - Trebuie să mă întorc în Norvegia. - Te-ai gândit cum să faci asta? 264 00:25:34,360 --> 00:25:35,360 Nu, nu chiar. 265 00:25:36,400 --> 00:25:38,480 Cauțiunea este mai mare acum că sunt condamnat. 266 00:25:38,560 --> 00:25:40,720 Și este aproape imposibil să obții o audiere. 267 00:25:45,080 --> 00:25:46,880 Dar mai întâi trebuie să am acest copil. 268 00:25:49,320 --> 00:25:51,040 În primul rând, trebuie să ai acest copil. 269 00:25:56,760 --> 00:25:59,680 Ida, uită-te la mine. O să fie bine. 270 00:26:00,480 --> 00:26:02,840 Aceasta este o cezariană planificată, bine? 271 00:26:04,040 --> 00:26:07,480 Înțeleg că ți-e frică, dar doctorul este foarte experimentat. 272 00:26:07,560 --> 00:26:10,800 Nu, nu vreau pentru a face asta. nu vreau. 273 00:26:13,000 --> 00:26:14,800 Poți te rog să scoți cătușele? 274 00:26:16,440 --> 00:26:19,480 Serios, crezi că va scăpa acum? 275 00:26:19,600 --> 00:26:20,680 Vă rog, eliminați-le! 276 00:26:26,560 --> 00:26:29,480 Mama ta e pe drum. Ea va fi chiar acolo cu tine. 277 00:26:30,360 --> 00:26:31,360 Va fi bine. 278 00:26:34,720 --> 00:26:37,800 O să fie bine. Sunt aici. 279 00:26:37,880 --> 00:26:39,720 Ce fac, mamă? 280 00:26:39,800 --> 00:26:43,840 Ți-au scos copilul. 281 00:26:43,960 --> 00:26:45,840 Băiețelul frumos din burta ta. 282 00:26:48,200 --> 00:26:53,440 Mamă, mi-au luat copilul? Unde este el? 283 00:26:53,520 --> 00:26:57,880 El este chiar aici. Un băiețel. Atât de frumos. Felicitări! 284 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Mamă... acesta este copilul meu? 285 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 Poți să-l ții? 286 00:27:18,120 --> 00:27:19,120 Da, desigur. 287 00:27:32,600 --> 00:27:33,800 Vrei să-l ții? 288 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 Aici. 289 00:27:38,240 --> 00:27:39,240 Iată. 290 00:27:40,920 --> 00:27:42,080 Cum îl vei numi? 291 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Nu știu. 292 00:27:55,520 --> 00:27:58,640 Am nevoie doar de un minut. 293 00:28:04,680 --> 00:28:06,120 - Bună. - Bună. 294 00:28:06,200 --> 00:28:07,440 Felicitări, Ida. 295 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 Cum te simti? 296 00:28:13,760 --> 00:28:15,640 Joakim, poți să-l ții puțin? 297 00:28:15,720 --> 00:28:17,480 - Desigur. - Da. 298 00:28:22,720 --> 00:28:23,960 Cum te simți cu el? 299 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Va fi bine. 300 00:28:27,920 --> 00:28:30,600 Proaspete mamici luptă mereu în primele zile. 301 00:28:30,720 --> 00:28:32,360 Mai ales după cezariană. 302 00:28:34,640 --> 00:28:35,640 Hi. 303 00:28:35,720 --> 00:28:38,480 Mamă, a făcut-o Hugo spune ceva despre obținerea unei audieri? 304 00:28:40,080 --> 00:28:42,080 Pot să ies acum că am un copil? 305 00:28:46,600 --> 00:28:48,240 Îmi pare atât de rău. 306 00:28:48,840 --> 00:28:50,520 Poliția a spus că nu. 307 00:28:54,280 --> 00:28:56,760 Joakim? Poți să mă duci acasă? 308 00:28:57,400 --> 00:29:00,920 Mă poți urmări cu camera ta și scrie despre asta. 309 00:29:01,040 --> 00:29:03,360 Dacă mă duci acasă, Îți voi spune totul. 310 00:29:03,440 --> 00:29:07,680 Ida... asta nu e ceva ce poate face Joakim. 311 00:29:07,760 --> 00:29:08,960 El este doar un jurnalist. 312 00:29:12,960 --> 00:29:16,440 Ida, concentrează-te pe odihnă acum. 313 00:29:17,960 --> 00:29:20,800 Suntem foarte mândri de tine. Bine? 314 00:29:22,640 --> 00:29:23,640 Da… 315 00:29:25,440 --> 00:29:29,600 M-am gândit doar, dacă cineva ar putea să o facă, ai fi tu. 316 00:29:29,760 --> 00:29:34,680 Hai să luăm o zi la un moment dat, nu? 317 00:29:36,760 --> 00:29:37,760 eu… 318 00:29:38,440 --> 00:29:42,640 - Putem avea doar un minut singuri? - Desigur. 319 00:29:48,320 --> 00:29:52,640 Vreau doar să merg acasă, mamă. 320 00:29:53,320 --> 00:29:55,760 stiu… 321 00:30:03,960 --> 00:30:05,680 Nu pot câștiga niciun ban aici jos. 322 00:30:07,240 --> 00:30:09,600 Pentru cauțiune, pentru copil, 323 00:30:10,720 --> 00:30:12,200 scutecele, mâncarea... 324 00:30:13,640 --> 00:30:15,200 Trebuie să ajung acasă curând. 325 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 Da. 326 00:30:21,240 --> 00:30:23,520 E în regulă. Faci tot ce poți. 327 00:30:28,600 --> 00:30:30,960 Asculta. Nu voi renunța niciodată. 328 00:30:32,720 --> 00:30:34,400 Nu voi renunța până nu ajungi acasă. 329 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Arată bine. 330 00:31:06,480 --> 00:31:09,320 Cred că amândoi sunt gata să părăsească spitalul acum. 331 00:31:10,240 --> 00:31:11,880 Așteaptă aici, mă voi întoarce. 332 00:31:23,560 --> 00:31:26,240 Am avut atât de mult de lucru zilele astea. 333 00:31:26,320 --> 00:31:30,200 Această călătorie cu familia mea va fi incredibilă. Mi-e atât de dor de ei! 334 00:31:30,280 --> 00:31:31,280 Vom face o excursie! 335 00:31:33,880 --> 00:31:37,720 Da, înțeleg. Mi-e dor și de copiii mei. 336 00:31:38,640 --> 00:31:42,600 Am muncit mult zilele astea și nici măcar nu sunt plătit pentru ore suplimentare. 337 00:31:45,440 --> 00:31:47,840 Nu mai avem prea mulți bani. 338 00:32:41,160 --> 00:32:42,520 Hei, oprește-te! 339 00:32:51,640 --> 00:32:52,640 Vino aici. 340 00:33:01,240 --> 00:33:03,120 Ida Hansen, împachetează-ți lucrurile. 341 00:33:03,200 --> 00:33:06,520 Ca pedeapsă pentru încercarea de a scăpa, vei fi închis în solitar. 342 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 - Dar am un copil! - Oh, acum îți amintești! 343 00:33:16,680 --> 00:33:20,160 Bine. De data asta o să te las să stai. 344 00:33:20,960 --> 00:33:23,520 Dar dacă te aud mai plange inca o data, 345 00:33:23,600 --> 00:33:27,160 Te duc la singurătate, unde ar trebui să fii acum. 346 00:33:27,840 --> 00:33:29,960 Uită-te la mine, îți fac o favoare. 347 00:33:30,760 --> 00:33:32,840 Uită-te la mine! Mă înțelegi? 348 00:33:38,080 --> 00:33:40,800 Un gardian va bate la uşă pentru a vă înlocui găleata. 349 00:33:40,880 --> 00:33:42,880 Nu fi o pacoste și ai grijă de copilul tău. 350 00:33:58,080 --> 00:33:59,920 - Bună. - Nume? 351 00:34:00,000 --> 00:34:01,640 Ida Berge Hansen. 352 00:34:04,000 --> 00:34:05,640 Ea nu poate primi vizitatori astăzi. 353 00:34:06,200 --> 00:34:07,560 Dar eu plec maine. Ce…? 354 00:34:07,640 --> 00:34:09,520 Ea nu poate primi vizitatori. 355 00:34:11,720 --> 00:34:12,880 Trebuie să-mi văd fiica. 356 00:34:12,960 --> 00:34:15,080 Tocmai a avut un copil. Ea este singură. Vă rog? 357 00:34:15,160 --> 00:34:18,120 - Nu azi, trebuie să pleci. - Te rog, e important. 358 00:34:18,200 --> 00:34:20,240 - Vă rog. - Nu azi. 359 00:34:21,000 --> 00:34:22,480 María Cortez. Vă rog. 360 00:34:24,240 --> 00:34:25,240 Daţi-i drumul. 361 00:34:32,320 --> 00:34:33,680 Te rog, taci! 362 00:34:35,880 --> 00:34:37,320 Poți să taci? 363 00:34:38,280 --> 00:34:39,880 Te rog, taci fiul tău! 364 00:34:39,960 --> 00:34:41,800 Poți să taci? 365 00:34:42,480 --> 00:34:43,960 Taci copilul ăla! 366 00:34:44,520 --> 00:34:45,600 Vreau să dorm! 367 00:34:52,040 --> 00:34:54,080 Fă-l pe copilul ăsta să se oprească, vreau să dorm! 368 00:35:04,800 --> 00:35:06,200 Taci copilul! 369 00:35:07,160 --> 00:35:08,360 Vreau să dorm! 370 00:35:12,720 --> 00:35:13,960 - Noroc! - Noroc! 371 00:35:14,880 --> 00:35:16,240 La jurnalismul sexy. 372 00:35:16,840 --> 00:35:18,920 Aftenposten, New York Times. 373 00:35:19,000 --> 00:35:21,520 „Adolescentul norvegian în închisoarea boliviană 374 00:35:21,600 --> 00:35:25,440 se deschide către noua revistă norvegiană 375 00:35:25,520 --> 00:35:26,720 Alfa." 376 00:35:26,800 --> 00:35:30,480 Alfa, Alfa, Alfa! 377 00:35:31,760 --> 00:35:34,480 La asta ai visat. 378 00:35:35,280 --> 00:35:39,280 - Nu o pot pune mâna pe Ida. - Să luăm cinci, băieți. 379 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 Și închide ușa, te rog. 380 00:35:42,480 --> 00:35:45,200 - Bună. Ce vrei să spui? - Nu pot ajunge la fiica mea. 381 00:35:45,280 --> 00:35:47,240 Avocatul ei nu o poate pune mâna pe ea. 382 00:35:47,320 --> 00:35:51,080 Ea a încercat să scape de la spital fără copil. 383 00:35:53,000 --> 00:35:56,240 - Trebuie s-o scoatem de acolo. - Ce spune ea? "Noi"? 384 00:35:56,320 --> 00:35:59,160 - Stai. - Ida avea dreptate, Joakim. 385 00:36:00,040 --> 00:36:01,360 Trebuie să o ajuți. 386 00:36:02,320 --> 00:36:05,160 Vă rog! Trebuie să o ajuți. 387 00:36:06,120 --> 00:36:10,240 Wenche. Hi. Marcus aici, CEO. 388 00:36:11,880 --> 00:36:16,280 Ida trebuie să ajungă acasă și vrei să scriem despre asta? 389 00:36:17,400 --> 00:36:18,400 Corect? 390 00:36:19,480 --> 00:36:22,000 Este complet absurd. 391 00:36:22,120 --> 00:36:25,760 Contribuția la traficul de persoane și riscând câți ani de închisoare? 392 00:36:25,840 --> 00:36:28,200 Ai coborât o moașă? 393 00:36:28,360 --> 00:36:30,320 A fost total diferit, Wenche. 394 00:36:30,440 --> 00:36:34,640 Acest lucru este ilegal, ca să nu mai zic de periculos. 395 00:36:34,800 --> 00:36:38,160 Da, stiu, este periculos. Dar dacă nu facem nimic... 396 00:36:39,960 --> 00:36:43,440 Mi-e teamă că se va sinucide dacă... 397 00:36:46,640 --> 00:36:48,360 Te rog, stai jos. 398 00:36:49,760 --> 00:36:52,920 Dar Ministerul de Externe? Ce spun ei? 399 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 Ministerul de Externe? 400 00:36:54,520 --> 00:37:00,240 Sunt prea ocupați... stând lângă piscină bem piña colada! 401 00:37:00,840 --> 00:37:04,000 Ei nu pot face rahat! 402 00:37:06,600 --> 00:37:10,000 Măcar gândește-te la asta. 403 00:37:13,280 --> 00:37:15,360 Crezi că ar fi în stare să o facă? 404 00:37:16,920 --> 00:37:18,480 Evada cu un copil? 405 00:37:19,840 --> 00:37:21,560 Ea nu are de ales. 406 00:37:26,200 --> 00:37:30,480 Vorbesti serios? Contrabanda o fată condamnată pentru trafic de cocaină 407 00:37:30,560 --> 00:37:34,280 prin Amazon, cu un copil, în Norvegia pentru o piesă de profil? 408 00:37:34,360 --> 00:37:35,880 Ei bine, nu doar noi. 409 00:37:36,520 --> 00:37:39,920 Trebuie să găsim pe cineva care știe cum să scap, dacă înțelegi deriva mea. 410 00:37:40,000 --> 00:37:43,160 Voi aranja banii, investitori care vorbesc dulce. Și Joakim... 411 00:37:43,240 --> 00:37:44,840 Eu mă ocup de interviu. 412 00:37:45,440 --> 00:37:47,760 Deci ne întrebăm care este riscul legal 413 00:37:47,840 --> 00:37:49,760 și cum evităm închisoarea. 414 00:37:50,480 --> 00:37:52,720 Penalizarea este trei până la patru ani de închisoare. 415 00:37:53,960 --> 00:37:56,000 - Asta e nasol. - Asta e o pedeapsă gravă. 416 00:37:56,080 --> 00:37:58,120 Băieți, aceasta este o idee groaznică. 417 00:37:58,200 --> 00:38:01,000 În calitate de avocat, Îți recomand cu căldură să ții departe. 418 00:38:01,080 --> 00:38:04,120 - Bine, mulţumesc. Vom vorbi în curând! - Vorbește în curând. 419 00:38:09,040 --> 00:38:11,520 Acest lucru este cu siguranță cel mai prost lucru pe care îl vom face vreodată. 420 00:38:15,960 --> 00:38:17,200 Dar o vom face. 421 00:38:19,360 --> 00:38:21,800 - Nu? - Desigur! 422 00:38:31,880 --> 00:38:35,760 Două săptămâni mai târziu 423 00:38:39,600 --> 00:38:40,600 Ida! 424 00:38:44,520 --> 00:38:45,520 Ida! 425 00:38:47,440 --> 00:38:49,040 Ai un telefon. 426 00:38:49,880 --> 00:38:50,880 Deschide usa. 427 00:38:54,600 --> 00:38:56,320 Spune-le că nu sunt aici. 428 00:39:02,320 --> 00:39:05,000 Ida! Ai un telefon. 429 00:39:05,840 --> 00:39:08,000 - Pleacă de aici! - Este important. 430 00:39:11,000 --> 00:39:13,760 Ida! Ida, te rog răspunde la telefon. 431 00:39:14,800 --> 00:39:18,200 Nu ai idee cât am avut pentru a negocia pentru a vă primi telefonul. 432 00:39:19,800 --> 00:39:20,800 Ida? 433 00:39:26,560 --> 00:39:29,040 - Joakim? - Bună! În sfârșit. 434 00:39:29,720 --> 00:39:31,240 Ascultă... Te scoatem. 435 00:39:33,200 --> 00:39:34,200 ce vrei sa spui? 436 00:39:35,880 --> 00:39:38,240 - "Afara" afară? - Da! „Afară” afară. 437 00:39:38,920 --> 00:39:41,920 Știe milionar Marcus a donat banii pentru cauțiune. 438 00:39:42,000 --> 00:39:43,200 Și multe. 439 00:39:43,320 --> 00:39:45,520 Ai fost aprobat pentru cauțiune și audiere. 440 00:39:45,600 --> 00:39:47,440 Apoi te ducem acasă. 441 00:39:48,200 --> 00:39:50,120 - Acasă în Norvegia? - Da. 442 00:39:51,520 --> 00:39:54,440 Audierea este saptamana viitoare. Ne vedem în curând. 443 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 Bună. 444 00:40:19,840 --> 00:40:20,960 Hi. 445 00:40:22,480 --> 00:40:24,640 Arăți ca un rahat. 446 00:40:27,200 --> 00:40:30,480 Dar cine este această drăguță? 447 00:40:31,560 --> 00:40:32,600 Care e numele tău? 448 00:40:46,640 --> 00:40:47,640 salut… 449 00:40:50,280 --> 00:40:51,280 Bună. 450 00:40:53,200 --> 00:40:54,200 Hi. 451 00:40:58,640 --> 00:40:59,640 Hi. 452 00:41:00,640 --> 00:41:03,840 Da. Lucas. 453 00:41:05,240 --> 00:41:07,960 Salut, iti place acest nume? 454 00:41:09,880 --> 00:41:12,800 Da. 455 00:41:14,920 --> 00:41:18,360 Acum mergem acasă, Lucas. Da. 456 00:41:26,560 --> 00:41:29,040 Amintiți-vă să spuneți „Onitată”, nu? 457 00:41:31,080 --> 00:41:32,760 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 458 00:41:32,840 --> 00:41:34,240 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 459 00:41:37,440 --> 00:41:40,880 Doamna Solveig Andersen, ea va locui cu tine, nu? 460 00:41:41,680 --> 00:41:45,880 Da. Ea va locui cu mine până când își găsește propriul loc. 461 00:41:46,840 --> 00:41:48,200 Ida Berge Hansen. 462 00:41:48,880 --> 00:41:52,560 Înțelegi că tu nu pot părăsi orașul, nici țara, 463 00:41:52,640 --> 00:41:56,240 în timp ce ești în arest la domiciliu. 464 00:41:56,320 --> 00:41:57,920 Da, înțeleg. 465 00:41:59,120 --> 00:42:01,720 Voi face check-in de două ori pe săptămână 466 00:42:01,800 --> 00:42:04,440 și sunt gata să preia orice fel de muncă. 467 00:42:05,800 --> 00:42:08,040 Dacă aceste reguli nu sunt respectate, 468 00:42:08,640 --> 00:42:12,320 te vei intoarce la închisoarea pentru femei Santa Emilia 469 00:42:12,440 --> 00:42:17,120 fara nicio posibilitate de cauțiune sau arest la domiciliu 470 00:42:17,200 --> 00:42:19,680 pentru restul sentinței tale. 471 00:42:20,240 --> 00:42:22,800 - Înțeles? - Da, domnule onorabil. 472 00:42:28,440 --> 00:42:30,320 Cauțiunea a fost acceptată. 473 00:42:30,400 --> 00:42:35,600 Instanța anunță prin prezenta ești liber să mergi în arest la domiciliu. 474 00:42:36,640 --> 00:42:37,640 Ești concediat. 475 00:42:40,080 --> 00:42:42,760 - Este adevărat? A spus da? - A spus da. 476 00:42:42,880 --> 00:42:46,000 - A spus da. - A spus da! 477 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 Multumesc! 478 00:43:05,880 --> 00:43:07,160 Te-am căutat. 479 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 ce vrei? 480 00:43:12,400 --> 00:43:15,360 - Am ceva să-ți spun. - Știu deja. 481 00:43:16,960 --> 00:43:17,960 Îmi pare rău. 482 00:43:19,040 --> 00:43:21,080 imi pare rau, Pur și simplu nu mai pot sta aici. 483 00:43:24,600 --> 00:43:27,600 Te prefaci că ești un prieten. Te prefaci că ești o familie. 484 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Ești un fals. 485 00:43:30,600 --> 00:43:34,680 Fă tuturor o favoare. Împachetează-ți lucrurile și pleacă! 486 00:43:52,320 --> 00:43:53,320 Pa, atunci. 487 00:44:07,600 --> 00:44:10,040 Hei! Sa ai unul bun. 488 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 Multumesc. 489 00:44:15,160 --> 00:44:17,600 - Ne va fi dor de tine. - Și eu. 490 00:44:19,040 --> 00:44:21,800 Lucía ți-a scris. În cazul în care doriți să răspundeți. 491 00:44:24,600 --> 00:44:25,760 o voi face. 492 00:44:28,400 --> 00:44:29,480 Ai grijă. 493 00:44:30,360 --> 00:44:32,920 Ida! Pentru nepotul meu. 494 00:44:34,240 --> 00:44:37,640 - Mulţumesc. - Ia asta, este numărul lui Antonio. 495 00:44:37,760 --> 00:44:41,840 - El așteaptă apelul tău. - Ida. E timpul să plecăm. 496 00:44:41,960 --> 00:44:43,320 Da. Poți? 497 00:44:45,320 --> 00:44:47,160 Are dreptul să-și vadă fiul. 498 00:45:09,520 --> 00:45:12,840 ZIUA 1.048 ÎN ÎNCHISERE 499 00:45:34,520 --> 00:45:36,240 ÎNCHISOAREA FEMEI ȘANTA EMILIA 500 00:45:46,240 --> 00:45:48,320 - Eşti liber. - Sunt liber! 501 00:45:50,120 --> 00:45:51,280 Oh, Doamne. 502 00:45:56,800 --> 00:45:59,520 - Când plecăm? - Ar putea fi oricând. 503 00:46:01,000 --> 00:46:03,040 Pana atunci, acționați ca și cum nimic nu s-ar întâmpla. 504 00:46:04,200 --> 00:46:07,080 - Trăiește o viață normală cu Solveig, bine? - Bine. 505 00:46:11,680 --> 00:46:12,880 Când sună, suntem porniți.