1 00:00:06,000 --> 00:00:09,320 SERIA URMATOARE E INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ 2 00:00:09,880 --> 00:00:13,560 NUME, DIALOG ȘI EVENIMENTELE AU FOST FICȚIONALIZATE 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,160 În curând vom pleca de aici. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,800 Atunci toate astea va fi doar un vis nebunesc. 5 00:00:32,520 --> 00:00:33,560 Primește cauțiune. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,720 Apoi scăpăm împreună. 7 00:00:40,280 --> 00:00:43,240 Aliniați-vă! Grăbește-te acum! 8 00:00:43,320 --> 00:00:45,680 Şi tu! Haide! Nu am toată ziua! 9 00:00:45,760 --> 00:00:47,520 Hotel Paradise. Acesta este Jorge. 10 00:00:47,640 --> 00:00:50,400 Bună, trebuie să vorbesc cu domnișoara Cecilie Henriksen. 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,760 Camera de hotel 543. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,240 ZIUA 65 DE ÎNCHISIERE 13 00:00:57,320 --> 00:00:58,440 Bună ziua? 14 00:00:58,560 --> 00:01:00,240 Îmi pare rău, doamnă. Nu aici. 15 00:01:02,240 --> 00:01:03,640 Bine, poți verifica din nou? 16 00:01:03,720 --> 00:01:05,160 Vă rog, verificați din nou? 17 00:01:06,520 --> 00:01:09,440 Nu e nimeni aici pe acest nume. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 18 00:01:12,000 --> 00:01:14,160 Știu că e la hotelul tău. 19 00:01:15,240 --> 00:01:17,520 Îmi pare rău, doamnă. Ea nu este aici. 20 00:01:18,320 --> 00:01:19,400 Ea a plecat. 21 00:01:20,160 --> 00:01:22,240 Îmi pare rău, nu vă pot ajuta. 22 00:01:27,280 --> 00:01:28,280 Afară. Grăbiţi-vă! 23 00:01:31,840 --> 00:01:34,120 - Hei, ce-i cu tine? - Nimic! 24 00:01:40,560 --> 00:01:44,200 Am sunat la hotel. Ea nu mai este acolo. 25 00:01:46,240 --> 00:01:47,680 Deci, ea a eliberat pe cauțiune? 26 00:01:49,600 --> 00:01:50,840 La dracu '! 27 00:01:56,280 --> 00:02:01,160 SCAPÂND BOLIVIA 28 00:02:18,640 --> 00:02:21,000 - A mers bine acolo? - Ei bine, da și nu. 29 00:02:21,080 --> 00:02:23,920 - Este întotdeauna atât de invaziv? - Da, din păcate. 30 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 Asculta. Indiferent ce spun fetele, trebuie să-l ducem pe Max acasă. 31 00:02:28,080 --> 00:02:31,000 - Da, sunt de acord. - Bine. 32 00:02:31,080 --> 00:02:32,160 - Mergem? - Da. 33 00:02:33,680 --> 00:02:36,400 Ai cumpara niste capsuni acoperite cu ciocolata? 34 00:02:38,120 --> 00:02:39,480 Ida Berge Hansen. 35 00:02:39,560 --> 00:02:41,960 Fetele ar trebui să vină în curând. Între timp, așteptăm aici. 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,000 Michelle Fernández. 37 00:02:44,200 --> 00:02:49,200 - Nu pare o închisoare. - E o nebunie. Arată ca o piață. 38 00:02:49,280 --> 00:02:52,840 Așa supraviețuiesc. Ei trebuie să plătească pentru tot. 39 00:02:53,880 --> 00:02:57,480 Mulți își câștigă existența vânzând lucrurile pe care le-au făcut. 40 00:02:58,760 --> 00:03:01,400 Este de fapt un ecosistem destul de impresionant aici. 41 00:03:01,520 --> 00:03:03,040 Bună, Max. Vino aici. 42 00:03:03,120 --> 00:03:05,120 - Bună. - Uite cine a venit în vizită! 43 00:03:05,240 --> 00:03:06,600 Ambele tale bunici! 44 00:03:09,560 --> 00:03:10,840 Hi. 45 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 - Hei, Max. - Bună, bunico. 46 00:03:13,840 --> 00:03:16,480 - Bună, Max. - Bună, bunico. 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,040 Bunica a fost așa că aștept cu nerăbdare să te văd. 48 00:03:19,160 --> 00:03:21,440 Nu știam că vii. 49 00:03:25,880 --> 00:03:27,120 Îmi pare rău, mamă. 50 00:03:33,600 --> 00:03:34,960 - Ida! - Bună! 51 00:03:35,040 --> 00:03:37,320 Hei, scumpo. 52 00:03:39,880 --> 00:03:43,040 Întâi eliberăm cauțiune, apoi scăpăm împreună. 53 00:03:43,880 --> 00:03:45,960 Ida? 54 00:03:47,000 --> 00:03:48,360 Ai auzit ce a spus Kim? 55 00:03:50,160 --> 00:03:51,600 Cecilie s-a întors la Oslo. 56 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 esti sigur? 57 00:03:57,480 --> 00:04:00,480 Se pare că Ambasada Norvegiei în Peru 58 00:04:00,560 --> 00:04:02,480 i-a dat un pașaport de urgență. 59 00:04:02,560 --> 00:04:05,880 La naiba! Ştiam eu! O vei ajuta, dar nu pe noi? 60 00:04:06,000 --> 00:04:08,120 - Michelle! - Încerc să-mi dau seama. 61 00:04:08,200 --> 00:04:10,640 Tot ce știu este autoritățile boliviene sunt furioase. 62 00:04:12,680 --> 00:04:16,600 Vor crește cauțiunea ta... pentru a dubla suma. 63 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Ce vrei să spui? 64 00:04:19,760 --> 00:04:23,280 Patru sute de mii de coroane fiecare? 65 00:04:23,360 --> 00:04:26,520 - Adică aproape jumătate de milion. - O jumătate de milion de coroane norvegiene? 66 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 Și cât avem? 67 00:04:31,440 --> 00:04:33,680 Ida. trebuie sa intelegi… 68 00:04:34,560 --> 00:04:36,720 Avocatul tău costă bani. 69 00:04:36,800 --> 00:04:39,240 Biletele de avion pentru a ajunge aici, cazarea. 70 00:04:39,360 --> 00:04:40,360 Banii pur și simplu se duc! 71 00:04:41,160 --> 00:04:44,000 Patru sute de mii, stii cati bani sunt? 72 00:04:44,600 --> 00:04:48,760 - Nu pot face asta, nicio șansă. - Bine, atunci lasă-mă să putrezesc aici. 73 00:04:54,480 --> 00:04:57,000 Eu și Berit am vorbit despre asta. 74 00:04:58,360 --> 00:05:04,280 Vrem să facem ce e mai bun pentru toți cei aflați în situația noastră actuală. 75 00:05:04,360 --> 00:05:05,800 Adică… 76 00:05:06,640 --> 00:05:07,720 Iddi. 77 00:05:07,800 --> 00:05:10,320 - Iddi, îmi poți lega pantofii? - Bine… 78 00:05:11,320 --> 00:05:14,720 - Adică... - Asta... adică... 79 00:05:15,600 --> 00:05:19,360 Michelle, trebuie să-l scoatem pe Max de aici. 80 00:05:20,880 --> 00:05:24,560 E pentru bine. Dar trebuie să fiți de acord cu noi în acest sens. 81 00:05:24,680 --> 00:05:26,440 Am rufe care trebuie agățate. 82 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 - Michelle. - Nu! 83 00:05:27,680 --> 00:05:30,680 Berit, oprește-te! 84 00:05:30,800 --> 00:05:32,360 Nu poți merge sus! 85 00:05:32,440 --> 00:05:35,640 Nu poți merge mai departe fără permisiunea gardienilor. 86 00:05:35,760 --> 00:05:36,760 Aşezaţi-vă! 87 00:05:36,840 --> 00:05:38,160 Aici, idiotule! 88 00:05:38,240 --> 00:05:39,360 Le voi cere pentru tine. 89 00:05:47,840 --> 00:05:49,480 În acest fel, doamnă. 90 00:05:59,080 --> 00:06:01,720 Ni s-a spus că atunci când copiii de aici împlinesc șase ani, 91 00:06:02,640 --> 00:06:04,760 nu mai pot locuiesc cu mama lor. 92 00:06:05,440 --> 00:06:08,480 Și fără nicio altă familie sa ai grija de ei, 93 00:06:09,040 --> 00:06:11,880 ajung pe străzi, în parcul de afară aici. 94 00:06:11,960 --> 00:06:14,440 Am fost avertizați să nu ne apropiem de ei 95 00:06:14,560 --> 00:06:17,080 pentru că ei sunt mirosind lipici pentru a supraviețui zilei. 96 00:06:18,560 --> 00:06:20,920 - Max are aproape șase ani acum... - Mulțumesc, e de ajuns! 97 00:06:21,040 --> 00:06:23,160 Este ceea ce este mai bine pentru Max, și știi asta! 98 00:07:19,640 --> 00:07:21,760 Trebuie să plece. Acum. 99 00:07:28,640 --> 00:07:30,560 Cu ce ​​sunt de acord semnând aceasta? 100 00:07:34,360 --> 00:07:37,760 Pentru că Berit îl duce acasă în Norvegia, 101 00:07:37,840 --> 00:07:39,880 iar tu îi dai drepturi parentale. 102 00:07:41,760 --> 00:07:44,880 - Doar până ajungi acasă. - Încă sunt mama lui. 103 00:07:45,880 --> 00:07:47,600 Vei fi mereu mama lui. 104 00:07:50,520 --> 00:07:51,800 Bine. 105 00:08:26,160 --> 00:08:27,360 Te iubesc. 106 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 - Ne vedem curând. - Da, o vei face. 107 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 Foarte curând. 108 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 La naiba. 109 00:09:25,200 --> 00:09:28,760 știai că Ida ți-a ales numele, Max? 110 00:09:28,840 --> 00:09:30,040 Da... Nu! 111 00:09:31,840 --> 00:09:36,160 Sunt o mașină zburătoare care zboară în spațiu 112 00:09:56,000 --> 00:09:59,400 Bună, acesta este Berit. Nu sunt aici acum, dar vă rugăm să lăsați un mesaj. 113 00:10:04,960 --> 00:10:08,440 — Aș dori o portocală. 114 00:10:09,520 --> 00:10:10,520 A fost corect? 115 00:10:15,560 --> 00:10:16,960 La ce te gandesti? 116 00:10:17,560 --> 00:10:20,200 inca nu m-am descurcat să vorbesc cu Max de când a plecat. 117 00:10:21,320 --> 00:10:24,480 Poate este încă puțin greu? 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,520 E Ajunul Crăciunului, la naiba. 119 00:10:30,800 --> 00:10:33,680 Poate că sunt ocupați cu privirea Călătorie către Steaua de Crăciun? 120 00:10:34,400 --> 00:10:36,600 - Totul va fi bine. - Nu, încetează. 121 00:10:36,640 --> 00:10:38,480 Poți să nu mai spui că va fi bine? 122 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Îmi pare rău. 123 00:10:44,280 --> 00:10:45,920 Ar trebui să deschidem cadoul lui Wenche? 124 00:10:58,760 --> 00:11:01,320 - Ce ne-a trimis doamna? - Primim câte unul. 125 00:11:04,920 --> 00:11:05,920 Stai. 126 00:11:08,920 --> 00:11:14,880 Aici sunt domnul și doamna Crăciun, în așteptarea unei întâlniri sexy la tribunal. 127 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Crezi că vom ajunge vreodată acasă? 128 00:11:18,800 --> 00:11:21,400 An nou, noi oportunități. 129 00:11:21,520 --> 00:11:23,160 Nu asta spun oamenii? 130 00:11:27,000 --> 00:11:30,400 ZIUA 230 LA ÎNCHISARE 131 00:11:30,480 --> 00:11:31,720 Zece. 132 00:11:31,840 --> 00:11:33,240 Nouă. 133 00:11:34,040 --> 00:11:35,040 Opt. 134 00:11:35,840 --> 00:11:36,920 Șapte. 135 00:11:37,720 --> 00:11:38,720 Șase. 136 00:11:39,280 --> 00:11:40,320 Cinci. 137 00:11:41,040 --> 00:11:42,040 Patru. 138 00:11:42,720 --> 00:11:43,720 Trei. 139 00:11:44,480 --> 00:11:45,840 Doi. 140 00:11:45,920 --> 00:11:47,080 Unul. 141 00:11:47,160 --> 00:11:50,640 ZIUA 585 LA ÎNCHISARE 142 00:11:50,720 --> 00:11:53,360 LA MULTI ANI 2010 143 00:12:03,080 --> 00:12:07,240 - Bună ziua? - Da, numele meu este Joakim. 144 00:12:07,360 --> 00:12:09,440 - Bine? - Sunt norvegian. 145 00:12:10,840 --> 00:12:16,440 Aș vrea să vorbesc pentru fata norvegiană închisă, 146 00:12:16,520 --> 00:12:17,520 Ida Hansen. 147 00:12:17,600 --> 00:12:18,720 Așteptați. 148 00:12:26,840 --> 00:12:29,680 Încerci să te apuci din acele fete din Bolivia din nou? 149 00:12:29,760 --> 00:12:32,800 Serios? Doamnele acelea… 150 00:12:32,920 --> 00:12:35,480 Renunță, omule. Ei nu vor să vorbească cu tine. 151 00:12:35,600 --> 00:12:37,880 - Bună, sunt Ida. - Bună, Ida! 152 00:12:38,680 --> 00:12:42,400 Acesta este Joakim Sten, de la revista Alfa. 153 00:12:42,520 --> 00:12:43,640 Te rog, nu închide. 154 00:12:43,720 --> 00:12:46,360 Am încercat să vorbesc cu tine mai mult de un an! 155 00:12:46,440 --> 00:12:49,120 - Ce este Alfa? - Este o revistă nouă. 156 00:12:49,200 --> 00:12:54,840 - Jurnalism de investigație... - Îmi pare rău, trebuie să plec. 157 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Ida? 158 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 Ida? 159 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 Cel puțin ea a răspuns. 160 00:13:11,520 --> 00:13:15,200 La mulți ani ție! 161 00:13:16,480 --> 00:13:20,280 La mulți ani ție! 162 00:13:20,880 --> 00:13:26,080 La mulți ani, dragă Ida! 163 00:13:26,200 --> 00:13:30,920 La mulți ani ție! 164 00:13:31,920 --> 00:13:33,240 Doi regi. 165 00:13:33,320 --> 00:13:36,000 - M-ai păcălit. - Nu, nu am făcut-o. 166 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 Am spus că sunt doi regi. 167 00:13:39,040 --> 00:13:41,400 Lucía, iubirea mea, mă omori. 168 00:13:41,480 --> 00:13:43,360 Oh, nu, uită-te la mâinile tale! 169 00:13:43,480 --> 00:13:45,680 Dragă, hai să le spălăm. 170 00:13:45,760 --> 00:13:47,440 Ar trebui să le spăl acolo, mami? 171 00:13:50,240 --> 00:13:52,240 Cum te simți să fii încă aici? 172 00:13:53,200 --> 00:13:54,960 Au trecut aproape doi ani, nu? 173 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Vei fi condamnat ca adult acum. 174 00:13:59,760 --> 00:14:01,720 Doar dacă nu ieși înainte de proces. 175 00:14:02,440 --> 00:14:03,760 Dar eu sunt nevinovat. 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,000 Curtea va afla. 177 00:14:08,320 --> 00:14:10,760 S-ar putea să cunosc un judecător cine vă poate lua auzul. 178 00:14:11,640 --> 00:14:12,960 Plătești, el te eliberează. 179 00:14:14,040 --> 00:14:15,800 Dar numai înainte de proces. 180 00:14:19,040 --> 00:14:21,360 Câţi bani? 181 00:14:24,760 --> 00:14:27,000 Două sute de mii, poate mai multe. 182 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 Voi avea probleme dacă vor afla? 183 00:14:34,000 --> 00:14:36,200 Nimic nu este ilegal aici dacă ai bani. 184 00:14:36,520 --> 00:14:37,520 Draga mea. 185 00:14:41,920 --> 00:14:45,600 - Bună, Ida! Ce mai faci? - Bună, mamă, mă întrebam. 186 00:14:45,680 --> 00:14:47,360 Cât ai economisit până acum? 187 00:14:48,120 --> 00:14:51,360 Totuși nu toate. Banca nu mă lasă să mai împrumut bani. 188 00:14:51,440 --> 00:14:54,480 Dar cât ai? 200.000 sau ce? 189 00:14:54,560 --> 00:14:57,160 Ei bine, nu, nu sunt mai mult de 100.000. 190 00:14:58,320 --> 00:15:02,320 Nu este suficient. 100.000 de vârfuri. 191 00:15:03,160 --> 00:15:06,480 - Bine, atunci o repar eu. - Cum? Ida? 192 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 fiul meu! 193 00:15:08,280 --> 00:15:10,800 Bună, mamă! Ce mai faci? 194 00:15:25,120 --> 00:15:27,440 - Bună! - Bună, dragă. 195 00:15:28,920 --> 00:15:30,720 Iată-te. 196 00:15:32,240 --> 00:15:33,960 Trebuie să vorbesc cu tine. 197 00:15:35,400 --> 00:15:37,640 - Despre ce ai spus zilele trecute. - Desigur. 198 00:15:37,880 --> 00:15:39,960 Mă întorc imediat, Trebuie să vorbesc cu ea. 199 00:15:40,760 --> 00:15:41,760 Daţi-i drumul. 200 00:15:44,200 --> 00:15:46,400 Ai spus că mă poți ajuta să ies, nu? 201 00:15:46,480 --> 00:15:47,880 Înainte de proces? 202 00:15:49,640 --> 00:15:50,800 Pot fi. 203 00:15:51,520 --> 00:15:52,960 Ai vorbit cu judecătorul? 204 00:15:53,840 --> 00:15:55,240 Ai primit banii? 205 00:15:58,920 --> 00:16:00,640 Vino cu mine. 206 00:16:10,440 --> 00:16:13,720 - La câți bani ai crezut? - Ei bine... 207 00:16:14,480 --> 00:16:17,640 Știu că ai spus 200.000. Dar… 208 00:16:19,160 --> 00:16:23,000 Da. Mi-l transferi, și o voi da judecătorului. 209 00:16:23,960 --> 00:16:26,360 Vei fi liber și vei scăpa. 210 00:16:27,360 --> 00:16:29,560 - Este ușor. - Bine. 211 00:16:30,480 --> 00:16:33,400 Dar... poate... 212 00:16:34,280 --> 00:16:35,880 Poate un pic mai putin? 213 00:16:37,000 --> 00:16:37,920 Pentru mine? 214 00:16:55,800 --> 00:16:56,840 Pot fi. 215 00:16:57,560 --> 00:16:58,720 Doar poate. 216 00:17:03,760 --> 00:17:05,200 Voi vedea ce pot face. 217 00:17:14,760 --> 00:17:15,840 Voi vorbi cu judecătorul. 218 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Ești atât de fierbinte. 219 00:18:20,440 --> 00:18:24,440 - Bună ziua? - Aș vrea să vorbesc cu Ida Hansen. 220 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 O clipă, te voi supune. 221 00:18:38,280 --> 00:18:39,280 Fulg de zăpadă. 222 00:18:41,000 --> 00:18:42,160 Fulg de zăpadă! 223 00:18:47,640 --> 00:18:50,640 - Bună, aceasta este Ida. - Bună, Ida! 224 00:18:51,920 --> 00:18:55,160 Acesta este Joakim Sten sunând din nou din revista Alfa. 225 00:18:56,240 --> 00:18:59,560 Nu închide la mine. Am încercat să vă contactez de atâtea ori. 226 00:19:00,480 --> 00:19:02,160 - Și ce vrei? - Ascultă... 227 00:19:02,840 --> 00:19:05,160 Am văzut cum te portretizează presa norvegiană. 228 00:19:05,240 --> 00:19:08,120 Și, să fiu sincer, mă enervează pentru că... 229 00:19:09,000 --> 00:19:13,520 pot spune sunt atât de multe pe care le reții. 230 00:19:14,320 --> 00:19:16,600 Și vreau să aud ce ai de spus. 231 00:19:17,440 --> 00:19:21,040 Mi-ar plăcea să spun partea ta a poveștii. Oamenii de aici trebuie să audă. 232 00:19:21,120 --> 00:19:23,240 Fără alți jurnaliști am întrebat despre asta. 233 00:19:24,520 --> 00:19:27,120 Nu? Ei bine, era timpul să întrebe cineva. 234 00:19:30,760 --> 00:19:33,360 - Ida? - Norvegia a uitat de noi. 235 00:19:34,080 --> 00:19:37,040 Nu au fost multe în știri despre tine de ceva vreme... 236 00:19:37,120 --> 00:19:39,800 - până azi dimineață. - Azi dimineaţă? 237 00:19:40,680 --> 00:19:43,120 - De ce? - Cazul în instanță urmează. 238 00:19:45,000 --> 00:19:47,040 - Ce? - Nu știai? 239 00:19:48,320 --> 00:19:51,720 Nu. A spus Ministerul de Externe ar trebui să așteptăm un an pentru proces. 240 00:19:52,280 --> 00:19:53,800 Dar nu am auzit de ei. 241 00:19:53,960 --> 00:19:57,040 Am auzit un zvon neoficial că va începe procesul 242 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 în șase până la șapte săptămâni. 243 00:19:59,200 --> 00:20:01,720 - Nu. - Cel puțin asta am auzit. 244 00:20:03,120 --> 00:20:04,640 Trebuie să ies înainte de atunci. 245 00:20:23,560 --> 00:20:27,320 - Hei. - Bună, dragă. 246 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 - Mă bucur să te văd. - Unde ai fost? 247 00:20:30,120 --> 00:20:31,800 Aveam lucruri de făcut. 248 00:20:32,120 --> 00:20:33,200 Deci… 249 00:20:34,280 --> 00:20:37,560 Despre ceea ce am discutat, ai primit reducere de la judecator? 250 00:20:39,520 --> 00:20:41,960 Iată-mă, crezând că ți-a fost dor de mine. 251 00:20:42,040 --> 00:20:45,080 Dar sunt doar afaceri, nu-i așa? 252 00:20:48,200 --> 00:20:49,680 Chiar mă bucur să te văd. 253 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 Nu trebuie să spui asta. 254 00:20:52,120 --> 00:20:53,200 Cati bani ai? 255 00:20:54,880 --> 00:20:58,680 Asta încă nu este... încă nu este tot. 256 00:20:58,800 --> 00:21:02,120 Procesul urmează în curând, deci poate dacă plătesc restul banilor după... 257 00:21:02,240 --> 00:21:03,840 - Nu. - Mi-ai promis. 258 00:21:05,160 --> 00:21:06,440 Fără bani, fără ajutor. 259 00:21:07,160 --> 00:21:08,560 Așa funcționează aici. 260 00:21:09,200 --> 00:21:11,120 Ai spus că mă vei ajuta. 261 00:21:12,400 --> 00:21:13,960 Voi primi banii. 262 00:21:18,200 --> 00:21:20,440 - Deci tocmai m-ai violat? - Te-a violat? 263 00:21:20,520 --> 00:21:23,160 - Și nu primesc nimic. - M-ai folosit din prima zi, târfă! 264 00:21:24,720 --> 00:21:26,200 M-ai folosit! 265 00:21:29,440 --> 00:21:31,080 La naiba. 266 00:21:33,840 --> 00:21:35,000 Nu. 267 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 Monica. 268 00:21:44,760 --> 00:21:46,800 La naiba, la naiba! 269 00:21:48,240 --> 00:21:49,360 La dracu '! 270 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Hristos. 271 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 Ce se întâmplă? 272 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 Am stricat totul! 273 00:22:01,120 --> 00:22:03,400 Antonio cu siguranță nu va mai vorbi niciodată cu mine. 274 00:22:08,920 --> 00:22:11,360 Îmi pare rău că am râs, dar la dracu' cu el! 275 00:22:11,440 --> 00:22:14,360 O să stăm aici și ne pare rău pentru noi înșine? 276 00:22:14,480 --> 00:22:18,760 Sau ar trebui să ne înecăm durerile împreună? 277 00:22:21,960 --> 00:22:23,240 De dragul vremurilor vechi? 278 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 - Noroc! - Noroc! 279 00:22:30,040 --> 00:22:31,120 A fost dezgustător. 280 00:22:34,880 --> 00:22:38,360 Nu mă mai vezi niciodată 281 00:22:39,640 --> 00:22:41,320 Chiar am nevoie să fac pipi. 282 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 Nu ieși, vor vedea că ești beat! 283 00:22:45,720 --> 00:22:49,600 În nici un caz! Wenche ți-a trimis asta? 284 00:22:49,680 --> 00:22:51,560 - Când? - Anul trecut. 285 00:22:51,640 --> 00:22:53,720 Când trebuia să părăsesc școala. 286 00:22:53,800 --> 00:22:56,280 Vorbește despre o frecare! 287 00:22:57,880 --> 00:22:59,680 Trebuie să-l încerci! 288 00:22:59,760 --> 00:23:03,840 - Nu. - Da! Hai acum, Ida! 289 00:23:08,240 --> 00:23:10,520 Terminând școala nu este nimic special, știi. 290 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 Nu pierdeți nimic. 291 00:23:16,320 --> 00:23:18,840 Ascultă asta. Imaginează-ți că ești la petrecerea ta de absolvire acum. 292 00:23:35,040 --> 00:23:36,680 Se apropie procesul. 293 00:23:39,600 --> 00:23:43,200 Avocatul meu a spus că, pentru a fi achitat, 294 00:23:43,800 --> 00:23:45,120 trebuie să rămânem împreună. 295 00:23:46,080 --> 00:23:47,720 Rămâneți la aceeași poveste. 296 00:23:51,600 --> 00:23:53,040 Nu știu despre tine. 297 00:23:53,120 --> 00:23:56,920 Dar nu sunt prea îndrăzneață să rămână aici în următorii 30 de ani. 298 00:23:57,000 --> 00:24:00,120 Nici eu, de dragul naibii. 299 00:24:01,360 --> 00:24:05,400 Trebuie să facem totul putem ca Norvegia să ne creadă. 300 00:24:10,560 --> 00:24:12,240 Cu ce ​​vă pot ajuta? 301 00:24:12,360 --> 00:24:15,520 - Am auzit că ai un telefon. - Ai auzit bine. 302 00:24:20,760 --> 00:24:21,960 Vreau să-l folosesc. 303 00:24:39,880 --> 00:24:43,680 - Ce altceva mai ai? - Regele sau Prințul Moștenitor. 304 00:24:44,960 --> 00:24:46,920 Acesta este Joakim Sten de la revista Alfa. 305 00:24:47,040 --> 00:24:50,520 Hi! Sunt Ida Berge Hansen. 306 00:24:50,640 --> 00:24:53,520 Bună, Ida! Mă bucur că ai sunat. 307 00:24:54,480 --> 00:24:57,920 Îmi pare rău că nu am primit revin la tine despre interviu. 308 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 Am fost tăiați, așa că am primit un alt telefon. 309 00:25:00,640 --> 00:25:04,040 - Asta e bine. - Și m-am gândit. 310 00:25:04,920 --> 00:25:08,400 - Sunt dispus să fac interviul. - Serios? 311 00:25:09,600 --> 00:25:11,200 Asta e uimitor. 312 00:25:11,280 --> 00:25:13,840 Voi găsi doar un stilou. 313 00:25:13,960 --> 00:25:16,120 - Atunci sunt al tău. - Vreau să o fac aici. 314 00:25:17,040 --> 00:25:19,480 - Ce vrei să spui? - Hei, ai terminat? 315 00:25:19,560 --> 00:25:22,200 - Vrei să vin în Bolivia? - Da. 316 00:25:23,240 --> 00:25:24,680 Pot să fac asta. 317 00:25:26,040 --> 00:25:27,880 - Serios? - Da. 318 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 Ieși acum, al naibii de turiste! 319 00:25:29,680 --> 00:25:31,840 - Ne vedem atunci. - Da, ne vedem atunci. 320 00:25:31,920 --> 00:25:34,240 - Aștept cu nerăbdare. - Trebuie să plec, pa. 321 00:25:36,600 --> 00:25:39,560 - E înăuntru. - E înăuntru? 322 00:25:42,480 --> 00:25:45,000 Aceasta este o nebunie. Oh, la naiba! 323 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 Dar ea vrea să o facă în Cochabamba. 324 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 Trebuie să pleci atunci. 325 00:25:52,200 --> 00:25:54,760 - Ca chiar acum! - Bine! 326 00:25:54,840 --> 00:25:56,800 - E chiar înăuntru! - Da, chiar e înăuntru! 327 00:25:56,880 --> 00:25:59,720 Ia un taxi și ia-ți pașaportul. 328 00:25:59,800 --> 00:26:03,920 Căpitanul are totul sub control aici. Pleacă de aici! 329 00:26:04,000 --> 00:26:05,320 Du-te fă-ne faimoși. 330 00:26:05,400 --> 00:26:09,240 Cât timp ești acolo, ia niște cola de la Ida. Ea are contacte. 331 00:26:09,320 --> 00:26:11,720 - Asta vrei? - Asta e tot ce vreau. 332 00:26:11,800 --> 00:26:13,920 Hasta la vista, iubito. 333 00:26:14,000 --> 00:26:15,040 ne vedem! 334 00:26:15,160 --> 00:26:16,920 - Te iubesc, omule. - Te iubesc şi eu. 335 00:26:19,880 --> 00:26:22,720 Există speculații că procesul de la Cochabamba 336 00:26:22,800 --> 00:26:26,200 va începe în doar câteva săptămâni. Kim Berg de la Ministerul de Externe, 337 00:26:26,280 --> 00:26:29,000 care sunt șansele că fetele vor fi achitate? 338 00:26:29,600 --> 00:26:31,120 Îmi este imposibil să spun. 339 00:26:31,200 --> 00:26:34,480 Se pare puțin probabil ca acestea va fi eliberat pe cauțiune înainte de proces. 340 00:26:34,560 --> 00:26:37,640 În acest caz, singura cale de ieșire este ca ei să fie achitați. 341 00:26:37,720 --> 00:26:41,040 Dacă fetele au fost condamnate, ar fi aproape imposibil... 342 00:27:05,680 --> 00:27:07,720 ce vrei? Cauți pe cineva? 343 00:27:07,800 --> 00:27:09,360 Ida Hansen? 344 00:27:10,080 --> 00:27:11,080 Plătiți. 345 00:27:15,000 --> 00:27:16,120 E bine? 346 00:27:22,800 --> 00:27:25,920 Fulg de zăpadă. Fulg de nea! 347 00:27:27,200 --> 00:27:28,240 Ești căutat. 348 00:27:30,960 --> 00:27:34,720 Salut! Buna ziua! 349 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 Îmi pare rău, poate că a fost puțin prea mult. 350 00:27:38,760 --> 00:27:41,480 Ești prima persoană să mă viziteze, care nu este mama mea. 351 00:27:41,560 --> 00:27:45,240 - E bine. E un lucru bun. - Mă voi opri din vorbit. 352 00:27:45,360 --> 00:27:48,240 - E bine. - Bun venit la... aici. 353 00:27:48,920 --> 00:27:52,520 Multumesc. Acest loc este... diferit. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,200 Cu adevărat casnic. 355 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 Ce? 356 00:28:03,560 --> 00:28:05,280 Scuze, doar ma gandeam... 357 00:28:06,360 --> 00:28:09,320 Este o nebunie că Ministerul de Externe nu te-a ajutat. 358 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 Ești atât de tânăr, nu pot înțelege. 359 00:28:12,680 --> 00:28:14,920 Ei bine... ei spun că nu pot face nimic 360 00:28:15,840 --> 00:28:20,360 din moment ce Norvegia nu are un tratat de extrădare cu Bolivia. 361 00:28:21,760 --> 00:28:23,960 Aveai 17 ani când ai fost arestat? 362 00:28:25,280 --> 00:28:27,520 - Și acum ai 18 ani? 19. - 19. 363 00:28:29,360 --> 00:28:30,360 E în regulă. 364 00:28:32,560 --> 00:28:33,920 Te cam obisnuiesti. 365 00:28:36,360 --> 00:28:38,120 Bună. Michelle. 366 00:28:39,480 --> 00:28:42,160 Hi! Joakim. Din revista Alfa. 367 00:28:42,240 --> 00:28:46,120 - N-am auzit niciodată de asta. - Este o revistă de stil de viață. 368 00:28:46,800 --> 00:28:47,800 Pentru bărbați. 369 00:28:49,360 --> 00:28:50,600 Jurnalism de investigație. 370 00:28:51,680 --> 00:28:52,720 Vorbești serios, Ida? 371 00:28:54,720 --> 00:28:59,600 - Pot să-ți pun și eu câteva întrebări? - Nicidecum în iad. Succes aici, Ida. 372 00:29:03,920 --> 00:29:06,960 E doar o nebunie. Este o revistă pentru bărbați. 373 00:29:07,040 --> 00:29:10,000 Înțeleg. E mereu așa? 374 00:29:13,560 --> 00:29:14,760 Despre proces. 375 00:29:16,640 --> 00:29:17,640 Ești nervos? 376 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Da. Foarte. 377 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Am înțeles. 378 00:29:27,200 --> 00:29:29,040 Mama nici măcar nu poate fi acolo. 379 00:29:30,480 --> 00:29:31,640 Nu până la verdict. 380 00:29:35,520 --> 00:29:37,480 Te-ai gândit ce să spui? 381 00:29:44,040 --> 00:29:47,280 Michelle și cu mine au decis să rămână împreună. 382 00:29:48,600 --> 00:29:50,000 Înfruntați-vă conducătorilor. 383 00:29:51,680 --> 00:29:54,000 am auzit conducătorii vor fi și ei acolo. 384 00:29:55,920 --> 00:29:56,960 Julio și Carlos. 385 00:30:00,040 --> 00:30:01,160 Carlos a fost prins? 386 00:30:02,320 --> 00:30:04,360 Au spus așa într-un comunicat de presă de ieri. 387 00:30:04,880 --> 00:30:08,160 E pe fugă de multă vreme. El va fi în sala de judecată. 388 00:30:08,240 --> 00:30:10,200 Și este și inculpat în dosar. 389 00:30:18,600 --> 00:30:21,120 Marți, mai mulți norvegieni au sosit în Cochabamba 390 00:30:21,200 --> 00:30:23,480 pentru a urma procesul dintre cele două norvegiene 391 00:30:23,560 --> 00:30:26,480 care au primit în sfârșit o dată la tribunal după întârzieri repetate. 392 00:30:26,560 --> 00:30:30,360 Serviciul de Investigații Criminale din Norvegia și Foreign Office sunt aici. 393 00:30:30,440 --> 00:30:33,720 Autoritățile boliviene și norvegiene conectează aceiași lideri 394 00:30:33,800 --> 00:30:36,040 la o serie alte arestări din ultimii ani. 395 00:30:37,120 --> 00:30:41,280 Cel mai recent, cei doi suedezi care au fost opriți pe aeroportul Arlanda 396 00:30:41,360 --> 00:30:44,160 cu câteva kilograme de cocaină și, de asemenea, își revendică nevinovăția. 397 00:30:44,920 --> 00:30:47,120 Dar mai întâi, va avea loc un proces în Bolivia 398 00:30:47,200 --> 00:30:50,200 într-un tribunal închis cu două tinere care sunt acum cu doi ani mai mari, 399 00:30:50,280 --> 00:30:53,320 așteaptă un verdict zdrobitor sau un mare salt către libertate. 400 00:30:54,640 --> 00:30:56,880 ZIUA 782 LA ÎNCHISOARE 401 00:30:58,040 --> 00:30:59,840 Ida! 402 00:31:06,600 --> 00:31:08,600 Încă mai pledezi nevinovat? 403 00:31:17,640 --> 00:31:19,200 Michelle, ce parere are familia ta? 404 00:31:20,480 --> 00:31:24,800 Doar două dintre cele trei fete norvegiene sunt prezente. 405 00:31:24,920 --> 00:31:27,800 Toți sunt acuzați 406 00:31:27,880 --> 00:31:31,480 de încercare pentru a introduce 22,4 kg de cocaină 407 00:31:31,600 --> 00:31:34,880 în Oslo în Norvegia din Cochabamba în Bolivia. 408 00:31:34,960 --> 00:31:36,040 MAGISTRAT 409 00:31:36,120 --> 00:31:38,680 Drogurile au fost descoperite în valizele lor... 410 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Medicamentele au fost descoperite 411 00:31:40,840 --> 00:31:42,800 în valize aparţinând suspecţilor 412 00:31:42,880 --> 00:31:46,040 pe aeroportul Cochabamba în 2008. 413 00:31:46,920 --> 00:31:50,560 Erau pe cale să zboare la Asunción în Paraguay. 414 00:31:51,280 --> 00:31:53,040 De acolo, până la São Paulo, în Brazilia, 415 00:31:53,120 --> 00:31:56,000 destinația lor finală fiind capitala Norvegiei, Oslo. 416 00:31:56,840 --> 00:31:58,920 Cine este? Este Carlos? 417 00:31:59,880 --> 00:32:03,880 Da, acesta este Carlos. Julio, ghidul tău, este unchiul lui. 418 00:32:08,320 --> 00:32:11,000 Drogurile erau ascunse, 419 00:32:11,080 --> 00:32:16,160 pregătit și cusut în partea de jos a 11 genți de sport, 420 00:32:16,280 --> 00:32:21,080 și uns cu cafea a arunca de pe câinii adulmecători. 421 00:32:21,200 --> 00:32:25,040 Erau trei saci în valiza pe care o făcuse Fernández. 422 00:32:25,120 --> 00:32:27,600 Erau patru la Hansen. 423 00:32:27,680 --> 00:32:30,720 Și mai erau patru în valiza înregistrată Henriksen. 424 00:32:30,800 --> 00:32:33,920 Dacă n-ar fi fost pentru munca minuțioasă a poliției 425 00:32:34,040 --> 00:32:36,520 și un apel telefonic anonim, 426 00:32:36,600 --> 00:32:40,680 aceste pungi cel mai probabil s-ar fi strecurat. 427 00:32:41,680 --> 00:32:44,720 Cu alte cuvinte, aceasta este munca profesioniștilor. 428 00:32:47,160 --> 00:32:51,720 Atât Hansen, cât și Fernández spun au fost exploatate de rețeaua lui Carlos, 429 00:32:51,800 --> 00:32:54,160 și nu erau conștienți transportau cocaina. 430 00:32:56,840 --> 00:32:59,680 Carlos susține că fetele mint. 431 00:33:02,200 --> 00:33:04,760 Inculpații din cauză, 432 00:33:04,840 --> 00:33:07,560 Carlos Pérez și unchiul său Julio Pérez, 433 00:33:07,640 --> 00:33:10,640 va apărea și în instanță mai târziu în această săptămână. 434 00:33:16,800 --> 00:33:19,120 Ida? Trebuie să ne întoarcem înăuntru. 435 00:33:20,440 --> 00:33:22,400 Da. Vin. 436 00:33:25,160 --> 00:33:29,640 Iată câteva poze de ceea ce au ajuns norvegienii 437 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 pe când în Bolivia. 438 00:33:32,520 --> 00:33:35,400 Apartamentele, restaurantele, șoferul... 439 00:33:35,480 --> 00:33:39,080 Au cheltuit în total 200.000 de bolivieni 440 00:33:39,160 --> 00:33:40,320 în două săptămâni. 441 00:33:41,200 --> 00:33:46,600 Chitanțe la hotel au mai fost găsite, plătite de Julio Pérez. 442 00:33:46,680 --> 00:33:49,360 Și deși fetele a plătit biletele de avion 443 00:33:49,480 --> 00:33:51,520 cu propriile carduri de debit, 444 00:33:51,640 --> 00:33:56,680 poliția a urmărit transferurile de bani de la Carlos Pérez la Hansen... 445 00:33:56,800 --> 00:34:00,920 Ea spune că ai cheltuit 200.000 boliviani în două săptămâni, 446 00:34:01,040 --> 00:34:04,400 și pe care Carlos l-a transferat bani pentru biletele de avion. 447 00:34:04,520 --> 00:34:07,760 Adică aproape 250.000 de coroane norvegiene. 448 00:34:08,600 --> 00:34:13,400 - Nu este adevărat. Ei mint! - Iată, Julio Pérez poartă sacii. 449 00:34:13,480 --> 00:34:15,080 După cum puteți vedea, Julio Pérez 450 00:34:15,200 --> 00:34:18,400 rămâne cu ei până la finalizarea înregistrărilor. 451 00:34:22,880 --> 00:34:25,600 In sfarsit, a fost expusă o mare reţea de droguri. 452 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 Și, în sfârșit, o mare rețea de droguri 453 00:34:29,080 --> 00:34:31,920 între Norvegia și Bolivia a fost în sfârșit expus. 454 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 ...poliția a găsit doar amprente... 455 00:34:33,680 --> 00:34:36,880 Este important de remarcat că doar amprentele lui Fernández 456 00:34:36,960 --> 00:34:39,200 au fost găsite pe plasticul din jurul pungilor. 457 00:34:40,200 --> 00:34:42,160 După cum puteți vedea… 458 00:34:42,240 --> 00:34:43,280 După cum puteți vedea, 459 00:34:43,360 --> 00:34:46,680 Fernández a fost singurul care a avut contact cu ceilalţi suspecţi. 460 00:34:54,640 --> 00:34:57,160 - Știu la ce te gândești. - Toate astea roșii. 461 00:34:57,240 --> 00:34:59,640 Toate acele nume. Dovezile împotriva ta. 462 00:35:00,480 --> 00:35:02,320 - Ai fost implicat în asta? - Este fabricat! 463 00:35:02,400 --> 00:35:06,160 Toată instanța este coruptă! Habar nu am cine sunt acei oameni! 464 00:35:06,320 --> 00:35:11,440 Dar Carlos a făcut-o sa-ti spun despre asta? Că a fost cocaină? 465 00:35:11,520 --> 00:35:14,360 - Știai că este cocaină pură? - Știați? 466 00:35:14,440 --> 00:35:16,080 - Nu! - Nici eu! 467 00:35:16,160 --> 00:35:18,840 A spus că sunt produse chimice. Nu a sunat la fel de rău. 468 00:35:18,960 --> 00:35:21,280 De ce nu erau doar chimicale atunci? 469 00:35:21,840 --> 00:35:24,960 Ne-au păcălit. Și ar fi trebuit să știm mai bine. 470 00:35:25,080 --> 00:35:27,760 Doamna chiar a spus că cineva ne-a dat departe. 471 00:35:27,840 --> 00:35:32,120 - Vrei să spui asta în instanță? - Nu, dar știi că este adevărul! 472 00:35:32,200 --> 00:35:35,960 Dar cel dulce, nevinovat, fata blonda ar fi trebuit sa stie mai bine. 473 00:35:36,600 --> 00:35:40,720 Și mai este imigrantul rău, criminal care primește toată vina. 474 00:35:42,680 --> 00:35:46,640 - Nu este adevărat. - Nu fi atât de ignorantă, Ida. 475 00:35:46,800 --> 00:35:49,400 Știai la fel de bine ca mine că a existat un risc. 476 00:35:49,480 --> 00:35:52,240 Tu, eu și Cecilie, am mers împreună. 477 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 L-am adus pe Max, pentru numele lui Hristos! 478 00:35:57,440 --> 00:36:00,920 Ida, te rog. Am nevoie să mă susții. 479 00:36:01,920 --> 00:36:03,880 Știam la fel de multe ca tine! 480 00:36:10,520 --> 00:36:13,080 O călătorie a fetelor în Bolivia. De ce? 481 00:36:14,280 --> 00:36:15,840 Am mai fost aici. 482 00:36:16,720 --> 00:36:19,880 Este ieftin. Și e frumos. 483 00:36:20,840 --> 00:36:24,680 Și trebuia să plec puțin după ce sora mea a murit într-un accident de mașină. 484 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 Am mai fost aici. 485 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 Este ieftin și frumos. 486 00:36:31,760 --> 00:36:37,240 Trebuia să scap un pic după ce sora mea a murit într-un accident de mașină. 487 00:36:38,600 --> 00:36:44,480 Este foarte neobișnuit pentru ca drogurile să fie plantate asupra oamenilor. 488 00:36:44,560 --> 00:36:47,520 Și cu siguranță nu cantități atât de mari. 489 00:36:49,760 --> 00:36:52,560 am de gând să-ți dau o șansă de a fi sincer chiar acum. 490 00:36:52,640 --> 00:36:55,160 știai era cocaină în valiză? 491 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 - Nu. - Nu. 492 00:36:57,400 --> 00:37:00,600 Ce ai crezut greutatea in plus era atunci? 493 00:37:01,680 --> 00:37:05,880 Clomerii de la hotel a dus valizele la taxi. 494 00:37:05,960 --> 00:37:09,240 Am crezut că sunt cadouri pentru familia lui Carlos din Norvegia. 495 00:37:09,760 --> 00:37:10,920 A fost o favoare. 496 00:37:11,040 --> 00:37:14,480 Clomerii de la hotel a dus valizele la taxi. 497 00:37:15,120 --> 00:37:19,720 Am crezut că sunt cadouri pentru familia lui Carlos din Norvegia. 498 00:37:20,320 --> 00:37:22,200 A fost o favoare între prieteni. 499 00:37:23,760 --> 00:37:26,920 A fost și o favoare că ți-au plătit factura la hotel? 500 00:37:27,480 --> 00:37:32,640 Spaniola mea nu era la fel de bună pe atunci. Așa că i-a fost mai ușor să plătească. 501 00:37:33,560 --> 00:37:37,800 Spaniola mea nu era la fel de bună pe atunci. I-a fost mult mai ușor să plătească. 502 00:37:39,000 --> 00:37:41,440 Și nimeni nu bănuia era ceva ciudat 503 00:37:41,520 --> 00:37:45,000 despre gențile pe care se presupune că le-ați luat din ghidul tău pe care să-l duci în Norvegia? 504 00:37:45,560 --> 00:37:48,800 Nu! Carlos iar iubita lui sunt prieteni de-ai mei. 505 00:37:49,360 --> 00:37:52,160 Mi-a împrumutat bani pentru călătorie. 506 00:37:52,840 --> 00:37:54,360 În schimb, 507 00:37:55,320 --> 00:37:59,440 Trebuia să aduc cadourile acasă. 508 00:38:01,000 --> 00:38:04,760 Deci, în schimb, ai recrutat doi dintre prietenii tăi 509 00:38:04,840 --> 00:38:07,520 cine ar putea aduce și bagaje în plus acasă? 510 00:38:07,640 --> 00:38:11,080 - Cât primeai pentru asta? - Doamne, nu! 511 00:38:11,160 --> 00:38:15,160 Deci, mesajul text pe care l-ai trimis spunând „Ajutor, am fost prinși” 512 00:38:15,240 --> 00:38:20,360 cu răspunsul de la iubita lui Carlos din Norvegia 513 00:38:20,440 --> 00:38:24,440 spunând: „Cu cât vorbești mai puțin, cu atât mai bine. Găsiți persoanele responsabile. 514 00:38:24,520 --> 00:38:27,760 Folosește totul, sex, bani, orice" 515 00:38:27,840 --> 00:38:29,920 nu a avut nimic de-a face cu cocaina? 516 00:38:30,000 --> 00:38:32,800 Nu! nu stiam în saci era cocaină. 517 00:38:32,920 --> 00:38:35,880 - L-ai adus pe fiul tău de cinci ani... - Ce spui? 518 00:38:35,960 --> 00:38:39,320 - Nu-l băga în asta! - ...ca să nu trezească suspiciuni? 519 00:38:40,320 --> 00:38:42,440 Taci, Doamne! Ce este asta? 520 00:38:43,080 --> 00:38:44,080 Fiul meu? 521 00:38:54,040 --> 00:38:55,040 Ida, ascultă. 522 00:38:55,880 --> 00:38:59,600 Michelle este prietenă cu Carlos, creierul din spatele tuturor acestor lucruri. 523 00:38:59,680 --> 00:39:02,080 Cel mai bun prieten al ei în Norvegia este iubita lui Carlos. 524 00:39:03,080 --> 00:39:06,520 Michelle era cea care te-a invitat în această călătorie. 525 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Corect? 526 00:39:09,120 --> 00:39:13,560 Și acum au găsit amprentele ei pe toate pungile! 527 00:39:15,640 --> 00:39:18,840 Bellboyi, angajații hotelului, 528 00:39:19,400 --> 00:39:23,080 toată lumea este de acord că a sosit târziu şi singură. 529 00:39:23,720 --> 00:39:26,760 toată lumea spune ea controla, șefa grupului. 530 00:39:28,160 --> 00:39:31,160 - Crezi că m-a păcălit? - Da, Ida! Da! 531 00:39:31,240 --> 00:39:33,840 Totul a fost pus la punct ca să cărați acele pungi. 532 00:39:35,080 --> 00:39:37,840 Aveai 17 ani, Ida, un copil. 533 00:39:37,920 --> 00:39:39,680 Nu o pot învinovăți. 534 00:39:40,760 --> 00:39:44,280 - E singura prietenă pe care o am. - Asta e singura ta șansă, Ida! 535 00:39:44,360 --> 00:39:46,200 Ea ți-a făcut asta! Trezeşte-te! 536 00:40:00,960 --> 00:40:01,960 Ia asta. 537 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Lona? 538 00:40:09,680 --> 00:40:11,400 Îmi poți plăti mai târziu dacă vrei. 539 00:40:13,280 --> 00:40:14,440 Sunt doar nervi. 540 00:40:22,160 --> 00:40:23,920 Îți voi acorda puțin timp singură. 541 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Te simți bine? 542 00:41:06,360 --> 00:41:07,360 Sunteți gata să depuneți mărturie? 543 00:41:09,000 --> 00:41:10,640 Da, sunt gata. 544 00:41:11,280 --> 00:41:12,280 Să intrăm? 545 00:41:13,840 --> 00:41:15,840 - Să mergem. - Ia loc, te rog. 546 00:41:17,560 --> 00:41:18,640 Îl cunoști pe acest om? 547 00:41:19,360 --> 00:41:22,200 Același om care este prezent astăzi la această audiere. 548 00:41:23,760 --> 00:41:25,600 El a fost ghidul nostru. 549 00:41:25,680 --> 00:41:29,520 Și ne-a ajutat în călătorie. 550 00:41:29,640 --> 00:41:32,320 Vorbea doar spaniola, așa că nu am vorbit niciodată cu el. 551 00:41:32,960 --> 00:41:34,440 El a fost ghidul nostru. 552 00:41:34,520 --> 00:41:39,000 Ne-a luat la aeroport, ne-a condus, 553 00:41:39,080 --> 00:41:40,560 și ne-a ajutat în timpul călătoriei. 554 00:41:41,240 --> 00:41:44,320 Vorbea doar spaniola, așa că nu am vorbit niciodată cu el. 555 00:41:45,880 --> 00:41:47,360 Michelle avea să vorbească cu el. 556 00:41:47,480 --> 00:41:49,600 Numai Michelle avea să vorbească cu el. 557 00:41:50,800 --> 00:41:54,880 Acesta este același om care a adus valizele și gențile de sport 558 00:41:56,680 --> 00:42:00,120 la camera ta de hotel ziua plecării tale? 559 00:42:00,800 --> 00:42:01,800 Asta e corect. 560 00:42:02,680 --> 00:42:05,000 I-a dat lui Michelle o valiză în acea dimineață. 561 00:42:05,080 --> 00:42:09,000 - Gențile de sport erau înăuntru. - De când o cunoști pe Michelle? 562 00:42:12,160 --> 00:42:13,960 De cand aveam 14 ani. 563 00:42:15,720 --> 00:42:16,880 Și înainte de această călătorie, 564 00:42:16,960 --> 00:42:21,280 ai avut motive sa crezi? ea nu a fost sinceră cu tine? 565 00:42:23,760 --> 00:42:26,640 Dai din cap. Spune-ne. 566 00:42:27,600 --> 00:42:30,240 Ce sa întâmplat ziua arestării în camera de hotel? 567 00:42:37,480 --> 00:42:41,160 Michelle a spus că nu are loc pentru toate cadourile din valiza ei. 568 00:42:41,880 --> 00:42:46,120 Că a fost peste greutatea de check-in. Am spus că ar putea pune câteva în a mea, 569 00:42:46,200 --> 00:42:50,360 de cand aveam spatiu. Deci ea pune patru genți în valiză, 570 00:42:50,440 --> 00:42:52,400 patru la Cecilie și trei la ea. 571 00:42:53,400 --> 00:42:56,880 La vremea aceea, ce credeai ca este in pungi? 572 00:42:58,040 --> 00:43:00,440 Gențile acelea sunt foarte scumpe în Norvegia. 573 00:43:00,520 --> 00:43:03,000 Am crezut că sunt cadouri. Suveniruri. 574 00:43:05,160 --> 00:43:08,840 Asta a spus ea. am simțit îmi pare rău pentru ea după ce sora ei a murit. 575 00:43:09,640 --> 00:43:10,880 M-am simțit obligat să plec. 576 00:43:11,480 --> 00:43:14,880 Ida, crezi că Michelle a mințit 577 00:43:15,640 --> 00:43:18,040 să te facă să vii cu ea în călătorie? 578 00:43:24,280 --> 00:43:27,080 N-aș face niciodată am plecat într-o excursie ca asta, 579 00:43:27,160 --> 00:43:29,840 darămite cu nepotul meu de cinci ani, dacă aș fi știut. 580 00:43:30,520 --> 00:43:33,400 Nu am luat niciodată droguri, și nu o va face niciodată. 581 00:43:38,120 --> 00:43:39,640 Te inteleg bine? 582 00:43:41,280 --> 00:43:44,360 Spui că te-a manipulat 583 00:43:44,440 --> 00:43:47,880 și a mințit să te facă să duci cocaină pentru ea? 584 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 Spui că te-a manipulat 585 00:43:50,760 --> 00:43:54,080 și a mințit să te facă să duci cocaină pentru ea?