1 00:00:06,280 --> 00:00:09,480 SERIA URMATOARE E INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ 2 00:00:09,560 --> 00:00:13,360 NUME, DIALOG ȘI EVENIMENTELE AU FOST FICȚIONALIZATE 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,160 3 LUNI ÎNAINTE 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,640 Tatuaj de caracatiță, acesta este Ida, cu ce te pot ajuta? 5 00:00:22,720 --> 00:00:25,840 - Ce mai faci, sunt Michelle. - Nu mă poți suna la serviciu. 6 00:00:25,920 --> 00:00:28,640 Puteți colecta Max de la creșă? Trebuie să lucrez până târziu. 7 00:00:30,240 --> 00:00:31,240 Te rog? 8 00:00:34,360 --> 00:00:36,240 - O să te sun înapoi. - Ida! 9 00:00:39,120 --> 00:00:42,480 Salut! Am o programare. 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,640 Numele este Cecilie. Sunt aici să fac un piercing. 11 00:00:45,720 --> 00:00:48,520 Da! Trebuie doar să văd un fel de act de identitate. 12 00:00:48,640 --> 00:00:53,280 Cardul dvs. bancar sau permisul de conducere. 13 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 - La mulți ani cu întârziere! - Mulţumesc. 14 00:01:03,080 --> 00:01:05,160 - Câți ani ai? - Şaptesprezece. 15 00:01:06,200 --> 00:01:08,880 Dar ies și eu cu o mulţime de tineri de optsprezece ani. 16 00:01:12,840 --> 00:01:18,320 SCAPÂND BOLIVIA 17 00:02:00,800 --> 00:02:04,600 ZIUA 6 ÎN ÎNCHISERE 18 00:02:05,400 --> 00:02:08,040 Tata este foarte supărat. A vorbit cu mama ta. 19 00:02:09,200 --> 00:02:10,840 Când a terminat de strigat, 20 00:02:11,960 --> 00:02:15,240 a spus că a chemat un avocat care vorbeste engleza si ne poate ajuta. 21 00:02:15,920 --> 00:02:17,280 Bine, e grozav! 22 00:02:18,720 --> 00:02:20,160 Dar cauțiune? 23 00:02:21,000 --> 00:02:24,600 Cred că vor vorbi cu tine despre a ne scoate împreună. 24 00:02:25,680 --> 00:02:29,160 Părinții mei cred că este groaznic că ne-a băgat în atâtea necazuri. 25 00:02:30,640 --> 00:02:33,000 Le-ai spus părinților tăi a fost vina lui Michelle? 26 00:02:45,960 --> 00:02:49,680 Potrivit Ministerului de Externe, Urmează un interogatoriu. 27 00:02:49,760 --> 00:02:53,200 Poate că nu va trebui să plătim cauțiune când polițiștii își dau seama că am fost păcăliți. 28 00:02:54,360 --> 00:02:57,760 - Ți-ai contactat încă oamenii? - Ce vrei să spui, "oamenii mei?" 29 00:02:58,680 --> 00:03:01,720 Tipul ăla ghid, Julio sau orice altceva, și celălalt tip. 30 00:03:01,800 --> 00:03:05,120 - Poate că încearcă să ne scoată afară. - Chiar crezi asta? 31 00:03:07,960 --> 00:03:10,680 Dar unul dintre acele împrumuturi personale? 32 00:03:11,640 --> 00:03:14,040 Chiar crezi poti lua un imprumut aici? 33 00:03:14,160 --> 00:03:17,720 Măcar încerc! Spre deosebire de tine, care ești mereu atât de negativ. 34 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 Dar tatăl tău? 35 00:03:20,320 --> 00:03:23,680 Nu locuiește în Venezuela? Poate că poate obține un împrumut. 36 00:03:23,800 --> 00:03:26,600 Serios, nu deține jack rahat. El este mai sărac decât mine. 37 00:03:26,680 --> 00:03:28,040 Dar părinții tăi? 38 00:03:28,120 --> 00:03:30,520 Probabil ei au destule să ne elibereze. 39 00:03:30,640 --> 00:03:33,600 - L-ai sunat pe tatăl tău și l-ai întrebat? - Ești surd? 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,160 - Dar oamenii tăi? - Nu! 41 00:03:35,280 --> 00:03:38,000 s-au gândit Am fost în Spania, nu în Bolivia! 42 00:03:38,600 --> 00:03:41,840 Am fost prins cu 22 de kilograme de cocaină în bagaj, 43 00:03:41,960 --> 00:03:43,360 cu prietena mea. 44 00:03:43,440 --> 00:03:46,560 Nici nu știau că sunt gay, ei cred că voi arde în iad! 45 00:03:46,640 --> 00:03:50,840 Și atunci ar trebui să-i întreb pentru șase sute de mii? esti suparat? 46 00:03:52,280 --> 00:03:53,880 Fiica anului. 47 00:04:01,920 --> 00:04:04,640 Poate va fi mai ușor dacă fiecare își sortează propria cauțiune. 48 00:04:06,160 --> 00:04:09,720 Ai privilegiat mic rahat. Ai de gând să te salvezi? 49 00:04:09,800 --> 00:04:11,800 Și ne lași aici să putrezim? 50 00:04:12,960 --> 00:04:16,400 Nu este ușor pentru oameni ca noi să vină cu două sute de mii. 51 00:04:16,480 --> 00:04:19,360 Dar tu ești evident că se chinuie să înțeleagă asta 52 00:04:19,440 --> 00:04:21,600 din moment ce nu ai făcut niciodată trebuia să lucreze pentru orice! 53 00:04:21,720 --> 00:04:24,520 - Ce știi despre asta? - Știu destule! 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,640 - Poate nu ar trebui să ne certăm. - Ida, taci. 55 00:04:26,760 --> 00:04:30,720 - Am făcut asta împreună. - Ce am făcut mai exact împreună? 56 00:04:30,800 --> 00:04:35,000 Nu te comporta nevinovat. Nu te-am forțat să vii. 57 00:04:35,120 --> 00:04:37,840 - Ți-ai înregistrat propriile bagaje. - Încetează! 58 00:04:41,160 --> 00:04:42,640 Nu, Cecilie. 59 00:04:42,760 --> 00:04:45,520 Apropo, de unde știu ca spui adevarul? 60 00:04:48,040 --> 00:04:49,120 dracului de șarpe. 61 00:04:52,320 --> 00:04:55,280 Ştii are părinți cu adevărat religioși. 62 00:04:55,360 --> 00:04:57,320 Tăiați-o puțin. 63 00:04:57,400 --> 00:05:00,240 Nu ar fi trebuit să vină niciodată! La dracu '! 64 00:05:00,800 --> 00:05:03,240 Hai, Max. Ajunge, plecăm. 65 00:05:17,560 --> 00:05:18,880 nu mai suport. 66 00:05:21,240 --> 00:05:22,520 Sunt serios. 67 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Tatăl meu a spus că este important noi, tu și eu, rămânem împreună. 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,520 Și că spunem aceleași lucruri la interogatoriile de mâine. 69 00:05:30,600 --> 00:05:34,560 Ce vom spune? Nu o putem arunca pe Michelle la poliție. 70 00:05:37,640 --> 00:05:40,400 Michelle ne-a invitat în călătorie, 71 00:05:40,480 --> 00:05:43,360 iar noi am spus da pentru că trebuia să scape. 72 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 Îl cunoștea pe Julio 73 00:05:46,000 --> 00:05:48,640 și tipul ăla Carlos ea continua să meargă la cină cu. 74 00:05:48,720 --> 00:05:50,120 Ea vorbeste spaniola. 75 00:05:52,240 --> 00:05:54,400 Nu mergem pentru a da vina pe Michelle. 76 00:05:54,480 --> 00:05:57,800 Depinde de poliție să decidă ce fac ei cu informațiile. 77 00:06:01,720 --> 00:06:02,920 Bine? 78 00:06:08,360 --> 00:06:11,200 Nu putem avea încredere în Michelle. Ai auzit-o singur. 79 00:06:11,840 --> 00:06:14,200 Dacă vrem să ieșim împreună, 80 00:06:14,320 --> 00:06:15,600 asta e singura noastră șansă. 81 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 a spus gardianul sunt jurnalisti afara, 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 inclusiv unele din Norvegia. Să nu încurcăm asta, bine? 83 00:06:30,880 --> 00:06:32,280 În timpul interogatoriului, 84 00:06:32,360 --> 00:06:35,120 amintiți-vă să spuneți că am cumpărat sacii de la piață. 85 00:06:36,360 --> 00:06:37,360 Bine? 86 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 Ida? 87 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 Da… 88 00:06:46,760 --> 00:06:47,920 Cum e viața în închisoare? 89 00:06:48,040 --> 00:06:51,840 Știai ce cărai? Ce mai face fiul tău? 90 00:06:51,960 --> 00:06:55,480 - Ida, cum rezisti? - Sunt bine. 91 00:06:58,360 --> 00:07:01,560 - "Sunt bine?" - Scuze. 92 00:07:07,120 --> 00:07:08,520 Bună, Ida. 93 00:07:08,600 --> 00:07:11,800 Numele meu este Solveig. Astăzi voi fi interpretul tău. 94 00:07:11,880 --> 00:07:14,000 De obicei lucrez la un orfelinat din oraș, 95 00:07:14,080 --> 00:07:16,240 dar astăzi sunt aici cu tine. 96 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 Acesta este investigatorul șef Leo Suárez, pe care l-ai întâlnit înainte. 97 00:07:20,040 --> 00:07:21,120 Bună dimineața, Ida. 98 00:07:22,680 --> 00:07:26,080 - Sunteţi gata? - Unde e avocatul meu? 99 00:07:26,200 --> 00:07:29,400 Se presupunea că eu și Cecilie să-l întâlnesc înainte de interogatoriu. 100 00:07:29,480 --> 00:07:32,080 Ea întreabă unde este avocatul ei. 101 00:07:32,160 --> 00:07:34,160 Încă nu ai un avocat. 102 00:07:34,240 --> 00:07:37,520 Încă mai căutăm pentru cineva dispus să vă ia cazul. 103 00:07:37,600 --> 00:07:39,560 El spune că încă nu ai un avocat, 104 00:07:39,640 --> 00:07:42,440 dar ei încearcă pentru a obține unul cât mai curând posibil. 105 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 E bine? 106 00:07:47,400 --> 00:07:50,840 Cel mai bun lucru este să spui adevărul. Atunci totul va fi bine. 107 00:07:54,080 --> 00:07:57,400 Intervievarea deţinutul Ida Berge Hansen. 108 00:07:57,520 --> 00:08:01,000 Data nașterii: 15 februarie 1990... 109 00:08:07,240 --> 00:08:08,240 Bine, Ida. 110 00:08:09,920 --> 00:08:12,200 - De ce Bolivia? - De ce Bolivia? 111 00:08:15,840 --> 00:08:17,520 Trebuia să scăpăm. 112 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 Sărbători, să mă gândesc la altceva. 113 00:08:21,200 --> 00:08:23,760 Max și Michelle trăiesc cu mine și cu mama mea zilele astea. 114 00:08:24,400 --> 00:08:27,920 Max este nepotul meu. Deci… 115 00:08:28,440 --> 00:08:30,680 Tatăl lui Michelle este din Venezuela. 116 00:08:31,600 --> 00:08:33,880 Trebuia să ne întâlnim cu el aici. 117 00:08:34,000 --> 00:08:38,120 I-am auzit vorbind la telefon, dar a anulat când am ajuns noi. 118 00:08:40,760 --> 00:08:43,840 Îmi poți spune cum sacii cu cocaina 119 00:08:43,960 --> 00:08:45,840 a venit să fie în valiză? 120 00:08:45,960 --> 00:08:49,760 Cum au făcut sacii cu cocaină venit să fii în valiză? 121 00:08:52,600 --> 00:08:54,800 Am cumpărat pungile de la piață. 122 00:08:56,880 --> 00:09:00,880 Erau menite să fie cadouri, pentru că sunt atât de scumpe în Norvegia. 123 00:09:02,280 --> 00:09:05,520 Nu știam era ceva în partea de jos. 124 00:09:05,600 --> 00:09:07,160 Trebuie să ne fi păcălit cineva. 125 00:09:10,560 --> 00:09:13,480 Îți mai dau o șansă. 126 00:09:15,280 --> 00:09:19,640 Destul de coincidență cocaina a ajuns în valiza ta. 127 00:09:19,760 --> 00:09:21,720 Vorbim de o sumă mare 128 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 cu valoare stradală de câteva milioane de dolari. 129 00:09:28,640 --> 00:09:31,520 Nu știu. Nu era al nostru. 130 00:09:31,640 --> 00:09:34,080 Ea nu știe, nu a fost al lor. 131 00:09:35,400 --> 00:09:37,000 Ei bine, nu vă cred, domnișoară. 132 00:09:38,200 --> 00:09:41,600 Douăzeci și două de kilograme de cocaină pură! 133 00:09:41,720 --> 00:09:43,520 Crezi că sunt prost? 134 00:09:43,640 --> 00:09:47,280 El nu te crede. „22 de kilograme de cocaină pură. 135 00:09:47,400 --> 00:09:48,680 Crezi că sunt prost?" 136 00:09:48,760 --> 00:09:53,520 Sentința pentru infracțiune de această amploare este extrem de gravă. 137 00:09:53,600 --> 00:09:57,160 Ai putea ajunge în închisoare de mulți ani. 138 00:09:57,240 --> 00:10:00,840 Ai putea ajunge în închisoare de mulți ani. 139 00:10:07,280 --> 00:10:09,000 Michelle tocmai își pierduse sora. 140 00:10:10,040 --> 00:10:12,800 Mi-a părut rău pentru ea, așa că m-am alăturat ei să am grijă de Max. 141 00:10:14,040 --> 00:10:17,440 Ea a făcut bagajele. nu stiam era ceva în fund. 142 00:10:17,520 --> 00:10:20,520 Era mult plastic în jur pentru că erau noi-nouțe. 143 00:10:25,280 --> 00:10:28,760 Și unde de unde vin acele genți de sport? 144 00:10:29,400 --> 00:10:31,320 Cine i-a dat lui Michelle? 145 00:10:36,360 --> 00:10:38,920 Ghidul nostru. Julio. 146 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Vorbeau spaniola. 147 00:10:42,080 --> 00:10:44,120 Nu înțelegeam ceea ce spuneau. 148 00:10:46,040 --> 00:10:49,800 Știu că a petrecut mult timp cu un prieten în timpul nopții. 149 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Carlos. 150 00:10:54,600 --> 00:10:56,600 Acum trebuie să o interoghez pe Michelle. 151 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 A mers bine acolo? 152 00:11:18,440 --> 00:11:20,080 Mă simt foarte rău pentru asta. 153 00:11:22,440 --> 00:11:25,640 Știu că se simte oribil, dar toate acestea sunt vina ei. 154 00:11:29,120 --> 00:11:33,280 Avocatul nu a apărut niciodată. A trebuit să stau acolo singură. 155 00:11:33,920 --> 00:11:35,720 Ascultă, tata vine azi. 156 00:11:36,360 --> 00:11:40,200 Îl va aduce pe avocat în seara asta. Rezolvăm actele și alte chestii. 157 00:11:40,280 --> 00:11:41,880 Este doar o neînțelegere. 158 00:11:43,440 --> 00:11:45,680 Ai spus ce trebuia sa spui, nu? 159 00:11:49,360 --> 00:11:52,800 Hei! În curând vom pleca de aici! 160 00:11:52,920 --> 00:11:55,280 Apoi toate astea va fi doar un vis nebunesc. 161 00:11:56,560 --> 00:11:57,680 Trebuie să fie așa. 162 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 Salut, Lucía! 163 00:12:35,920 --> 00:12:37,280 Hei, ești bine? 164 00:12:40,520 --> 00:12:42,440 La naiba, cred că o să vomit. 165 00:12:53,160 --> 00:12:55,240 Ce le-ai spus polițiștilor? 166 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Bine. Am înţeles. 167 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Deci mă trădezi pe mine, familia ta, 168 00:13:02,240 --> 00:13:04,400 pentru o păsărică ai de trei luni? 169 00:13:05,000 --> 00:13:07,440 Ai fost în ea, și tu știi asta! 170 00:13:08,960 --> 00:13:11,280 Părinții Ceciliei ne vom plăti cauțiunea. 171 00:13:11,960 --> 00:13:13,560 - Ce? - Ieșim. 172 00:13:15,080 --> 00:13:18,480 Și cu mine cum rămâne? Dar Max? Ai uitat de el? 173 00:13:18,600 --> 00:13:22,040 O să-l duc la cineva care chiar poate avea grijă de el. 174 00:13:22,560 --> 00:13:24,320 Cine dracu ai devenit? 175 00:13:25,920 --> 00:13:28,120 E vina ta că suntem chiar aici! 176 00:13:30,760 --> 00:13:31,760 Şobolan al dracului! 177 00:13:33,760 --> 00:13:36,240 - Ce se întâmplă? - Încetează! 178 00:13:38,680 --> 00:13:42,600 Hei! Adu-o aici! 179 00:13:42,720 --> 00:13:43,720 Imediat! 180 00:13:44,480 --> 00:13:46,480 Și voi doi vă gândiți de treaba voastră! 181 00:13:50,640 --> 00:13:52,080 Intră. Nu este permisă lupta 182 00:13:52,160 --> 00:13:53,080 - în această închisoare. - Te rog, nu! 183 00:13:53,160 --> 00:13:56,120 - Mai bine stai acolo. Asta este. - Lasă-mă! Nu! 184 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 Te rog, nu! Trebuie să vorbesc cu avocatul meu în seara asta! 185 00:13:59,080 --> 00:14:01,480 Vă rog! Te rog, nu! 186 00:14:07,520 --> 00:14:09,160 Oh, Doamne! 187 00:14:09,800 --> 00:14:12,520 Prima problemă zboară de pe rafturi. 188 00:14:12,600 --> 00:14:15,920 Soldați nebuni în Afganistan susținând „Războiul este mai bun decât sexul”. 189 00:14:16,000 --> 00:14:18,040 Acesta este citatul secolului, Joakim. 190 00:14:18,160 --> 00:14:22,480 Jurnalism bun ca acesta este atât de sexy! Și funcționează! 191 00:14:23,480 --> 00:14:25,920 Da. Dar mai avem nevoie de altceva. 192 00:14:26,000 --> 00:14:28,040 Avem asta, dar avem nevoie de altceva. 193 00:14:28,120 --> 00:14:29,960 Ceva cu substanță. 194 00:14:30,680 --> 00:14:33,000 Dar asta are substanță. Nu vezi? 195 00:14:33,080 --> 00:14:37,040 Uită-te la asta. cred trebuie să vorbim cu acele fete. 196 00:14:38,040 --> 00:14:39,440 Fetele alea din Bolivia? 197 00:14:39,520 --> 00:14:42,520 Cea mai mică este Ida. Are 17 ani. 198 00:14:42,600 --> 00:14:44,720 Aceasta ar putea fi o poveste foarte bună. 199 00:14:44,840 --> 00:14:47,880 L-ai putea rula și să-l vândă unei reviste pentru femei. 200 00:14:48,760 --> 00:14:51,560 Haide! Nimeni nu le-a vorbit încă, 201 00:14:51,640 --> 00:14:55,560 deci dacă am fi primii oameni care au scris despre asta... 202 00:14:56,720 --> 00:14:59,600 Imaginează-ți: „Fată prinsă în capcană în închisoarea pentru femei din Bolivia”. 203 00:15:00,720 --> 00:15:03,080 Toată lumea va trebui să ne citeze. 204 00:15:04,280 --> 00:15:07,200 The New York Times, VG, reviste pentru femei. Toată lumea! 205 00:15:07,800 --> 00:15:09,280 - Ar fi o nebunie. - Da. 206 00:15:09,360 --> 00:15:10,720 Te pot sprijini pe acesta. 207 00:15:11,560 --> 00:15:13,040 Ei bine, ai contactat-o? 208 00:15:13,560 --> 00:15:14,560 - Ida? - Da. 209 00:15:16,040 --> 00:15:17,440 Nu, dar am găsit-o pe mama ei. 210 00:15:18,480 --> 00:15:21,800 Doamnelor și domnilor, în numele tuturor pasagerilor, 211 00:15:22,440 --> 00:15:25,680 Vă rog să vă rog găsește-ți locurile și așează-te... 212 00:15:29,520 --> 00:15:33,000 - Bună, ea este Wenche. - Bună, Wenche, sunt Joakim Sten. 213 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 Sunt jurnalist și scriu o poveste despre fiica ta Ida. 214 00:15:38,120 --> 00:15:40,840 Bine ați venit toți pasagerii pe acest zbor spre Paris, Franța... 215 00:15:42,200 --> 00:15:46,040 - Te duci în Bolivia? - Da. Deci nu pot vorbi acum. 216 00:15:46,120 --> 00:15:49,600 Bine, voi fi repede. Te-am auzit pe tine și pe mama lui Michelle 217 00:15:49,720 --> 00:15:53,440 am început o strângere de fonduri. Poți spune mai multe despre asta? 218 00:15:53,520 --> 00:15:57,480 - Oamenii donează? - Mă poți suna mai târziu? 219 00:15:57,560 --> 00:16:01,600 Da, desigur. M-ați putea ajuta să iau legătura cu Ida? 220 00:16:01,680 --> 00:16:04,280 Ce? Nu! Ida este doar un copil. 221 00:16:04,400 --> 00:16:08,000 - Nu vorbesc cu jurnaliştii. la revedere. - Am înțeles. 222 00:16:08,120 --> 00:16:09,120 Dar chestia e... 223 00:16:25,120 --> 00:16:26,400 E timpul să ieși. 224 00:16:27,480 --> 00:16:29,320 Isus iartă, 225 00:16:29,400 --> 00:16:32,320 și așa cum spune Ioan Botezătorul în Biblie, 226 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 dacă ne mărturisim păcatele... 227 00:16:33,480 --> 00:16:35,440 Dar dacă ne mărturisim păcatele... 228 00:16:35,520 --> 00:16:36,400 ... El este credincios... 229 00:16:36,480 --> 00:16:37,520 … El este credincios. 230 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 … și El ne va ierta păcatele 231 00:16:39,160 --> 00:16:41,720 şi curăţeşte-ne de orice nelegiuire. 232 00:16:42,560 --> 00:16:45,240 Și El ne va ierta păcatele 233 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 și ne curăță de tot răul. 234 00:16:53,040 --> 00:16:55,800 Cum a făcut cocaina ajunge în valiza ta? 235 00:16:55,920 --> 00:16:57,600 Michelle a făcut bagajele. 236 00:16:57,720 --> 00:17:00,800 - Deci mă trădezi pe mine, familia ta... - Esti vina ta! 237 00:17:12,040 --> 00:17:13,600 Știi unde este Cecilie? 238 00:17:16,400 --> 00:17:17,960 Unde este Cecilie? 239 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 Ea este în spital. 240 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Spital? 241 00:17:38,080 --> 00:17:39,640 Şobolan al dracului! 242 00:17:44,960 --> 00:17:46,720 Nu ne vindem prietenii aici. 243 00:18:03,480 --> 00:18:06,600 González, de ce mai sunt aceste documente aici? 244 00:18:06,680 --> 00:18:09,600 - Pune-le pe biroul meu. Repede. - Documente. 245 00:18:09,680 --> 00:18:10,840 Intră. 246 00:18:10,920 --> 00:18:13,280 - Nu poți introduce asta. - Următorul. 247 00:18:16,040 --> 00:18:17,640 Buna ziua! închisoare pentru femei. 248 00:18:17,720 --> 00:18:18,760 Pas înainte. 249 00:19:10,600 --> 00:19:13,480 Ida Berge Hansen, ai un vizitator! 250 00:19:16,040 --> 00:19:19,880 Ida Berge Hansen, ai un vizitator! 251 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 mama? 252 00:19:39,560 --> 00:19:40,560 mama! 253 00:19:42,880 --> 00:19:48,240 Hei, oprește-te, doamnă! Nu poți sări înainte doar așa. 254 00:19:48,320 --> 00:19:49,720 Respectați regulile. 255 00:19:49,800 --> 00:19:53,240 - Ida! Draga mea. - Ascultă! 256 00:20:10,120 --> 00:20:12,240 Doamne, Ida. 257 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 Mi-a fost atât de dor de tine! 258 00:20:19,520 --> 00:20:22,800 Dragă, ce ți s-a întâmplat? Asta nu pare… 259 00:20:22,920 --> 00:20:26,040 Nimic, e bine. A fost un accident. 260 00:20:27,440 --> 00:20:29,440 - Dar, Ida... - Mama? 261 00:20:35,200 --> 00:20:37,040 Trebuie să plec de aici. 262 00:20:38,040 --> 00:20:40,200 - Da, trebuie. - Da. 263 00:20:40,320 --> 00:20:44,880 Toti trebuie sa. Max și Michelle trebuie să iasă și ei. 264 00:20:45,600 --> 00:20:49,840 Știi de ce este Cecilie in spital? Ai vorbit cu tatăl ei? 265 00:20:50,560 --> 00:20:52,120 Vom vorbi azi. 266 00:20:52,200 --> 00:20:55,280 - Cecilie are paraziți, săracul. - Paraziți? 267 00:20:56,760 --> 00:20:59,400 - Ce sa întâmplat? - Mama… 268 00:21:03,280 --> 00:21:07,040 - Tatăl lui Cecilie a spus că ne va ajuta. - Da. 269 00:21:07,160 --> 00:21:11,920 - Ajută-ne cu cauțiune. - Da. Voi trei, nu? 270 00:21:12,000 --> 00:21:15,200 Pentru că sunt responsabil și pentru Michelle. Ea e familie. 271 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Ce vrei să fac? 272 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 Michelle a aranjat călătoria. 273 00:21:23,960 --> 00:21:26,160 Ea era cea care vorbea cu acei oameni. 274 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 Poate ajunge singură acasă. 275 00:21:30,000 --> 00:21:35,680 - Nu, Ida. Nu vrei să spui asta. - Sunt fiica ta, mamă, bine? 276 00:21:36,680 --> 00:21:40,320 Michelle se poate descurca singură mult mai bine decât pot eu. 277 00:21:40,400 --> 00:21:42,640 Poate vorbi spaniola, are prieteni aici... 278 00:21:44,400 --> 00:21:45,760 - Bună. - Mama! 279 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 - Michelle! - Bună! 280 00:21:47,960 --> 00:21:50,560 - Bună, bunico. - Bună, Max. 281 00:21:50,680 --> 00:21:55,960 Hi! Iubita bunicii. E atât de bine să te văd. 282 00:21:58,280 --> 00:21:59,960 Mă duc să mă joc cu ceilalți. 283 00:22:02,680 --> 00:22:05,720 Se descurcă bine. El se gândește Suntem la un hotel cu tematică piraților. 284 00:22:08,000 --> 00:22:11,040 Ai propriul tău loc de dormit, nu? 285 00:22:11,160 --> 00:22:13,400 Da, primim o celulă nouă, doar pentru noi. 286 00:22:13,520 --> 00:22:15,160 Ministerul de Externe ne-a ajutat. 287 00:22:15,240 --> 00:22:18,840 Bun. Am o întâlnire cu Ministerul de Externe mâine. 288 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 Ascultă… 289 00:22:23,560 --> 00:22:27,200 Va trebui să lucrați împreună, Cred că asta e cel mai bine. 290 00:22:27,280 --> 00:22:29,280 Deci niciunul dintre voi nu este singur. 291 00:22:29,840 --> 00:22:33,120 am luat toate schimburile suplimentare pe care le pot găsi, 292 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 și am primit un împrumut suplimentar de la bancă. 293 00:22:36,120 --> 00:22:37,800 Din păcate, nu este mult. 294 00:22:38,880 --> 00:22:44,600 De ce nu ai economii, ca orice alt om normal? 295 00:22:44,720 --> 00:22:46,280 Nu avem bani. 296 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 - Sângerează? - Bună, Max! 297 00:22:53,320 --> 00:22:56,240 Biata Ida. E doar puțin rănită. 298 00:22:57,120 --> 00:23:01,080 Dar ascultă... Poate vrei să vii cu mine la hotel? 299 00:23:01,200 --> 00:23:03,840 - Am o piscină. - Da! 300 00:23:03,960 --> 00:23:05,920 Nu, Max, nu se poate. 301 00:23:06,440 --> 00:23:08,840 - Bunica nu are timp. - De ce nu? 302 00:23:10,080 --> 00:23:13,040 Ar putea fi bine pentru el sa vezi si alte hoteluri. 303 00:23:13,160 --> 00:23:15,440 El este fiul meu, Wenche. 304 00:23:16,080 --> 00:23:20,280 Da, dar dacă asta necesită timp si trebuie sa stai putin... 305 00:23:20,400 --> 00:23:23,040 Ar fi mai bine să fie luat de la mama lui? 306 00:23:23,160 --> 00:23:27,200 - Și-a făcut mulți prieteni aici! - Michelle, dragă. 307 00:23:28,320 --> 00:23:33,560 Știu că îl iubești pe Max. Dar o închisoare nu este un loc pentru un copil. 308 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 N-ar fi trebuit să-l aduci niciodată aici! 309 00:23:37,800 --> 00:23:41,840 Poti te rog sa ma lasi să-l ducă înapoi în Norvegia? 310 00:23:42,360 --> 00:23:45,640 Doar până te întorci. Sebastian ar putea... 311 00:23:45,760 --> 00:23:49,000 Îl știi pe Sebastian nu-i pasă de Max! 312 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 Nu are tată. El mă are doar pe mine! 313 00:24:05,400 --> 00:24:07,440 Noua ta celulă. 314 00:24:26,440 --> 00:24:29,160 Îmi pare rău, nu știam aveau să-ți facă asta. 315 00:25:07,360 --> 00:25:08,400 Pot, pot ajuta? 316 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Cu, cu curatenia? 317 00:25:15,280 --> 00:25:17,200 Vrei să ajuți la curățenie? 318 00:25:18,600 --> 00:25:19,640 faci curat? 319 00:25:20,680 --> 00:25:21,720 Da. 320 00:25:26,880 --> 00:25:28,120 Îmi place acest loc. 321 00:25:30,240 --> 00:25:33,040 si mie imi place. 322 00:25:34,640 --> 00:25:36,760 Deci, ești turist? 323 00:25:37,680 --> 00:25:38,680 Da. 324 00:25:39,480 --> 00:25:41,120 Dar nu sunt aici de mult. 325 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 Fata norocoasa. 326 00:25:48,160 --> 00:25:52,000 Ascultă-mă, fulg de nea, avem o vorbă aici. 327 00:25:52,080 --> 00:25:53,280 Ai grijă. 328 00:25:55,160 --> 00:25:56,960 Ai grijă de prietenii peruani, 329 00:25:57,920 --> 00:26:01,080 iubitori chiliani, și sistemul judiciar bolivian. 330 00:26:02,520 --> 00:26:04,240 Nu poți avea încredere în sistem. 331 00:26:04,920 --> 00:26:07,400 Dacă ești turist, ei te judecă. 332 00:26:08,400 --> 00:26:11,920 Dacă ești bolivian, ei te judecă și mai greu. 333 00:26:12,840 --> 00:26:15,840 Oricum te vor face vinovat. 334 00:26:18,640 --> 00:26:19,760 Dar eu sunt nevinovat. 335 00:26:24,160 --> 00:26:25,160 Ai nevoie de bani. 336 00:26:26,480 --> 00:26:28,000 Bani, bani, bani. 337 00:26:29,680 --> 00:26:31,520 Este singura modalitate de a ieși de aici. 338 00:26:33,760 --> 00:26:34,840 Pleacă din Bolivia. 339 00:26:36,080 --> 00:26:37,560 Înainte de judecată. 340 00:26:37,640 --> 00:26:38,800 Ieși. 341 00:26:39,720 --> 00:26:40,760 Fugi. 342 00:26:46,000 --> 00:26:48,560 Bună, sunt Solveig. Sunt interpretul tău. 343 00:26:48,640 --> 00:26:50,160 Wenche, sunt mama ei. 344 00:26:51,960 --> 00:26:55,120 Acestea sunt actele de caz pe care le avem până acum. 345 00:26:58,520 --> 00:27:01,600 Bine. Wow. 346 00:27:03,880 --> 00:27:06,480 Totul este în spaniolă? 347 00:27:07,160 --> 00:27:10,640 Da. Carcasa este mult mai mare decât au anticipat inițial. 348 00:27:13,760 --> 00:27:15,800 Credeam că sunt în vacanță în Spania. 349 00:27:15,880 --> 00:27:18,560 - Serios? - Da, cu bunicii Ceciliei. 350 00:27:19,520 --> 00:27:21,440 Asta au spus că fac. 351 00:27:22,680 --> 00:27:26,520 Evident, ar fi trebuit să sun, a pus mai multe întrebări. 352 00:27:26,600 --> 00:27:29,240 Dar ești aici acum. Acesta este cel mai important lucru. 353 00:27:32,640 --> 00:27:34,240 - Buna ziua. - Buna ziua. 354 00:27:34,320 --> 00:27:37,280 - Sunt Kim Berg. - Corect. Buna ziua. 355 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 Acesta este Hugo Villca. 356 00:27:39,480 --> 00:27:43,880 El este avocatul desemnat al Idei. 357 00:27:43,960 --> 00:27:46,640 - Corect. Hi. - Încântat să te cunosc, Wenche. 358 00:27:47,360 --> 00:27:50,920 - Corect. Și nu vorbește engleza? - Nu, din păcate nu. 359 00:27:51,000 --> 00:27:53,040 El spune că mă bucur să te cunosc. 360 00:27:55,120 --> 00:27:58,360 - Corect. - Ar trebui să luăm loc? 361 00:27:59,240 --> 00:28:03,360 Nu-ți va plăcea să auzi asta. Dar vă voi spune cum funcționează Bolivia. 362 00:28:03,480 --> 00:28:06,560 Cauțiunea de 200.000 nu va fi singura cheltuială. 363 00:28:06,640 --> 00:28:09,800 Sunt avocați, atât aici, cât și în Norvegia. 364 00:28:09,920 --> 00:28:13,480 Interpreți, documente cheltuieli, asistență medicală. 365 00:28:13,560 --> 00:28:16,560 Ca să nu mai zic că tu nu primești nimic gratis în închisoarea aceea. 366 00:28:16,680 --> 00:28:21,440 Bolivia este, de asemenea, o țară foarte coruptă. 367 00:28:21,560 --> 00:28:25,400 Banii sunt totul. Fără el, nu vei ajunge nicăieri. 368 00:28:25,520 --> 00:28:28,920 E greu să știi în cine să ai încredere. Mai ales în sistemul juridic. 369 00:28:32,440 --> 00:28:34,920 Am verificat și el este unul dintre cei buni. 370 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 Spune-i despre audiere, te rog. 371 00:28:40,400 --> 00:28:42,880 El întreabă dacă îi poți spune despre audiere. 372 00:28:42,960 --> 00:28:46,880 În regulă. Înainte de a putea plăti cauțiune 373 00:28:46,960 --> 00:28:50,400 ca Ida să poată părăsi închisoarea, 374 00:28:51,320 --> 00:28:57,200 va trebui să aplicăm pentru o ședință de judecată în fața unui judecător. 375 00:28:57,280 --> 00:28:58,880 Ce se întâmplă într-o audiere? 376 00:28:58,960 --> 00:29:03,200 Ida trebuie să-l convingă pe judecător că va rămâne în Cochabamba 377 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 și să se supună ordinelor judecătorului. 378 00:29:05,440 --> 00:29:09,280 Deci, chiar dacă primesc toți banii pentru cauțiune, 379 00:29:09,360 --> 00:29:12,040 nu există nicio garanție că Ida va ieși din închisoare? 380 00:29:12,800 --> 00:29:13,840 Este corect. 381 00:29:15,080 --> 00:29:19,600 Și chiar dacă primim aprobarea și ea iese, 382 00:29:20,440 --> 00:29:26,440 s-ar putea să nu aibă voie să călătoresc înapoi acasă cu mine? 383 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Bine, dar… 384 00:29:35,800 --> 00:29:39,240 in total, cat crezi ca va costa? 385 00:29:39,320 --> 00:29:43,040 E greu de spus, dar... 386 00:29:44,160 --> 00:29:46,600 depinde despre cât de complicat devine cazul. 387 00:29:46,680 --> 00:29:51,240 Potrivit lui Hugo, probabil că va fi în jur de un milion. 388 00:29:53,200 --> 00:29:56,120 - Un milion? - Da, un milion. 389 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 Poate un pic mai mult în moneda norvegiană. 390 00:30:15,920 --> 00:30:17,640 Închisoarea pentru femei Santa Emilia. 391 00:30:17,720 --> 00:30:20,720 Bună ziua, numele meu este Joakim Sten, Trebuie să vorbesc cu Ida Berge Hansen. 392 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Nu te înțeleg. 393 00:30:21,920 --> 00:30:24,160 E prizonieră în unitatea ta. 394 00:30:24,920 --> 00:30:26,560 Nu, nu te înțeleg. 395 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 Bună ziua, închisoarea pentru femei Santa Emilia. 396 00:30:32,520 --> 00:30:35,840 Pot să vorbesc cu Ida Berge Hansen, din Norvegia? 397 00:30:35,960 --> 00:30:37,520 Așteaptă, te transfer acum. 398 00:30:42,400 --> 00:30:46,560 - Închisoarea pentru femei Santa Emilia. - Da, salut. Sunt jurnalist. 399 00:30:46,640 --> 00:30:50,000 Pot să vorbesc la Ida Berge Hansen din Norvegia? Vă rog? 400 00:30:51,280 --> 00:30:52,560 Ea nu vorbește cu jurnaliştii. 401 00:30:52,640 --> 00:30:53,880 Nu, nu, nu bloc... 402 00:30:58,120 --> 00:31:01,120 ZIUA 24 LA ÎNCHISARE 403 00:31:32,840 --> 00:31:34,520 Cecilie? 404 00:31:36,200 --> 00:31:38,720 - Bună. Mă bucur să te văd. - Ce mai faci? 405 00:31:38,800 --> 00:31:42,400 - Te simti mai bine? - Sunt mai bine, dar ce s-a întâmplat? 406 00:31:42,480 --> 00:31:45,200 - Te-a lovit cineva? - Nu te gândi la asta. Sunt bine. 407 00:31:47,160 --> 00:31:50,280 De ce fusta? De ce ești îmbrăcat așa? 408 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 Este o poveste lungă. 409 00:31:53,480 --> 00:31:56,680 Scuze că nu ți-am spus A trebuit să merg la spital. 410 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Am început să aduc sânge în timp ce erai în izolare. 411 00:31:59,720 --> 00:32:01,200 Totul s-a întâmplat atât de repede. 412 00:32:05,720 --> 00:32:07,760 - Iisus Hristos... - Nu, e bine. 413 00:32:11,880 --> 00:32:15,560 E în regulă! Nu era ea. Și ești aici acum. 414 00:32:17,440 --> 00:32:19,680 Dar ce a spus avocatul tău ieri? 415 00:32:19,760 --> 00:32:23,960 Am vorbit cu Monica. a spus ea trebuie să ieșim înainte de proces. 416 00:32:24,040 --> 00:32:26,080 - Cine este Monica? - Când ieşim? 417 00:32:26,200 --> 00:32:29,680 - Va dura o veșnicie! - Calma. Vino aici. 418 00:32:35,400 --> 00:32:36,920 Uită-te la mine. 419 00:32:37,040 --> 00:32:40,360 Sunt multe hârtii, dar ei muncesc din greu acum. 420 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 O să-i întâlnesc din nou mai târziu astăzi. 421 00:32:42,480 --> 00:32:45,840 - Vin cu tine. - Nu, mă ocup eu. 422 00:32:45,920 --> 00:32:47,840 Nu te stresa pentru avocat. 423 00:32:51,400 --> 00:32:52,400 Dar… 424 00:32:54,080 --> 00:32:57,520 Trebuie să ieșim. Înainte de proces, bine? 425 00:32:58,280 --> 00:33:01,320 Și scapă înapoi în Norvegia. Înțelegi? 426 00:33:01,440 --> 00:33:02,600 - Evadare? - Da. 427 00:33:03,320 --> 00:33:05,040 - Monica, ea... - Cine este Monica? 428 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 E doar o prietenă de la capelă. 429 00:33:08,600 --> 00:33:11,520 Cum vom scăpa? Poliția ne-a luat pașapoartele. 430 00:33:11,640 --> 00:33:16,200 Da, dar trebuie să fie posibil. Într-un fel sau altul. 431 00:33:16,280 --> 00:33:18,320 - Bine? - Da. 432 00:33:18,400 --> 00:33:19,840 Bine. Bine. 433 00:33:20,560 --> 00:33:24,040 Hei. Cauțiune mai întâi, apoi scăpăm împreună. 434 00:33:24,160 --> 00:33:27,160 Îl voi întreba pe avocat la întâlnirea de astăzi. Bine? 435 00:33:27,240 --> 00:33:28,560 Bine. 436 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 - Bună, Inge! - Wenche. 437 00:33:40,160 --> 00:33:42,800 Asculta. Sunt atât de fericit putem lucra împreună la asta. 438 00:33:42,920 --> 00:33:45,280 Toată această situație este atât de absurdă. 439 00:33:47,480 --> 00:33:51,440 Îmi pare rău, Wenche. Nu avem cum să lucrăm împreună 440 00:33:51,560 --> 00:33:54,920 după ce mi-a spus Cecilie a fost păcălită să vină în Bolivia 441 00:33:55,000 --> 00:33:57,200 de Michelle și fiica ta. 442 00:33:57,320 --> 00:34:00,480 Nu, nu așa a explicat Ida. 443 00:34:00,560 --> 00:34:03,720 - Idei îi place foarte mult Cecilie! - O cunosc pe Cecilie! 444 00:34:03,840 --> 00:34:06,560 Ea nu ar face niciodată ceva de genul ăsta singură. 445 00:34:06,680 --> 00:34:09,640 Nimeni nu a forțat-o pe Cecilie să urce în acel avion. 446 00:34:10,280 --> 00:34:14,160 - Trebuie să ajungă acasă, toţi trei. - Și unde sunt părinții lui Michelle? 447 00:34:14,280 --> 00:34:18,960 Nu toată lumea își poate permite să călătorească în scurt timp astfel. 448 00:34:19,040 --> 00:34:20,880 Reprezint ambele fete. 449 00:34:22,920 --> 00:34:27,520 Pentru că fiul tău este tatăl acelui copil? 450 00:34:27,600 --> 00:34:30,840 Max. Da, el este nepotul meu. 451 00:34:34,640 --> 00:34:35,640 Inge. 452 00:34:36,920 --> 00:34:37,920 Inge! 453 00:34:41,960 --> 00:34:45,600 Vă pot da numărul avocatului nostru. Apoi îl poți contacta singur. 454 00:34:51,120 --> 00:34:56,400 Dar te rog, ascultă! Trebuie să stăm împreună aici. 455 00:34:56,520 --> 00:34:59,320 Fac tot ce pot! Vă rog! 456 00:35:05,640 --> 00:35:09,280 Hai să facem un toast spre libertatea ta iminentă. 457 00:35:18,360 --> 00:35:20,200 Spre libertatea ta. Noroc! 458 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 Prea puternic? 459 00:35:33,240 --> 00:35:34,400 De casă. 460 00:35:34,480 --> 00:35:37,200 Este de casă, aici în închisoare. 461 00:35:38,640 --> 00:35:40,120 - De casă. - De casă. 462 00:35:40,200 --> 00:35:41,200 De casă. 463 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 De cât timp ești aici? 464 00:35:51,520 --> 00:35:53,200 Prea mult, dragă. 465 00:35:57,360 --> 00:35:58,360 Patru ani. 466 00:36:01,080 --> 00:36:03,240 Patru ani în așteptarea procesului. 467 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 Esti fata norocoasa. 468 00:36:08,320 --> 00:36:09,320 Uite. 469 00:36:14,840 --> 00:36:16,320 Ei te tratează diferit. 470 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 Îmi pare rău. 471 00:36:23,400 --> 00:36:26,240 Mónica Cortez, ai un vizitator! 472 00:36:27,440 --> 00:36:28,480 fiul meu. 473 00:36:28,560 --> 00:36:29,840 Fiul tău? 474 00:36:29,920 --> 00:36:32,560 Vorbește bine engleza. Așteaptă-mă aici. 475 00:36:32,640 --> 00:36:33,760 Vin înapoi. 476 00:36:54,200 --> 00:36:57,000 - Avem un vizitator? - Da. Un vizitator minunat. 477 00:36:57,080 --> 00:36:59,720 - Un vizitator minunat. - Aceasta este Ida. 478 00:37:00,320 --> 00:37:01,960 Fata despre care ți-am spus. 479 00:37:02,040 --> 00:37:05,840 - Bună, bună dimineața. - Numele meu este Ida. 480 00:37:05,960 --> 00:37:08,160 Antonio. Încântat de cunoștință. 481 00:37:09,560 --> 00:37:11,840 Îmi pare rău, vorbesc puțin spaniolă. 482 00:37:12,840 --> 00:37:15,040 E în regulă, e în regulă, știu engleza. 483 00:37:20,680 --> 00:37:21,960 Ai ochi frumoși. 484 00:37:23,840 --> 00:37:24,880 Multumesc. 485 00:37:26,160 --> 00:37:27,200 Ți-e foame? 486 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Da. 487 00:37:39,760 --> 00:37:41,160 Deci… 488 00:37:44,480 --> 00:37:47,680 Mulțumesc, mamă. Acesta este pentru tine. Voi mânca mai târziu. 489 00:37:49,960 --> 00:37:52,480 Haide, o poți lua pe a mea. 490 00:37:52,560 --> 00:37:53,800 Multumesc. 491 00:37:55,080 --> 00:37:56,720 Deci de unde... de unde ești? 492 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 - Norvegia. - Norvegia? 493 00:38:03,160 --> 00:38:04,440 E frumos în Norvegia. 494 00:38:06,920 --> 00:38:11,040 Munți și zăpadă, nu? 495 00:38:11,720 --> 00:38:13,160 Da. Ai fost acolo? 496 00:38:13,920 --> 00:38:15,800 eu? Nu. Niciodată. 497 00:38:17,880 --> 00:38:19,000 Într-o zi, sper. 498 00:38:20,240 --> 00:38:21,480 Mă întorc curând. 499 00:38:23,240 --> 00:38:24,920 Trebuie doar să plătesc și alte chestii. 500 00:38:26,120 --> 00:38:27,320 Și... și fetița mea... 501 00:38:28,160 --> 00:38:31,040 Și prietenul meu, ea vorbește cu un avocat chiar acum... 502 00:38:32,040 --> 00:38:33,000 de fapt. 503 00:38:34,440 --> 00:38:37,120 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. 504 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 Cunosc unii oameni. 505 00:39:10,600 --> 00:39:11,600 Hi. 506 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 Hi. 507 00:39:15,680 --> 00:39:17,600 - Cum a mers cu acel avocat? - Bine. 508 00:39:19,480 --> 00:39:20,480 - Bună, Max. - Bună. 509 00:39:21,280 --> 00:39:24,640 - Bine, și ce se întâmplă acum? - Putem vorbi mâine? 510 00:39:54,120 --> 00:39:58,720 - Apel nominal! Să mergem, leneși! - Sus! 511 00:39:58,800 --> 00:39:59,920 Haide, doamnelor. 512 00:40:00,000 --> 00:40:02,640 Acesta nu este Hyatt, haide, ridică-te! 513 00:40:02,720 --> 00:40:05,000 Hai, la treabă! 514 00:40:05,080 --> 00:40:10,120 Ridică-te, hai! 515 00:40:11,040 --> 00:40:12,040 Cecilie? 516 00:40:14,600 --> 00:40:15,800 Unde este Cecilie? 517 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Hai, mai repede! 518 00:40:20,000 --> 00:40:22,920 - Hai, repede! - Haide! 519 00:40:23,040 --> 00:40:24,040 Cecilie? 520 00:40:24,120 --> 00:40:25,360 Intră la coadă! 521 00:40:25,440 --> 00:40:27,000 Camila Álvarez. 522 00:40:29,960 --> 00:40:32,200 Margarita Barrientos. 523 00:40:32,280 --> 00:40:33,280 Aici. 524 00:40:33,960 --> 00:40:35,720 María Soca. 525 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 Aici. 526 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 Anita Fernández. 527 00:40:39,080 --> 00:40:40,080 Aici. 528 00:40:42,320 --> 00:40:44,440 Ce faci acolo? Du-te la tine. 529 00:40:45,480 --> 00:40:46,960 Jacinta Huanca. 530 00:40:47,040 --> 00:40:48,040 Aici. 531 00:40:50,040 --> 00:40:51,240 Tomasa Jazmín. 532 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Aici. 533 00:40:55,640 --> 00:40:57,400 Dulce Llanque. 534 00:40:57,480 --> 00:40:58,480 Aici. 535 00:40:59,640 --> 00:41:00,640 Cecilie! 536 00:41:01,880 --> 00:41:03,080 Ida Berge Hansen. 537 00:41:04,840 --> 00:41:05,840 Aici. 538 00:41:08,920 --> 00:41:12,000 Cati Nieto. Cati Nieto! 539 00:41:16,400 --> 00:41:18,400 Hei. Care-i treaba? 540 00:41:26,640 --> 00:41:29,640 Buna ziua. Cecilie? Ce se întâmplă? 541 00:41:32,760 --> 00:41:33,760 Cecilie! 542 00:41:35,520 --> 00:41:36,520 Buna ziua? 543 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 Ce se întâmplă? 544 00:41:42,080 --> 00:41:43,800 Ce a spus avocatul ieri? 545 00:41:48,280 --> 00:41:50,640 Plecăm deja? Bine. 546 00:41:56,240 --> 00:41:58,480 Hei! Serios. 547 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 Ce se întâmplă? 548 00:42:05,440 --> 00:42:07,400 Nu l-am văzut doar ieri pe avocat. 549 00:42:08,320 --> 00:42:09,400 Am avut și o audiere. 550 00:42:10,480 --> 00:42:12,920 Primesc cauțiune acum. 551 00:42:16,880 --> 00:42:18,760 Ce? 552 00:42:20,200 --> 00:42:21,200 Ce vrei să spui? 553 00:42:22,920 --> 00:42:25,120 Am făcut ce mi-ai spus. 554 00:42:27,480 --> 00:42:30,920 Am făcut ce mi-ai spus, Am spus că Michelle ne-a păcălit. Corect? 555 00:42:32,120 --> 00:42:35,040 Trebuia să plecăm împreună. 556 00:42:38,640 --> 00:42:39,720 Nu am de ales. 557 00:42:45,000 --> 00:42:47,440 Ce vrei să spui că nu ai de ales? 558 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 Hei. 559 00:42:52,960 --> 00:42:55,080 Nu mă poți lăsa aici! 560 00:42:56,160 --> 00:42:58,640 Asculta! Nimeni nu face asta. 561 00:42:58,720 --> 00:43:02,200 ma auzi? Nimeni face asta. Nu mă poți lăsa aici. 562 00:43:02,360 --> 00:43:04,880 Promite-mi că-mi vei suna avocatul. 563 00:43:05,000 --> 00:43:06,240 Nu! 564 00:43:08,240 --> 00:43:12,680 Nu am bani pentru nenorocitul de avocat!