1 00:01:35,428 --> 00:01:37,630 - Davide? 2 00:01:39,632 --> 00:01:42,135 Davide, dođi odmah! 3 00:01:53,279 --> 00:01:54,848 Davide, jesi li našao posao? 4 00:01:56,015 --> 00:01:56,783 - Ne, gospođo. 5 00:01:58,251 --> 00:02:00,920 - Razgovarali smo o ovome. 6 00:02:00,987 --> 00:02:02,822 Sada si odrasla osoba. 7 00:02:02,889 --> 00:02:03,756 - Znam. 8 00:02:03,823 --> 00:02:05,158 - Da li? 9 00:02:05,225 --> 00:02:06,759 Ovo nije sirotište. 10 00:02:12,532 --> 00:02:13,800 Nisam to trebao reći. 11 00:02:15,235 --> 00:02:18,471 Samo sam mislio da smo privatna ustanova. 12 00:02:18,538 --> 00:02:20,640 Jednostavno nemamo sredstava 13 00:02:20,707 --> 00:02:24,010 da vas podrži u sopstvenoj sobi. 14 00:02:24,077 --> 00:02:25,445 - Da, gospođo, znam. 15 00:02:28,548 --> 00:02:30,683 - Nisam te zvao da se grdim. 16 00:02:32,118 --> 00:02:33,553 Razgovarao sam sa svojim bratom, 17 00:02:33,620 --> 00:02:36,890 i on je pristao da radi na poziciji za vas. 18 00:02:36,956 --> 00:02:37,624 - Šta radiš? 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,860 - Šta god da traži. 20 00:02:42,362 --> 00:02:43,363 - Možda imam nešto sređeno. 21 00:02:43,429 --> 00:02:44,864 Sada sam na putu tamo. 22 00:02:44,931 --> 00:02:48,268 - Još jedna glupa šema za džeparac? 23 00:02:48,334 --> 00:02:49,302 - Ne, ovo je legalno. 24 00:02:49,369 --> 00:02:50,670 Stvarno moram da idem. 25 00:02:52,539 --> 00:02:53,673 Ne želim da kasnim. 26 00:02:54,541 --> 00:02:56,576 - U ponedeljak ujutro, Davide! 27 00:04:28,668 --> 00:04:30,136 - Dave, drago mi je da te ponovo vidim. 28 00:04:30,203 --> 00:04:32,372 Uđi, uđi, uđi. 29 00:04:34,841 --> 00:04:37,543 Uđite, uđite, sedite. 30 00:04:42,515 --> 00:04:44,083 - Dobro jutro, gđo Rupert. 31 00:04:44,150 --> 00:04:45,551 - Molim te, zovi me Sally. 32 00:04:51,991 --> 00:04:52,759 - Hvala. 33 00:04:54,560 --> 00:04:56,095 - Kladim se da ste željni da čujete 34 00:04:56,162 --> 00:04:57,497 o čemu se radi. 35 00:04:57,563 --> 00:04:59,032 - Naravno, ali moram reći, Dr. Rupert, 36 00:04:59,098 --> 00:05:02,001 ako radiš neku vrstu kliničkog ispitivanja, 37 00:05:02,068 --> 00:05:04,504 Savršeno sam zdrav i računam na bilo kakvo testiranje na droge. 38 00:05:04,570 --> 00:05:06,205 - Zovi me doktor, 39 00:05:06,272 --> 00:05:08,308 a ja nisam takav doktor. 40 00:05:08,374 --> 00:05:09,709 Ja sam teoretski fizičar, 41 00:05:09,776 --> 00:05:11,911 a Sally ovdje je bihejvioralni psiholog. 42 00:05:13,713 --> 00:05:16,683 Bili smo veoma impresionirani vašim odgovorima. 43 00:05:16,749 --> 00:05:19,385 - To nije baš istraživanje tržišta. 44 00:05:19,452 --> 00:05:21,087 - Sally, napravila je briljantno djelo 45 00:05:21,154 --> 00:05:24,657 da nam pomognu da pregledamo kandidate za naš projekat. 46 00:05:26,092 --> 00:05:28,661 Na našu sreću, nekoliko kandidata se popelo na vrh, 47 00:05:28,728 --> 00:05:31,564 a ti, Dave, bio si na samom vrhu liste. 48 00:05:32,298 --> 00:05:33,266 - Hvala. 49 00:05:33,332 --> 00:05:35,501 - Dakle, hajdemo odmah na to, 50 00:05:35,568 --> 00:05:37,704 a ja ću vam pokazati o čemu se radi. 51 00:05:37,770 --> 00:05:39,539 - U redu. 52 00:06:06,666 --> 00:06:08,868 - Pogledaj izbliza tu bananu. 53 00:06:08,935 --> 00:06:11,437 Pogledajte da li primijetite nešto neobično. 54 00:06:14,841 --> 00:06:17,176 - Da, izgleda kao obična stara banana. 55 00:06:17,243 --> 00:06:18,344 - Zaista star. 56 00:06:18,411 --> 00:06:19,612 Šta ako ti kažem da sam stavio 57 00:06:19,679 --> 00:06:22,148 ona banana u kutiji prije godinu dana? 58 00:06:23,616 --> 00:06:25,618 - Savršeno je u redu, samo napred, probaj. 59 00:06:28,955 --> 00:06:30,089 - Šta dođavola? 60 00:06:32,425 --> 00:06:33,793 Sveže. 61 00:06:33,860 --> 00:06:36,229 Dakle, ovo je sprava za konzerviranje hrane? 62 00:06:36,295 --> 00:06:38,164 - Oh, to je mnogo više od toga. 63 00:06:38,231 --> 00:06:39,031 Evo. 64 00:06:39,932 --> 00:06:41,534 Šta nije u redu sa ovim satom? 65 00:06:47,774 --> 00:06:49,876 - Datum je van, godinu dana je iza. 66 00:06:49,942 --> 00:06:51,744 - Kako treba, od tog sata 67 00:06:51,811 --> 00:06:55,448 je u toj kutiji tačno godinu dana. 68 00:06:55,515 --> 00:06:56,783 - Očekuješ da verujem u to? 69 00:06:56,849 --> 00:06:58,451 - Svakako da, 70 00:06:58,518 --> 00:07:01,187 i očekujem da ćeš uskoro. 71 00:07:01,254 --> 00:07:02,555 - U redu. - Sedi. 72 00:07:04,090 --> 00:07:07,827 Nesumnjivo ste čuli frazu suspendirana animacija. 73 00:07:07,894 --> 00:07:09,695 Pa zaboravi sve što si znao o tome. 74 00:07:09,762 --> 00:07:11,197 To se ne dešava ovde, 75 00:07:11,264 --> 00:07:13,132 ali je dovoljno blizu. 76 00:07:13,199 --> 00:07:14,333 u redu onda 77 00:07:14,400 --> 00:07:16,636 odaberite vrijeme koliko god želite. 78 00:07:16,702 --> 00:07:17,837 Probaćemo. 79 00:07:19,372 --> 00:07:20,506 - Tri minuta? 80 00:07:20,573 --> 00:07:21,607 - Savršeno. 81 00:07:27,547 --> 00:07:30,783 U redu, provjeri vrijeme i stavi ga unutra. 82 00:07:38,324 --> 00:07:40,092 I džepni sat. 83 00:07:50,102 --> 00:07:53,172 U redu, sada kada pritisneš to malo crveno dugme, 84 00:07:53,239 --> 00:07:55,641 imat ćete 10 sekundi da vratite poklopac. 85 00:07:57,009 --> 00:07:58,845 - A šta ako ga ne uključim prije 10 sekundi? 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,088 - Ništa, apsolutno ništa. 87 00:08:09,155 --> 00:08:12,325 Obloga od folije je perimetar indukovanog polja. 88 00:08:12,391 --> 00:08:15,561 Bez kompletnog ograde, polje se ne može generirati. 89 00:08:15,628 --> 00:08:18,064 To će izazvati iskru i ništa više. 90 00:08:18,130 --> 00:08:20,733 - Jarvis, ne bi trebao zadirkivati ​​jadnog dječaka. 91 00:08:35,281 --> 00:08:36,616 - Da li radi? 92 00:08:36,682 --> 00:08:38,251 - Apsolutno. 93 00:08:51,430 --> 00:08:53,599 - Ok, vremena su istekla. 94 00:08:58,838 --> 00:09:00,339 Sjajno, prestaje za tri minute! 95 00:09:00,406 --> 00:09:01,841 To je super! 96 00:09:03,676 --> 00:09:05,011 Pa šta ti trebam? 97 00:09:07,480 --> 00:09:09,181 - Sali i ja odlazimo, 98 00:09:09,248 --> 00:09:11,617 i želimo da se pobrinete za naše stvari. 99 00:09:12,518 --> 00:09:15,988 - Oh, vidim kao dadilja? 100 00:09:16,055 --> 00:09:19,725 - Osim što se ne vraćamo. 101 00:09:20,693 --> 00:09:22,828 - Gde ćeš dođavola? 102 00:09:22,895 --> 00:09:24,964 - Nije važno gde, već kada. 103 00:09:26,065 --> 00:09:26,966 - Pa kada? 104 00:09:28,067 --> 00:09:30,036 - Godina 2120. 105 00:09:30,970 --> 00:09:32,571 - To je kao sto godina? 106 00:09:32,638 --> 00:09:33,739 - I ni dan stariji. 107 00:09:35,141 --> 00:09:37,910 - Ima detalja za razraditi, ali sve ovo, 108 00:09:37,977 --> 00:09:40,513 sve, biće tvoje. 109 00:09:58,664 --> 00:10:00,399 Sve smo popisali. 110 00:10:00,466 --> 00:10:03,703 Kako ga vidimo, ne možemo ga ponijeti sa sobom. 111 00:10:05,204 --> 00:10:06,906 - Ti to ozbiljno? 112 00:10:06,973 --> 00:10:07,907 - Apsolutno. 113 00:10:11,243 --> 00:10:12,612 - U čemu je kvaka? 114 00:10:12,678 --> 00:10:13,846 - Nema kvake. 115 00:10:13,913 --> 00:10:15,681 Vaša diskrecija, naravno. 116 00:10:15,748 --> 00:10:17,249 tiho ćemo nestati, 117 00:10:17,316 --> 00:10:20,686 a ti ćeš biti zadužen za čišćenje našeg imanja. 118 00:10:23,756 --> 00:10:26,692 Ne morate da donosite odluku ovog trenutka. 119 00:10:26,759 --> 00:10:27,326 Razmislite o tome. 120 00:10:28,427 --> 00:10:29,929 Vratite se sutra ako ste unutra. 121 00:10:46,545 --> 00:10:48,447 - Ne zezaj se. 122 00:10:48,514 --> 00:10:50,349 - Ovo smo planirali jako dugo. 123 00:10:50,416 --> 00:10:53,119 - Ne mogu biti previše oprezni, čak ni za probnu vožnju. 124 00:10:54,487 --> 00:10:56,355 Verujem da smo mislili na sve. 125 00:10:57,757 --> 00:10:59,058 - Plan katastrofe? 126 00:10:59,125 --> 00:11:00,593 - To je neprijatna pomisao, 127 00:11:00,660 --> 00:11:03,162 ali moramo biti spremni na najgore. 128 00:11:03,229 --> 00:11:04,897 Nema potrebe da idemo preko toga. 129 00:11:04,964 --> 00:11:05,898 Prilično smo sigurni. 130 00:11:05,965 --> 00:11:07,233 Ali sve je ovdje. 131 00:11:09,068 --> 00:11:11,270 - To je samo predostrožnost. 132 00:11:12,838 --> 00:11:14,040 - Šta je to? 133 00:11:14,106 --> 00:11:15,708 - Pa, ako ćeš biti u ovim kutijama 134 00:11:15,775 --> 00:11:18,677 sto godina, gde ćeš ih držati? 135 00:11:18,744 --> 00:11:19,945 - Briljantno zapažanje. 136 00:11:20,012 --> 00:11:21,614 - Brzo shvatiš. 137 00:11:21,680 --> 00:11:23,215 - Možeš se kladiti za sto godina 138 00:11:23,282 --> 00:11:25,284 ovo staro mjesto će zadremati, 139 00:11:25,351 --> 00:11:27,553 ali Sally i ja imamo još jednog 140 00:11:27,620 --> 00:11:28,854 mali komad nekretnine. 141 00:11:28,921 --> 00:11:29,822 - Oh, stvarno? 142 00:11:29,889 --> 00:11:31,924 - Na groblju. 143 00:11:31,991 --> 00:11:33,359 - Ozbiljno? 144 00:11:33,426 --> 00:11:35,661 - Razmislite o tome, neometani vekovima. 145 00:11:35,728 --> 00:11:36,996 - Da, ali bi bio živ zakopan? 146 00:11:37,063 --> 00:11:38,064 Hoćete li se iskopati? 147 00:11:38,130 --> 00:11:39,432 - Ne brini o tome. 148 00:11:39,498 --> 00:11:41,300 Imamo nadzemni mauzolej. 149 00:11:43,335 --> 00:11:44,503 - Pokušajte da ne razmišljate o tome na taj način. 150 00:11:44,570 --> 00:11:45,604 Zaista nije morbidno. 151 00:11:45,671 --> 00:11:47,006 - Hej, ako nešto krene po zlu, 152 00:11:47,073 --> 00:11:49,175 bićemo na odgovarajućem poslednjem počivalištu. 153 00:11:50,509 --> 00:11:51,477 - Ne pomažeš. 154 00:11:52,845 --> 00:11:55,081 - U redu, da vidimo kako ovo funkcioniše. 155 00:11:57,850 --> 00:12:00,386 - Šališ se, svemirska ćebad? 156 00:12:00,453 --> 00:12:02,855 - Dvadeset dolara u prodavnici sportske opreme. 157 00:12:04,890 --> 00:12:07,793 U redu, spremni su za 60 minuta. 158 00:12:07,860 --> 00:12:09,295 Evo. 159 00:12:09,361 --> 00:12:11,263 I ako ne izađemo za dva sata. 160 00:12:12,198 --> 00:12:14,133 - Bože, hvala na podsjetniku. 161 00:12:18,738 --> 00:12:22,475 - Pa, ko je spreman da odvede ove bebe na probnu vožnju? 162 00:12:27,046 --> 00:12:28,080 Ima li još pitanja? 163 00:12:28,848 --> 00:12:29,882 - Ne. 164 00:13:59,939 --> 00:14:01,006 - Još uvek ja. 165 00:14:01,073 --> 00:14:02,308 - Da li je ikada bilo sumnje? 166 00:14:08,581 --> 00:14:10,082 - Šezdeset minuta tačno. 167 00:14:14,253 --> 00:14:16,121 Hej, brzo kao mig. 168 00:14:16,188 --> 00:14:17,623 - Ne bih znao da uopšte radi 169 00:14:17,690 --> 00:14:19,058 ako ne za satove. 170 00:14:22,861 --> 00:14:25,064 - Hej, hvala na pomoći. 171 00:14:25,130 --> 00:14:26,999 - Zaista nisam ništa uradio. 172 00:14:27,066 --> 00:14:29,501 - Pa, hvala Bogu da nisi morao. 173 00:14:29,568 --> 00:14:31,470 Dobro, ko je gladan? 174 00:14:31,537 --> 00:14:32,371 - Da. 175 00:14:54,593 --> 00:14:55,427 Da. 176 00:14:58,897 --> 00:14:59,598 Baby. 177 00:15:00,733 --> 00:15:01,567 Otvori ih! 178 00:15:02,635 --> 00:15:03,969 - Tada! 179 00:15:04,036 --> 00:15:06,972 - Oh, moj Bože, to je tako sjajno! 180 00:15:07,039 --> 00:15:08,407 To je tako slatko. 181 00:15:08,474 --> 00:15:10,409 - Najbolja torta ikad. - To je tako sjajno. 182 00:15:23,122 --> 00:15:24,490 - Zvanično je. 183 00:15:24,556 --> 00:15:26,725 Vi ste jedini izvršitelj naše imovine. 184 00:15:29,328 --> 00:15:30,696 Možeš ga voziti ako želiš. 185 00:15:30,763 --> 00:15:32,164 Tehnički, sada je tvoje. 186 00:15:32,865 --> 00:15:34,066 - Dobro sam. 187 00:15:34,133 --> 00:15:35,167 Hvala. 188 00:15:36,268 --> 00:15:37,736 - Bila je dobra prema meni. 189 00:15:37,803 --> 00:15:39,438 Servisirano redovno. 190 00:15:39,505 --> 00:15:41,573 Svi zapisi su u pretincu za rukavice. 191 00:15:42,975 --> 00:15:44,243 - Imaću to na umu. 192 00:15:45,344 --> 00:15:46,645 - Ne biste razmišljali o prodaji 193 00:15:46,712 --> 00:15:48,547 ovaj magnet za pile bi sada? 194 00:15:48,614 --> 00:15:51,317 - Bila bi šteta, ali ja nemam dozvolu za brod. 195 00:15:52,551 --> 00:15:54,453 - Oh, imaš li svoju dozvolu? 196 00:15:55,621 --> 00:15:57,456 - Da, ali nisam vozio od... 197 00:16:00,159 --> 00:16:01,627 Otkad sam se preselio u grad. 198 00:16:03,195 --> 00:16:04,496 - To je kao vožnja bicikla. 199 00:16:04,563 --> 00:16:05,464 Nikad ne zaboravljaš. 200 00:16:06,365 --> 00:16:07,766 - Čak i ako želiš da zaboraviš? 201 00:16:14,340 --> 00:16:16,775 - Izvini, zbog tvojih. 202 00:16:20,779 --> 00:16:21,613 Jesi li vozio? 203 00:16:23,449 --> 00:16:25,718 - Ne, bio sam na zadnjem sjedištu. 204 00:16:25,784 --> 00:16:27,686 Hej, možemo li razgovarati o nečem drugom? 205 00:16:30,055 --> 00:16:32,124 - Ne možeš bežati od toga zauvek. 206 00:16:32,191 --> 00:16:33,792 - Pa od čega bežiš? 207 00:16:35,894 --> 00:16:36,528 - Ne ja. 208 00:16:37,963 --> 00:16:39,131 Gledam unapred. 209 00:16:40,366 --> 00:16:42,468 Imam ideje za koje ovaj svijet nije spreman. 210 00:16:46,138 --> 00:16:48,173 - Da, kladim se da znaš. 211 00:16:58,016 --> 00:17:00,252 Je li ovo groblje kućnih ljubimaca? 212 00:17:01,387 --> 00:17:02,821 - Da, zar ti to nisam rekao? 213 00:17:02,888 --> 00:17:04,957 - Ne, prilično sam siguran da nisi. 214 00:17:05,023 --> 00:17:06,091 - Je li to problem? 215 00:17:08,026 --> 00:17:09,595 - Ne, valjda ne. 216 00:17:23,142 --> 00:17:25,010 - Vidiš, Dave, ima puno birokratije 217 00:17:25,077 --> 00:17:26,311 uključen u umirivanje nekoga, 218 00:17:26,378 --> 00:17:28,814 pogotovo ako nemaš ni tijelo, 219 00:17:28,881 --> 00:17:31,717 Ali ako imate porodičnog ljubimca i novac za trošenje, 220 00:17:31,784 --> 00:17:33,652 ne postavljaju mnogo pitanja. 221 00:17:34,787 --> 00:17:35,421 - Valjda. 222 00:17:36,622 --> 00:17:38,390 - Možda si još uvek zakačen za našu smrt? 223 00:17:38,457 --> 00:17:40,392 Ali zapamti da samo nestajemo, 224 00:17:40,459 --> 00:17:42,027 izlazak iz mreže, da tako kažem. 225 00:17:42,094 --> 00:17:44,163 Nema sahrane. 226 00:17:44,229 --> 00:17:45,531 Ovo je samo mjesto za druženje 227 00:17:45,597 --> 00:17:48,267 i čekati 22. vek. 228 00:17:49,401 --> 00:17:50,903 - Oh, dobro, kad tako kažeš, 229 00:17:50,969 --> 00:17:52,171 to uopšte nije čudno. 230 00:17:56,341 --> 00:17:57,643 Doc i Miss Sally. 231 00:18:02,014 --> 00:18:03,782 Jeste li uopće posjedovali konja? 232 00:18:03,849 --> 00:18:06,952 - Ne, ali one su sigurno prelepe životinje, zar ne? 233 00:18:07,019 --> 00:18:07,853 - Da. 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,557 - Vidite da ključ prikriva otvor 235 00:18:11,623 --> 00:18:14,193 da se ostavi utisak da je zapečaćeno. 236 00:18:14,259 --> 00:18:15,461 - Da. 237 00:18:15,527 --> 00:18:17,229 - Sada je prilično jednostavno. 238 00:18:17,296 --> 00:18:19,731 Samo si ga tako stavio. 239 00:18:20,899 --> 00:18:21,867 Smješta se. 240 00:18:23,902 --> 00:18:26,104 I onda samo idite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 241 00:18:50,462 --> 00:18:52,231 - Mislio si na sve. 242 00:18:52,297 --> 00:18:53,866 - Pa, nadajmo se svakako. 243 00:18:55,100 --> 00:18:56,201 - Hajde, doktore. 244 00:18:56,268 --> 00:18:58,036 Ne trebam ti stvarno, zar ne? 245 00:18:58,103 --> 00:18:59,404 - Pa, naravno. 246 00:19:01,240 --> 00:19:05,444 Hej, već ste nam pomogli više nego što ćete ikada znati. 247 00:19:05,511 --> 00:19:07,279 - Nisam ništa uradio, ali slušaj. 248 00:19:09,781 --> 00:19:10,582 - Upravo tako. 249 00:19:20,292 --> 00:19:21,760 Ubacit ću olovku u drugu sinhronizaciju sata. 250 00:19:23,562 --> 00:19:26,398 Imao sam problema sa kalibracijom sa prototipom. 251 00:19:26,465 --> 00:19:29,201 Ovaj 24-satni test treba da isključi bilo kakav zanos. 252 00:19:38,277 --> 00:19:39,611 - Nikad nisi imao dece? 253 00:19:41,713 --> 00:19:43,448 - Nije bilo na našem čekovnom listu. 254 00:19:46,285 --> 00:19:47,753 Medicinska nauka može činiti čuda, 255 00:19:47,819 --> 00:19:50,522 ali ponekad morate prihvatiti svoja ograničenja. 256 00:19:52,157 --> 00:19:55,360 Dakle, Jarvis i ja ispunjavamo te praznine avanturom. 257 00:19:56,428 --> 00:19:58,530 - To radi? - Ne boli. 258 00:20:04,169 --> 00:20:06,104 - Razmišljao sam. 259 00:20:06,171 --> 00:20:08,707 Možda postoji način na koji bih mogao. 260 00:20:08,774 --> 00:20:10,542 - T-minus pet minuta. 261 00:20:11,276 --> 00:20:12,744 - Šta bi moglo, draga? 262 00:20:14,146 --> 00:20:16,281 - Nema veze, bilo je glupo. 263 00:20:21,520 --> 00:20:23,388 Vidimo se za 24 sata. 264 00:20:23,455 --> 00:20:24,756 - Vidimo se ranije. 265 00:20:27,292 --> 00:20:28,327 - Laku noć, Dave. 266 00:20:28,393 --> 00:20:29,261 - Laku noć, Sally. 267 00:20:29,328 --> 00:20:30,362 Laku noć, Doc. 268 00:21:16,675 --> 00:21:18,010 Možda bih mogao da idem sa tobom? 269 00:21:21,613 --> 00:21:23,315 Ne, ne želim da budem kremiran. 270 00:21:24,349 --> 00:21:27,252 Samo želim nadzemni mauzolej. 271 00:21:29,821 --> 00:21:31,857 Šest mjeseci, mogao bih biti mrtav do tada! 272 00:21:41,366 --> 00:21:43,101 Da, to je ono što tražim. 273 00:21:45,771 --> 00:21:47,572 Koliko su visoko od poda? 274 00:21:51,143 --> 00:21:53,912 I da li se zaključavaju iznutra ili izvana? 275 00:21:56,948 --> 00:21:59,284 halo? 276 00:21:59,351 --> 00:22:00,419 halo? 277 00:22:04,189 --> 00:22:04,956 - Bullseye! 278 00:22:06,191 --> 00:22:08,460 - Promenio si se, imao si crvenu... 279 00:22:08,527 --> 00:22:10,562 Oh, naravno da si to uradio juče. 280 00:22:11,363 --> 00:22:12,631 - Hladno je. 281 00:22:12,698 --> 00:22:13,632 Je li bilo hladno danas? 282 00:22:13,699 --> 00:22:15,067 - Oh, čovječe se smrzava. 283 00:22:17,235 --> 00:22:18,670 - Umoran sam. 284 00:22:18,737 --> 00:22:20,205 A ti, duso? 285 00:22:20,272 --> 00:22:22,074 - O da, definitivno. 286 00:22:22,140 --> 00:22:23,575 - Dobro, dobro. 287 00:22:23,642 --> 00:22:26,244 Lijepo je znati da nismo drijemali 24 sata. 288 00:22:26,311 --> 00:22:27,546 To bi sve promenilo. 289 00:22:28,613 --> 00:22:30,449 - Osećam se kao da sam upravo jeo. 290 00:22:30,515 --> 00:22:31,717 - Potpuno punjeno. 291 00:22:33,051 --> 00:22:34,519 - To vas čini dvoje. 292 00:22:34,586 --> 00:22:35,487 - Oh, nisi jeo? 293 00:22:35,554 --> 00:22:36,521 Ima ostataka. 294 00:22:36,588 --> 00:22:37,789 Možda su čak i dalje... 295 00:22:37,856 --> 00:22:39,725 Ne, ne bi bile tople. 296 00:22:44,429 --> 00:22:46,398 - Hvala. - Nema na čemu. 297 00:22:49,000 --> 00:22:52,204 - Svaki test je prošao kao sat. 298 00:22:52,270 --> 00:22:53,505 Spremni smo da krenemo. 299 00:22:54,673 --> 00:22:57,476 Sally i meni treba nekoliko dana da finaliziramo stvari 300 00:22:57,542 --> 00:22:59,378 sa prijateljima, naravno. 301 00:22:59,444 --> 00:23:00,879 - Završiti stvari? 302 00:23:00,946 --> 00:23:02,914 - Da, malo je dirljivo. 303 00:23:02,981 --> 00:23:05,684 Znaš, nagoveštavajući da postoji šansa da se nećemo vratiti, 304 00:23:05,751 --> 00:23:08,086 iako znamo da se nećemo vratiti. 305 00:23:08,153 --> 00:23:10,555 Ali nemojte se time baviti. 306 00:23:10,622 --> 00:23:12,390 Pravo pitanje je da li ste dostupni 307 00:23:12,457 --> 00:23:13,925 Subota da nas isprati. 308 00:23:15,627 --> 00:23:17,362 - Da, ne bi trebao biti problem. 309 00:23:17,429 --> 00:23:19,097 - U redu, zašto onda ne dođeš na večeru 310 00:23:19,164 --> 00:23:22,000 Petak uveče, i mi ćemo pregledati planove u poslednjem trenutku. 311 00:23:22,067 --> 00:23:23,268 - Dobro. 312 00:23:23,335 --> 00:23:24,603 - To je moj dečko! 313 00:23:36,281 --> 00:23:37,783 Sve je ovo tvoje, Dave. 314 00:23:39,151 --> 00:23:40,452 Zadržite sve što želite. 315 00:23:42,554 --> 00:23:44,122 Ali stvarno se nadam da ćeš ovo zadržati. 316 00:23:47,926 --> 00:23:50,428 Sumnjam da ima bilo kakvu novčanu vrijednost. 317 00:23:50,495 --> 00:23:52,230 Dobio sam ga za 20 dolara '83 318 00:23:52,297 --> 00:23:55,133 kada sam se spremao da predajem svoj prvi čas. 319 00:23:55,200 --> 00:23:59,204 Mislio sam da ću tako izgledati istaknuto. 320 00:23:59,271 --> 00:24:02,007 Nisam ga čak ni izvadio iz džepa. 321 00:24:02,073 --> 00:24:04,109 Počeo sam tek godinama kasnije 322 00:24:04,176 --> 00:24:07,112 noseći ga nakon što mi je ručni sat umro. 323 00:24:07,179 --> 00:24:09,948 Onda sam se navikao i od tada ga nosim. 324 00:24:10,015 --> 00:24:11,449 - Pa, trebalo bi da ga poneseš sa sobom. 325 00:24:11,516 --> 00:24:14,686 - Uzimamo sve osim naših uspomena. 326 00:24:14,753 --> 00:24:17,088 A naša odeća, očigledno, 327 00:24:17,155 --> 00:24:19,324 - Znaš li koliko je teško pogoditi 328 00:24:19,391 --> 00:24:22,194 šta će ljudi nositi za sto godina? 329 00:24:22,260 --> 00:24:24,062 - Traperice nikad ne izlaze iz mode. 330 00:24:30,268 --> 00:24:32,204 Hvala, Doc. 331 00:24:32,270 --> 00:24:33,572 Čuvaću ga zauvek. 332 00:24:42,080 --> 00:24:43,181 Sally? 333 00:25:12,310 --> 00:25:14,613 - Onda je to to. 334 00:25:22,254 --> 00:25:23,188 - Obrok je bio divan. 335 00:25:24,289 --> 00:25:26,124 - Mogu li te odvesti kući? 336 00:25:26,191 --> 00:25:27,692 - Ne, lepo je napolju. 337 00:25:27,759 --> 00:25:28,593 Hvala ipak. 338 00:25:28,660 --> 00:25:30,161 - Onda vedro i rano? 339 00:25:31,429 --> 00:25:32,797 - Svijetlo i rano. 340 00:25:50,148 --> 00:25:51,016 - Dobro jutro! 341 00:25:52,284 --> 00:25:53,318 - Ako ti tako kažeš. 342 00:26:16,408 --> 00:26:18,310 - On, da li bi ti smetalo da voziš? 343 00:26:18,376 --> 00:26:20,745 Voleo bih dobar konačni izgled usput. 344 00:26:20,812 --> 00:26:21,646 - Pitao si. 345 00:26:31,156 --> 00:26:32,057 - Vozi bicikl. 346 00:27:10,495 --> 00:27:11,997 52,594,560 sekundi. 347 00:27:15,333 --> 00:27:16,334 - Provjeri. 348 00:27:16,401 --> 00:27:17,235 - Šta je sledeće? 349 00:27:20,338 --> 00:27:21,172 - To je to. 350 00:27:26,578 --> 00:27:29,447 - Zaista cijenimo sve što radite za nas. 351 00:27:33,251 --> 00:27:34,552 Nedostajaćeš nam. 352 00:27:34,619 --> 00:27:35,954 - Da, i ti ćeš meni nedostajati. 353 00:27:41,626 --> 00:27:42,460 - Hvala, Dave. 354 00:27:43,595 --> 00:27:44,462 - Zadovoljstvo mi je. 355 00:27:49,334 --> 00:27:50,301 - Hajde da uradimo ovo. 356 00:30:10,475 --> 00:30:11,309 - Hvala. 357 00:35:59,090 --> 00:36:00,191 - Halo? 358 00:36:03,094 --> 00:36:03,928 Ima li koga? 359 00:36:10,268 --> 00:36:11,269 halo? 360 00:36:17,208 --> 00:36:18,242 Ima li koga? 361 00:36:28,486 --> 00:36:30,354 Žao mi je što smetam. 362 00:37:35,686 --> 00:37:37,622 - Šta je to? 363 00:37:42,460 --> 00:37:44,695 - Kamen, papir, makaze, pucaj. 364 00:37:44,762 --> 00:37:47,898 Kamen, papir, makaze, pucaj. 365 00:37:51,202 --> 00:37:53,571 Pobijedio si. 366 00:37:53,638 --> 00:37:54,472 Pobijedio si. 367 00:39:09,480 --> 00:39:11,382 - Šta da ti donesem? 368 00:39:12,249 --> 00:39:13,084 - Dobro sam. 369 00:39:15,953 --> 00:39:17,321 Nema novca. 370 00:39:17,388 --> 00:39:18,889 - Misliš na kredite? 371 00:39:18,956 --> 00:39:20,357 Nećete me naći da služim ništa 372 00:39:20,424 --> 00:39:22,326 dovoljno moćan da treba kredite. 373 00:39:22,393 --> 00:39:23,427 - Oh. 374 00:39:26,330 --> 00:39:27,832 - Pa šta će to biti? 375 00:39:29,433 --> 00:39:30,468 - Da me iznenadiš? 376 00:39:57,128 --> 00:39:59,296 Dobro je, hvala. 377 00:39:59,363 --> 00:40:01,232 - Pa odakle si? 378 00:40:01,298 --> 00:40:02,700 - Sjever. 379 00:40:02,767 --> 00:40:04,668 - Ah, trebao sam pogoditi po tom akcentu. 380 00:40:06,737 --> 00:40:08,639 Jesi li upravo izašao iz pećine, zar ne? 381 00:40:10,174 --> 00:40:12,710 Lucy's Lair, pećine. 382 00:40:14,311 --> 00:40:15,412 - Ne, nisam bio tamo. 383 00:40:15,479 --> 00:40:16,514 pa, uh, 384 00:40:18,149 --> 00:40:19,683 ionako ne za neko vreme. 385 00:41:00,157 --> 00:41:03,194 Hajde, ovo je 22. vek. 386 00:41:03,260 --> 00:41:04,628 Moram da zvizdam u mraku? 387 00:41:06,096 --> 00:41:07,598 Upaljena svetla. 388 00:41:13,571 --> 00:41:15,739 Hajde, hajde, hajde. 389 00:41:47,004 --> 00:41:48,873 - Ljudi, ovaj tip je došao u našu kuću, 390 00:41:48,939 --> 00:41:51,108 i zgužvao svu moju odjeću, a onda. 391 00:42:11,161 --> 00:42:15,165 - Samo sam hteo da se lično izvinim zbog toga. 392 00:42:15,900 --> 00:42:17,768 - Nema potrebe da se trudim. 393 00:42:17,835 --> 00:42:19,370 Ipak cijenim taj gest. 394 00:42:19,436 --> 00:42:21,005 Znam kako to mjesto može biti. 395 00:42:27,344 --> 00:42:30,180 Je li ovo vaša prva posjeta pećinama? 396 00:42:30,247 --> 00:42:32,283 - Ne, bio sam ovde kad sam bio mali. 397 00:42:32,349 --> 00:42:33,918 Ne sjećam se mnogo toga. 398 00:42:35,085 --> 00:42:37,121 - Pa, nije se promenilo, to je sigurno. 399 00:42:37,187 --> 00:42:40,291 Stalaktitu je potrebno 200 godina da naraste jedan inč. 400 00:42:41,358 --> 00:42:42,960 - Ti si turistički vodič ili tako nešto? 401 00:42:44,161 --> 00:42:46,263 - Ne, ne više. 402 00:42:46,330 --> 00:42:48,599 Ali ne brinite, oni imaju druge vodiče. 403 00:42:57,007 --> 00:42:58,208 - Usput, ja sam Dave. 404 00:42:59,176 --> 00:43:00,811 - Zdravo, Dave By the Way. 405 00:43:01,979 --> 00:43:03,881 - Ne, mislio sam. - Ne, ne, znam. 406 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Ja sam Nalia. 407 00:43:10,955 --> 00:43:12,723 - Oh, ne, dobro sam. 408 00:43:14,191 --> 00:43:15,025 Hvala. 409 00:43:21,765 --> 00:43:24,368 Bolje da odem potražiti svoje prijatelje. 410 00:43:28,405 --> 00:43:31,141 Nekako sam se okrenuo. 411 00:43:31,208 --> 00:43:33,344 Možete li me uputiti prema Everlawnu? 412 00:43:36,880 --> 00:43:38,682 Mrtve životinje i slično? 413 00:43:43,520 --> 00:43:45,422 Vidi, idem onda. 414 00:45:21,318 --> 00:45:22,419 - Ko si ti? 415 00:45:24,521 --> 00:45:25,756 - Rekao sam ti, ja sam Dave. 416 00:45:28,592 --> 00:45:29,860 - Šta radiš ovde? 417 00:45:31,161 --> 00:45:33,130 - Tražim prijatelje, ali ih nema. 418 00:45:34,031 --> 00:45:35,566 - Šta ti se dogodilo sa odjećom? 419 00:45:35,632 --> 00:45:36,600 - Pada kiša. 420 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 - Ne, one koje si opljačkao. 421 00:45:38,902 --> 00:45:40,204 - Pozajmljene su. 422 00:45:40,270 --> 00:45:42,272 Nisam htela da ih pokvasim. 423 00:45:42,339 --> 00:45:44,408 - Oni su vodootporni, to bi trebalo da znate. 424 00:45:46,043 --> 00:45:47,344 - Nisam odavde. 425 00:45:47,411 --> 00:45:50,180 Mislim, jesam, ali teško je objasniti. 426 00:45:50,247 --> 00:45:51,915 - Ne trudi se, znam ko si. 427 00:45:51,982 --> 00:45:53,150 Nisi trebao doći ovamo. 428 00:45:53,217 --> 00:45:54,551 To je prvo mjesto koje su pogledali. 429 00:45:56,086 --> 00:45:57,554 - Nisam siguran ko sam ti mislio da sam. 430 00:45:58,922 --> 00:46:00,858 - Stavi suve stvari. Idemo. 431 00:46:02,326 --> 00:46:03,360 - Ovde? 432 00:46:03,427 --> 00:46:04,528 - Da, sve sam video. 433 00:46:24,047 --> 00:46:27,151 Gladan si, zar ne? 434 00:46:27,217 --> 00:46:29,553 - Da, prošlo je sto godina. 435 00:46:29,620 --> 00:46:30,988 - Šta bi želeo? 436 00:46:32,256 --> 00:46:34,591 - Sočan biftek bi dobro došao. 437 00:46:52,009 --> 00:46:54,144 - Ima još ako želiš. 438 00:46:54,211 --> 00:46:56,380 Možete uzeti cijeli sanduk ako želite. 439 00:46:57,281 --> 00:46:58,882 - Imaš li nešto sa proteinima? 440 00:47:17,734 --> 00:47:19,336 - Šta je ovo? 441 00:47:19,403 --> 00:47:20,537 - Calumunday. 442 00:47:22,706 --> 00:47:23,507 - Čisto je super! 443 00:47:26,310 --> 00:47:29,179 Da li ikada jedete neku kuvanu hranu? 444 00:47:31,215 --> 00:47:32,115 - Kako to misliš? 445 00:47:32,182 --> 00:47:34,518 - Znaš, topla hrana. 446 00:47:34,585 --> 00:47:37,621 - Oh, probao sam jednom. 447 00:47:37,688 --> 00:47:40,557 Uložili su mnogo truda za nešto tako bljutavo. 448 00:47:42,893 --> 00:47:44,561 - Dakle, ti si vegetarijanac? 449 00:47:47,598 --> 00:47:51,101 Jedete samo voće, povrće, orašaste plodove. 450 00:47:51,168 --> 00:47:53,136 - Da, šta bih drugo jeo? 451 00:47:53,203 --> 00:47:56,506 - Meso, piletina, riba. 452 00:47:59,142 --> 00:48:01,678 - Jedete li životinje? 453 00:48:02,980 --> 00:48:04,681 - Pa da, ali moraju biti kuvane. 454 00:48:07,317 --> 00:48:09,553 Dobar sam sa ovim, èarobno. 455 00:48:11,521 --> 00:48:14,157 - Mislio sam da su pogrešili u vezi tebe. 456 00:48:15,092 --> 00:48:18,028 - Ko je taj par u šumi? 457 00:48:18,095 --> 00:48:20,130 Šta misliš ko sam ja? 458 00:48:22,099 --> 00:48:23,567 - Ti si đavolje dete. 459 00:48:24,868 --> 00:48:26,136 - Čekaj, šta? 460 00:48:26,203 --> 00:48:27,738 o čemu pričate? 461 00:48:27,804 --> 00:48:28,905 Nisam. 462 00:48:28,972 --> 00:48:30,474 - Da, voleo bih da verujem u to. 463 00:48:30,540 --> 00:48:31,541 - Ne, veruj mi, nisam. 464 00:48:31,608 --> 00:48:32,509 Mogu objasniti. 465 00:48:35,145 --> 00:48:36,680 Ni ti nećeš vjerovati. 466 00:48:36,747 --> 00:48:38,048 Vidi, ja sam iz nekog drugog vremena, 467 00:48:38,115 --> 00:48:39,182 prije nego si se i rodio. 468 00:48:39,249 --> 00:48:40,550 Prije nego što su tvoji roditelji rođeni. 469 00:48:40,617 --> 00:48:44,755 Hiberniram u pećini dugo vremena. 470 00:48:44,821 --> 00:48:46,056 - Znam. 471 00:48:46,123 --> 00:48:47,624 - Pa, kako si mogao znati? 472 00:48:49,226 --> 00:48:50,260 - Legenda. 473 00:48:53,664 --> 00:48:55,532 Legenda o Lucy's Lair. 474 00:48:57,100 --> 00:48:59,169 - Pa šta je sa ovom legendom? 475 00:49:02,372 --> 00:49:04,741 Hajde, mislim da imam pravo da znam da li sam legendarna. 476 00:49:04,808 --> 00:49:05,575 - Ne, to je glupo. 477 00:49:06,943 --> 00:49:08,712 Ionako niko ne veruje. 478 00:49:08,779 --> 00:49:10,447 - Očigledno jesi. 479 00:49:10,514 --> 00:49:13,283 - Bilo je to davno prije nego što se iko od nas rodio. 480 00:49:16,486 --> 00:49:19,756 Zimska žena je došla ovamo da traži. 481 00:49:19,823 --> 00:49:21,224 - Đavolje dete? 482 00:49:22,526 --> 00:49:24,261 - Pojavljivala se svakog proleća. 483 00:49:24,328 --> 00:49:27,264 Rekli su da će reći svakome ko bude slušao 484 00:49:27,331 --> 00:49:29,299 o djetetu iz Luciferove jazbine. 485 00:49:29,366 --> 00:49:32,235 - Dete ne zvuči tako loše. 486 00:49:32,302 --> 00:49:35,806 - Njegov otac je uništio kraljevstvo Everlawn. 487 00:49:35,872 --> 00:49:39,710 Proždirao životinje i razbacao njihove kosti na vratima. 488 00:49:41,411 --> 00:49:43,313 To mi govorimo turistima. 489 00:49:43,380 --> 00:49:46,683 U svakom slučaju, ali ljudi su razgovarali s njom. 490 00:49:50,053 --> 00:49:51,355 Razgovarao sam s njom. 491 00:49:53,423 --> 00:49:55,058 Bila sam samo mala devojčica. 492 00:49:57,327 --> 00:50:01,665 Svi su govorili o kometi, Hejlijevoj kometi. 493 00:50:03,066 --> 00:50:05,202 Mislio sam da mogu da se dovoljno visoko uzdignem, 494 00:50:05,268 --> 00:50:06,536 onda bih mogao doći do njega. 495 00:50:08,538 --> 00:50:10,140 Ali ma koliko visoko išao, 496 00:50:10,207 --> 00:50:11,541 Još uvijek nisam mogao doći do njega. 497 00:50:13,443 --> 00:50:15,479 kada je došlo vreme da se ide kući, 498 00:50:15,545 --> 00:50:18,015 svaki pravac je izgledao isto. 499 00:50:25,555 --> 00:50:26,390 - O moj. 500 00:50:28,191 --> 00:50:29,292 To je dijete. 501 00:50:30,827 --> 00:50:33,130 Ne brini mali neću te povrijediti. 502 00:50:35,232 --> 00:50:36,533 Oh, Bože, mora da izgledam odvratno. 503 00:50:38,702 --> 00:50:41,705 Biću ovde kad se zagreješ za mene. 504 00:50:47,344 --> 00:50:49,079 Pa, pogledaj se. 505 00:50:49,146 --> 00:50:50,447 Tako sam blagosloven što imam 506 00:50:50,514 --> 00:50:52,549 tako lepa devojčica dođi da me poseti. 507 00:50:54,151 --> 00:50:55,485 - Živiš li ovde? 508 00:50:56,286 --> 00:50:57,487 - Valjda jesam. 509 00:50:57,554 --> 00:50:59,623 Pretpostavljam da i ti živiš negde blizu. 510 00:51:01,224 --> 00:51:02,793 Oh, ne brini. 511 00:51:02,859 --> 00:51:05,562 U redu je, imam prilično dobru ideju o tome odakle si. 512 00:51:07,597 --> 00:51:09,766 Šta mala djevojčica radi ovdje sama? 513 00:51:10,967 --> 00:51:12,602 - Došao sam da vidim kometu. 514 00:51:15,338 --> 00:51:18,475 Ne, glupo sinoć. 515 00:51:19,976 --> 00:51:21,745 - Sama? 516 00:51:21,812 --> 00:51:22,646 - Aha. 517 00:51:22,712 --> 00:51:24,281 - I izgubio si put? 518 00:51:26,249 --> 00:51:27,818 Kako se zoveš dijete? 519 00:51:27,884 --> 00:51:29,453 - Nalia. 520 00:51:29,519 --> 00:51:30,821 - Oh, kako lepo ime. 521 00:51:32,489 --> 00:51:35,325 Pretpostavljam da ste čuli priče o đavoljem djetetu? 522 00:51:38,061 --> 00:51:42,199 Pa, to je u redu jer su oni gomila svinjarija. 523 00:51:42,265 --> 00:51:43,567 - Svinjarija? 524 00:51:43,633 --> 00:51:45,902 - Da, to su gomila gluposti. 525 00:51:48,538 --> 00:51:50,907 Nalia, želim da zapamtiš nešto. 526 00:51:53,944 --> 00:51:56,012 Kada čujete priče o legendi, 527 00:51:56,079 --> 00:51:57,514 i siguran sam da hoćeš, 528 00:51:58,615 --> 00:52:01,284 Želim da znaš da su sve krivo. 529 00:52:01,351 --> 00:52:03,286 On nije đavolje dete. 530 00:52:04,354 --> 00:52:07,691 Samo se izgubio kao i ti. 531 00:52:13,330 --> 00:52:15,732 - Moji roditelji nisu ni znali da sam otišla. 532 00:52:17,534 --> 00:52:19,436 I kada sam im rekao šta se desilo, 533 00:52:19,503 --> 00:52:21,371 rekli su mi da je to samo san. 534 00:52:24,174 --> 00:52:26,076 pa sam istrčao da je nađem, 535 00:52:26,142 --> 00:52:27,844 a ona je već otišla. 536 00:52:30,347 --> 00:52:32,215 Nisu mi vjerovali. 537 00:52:36,052 --> 00:52:38,855 Niko mi nikad ne veruje. 538 00:52:40,257 --> 00:52:41,625 - Verujem ti. 539 00:52:45,162 --> 00:52:46,229 Ja nisam čudovište. 540 00:52:50,534 --> 00:52:52,469 Reći ću ti sve. 541 00:53:07,117 --> 00:53:08,318 Ne veruješ mi. 542 00:53:13,757 --> 00:53:14,591 - Da. 543 00:53:15,926 --> 00:53:16,760 Da. 544 00:53:20,564 --> 00:53:22,532 - Da li je ovako svuda? 545 00:53:24,801 --> 00:53:25,635 - Manje-više. 546 00:53:27,437 --> 00:53:29,873 - Ne, mislim, po celom svetu? 547 00:53:31,207 --> 00:53:32,242 - Gde god sam bio. 548 00:53:33,376 --> 00:53:34,844 - Ali niste bili na mnogo mesta. 549 00:53:36,279 --> 00:53:37,480 - Bio sam svuda. 550 00:53:39,049 --> 00:53:39,716 - Prošetao si? 551 00:53:43,587 --> 00:53:45,989 - Zar stvarno ne znaš šta je to? 552 00:53:46,056 --> 00:53:47,223 - Naravno, to je tajna. 553 00:53:47,290 --> 00:53:48,625 Ali ne pitaj me kako da ga koristim. 554 00:53:50,794 --> 00:53:51,595 - Dođi ovamo. 555 00:54:29,699 --> 00:54:31,368 Nije se pomerilo, mi jesmo. 556 00:54:32,168 --> 00:54:33,470 Taj gizmo u tvojoj torbi, 557 00:54:33,536 --> 00:54:35,372 ovi portali koriste isti princip. 558 00:54:37,474 --> 00:54:39,442 - Možemo li ići bilo gdje u ovoj stvari? 559 00:54:39,509 --> 00:54:42,312 - Ne bilo gde gde bi moglo biti ružno. 560 00:54:42,379 --> 00:54:43,947 Mora biti otvoren prazan port. 561 00:54:49,452 --> 00:54:50,487 Dođi ovamo. 562 00:54:56,192 --> 00:54:57,594 Mogli bismo skočiti odavde do tamo. 563 00:54:59,996 --> 00:55:01,197 - Dakle, oni su kao Docove kutije za cipele. 564 00:55:01,264 --> 00:55:04,000 - Trkaću te? 565 00:55:06,102 --> 00:55:08,104 Hajde, gde ti je smisao za avanturu? 566 00:55:09,372 --> 00:55:10,840 - Ostavio sam ga u 21. veku. 567 00:55:12,108 --> 00:55:12,942 - Hajde. 568 00:55:25,388 --> 00:55:28,425 Čekajte 21. vek? 569 00:55:28,491 --> 00:55:29,592 - Da, 2020. 570 00:55:30,527 --> 00:55:32,095 - Moramo u biblioteku. 571 00:55:33,697 --> 00:55:35,465 Veliko mesto sa knjigama? 572 00:55:35,532 --> 00:55:37,200 Znam da ste imali knjige u svoje vreme. 573 00:55:37,267 --> 00:55:41,204 - Da, samo sam mislio dok smo stigli 574 00:55:41,271 --> 00:55:43,239 sve bi bilo elektronsko. 575 00:55:43,306 --> 00:55:45,275 - Kakav gubitak struje. 576 00:55:45,341 --> 00:55:46,543 - Dakle, imate struju? 577 00:55:46,609 --> 00:55:48,278 - Da, ovo nije mračno doba. 578 00:55:48,345 --> 00:55:51,147 Ali mi ga koristimo mudro, a ne kao u materijalnim danima. 579 00:55:51,214 --> 00:55:53,049 Izvini, bez uvrede. 580 00:56:00,623 --> 00:56:02,525 - Možemo li ići na mjesec u ovoj stvari? 581 00:56:03,293 --> 00:56:04,761 - Ne, ne odavde. 582 00:56:04,828 --> 00:56:07,263 Morali bismo ići u luku opremljenu vazdušnom komorom 583 00:56:07,330 --> 00:56:09,599 i sav taj svemirski posao. 584 00:56:09,666 --> 00:56:11,601 - Ali mogli bismo ići na Mesec? 585 00:56:11,668 --> 00:56:13,503 - Zaista nije tako uzbudljivo. 586 00:56:14,904 --> 00:56:18,108 - Šta je sa Marsom? - Šta je sa bibliotekom? 587 00:56:23,980 --> 00:56:26,883 - Nema mnogo knjiga za svetsku biblioteku. 588 00:56:26,950 --> 00:56:28,418 - Ovo je samo ono što je u trendu. 589 00:56:28,485 --> 00:56:30,253 Ostali su... 590 00:56:30,320 --> 00:56:31,154 Vidjet ćeš. 591 00:56:34,290 --> 00:56:35,859 - Internet. 592 00:56:35,925 --> 00:56:37,794 - Oh, gore je nego što sam mislio. 593 00:56:39,162 --> 00:56:40,663 Ovo je kompjuter. 594 00:56:40,730 --> 00:56:42,499 - Da, imali smo po jedan u svakoj sobi. 595 00:56:42,565 --> 00:56:44,467 - Oh, izvini. 596 00:56:44,534 --> 00:56:46,603 Mora da je bilo užasno dosadno vrijeme. 597 00:56:50,206 --> 00:56:51,741 kako se prezivaš? 598 00:56:51,808 --> 00:56:53,610 - Proguglaćeš me? 599 00:56:53,676 --> 00:56:54,711 - Šta ću? 600 00:56:56,846 --> 00:56:58,548 - Ionako ne želim da znam za sebe. 601 00:56:58,615 --> 00:57:01,885 Potražite dr. Jarvis Rupert. 602 00:57:03,920 --> 00:57:06,189 - Oh, čuo sam za ovog tipa, 603 00:57:06,256 --> 00:57:08,291 "slobodoumni naučnik, 604 00:57:08,358 --> 00:57:11,060 "teorija refleksivne izolacije." 605 00:57:11,127 --> 00:57:11,995 Ima biografiju. 606 00:57:13,329 --> 00:57:15,064 - Čekaj gore, tamo je Sally! 607 00:57:16,599 --> 00:57:17,634 - To je ona. 608 00:57:19,335 --> 00:57:20,136 To je. 609 00:57:22,739 --> 00:57:24,541 - Zimska žena. 610 00:57:25,942 --> 00:57:26,776 - Da. 611 00:57:36,252 --> 00:57:38,121 - Dozvolite mi da pogodim da je knjiga ovdje ukopana 612 00:57:38,188 --> 00:57:40,056 iz druge biblioteke? 613 00:57:40,123 --> 00:57:41,157 - Blizu, ali ne. 614 00:57:42,992 --> 00:57:44,194 Bio je ovdje cijelo vrijeme. 615 00:57:45,328 --> 00:57:48,798 Upravo sam ga probudio, da tako kažem. 616 00:57:48,865 --> 00:57:50,066 - Koliko ih ima unutra? 617 00:57:51,067 --> 00:57:51,901 - Hiljade. 618 00:58:00,844 --> 00:58:03,980 - Čekaj, zar ne moramo da ih proverimo? 619 00:58:04,047 --> 00:58:05,849 - Proverićemo ih kod kuće. 620 00:58:05,915 --> 00:58:08,852 - Ne, mislim, zar ne moramo nekome reći da ih imamo? 621 00:58:08,918 --> 00:58:09,919 - Zašto? 622 00:58:09,986 --> 00:58:11,855 - Pa, da znaju ko ih ima. 623 00:58:11,921 --> 00:58:12,989 - Zašto bi ih bilo briga? 624 00:58:14,624 --> 00:58:16,926 - Šta ako ih ne vratimo? 625 00:58:16,993 --> 00:58:18,728 - Zašto ih ne bismo vratili? 626 00:58:25,034 --> 00:58:25,668 Oh, moj. 627 00:58:29,172 --> 00:58:30,006 - Šta? 628 00:58:32,442 --> 00:58:33,610 Hajde šta je? 629 00:58:37,914 --> 00:58:40,083 - Nećeš naći svoje prijatelje, Dave. 630 00:58:45,555 --> 00:58:49,626 Prema ovome, dr Rupert je preminuo u 72. godini. 631 00:58:51,327 --> 00:58:52,295 - To je nemoguće. 632 00:58:52,362 --> 00:58:53,696 Bio je u 60-im godinama. 633 00:58:53,763 --> 00:58:56,099 To znači da sam propustio datum za 20 godina. 634 00:58:57,800 --> 00:59:01,905 - Tako mi je žao, Dave, duže od toga. 635 00:59:03,740 --> 00:59:07,343 Ovo kaže da je umro 1. avgusta 2149. godine. 636 00:59:08,912 --> 00:59:13,750 Jučer kada ste stigli, bila je 2874. godina. 637 00:59:14,918 --> 00:59:16,920 - To je preko 700 godina. 638 00:59:16,986 --> 00:59:18,254 - To i ja govorim. 639 00:59:22,358 --> 00:59:23,793 - Ali Sali, Zimska žena, 640 00:59:23,860 --> 00:59:25,161 ona me još traži. 641 00:59:26,329 --> 00:59:27,597 - Ne mislim tako, Dave. 642 00:59:31,034 --> 00:59:33,069 Nije izgledala ovako kada sam je upoznao. 643 00:59:34,070 --> 00:59:36,306 Ušla je u zimsko doba. 644 00:59:37,874 --> 00:59:39,375 - Zimska vremena? 645 00:59:44,180 --> 00:59:47,350 - Prilično si oštar za 700-godišnjeg čoveka. 646 00:59:47,417 --> 00:59:48,851 Zar ne misliš? 647 00:59:48,918 --> 00:59:50,386 - Pa, da, preskočio sam nekoliko vekova. 648 00:59:50,453 --> 00:59:54,324 - Tačno, kada putujemo, ne starimo. 649 00:59:54,390 --> 00:59:55,692 I ako odemo dovoljno daleko, 650 00:59:55,758 --> 00:59:59,062 možemo izgubiti sate, čak i dane. 651 00:59:59,128 --> 01:00:02,031 - Mora da je zbunjujuće? 652 01:00:02,098 --> 01:00:04,300 - Tačno, zato ne mjerimo vrijeme 653 01:00:04,367 --> 01:00:05,234 na način na koji si ti uradio. 654 01:00:05,969 --> 01:00:07,737 Verovatno bih imao 20 godina. 655 01:00:09,472 --> 01:00:10,673 - Od 700. 656 01:00:12,375 --> 01:00:14,978 - Sada mjerimo naše godine u godišnjim dobima. 657 01:00:15,044 --> 01:00:17,246 Kad se rodimo, novi smo kao prolece, 658 01:00:17,313 --> 01:00:19,248 a onda zimi završimo živote, 659 01:00:19,315 --> 01:00:21,651 kada nam kosa pobijeli kao snijeg. 660 01:00:22,552 --> 01:00:23,853 - Ali šta ako oćelaviš? 661 01:00:25,021 --> 01:00:27,357 - Ne radi se samo o izgledu. 662 01:00:27,423 --> 01:00:29,859 Naša zimska vremena su prilika za opuštanje 663 01:00:29,926 --> 01:00:32,328 i razmišljati o prošlim sezonama, 664 01:00:33,463 --> 01:00:35,198 i radujemo se novom proljeću. 665 01:00:36,966 --> 01:00:38,368 - Guranje tratinčica. 666 01:00:41,704 --> 01:00:42,739 Gde te je to dovelo? 667 01:00:43,873 --> 01:00:45,541 - Ušao sam u leto. 668 01:00:45,608 --> 01:00:46,776 Vreme je da urodimo plodom. 669 01:00:50,380 --> 01:00:52,015 Ne samo deca, Dave. 670 01:00:53,082 --> 01:00:55,985 Plodovi znanja i iskustva. 671 01:00:56,886 --> 01:00:58,721 - Da, šta sam mislio. 672 01:01:06,362 --> 01:01:07,897 - Sali je bila veoma zima. 673 01:01:11,801 --> 01:01:12,835 - Pa, kao što si rekao. 674 01:01:12,902 --> 01:01:15,204 Ne bi starila u grobnici. 675 01:01:15,271 --> 01:01:19,776 - Ne, ali nije se vratila. 676 01:01:19,842 --> 01:01:21,911 Mislim, niko je nije video. 677 01:01:21,978 --> 01:01:23,946 - Možda se bolje sakrila. 678 01:01:24,013 --> 01:01:26,516 - Lično sam je tražio, Dave, 679 01:01:26,582 --> 01:01:28,317 od kada sam bio u prolece, 680 01:01:29,485 --> 01:01:31,254 od malena. 681 01:01:31,320 --> 01:01:32,755 - U pećinama? 682 01:01:32,822 --> 01:01:35,358 - Tamo i svuda drugde. 683 01:01:35,425 --> 01:01:36,893 Nije se vratila. 684 01:01:43,332 --> 01:01:46,335 - Ako je tamo, ja ću je naći. 685 01:01:52,341 --> 01:01:53,176 Živiš sam? 686 01:01:54,577 --> 01:01:55,344 - Praktično. 687 01:01:56,913 --> 01:01:58,114 Moja mlađa sestra živi ovdje 688 01:01:58,181 --> 01:02:00,783 kada nije na studiju. 689 01:02:00,850 --> 01:02:01,484 - Oh. 690 01:02:02,852 --> 01:02:04,620 - Jaila je zapravo prvorođenac u porodici, 691 01:02:04,687 --> 01:02:07,757 ali sa svim njenim planetarnim skokovima, nekako sam je preskočio. 692 01:02:09,025 --> 01:02:10,660 - To mora da je čudno. 693 01:02:10,726 --> 01:02:11,394 - Da, potpuno. 694 01:02:12,795 --> 01:02:14,764 I dalje misli da mi može šefovati. 695 01:02:15,898 --> 01:02:17,066 Ona je tako nezrela. 696 01:02:19,569 --> 01:02:21,237 - Gde je ona sada? 697 01:02:21,304 --> 01:02:22,472 - Nebo zna. 698 01:02:22,538 --> 01:02:26,642 Od proučavanja planetarnih gasnih oluja mislim. 699 01:02:26,709 --> 01:02:28,077 Neptun vjerovatno. 700 01:02:28,144 --> 01:02:30,113 - To je tako kul. 701 01:02:30,179 --> 01:02:33,416 - Zaista se smrzava. 702 01:02:40,089 --> 01:02:41,557 - Ima li još gradova? 703 01:02:42,425 --> 01:02:43,259 - Kao New York? 704 01:02:44,160 --> 01:02:46,028 - Čuli ste za to? 705 01:02:46,095 --> 01:02:47,563 - Na časovima istorije. 706 01:02:50,700 --> 01:02:51,534 - Istorija. 707 01:02:53,569 --> 01:02:56,072 - Pa, jednostavno više nije imalo smisla, znaš, 708 01:02:56,139 --> 01:02:59,108 zbijajući sve te ljude na jedno mesto. 709 01:02:59,175 --> 01:03:00,576 - Dakle, zadremao si ih? 710 01:03:03,880 --> 01:03:06,482 - Žao mi je zbog tvog grada, Everlawn? 711 01:03:07,750 --> 01:03:09,952 - Ne, to je bilo groblje. 712 01:03:10,019 --> 01:03:11,487 Živeo sam u Rejportu. 713 01:03:11,554 --> 01:03:14,957 Pa, ionako neko vrijeme do mojih roditelja, znaš. 714 01:03:15,892 --> 01:03:19,061 - Oh, tako mi je žao. 715 01:03:19,128 --> 01:03:20,596 Ne znam šta bih uradio. 716 01:03:22,064 --> 01:03:24,066 - Da, ni ja nisam znao šta da radim. 717 01:03:25,935 --> 01:03:27,837 - Jesu li te prijatelji tada primili? 718 01:03:30,907 --> 01:03:32,708 - Uh, Doc i Sally? 719 01:03:32,775 --> 01:03:34,110 Ne, to je bilo kasnije. 720 01:03:34,177 --> 01:03:36,646 Ležao sam u Boy's Clubu do svoje 18. 721 01:03:36,712 --> 01:03:39,315 Onda sam se zaposlio za brata gospođe Winthrop. 722 01:03:40,416 --> 01:03:42,318 - Gradski život mora da je bio užasan. 723 01:03:43,686 --> 01:03:47,590 - Nije bilo loše, ali mogao sam da se naviknem na ovo. 724 01:04:05,241 --> 01:04:08,544 - Ah, Uspavana lepotica se probudila. 725 01:04:14,217 --> 01:04:18,154 Čekamo vas jako dugo. 726 01:04:22,058 --> 01:04:23,759 - Poznaješ li ovog tipa? 727 01:04:23,826 --> 01:04:24,727 ko je on? 728 01:04:24,794 --> 01:04:25,962 - Ne, ne poznajem ga. 729 01:04:27,063 --> 01:04:28,764 Nisam imao ništa sa ovim. 730 01:04:28,831 --> 01:04:30,166 - Nema veze sa čime? 731 01:04:30,233 --> 01:04:32,301 - Ništa o čemu treba da brineš. 732 01:04:32,368 --> 01:04:35,738 Ovdje smo samo da malo popričamo. 733 01:04:35,805 --> 01:04:37,106 - U sred noći? 734 01:04:37,173 --> 01:04:39,008 - Oh, to nam nije bila namera, 735 01:04:39,075 --> 01:04:42,912 ali pošto si budan, oprosti mi na ponašanju. 736 01:04:42,979 --> 01:04:45,681 Moje ime je Samuel, 737 01:04:45,748 --> 01:04:47,216 a kako se zovete, gospodine? 738 01:04:48,484 --> 01:04:49,318 - Dave. 739 01:04:50,987 --> 01:04:52,588 - Ovo je moj prijatelj Jax. 740 01:04:54,223 --> 01:04:58,127 Dakle, Dave, je li to skraćeno od Davida? 741 01:04:58,194 --> 01:04:59,662 - Tako me zvala mama. 742 01:05:01,264 --> 01:05:04,267 - Dakle, Davide, mi bismo ipak željeli znati zašto si ovdje. 743 01:05:05,434 --> 01:05:07,570 - Pa, Sammy, nisam bio u ovim pećinama 744 01:05:07,637 --> 01:05:09,038 otkad sam bio klinac, 745 01:05:09,105 --> 01:05:10,373 Pa sam mislio da ih pogledam. 746 01:05:10,439 --> 01:05:13,509 - Pa, Davide, mislio si da želj se pokvariti 747 01:05:13,576 --> 01:05:16,045 kroz blatnjavu šumu da stignemo ovamo. 748 01:05:16,112 --> 01:05:17,647 - Da, Sammy, bila je to predivna šetnja. 749 01:05:17,713 --> 01:05:19,348 Trebalo bi da prošetaš jednom. 750 01:05:19,415 --> 01:05:22,518 - Možda ću, 751 01:05:22,585 --> 01:05:25,855 ali trebali bismo pustiti Naliju da se malo odmori 752 01:05:25,921 --> 01:05:28,624 i odvedi ovaj razgovor na drugo mjesto. 753 01:05:29,825 --> 01:05:32,361 - Da, idemo napolje. 754 01:05:32,428 --> 01:05:36,165 - Hmm, razmišljao sam negdje malo privatnije. 755 01:05:36,232 --> 01:05:37,633 U moju kancelariju, hoćemo li? 756 01:05:39,835 --> 01:05:40,703 - Pusti me da uzmem svoje stvari. 757 01:05:48,177 --> 01:05:49,478 Vidimo se onda sutra? 758 01:06:12,635 --> 01:06:14,570 - Hej, kako možeš da slušaš ovog tipa? 759 01:06:14,637 --> 01:06:16,138 - Mogao bih te pitati isto. 760 01:06:16,205 --> 01:06:17,907 - Dave nije čudovište! 761 01:06:17,973 --> 01:06:18,774 - Možda. 762 01:06:20,042 --> 01:06:20,910 Pa, ionako ne kao tvoja legenda. 763 01:06:20,976 --> 01:06:22,545 - To nije moja legenda. 764 01:06:22,611 --> 01:06:23,813 - Kako god. 765 01:06:23,879 --> 01:06:25,614 Vidite, čak ni ne poznajete ovog klinca. 766 01:06:25,681 --> 01:06:27,083 Ne možeš mu vjerovati. 767 01:06:27,149 --> 01:06:29,285 - Izgleda da ne mogu nikome vjerovati, zar ne? 768 01:06:31,921 --> 01:06:33,155 - Moram da idem. 769 01:06:33,222 --> 01:06:35,324 - Hej, ako ga povrediš, pomozi mi... 770 01:06:35,391 --> 01:06:37,593 - Šta, nikad više nećeš razgovarati sa mnom? 771 01:06:49,238 --> 01:06:51,540 - Mogu li ti donijeti nešto, Davide? 772 01:06:52,508 --> 01:06:55,077 - Ne, upravo sam ustao iz kreveta. 773 01:06:55,978 --> 01:06:56,812 - Jax? 774 01:07:08,891 --> 01:07:11,193 - Ja nisam đavolje dete! 775 01:07:11,260 --> 01:07:14,630 - Znam, znam opusti se. 776 01:07:16,966 --> 01:07:18,534 Šokantna slika, zar ne? 777 01:07:20,469 --> 01:07:23,839 Bio sam dečak kada me je slika zgrabila, 778 01:07:23,906 --> 01:07:26,542 i nije htelo da ode. 779 01:07:26,609 --> 01:07:30,045 Tek nakon studija sam zaista shvatio 780 01:07:30,112 --> 01:07:34,049 izvor moje fiksacije bio je strah. 781 01:07:34,116 --> 01:07:38,521 Vidiš, Davide, svi mi dijelimo određene prirodne instinkte, 782 01:07:38,587 --> 01:07:40,523 a nije bilo do tada 783 01:07:40,589 --> 01:07:43,592 da sam zaista poznavao strah. 784 01:07:44,727 --> 01:07:45,594 i da budem iskren, 785 01:07:47,096 --> 01:07:48,697 Od tada to nisam osetio. 786 01:07:50,065 --> 01:07:50,766 - To nisam ja. 787 01:07:52,101 --> 01:07:53,469 - Znam da nisi ti, 788 01:07:54,503 --> 01:07:56,572 ali predstavlja vas. 789 01:07:57,740 --> 01:08:02,144 Cijela legenda je samo jedna stara priča razvučena 790 01:08:02,211 --> 01:08:04,280 i iskrivljena tokom vremena, 791 01:08:04,346 --> 01:08:06,882 ali ako uzmete u obzir sve susrete 792 01:08:06,949 --> 01:08:08,417 sa zimskom ženom, 793 01:08:08,484 --> 01:08:11,687 dolazi se do jednako fascinantne priče. 794 01:08:13,856 --> 01:08:15,090 - Kako se završava? 795 01:08:15,157 --> 01:08:19,662 - Pa, tužan dio priče je 796 01:08:19,728 --> 01:08:24,233 Zimska žena umire prije nego što je pronašla svog prijatelja, 797 01:08:24,300 --> 01:08:27,269 i dječak se na kraju probudi 798 01:08:27,336 --> 01:08:30,072 i počinje da stvara nevolje. 799 01:08:30,139 --> 01:08:33,042 - Siguran sam da dečko nije namerno izazivao nevolje. 800 01:08:35,111 --> 01:08:36,912 - Nikad ne rade, Davide. 801 01:08:36,979 --> 01:08:38,714 Nikad ne rade. 802 01:08:40,549 --> 01:08:44,186 Naš svijet je drugačiji od onog koji si ti ostavio. 803 01:08:44,253 --> 01:08:47,156 Naše društvo je zasnovano na povjerenju. 804 01:08:47,223 --> 01:08:49,458 Vjerujemo da kada smo gladni, 805 01:08:49,525 --> 01:08:51,694 biće hrane za nas. 806 01:08:51,760 --> 01:08:54,430 Vjerujemo da kada odložimo svoju odjeću, 807 01:08:55,531 --> 01:08:58,100 oni će biti tu kada nam zatrebaju. 808 01:08:58,167 --> 01:08:59,435 Vjerujemo da niko neće nauditi 809 01:08:59,502 --> 01:09:01,337 jadna bespomoćna životinja. 810 01:09:01,403 --> 01:09:03,539 - Pusti me, nemam očnjake. 811 01:09:09,111 --> 01:09:10,913 Prošao si kroz moju torbu. 812 01:09:12,248 --> 01:09:13,883 Šta radiš sa mojim stvarima? 813 01:09:13,949 --> 01:09:16,218 - Možeš li reći Jaxu 814 01:09:16,285 --> 01:09:18,187 šta si nameravao da uradiš sa ovim? 815 01:09:18,254 --> 01:09:19,922 - Ne znam da su došli sa kompletom. 816 01:09:21,724 --> 01:09:25,594 - Koriste se za guljenje i za udicu ribe. 817 01:09:26,762 --> 01:09:28,464 - Znaš šta samo zadrži stvari. 818 01:09:28,531 --> 01:09:31,066 Ne treba mi, ionako nemam koristi od njega. 819 01:09:31,133 --> 01:09:32,768 - Nije tako jednostavno, Davide. 820 01:09:35,938 --> 01:09:37,873 Opusti se, opusti se. 821 01:09:37,940 --> 01:09:39,542 Smiri se. 822 01:09:39,608 --> 01:09:43,212 Imam nešto za šta mislim da će vam biti vrlo zanimljivo. 823 01:09:57,893 --> 01:09:59,662 - Nisam očekivao da se vratiš tako brzo. 824 01:10:03,265 --> 01:10:05,467 - Ovo je David. 825 01:10:05,534 --> 01:10:07,036 Voleo bih da upoznaš Samantu. 826 01:10:07,102 --> 01:10:10,806 Ona sve ovo može objasniti mnogo bolje od mene. 827 01:10:10,873 --> 01:10:12,007 - Dave je. 828 01:10:15,110 --> 01:10:16,745 Planetarijum? 829 01:10:16,812 --> 01:10:17,613 - Ne baš. 830 01:10:18,914 --> 01:10:22,318 - Pustimo Samanthu da sve govori. 831 01:10:22,384 --> 01:10:23,719 - Ja sam kapiten tima Gamma. 832 01:10:23,786 --> 01:10:25,854 U roku od dva sata, ostatak mog tima 833 01:10:25,921 --> 01:10:30,059 će se vratiti sa putovanja pokrenutog prije 46 godina, 834 01:10:30,125 --> 01:10:31,360 po zemaljskim standardima. 835 01:10:32,595 --> 01:10:35,764 Vidite, mi ne starimo tokom naših putovanja. 836 01:10:35,831 --> 01:10:37,733 - Da, upoznat sam sa konceptom. 837 01:10:39,768 --> 01:10:41,937 - To je ostatak mog tima koji se sada vraća. 838 01:11:03,058 --> 01:11:03,792 - Hej, Sam. 839 01:11:04,994 --> 01:11:07,129 Ko su PJ-ovi? 840 01:11:07,196 --> 01:11:08,597 - Cody, ovo je Dave. 841 01:11:08,664 --> 01:11:10,065 Voleo bih da mu daš 842 01:11:10,132 --> 01:11:12,134 brza demonstracija na pod. 843 01:11:12,201 --> 01:11:13,902 - Prati me mali. 844 01:11:31,053 --> 01:11:32,288 Ne diraj ništa. 845 01:11:32,354 --> 01:11:33,522 - Primljeno. 846 01:11:33,589 --> 01:11:34,690 - Kodi je. 847 01:11:52,608 --> 01:11:53,876 - Gde smo? 848 01:11:56,145 --> 01:11:58,013 - Vidite tu sjajnu zvezdu? 849 01:11:59,181 --> 01:12:00,082 Lučka strana. 850 01:12:08,223 --> 01:12:09,391 - Oh, da, vidim. 851 01:12:10,426 --> 01:12:11,760 - To je naše sunce. 852 01:12:15,931 --> 01:12:16,765 - Sjajno. 853 01:12:45,227 --> 01:12:46,061 - Šta je? 854 01:12:52,434 --> 01:12:53,469 Creep. 855 01:12:57,272 --> 01:13:00,042 Žao mi je zar ovo nije Jaxov dom? 856 01:13:00,109 --> 01:13:01,610 - Nadam se. 857 01:13:01,677 --> 01:13:05,047 Mada, ne živi ovdje već sezonama. 858 01:13:05,114 --> 01:13:05,681 Molim vas uđite. 859 01:13:07,416 --> 01:13:09,318 - Znate li gdje ga mogu naći? 860 01:13:09,384 --> 01:13:11,220 - Kako ga tačno poznajete? 861 01:13:11,286 --> 01:13:13,956 - Kratko smo studirali zajedno. 862 01:13:14,022 --> 01:13:15,491 - Ah, pećinska devojka. 863 01:13:20,496 --> 01:13:23,031 - Znate li nešto o njegovom mentoru? 864 01:13:23,098 --> 01:13:24,466 - Zapravo, ne znam. 865 01:13:26,268 --> 01:13:27,903 Znam da mu je rekao 866 01:13:27,970 --> 01:13:31,540 bio je previše inteligentan za život igrajući tešku loptu. 867 01:13:33,642 --> 01:13:35,844 - Zaista ne znaš gde bih ga mogao naći. 868 01:13:39,882 --> 01:13:42,718 - Hvala, Cody, obavit ćemo izvještaj čim završim. 869 01:13:43,685 --> 01:13:44,553 - Hvala na vožnji. 870 01:13:44,620 --> 01:13:46,054 To nije bilo s ovog svijeta. 871 01:13:46,121 --> 01:13:48,957 - Ako nemate ništa protiv, želeli bismo trenutak. 872 01:13:49,024 --> 01:13:52,494 - Naravno, moj tim me čeka. 873 01:13:57,699 --> 01:13:59,168 - O čemu se radi? 874 01:13:59,234 --> 01:14:01,770 - Objasniću u svojoj kancelariji. 875 01:14:16,251 --> 01:14:17,152 - Koliko dugo me nije bilo? 876 01:14:18,320 --> 01:14:19,988 - Dovoljno dugo. 877 01:14:20,055 --> 01:14:23,992 Gospodo, želeo bih da vas upoznam 878 01:14:24,059 --> 01:14:28,764 najnoviji član Gamma tima za istraživanje svemira. 879 01:14:28,831 --> 01:14:31,200 - Čekaj malo, o čemu pričaš? 880 01:14:31,266 --> 01:14:34,536 - Oh, ovo je tvoja specijalnost. 881 01:14:34,603 --> 01:14:37,105 Mislio sam da bi rado volontirao. 882 01:14:38,740 --> 01:14:42,044 - Hvala na ponudi, ali ću s poštovanjem odbiti. 883 01:14:47,015 --> 01:14:48,851 - Ne mogu dozvoliti. 884 01:14:49,985 --> 01:14:54,056 Ne možemo dozvoliti da strah uđe u ovaj miran svijet. 885 01:14:57,025 --> 01:14:58,827 Smislio sam rješenje 886 01:14:58,894 --> 01:15:01,663 to će vam pružiti odličan život. 887 01:15:01,730 --> 01:15:03,832 Ovdje nema gubitnika. 888 01:15:03,899 --> 01:15:04,967 - Šta ako odbijem? 889 01:15:06,168 --> 01:15:09,171 - Bojim se da to jednostavno nije opcija. 890 01:15:21,250 --> 01:15:22,851 - Uživaš u ovome, zar ne? 891 01:15:25,387 --> 01:15:28,156 Sve ovo zbog nestale odjeće i nekih udica za ribu? 892 01:15:28,223 --> 01:15:30,859 Je li vaš svijet zaista tako delikatan? 893 01:15:30,926 --> 01:15:33,562 - Oh, pogledaj đavolje dete 894 01:15:33,629 --> 01:15:36,164 pokušaj da mu se izvuče iz kože. 895 01:15:36,231 --> 01:15:37,065 - Izvinite. 896 01:15:38,734 --> 01:15:39,801 On pravi poentu. 897 01:15:40,669 --> 01:15:43,405 Možda preterujemo? 898 01:15:43,472 --> 01:15:48,310 - Oh, Jax, zar nisi ništa naučio iz mojih predavanja? 899 01:15:49,711 --> 01:15:53,882 Očekivao sam mnogo više od svog zvjezdanog šegrta. 900 01:15:53,949 --> 01:15:57,619 Zar se ne sjećate propale kolonije na Marsu? 901 01:15:57,686 --> 01:15:59,321 - Da, gospodine, samo sam mislio... 902 01:16:01,056 --> 01:16:01,690 Oružje? 903 01:16:02,858 --> 01:16:05,761 - Oh, nećemo mu nauditi. 904 01:16:06,862 --> 01:16:09,131 Ne ako u svakom slučaju sarađuje. 905 01:16:10,198 --> 01:16:10,999 - A ako ne budem? 906 01:16:14,036 --> 01:16:15,737 Šta, hoćeš li mi staviti lisice? 907 01:16:16,805 --> 01:16:19,841 - Kako to misliš lisice? 908 01:16:19,908 --> 01:16:22,044 - Znaš da me veži da ne mogu da odolim, 909 01:16:22,110 --> 01:16:23,946 ili se možda zaista plašiš 910 01:16:24,012 --> 01:16:25,614 i želim ih iza mojih leđa? 911 01:16:28,817 --> 01:16:30,652 - Mislim da to neće biti potrebno. 912 01:16:39,161 --> 01:16:41,797 Braćo, verujem da je vreme! 913 01:16:47,970 --> 01:16:49,805 Pričaćemo o ovome! 914 01:16:54,576 --> 01:16:56,478 - Moram da sakrijem da su odmah iza mene. 915 01:16:58,347 --> 01:17:01,750 - Zauzeto je, prati dječaka ako ide bilo gdje. 916 01:17:01,817 --> 01:17:04,286 Vi ostali pođite sa mnom. 917 01:17:15,464 --> 01:17:16,898 - Vidi, hoće da me upucaju u svemir. 918 01:17:16,965 --> 01:17:18,667 - To nema nikakvog smisla. 919 01:17:33,015 --> 01:17:33,448 - Davide. 920 01:17:35,717 --> 01:17:37,285 Ne možeš bježati zauvijek. 921 01:17:38,787 --> 01:17:40,255 Nema se gde sakriti. 922 01:17:44,459 --> 01:17:48,463 - Mm, mislio sam da te nikad više neću videti. 923 01:17:50,232 --> 01:17:51,833 - Ne znaš koliko sam bio blizu. 924 01:17:58,140 --> 01:18:00,709 - Ne smemo dozvoliti da se vrata zatvore. 925 01:18:01,643 --> 01:18:02,911 - Šta? 926 01:18:02,978 --> 01:18:05,147 - Kada je luka otvorena, niko drugi ne može ući. 927 01:18:12,621 --> 01:18:15,290 - Imaš li još avione? 928 01:18:15,357 --> 01:18:17,392 - Samo ću držati vrata cijeli dan. 929 01:18:18,326 --> 01:18:19,161 - Izvini. 930 01:18:24,833 --> 01:18:25,967 - On je u pravu, znaš. 931 01:18:28,070 --> 01:18:30,072 Ne možemo vječno trčati. 932 01:18:31,473 --> 01:18:32,374 - Ne znam. 933 01:18:41,183 --> 01:18:42,017 - Hej. 934 01:18:45,020 --> 01:18:46,521 Smislićemo nešto. 935 01:19:07,242 --> 01:19:09,244 - Marlo analizira podatke. 936 01:19:09,311 --> 01:19:11,446 Samo je pitanje vremena, ali naći ćemo ih. 937 01:19:11,513 --> 01:19:15,050 - Pošalji Dženkinsa kod devojke. 938 01:19:15,117 --> 01:19:16,518 Oni će kružiti nazad. 939 01:19:16,585 --> 01:19:17,919 - A pećine? 940 01:19:17,986 --> 01:19:20,922 - Ne, pusti ih unutra! 941 01:19:39,474 --> 01:19:44,412 Jax, želio bih razgovarati s tobom o tvom propustu u rasuđivanju. 942 01:19:47,082 --> 01:19:50,285 Bio sam spreman da ti ponudim mesto u Bratstvu. 943 01:19:51,119 --> 01:19:52,587 - Cijenim to, gospodine. 944 01:19:53,755 --> 01:19:55,924 - Da li dovodite u pitanje moj autoritet? 945 01:19:55,991 --> 01:19:59,427 - Ne, ti si vrhovni brat. 946 01:19:59,494 --> 01:20:01,296 - Ili autoritet Bratstva? 947 01:20:02,964 --> 01:20:07,335 - Ne, upravni savet je nadživeo svoju korist. 948 01:20:18,914 --> 01:20:20,148 - Dobar posao sa vatrom. 949 01:20:22,284 --> 01:20:24,085 I ja to mogu, čast izviđačima. 950 01:20:25,120 --> 01:20:26,588 - Verujem ti, pećinski momče. 951 01:20:28,056 --> 01:20:30,258 - Pećinski čovek, ja pećinski čovek. 952 01:20:31,426 --> 01:20:32,260 Ti pecinska zeno. 953 01:20:34,629 --> 01:20:37,933 Izvini, nisam implicirao da si primitivan. 954 01:20:37,999 --> 01:20:38,900 - U redu je. 955 01:20:42,504 --> 01:20:45,140 Proveo sam dosta vremena u pećinama kao klinac. 956 01:20:45,207 --> 01:20:46,608 - Tražite Sally? 957 01:20:47,475 --> 01:20:48,310 - I dečak. 958 01:20:49,778 --> 01:20:50,545 - Đavolje dete. 959 01:20:52,647 --> 01:20:53,582 - Izgubljeni dečak. 960 01:20:56,451 --> 01:20:58,320 - Valjda su me svi našli, ali Sally. 961 01:21:15,003 --> 01:21:15,971 To je hrana. 962 01:21:16,037 --> 01:21:17,305 Dobar je, protein je. 963 01:21:18,273 --> 01:21:19,975 Nije napravljen od životinja. 964 01:21:27,182 --> 01:21:29,417 - Uf, to je odvratno. 965 01:21:33,054 --> 01:21:34,422 - Da, prilično je loše. 966 01:21:35,156 --> 01:21:36,358 - Je li se pokvarilo? 967 01:21:37,492 --> 01:21:38,994 - Ne, mislim da se ovo nikada neće pokvariti. 968 01:21:39,060 --> 01:21:41,396 To je samo njihov ukus. 969 01:21:41,463 --> 01:21:44,766 - Hvala, ali mislim da ću prvo umrijeti od gladi. 970 01:22:07,055 --> 01:22:09,257 - Znam šta moram da uradim. 971 01:22:09,324 --> 01:22:10,859 Vratiću se u svoju glupu malu pećinu do ovog svega 972 01:22:10,925 --> 01:22:13,161 raznese ako za to treba sto godina ili hiljadu. 973 01:22:13,228 --> 01:22:16,064 Zaboravit će jebenu legendu o Lucy's Lair. 974 01:22:16,131 --> 01:22:17,399 Možeš poći sa mnom. 975 01:22:19,901 --> 01:22:20,535 - Ne. 976 01:22:21,736 --> 01:22:22,570 Ne mogu. 977 01:22:24,806 --> 01:22:27,609 Osećam se kao da te poznajem ceo život, ali nisam. 978 01:22:29,077 --> 01:22:30,979 A ja imam porodicu. 979 01:22:32,180 --> 01:22:33,315 Imam prijatelje. 980 01:22:37,252 --> 01:22:39,821 - Da, znao sam pre nego što sam to rekao. 981 01:22:39,888 --> 01:22:40,989 Ali ne mogu ostati. 982 01:22:43,058 --> 01:22:44,426 - Znači samo ćeš se sakriti? 983 01:22:45,760 --> 01:22:46,628 - To je ono što ja radim. 984 01:22:57,005 --> 01:22:58,373 - Dave. 985 01:22:58,440 --> 01:22:59,407 - Šta se dešava? - Dave, moraš ustati. 986 01:22:59,474 --> 01:23:00,842 Ustani. - Zašto šta? 987 01:23:00,909 --> 01:23:03,144 - Moramo da idemo. Samuelovi ljudi dolaze. 988 01:23:03,211 --> 01:23:05,280 Dave, moramo da idemo. - Gde? 989 01:23:05,347 --> 01:23:07,182 Jeste li sigurni? - Da, siguran sam. 990 01:23:12,987 --> 01:23:14,656 To je previše očigledno. 991 01:23:16,157 --> 01:23:17,559 - Pa, šta kažeš na Yellowstone? 992 01:23:18,426 --> 01:23:20,095 - Bili smo tamo, sećaš se? 993 01:23:20,161 --> 01:23:21,196 - Da. 994 01:23:22,063 --> 01:23:23,565 Znaš šta zaboravi. 995 01:23:24,899 --> 01:23:26,401 Donesite mapu Lucy's Lair. 996 01:23:29,838 --> 01:23:31,139 Taj. 997 01:23:31,206 --> 01:23:32,640 Misliće da idem u pećine. 998 01:23:32,707 --> 01:23:34,776 To ih može odbaciti. - Oh, to je dobra ideja. 999 01:23:36,211 --> 01:23:38,079 Pokaži mi gde ćeš zaista biti. 1000 01:23:38,146 --> 01:23:39,214 - Ne bi trebalo da znaš, 1001 01:23:41,483 --> 01:23:44,219 ali moramo prvo ovamo. 1002 01:23:44,285 --> 01:23:46,187 Moram da vratim ovu odeću. 1003 01:23:46,254 --> 01:23:47,088 - Mogu ja to. 1004 01:23:47,155 --> 01:23:48,623 - Ne, moram ovo da uradim. 1005 01:24:05,607 --> 01:24:08,343 - Ne možete stalno posuđivati ​​odjeću gdje god da idete. 1006 01:24:08,410 --> 01:24:10,378 To te je uvuklo u ovaj haos. 1007 01:24:18,653 --> 01:24:19,554 - Čvrsto povuci. 1008 01:24:28,763 --> 01:24:30,131 Ti ostaješ ovdje. 1009 01:24:32,801 --> 01:24:34,135 Voleo bih da mogu ostaviti poruku. 1010 01:24:40,442 --> 01:24:42,577 - Dušo, kakva je to buka? 1011 01:24:45,280 --> 01:24:46,581 - Žao mi je. - U redu je. 1012 01:25:01,429 --> 01:25:04,065 - Bojim se da nema ključa, gospodine. 1013 01:25:04,132 --> 01:25:06,634 - Oh, savršeno. 1014 01:25:09,137 --> 01:25:10,505 - On je u pokretu. 1015 01:25:19,514 --> 01:25:21,216 - Jesi li siguran da nećeš doći? 1016 01:25:22,150 --> 01:25:23,117 Pa, šta je sa Samuelom? 1017 01:25:23,184 --> 01:25:24,652 - Samuel me ne zanima. 1018 01:25:26,421 --> 01:25:27,856 Vidi, reći ću mu istinu. 1019 01:25:29,224 --> 01:25:30,859 Otišao si i nećeš se vratiti. 1020 01:25:38,066 --> 01:25:38,666 Zbogom, Dave. 1021 01:25:40,735 --> 01:25:41,636 Do proleća. 1022 01:26:34,255 --> 01:26:35,290 - Gde je on? 1023 01:26:37,792 --> 01:26:38,626 - Nestao. 1024 01:26:42,230 --> 01:26:43,197 - Nađi ga. 1025 01:26:43,264 --> 01:26:44,999 Niko ne ulazi ni ne izlazi. 1026 01:26:45,066 --> 01:26:46,467 - Odmah, gospodine. 1027 01:26:50,438 --> 01:26:51,739 - Naći ćemo ga. 1028 01:26:54,442 --> 01:26:55,476 - Ne, nećeš. 1029 01:26:57,445 --> 01:26:59,581 Ne možete naći ono što ne postoji. 1030 01:27:03,218 --> 01:27:04,686 - Oh, on će se vratiti. 1031 01:27:18,533 --> 01:27:21,703 - Ne možeš bežati od toga zauvek. 1032 01:27:45,360 --> 01:27:46,394 - Mama. 1033 01:27:47,795 --> 01:27:48,630 tata. 1034 01:27:52,500 --> 01:27:53,868 Završio sam sa trčanjem. 1035 01:28:36,411 --> 01:28:38,479 - Gde je on? 1036 01:28:38,546 --> 01:28:41,015 - Rekao sam ti da je otišao! 1037 01:28:41,082 --> 01:28:42,583 Izađite svi napolje! 1038 01:28:42,650 --> 01:28:45,420 - Ne dok mi ne kažeš gde je nestao! 1039 01:28:45,486 --> 01:28:47,922 I ne govori Everlawn. 1040 01:29:45,079 --> 01:29:45,913 - Sally. 1041 01:30:04,265 --> 01:30:08,269 - Možeš zahvaliti Davidu za lisice. 1042 01:30:08,336 --> 01:30:10,104 Briljantna ideja. 1043 01:30:10,171 --> 01:30:12,774 Iako je trebalo malo potrage da ih pronađemo. 1044 01:30:13,808 --> 01:30:15,943 - Izgubio si razum. 1045 01:30:16,010 --> 01:30:16,811 - Sačuvaj. 1046 01:30:18,246 --> 01:30:20,915 Gospodo, hoćemo li početi? 1047 01:30:22,683 --> 01:30:24,218 - Izvinite, kasnim, guverneru. 1048 01:30:25,186 --> 01:30:26,854 - Stigao si na vreme. 1049 01:30:28,289 --> 01:30:30,758 Vrijeme je da nam se pridružite za stolom. 1050 01:30:33,194 --> 01:30:34,495 - Hvala, guverneru. 1051 01:30:35,429 --> 01:30:38,599 - Kretenu. 1052 01:30:38,666 --> 01:30:41,669 - Gospodo, imam dokaze koji će to dokazati 1053 01:30:41,736 --> 01:30:44,372 da žena koja sedi ispred tebe 1054 01:30:44,438 --> 01:30:47,842 je legendarno đavolje dijete. 1055 01:31:11,532 --> 01:31:13,701 - Ja nisam đavolje dete! 1056 01:31:13,768 --> 01:31:16,637 - Treba napomenuti da ona negira navode. 1057 01:31:17,705 --> 01:31:19,173 Neće biti potrebe da se ponavlja. 1058 01:31:21,275 --> 01:31:23,177 Recite nam, gospodine Aleksandre, 1059 01:31:23,244 --> 01:31:26,013 da li vam je ova žena rekla više puta 1060 01:31:26,080 --> 01:31:28,616 da ju je posjetila Zimska žena 1061 01:31:28,683 --> 01:31:30,818 u pećinama Luciferovog jazbina? 1062 01:31:30,885 --> 01:31:31,752 - Da. 1063 01:31:31,819 --> 01:31:33,221 - Manipulišeš istinom! 1064 01:31:34,222 --> 01:31:35,056 - Istinu? 1065 01:31:36,357 --> 01:31:38,793 Da li biste želeli da nas prosvetlite istinom? 1066 01:31:40,862 --> 01:31:41,696 Hmm? 1067 01:31:42,763 --> 01:31:43,831 Nastavimo. 1068 01:31:59,614 --> 01:32:00,715 - Da. 1069 01:32:11,993 --> 01:32:12,827 Hajde. 1070 01:32:22,436 --> 01:32:23,271 Hajde. 1071 01:32:44,025 --> 01:32:45,826 - Jeste li vidjeli ovo ranije? 1072 01:32:48,629 --> 01:32:49,797 Nemam šta da kažem. 1073 01:32:51,632 --> 01:32:54,368 Treba napomenuti da ona ne poriče 1074 01:32:54,435 --> 01:32:56,337 videvši odeću. 1075 01:33:07,014 --> 01:33:09,684 Ovo neće dugo trajati i neće biti potrebe 1076 01:33:09,750 --> 01:33:12,186 da ponovimo sve što ste nam rekli. 1077 01:33:12,253 --> 01:33:15,589 Sve što trebam je da se identifikujete 1078 01:33:15,656 --> 01:33:18,159 gde ste videli ovu stranu odeću. 1079 01:33:18,960 --> 01:33:20,928 - Nosila ih je. 1080 01:33:20,995 --> 01:33:24,665 Skoro je preplašila moju ženu do kraja. 1081 01:33:24,732 --> 01:33:29,704 - A jeste li vidjeli ovu ženu prije takve prilike? 1082 01:33:30,571 --> 01:33:31,672 - Oh, da, u pećini. 1083 01:33:31,739 --> 01:33:34,041 Ona praktično živi tamo. 1084 01:33:34,108 --> 01:33:34,742 - Hvala. 1085 01:33:35,910 --> 01:33:38,846 I neće biti potrebe za brigom. 1086 01:33:38,913 --> 01:33:42,717 Ovako nešto se više nikada neće ponoviti. 1087 01:33:45,052 --> 01:33:47,788 Predlažem da počneš da pričaš. 1088 01:33:49,590 --> 01:33:51,325 - Sam si rekao. 1089 01:33:51,392 --> 01:33:52,927 Nema potrebe da se ponavljam. 1090 01:33:55,262 --> 01:33:56,397 - Neka bude na tvoj nacin. 1091 01:33:58,466 --> 01:33:59,934 - Sally, drago mi je da te vidim. 1092 01:34:01,769 --> 01:34:03,504 - Prošlo je godinama. 1093 01:34:10,177 --> 01:34:11,579 Tako si mlad. 1094 01:34:11,646 --> 01:34:12,880 Nije moglo biti dugo. 1095 01:34:12,947 --> 01:34:13,814 - Nekoliko sedmica. 1096 01:34:16,117 --> 01:34:17,752 Tako mi je žao zbog Doca. 1097 01:34:19,720 --> 01:34:20,721 - Oh? 1098 01:34:21,455 --> 01:34:22,456 - Čitao sam o njemu. 1099 01:34:30,331 --> 01:34:31,832 - Objavili su moju knjigu! 1100 01:34:34,735 --> 01:34:37,471 Nisam mogao da povjerim priču bilo kome, zar ne? 1101 01:34:39,173 --> 01:34:42,109 I uvjeravam vas da je Jarvis još uvijek živ. 1102 01:34:43,744 --> 01:34:45,112 Za trenutak. 1103 01:34:45,179 --> 01:34:46,781 Ima još toga o čemu treba da razgovaramo. 1104 01:34:48,282 --> 01:34:52,753 - Gospodo, nemamo pojma kakav užasan događaj 1105 01:34:52,820 --> 01:34:55,956 možda je izazvalo histeriju ove jadne djevojke. 1106 01:34:57,124 --> 01:35:00,661 Od malih nogu je fiksirana 1107 01:35:00,728 --> 01:35:02,129 na đavolje dijete. 1108 01:35:03,330 --> 01:35:08,335 Ali krhki um može podnijeti samo toliko. 1109 01:35:09,403 --> 01:35:11,105 Kada se suoči sa realnošću koja 1110 01:35:11,172 --> 01:35:14,075 njena bajka je bila samo mit, 1111 01:35:14,141 --> 01:35:18,212 ova mlada žena izmislila je razrađenu šaradu 1112 01:35:18,279 --> 01:35:20,147 bez obzira na to kako bi 1113 01:35:20,214 --> 01:35:23,017 utiče na nevine ljude oko nje. 1114 01:35:23,084 --> 01:35:25,519 - Ne, ne možeš ovo okrenuti na mene. 1115 01:35:25,586 --> 01:35:26,987 On je onaj ludi. 1116 01:35:28,255 --> 01:35:30,391 Reci im da ne izmišljam ovo! 1117 01:35:31,258 --> 01:35:32,359 - Smiri se. 1118 01:35:32,426 --> 01:35:34,728 Naći ćemo vam pomoć koja vam je potrebna. 1119 01:35:34,795 --> 01:35:36,230 - Ne treba mi pomoć! 1120 01:35:36,297 --> 01:35:38,299 - Mi ćemo biti sudija o tome. 1121 01:35:39,500 --> 01:35:41,969 - Da, a ko si ti da osuđuješ bilo koga? 1122 01:35:44,038 --> 01:35:47,007 - Mi smo, Vijeće braće, 1123 01:35:47,074 --> 01:35:49,844 i moramo donijeti odluku. 1124 01:35:51,912 --> 01:35:53,481 - Možemo razumno razgovarati sa tim Samuelom. 1125 01:35:53,547 --> 01:35:56,250 On će te saslušati, a doktor može nadmudriti svakoga. 1126 01:35:58,719 --> 01:36:02,022 Nisam siguran da će Nalia biti sretna što te vidi. 1127 01:36:02,089 --> 01:36:03,858 - Nisam vas dvoje sanjao. 1128 01:36:03,924 --> 01:36:05,493 - Trebao si joj se vratiti. 1129 01:36:05,559 --> 01:36:06,427 - Ne, bolje je ovako. 1130 01:36:06,494 --> 01:36:07,862 - Ne mislim tako. 1131 01:36:07,928 --> 01:36:09,997 Bila je prilično uznemirena. - Ima još. 1132 01:36:10,064 --> 01:36:11,499 Ima još toga što trebate znati. 1133 01:36:13,501 --> 01:36:15,069 - Gde me vodiš? 1134 01:36:15,136 --> 01:36:16,737 - Dobićete pomoć koja vam je potrebna. 1135 01:36:16,804 --> 01:36:18,239 - Stani! 1136 01:36:18,305 --> 01:36:19,206 Ovo nije u redu. 1137 01:36:20,374 --> 01:36:23,711 - Radimo samo ono što je najbolje za vas. 1138 01:36:41,896 --> 01:36:43,430 - Šta dođavola? 1139 01:36:45,099 --> 01:36:46,133 - Da li je tamo? 1140 01:36:46,200 --> 01:36:48,169 - Ne, ali da. 1141 01:36:48,235 --> 01:36:49,503 - Pa, kad će se probuditi. 1142 01:36:50,838 --> 01:36:52,506 - Čim spojim ovo dugme. 1143 01:36:53,774 --> 01:36:54,608 - Hajde da ga vratimo. 1144 01:36:54,675 --> 01:36:56,010 - Čekaj. 1145 01:36:56,076 --> 01:36:58,245 E, sad postaje zanimljivo. 1146 01:36:59,413 --> 01:37:01,882 Popni se, uđi. - Čekaj, šta? 1147 01:37:02,950 --> 01:37:04,218 - Šaljem te nazad. 1148 01:37:06,220 --> 01:37:07,521 Šta mislite da će se desiti 1149 01:37:07,588 --> 01:37:10,057 ako si u kutiji kad probudim Jarvisa? 1150 01:37:11,525 --> 01:37:14,428 - Na istom mestu u isto vreme bilo bi ružno. 1151 01:37:14,495 --> 01:37:16,997 - Ne, ne, magično je. 1152 01:37:17,064 --> 01:37:18,966 Vas dvoje ne možete postojati na istom mjestu 1153 01:37:19,033 --> 01:37:20,801 u isto vreme. 1154 01:37:20,868 --> 01:37:23,470 Dakle, jedina alternativa je menjanje mesta. 1155 01:37:24,572 --> 01:37:26,340 - O čemu pričaš? 1156 01:37:26,407 --> 01:37:29,310 - Jarvis će biti u kutiji upravo ovdje. 1157 01:37:29,376 --> 01:37:32,346 Bićete u kutiji u 2149. 1158 01:37:33,180 --> 01:37:34,315 - Kako je to moguće? 1159 01:37:34,381 --> 01:37:36,150 - Kako može biti drugačije? 1160 01:37:36,217 --> 01:37:38,018 - Kako znaš? 1161 01:37:38,085 --> 01:37:39,987 - Jarvis je to dokazao. 1162 01:37:40,054 --> 01:37:41,255 Zamolio bih ga da to objasni, 1163 01:37:41,322 --> 01:37:43,224 ali to bi sve pokvarilo. 1164 01:37:44,858 --> 01:37:45,893 - Upropastiti šta? 1165 01:37:47,061 --> 01:37:48,362 - Kada Džarvis bude ovde, 1166 01:37:48,429 --> 01:37:50,464 ta vrata u prošlost biće zauvijek zatvorena. 1167 01:37:50,531 --> 01:37:51,899 To je jednokratni udarac. 1168 01:37:54,635 --> 01:37:59,673 - Kažete da ću se vratiti u 22. vek. 1169 01:38:00,808 --> 01:38:01,642 - Upravo to i govorim. 1170 01:38:04,011 --> 01:38:05,613 - Mogu li promijeniti stvari? 1171 01:38:07,915 --> 01:38:09,617 - Ne znam, možeš li? 1172 01:38:11,485 --> 01:38:14,521 - Ali šta bi se desilo sa tobom sada ovde? 1173 01:38:16,924 --> 01:38:17,925 - Ne znam. 1174 01:38:19,159 --> 01:38:21,495 Ne znamo, nemoguće je znati. 1175 01:38:21,562 --> 01:38:23,030 Ali znam ovo. 1176 01:38:23,097 --> 01:38:24,498 Ne moraš ići. 1177 01:38:26,066 --> 01:38:28,469 Možemo odmah probuditi Jarvisa i sve ovo riješiti. 1178 01:38:30,938 --> 01:38:31,672 - Šta se dešava? 1179 01:38:35,109 --> 01:38:36,710 - Odbij, ti veliki glupane! 1180 01:38:36,777 --> 01:38:37,911 - Taser? 1181 01:38:37,978 --> 01:38:39,246 Odakle ti to uopće? 1182 01:38:40,614 --> 01:38:43,517 - Samo nešto što sam našao u arhivi. 1183 01:38:44,685 --> 01:38:46,987 - Neću ti dozvoliti da je dobrovoljno prijaviš! 1184 01:38:47,054 --> 01:38:48,923 - Oh, ne možeš je spasiti 1185 01:38:48,989 --> 01:38:51,692 kao što si uradio njenog đavolskog dečka. 1186 01:38:51,759 --> 01:38:53,527 - Sumnjam da ta stvar uopšte funkcioniše. 1187 01:38:53,594 --> 01:38:56,931 - Oh, veruj mi da radi. 1188 01:38:56,997 --> 01:38:58,565 Pitajte svog starog prijatelja ovdje. 1189 01:39:01,635 --> 01:39:03,971 Oh, Jax. 1190 01:39:04,038 --> 01:39:06,974 Polagao sam velike nade u tebe. 1191 01:39:07,041 --> 01:39:08,375 - Trebao bi znati više od ikoga 1192 01:39:08,442 --> 01:39:10,311 Bratstvo će propasti. 1193 01:39:10,377 --> 01:39:12,379 Istorija je to više puta dokazala. 1194 01:39:12,446 --> 01:39:15,549 - I treba da znate da je to oštra svest o prošlosti 1195 01:39:15,616 --> 01:39:19,219 spriječiće nas da ponovimo istu grešku. 1196 01:39:19,286 --> 01:39:21,322 - Ne možete nas oboje dobrovoljno prijaviti. 1197 01:39:21,388 --> 01:39:22,756 Kapetan nikada neće pasti na to. 1198 01:39:22,823 --> 01:39:25,459 - Ne ovaj put. 1199 01:39:25,526 --> 01:39:29,663 Ti i vještica ste me napali i pobjegli. 1200 01:39:29,730 --> 01:39:34,234 Borio sam se jako, ali, očigledno, bio si prejak. 1201 01:39:35,669 --> 01:39:39,673 Šteta što nisam imao načina da se odbranim. 1202 01:39:39,740 --> 01:39:41,075 - Nikada neće poverovati. 1203 01:39:41,141 --> 01:39:42,676 - Braća će poverovati 1204 01:39:42,743 --> 01:39:44,478 u šta želim da veruju! 1205 01:39:44,545 --> 01:39:45,980 - Oduzimate nam živote! 1206 01:39:46,046 --> 01:39:47,715 To što radiš je pored ubistva! 1207 01:39:49,049 --> 01:39:52,886 - Vratićeš se legenda tako kaže. 1208 01:39:52,953 --> 01:39:54,555 I mi ćemo čekati. 1209 01:39:54,621 --> 01:39:58,392 Svijetu je potreban neko poput mene da bude siguran da smo spremni! 1210 01:39:58,459 --> 01:40:01,028 - Ti si samo uplašeni dečak. 1211 01:40:01,095 --> 01:40:02,229 - Oh, jesam li. 1212 01:40:22,082 --> 01:40:24,585 Idete li na lakši način? 1213 01:40:28,222 --> 01:40:29,523 - Jesi li siguran u ovo? 1214 01:40:30,758 --> 01:40:33,394 - Legenda mora da se završi pre nego što počne. 1215 01:40:42,870 --> 01:40:43,737 - Spreman? 1216 01:40:43,804 --> 01:40:44,638 - Da. 1217 01:40:48,575 --> 01:40:49,810 Dave, našao sam te! 1218 01:40:57,217 --> 01:40:58,685 Dozvoli mi da te dobro pogledam. 1219 01:40:59,853 --> 01:41:01,155 Ti si još mlad čovek. 1220 01:41:02,256 --> 01:41:03,457 Koliko je prošlo? 1221 01:41:04,191 --> 01:41:05,659 - Možda nekoliko sedmica. 1222 01:41:05,726 --> 01:41:07,428 - Oh, bože, bili bismo ovdje prije, 1223 01:41:07,494 --> 01:41:10,230 ali bilo je toliko toga da se završi. 1224 01:41:10,297 --> 01:41:12,900 - U redu je, shvatam. 1225 01:41:12,966 --> 01:41:14,802 - Samo sam znao da ću te naći. 1226 01:41:20,774 --> 01:41:22,342 Jedva čekam da čujem tvoju priču, 1227 01:41:22,409 --> 01:41:24,378 ali prvo moramo sačekati Jarvisa. 1228 01:41:31,885 --> 01:41:32,553 - Našli ste ga! 1229 01:41:40,828 --> 01:41:41,628 Drago mi je da te vidim. 1230 01:41:44,097 --> 01:41:45,666 - Mislio sam da si mrtav! 1231 01:41:45,732 --> 01:41:46,733 - Izgledam li tako staro? 1232 01:41:46,800 --> 01:41:49,536 - Ne, mislio sam... 1233 01:41:51,338 --> 01:41:52,106 Nema veze. 1234 01:42:04,418 --> 01:42:06,687 - Ooh, to su neke fensi pidžame. 1235 01:42:06,753 --> 01:42:09,490 - Da, reći ću ti sve o njima. 1236 01:42:12,826 --> 01:42:16,196 - Mislim da 22. vek izgleda prilično primitivno. 1237 01:42:17,197 --> 01:42:18,465 - Ozbiljno sumnjam u to. 1238 01:42:22,069 --> 01:42:23,804 Ne koriste portale. 1239 01:42:23,871 --> 01:42:26,740 - Portali ih neki pioniri guraju, 1240 01:42:26,807 --> 01:42:29,810 ali bilo je sporo da se svi uključe. 1241 01:42:29,877 --> 01:42:33,113 Ali, mislim da će doći. 1242 01:42:33,180 --> 01:42:34,648 - Da, pretpostavljam da hoće. 1243 01:42:36,350 --> 01:42:37,584 - Drago mi je da si se vratio. 1244 01:42:39,186 --> 01:42:40,587 Ovo je izvanredno vrijeme. 1245 01:42:44,992 --> 01:42:46,226 - Da, siguran sam da jeste, 1246 01:42:47,027 --> 01:42:48,228 ali ne mogu ostati. 1247 01:42:49,963 --> 01:42:51,398 Voleo bih da pođeš sa mnom, 1248 01:42:53,367 --> 01:42:54,735 i trebat će mi tvoja pomoć. 1249 01:42:57,337 --> 01:42:58,972 Koliko znate o astronomiji? 1250 01:43:12,252 --> 01:43:13,620 Hej. 1251 01:43:13,687 --> 01:43:16,523 Kasno je da djevojčica ustane iz kreveta. 1252 01:43:16,590 --> 01:43:18,458 - Hteo sam da vidim kometu. 1253 01:43:19,693 --> 01:43:21,762 - Mogao bi se izgubiti ovdje u mraku. 1254 01:43:23,096 --> 01:43:24,431 - Da. 1255 01:43:24,498 --> 01:43:26,600 - Pa, mogu te otpratiti kući ako želiš. 1256 01:43:29,269 --> 01:43:30,671 - U redu. 1257 01:43:39,413 --> 01:43:41,648 Hvala, gospodine. 1258 01:43:41,715 --> 01:43:42,616 - Trči brzo. 1259 01:44:05,872 --> 01:44:07,274 Poželi mi sreću. 1260 01:44:07,341 --> 01:44:09,343 Vratiću se po tebe uskoro. 1261 01:44:26,693 --> 01:44:28,228 - Šta da ti donesem? 1262 01:44:28,295 --> 01:44:29,296 - Iznenadi me. 1263 01:44:47,047 --> 01:44:49,549 Sok od jabuke, hvala. 1264 01:44:54,288 --> 01:44:57,257 Znate li išta o legendi o Lucy's Lair-u? 1265 01:44:57,324 --> 01:44:58,592 - Ne, nikad čuo za to. 1266 01:45:03,430 --> 01:45:04,931 - Mora da su bile one druge pećine. 1267 01:45:29,189 --> 01:45:29,823 Lep dan za čitanje. 1268 01:45:37,097 --> 01:45:37,931 Šta čitaš? 1269 01:45:42,269 --> 01:45:43,737 - Šta je tako smiješno? 1270 01:45:45,172 --> 01:45:46,006 - Ništa. 1271 01:45:47,274 --> 01:45:48,108 Ja sam Dave. 1272 01:45:49,576 --> 01:45:52,145 - Ja sam Nalia. 1273 01:45:52,212 --> 01:45:53,714 Sjedni, Dave. 1274 01:45:55,782 --> 01:45:56,616 - U redu. 1275 01:45:58,952 --> 01:46:01,088 - Drago mi je. - I meni je drago.