1
00:02:13,009 --> 00:02:14,301
Hyvä on,
kaikki, asettukaa alas.

2
00:02:14,302 --> 00:02:16,096
Nyt kun olet nähnyt sydämen, mennään.

3
00:02:17,138 --> 00:02:18,681
Planetaarioon.

4
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
On mahtavaa ajatella

5
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
sadoista miljardeista tähdistä

6
00:02:24,896 --> 00:02:28,273
levitä missä tahansa äärettömässä tilassa.

7
00:02:28,274 --> 00:02:30,944
Liian laaja ihmismielelle käsitettäväksi.

8
00:02:32,570 --> 00:02:35,614
Muinaisina aikoina mies
ajatellut tähtiä...

9
00:02:35,615 --> 00:02:36,448
Hei.

10
00:02:36,449 --> 00:02:39,243
Kuten mytologinen
jumalat itse.

11
00:02:39,244 --> 00:02:42,162
Mutta nyt tiedämme, että ne ovat valoisia keskuksia

12
00:02:42,163 --> 00:02:43,623
omista universumistaan.

13
00:02:44,916 --> 00:02:49,461
Elämämme näyttää pieniltä hiekanjyviltä...

14
00:02:49,462 --> 00:02:50,295
Se on pelottavaa, eikö?

15
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
Verrattuna
tähtien kuolemattomuus.

16
00:02:52,507 --> 00:02:54,299
Se on kuin yrittäisi
ajattele kuolemaa.

17
00:02:54,300 --> 00:02:58,095
Heistä riippumatta
etäisyys ja mysteeri.

18
00:02:58,096 --> 00:02:59,429
Mitä tekisit jos kuolisin?

19
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
Taivaan tähdet,

20
00:03:00,932 --> 00:03:02,266
kutistuva planeettajärjestelmä.

21
00:03:02,267 --> 00:03:03,642
kuolisin.

22
00:03:03,643 --> 00:03:05,519
Punaiset jättiläiset.

23
00:03:05,520 --> 00:03:06,562
Minäkin kuolisin.

24
00:03:06,563 --> 00:03:10,065
Valkoiset kääpiöt jatkavat
kiehtoa miestä,

25
00:03:10,066 --> 00:03:14,069
häikäisevät häntä
kauniisti muotoiltuja koruja

26
00:03:14,070 --> 00:03:16,572
iltataivasta vasten.

27
00:03:23,997 --> 00:03:25,247
Okei, siinä kaikki tälle päivälle.

28
00:03:25,248 --> 00:03:26,582
Mutta matkalla takaisin bussiin,

29
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
kaikki pysähtyvät ja ottavat
katse kuun kallioon.

30
00:03:29,085 --> 00:03:29,918
Se on kiehtovaa.

31
00:03:29,919 --> 00:03:32,005
Se on yli neljä miljardia vuotta vanha.

32
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Hei sinä.

33
00:03:34,841 --> 00:03:36,258
Mitä sinä teet täällä?

34
00:03:36,259 --> 00:03:37,593
Et kuulu tähän ryhmään.

35
00:03:37,594 --> 00:03:39,136
Mikä sinun nimesi on?

36
00:03:39,137 --> 00:03:40,637
Voi David.

37
00:03:40,638 --> 00:03:42,347
David Axelrod, sir.

38
00:03:42,348 --> 00:03:43,765
Olen vanhempi, sir.

39
00:03:43,766 --> 00:03:46,059
Opiskelen itsenäisesti.

40
00:03:47,604 --> 00:03:48,770
Mene pois täältä, pois täältä.

41
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Tule, mennään.

42
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
Kaikki, tähän suuntaan.

43
00:03:51,816 --> 00:03:52,900
Mennään.

44
00:04:00,700 --> 00:04:02,075
Roy, en halua sinua
murehtia tästä.

45
00:04:02,076 --> 00:04:05,913
Meillä on paljon vaihtoehtoja
avoin meille, meillä todella on.

46
00:04:05,914 --> 00:04:07,915
Eli aina voimme valittaa.

47
00:04:07,916 --> 00:04:09,124
Meillä ei ole mitään
voi tehdä asialle.

48
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Kyllä, nyt on.

49
00:04:10,376 --> 00:04:11,418
Voimme tehdä helvetin paljon.

50
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
He veivät asian vain osavaltion oikeuteen.

51
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
Teemme, vai mitä?

52
00:04:14,172 --> 00:04:15,923
Meidät murhataan
valituksessa,

53
00:04:15,924 --> 00:04:17,174
- Täällä Illinoisissa.
- Ei, ei välttämättä.

54
00:04:17,175 --> 00:04:18,008
Kyllä, olemme.

55
00:04:18,009 --> 00:04:18,926
Meidän täytyy viedä asia korkeimpaan oikeuteen.

56
00:04:18,927 --> 00:04:19,760
En tiedä mistä löydämme

57
00:04:19,761 --> 00:04:20,761
mitään rahaa tähän.

58
00:04:20,762 --> 00:04:22,221
Pitää saada paikka.

59
00:04:24,641 --> 00:04:26,767
Äiti, minä menen.

60
00:04:26,768 --> 00:04:28,227
Rose, olen käynyt ne kaikki läpi.

61
00:04:28,228 --> 00:04:29,061
Äiti?

62
00:04:29,062 --> 00:04:29,895
Niin, mutta mitä mieltä olette?

63
00:04:29,896 --> 00:04:30,729
Luuletko, että meillä on mahdollisuus siellä...

64
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
Äiti, minä menen.

65
00:04:32,357 --> 00:04:33,398
Mitä?

66
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
Hyvää yötä kaikille.

67
00:04:34,734 --> 00:04:35,567
Mitä tämä on, Halloween?

68
00:04:35,568 --> 00:04:37,152
Luulin, että Halloween on lokakuu.

69
00:04:37,153 --> 00:04:38,320
Se on erityinen tilaisuus.

70
00:04:38,321 --> 00:04:39,780
Me kaikki pukeudumme.

71
00:04:39,781 --> 00:04:41,114
Voi luoja, onko se vanha smokkini?

72
00:04:41,115 --> 00:04:43,408
Olinko minä koskaan oikeasti noin laiha?

73
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Kuuntele, jos et syö kotona,

74
00:04:44,244 --> 00:04:45,452
mikset kerro äidillesi?

75
00:04:45,453 --> 00:04:47,162
Menen Jaden luo.

76
00:04:47,163 --> 00:04:48,830
Kuka on Jade?

77
00:04:48,831 --> 00:04:49,624
Kiinalainen?

78
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
Joo.

79
00:04:51,960 --> 00:04:54,419
Hän saapui juuri ko
Kiinan kansantasavalta.

80
00:04:54,420 --> 00:04:56,089
Hän opiskelee pääomasijoittamista.

81
00:04:57,006 --> 00:04:57,839
Ai mitä muuta?

82
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Mitä pidät siitä?

83
00:04:58,675 --> 00:05:00,300
Kutsumme itseämme sosialisteiksi,

84
00:05:00,301 --> 00:05:02,844
ja poikamme pukeutuu kuin Rockefeller.

85
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
Jätä hänet rauhaan.

86
00:05:04,514 --> 00:05:05,932
Hän on rakastunut.

87
00:05:25,201 --> 00:05:26,326
Olet kaunis.

88
00:05:29,205 --> 00:05:30,080
Tule, meidän pitäisi mennä sisään.

89
00:05:30,081 --> 00:05:30,998
Kaikki ovat...

90
00:05:30,999 --> 00:05:32,749
David, mistä sait langat?

91
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
Näytät upealta.

92
00:05:34,127 --> 00:05:35,752
Se on isäni vanha smokki.

93
00:05:38,089 --> 00:05:38,922
Hei, Sammy.

94
00:05:38,923 --> 00:05:39,840
Hei, David on täällä.

95
00:05:39,841 --> 00:05:40,966
Voimmeko syödä nyt?

96
00:05:42,051 --> 00:05:42,884
Hei.

97
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Hei, Hugh.

98
00:05:44,554 --> 00:05:45,971
Hei, David, oletko nähnyt hyönteisiä?

99
00:05:45,972 --> 00:05:47,472
olemmeko syömässä tänä iltana?

100
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Ole hiljaa, fiksu perse.

101
00:05:48,641 --> 00:05:50,767
Yritän kouluttaa tämän pojan makua.

102
00:05:53,730 --> 00:05:55,105
Tuoksuu herkulliselta.

103
00:05:55,106 --> 00:05:55,939
Herkullinen?

104
00:05:55,940 --> 00:05:57,774
Olet hemmetin kehuilla, poikani.

105
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Veitsi menee vasemmalle,

106
00:05:58,985 --> 00:05:59,901
haarukka menee oikealle.

107
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
Haarukka menee vasemmalle,

108
00:06:00,737 --> 00:06:01,570
veitsi menee oikealle.

109
00:06:01,571 --> 00:06:02,404
Ei, ei.

110
00:06:02,405 --> 00:06:03,238
Veitsi menee vasemmalle lusikan kanssa.

111
00:06:03,239 --> 00:06:04,072
Veitsi menee lähelle
lasi oikealla.

112
00:06:04,073 --> 00:06:04,906
Ei, ei.

113
00:06:04,907 --> 00:06:06,616
Haarukka jatkuu, ota sinä
haarukka, aseta se oikealle.

114
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
Veitsi menee vasemmalle.

115
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
David?

116
00:06:09,537 --> 00:06:10,746
Onko hän täällä?

117
00:06:10,747 --> 00:06:12,122
David, ei haarukka...

118
00:06:12,123 --> 00:06:13,082
Hyvää iltaa, Ann.

119
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
En halua sinun katsovan.

120
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Mitä tapahtuu?

121
00:06:18,338 --> 00:06:19,338
Mitä?

122
00:06:19,339 --> 00:06:20,172
Sulje silmäsi.

123
00:06:20,173 --> 00:06:21,006
Pidä silmäsi kiinni, älä katso.

124
00:06:21,007 --> 00:06:21,840
Mitä?

125
00:06:23,551 --> 00:06:25,135
Äiti, mistä sait sen?

126
00:06:25,136 --> 00:06:26,345
missä olet?

127
00:06:26,346 --> 00:06:28,722
Pyydä häntä pitämään silmäsi kiinni.

128
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
Odota, kunnes näet tämän, David.

129
00:06:30,058 --> 00:06:31,475
Ta-da!

130
00:06:31,476 --> 00:06:32,268
Vau.

131
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
Se on uskomatonta, Ann.

132
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
Se on kaunista.

133
00:06:39,984 --> 00:06:42,694
Oletko koskaan nähnyt mitään vastaavaa?

134
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Löysin sen tästä säästökaupasta.

135
00:06:45,073 --> 00:06:47,199
Katso sitä, katso kangasta.

136
00:06:47,200 --> 00:06:48,408
Se on hajoamassa.

137
00:06:48,409 --> 00:06:49,659
Se on puhdasta silkkiä.

138
00:06:49,660 --> 00:06:51,244
Oi, älkää ottako sitä!

139
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Se on 2000 vuotta vanha.

140
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
Tältä se näyttää.

141
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
Voi vau!

142
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
David, David, näytät upealta siinä.

143
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
Kiitos.

144
00:07:02,715 --> 00:07:04,549
Syö, juo ja ole iloinen.

145
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Vau, näyttää hyvältä, isä.

146
00:07:06,094 --> 00:07:07,553
Talon erikoisuus.

147
00:07:08,805 --> 00:07:10,055
Viini, kuka saa viinin?

148
00:07:10,056 --> 00:07:10,889
Saan sen.

149
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Missä se on?

150
00:07:11,891 --> 00:07:12,808
Ruokakomerossa.

151
00:07:12,809 --> 00:07:14,685
Näytän hänelle.

152
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Siellä, siellä.

153
00:07:17,105 --> 00:07:18,230
Hanki punainen.

154
00:07:18,231 --> 00:07:19,064
Tämä?

155
00:07:19,065 --> 00:07:20,190
Jep.

156
00:07:20,191 --> 00:07:21,024
Rakastan punaviiniä.

157
00:07:21,025 --> 00:07:22,275
Entä tämä?

158
00:07:22,276 --> 00:07:23,235
Okei, hyvä.

159
00:07:23,236 --> 00:07:24,319
Kaksi riittää.

160
00:07:24,320 --> 00:07:25,737
Riitelin Sammyn kanssa aiemmin.

161
00:07:25,738 --> 00:07:27,781
Meneekö haarukka päälle
levyn oikea puoli

162
00:07:27,782 --> 00:07:28,740
tai lautasen vasen puoli?

163
00:07:28,741 --> 00:07:30,075
Oletko oikea- vai vasenkätinen?

164
00:07:30,076 --> 00:07:30,909
Oikeakätinen.

165
00:07:30,910 --> 00:07:32,202
Laita se sitten toiselle puolelle.

166
00:07:32,203 --> 00:07:33,079
Mennään.

167
00:07:34,455 --> 00:07:35,248
rakastan sinua.

168
00:07:42,547 --> 00:07:44,423
Missä se viini on?

169
00:07:44,424 --> 00:07:45,298
Mennään.

170
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
Sammy, tuo korkkiruuvi
kun olet siellä.

171
00:07:48,428 --> 00:07:49,261
Naurakaa, pojat.

172
00:07:49,262 --> 00:07:51,054
Jatka juomista.

173
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
'Se juominen saa maailman pyörimään!

174
00:07:56,686 --> 00:07:57,978
Bravo, bravo.

175
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
Minulla on yksi, minulla on yksi.

176
00:07:58,980 --> 00:08:01,398
Muistin sen, minä
muisti sen toissapäivänä.

177
00:08:01,399 --> 00:08:05,402
Viini tulee silmään...

178
00:08:05,403 --> 00:08:06,528
Ei, ei.

179
00:08:07,905 --> 00:08:09,030
Ei, ymmärsit kaiken väärin.

180
00:08:09,031 --> 00:08:10,907
Ja rakkaus tulee suuhun.

181
00:08:10,908 --> 00:08:11,868
Ei

182
00:08:13,619 --> 00:08:17,372
Viini tulee suuhun.

183
00:08:17,373 --> 00:08:18,166
Bravo.

184
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
Ja rakkaus tulee silmään.

185
00:08:24,881 --> 00:08:26,923
Silmä, silmä.

186
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
Ja se on kaikki, mitä tiedämme totuudesta

187
00:08:30,303 --> 00:08:33,306
ennen kuin vanhenemme ja kuolemme.

188
00:08:34,682 --> 00:08:37,809
Nostan lasini suulleni,

189
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
Katson sinua, Hugh.

190
00:08:43,191 --> 00:08:45,108
Ja huokaisen.

191
00:08:45,109 --> 00:08:46,610
Voi.

192
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Kiitos.

193
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Kuka tuo riffraffi siellä on?

194
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
Onko se Susan?

195
00:09:04,921 --> 00:09:05,754
Kuka on Susan?

196
00:09:05,755 --> 00:09:07,380
Odota, kunnes kuulet hänen uuden laulunsa.

197
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
Pidätkö tavasta, jolla hän laulaa?

198
00:09:08,633 --> 00:09:09,466
Joo.

199
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
Hän on todella seksikäs.

200
00:09:10,551 --> 00:09:12,344
Hei, David.

201
00:09:15,223 --> 00:09:16,515
Keith, missä kylpyhuone on?

202
00:09:16,516 --> 00:09:18,391
Olemmeko lukiossa tai jotain?

203
00:09:18,392 --> 00:09:19,809
Näytät hurmaavalta tänä iltana.

204
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Kiitos.

205
00:09:20,937 --> 00:09:21,770
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle sitä?

206
00:09:21,771 --> 00:09:23,313
Odota, odota, odota.

207
00:09:23,314 --> 00:09:25,065
Sinulla on vähän suklaata siellä.

208
00:09:25,066 --> 00:09:25,858
minä teen?

209
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
Täältä he tulevat.

210
00:09:32,907 --> 00:09:34,116
Huolestuneita massoja.

211
00:09:35,326 --> 00:09:36,785
Tule sisään, tule sisään.

212
00:09:36,786 --> 00:09:38,578
Tervetuloa vaatimattomaan asuinpaikkaani.

213
00:09:38,579 --> 00:09:39,704
Voitko ottaa nämä?

214
00:09:39,705 --> 00:09:40,539
Ne ovat raskaita.

215
00:09:40,540 --> 00:09:41,831
Mitä odotat minun tekevän niille?

216
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
Se on isäni, ei hovimestari, idiootti.

217
00:09:43,918 --> 00:09:44,793
Mene sinne.

218
00:09:44,794 --> 00:09:45,627
Kaikki on valmiina.

219
00:09:47,505 --> 00:09:49,632
Bonsoir, bonsoir.

220
00:09:54,679 --> 00:09:55,595
Äiti.

221
00:09:55,596 --> 00:09:56,429
Tule tänne.

222
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Äiti, haluan sinun tapaavan Susanin.

223
00:09:57,265 --> 00:09:58,266
Tämä on äitini.

224
00:09:59,725 --> 00:10:00,685
Onko tämä Susan?

225
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
Hei, Susan.

226
00:10:03,980 --> 00:10:05,564
Olen iloinen voidessani tavata sinut.

227
00:10:05,565 --> 00:10:06,482
Hauska tavata.

228
00:10:08,025 --> 00:10:08,858
En tiedä.

229
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
En ole täällä koko yötä.

230
00:10:10,528 --> 00:10:11,861
Minä odotan.

231
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
Ei

232
00:10:15,074 --> 00:10:16,616
Hei, David, olen ollut
etsii kaikkialta sinua.

233
00:10:16,617 --> 00:10:18,286
Luulin, että autat meitä perustamisessa.

234
00:10:19,287 --> 00:10:20,453
No, hänellä on nyt kiire.

235
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
Joo, näen.

236
00:10:21,998 --> 00:10:23,957
Tiedäthän, että Pappy ei pidä
tuomme ihmisiä tänne.

237
00:10:23,958 --> 00:10:26,167
David ei ole ihmisiä.

238
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Hän on osa perhettä.

239
00:10:28,546 --> 00:10:29,796
Hmm.

240
00:10:29,797 --> 00:10:31,381
No, Pappy haluaa trumpettinsa.

241
00:10:31,382 --> 00:10:33,843
Tuo se alas kun olet
lopettanut lääkärin pelaamisen, kiitos.

242
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
Hän luulee johtavansa paikkaa.

243
00:10:41,434 --> 00:10:42,934
Tarkoititko todella sitä?

244
00:10:42,935 --> 00:10:43,810
Että hän johtaa paikkaa?

245
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
Ei

246
00:10:44,979 --> 00:10:48,023
Mitä sanoit minusta
olla osa perhettä.

247
00:10:48,024 --> 00:10:49,316
Pidät siitä, eikö niin?

248
00:10:49,317 --> 00:10:50,150
Joo, pidän siitä.

249
00:10:50,151 --> 00:10:51,526
Mutta varo.

250
00:10:51,527 --> 00:10:53,528
Olemme hyvin erityinen perhe.

251
00:10:53,529 --> 00:10:56,157
Olemme hyvin tarkkoja sen suhteen, kuka liittyy.

252
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Tule, mennään.

253
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
Hei, kiitos.

254
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Hei, Susan, Susan, haluatko laulaa?

255
00:12:20,783 --> 00:12:21,616
Tule.

256
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Sinun täytyy laulaa.

257
00:12:24,495 --> 00:12:25,620
Hiljentyä.

258
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Istu alas, hiljaa.

259
00:12:26,831 --> 00:12:28,164
Shh shh!

260
00:12:38,509 --> 00:12:41,845
♪ Rakkaani ♪

261
00:12:41,846 --> 00:12:46,767
♪ Elämässäni olet vain sinä ♪

262
00:12:46,934 --> 00:12:51,897
♪ Ainoa asia, joka on oikein♪

263
00:12:53,774 --> 00:12:57,736
♪ Ensimmäinen rakkauteni ♪

264
00:12:57,737 --> 00:13:02,615
♪ Olet jokainen hengitykseni ♪

265
00:13:02,616 --> 00:13:07,580
♪ Olet jokaisessa askeleessani ♪

266
00:13:09,206 --> 00:13:14,170
♪ Ja minä, haluan jakaa ♪

267
00:13:16,046 --> 00:13:21,010
♪ Kaikki rakkauteni kanssasi ♪

268
00:13:23,053 --> 00:13:27,975
♪ Kukaan muu ei tee sitä ♪

269
00:13:29,351 --> 00:13:33,688
♪ Koska silmäsi ♪

270
00:13:33,689 --> 00:13:38,652
♪ Kerro kuinka paljon välität

271
00:13:39,570 --> 00:13:42,864
♪ Voi kyllä ♪

272
00:13:42,865 --> 00:13:47,828
♪ Tulet aina olemaan ♪

273
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
♪ Minun loputon rakkauteni ♪

274
00:14:21,821 --> 00:14:25,615
♪ Kaksi sydäntä ♪

275
00:14:25,616 --> 00:14:30,578
♪ Kaksi sydäntä, jotka lyövät yhtenä ♪

276
00:14:30,579 --> 00:14:35,543
♪ Elämämme on juuri alkanut ♪

277
00:14:36,919 --> 00:14:41,214
♪ Ikuisesti ♪

278
00:14:41,215 --> 00:14:46,010
♪ Pidän sinua sylissäni ♪

279
00:14:46,011 --> 00:14:50,975
♪ En voi vastustaa viehätysvoimaasi ♪

280
00:14:52,351 --> 00:14:56,563
♪ Ja nyt ♪

281
00:14:56,564 --> 00:14:59,691
♪ Olisin hölmö ♪

282
00:14:59,692 --> 00:15:02,443
♪ Sinulle ♪

283
00:15:02,444 --> 00:15:06,155
♪ Olen varma ♪

284
00:15:06,156 --> 00:15:11,078
♪ Tiedät, etten välitä ♪

285
00:15:12,663 --> 00:15:17,250
♪ Koska sinä ♪

286
00:15:17,251 --> 00:15:22,172
♪ Tarkoitat minulle maailmaa ♪

287
00:15:22,923 --> 00:15:25,967
♪ Tiedät ♪

288
00:15:25,968 --> 00:15:30,890
♪ Löysin sinusta ♪

289
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
♪ Minun loputon rakkauteni ♪

290
00:15:44,320 --> 00:15:46,362
Missä kirjani on?

291
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
Jade, mitä sinä teet?

292
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
Me siivoamme.

293
00:15:49,825 --> 00:15:50,618
Voi.

294
00:15:51,702 --> 00:15:52,493
Älä.

295
00:15:52,494 --> 00:15:53,871
Odota, odota huomiseen.

296
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
Annie?

297
00:15:56,749 --> 00:15:58,666
Etkö ole tulossa nukkumaan?

298
00:15:58,667 --> 00:15:59,585
Voi helvetti.

299
00:16:00,878 --> 00:16:03,046
Kuka sen tulen rakensi?

300
00:16:03,047 --> 00:16:03,880
Teimme sen.

301
00:16:03,881 --> 00:16:04,714
Miksi?

302
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Olimme jäässä, Pappy.

303
00:16:06,967 --> 00:16:09,928
Olen vastuussa takasta täällä!

304
00:16:09,929 --> 00:16:12,597
Kukaan ei rakenna tulipaloja
takkani paitsi minä.

305
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
Se on yksi asia tässä pirun talossa

306
00:16:14,642 --> 00:16:17,101
joka kuuluu edelleen isännille.

307
00:16:17,102 --> 00:16:18,519
Olen jäämässä eläkkeelle.

308
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
Tule, Hugh.

309
00:16:20,189 --> 00:16:22,523
On tämän aika
poika lähtee kotiin.

310
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Menen kotiin, kun se on palanut.

311
00:16:23,943 --> 00:16:25,986
Menen kotiin, kun se on palanut, sir!

312
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
Joo, joo, sir.

313
00:16:28,364 --> 00:16:29,781
Hyvä on sitten.

314
00:16:29,782 --> 00:16:31,074
Hyvä on sitten.

315
00:16:31,075 --> 00:16:32,493
Menet, kun se on palanut.

316
00:16:36,372 --> 00:16:37,164
Voi luoja.

317
00:16:38,082 --> 00:16:40,042
Voi, nämä portaat näyttävät Mount Everestiltä.

318
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
Olit loistava trumpetin kanssa, Pappy!

319
00:16:42,670 --> 00:16:44,546
Voi kiitos kulta!

320
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
Hieman poissa käytännöstä, pelkään.

321
00:17:16,120 --> 00:17:17,578
Voi.

322
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Voi, olen väsynyt.

323
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
Se oli kuitenkin hyvät juhlat, eikö vain?

324
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
Joo, se oli.

325
00:17:26,797 --> 00:17:27,797
Isäsi on kuitenkin oikeassa.

326
00:17:27,798 --> 00:17:28,631
Alkaa olla myöhä.

327
00:17:28,632 --> 00:17:29,924
Minun on parempi mennä.

328
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
Joo, minulla on suuri päivä

329
00:17:31,135 --> 00:17:32,177
edessäni huomenna.

330
00:17:35,014 --> 00:17:37,348
Minulla on biologia aamulla.

331
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Joo, minulla on ranskalainen koe.

332
00:17:41,311 --> 00:17:42,103
Nähdään huomenna.

333
00:17:42,104 --> 00:17:43,062
Okei, hyvää yötä.

334
00:17:43,063 --> 00:17:44,023
Hyvää yötä.

335
00:17:59,329 --> 00:18:01,998
♪ La la ♪

336
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
♪ La la la la la la ♪

337
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Voi poika.

338
00:18:45,709 --> 00:18:47,503
Olen liian vanha sellaiseen hullutukseen.

339
00:18:49,713 --> 00:18:50,506
Voi jeesus.

340
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
Hengitän hädin tuskin.

341
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Mikä tuo kirja on?

342
00:18:59,515 --> 00:19:01,057
Hän sai sen minulle.

343
00:19:01,058 --> 00:19:02,850
Kuka hankki sen sinulle?

344
00:19:02,851 --> 00:19:03,726
David.

345
00:19:03,727 --> 00:19:05,019
Puhuimme venäläisistä kirjailijoista,

346
00:19:05,020 --> 00:19:08,064
Gogol ja seuraavana päivänä
hän toi sen minulle.

347
00:19:08,065 --> 00:19:09,273
Minusta se oli erittäin mukavaa hänestä.

348
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Mm, veikkaan, että teit.

349
00:19:11,985 --> 00:19:16,031
Lyön vetoa, että annoit hänen poskelleen
kiva pieni nokka, vai mitä?

350
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
Etkö sinä?

351
00:19:18,033 --> 00:19:18,826
Hmm?

352
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
En kaipaa yhtään temppua, ystäväni.

353
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
Voi hyvää yötä.

354
00:25:21,646 --> 00:25:22,439
Hei isä!

355
00:25:23,899 --> 00:25:24,691
Hei hei!

356
00:25:35,952 --> 00:25:38,287
Oletko tulossa vai menossa?

357
00:25:38,288 --> 00:25:39,663
Menee.

358
00:25:39,664 --> 00:25:42,291
Hugh sanoi, että meidän kaikkien täytyy
herätä huomenna viideltä.

359
00:25:42,292 --> 00:25:44,460
Mennään ankkaa metsästämään.

360
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
Joten minulle on kerrottu.

361
00:25:46,630 --> 00:25:50,008
Tiedätkö, luin niitä tarinoita.

362
00:25:51,635 --> 00:25:53,844
Ne, jotka julkaisit "The Atlanticissa".

363
00:25:53,845 --> 00:25:55,721
Haluaisin puhua kanssasi
niistä joskus.

364
00:25:55,722 --> 00:25:56,806
Joskus.

365
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
Sinun ei tarvitse tuomita meitä kaikkia.

366
00:26:06,566 --> 00:26:11,111
Kutsuit itsesi
mukana huomiseen aamuun.

367
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
Etkö sinä?

368
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Keith puhui siitä

369
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
ja se kuulosti todella mielenkiintoiselta.

370
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
Olen varma, että Hugh oli hyvin imarreltu.

371
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
Mutta älä yritä liikaa Keithin kanssa.

372
00:26:26,336 --> 00:26:27,878
Tiedän.

373
00:26:27,879 --> 00:26:30,339
Hän oli se, joka toi
olet ensin kotona.

374
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
Sinä olit hänen löytönsä.

375
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Sinusta tuli enemmän kuin se.

376
00:26:40,600 --> 00:26:41,851
No, minun on parasta mennä.

377
00:26:50,569 --> 00:26:51,444
Hyvää yötä.

378
00:27:04,708 --> 00:27:06,166
Hyvä laukaus!

379
00:27:06,167 --> 00:27:07,751
Jumala, hän on hämmästyttävä.

380
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
Missä hän on oppinut ampumaan tuolla tavalla?

381
00:27:09,629 --> 00:27:10,422
Armeijassa?

382
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
Ei, hän oli ilmavoimissa, eikö niin?

383
00:27:14,801 --> 00:27:16,677
Hänen isänsä opetti häntä.

384
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
Isoisäni opetettiin
kuinka ampua hänen isänsä.

385
00:27:20,599 --> 00:27:21,725
Se on perheen perinne.

386
00:27:24,728 --> 00:27:26,271
Isoisäni rakensi sen paikan.

387
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Sitten Pappy antoi sen mennä.

388
00:27:31,818 --> 00:27:34,069
Aion rakentaa uudelleen
koko juttu yhtenä näistä päivistä.

389
00:27:34,070 --> 00:27:34,863
Joo?

390
00:27:36,573 --> 00:27:37,532
Se on hieno idea.

391
00:27:39,242 --> 00:27:41,077
Olet hyvä tekemään sellaisia ​​asioita.

392
00:27:43,163 --> 00:27:43,996
Autan sinua, okei?

393
00:27:43,997 --> 00:27:45,206
Tulemme tänne viikonloppuisin.

394
00:27:46,708 --> 00:27:47,792
Ja Jade rakastaisi sitä.

395
00:27:52,005 --> 00:27:54,966
Kuvittele herätäsi aamulla
järven kanssa siellä.

396
00:27:56,384 --> 00:27:58,845
Tarkoitan tietysti, että tämä on a
paikka koko perheelle.

397
00:28:00,263 --> 00:28:01,680
Vain siksi, että olet vittu
siskoni ei tee sinua

398
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
osa perhettä.

399
00:28:07,896 --> 00:28:08,812
En tiedä sinusta,

400
00:28:08,813 --> 00:28:10,731
mutta elokuvan jälkeen

401
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Menen juomaan.

402
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Liityn sinuun hetken kuluttua.

403
00:28:22,661 --> 00:28:24,578
♪ Kello neljä, olen kävellyt ♪

404
00:28:24,579 --> 00:28:25,454
Hei Pappy.

405
00:28:25,455 --> 00:28:26,497
Millainen elokuva oli?

406
00:28:26,498 --> 00:28:27,290
Erittäin hyvä.

407
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Hyvää yötä.

408
00:28:33,755 --> 00:28:36,965
♪ Jos näkisit vain minun silmieni läpi ♪

409
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
♪ Silloin sinä vain tietäisit
mitä käyn läpi ♪

410
00:28:39,469 --> 00:28:41,970
Voi luoja, hän näki minut.

411
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
Hän on nähnyt alaston miehen ennenkin.

412
00:28:45,892 --> 00:28:46,725
Voi, tule.

413
00:28:46,726 --> 00:28:49,104
He väittävät aina
he ovat niin avoimia.

414
00:28:50,605 --> 00:28:52,356
Tarkoitan, tämä on minun huoneeni.

415
00:28:52,357 --> 00:28:53,649
Hän ei voi sanoa mitään.

416
00:28:53,650 --> 00:28:54,483
Huh!

417
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Haluatko lyödä vetoa?

418
00:28:56,528 --> 00:28:58,946
Mitä aiot tehdä?
nyt, hyppää ikkunasta ulos?

419
00:28:58,947 --> 00:29:00,656
Jos hän tulee tänne, hän tappaa minut.

420
00:29:00,657 --> 00:29:01,950
Sitten kuolemme yhdessä.

421
00:29:03,034 --> 00:29:03,827
Tule.

422
00:29:16,673 --> 00:29:17,506
Miltä se näyttää?

423
00:29:17,507 --> 00:29:19,633
David on täällä.

424
00:29:19,634 --> 00:29:22,469
Sain ne juuri kiinni
paljastettuna huoneessaan.

425
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Voi luoja.

426
00:29:24,139 --> 00:29:26,141
Luulin, että se oli jotain kamalaa.

427
00:29:29,102 --> 00:29:31,938
Sinun oli tarkoitus saada heidät kiinni, olen varma.

428
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Hän ei edes lyönyt ripsiä.

429
00:29:37,068 --> 00:29:40,947
No, et nostanut
hänen olevan tekopyhä.

430
00:29:47,078 --> 00:29:51,291
Tiedäthän, että hän on ollut
jäädä sinne, eikö niin?

431
00:29:53,418 --> 00:29:54,251
Kyllä.

432
00:29:54,252 --> 00:29:55,627
Hän piiloutuu taloon

433
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
kunnes he luulevat meidän nukkuvan,

434
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
ja tietysti hän vajoaa pois aamunkoitteessa.

435
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Ne ovat melko makeita.

436
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
Kuten lepakoita.

437
00:30:09,684 --> 00:30:11,101
En tiedä mitä tehdä tälle.

438
00:30:11,102 --> 00:30:12,770
Olen niin iloinen kuullessani sinun sanovan niin.

439
00:30:12,771 --> 00:30:15,689
Olet aina niin varma
lasten kanssa.

440
00:30:15,690 --> 00:30:17,859
Ollaan kaikki avoimia seksistä.

441
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
No, he varmasti ymmärsivät idean.

442
00:30:24,824 --> 00:30:27,619
He ilmaisevat vapaasti rakkautta.

443
00:30:28,703 --> 00:30:31,455
Se on kaikkien näiden arvoista
kamalan rehellisiä keskusteluja

444
00:30:31,456 --> 00:30:32,790
ruokapöydän ääressä.

445
00:30:32,791 --> 00:30:35,125
En puhu moraalista.

446
00:30:35,126 --> 00:30:36,794
Luuleeko tämä poika olevansa
voi vain tulla tänne

447
00:30:36,795 --> 00:30:37,628
ja valtaa elämämme?

448
00:30:37,629 --> 00:30:38,962
He uskoivat kaiken, mitä sanoimme.

449
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Kuvitella.

450
00:30:39,923 --> 00:30:41,965
Sellaisen tytön ei tarvitse ottaa

451
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
ensimmäinen kaveri, joka tulee mukaan.

452
00:30:43,843 --> 00:30:45,844
Voi, en tiennyt, että pelastamme hänet

453
00:30:45,845 --> 00:30:47,221
jollekin erityiselle.

454
00:30:47,222 --> 00:30:48,055
Voi.

455
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Säästämmekö hänet jollekin rikkaalle?

456
00:30:50,183 --> 00:30:51,099
hitto!

457
00:30:51,100 --> 00:30:52,267
Se ei ole reilua!

458
00:30:52,268 --> 00:30:54,102
Tyttö on 15-vuotias!

459
00:30:54,103 --> 00:30:56,897
Milloin hän nyt opiskelee,
milloin hän nukkuu?

460
00:30:56,898 --> 00:30:59,900
Tule nyt, sinä olet se
joka sanoo aina

461
00:30:59,901 --> 00:31:02,277
hän nukkuu liikaa.

462
00:31:02,278 --> 00:31:03,695
Tiedän, että se on vaikeaa,

463
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
mutta etkö ole onnellinen, että hänellä on joku?

464
00:31:06,825 --> 00:31:08,325
Joku vihdoin uskalsi

465
00:31:08,326 --> 00:31:09,661
herättää Prinsessa?

466
00:31:15,375 --> 00:31:18,086
Sen piti tapahtua ennemmin tai myöhemmin.

467
00:31:22,465 --> 00:31:23,715
Luokka, ota kirjasi,

468
00:31:23,716 --> 00:31:25,384
"Amerikan historian perusasiat"

469
00:31:25,385 --> 00:31:28,679
ja käänny sivulle 47.

470
00:31:28,680 --> 00:31:30,014
Mobilisoiminen sotaan.

471
00:31:33,309 --> 00:31:34,686
Tule, sivu 47.

472
00:31:36,145 --> 00:31:36,938
Pidä kiirettä.

473
00:31:41,609 --> 00:31:43,735
"Kongressimiehet kasvot
ylivoimainen tehtävä

474
00:31:43,736 --> 00:31:45,697
"armeijoiden kokoamisessa ja järjestämisessä--"

475
00:31:51,995 --> 00:31:52,787
Tule sisään.

476
00:31:57,083 --> 00:31:58,710
No, olet kotona aikaisin tänä iltana.

477
00:31:59,752 --> 00:32:00,545
Miten Jade voi?

478
00:32:02,171 --> 00:32:02,964
Hyvä.

479
00:32:03,882 --> 00:32:04,965
Hänellä on huomenna ranskan koe

480
00:32:04,966 --> 00:32:06,009
ja minulla on tämä kaikki.

481
00:32:07,552 --> 00:32:09,053
Päätimme opiskella.

482
00:32:13,808 --> 00:32:16,686
No, saat aina hyvät arvosanat.

483
00:32:17,729 --> 00:32:19,354
Muutaman vuoden päästä kuka muistaa

484
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
minkä arvosanan sait laskennasta?

485
00:32:22,692 --> 00:32:23,942
Sitä et tule muistamaan

486
00:32:23,943 --> 00:32:25,361
tästä elämäsi ajasta.

487
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
Onko se?

488
00:32:28,281 --> 00:32:29,114
Häh?

489
00:32:29,115 --> 00:32:29,908
Ööh.

490
00:32:33,912 --> 00:32:35,162
Oletko onnellinen?

491
00:32:35,163 --> 00:32:36,163
Joo.

492
00:32:36,164 --> 00:32:37,874
Hyvä sinulle.

493
00:32:40,043 --> 00:32:41,168
Hyvää yötä.

494
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
Hyvää yötä.

495
00:32:46,007 --> 00:32:46,840
Hei?

496
00:32:50,762 --> 00:32:52,137
Olen juuri lopettanut
käännös

497
00:32:52,138 --> 00:32:54,389
siihen asti, mihin hän jää bussin loukkuun.

498
00:32:54,390 --> 00:32:55,223
Mitä hän?

499
00:32:55,224 --> 00:32:57,225
Hän jää kiinni bussiin.

500
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
Onko hän kiinni bussin?

501
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
Se ei tarkoita sitä.

502
00:33:02,732 --> 00:33:04,608
Se tarkoittaa, että hän ehtii bussiin.

503
00:33:04,609 --> 00:33:06,444
Attraper tarkoittaa, että hän ehtii bussiin.

504
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Tule, keskity.

505
00:33:09,489 --> 00:33:12,158
Hei, rakastan sinua.

506
00:33:13,284 --> 00:33:14,160
Minäkin rakastan sinua.

507
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
Ranskalaiset ovat erittäin energisiä.

508
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
Pidät mieluummin kiinni bussista...

509
00:33:18,957 --> 00:33:20,248
Hei, mademoiselle?

510
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
Olet ollut päällä yli tunnin.

511
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Annatko minulle tauon, kiitos?

512
00:33:46,150 --> 00:33:47,442
Kyllä, jos hän ei ole
tässä hän on puhelimessa.

513
00:33:47,443 --> 00:33:49,277
Anteeksi, minun täytyy opiskella.

514
00:33:51,030 --> 00:33:51,823
Narttu.

515
00:36:04,872 --> 00:36:07,917
Aion nimetä tähden sinun mukaan.

516
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
laitan sen...

517
00:36:16,551 --> 00:36:17,343
Missä?

518
00:36:26,769 --> 00:36:28,437
Luuletko, että olen liian pieni päällä?

519
00:36:29,730 --> 00:36:30,606
Olet täydellinen.

520
00:36:31,941 --> 00:36:33,568
Silmäni ovat liian lähellä toisiaan.

521
00:36:34,694 --> 00:36:35,611
Ne ovat täydellisiä.

522
00:36:38,239 --> 00:36:41,658
Kun olen ryppyinen ja
lihava, lakkaat rakastamasta minua.

523
00:36:41,659 --> 00:36:43,451
C'est la vie.

524
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
En koskaan lakkaa rakastamasta sinua.

525
00:36:46,789 --> 00:36:48,665
Et voi sanoa niin.

526
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
Et tiedä.

527
00:36:50,251 --> 00:36:51,210
Kyllä.

528
00:36:52,587 --> 00:36:55,214
Tiesin sen alusta asti.

529
00:36:56,549 --> 00:36:58,508
En koskaan lakkaa rakastamasta sinua.

530
00:36:58,509 --> 00:36:59,719
En koskaan halua.

531
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
Olet kaikki mistä välitän.

532
00:37:05,057 --> 00:37:05,850
Ja minä,

533
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
henkilö, joka olen, kun olen kanssasi.

534
00:37:11,939 --> 00:37:12,857
Se on aika pelottavaa.

535
00:37:15,693 --> 00:37:19,155
Se vahvistuu koko ajan.

536
00:37:23,451 --> 00:37:24,577
Luulin ennen, että se on

537
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
kuin olisi janoinen.

538
00:37:32,168 --> 00:37:34,377
Joskus tuntuu, että olet saanut tarpeekseni.

539
00:37:36,631 --> 00:37:39,842
Se ei ole niin, se ei ole sellaista.

540
00:39:30,786 --> 00:39:31,912
Sinun on parasta mennä.

541
00:39:33,372 --> 00:39:34,832
Minun täytyy nukkua.

542
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
En halua lopettaa koskaan.

543
00:39:40,629 --> 00:39:41,839
Olla kanssasi.

544
00:39:44,800 --> 00:39:46,177
En halua mennä.

545
00:40:42,358 --> 00:40:43,150
Hugh?

546
00:40:44,276 --> 00:40:45,403
Joo?

547
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
Paljonko kello on?

548
00:40:49,240 --> 00:40:50,365
En tiedä.

549
00:40:50,366 --> 00:40:51,741
Mene takaisin nukkumaan.

550
00:40:57,415 --> 00:40:58,790
Mikä hätänä?

551
00:40:58,791 --> 00:40:59,583
Hetkinen.

552
00:41:13,764 --> 00:41:14,597
Mitä sinä teet?

553
00:41:14,598 --> 00:41:15,432
Mitä?

554
00:41:15,433 --> 00:41:16,266
Ei

555
00:41:16,267 --> 00:41:17,100
Tule tänne.

556
00:41:17,101 --> 00:41:18,184
Anna minulle, avaa kätesi, vittu!

557
00:41:18,185 --> 00:41:20,478
Jeesus Kristus, en usko tätä!

558
00:41:20,479 --> 00:41:21,312
En voi nukkua.

559
00:41:21,313 --> 00:41:23,314
Älä pelleile
näiden asioiden kanssa!

560
00:41:23,315 --> 00:41:24,357
En voi nukkua.

561
00:41:24,358 --> 00:41:26,734
Ei myöskään kukaan
muualla tässä talossa!

562
00:41:27,653 --> 00:41:29,821
Hugh, taivaan tähden.

563
00:41:29,822 --> 00:41:31,906
No, hän vain tulee
täällä ja auttaa itseään

564
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
näihin pillereihin.

565
00:41:32,825 --> 00:41:34,576
Tarvitsin jotain unta!

566
00:41:34,577 --> 00:41:36,661
Et vain auta
itselleen tällaisia ​​pillereitä!

567
00:41:36,662 --> 00:41:39,038
No, miksi et lukitse kaappia?

568
00:41:39,039 --> 00:41:41,207
On liian aikaista kaikkeen tähän huutoon.

569
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
Anna hänen ottaa pilleri.

570
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
Pysyisitkö
helvettiin tästä?

571
00:41:43,836 --> 00:41:46,296
Olen lääkäri täällä ja minä
en halua, että hänellä on näitä.

572
00:41:48,090 --> 00:41:49,507
Anna sitten jotain muuta!

573
00:41:49,508 --> 00:41:51,342
Sinä tuot tämän helvetin
poikaystävä täällä.

574
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
Pidät kaikki muut hereillä!

575
00:41:52,845 --> 00:41:54,345
Olen kyllästynyt tähän!

576
00:41:54,346 --> 00:41:56,055
En voi nukkua kaikkien kanssa
tämä maila jatkuu!

577
00:41:56,056 --> 00:41:58,600
En aio hajottaa tätä perhettä!

578
00:41:58,601 --> 00:42:00,768
David ei voi jäädä tänne!

579
00:42:00,769 --> 00:42:01,936
Kyllä, hän voi.

580
00:42:01,937 --> 00:42:03,104
Se on minun huoneeni.

581
00:42:03,105 --> 00:42:05,231
Emme ole pari pientä lasta.

582
00:42:05,232 --> 00:42:06,649
Hän ei välitä sinusta.

583
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Hän välittää vain
omaa tyytyväisyyttään!

584
00:42:11,071 --> 00:42:12,739
En halua häntä huoneeseesi!

585
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
En halua häntä tähän taloon!

586
00:42:14,241 --> 00:42:16,117
- Lopeta!
- Olet vain kateellinen.

587
00:42:16,118 --> 00:42:17,368
Olet kateellinen meille!

588
00:42:17,369 --> 00:42:18,661
Voi kulta, rauhoitu.

589
00:42:18,662 --> 00:42:19,621
Olet niin tekopyhä!

590
00:42:19,622 --> 00:42:22,457
Sanot yhden asian Davidille,
sanot minulle jotain muuta.

591
00:42:22,458 --> 00:42:24,876
Muutat mielesi
minuutista toiseen!

592
00:42:24,877 --> 00:42:26,127
Siinä kaverissa on jotain vikaa.

593
00:42:26,128 --> 00:42:27,420
Katsokaa, kuinka hän imi kaikkia kohtaan.

594
00:42:27,421 --> 00:42:28,254
Pysy poissa siitä.

595
00:42:28,255 --> 00:42:29,506
Minä olin se, joka toi hänet tänne.

596
00:42:29,507 --> 00:42:30,590
Haluan vain pyytää anteeksi.

597
00:42:30,591 --> 00:42:32,008
Mene takaisin huoneeseesi!

598
00:42:32,009 --> 00:42:33,009
Kuulitko mitä sanoin?

599
00:42:33,010 --> 00:42:34,427
Jos haluat leikkiä isää, leikkiä isää.

600
00:42:34,428 --> 00:42:36,054
Jos sanot, etten näe häntä, en näe.

601
00:42:36,055 --> 00:42:37,889
Kerro minulle vain...

602
00:42:37,890 --> 00:42:38,723
Tuletko tänne

603
00:42:38,724 --> 00:42:40,183
ja puhu tyttärellesi, kiitos?

604
00:42:40,184 --> 00:42:41,017
Olet helvetin lääkäri.

605
00:42:41,018 --> 00:42:42,352
Hän on hysteerinen.

606
00:42:42,353 --> 00:42:43,978
Sinä rohkaisit tähän sotkuun, en minä!

607
00:42:43,979 --> 00:42:44,812
Sinä hoidat sen!

608
00:42:44,813 --> 00:42:45,647
En tiedä mitä haluat!

609
00:42:45,648 --> 00:42:47,649
Hän haluaa tuhota rakkautemme.

610
00:42:47,650 --> 00:42:48,566
Rakastamme toisiamme!

611
00:42:48,567 --> 00:42:51,110
Voi helvetti, en halua
hän roikkuu tässä talossa!

612
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Hän näkee hänet koulussa.

613
00:42:52,238 --> 00:42:53,321
Vedän hänet pois koulusta.

614
00:42:53,322 --> 00:42:55,823
Ja voit mennä asumaan setosi luo!

615
00:42:55,824 --> 00:42:56,658
Et tiedä mitä sanot.

616
00:42:56,659 --> 00:42:58,076
Jätä meidät rauhaan.

617
00:42:58,077 --> 00:42:59,452
Vittu siitä lähtien
lapsi tuli tähän taloon,

618
00:42:59,453 --> 00:43:01,330
En saa muuta kuin takaisin
puhua, takaisin puhua, takaisin puhua!

619
00:43:14,510 --> 00:43:15,636
Huomenta, Hugh.

620
00:43:16,637 --> 00:43:17,429
Hei Keith.

621
00:43:20,015 --> 00:43:20,808
Keith.

622
00:43:23,811 --> 00:43:24,603
David?

623
00:43:26,188 --> 00:43:27,856
En halua sinun menevän taloon.

624
00:43:31,277 --> 00:43:32,277
Miksi?

625
00:43:32,278 --> 00:43:33,111
Mikä hätänä?

626
00:43:33,112 --> 00:43:35,364
Sinä ja Jade ette ole
nähdään jonkin aikaa.

627
00:43:39,326 --> 00:43:40,159
Mitä?

628
00:43:40,160 --> 00:43:41,327
Kuulit mitä sanoin.

629
00:43:41,328 --> 00:43:43,539
Tämä asia on selvinnyt
täysin käsistä.

630
00:43:45,958 --> 00:43:48,752
Tein virheen antamalla sinulle
niin paljon vapautta täällä.

631
00:43:50,129 --> 00:43:52,338
Nyt Jade on jäänyt jälkeen
hänen koulutehtävissään,

632
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
hän ei saa unta öisin.

633
00:43:54,008 --> 00:43:54,841
Sekunti vain.

634
00:43:54,842 --> 00:43:57,051
Tarkoitan, Jade ei sanonut
minulle mitään tästä.

635
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
No, minä kerron sinulle.

636
00:43:58,804 --> 00:44:01,598
Haluan sinun pysyvän poissa
kunnes koulu loppuu.

637
00:44:01,599 --> 00:44:02,391
30 päivää.

638
00:44:04,059 --> 00:44:05,019
Et voi tehdä tätä.

639
00:44:06,353 --> 00:44:09,355
Älä kerro minulle mitä
Osaan ja en osaa.

640
00:44:09,356 --> 00:44:10,982
Jade on tyttäreni.

641
00:44:10,983 --> 00:44:12,860
Hän on vasta 15-vuotias.

642
00:44:18,949 --> 00:44:22,202
30 päivän kuluttua otamme
uusi katsaus tilanteeseen.

643
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
Ymmärrätkö?

644
00:44:29,752 --> 00:44:31,377
Onko hän siellä?

645
00:44:31,378 --> 00:44:33,838
Älä mene siihen taloon.

646
00:44:33,839 --> 00:44:35,465
Aion puhua Jaden kanssa.

647
00:44:35,466 --> 00:44:38,344
Pääset helvettiin täältä.

648
00:44:43,307 --> 00:44:44,099
Ei

649
00:44:49,480 --> 00:44:50,689
Haluan sinut ulos!

650
00:44:51,565 --> 00:44:53,941
Mitä helvettiä on tekeillä?

651
00:44:53,942 --> 00:44:54,776
Hugh!

652
00:44:54,777 --> 00:44:56,235
Haluan puhua Jaden kanssa.

653
00:44:56,236 --> 00:44:58,364
Sinun on parasta mennä puhumaan rouva Baxterin kanssa.

654
00:44:59,281 --> 00:45:00,239
Soita hänelle takaisin.

655
00:45:00,240 --> 00:45:02,825
Hänelle on soiteltu kolme kertaa.

656
00:45:02,826 --> 00:45:04,119
Puhun Davidin kanssa.

657
00:45:19,301 --> 00:45:20,968
David--

658
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
Minun täytyy puhua Jaden kanssa.

659
00:45:29,395 --> 00:45:30,187
Hei.

660
00:45:36,276 --> 00:45:37,902
Luotatko minuun?

661
00:45:37,903 --> 00:45:38,696
Kyllä.

662
00:45:41,657 --> 00:45:44,158
Hughin on tehtävä tämä.

663
00:45:44,159 --> 00:45:47,287
Hän yrittää hajottaa meidät,
sitä hän yrittää tehdä.

664
00:45:49,915 --> 00:45:53,501
Hän yrittää antaa meille kaiken
mahdollisuus hengittää.

665
00:45:53,502 --> 00:45:56,713
Sinä ja Jade olette työntäneet tämän liian pitkälle.

666
00:45:56,714 --> 00:45:58,548
Emme ole pari pientä lasta.

667
00:45:58,549 --> 00:46:01,050
Tulet ulos ja sanot
ette voi leikkiä yhdessä.

668
00:46:01,051 --> 00:46:02,635
Rakastamme toisiamme.

669
00:46:02,636 --> 00:46:04,303
Se ei ole reilua.

670
00:46:04,304 --> 00:46:05,888
Hän sanoo kuukauden?

671
00:46:05,889 --> 00:46:07,432
30 päivää.

672
00:46:07,433 --> 00:46:08,433
Hyvä, 30 päivää.

673
00:46:08,434 --> 00:46:10,727
Ei ole niin pitkä aika.

674
00:46:10,728 --> 00:46:13,312
Sinulla on finaalit, sinulla on valmistuminen.

675
00:46:13,313 --> 00:46:14,772
Jadella on kokeet.

676
00:46:14,773 --> 00:46:16,232
Voi luoja.

677
00:46:16,233 --> 00:46:18,735
Kuulostan äidiltä.

678
00:46:18,736 --> 00:46:20,904
Älä pakota sitä minuun, kiitos.

679
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Lupaa vain minulle.

680
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
Anna sanasi.

681
00:46:32,458 --> 00:46:35,377
Älä pakota Hughia tekemään jotain, mitä hän katuu,

682
00:46:36,879 --> 00:46:37,713
tulemme kaikki katumaan.

683
00:46:48,265 --> 00:46:50,058
Tämä ei muuta mitään.

684
00:47:09,995 --> 00:47:11,246
Olet osa elämäämme.

685
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
Jade.

686
00:47:46,824 --> 00:47:47,616
Jade!

687
00:48:25,028 --> 00:48:27,572
Hei, Bob, tulet
olla juhlissani tänä iltana?

688
00:48:27,573 --> 00:48:28,406
Tuleeko Jade paikalle?

689
00:48:28,407 --> 00:48:29,240
Kyllä, hän on siellä.

690
00:48:29,241 --> 00:48:30,241
Tietysti hän on siellä.

691
00:48:30,242 --> 00:48:31,075
Tule.

692
00:48:31,076 --> 00:48:32,368
Joo, kuulin hänen olevan
mennä jonkun kanssa.

693
00:48:32,369 --> 00:48:33,578
Ei, hän erosi hänestä.

694
00:48:33,579 --> 00:48:34,872
Hei, olen käytettävissä.

695
00:48:36,248 --> 00:48:37,040
Mihin aikaan?

696
00:48:37,916 --> 00:48:38,958
Tiedät talomme, mies.

697
00:48:38,959 --> 00:48:40,751
Milloin tahansa, milloin haluat.

698
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
Ota kiinni myöhemmin.

699
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
Nähdään sitten.

700
00:48:52,139 --> 00:48:53,681
Minulla on idea.

701
00:48:53,682 --> 00:48:56,183
Mitä sanot, joten kidnappaamme hänet?

702
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Sano vaikka miljoona lunnaita.

703
00:48:57,603 --> 00:48:59,186
Ole hiljaa.

704
00:48:59,187 --> 00:49:00,855
Kuuntele, jos joku nainen teki niin minulle,

705
00:49:00,856 --> 00:49:02,440
Polttaisin hänen talonsa.

706
00:49:02,441 --> 00:49:04,233
Hei, kokeilin sitä.

707
00:49:04,234 --> 00:49:05,484
Olenko koskaan kertonut teille?

708
00:49:05,485 --> 00:49:07,320
Kahdeksanvuotias ja olin tuhopoltossa.

709
00:49:07,321 --> 00:49:08,237
Olet täynnä sitä.

710
00:49:08,238 --> 00:49:10,197
Ei, olen tosissani.

711
00:49:10,198 --> 00:49:12,283
Sytytin kokonaisen kasan sanomalehtiä.

712
00:49:12,284 --> 00:49:14,660
Yritätkö koskaan sytyttää a
koko kasa märkiä sanomalehtiä?

713
00:49:14,661 --> 00:49:17,496
Jestas, se savuaa kuin hullu.

714
00:49:17,497 --> 00:49:19,206
Pelkäsin todella, näetkö?

715
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
Haluatko kuulla villin osan?

716
00:49:20,834 --> 00:49:22,084
Ihan kuin olisin sankari.

717
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
He luulivat, että pelastin koko korttelin.

718
00:49:25,339 --> 00:49:27,632
Tähän päivään asti äitini pitää minua sankarina.

719
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Hei, sinun on parempi olla kertomatta
hänelle, mitä juuri kerroin sinulle.

720
00:49:34,473 --> 00:49:35,598
Nähdään myöhemmin.

721
00:49:35,599 --> 00:49:36,933
Hei, minne olet menossa?

722
00:49:36,934 --> 00:49:38,267
David?

723
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
♪ Minut on luotu rakastamaan sinua, kulta ♪

724
00:49:45,442 --> 00:49:49,236
♪ Sinut on luotu rakastamaan minua ♪

725
00:49:49,237 --> 00:49:51,364
♪ En kestä enää minuuttiakaan ♪

726
00:49:51,365 --> 00:49:52,908
Voi hitto häntä!

727
00:49:56,036 --> 00:49:56,828
David!

728
00:49:57,746 --> 00:49:59,413
David!

729
00:50:00,248 --> 00:50:01,917
Naapurit soittavat poliisit.

730
00:50:03,835 --> 00:50:06,379
♪ Tunne taika ♪

731
00:50:06,380 --> 00:50:09,840
Se saattaa herättää hänet
pitää jutella poliisin kanssa.

732
00:50:09,841 --> 00:50:12,843
Täällä on liikaa itsedramatisointia.

733
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
Toivon, että hän saa
se tyttö ulos hänen järjestelmästään.

734
00:50:15,097 --> 00:50:17,056
Se ei kuulu meille.

735
00:50:17,057 --> 00:50:18,849
Se on meidän asiamme!

736
00:50:18,850 --> 00:50:20,685
Sinun olisi pitänyt kuulla mitä Margaret

737
00:50:20,686 --> 00:50:21,852
on sanottavaa tuosta kodista.

738
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Voi Margaret.

739
00:50:22,688 --> 00:50:23,562
Mitä siellä tapahtuu.

740
00:50:23,563 --> 00:50:25,064
Toivon, että hän olisi kertonut minulle
aikaisemmin, koska jos hän olisi,

741
00:50:25,065 --> 00:50:26,691
olisin sanonut
jotain noista tyhmistä.

742
00:50:26,692 --> 00:50:28,025
Voi, hän ei ole vauva.

743
00:50:28,026 --> 00:50:29,443
Hän osaa pitää huolta itsestään.

744
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Hän ei pysty huolehtimaan itsestään.

745
00:50:31,405 --> 00:50:33,990
Hän on rakastunut siihen tyttöön.

746
00:50:33,991 --> 00:50:36,283
Se talo on vitsi
naapurustosta.

747
00:50:36,284 --> 00:50:38,327
Huumeisiin, kaikkeen.

748
00:50:38,328 --> 00:50:39,870
Jäänne 60-luvulta.

749
00:50:39,871 --> 00:50:40,705
Kuka helvetti sinä olet

750
00:50:40,706 --> 00:50:42,374
edes puhua niistä tuolla tavalla?

751
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Et ole koskaan edes tavannut heitä.

752
00:50:44,584 --> 00:50:45,876
No, luojan kiitos en ole,

753
00:50:45,877 --> 00:50:47,003
koska jos olisin...

754
00:50:47,004 --> 00:50:49,171
Et ymmärtäisi niitä.

755
00:50:49,172 --> 00:50:52,009
Hyvä tai huono, ainakin he ovat perhe.

756
00:50:53,135 --> 00:50:55,594
Tarkoitan, he puhuvat keskenään,
he kuuntelevat toisiaan.

757
00:50:55,595 --> 00:50:56,429
Voi, lyö se pois, kolhi se pois.

758
00:50:56,430 --> 00:50:59,098
He haluavat tehdä asioita yhdessä.

759
00:50:59,099 --> 00:51:00,850
He ovat upeita ihmisiä.

760
00:51:00,851 --> 00:51:01,892
Täällä ainoat ihmiset, joita kuuntelet

761
00:51:01,893 --> 00:51:03,769
olla teidän saatanan asiakkaita!

762
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
No miksipä ei sitten
lähdetkö asumaan heidän kanssaan?

763
00:51:05,272 --> 00:51:06,439
Eikö?

764
00:51:06,440 --> 00:51:08,859
On selvää, että kuka tahansa on parempi
kuin oma perheesi.

765
00:51:33,175 --> 00:51:37,053
♪ Kerran minulla oli rakkaus ja se oli kaasua ♪

766
00:51:37,054 --> 00:51:41,307
♪ Pian kävi ilmi, että sillä oli lasisydän ♪

767
00:51:41,308 --> 00:51:45,394
♪ Näytti todelliselta
asia, vain löytää ♪

768
00:51:45,395 --> 00:51:49,775
♪ Paljon epäluottamusta, rakkaus on mennyt taakse♪

769
00:51:56,073 --> 00:52:00,159
♪ Kerran minulla oli rakkaus ja se oli jumalallista ♪

770
00:52:00,160 --> 00:52:04,371
♪ Pian huomasin, että olin menettänyt järkeni ♪

771
00:52:04,372 --> 00:52:08,375
♪ Näytti todelliselta
asia, mutta olin niin sokea ♪

772
00:52:08,376 --> 00:52:13,340
♪ Paljon epäluottamusta, rakkaus on mennyt taakse♪

773
00:52:14,549 --> 00:52:18,052
♪ Välissä se, mikä minusta on miellyttävää ♪

774
00:52:18,053 --> 00:52:20,805
♪ Ja voin hyvin ♪

775
00:52:20,806 --> 00:52:25,142
♪ Rakkaus on niin hämmentävää,
ei ole mielenrauhaa ♪

776
00:52:25,143 --> 00:52:28,979
♪ Jos pelkään häviäväni
sinä, se ei vain ole hyvä ♪

777
00:52:28,980 --> 00:52:32,400
♪ Kiusoittelet kuten sinäkin ♪

778
00:52:39,741 --> 00:52:43,953
♪ Kerran minulla oli rakkaus ja se oli kaasua ♪

779
00:52:43,954 --> 00:52:47,998
♪ Pian kävi ilmi, että sillä oli lasisydän ♪

780
00:52:47,999 --> 00:52:52,044
♪ Näytti todelliselta
asia, vain löytää ♪

781
00:52:52,045 --> 00:52:56,549
♪ Paljon epäluottamusta, rakkaus on mennyt taakse♪

782
00:52:58,635 --> 00:53:02,388
♪ Sisälle eksynyt, ihastuttava illuusio ♪

783
00:53:02,389 --> 00:53:05,099
♪ Enkä voi piiloutua ♪

784
00:53:05,100 --> 00:53:06,767
♪ Olen se jota käytät ♪

785
00:53:06,768 --> 00:53:08,978
♪ Älä työnnä minua sivuun ♪

786
00:53:08,979 --> 00:53:13,358
♪ Olisimme voineet tehdä sen risteilylle, joo ♪

787
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
♪ Joo, ratsastan korkealla
rakkauden todellinen sinertävä valo ♪

788
00:53:47,851 --> 00:53:55,851
♪ Oooh, oi, oi ♪

789
00:54:00,030 --> 00:54:04,700
♪ Ooh, oi, oi ♪

790
00:54:04,701 --> 00:54:07,578
♪ Välissä se, mikä minusta on miellyttävää ♪

791
00:54:07,579 --> 00:54:09,538
♪ Ja voin hyvin ♪

792
00:54:10,624 --> 00:54:11,874
♪ Rakkaus on niin hämmentävää ♪

793
00:54:11,875 --> 00:54:16,003
♪ Ei ole mielenrauhaa ♪

794
00:54:16,004 --> 00:54:16,837
Hei Keith!

795
00:54:16,838 --> 00:54:18,005
Puhelin!

796
00:54:18,006 --> 00:54:20,341
Hei, älä vastaa siihen, okei?

797
00:54:20,342 --> 00:54:21,342
Se on niitä helvetin kusipäitä.

798
00:54:21,343 --> 00:54:23,469
Hei, ja joku kiinni
helvetin ovi, kiitos.

799
00:54:32,979 --> 00:54:33,772
Paska.

800
00:55:04,219 --> 00:55:06,096
Kiitos juhlista.

801
00:55:21,069 --> 00:55:21,902
Heippa.

802
00:55:21,903 --> 00:55:22,946
Joo, yö.

803
00:55:43,550 --> 00:55:44,342
Jade.

804
00:55:47,512 --> 00:55:48,012
Jade?

805
00:55:58,857 --> 00:55:59,733
Jade, Jade?

806
01:00:23,413 --> 01:00:24,205
Jade!

807
01:00:25,248 --> 01:00:26,040
Jade!

808
01:00:30,878 --> 01:00:31,754
Jade, Jade!

809
01:00:33,089 --> 01:00:34,131
Jade, tule nopeasti!

810
01:00:34,132 --> 01:00:35,842
Talo on tulessa!

811
01:00:37,051 --> 01:00:37,884
Emme voi mennä ulos tällä tavalla.

812
01:00:37,885 --> 01:00:38,719
Nopeasti, meidän on lähdettävä takaa.

813
01:00:38,720 --> 01:00:42,014
Sammy, nopeasti kaikki ulos takaa.

814
01:00:42,015 --> 01:00:42,806
Ei!

815
01:00:42,807 --> 01:00:45,183
Nopeasti ulos takaa.

816
01:00:45,184 --> 01:00:47,185
Sammy, täytyy päästä ulos.

817
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Hae kaikki ulos takaa!

818
01:00:49,397 --> 01:00:50,606
Äiti, tule!

819
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
Missä Keith on?

820
01:00:52,150 --> 01:00:53,860
Nopeasti, kaikki ulos.

821
01:00:55,820 --> 01:00:56,613
Jumala!

822
01:01:02,327 --> 01:01:03,119
Keith!

823
01:01:06,664 --> 01:01:07,457
Keith?

824
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
Keith?

825
01:01:11,919 --> 01:01:13,879
Kaikki ulos!

826
01:01:13,880 --> 01:01:14,713
Pysy täällä.

827
01:01:14,714 --> 01:01:15,547
Jätä kaikki!

828
01:01:15,548 --> 01:01:17,675
Pois vain kotoa!

829
01:01:19,886 --> 01:01:21,429
Kaikki, ulos!

830
01:01:23,556 --> 01:01:24,514
Keith, poistu kotoa!

831
01:01:24,515 --> 01:01:26,433
Mitä vittua sinä teet
täällä, pikku paskiainen?

832
01:01:26,434 --> 01:01:27,267
Tule pois kotoa!

833
01:01:27,268 --> 01:01:28,935
Repäisit pääsi irti!

834
01:01:28,936 --> 01:01:30,937
Painu helvettiin kotoa!

835
01:01:34,901 --> 01:01:36,735
Pysy takana, pysy takaisin.

836
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
Tule, tule, tule ulos.

837
01:01:39,447 --> 01:01:40,906
David?

838
01:01:40,907 --> 01:01:41,740
Tule, jatka.

839
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Pois sieltä!

840
01:01:45,370 --> 01:01:46,203
David.

841
01:01:46,204 --> 01:01:46,996
Tule.

842
01:01:57,423 --> 01:01:59,717
Nopeasti, portaat.

843
01:02:00,927 --> 01:02:02,720
Onko ketään muuta?

844
01:02:17,360 --> 01:02:22,323
Tule, tule, tule.

845
01:02:54,313 --> 01:02:57,107
Tuhopoltto on yksi niistä
vakavimmat rikokset

846
01:02:57,108 --> 01:02:58,443
tulla tuomioistuimen eteen.

847
01:02:59,736 --> 01:03:03,280
Asiakkaasi on syyllinen
tuhopoltosta hänen oman tunnustuksensa mukaan.

848
01:03:03,281 --> 01:03:06,408
Hänet on tuomittu
tuhopoltto toisessa asteessa.

849
01:03:06,409 --> 01:03:09,578
Ja se on minun vallassani
tuomita hänet vankilaan

850
01:03:09,579 --> 01:03:11,330
jopa 20 vuoden ajan.

851
01:03:12,915 --> 01:03:14,958
Tuomion määrittämisessä kuitenkin

852
01:03:14,959 --> 01:03:17,919
Täytyy ottaa huomioon
psykiatriset arvioinnit

853
01:03:17,920 --> 01:03:20,255
vastaajan koeaikaraporteista,

854
01:03:20,256 --> 01:03:22,841
pojan perheen todistus,

855
01:03:22,842 --> 01:03:26,304
ja näen joillekin perusteita
lievyyttä tässä tapauksessa.

856
01:03:27,513 --> 01:03:30,140
tuomitsen hänet
viiden vuoden koeaika--

857
01:03:30,141 --> 01:03:31,850
Se on naurettavaa.

858
01:03:31,851 --> 01:03:33,393
Sillä ymmärryksellä, että hän tulee sisään

859
01:03:33,394 --> 01:03:36,022
psykiatrinen laitos
tuomioistuimen hyväksymä.

860
01:03:37,148 --> 01:03:39,566
Kaikkein naurettavinta
Olen kuullut koskaan elämässäni.

861
01:03:39,567 --> 01:03:41,359
Senkö pitäisi olla oikeutta?

862
01:03:41,360 --> 01:03:43,069
Mutta korostan

863
01:03:43,070 --> 01:03:44,946
että ellei David halua
kuluttaa saldo

864
01:03:44,947 --> 01:03:46,740
tuon ajan vankilassa,

865
01:03:46,741 --> 01:03:48,867
hän jää hoitoon

866
01:03:48,868 --> 01:03:51,119
kunnes hänen lääkärinsä voivat vakuuttaa tämän tuomioistuimen

867
01:03:51,120 --> 01:03:54,206
jota hän ei enää esittele
vaaraksi itselleen

868
01:03:54,207 --> 01:03:55,249
tai muille.

869
01:03:56,167 --> 01:03:58,335
Osa ehdosta tulee olemaan

870
01:03:58,336 --> 01:04:00,003
ettei hän voi yrittää ottaa yhteyttä

871
01:04:00,004 --> 01:04:03,716
kuka tahansa tämän perheen jäsen
millään tavalla tulevaisuudessa.

872
01:05:17,957 --> 01:05:20,458
Mitä se on, Leonard?

873
01:05:20,459 --> 01:05:22,043
Haluatko puhua siitä?

874
01:05:27,049 --> 01:05:28,717
Mikä hätänä?

875
01:05:29,760 --> 01:05:30,553
Hän itkee.

876
01:05:31,637 --> 01:05:33,179
Etkö voi nukkua?

877
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
Olin unessa.

878
01:05:34,390 --> 01:05:35,640
Annan sinulle pillerin.

879
01:05:35,641 --> 01:05:36,683
Ei

880
01:05:36,684 --> 01:05:38,019
Sitten takaisin sänkyyn.

881
01:05:45,610 --> 01:05:46,443
Tule nyt.

882
01:05:46,444 --> 01:05:47,277
Tule, tule.

883
01:05:48,404 --> 01:05:52,741
Annan sinulle lääkettä.

884
01:05:52,742 --> 01:05:53,575
Rauhoittua.

885
01:05:53,576 --> 01:05:54,492
Minä annan sinulle jotain
jotta olosi paranee.

886
01:05:54,493 --> 01:05:56,202
Avaa suusi, avaa suusi.

887
01:05:56,203 --> 01:05:57,037
No niin.

888
01:05:57,038 --> 01:05:57,871
Luukku alas.

889
01:05:57,872 --> 01:05:58,705
Hyvä on, ylös.

890
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Hyvä poika.

891
01:06:34,825 --> 01:06:36,326
Tommy näyttää siltä
sait lahjoja.

892
01:06:36,327 --> 01:06:37,786
Anna minun katsoa.

893
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
Voi, se on lihava tänään.

894
01:06:44,961 --> 01:06:46,504
Se vaatii kaksi leimaa.

895
01:06:48,339 --> 01:06:50,715
En näytä koskaan löytävän
aika kirjoittaa kirjeitä.

896
01:06:50,716 --> 01:06:51,592
No, sinun pitäisi.

897
01:06:52,510 --> 01:06:54,844
Se on todella tärkeää, tiedäthän.

898
01:06:54,845 --> 01:06:57,598
Muuten ihminen voi mennä
hullu tällaisessa paikassa.

899
01:07:00,810 --> 01:07:03,895
Lääkärit sanovat, että olet
edistyy, David.

900
01:07:03,896 --> 01:07:05,147
Haluan pois täältä.

901
01:07:06,649 --> 01:07:09,317
Isäsi ja minä olemme tietoisia siitä.

902
01:07:09,318 --> 01:07:11,069
He eivät halua pitää ihmisiä täällä.

903
01:07:11,070 --> 01:07:13,071
He eivät usko
se, he kertoivat minulle,

904
01:07:13,072 --> 01:07:14,489
ja he ovat näyttäneet minulle luvut.

905
01:07:14,490 --> 01:07:15,699
Haluan pois täältä.

906
01:07:15,700 --> 01:07:16,951
Haluan palata kotiin.

907
01:07:20,538 --> 01:07:21,872
Kuuntele, olenko vainoharhainen?

908
01:07:23,207 --> 01:07:26,085
Sain tämän käsityksen, että te kaksi
eivät tule niin hyvin toimeen.

909
01:07:27,920 --> 01:07:29,587
Voi, Arthur ja minä?

910
01:07:29,588 --> 01:07:31,131
Sanoin sen yhdelle lääkärilleni.

911
01:07:31,132 --> 01:07:33,091
Tietenkin.

912
01:07:33,092 --> 01:07:36,261
Sinun täytyy puhua
perhe ja muut asiat.

913
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
Heidän on puhuttava jostain.

914
01:07:39,974 --> 01:07:40,891
Se on aika yleistä.

915
01:07:42,518 --> 01:07:46,564
Perheet hajoavat, kun
lapsi menee pähkinätaloon.

916
01:07:48,899 --> 01:07:50,567
He syyttävät toisiaan.

917
01:07:50,568 --> 01:07:51,861
Se ei ole mitään sellaista.

918
01:07:53,154 --> 01:07:54,613
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

919
01:08:01,620 --> 01:08:04,831
Kuinka kauan olemme olleet naimisissa, 25 vuotta?

920
01:08:04,832 --> 01:08:06,750
Meillä on siis ollut ylä- ja alamäkiä.

921
01:08:06,751 --> 01:08:08,377
Et vain ole huomannut sitä ennen.

922
01:08:09,879 --> 01:08:10,671
Mitä sitten?

923
01:08:12,214 --> 01:08:13,048
Älä huoli.

924
01:08:13,049 --> 01:08:15,258
Ajattelet itseäsi.

925
01:08:44,121 --> 01:08:44,913
sinä.

926
01:08:44,914 --> 01:08:45,747
Tule, olet tässä ryhmässä tänään.

927
01:08:45,748 --> 01:08:46,581
Martin, mennään.

928
01:08:46,582 --> 01:08:47,415
mielellään.

929
01:08:47,416 --> 01:08:48,374
John, tule.

930
01:08:48,375 --> 01:08:49,168
Damien.

931
01:08:50,419 --> 01:08:51,920
David, sinulla on tapaaminen kello 10

932
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
nähdä tri. Millerin tänään.

933
01:08:54,965 --> 01:08:56,758
Kerrotko hänelle, että opiskelen, kiitos?

934
01:08:56,759 --> 01:08:57,592
Kunnossa.

935
01:08:57,593 --> 01:08:58,426
Mutta tämä on neljäs viikko peräkkäin

936
01:08:58,427 --> 01:08:59,345
olet jättänyt terapian väliin.

937
01:09:08,646 --> 01:09:09,438
David.

938
01:09:11,148 --> 01:09:12,565
David.

939
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Mitä tekisit jos kuolisin?

940
01:09:23,160 --> 01:09:23,953
kuolisin.

941
01:09:27,039 --> 01:09:28,040
Minäkin kuolisin.

942
01:09:30,209 --> 01:09:32,586
En halua koskaan lakata olemasta kanssasi.

943
01:09:34,547 --> 01:09:37,257
Tämä on tulossa
täysin käsistä.

944
01:09:37,258 --> 01:09:39,760
Sinä ja Jade ette lähde
näkemään toisensa uudelleen.

945
01:09:40,761 --> 01:09:42,929
Hän yrittää hajottaa meidät.

946
01:09:42,930 --> 01:09:44,472
Sitä hän yrittää tehdä.

947
01:09:44,473 --> 01:09:47,016
Pääset helvettiin talostani!

948
01:09:47,017 --> 01:09:48,268
Jade.

949
01:09:48,269 --> 01:09:51,521
Jade!

950
01:09:51,522 --> 01:09:52,647
Ei!

951
01:09:52,648 --> 01:09:54,232
Pysy kanssani!

952
01:09:54,233 --> 01:09:55,025
Jade, ei!

953
01:10:06,245 --> 01:10:07,454
Onko postimerkkejä tarpeeksi?

954
01:10:08,581 --> 01:10:11,166
Kyllä tämä postimaksu riittää.

955
01:10:11,167 --> 01:10:13,084
Onko minulle postia?

956
01:10:13,085 --> 01:10:14,712
Mm-mm, ei.

957
01:10:17,047 --> 01:10:18,507
Okei, kiitos.

958
01:10:34,481 --> 01:10:36,274
Onko minulle postia?

959
01:10:36,275 --> 01:10:37,234
Mm-mm, ei.

960
01:10:49,455 --> 01:10:50,247
Hei, John.

961
01:10:52,041 --> 01:10:53,708
Vie tämä tohtori Millerille, kiitos.

962
01:10:53,709 --> 01:10:55,335
Kunnossa.

963
01:10:55,336 --> 01:10:57,337
Okei, Bob, teemme tänään

964
01:10:57,338 --> 01:10:59,047
pientä peiliterapiaa.

965
01:10:59,048 --> 01:11:01,466
Joten haluan sinun vain
tule peiliin.

966
01:11:01,467 --> 01:11:03,259
Rentoudu ja ota rauhallisesti,

967
01:11:03,260 --> 01:11:05,803
ja me hoidamme tämän, okei?

968
01:11:05,804 --> 01:11:07,138
Ketä sinä nyt näet peilistä?

969
01:11:07,139 --> 01:11:07,972
Minulle.

970
01:11:07,973 --> 01:11:08,806
Se on erittäin hyvä, erittäin hyvä.

971
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Kerro nyt vain, kuka minä olen?

972
01:11:10,601 --> 01:11:11,726
En muista.

973
01:11:11,727 --> 01:11:12,560
Mieti tarkkaan.

974
01:11:12,561 --> 01:11:14,355
Katso peiliin ja kerro kuka minä olen?

975
01:11:15,522 --> 01:11:16,398
Mikä sinun nimesi on?

976
01:11:17,608 --> 01:11:18,441
Bob.

977
01:11:18,442 --> 01:11:19,359
Erittäin hyvä, Bob, erittäin hyvä.

978
01:11:19,360 --> 01:11:21,654
Nyt, Bob, haluan sinun tekevän
kosketa vain leukaasi.

979
01:11:23,906 --> 01:11:24,739
Hyvä.

980
01:11:24,740 --> 01:11:26,866
Nyt, ketä sinä kosketat?

981
01:11:26,867 --> 01:11:27,700
Minä kosketan minua.

982
01:11:27,701 --> 01:11:29,119
Erittäin hyvä, erittäin hyvä.

983
01:11:29,995 --> 01:11:31,163
Mennään nyt tänne,

984
01:11:32,081 --> 01:11:35,208
ja haluan sinun muistavan
mitä näit peilistä,

985
01:11:35,209 --> 01:11:36,919
koska se mitä näit oli totta.

986
01:11:38,254 --> 01:11:40,338
Se olit sinä peilissä, Bob.

987
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
Se on oikein.

988
01:12:13,622 --> 01:12:14,373
Jade!

989
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
He yrittävät tehdä minut hulluksi.

990
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
He yrittävät tehdä
luulen olevani hullu.

991
01:12:35,936 --> 01:12:36,769
Minun täytyy päästä pois täältä.

992
01:12:36,770 --> 01:12:38,229
David, kuule, lääkäri sanoi...

993
01:12:38,230 --> 01:12:40,440
Älä kuuntele
lääkärit, kuunnelkaa minua!

994
01:12:40,441 --> 01:12:42,066
Kerronpa mitä
lääkärin sanoma.

995
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
Kuuntele minua!

996
01:12:43,110 --> 01:12:45,862
Et ymmärrä!

997
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
Et ymmärrä, koska
et kuuntele minua!

998
01:12:48,032 --> 01:12:48,865
Kuuntelet heitä.

999
01:12:48,866 --> 01:12:50,742
Kuuntele lakimiehiä.

1000
01:12:50,743 --> 01:12:53,745
Kerran elämässäsi,
Voi hitto, kuuntele minua!

1001
01:12:53,746 --> 01:12:54,788
Kuuntele poikaasi.

1002
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
He tappavat minut.

1003
01:12:59,501 --> 01:13:00,461
Olen kuolemassa.

1004
01:13:08,844 --> 01:13:11,054
Mene vittuun täältä, Leonard!

1005
01:13:11,055 --> 01:13:12,139
Mene, jätä meidät rauhaan!

1006
01:13:16,643 --> 01:13:17,477
Katso!

1007
01:13:17,478 --> 01:13:18,686
Katso häntä!

1008
01:13:18,687 --> 01:13:20,897
Haluatko viedä hänet kotiin?

1009
01:13:20,898 --> 01:13:24,109
No, sen aiot viedä kotiin!

1010
01:13:25,736 --> 01:13:27,571
Sinun täytyy saada minut pois täältä!

1011
01:13:30,949 --> 01:13:34,827
Katsokaa, kestän päivästä toiseen.

1012
01:13:34,828 --> 01:13:36,746
Et tiedä millaista yksi päivä täällä on,

1013
01:13:36,747 --> 01:13:38,831
ja olen ollut täällä melkein kaksi vuotta!

1014
01:13:38,832 --> 01:13:40,333
Voi luoja.

1015
01:13:46,340 --> 01:13:48,133
Sinun täytyy saada minut pois täältä!

1016
01:13:50,177 --> 01:13:52,136
Meidän on tehtävä jotain hänelle.

1017
01:13:52,137 --> 01:13:54,098
Meillä on vain, meidän täytyy.

1018
01:14:04,024 --> 01:14:05,608
Hei?

1019
01:14:05,609 --> 01:14:06,442
Voi!

1020
01:14:06,443 --> 01:14:08,611
Margo, saavuimme juuri.

1021
01:14:08,612 --> 01:14:10,696
Siksi olen niin hengästynyt, kyllä.

1022
01:14:10,697 --> 01:14:12,031
Kyllä, hän voi hyvin.

1023
01:14:12,032 --> 01:14:13,032
Hän selviää.

1024
01:14:15,035 --> 01:14:17,912
Ei, tiedätkö, se,
siitä tulee säätö,

1025
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
ja haluan hänen olevan onnellinen täällä.

1026
01:14:19,832 --> 01:14:21,666
Arthur oli upea.

1027
01:14:21,667 --> 01:14:23,918
Täysin vakuuttunut lääkärit.

1028
01:14:23,919 --> 01:14:24,711
Hmm?

1029
01:14:25,629 --> 01:14:28,131
Voi ei, meidän ei tarvitse huolehtia
niistä, luojan kiitos.

1030
01:14:28,132 --> 01:14:30,550
Mutta hän on vain koeajalla.

1031
01:14:30,551 --> 01:14:31,926
No, hän ei voi matkustaa.

1032
01:14:31,927 --> 01:14:33,929
Hän ei saa edes ajokorttia.

1033
01:14:34,888 --> 01:14:37,098
Voi ei, emme ole menossa
väittelemään ehdoista.

1034
01:14:37,099 --> 01:14:39,059
Hän ei voi lähteä Chicagosta, ja siinä se.

1035
01:14:42,688 --> 01:14:44,148
Ah, älä huoli.

1036
01:14:46,108 --> 01:14:47,775
Haluan sinun ottavan rennosti tänä viikonloppuna

1037
01:14:47,776 --> 01:14:50,111
koska maanantaiaamusta lähtien

1038
01:14:50,112 --> 01:14:54,449
sinä tulet olemaan
aloittaa kokonaan uusi elämä.

1039
01:14:54,450 --> 01:14:55,283
Viikon loppuun mennessä

1040
01:14:55,284 --> 01:14:58,245
saat kokonaan uusia ystäviä.

1041
01:14:59,830 --> 01:15:00,622
Ah, saat nähdä.

1042
01:15:01,665 --> 01:15:02,708
Me kaikki autamme.

1043
01:15:03,917 --> 01:15:04,710
Apua mitä?

1044
01:15:06,378 --> 01:15:07,546
Autamme sinua unohtamaan.

1045
01:15:11,508 --> 01:15:12,551
En tarkoita unohtaa...

1046
01:15:15,304 --> 01:15:17,764
Tiedän, että on joitain asioita
haluat muistaa.

1047
01:15:24,438 --> 01:15:26,064
Näin hänet vain kerran.

1048
01:15:28,025 --> 01:15:30,068
Olitte yhdessä polkupyörällänne, ja hän

1049
01:15:31,820 --> 01:15:32,613
heilutti minulle.

1050
01:15:36,074 --> 01:15:38,577
Muistan sen kuvan
koko loppuelämäni.

1051
01:15:42,122 --> 01:15:43,956
Mutta se on ohi, David.

1052
01:15:43,957 --> 01:15:45,458
He ovat muuttaneet takaisin itään.

1053
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
New York, jossain.

1054
01:15:48,378 --> 01:15:49,171
Joka tapauksessa,

1055
01:15:55,844 --> 01:15:56,803
se on menneisyyttä.

1056
01:16:00,766 --> 01:16:02,768
Kukaan ei voi koskaan ottaa sitä sinulta pois.

1057
01:16:06,730 --> 01:16:07,980
Mutta et voi koskaan palauttaa sitä.

1058
01:16:14,530 --> 01:16:15,489
Rakastan häntä.

1059
01:16:18,200 --> 01:16:23,163
David, olet rakastunut
tyttö jota ei enää ole olemassa.

1060
01:16:23,705 --> 01:16:24,830
Mistä tiedät?

1061
01:16:24,831 --> 01:16:26,999
David, kaiken tämän ajan
hän ei ole koskaan soittanut sinulle.

1062
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
En ole koskaan kirjoittanut sinulle.

1063
01:16:28,252 --> 01:16:29,085
Ei tietenkään.

1064
01:16:29,086 --> 01:16:31,588
Ne paskiaiset, ne
paskiaiset pysäyttivät postini.

1065
01:16:33,799 --> 01:16:34,799
Mistä hän tietäisi mitä ajatella?

1066
01:16:34,800 --> 01:16:35,716
Hän saattaa ajatella, että vihaan häntä.

1067
01:16:35,717 --> 01:16:38,095
David, Jumalan tähden, päästä hänet menemään.

1068
01:16:39,513 --> 01:16:41,138
Ei

1069
01:16:41,139 --> 01:16:41,932
En voi.

1070
01:16:47,312 --> 01:16:49,940
Kukaan ei koskaan ajattele niitä
voivat unohtaa ensimmäisen rakkautensa.

1071
01:16:52,025 --> 01:16:53,150
Mutta voimme.

1072
01:17:01,159 --> 01:17:02,786
Tiedän, koska se tapahtui minulle.

1073
01:17:06,540 --> 01:17:08,166
David, äitisi ja minä olemme...

1074
01:17:19,219 --> 01:17:20,012
Erottaminen.

1075
01:17:23,098 --> 01:17:24,057
Nyt noin kuusi viikkoa.

1076
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
Olimme pohtineet sitä jonkin aikaa,

1077
01:17:28,854 --> 01:17:29,730
mutta emme tehneet,

1078
01:17:32,274 --> 01:17:33,107
en halunnut sinua sairaalaan

1079
01:17:33,108 --> 01:17:35,235
luulisi ettei sinulla ollut
koti, johon palata.

1080
01:17:41,450 --> 01:17:43,868
Hänen nimensä on Barbara Sherwood.

1081
01:17:43,869 --> 01:17:45,329
Et koskaan tavannut häntä.

1082
01:17:47,122 --> 01:17:48,040
Rakastan häntä, David.

1083
01:17:54,296 --> 01:17:56,256
Kerron sinulle jotain.

1084
01:17:57,716 --> 01:17:59,468
Minua muistutti näkeminen rakastuneena

1085
01:18:01,637 --> 01:18:02,846
millaista se on,

1086
01:18:06,224 --> 01:18:07,267
miltä se tuntuu.

1087
01:18:10,520 --> 01:18:11,897
Sai minut mieleen.

1088
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
En koskaan uskonut voivani uskoa
tässä kaikessa toisen kerran,

1089
01:18:19,196 --> 01:18:21,823
mutta minä teen.

1090
01:18:24,951 --> 01:18:26,662
Se voi tapahtua myös sinulle, David.

1091
01:18:30,749 --> 01:18:32,708
Sitä poikaa ei ole koskaan rangaistu!

1092
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
Tiesin, kun he lähettivät hänet
tämä saatanan maalaisklubi,

1093
01:18:35,045 --> 01:18:36,505
he eivät ymmärtäneet sitä lasta!

1094
01:18:37,547 --> 01:18:39,757
Miksi minulle ei kerrottu hänen vapauttamisestaan?

1095
01:18:39,758 --> 01:18:41,592
Siis ennen, en jälkeenpäin.

1096
01:18:41,593 --> 01:18:44,387
Minulle kerrottiin, että perhettäni suojellaan.

1097
01:18:44,388 --> 01:18:46,097
Kenen päätös tämä muuten oli?

1098
01:18:46,098 --> 01:18:47,348
Oliko tämä sinun päätöksesi?

1099
01:18:47,349 --> 01:18:49,558
Häntä rangaistiin hänen oleskelustaan ​​täällä.

1100
01:18:49,559 --> 01:18:50,393
Paskaa!

1101
01:18:50,394 --> 01:18:52,478
Uskomme, että hän on kypsä
tarpeeksi voidakseen--

1102
01:18:52,479 --> 01:18:53,312
Kypsynyt?

1103
01:18:53,313 --> 01:18:54,146
Se on paljon paskaa!

1104
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
Hän poltti taloni.

1105
01:18:57,192 --> 01:18:59,235
Hän yritti polttaa minut
ja perheeni kuolemaan!

1106
01:18:59,236 --> 01:19:01,028
Rauhoituisitko?

1107
01:19:01,029 --> 01:19:02,613
Mikä sinua tyydyttää,

1108
01:19:02,614 --> 01:19:05,074
laittaa tuon pojan vankilaan
loppuelämänsä?

1109
01:19:05,075 --> 01:19:05,909
Tule, Keith.

1110
01:19:07,869 --> 01:19:10,371
Haluan kertoa sinulle jotain,
jos se lapsi tulee lähelleni

1111
01:19:10,372 --> 01:19:12,665
tai kukaan perheessäni enää koskaan,

1112
01:19:12,666 --> 01:19:13,792
Tapan hänet.

1113
01:20:32,913 --> 01:20:36,373
Tiedätkö, en pidä yllätyksistä.

1114
01:20:36,374 --> 01:20:38,502
Etkä lakkaa hämmästyttämästä minua.

1115
01:20:48,428 --> 01:20:51,388
Minulla on ollut niin paljon vieraita.

1116
01:20:51,389 --> 01:20:54,768
Sammy on telttautunut sohvalle.

1117
01:20:56,144 --> 01:20:57,813
Hän palasi kouluun tänä aamuna.

1118
01:20:59,523 --> 01:21:00,857
Tämä on kiva paikka.

1119
01:21:06,154 --> 01:21:07,113
Nouveau moi.

1120
01:21:17,499 --> 01:21:18,791
Missä minun pitäisi istua?

1121
01:21:18,792 --> 01:21:20,001
Olettaen, että sinun pitäisi?

1122
01:21:26,842 --> 01:21:28,927
Kerro minulle, jos haluat, että menen.

1123
01:21:30,136 --> 01:21:30,971
Teetkö sitä edelleen?

1124
01:21:32,013 --> 01:21:34,891
Edelleen antaa ihmisille luvan
kertomaan mitä heillä on mielessään?

1125
01:21:46,862 --> 01:21:49,155
Mikä tuo sinut New Yorkiin?

1126
01:21:53,243 --> 01:21:54,035
sinä.

1127
01:21:58,290 --> 01:21:59,916
Halusin nähdä sinut uudelleen.

1128
01:22:00,876 --> 01:22:02,127
Siitä on pitkä aika.

1129
01:22:03,461 --> 01:22:04,254
Kaksi vuotta.

1130
01:22:10,594 --> 01:22:14,222
Hugh ennusti, että sinä
löytäisi minut ja ottaisi yhteyttä,

1131
01:22:15,140 --> 01:22:16,766
ja minun olisi pitänyt olla vaikein.

1132
01:22:18,184 --> 01:22:21,688
Voi vittu, hän on joskus selvänäkijä.

1133
01:22:26,276 --> 01:22:27,444
Kerran me, uh

1134
01:22:30,280 --> 01:22:32,072
minulla ei ollut niitä vanhoja ovia, joita paiskata,

1135
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
hiljaisuus vain jatkui ja jatkui.

1136
01:22:36,494 --> 01:22:38,120
Maksan tästä.

1137
01:22:38,121 --> 01:22:39,080
Se oli hyvä.

1138
01:22:46,379 --> 01:22:48,589
Mistä me puhuimme?

1139
01:22:48,590 --> 01:22:51,467
Avioeronne.

1140
01:22:51,468 --> 01:22:54,721
Ah, avioeroni, onnellinen avioeroni.

1141
01:22:56,056 --> 01:22:59,642
Hugh asuu New Jerseyssä

1142
01:22:59,643 --> 01:23:01,311
tyttönsä kanssa tällä hetkellä.

1143
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
Ja he tulevat usein asunnon ohi.

1144
01:23:08,109 --> 01:23:10,819
Hughin mielestä meidän pitäisi
olkaa kaikki hyviä ystäviä.

1145
01:23:10,820 --> 01:23:12,821
Hän istuu nurkassa ja tuijottaa minua.

1146
01:23:12,822 --> 01:23:14,323
Hän vihaa minua tietysti.

1147
01:23:14,324 --> 01:23:16,784
Hän luulee, että laitoin hänet helvetin läpi.

1148
01:23:16,785 --> 01:23:17,618
Mitä mieltä olette?

1149
01:23:17,619 --> 01:23:19,161
Pitäisikö minun mennä häihin?

1150
01:23:19,162 --> 01:23:20,664
Milloin he menevät naimisiin?

1151
01:23:21,623 --> 01:23:22,415
Kuka tietää?

1152
01:23:23,792 --> 01:23:26,544
Hänen silmissään on avioliiton kiilto.

1153
01:23:28,588 --> 01:23:30,089
Se on suuri helpotus kaikille.

1154
01:23:30,090 --> 01:23:32,467
Lapseni saavat
omistautunut äitipuoli.

1155
01:23:33,468 --> 01:23:36,845
Hän ihailee niitä, Keith
ja Ingrid mahtavista kavereista.

1156
01:23:36,846 --> 01:23:37,680
Mikä hänen nimensä on?

1157
01:23:37,681 --> 01:23:38,514
Ingrid?

1158
01:23:38,515 --> 01:23:39,765
Ingrid Orkesteri.

1159
01:23:39,766 --> 01:23:42,017
Jupiterin kansalainen.

1160
01:23:42,018 --> 01:23:43,185
Hän ajaa pakettiautoa,

1161
01:23:43,186 --> 01:23:47,731
uskoo astrologiseen
selitys kaikelle.

1162
01:23:49,776 --> 01:23:51,486
Hän asuu tähdissä.

1163
01:23:52,362 --> 01:23:53,780
Haluatko silti tähtitieteilijäksi?

1164
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
Olen varma, että hän on oikeassa.

1165
01:24:00,578 --> 01:24:02,080
On olemassa sellainen asia kuin kohtalo.

1166
01:24:14,300 --> 01:24:16,468
Olen iloinen kuullessani sen
kirjoitat taas.

1167
01:24:16,469 --> 01:24:17,262
Se on hienoa.

1168
01:24:20,932 --> 01:24:23,100
Kerro minulle se tarina, jonka kirjoitit minusta,

1169
01:24:23,101 --> 01:24:24,685
onko sinulla kopiota siitä?

1170
01:24:24,686 --> 01:24:26,229
Haluaisin lukea sen joskus.

1171
01:24:27,856 --> 01:24:29,732
Se ei koske vain sinua.

1172
01:24:29,733 --> 01:24:33,068
Se koskee sinua, Jadea ja minua.

1173
01:24:33,069 --> 01:24:35,363
Se on aika, jonka näin
te kaksi rakastelette.

1174
01:24:38,700 --> 01:24:39,492
Näitkö meidät?

1175
01:24:41,411 --> 01:24:42,370
kuulin jotain.

1176
01:24:44,372 --> 01:24:46,999
Luulin, että talossa oli rosvoja.

1177
01:24:49,252 --> 01:24:51,879
Olin puolivälissä portaita alas

1178
01:24:51,880 --> 01:24:56,384
ja minä näin sinut, nuo kaksi
sinusta tulenvalossa.

1179
01:25:00,263 --> 01:25:01,972
Olin hämmentynyt.

1180
01:25:01,973 --> 01:25:03,558
Minä, en voinut liikkua.

1181
01:25:05,935 --> 01:25:07,729
Etkö koskaan tiennyt minun olevan siellä?

1182
01:25:09,355 --> 01:25:10,355
Ei

1183
01:25:14,194 --> 01:25:17,739
Ja se muutti kaiken sinä yönä.

1184
01:25:18,990 --> 01:25:23,912
Kaikki mitä uskoin rakkaudesta,

1185
01:25:27,040 --> 01:25:28,083
avioliitostani.

1186
01:25:31,628 --> 01:25:32,420
Olen pahoillani.

1187
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
En tiedä mistä puhun.

1188
01:25:39,385 --> 01:25:40,762
Ja se tuntuu hyvältä.

1189
01:25:44,265 --> 01:25:45,850
Oi, tule istumaan viereeni.

1190
01:25:48,019 --> 01:25:49,896
En halua istua täällä yksin.

1191
01:26:05,245 --> 01:26:07,287
Luulen, että sinä yönä,

1192
01:26:07,288 --> 01:26:10,415
sinä yönä kun tulin
alas ja näin sinut Jaden kanssa

1193
01:26:10,416 --> 01:26:12,210
ja sitten rakastelin mieheni kanssa,

1194
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
Minä rakastelin sinua.

1195
01:26:23,721 --> 01:26:26,141
Tiedätkö, he luulivat meitä
olimme rakastajia, sinä ja minä.

1196
01:26:27,392 --> 01:26:28,268
Onko he?

1197
01:26:33,898 --> 01:26:38,862
Ehkä meidän olisi pitänyt tehdä ne
palvelus tehdä ne oikein.

1198
01:26:46,369 --> 01:26:47,871
On niin mukavaa olla täällä.

1199
01:26:51,875 --> 01:26:53,458
Kaipasin sinua.

1200
01:26:53,459 --> 01:26:54,377
Siitä oli pitkä aika.

1201
01:26:59,257 --> 01:27:01,801
Ainoat asiat, joita kadun

1202
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
ja ainoat asiat, joita tulen koskaan katumaan

1203
01:27:06,764 --> 01:27:07,849
ovat asioita, joita en tehnyt.

1204
01:27:10,310 --> 01:27:13,770
Sitä me lopulta suremme,

1205
01:27:13,771 --> 01:27:14,981
polkuja, joita emme kulkeneet.

1206
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Ihmiset, joihin emme koskeneet.

1207
01:27:53,311 --> 01:27:54,187
Minun pitäisi olla vihainen.

1208
01:27:59,234 --> 01:28:03,278
Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää, mutta

1209
01:28:03,279 --> 01:28:05,782
En voi rakastella ketään muuta kuin Jadea.

1210
01:28:14,707 --> 01:28:16,751
Se on juuri sitä miltä minusta tuntuu.

1211
01:28:33,059 --> 01:28:34,018
Minun on parempi mennä.

1212
01:28:36,813 --> 01:28:37,855
Missä asut?

1213
01:28:39,148 --> 01:28:39,941
En tiedä.

1214
01:28:41,651 --> 01:28:43,987
On myöhä, etkä sinä
tietää kulkusi.

1215
01:28:45,113 --> 01:28:47,114
No, näin paikan
lähellä linja-autoasemaa

1216
01:28:47,115 --> 01:28:48,991
nimeltään Ivanhoe.

1217
01:28:48,992 --> 01:28:50,243
Voi hyvä.

1218
01:28:51,160 --> 01:28:53,912
Sinä et tiedä kulkuasi, ethän?

1219
01:28:53,913 --> 01:28:56,206
Se alue on liian karkea
tähän aikaan yöstä.

1220
01:28:56,207 --> 01:28:57,249
Sinun on parasta jäädä tänne.

1221
01:28:57,250 --> 01:28:58,625
Voit nukkua sohvalla.

1222
01:28:58,626 --> 01:29:00,128
Lapseni tekevät koko ajan.

1223
01:29:01,546 --> 01:29:03,380
Sinun on sallittava itsesi
ulos aamulla

1224
01:29:03,381 --> 01:29:04,799
ja hanki aamiaista muualta.

1225
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Soita minulle huomenna, David.

1226
01:29:10,638 --> 01:29:13,140
Taivaan tähden, älä poikkea.

1227
01:29:13,141 --> 01:29:15,559
Hughilla ja Ingridillä on tapa päästä paikalle

1228
01:29:15,560 --> 01:29:16,602
lauantaisin.

1229
01:29:18,563 --> 01:29:20,147
David?

1230
01:29:20,148 --> 01:29:21,357
Kuulitko mitä sanoin?

1231
01:29:23,401 --> 01:29:26,320
Mihin aikaan on seuraava bussi
Burlingtoniin, Vermontiin?

1232
01:29:26,321 --> 01:29:28,155
Burlington, Vermont

1233
01:29:28,156 --> 01:29:28,989
2:30?

1234
01:29:28,990 --> 01:29:29,782
Kiitos, kiitos.

1235
01:29:59,270 --> 01:29:59,770
Taksi.

1236
01:30:04,942 --> 01:30:05,985
Taksi.

1237
01:31:35,741 --> 01:31:36,534
Hugh!

1238
01:31:38,703 --> 01:31:39,829
Mitä tapahtui?

1239
01:31:42,790 --> 01:31:44,249
Mitä hänelle tapahtui?

1240
01:31:46,794 --> 01:31:48,003
Auttaa.

1241
01:31:48,004 --> 01:31:49,504
Auta häntä.

1242
01:31:49,505 --> 01:31:50,338
Auttaa.

1243
01:31:50,339 --> 01:31:52,215
Auta häntä, ole kiltti.

1244
01:31:58,306 --> 01:31:59,098
Ei!

1245
01:32:14,322 --> 01:32:17,867
Onko kukaan muu Burlingtonista?

1246
01:33:17,593 --> 01:33:19,387
Hugh joutui auton alle.

1247
01:33:21,889 --> 01:33:22,932
Tänä iltapäivänä.

1248
01:33:24,934 --> 01:33:25,726
Hän, uh,

1249
01:33:28,062 --> 01:33:30,064
ja hän on kuollut.

1250
01:33:31,232 --> 01:33:32,065
Ann.

1251
01:33:32,066 --> 01:33:32,899
Tapettu.

1252
01:33:32,900 --> 01:33:34,193
Kuollut saapuessaan.

1253
01:33:36,070 --> 01:33:37,863
Hän ei koskaan tiennyt mitä tapahtui.

1254
01:33:44,704 --> 01:33:46,246
aion.

1255
01:33:46,247 --> 01:33:47,206
Onko se Sammy?

1256
01:33:54,839 --> 01:33:55,631
Kuka se on?

1257
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Ingrid, tämä on David.

1258
01:33:59,135 --> 01:34:00,761
Ystävämme David.

1259
01:34:01,679 --> 01:34:06,392
Tämä on Ingrid Orchester, Hughin ystävä.

1260
01:34:07,310 --> 01:34:08,893
Mitä helvettiä hän tekee täällä?

1261
01:34:08,894 --> 01:34:09,894
David oli kaupungissa.

1262
01:34:09,895 --> 01:34:12,272
Hän tuli tapaamaan minua, Keith.

1263
01:34:12,273 --> 01:34:14,190
En ymmärrä tätä.

1264
01:34:14,191 --> 01:34:15,191
Kertoiko hän sinulle?

1265
01:34:15,192 --> 01:34:16,152
Isäni on kuollut.

1266
01:34:23,159 --> 01:34:24,577
Haluan puhua kanssasi, Keith.

1267
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
Olimme ennen hyviä ystäviä.

1268
01:34:32,293 --> 01:34:34,127
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi,

1269
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
joten älä työnnä nyt sisään.

1270
01:34:36,589 --> 01:34:39,007
Ensinnäkin, et
välitä isästäni.

1271
01:34:39,008 --> 01:34:40,717
Se ei ole totta.

1272
01:34:40,718 --> 01:34:42,469
Rakastin isääsi.

1273
01:34:42,470 --> 01:34:44,179
Hän pelasti henkeni.

1274
01:34:44,180 --> 01:34:46,057
Tulit tänne etsimään siskoani.

1275
01:34:47,433 --> 01:34:49,851
No, siskoni ei halua nähdä sinua.

1276
01:34:49,852 --> 01:34:51,269
Siskoni vihaa sinua!

1277
01:34:51,270 --> 01:34:52,729
Joten voit lopettaa hänen etsimisen.

1278
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
Etkö ymmärrä?

1279
01:34:53,731 --> 01:34:55,065
Jade vihaa sinua!

1280
01:34:55,066 --> 01:34:56,107
Hiljaa!

1281
01:34:56,108 --> 01:34:57,651
en voi,

1282
01:34:57,652 --> 01:35:01,905
David, etkö voi jäädä?

1283
01:35:01,906 --> 01:35:03,782
Sinun ei tarvitse palata.

1284
01:35:03,783 --> 01:35:05,992
Etsi hotelli.

1285
01:35:05,993 --> 01:35:06,826
Ann, sillä ei ole enää väliä.

1286
01:35:06,827 --> 01:35:10,163
Anna minun, ei, älä kuuntele Keithiä.

1287
01:35:10,164 --> 01:35:12,625
Mene siihen hotelliin, Ivanhoeen.

1288
01:35:13,709 --> 01:35:14,502
Kerron Jadelle.

1289
01:35:17,505 --> 01:35:18,338
Asia, joka on niin outo

1290
01:35:18,339 --> 01:35:20,049
että en edes nähnyt sen tapahtuvan.

1291
01:35:21,300 --> 01:35:22,884
Voi luojan tähden!

1292
01:35:22,885 --> 01:35:25,011
Sellainen Hugh oli.

1293
01:35:25,012 --> 01:35:27,764
Hän oli niin pirun ylimielinen.

1294
01:35:27,765 --> 01:35:29,974
Hänen täytyi jopa saada omansa
tavalla pysäkkivalossa.

1295
01:35:29,975 --> 01:35:31,810
Hän oli niin tyhmä.

1296
01:35:31,811 --> 01:35:32,603
Olen pahoillani.

1297
01:35:33,938 --> 01:35:34,939
Mutta minun pitäisi tietää.

1298
01:35:36,148 --> 01:35:37,274
Se ei ole reilua.

1299
01:35:39,443 --> 01:35:43,530
Ann, haluan vain
ymmärtää mitä tapahtui.

1300
01:35:43,531 --> 01:35:45,950
Olet sanonut sen
koko iltapäivän, Ingrid.

1301
01:35:46,992 --> 01:35:50,620
Olen pahoillani, mutta hän tekee
Olen niin vihainen, että pystyin sylkemään.

1302
01:35:50,621 --> 01:35:51,913
Ann, annatko nämä Jadelle?

1303
01:35:51,914 --> 01:35:53,331
Hän yrittää olla yhtä vaikea, mitä?

1304
01:35:53,332 --> 01:35:55,250
Hän ei ehkä halua nähdä minua enää.

1305
01:35:55,251 --> 01:35:56,626
Mitä tarkoitat?

1306
01:35:56,627 --> 01:35:58,295
Varmista, että hän saa ne.

1307
01:36:00,881 --> 01:36:02,966
He eivät antaneet minun lähettää niitä.

1308
01:36:02,967 --> 01:36:04,093
David.

1309
01:36:59,732 --> 01:37:00,483
Hyvin?

1310
01:37:02,651 --> 01:37:03,444
Hän ei ole siellä.

1311
01:37:05,946 --> 01:37:06,781
Hän ei ole missään.

1312
01:37:12,369 --> 01:37:14,871
Hänen muistiinpanonsa sanoi sen
hän tulee takaisin sunnuntaina.

1313
01:37:16,415 --> 01:37:17,957
Hän on jonkinlaisessa pulassa.

1314
01:37:17,958 --> 01:37:19,250
Pelkään kauheasti.

1315
01:37:19,251 --> 01:37:20,044
Niin minäkin.

1316
01:37:47,696 --> 01:37:51,074
Olin matkalla linja-autoasemalle.

1317
01:37:51,075 --> 01:37:52,409
Ja halusin puhua kanssasi.

1318
01:37:57,540 --> 01:37:58,666
Voinko tulla sisään?

1319
01:38:14,849 --> 01:38:16,225
Kuulin sinusta ja Keithistä.

1320
01:38:17,351 --> 01:38:18,143
Mitä hän sanoi.

1321
01:38:24,149 --> 01:38:25,359
Se ei ollut reilua.

1322
01:38:27,236 --> 01:38:28,487
Hän sanoi, että vihaat minua.

1323
01:38:30,406 --> 01:38:31,198
Onko se totta?

1324
01:38:33,075 --> 01:38:34,326
En vihaa sinua, David.

1325
01:38:39,081 --> 01:38:40,249
Sinun ei pitäisi olla täällä.

1326
01:38:42,501 --> 01:38:44,794
Tiedän, että olet edelleen ehdonalaisessa.

1327
01:38:44,795 --> 01:38:47,881
En halua sinun olevan missään
lisää vaivaa minun takiani.

1328
01:38:47,882 --> 01:38:49,300
Minun piti nähdä sinut uudelleen.

1329
01:38:57,057 --> 01:38:58,517
En ole muuttunut.

1330
01:39:00,936 --> 01:39:01,770
rakastan sinua.

1331
01:39:08,569 --> 01:39:09,695
En ansaitse sitä.

1332
01:39:12,031 --> 01:39:13,032
En ole koskaan kirjoittanut sinulle.

1333
01:39:14,325 --> 01:39:16,326
En ole koskaan edes soittanut perheellesi.

1334
01:39:16,327 --> 01:39:18,537
En varmaan olisi
sain kirjeesi joka tapauksessa.

1335
01:39:28,589 --> 01:39:29,715
Sain sinun.

1336
01:39:36,055 --> 01:39:37,014
Ann antoi ne minulle.

1337
01:39:40,601 --> 01:39:41,518
Luin ne kaikki.

1338
01:39:44,480 --> 01:39:46,565
Minusta tuntui, että pilasin elämäsi.

1339
01:39:50,903 --> 01:39:52,571
Voimme puhua siitä joskus.

1340
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
En kestä sitä nyt.

1341
01:39:57,368 --> 01:39:59,620
Ei tule koskaan.

1342
01:40:03,707 --> 01:40:06,377
Se oli kerran elämässä, David.

1343
01:40:08,420 --> 01:40:12,215
Tiedän sen.

1344
01:40:12,216 --> 01:40:14,717
Ja se tapahtui aikana, jolloin olimme molemmat

1345
01:40:14,718 --> 01:40:16,303
liian nuori käsittelemään sitä.

1346
01:40:20,474 --> 01:40:21,809
Se oli se kauhea osa.

1347
01:40:53,924 --> 01:40:54,717
Jade?

1348
01:40:58,846 --> 01:41:00,639
Minun piti sanoa hyvästit isälleni.

1349
01:41:04,268 --> 01:41:05,811
En koskaan uskonut, että voisin tehdä niin.

1350
01:41:19,783 --> 01:41:21,409
Minä pärjään.

1351
01:41:21,410 --> 01:41:23,161
Minne olet menossa?

1352
01:41:23,162 --> 01:41:24,329
Takaisin kouluun.

1353
01:41:25,998 --> 01:41:27,082
Se on Burlingtonissa.

1354
01:41:29,084 --> 01:41:30,085
Se on Vermontissa.

1355
01:41:33,255 --> 01:41:34,631
Minun bussini lähtee tunnin päästä.

1356
01:41:44,725 --> 01:41:45,517
Älä mene.

1357
01:41:46,977 --> 01:41:47,770
Pysyä.

1358
01:41:50,689 --> 01:41:52,357
En tiedä milloin saamme
nähdään taas.

1359
01:41:55,736 --> 01:41:56,528
En voi.

1360
01:41:59,239 --> 01:42:00,157
Minun täytyy todella mennä.

1361
01:42:16,090 --> 01:42:17,257
Hyvästi, David.

1362
01:42:18,717 --> 01:42:20,343
Sinun täytyy antaa sen mennä.

1363
01:42:24,681 --> 01:42:26,225
Mene takaisin Chicagoon.

1364
01:42:27,142 --> 01:42:28,894
Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi.

1365
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
Ole hyvä ja sano hyvästit.

1366
01:43:02,970 --> 01:43:04,762
Ole hyvä, ole hyvä.

1367
01:43:04,763 --> 01:43:05,556
Ei

1368
01:43:06,598 --> 01:43:07,682
Ei

1369
01:43:07,683 --> 01:43:09,058
Jade!

1370
01:43:09,059 --> 01:43:10,184
Ei, David!

1371
01:43:10,185 --> 01:43:11,352
Pysy kanssani!

1372
01:43:11,353 --> 01:43:12,186
Ole kiltti ja anna minun mennä!

1373
01:43:12,187 --> 01:43:13,729
En välitä mitä tapahtuu
minulle, Jade!

1374
01:43:13,730 --> 01:43:15,439
Minä välitän vain sinusta!

1375
01:43:15,440 --> 01:43:16,524
Ole kiltti, ei, ei.

1376
01:43:16,525 --> 01:43:17,358
Etkö näe?

1377
01:43:17,359 --> 01:43:18,860
En voi päästää irti.

1378
01:43:18,861 --> 01:43:20,027
Se ei ole ohi!

1379
01:43:20,028 --> 01:43:21,237
Emme ole valmiita.

1380
01:43:21,238 --> 01:43:23,364
Se ei toimi.

1381
01:43:23,365 --> 01:43:25,324
David, kaikki on ohi.

1382
01:43:25,325 --> 01:43:27,326
Katso minua, katso minua.

1383
01:43:27,327 --> 01:43:29,371
Jade, emme ole valmiita.

1384
01:43:33,167 --> 01:43:34,167
Ei!

1385
01:43:34,168 --> 01:43:36,794
Tiedän, että rakastat minua edelleen!

1386
01:44:08,160 --> 01:44:08,952
David.

1387
01:44:13,081 --> 01:44:14,541
David, katso minua.

1388
01:44:16,251 --> 01:44:17,418
David, katso minua.

1389
01:44:17,419 --> 01:44:18,879
Sinä, olet oikeassa.

1390
01:44:20,339 --> 01:44:21,381
Olet oikeassa.

1391
01:44:22,841 --> 01:44:23,717
rakastan sinua.

1392
01:44:50,786 --> 01:44:52,621
On outoa palata Chicagoon.

1393
01:44:53,956 --> 01:44:55,332
Käytkö koskaan talon ohi?

1394
01:45:02,839 --> 01:45:04,091
Mietin sitä.

1395
01:45:08,887 --> 01:45:10,806
Olen iloinen, että palaan kanssasi.

1396
01:45:12,808 --> 01:45:14,017
Se tarkoittaa, että kaikki on ohi.

1397
01:45:16,186 --> 01:45:17,854
Ehkä niin kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunutkaan.

1398
01:45:19,940 --> 01:45:21,565
Se tapahtui.

1399
01:45:21,566 --> 01:45:22,359
Mitä?

1400
01:45:24,903 --> 01:45:25,696
Ei mitään.

1401
01:45:28,907 --> 01:45:29,700
Tule.

1402
01:45:48,802 --> 01:45:51,345
Niin, missä huoneessa David Axelrod on?

1403
01:45:51,346 --> 01:45:52,472
David Axelrod.

1404
01:45:53,515 --> 01:45:54,308
Joo.

1405
01:45:58,895 --> 01:46:00,272
David, se on Keith.

1406
01:46:01,189 --> 01:46:02,023
Joo, olen aulassa.

1407
01:46:02,024 --> 01:46:03,984
Haluat tulla alakertaan
hetki, kiitos?

1408
01:46:05,152 --> 01:46:06,486
Pyydä Jadea tulemaan mukaasi.

1409
01:46:11,742 --> 01:46:13,784
He ovat alakerrassa hetken kuluttua.

1410
01:46:13,785 --> 01:46:16,370
Kerro nyt Jadelle
juuri mitä kerroit minulle.

1411
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
Keith, sanoin sinulle, etten ollut varma.

1412
01:46:20,208 --> 01:46:21,417
En halua tehdä tätä.

1413
01:46:21,418 --> 01:46:22,251
Voi, tule.

1414
01:46:22,252 --> 01:46:23,961
Tiedän, että se on hän.

1415
01:46:23,962 --> 01:46:26,339
Katso, kaikki on järkevää.

1416
01:46:26,340 --> 01:46:29,008
Keith, haluan tietää mitä
tapahtui yhtä paljon kuin sinä,

1417
01:46:29,009 --> 01:46:30,510
mutta haluan olla oikeudenmukainen sen suhteen.

1418
01:46:31,887 --> 01:46:32,720
Hyvä on, sir, en näe

1419
01:46:32,721 --> 01:46:34,555
tässä listattu nimi Shapiro.

1420
01:46:34,556 --> 01:46:37,016
Saattoi se olla jokin
muu, toinen nimi?

1421
01:46:37,017 --> 01:46:40,519
Ehkä vaimosi nimissä?

1422
01:46:40,520 --> 01:46:41,313
Ingrid.

1423
01:46:50,739 --> 01:46:51,531
Se oli hän.

1424
01:46:52,908 --> 01:46:54,158
Sinä olit siellä.

1425
01:46:54,159 --> 01:46:55,493
Mitä?

1426
01:46:55,494 --> 01:46:58,412
Seisoit siellä,
ja kosketin sinua.

1427
01:46:58,413 --> 01:46:59,246
Mitä?

1428
01:46:59,247 --> 01:47:02,958
Jade, luuletko tätä
oliko joku sattuma?

1429
01:47:02,959 --> 01:47:04,919
Mistä sinä puhut?

1430
01:47:04,920 --> 01:47:07,672
Hän oli kaupungissa,
ja isäsi tapettiin.

1431
01:47:10,967 --> 01:47:11,760
Tiedän.

1432
01:47:12,761 --> 01:47:14,346
Luuletko, että tämä oli sattumaa.

1433
01:47:15,305 --> 01:47:17,932
Jade, hän seisoi
juuri siellä.

1434
01:47:17,933 --> 01:47:19,683
Ingrid näki hänet siellä.

1435
01:47:19,684 --> 01:47:20,851
Hän näki hänet.

1436
01:47:20,852 --> 01:47:22,269
Tämä paskiainen seisoi siellä.

1437
01:47:22,270 --> 01:47:24,022
Siksi Pap loppui kuin...

1438
01:47:27,651 --> 01:47:29,485
Pappy on kuollut hänen takiaan.

1439
01:47:29,486 --> 01:47:30,736
Ei!

1440
01:47:30,737 --> 01:47:32,155
Hän tappoi isäsi!

1441
01:47:37,035 --> 01:47:37,828
David.

1442
01:47:44,376 --> 01:47:45,502
Olin siellä.

1443
01:47:49,714 --> 01:47:50,966
Se oli onnettomuus.

1444
01:47:56,513 --> 01:47:58,264
Jade, kuuntele minua.

1445
01:47:58,265 --> 01:47:59,598
Anna minun selittää.

1446
01:47:59,599 --> 01:48:00,766
Ota kätesi pois hänestä!

1447
01:48:00,767 --> 01:48:02,102
Jade, se oli onnettomuus.

1448
01:48:03,728 --> 01:48:04,562
Jade--

1449
01:48:04,563 --> 01:48:05,479
Sinä saatanan paskiainen.

1450
01:48:05,480 --> 01:48:06,564
Minä tapan sinut!

1451
01:48:06,565 --> 01:48:08,190
Jade, anna minun kertoa sinulle mitä tapahtui!

1452
01:48:08,191 --> 01:48:09,024
En tehnyt mitään.

1453
01:48:15,407 --> 01:48:16,949
Sinä likainen paskiainen, tapan sinut!

1454
01:48:16,950 --> 01:48:18,660
Tapoit isäni!

1455
01:48:22,747 --> 01:48:24,957
Keith, se ei ollut hänen syynsä!

1456
01:48:24,958 --> 01:48:25,958
Astu sivuun.

1457
01:48:25,959 --> 01:48:27,293
Astu sivuun, poliisi, poliisi.

1458
01:48:30,005 --> 01:48:32,965
Joku saa hänet pois hänestä.

1459
01:48:32,966 --> 01:48:34,049
Päästä irti minusta!

1460
01:48:34,050 --> 01:48:35,551
Tuo paskiainen poltti taloni,

1461
01:48:35,552 --> 01:48:36,677
jumalan tähden!

1462
01:48:36,678 --> 01:48:37,845
Hän on vitun ehdonalaisessa!

1463
01:48:41,975 --> 01:48:42,808
Pysäytä hänet!

1464
01:48:42,809 --> 01:48:44,810
Vittu, anna minun mennä!

1465
01:48:45,645 --> 01:48:47,272
Jade!

1466
01:48:48,857 --> 01:48:50,649
Älä satuta häntä!

1467
01:48:50,650 --> 01:48:51,443
Jade!

1468
01:48:52,527 --> 01:48:53,903
Jade!

1469
01:48:58,658 --> 01:49:00,075
Jade!

1470
01:49:00,076 --> 01:49:01,243
Jatka, poika!

1471
01:49:01,244 --> 01:49:02,454
Jade!

1472
01:49:15,008 --> 01:49:17,218
Tiedätkö mitä minä
jatka miettimistä?

1473
01:49:17,219 --> 01:49:19,011
Yö kotona.

1474
01:49:19,012 --> 01:49:21,639
Pappy soitti trumpettia sinä iltana.

1475
01:49:21,640 --> 01:49:23,308
Niin, ja olin hänen kanssaan.

1476
01:49:24,684 --> 01:49:25,810
Olin hänen pieni tyttönsä.

1477
01:49:27,646 --> 01:49:30,065
Ja sitten näin Davidin aivan yksin.

1478
01:49:33,944 --> 01:49:35,946
Ja en tiedä, minä vain,

1479
01:49:36,905 --> 01:49:39,448
Halusin mennä hänen luokseen.

1480
01:49:39,449 --> 01:49:40,450
Oliko se väärin?

1481
01:49:41,493 --> 01:49:42,244
Ei

1482
01:49:43,995 --> 01:49:47,331
En ollut enää Pappin pikkutyttö.

1483
01:49:47,332 --> 01:49:49,625
Jokin oli muuttunut.

1484
01:49:49,626 --> 01:49:52,546
Ensimmäistä kertaa elämässäni olin minä.

1485
01:49:54,881 --> 01:49:56,090
Elämä jatkuu.

1486
01:49:56,091 --> 01:49:57,424
Muutamme.

1487
01:50:00,720 --> 01:50:01,680
Mutta minua sattui.

1488
01:50:03,306 --> 01:50:05,140
Satuin niin paljon.

1489
01:50:05,141 --> 01:50:06,017
Voi kulta.

1490
01:50:09,020 --> 01:50:10,646
Kaikki tapahtui sinulle niin nopeasti.

1491
01:50:10,647 --> 01:50:11,523
Mutta sinä tulet,

1492
01:50:14,067 --> 01:50:16,027
sinulla on elämäsi aikaa ymmärtää se.

1493
01:50:20,156 --> 01:50:21,032
Mutta hän rakasti minua.

1494
01:50:22,242 --> 01:50:23,326
Hän rakastaa minua.

1495
01:50:25,120 --> 01:50:27,371
Kukaan ei tule koskaan rakastamaan minua niin.

1496
01:50:27,372 --> 01:50:28,706
Tulet aina olemaan rakastettu.

1497
01:50:28,707 --> 01:50:29,499
Tulet näkemään.

1498
01:50:31,251 --> 01:50:32,544
Ei niin.

1499
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
Ei niin kuin David.

1500
01:50:36,840 --> 01:50:37,632
Ei niin kuin David.

1501
01:50:43,680 --> 01:50:45,390
En voi auttaa sinua paljon.

1502
01:50:47,267 --> 01:50:48,226
Toivon, että voisin.

1503
01:50:50,478 --> 01:50:53,231
Mutta sinä ansaitset...

1504
01:50:55,150 --> 01:50:55,942
Mitä?

1505
01:50:58,486 --> 01:50:59,404
Mitään.

1506
01:51:07,037 --> 01:51:07,912
Kaikki.

1507
01:51:10,290 --> 01:51:13,084
Sinun on otettava selvää itse.

1508
01:51:49,162 --> 01:51:53,123
♪ Rakkaani ♪

1509
01:51:53,124 --> 01:51:57,920
♪ Elämässäni olet vain sinä ♪

1510
01:51:57,921 --> 01:52:02,884
♪ Ainoa asia, joka on oikein♪

1511
01:52:04,636 --> 01:52:08,597
♪ Ensimmäinen rakkauteni ♪

1512
01:52:08,598 --> 01:52:13,435
♪ Olet jokainen hengitykseni ♪

1513
01:52:13,436 --> 01:52:18,400
♪ Olet jokaisessa askeleessani ♪

1514
01:52:19,818 --> 01:52:24,781
♪ Ja minä, haluan jakaa ♪

1515
01:52:26,616 --> 01:52:31,579
♪ Kaikki rakkauteni kanssasi ♪

1516
01:52:34,165 --> 01:52:39,129
♪ Kukaan muu ei tee sitä ♪

1517
01:52:40,088 --> 01:52:41,839
♪ Ja silmäsi ♪

1518
01:52:41,840 --> 01:52:44,174
♪ Sinun silmäsi, sinun silmäsi ♪

1519
01:52:44,175 --> 01:52:49,139
♪ He kertovat minulle, kuinka paljon välität ♪

1520
01:52:49,431 --> 01:52:53,350
♪ Voi kyllä ♪

1521
01:52:53,351 --> 01:52:58,314
♪ Tulet aina olemaan ♪

1522
01:52:58,940 --> 01:53:01,735
♪ Minun loputon rakkauteni ♪

1523
01:53:11,411 --> 01:53:15,330
♪ Kaksi sydäntä ♪

1524
01:53:15,331 --> 01:53:20,169
♪ Kaksi sydäntä, jotka lyövät yhtenä ♪

1525
01:53:20,170 --> 01:53:25,133
♪ Elämämme on juuri alkanut ♪

1526
01:53:26,760 --> 01:53:28,427
♪ Ikuisesti ♪

1527
01:53:28,428 --> 01:53:30,471
♪ Voi oi oi ♪

1528
01:53:30,472 --> 01:53:35,435
♪ Pidän sinua sylissäni ♪

1529
01:53:35,894 --> 01:53:40,857
♪ En voi vastustaa viehätystäsi ♪

1530
01:53:42,108 --> 01:53:44,234
♪ Ja nyt ♪

1531
01:53:44,235 --> 01:53:46,278
♪ Ai, kyllä ♪

1532
01:53:46,279 --> 01:53:49,156
♪ Minusta tulee hölmö ♪

1533
01:53:49,157 --> 01:53:51,742
♪ Sinulle ♪

1534
01:53:51,743 --> 01:53:56,455
♪ Olen varma ♪

1535
01:53:56,456 --> 01:53:59,041
♪ Tiedät, etten välitä ♪

1536
01:53:59,042 --> 01:54:02,377
♪ Tiedätkö, etten välitä ♪

1537
01:54:02,378 --> 01:54:06,507
♪ Koska sinä ♪

1538
01:54:06,508 --> 01:54:11,471
♪ Tarkoitat minulle maailmaa ♪

1539
01:54:12,055 --> 01:54:14,807
♪ Voi, tiedän ♪

1540
01:54:14,808 --> 01:54:16,308
♪ Tiedän ♪

1541
01:54:16,309 --> 01:54:21,272
♪ Löysin sinusta, löysin sinusta ♪

1542
01:54:21,481 --> 01:54:24,275
♪ Minun loputon rakkauteni ♪

1543
01:54:35,787 --> 01:54:39,164
♪ Voi, voi ♪

1544
01:54:39,165 --> 01:54:42,751
♪ Bom, bom ♪

1545
01:54:42,752 --> 01:54:47,715
♪ Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom ♪

1546
01:54:48,049 --> 01:54:52,511
♪ Bom, bom, bom, bom, bom ♪

1547
01:54:52,512 --> 01:54:55,973
♪ Voi ja rakkaus ♪

1548
01:54:55,974 --> 01:54:58,183
♪ Voi rakkaus♪

1549
01:54:58,184 --> 01:55:00,853
♪ Minusta tulee se typerys ♪

1550
01:55:00,854 --> 01:55:03,730
♪ Sinulle ♪

1551
01:55:03,731 --> 01:55:08,277
♪ Olen varma ♪

1552
01:55:08,278 --> 01:55:11,029
♪ Tiedät, etten välitä ♪

1553
01:55:11,030 --> 01:55:14,908
♪ Tiedätkö, etten välitä ♪

1554
01:55:14,909 --> 01:55:18,662
♪ Ja kyllä ♪

1555
01:55:18,663 --> 01:55:23,626
♪ Sinä olet ainoa ♪

1556
01:55:24,294 --> 01:55:27,504
♪ Koska rakkaus ♪

1557
01:55:27,505 --> 01:55:32,050
♪ En voi kieltää tätä rakkautta ♪

1558
01:55:32,051 --> 01:55:34,970
♪ Minulla on sisällä ♪

1559
01:55:34,971 --> 01:55:39,934
♪ Annan kaiken sinulle♪

1560
01:55:40,184 --> 01:55:44,146
♪ Rakkauteni, rakkaani, rakkaani ♪

1561
01:55:44,147 --> 01:55:46,941
♪ Minun loputon rakkauteni ♪