1 00:00:33,280 --> 00:00:34,320 হ্যালো? 2 00:00:56,320 --> 00:00:59,000 আপনি কোথায়? 3 00:01:20,280 --> 00:01:22,240 হেক্টর। আরে। আমার দিকে তাকাও। 4 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 আমার দিকে তাকাও, হেক্টর। 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 একটা শ্বাস নিন। শান্ত হও, ঠিক আছে? 6 00:01:26,280 --> 00:01:29,200 - তুমি কি নিশ্চিত তোমার কিছুই মনে নেই? - আমি বললাম না! 7 00:01:30,680 --> 00:01:32,520 আমরা আগে মাতাল ছিলাম। 8 00:01:33,720 --> 00:01:34,880 আমরা প্রেম করেছি। 9 00:01:36,480 --> 00:01:38,200 এবং যখন আমি জেগে উঠি ... 10 00:01:41,080 --> 00:01:42,960 ইমি, আমি কি করেছি? 11 00:01:43,480 --> 00:01:49,160 নতুন বার্তা 12 00:03:24,840 --> 00:03:28,800 {\an8}অনুগ্রহ করে নির্ধারিত এলাকায় থাকুন যতক্ষণ না সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য ডাকা হয় 13 00:03:35,160 --> 00:03:36,160 {\an8}ওটা ইভান! 14 00:03:36,800 --> 00:03:38,480 {\an8}বন্ধুরা, ইভান! 15 00:03:39,000 --> 00:03:40,680 {\an8}বাচ্চারা, দয়া করে শান্ত হও। 16 00:03:40,760 --> 00:03:42,200 {\an8}সে কি গ্রেপ্তার? 17 00:03:42,280 --> 00:03:43,560 {\an8}তুমি কি বলতে চাচ্ছ? ইভান? 18 00:03:43,640 --> 00:03:45,200 {\an8}- থামো! - ইভান কোথায়? 19 00:03:45,280 --> 00:03:46,760 {\an8}- আমি থামতে চাই না। - সাহায্য! 20 00:03:46,840 --> 00:03:50,000 {\an8}আমি তাকে আলিঙ্গন করতে চাই। সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। আমাকে তার সাথে থাকতে হবে, প্লিজ! 21 00:03:50,080 --> 00:03:51,600 {\an8}দরজা বন্ধ কর। 22 00:03:51,680 --> 00:03:54,800 {\an8}আমি পাস করতে চাই। আমাকে যেতে দাও, অভিশাপ! 23 00:03:57,720 --> 00:03:59,280 {\an8}এটা ওমরের জন্য খুব বেশি। 24 00:03:59,360 --> 00:04:01,160 {\an8}এটা যে কারো জন্য খুব বেশি। 25 00:04:01,240 --> 00:04:02,800 {\an8}কিন্তু তার জন্য, এটা... 26 00:04:02,880 --> 00:04:05,040 {\an8}বিশেষ করে মারধরের পর। 27 00:04:05,720 --> 00:04:08,320 {\an8}আমি নিশ্চিত যে তারা যা করেছে তা বেআইনি। 28 00:04:08,400 --> 00:04:12,760 {\an8}তারা আমাদের এখানে রাখতে পারবে না শূকরের মত, অভিশাপ! 29 00:04:15,320 --> 00:04:16,840 সেই শূকর... 30 00:04:16,920 --> 00:04:18,360 ওভিডিও মার্টেল! 31 00:04:19,800 --> 00:04:23,920 আমি জানি না কেন তারা আমাদের এখানে রেখেছে যদি তারা ইভান এবং ডালমারকে ধরে ফেলে। 32 00:04:24,000 --> 00:04:28,040 তারা আমাদের প্রশ্ন করতে চায়। তারা আপনার মতো নিশ্চিত নাও হতে পারে। 33 00:04:28,120 --> 00:04:30,640 - তারা সম্ভবত এটা করতে পারেনি. - এটা না. 34 00:04:30,720 --> 00:04:34,000 নিকো এবং আমি তাদের একসাথে চলে যেতে দেখেছি কারণ তারা জোয়েলের সাথে দেখা করতে চায়। 35 00:04:34,080 --> 00:04:35,360 ঠিক তাই না, নিকো? 36 00:04:38,200 --> 00:04:39,160 কি ভুল, কাজিন? 37 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 নিকো? 38 00:04:44,480 --> 00:04:45,920 হ্যাঁ, আমরা তাদের দেখেছি। 39 00:04:57,920 --> 00:05:00,480 আমি শপথ করছি, আমি এটি কখনও দেখিনি। 40 00:05:01,440 --> 00:05:02,560 আপনি কি নিশ্চিত? 41 00:05:03,240 --> 00:05:05,560 ডালমার, তুমি কি নিশ্চিত? 42 00:05:22,480 --> 00:05:25,960 তুমি না হলে, তাকে হত্যা করার উদ্দেশ্য কার ছিল? 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 এরিক এবং ক্লো 44 00:05:54,640 --> 00:05:55,640 নিকো। 45 00:06:00,240 --> 00:06:02,600 চলে যেতে বললে কেন? 46 00:06:04,120 --> 00:06:05,840 আমি বাড়িতে বিশ্রাম করতে চাই. 47 00:06:05,920 --> 00:06:07,000 আমার বন্ধুদের সাথে। 48 00:06:07,080 --> 00:06:08,760 নিজেকে জোর করবেন না, ঠিক আছে? 49 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 সোনিয়া, তারা অপরাধী ছিল না। 50 00:06:11,280 --> 00:06:13,840 ইভান এবং ডালমার। তারা অপরাধী নয়। 51 00:06:13,920 --> 00:06:16,480 অবশ্যই না। আমরা এটা জানি, প্রিয়. 52 00:06:16,560 --> 00:06:18,320 ওমর, আমি জিনিসটা খারাপ করতে চাইনি। 53 00:06:18,840 --> 00:06:21,440 কিন্তু তারা চলে গেল যেখানে তাদের তিনজনকে পাওয়া গেছে। 54 00:06:21,520 --> 00:06:23,520 জোয়েল মারা গেছে। তারা রক্তে ঢেকে গিয়েছিল। 55 00:06:23,600 --> 00:06:25,040 - চুপ! - থামো। 56 00:06:25,120 --> 00:06:26,360 শান্ত হও। 57 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 আমি তাদের সন্দেহ করব না। 58 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 আপনি ইতিমধ্যে সন্দেহ আছে. 59 00:06:29,760 --> 00:06:31,160 কি গো, সারা? 60 00:06:31,240 --> 00:06:34,040 শুধু এক সেকেন্ডের জন্য বিরক্তিকর হওয়া বন্ধ করুন। 61 00:06:41,440 --> 00:06:42,560 অভাগা! 62 00:06:42,640 --> 00:06:43,640 এটা কি? 63 00:06:44,520 --> 00:06:45,520 প্রাক্তন ছাত্র। 64 00:06:46,080 --> 00:06:46,960 হেক্টর এবং এমিলিয়া। 65 00:06:47,040 --> 00:06:47,960 কেন তাদের? 66 00:06:48,040 --> 00:06:49,440 তারা এটা করেছে। 67 00:06:49,520 --> 00:06:50,560 কি করবেন? 68 00:06:50,640 --> 00:06:53,200 - ওমর, তুমি এমন বলছ কেন? - এটা কি? 69 00:06:53,720 --> 00:06:55,160 তারা আমাকে মারধর করেছে। 70 00:06:55,240 --> 00:06:57,480 - কি? - তারা এবং অন্যান্য. 71 00:06:58,040 --> 00:07:02,040 আমি তাদের মারব। প্রথম থেকেই বলনি কেন? 72 00:07:02,120 --> 00:07:04,480 - ভালো দুঃখ। - হেক্টর জোয়েলের প্রতি আচ্ছন্ন। 73 00:07:04,560 --> 00:07:07,640 আমি পথ পেয়েছিলাম এবং তার জন্য জিনিসগুলি কঠিন করেছিলাম। 74 00:07:07,720 --> 00:07:11,000 তাই, আমি তাকে একটি কারণ দিলাম আমাকে টার্গেট করতে। 75 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 কারণ আমি মুসলিম। 76 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 কেন আপনি এটা রিপোর্ট করেননি? 77 00:07:13,840 --> 00:07:16,480 সে রিপোর্ট করলে নাদিয়া হারবে তার ইন্টার্নশিপ ছিল নিউইয়র্কে। 78 00:07:16,560 --> 00:07:18,720 তিনি প্রাক্তন ছাত্রদের মাধ্যমে এটি পেয়েছেন। 79 00:07:18,800 --> 00:07:21,800 সেই ফ্যাসিবাদীরা ডাকলে, তিনি নিউ ইয়র্ক থেকে বাড়িতে আসছে. 80 00:07:21,880 --> 00:07:24,800 সেটা হবে না। চিন্তা করবেন না, এটা হবে না। 81 00:07:26,000 --> 00:07:27,160 আমি প্রস্রাব করতে চাই 82 00:07:29,640 --> 00:07:31,400 আমি দেখেছি পুলিশ তোমার ছুরি নিয়ে গেছে। 83 00:07:31,480 --> 00:07:33,000 এমন কিছু করবেন না। 84 00:07:33,080 --> 00:07:35,640 এটা কিভাবে হতে পারে হত্যার অস্ত্র? 85 00:07:35,720 --> 00:07:37,640 - আমি জানি না! - তুমি জানো না। 86 00:07:37,720 --> 00:07:41,320 তাই বাড়ি থেকে ছুরি এসেছে নিজে থেকে স্কুলে? 87 00:07:45,720 --> 00:07:48,800 আমি আমার সমস্ত আত্মা দিয়ে আপনাকে বিশ্বাস করি। 88 00:07:49,640 --> 00:07:52,760 আমি আঘাত পেয়েছি আপনি একই ভাবে অনুভব করবেন না। 89 00:07:52,840 --> 00:07:54,720 এরিক, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 90 00:07:55,440 --> 00:07:58,920 আমার মনে হয় তুমি নির্দোষ, কিন্তু আপনি কিছু লুকাচ্ছেন। 91 00:07:59,000 --> 00:08:00,880 আপনি জানেন যে ছুরি কেন আছে. 92 00:08:01,480 --> 00:08:04,280 কিন্তু তুমি আমাকে বলোনি। 93 00:08:04,360 --> 00:08:05,680 প্লিজ। 94 00:08:12,080 --> 00:08:15,320 ঠিক আছে, জোয়েল একটি ভিডিও দিয়ে ক্লোয়ের মাকে ব্ল্যাকমেইল করছে। 95 00:08:16,160 --> 00:08:19,560 আমি তাকে ভয় দেখানোর জন্য সেখানে গিয়েছিলাম। এটা, অভিশাপ! 96 00:08:19,640 --> 00:08:21,200 আমি জানি এটা কার দোষ। 97 00:08:21,280 --> 00:08:23,520 ক্লোয়ের সাথে কিছু করার নেই। এটাই আমার ধারণা। 98 00:08:23,600 --> 00:08:24,680 তাকে সাহায্য করার জন্য। 99 00:08:35,480 --> 00:08:36,640 কি ভিডিও? 100 00:08:36,720 --> 00:08:40,040 ভিডিওটি ক্লোয়ের মাকে নির্দেশ করে রাউলের ​​হত্যাকারী হিসেবে। 101 00:08:42,960 --> 00:08:44,480 ফাক। 102 00:08:45,080 --> 00:08:46,240 আরে! 103 00:08:46,880 --> 00:08:48,960 - আরে! তাকে যেতে দাও! - যথেষ্ট! 104 00:08:49,040 --> 00:08:51,720 আমাদের বিরক্ত করবেন না, জারজ! এটা বন্ধ করুন! 105 00:08:51,800 --> 00:08:53,320 তোমার আর একদিন আছে। 106 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 - আমি তোমাকে মেরে ফেলব! - চল। 107 00:08:56,600 --> 00:08:57,680 এটি কোথায় ঘটেছে? 108 00:08:58,280 --> 00:08:59,280 মধ্যে... 109 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 গোপন অ্যালামনাই পার্টিতে। 110 00:09:04,560 --> 00:09:05,560 কিসের মধ্যে? 111 00:09:06,400 --> 00:09:07,400 ক... 112 00:09:08,800 --> 00:09:11,840 একটা পার্টি হচ্ছে তাদের ক্লাবে প্রাক্তন ছাত্রদের দ্বারা। 113 00:09:12,880 --> 00:09:15,160 ক্লোই একজন সদস্য এবং জোয়েল... 114 00:09:17,320 --> 00:09:18,440 জোয়েলও। 115 00:09:31,240 --> 00:09:32,480 কেন হাসবে? 116 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 এটা ঠিক আছে। 117 00:09:39,360 --> 00:09:40,320 আমি তোমাকে ভালবাসি 118 00:09:45,280 --> 00:09:46,640 ওহ, হেক্টর। 119 00:09:48,400 --> 00:09:49,600 হাসছেন কেন? 120 00:09:50,560 --> 00:09:53,080 আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি আমার ইচ্ছা পূরণ করতে। 121 00:10:22,520 --> 00:10:23,400 তুমি ঠিক আছো? 122 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 না। অবশ্যই না। 123 00:10:27,480 --> 00:10:29,000 তুমি অপরাধী নও। 124 00:10:29,080 --> 00:10:31,560 আপনি যতই উন্নত হোন না কেন আপনি মনে রাখবেন। 125 00:10:34,840 --> 00:10:36,400 তারা কি আমাদের প্রশ্ন করতে চায়? 126 00:10:36,480 --> 00:10:37,720 ঠিক আছে, এখানে থাক. 127 00:10:37,800 --> 00:10:41,880 এরকম পরিস্থিতিতে, মনে হচ্ছে আপনি গ্রেপ্তার হতে বলছেন। 128 00:11:01,960 --> 00:11:04,720 আরে, কেমন আছে বিলবাও? খুব শান্ত, তাই না? 129 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 চুপ। আমি জানি আপনি এবং আপনার ভাই অপরাধী। 130 00:11:08,480 --> 00:11:11,800 কি? আপনার মুখে আঘাত? হ্যাঁ, আমিও সেটা জানি। 131 00:11:11,880 --> 00:11:12,720 জোয়েল, বোকা। 132 00:11:14,280 --> 00:11:16,480 আমরা? অবশ্যই না, প্রিয়. 133 00:11:17,120 --> 00:11:18,840 আমার ভাই তাকে ভালোবাসে। 134 00:11:18,920 --> 00:11:20,960 না, সে আচ্ছন্ন। 135 00:11:21,560 --> 00:11:22,960 - একই? - তুমি তাকে ঘৃণা কর। 136 00:11:23,800 --> 00:11:25,840 সে ঘৃণা করার যোগ্যও নয়। 137 00:11:25,920 --> 00:11:26,960 উদাসীন। 138 00:11:27,040 --> 00:11:29,640 আমি অন্যদের সম্পর্কে একই অনুভব করি, কিন্তু আমি তোমাকে হত্যা করিনি। 139 00:11:29,720 --> 00:11:32,720 মাফ করবেন। আপনি ভুল মানুষ. 140 00:11:32,800 --> 00:11:34,720 খুঁজতে থাকুন, প্রিয়তম। বিদায়। 141 00:11:36,040 --> 00:11:38,440 আমি থামব না আপনি কারাগারে না হওয়া পর্যন্ত। 142 00:11:39,280 --> 00:11:41,720 ডালমার পরিদর্শন ছাড়াও... 143 00:11:42,240 --> 00:11:44,960 শুধু মজা করছি. সর্বাধিক, তার গোত্র তার কাছে এসেছিল। 144 00:11:45,040 --> 00:11:47,480 সিরিয়াসলি, সেই কালো মানুষ জেলে পচে যেতে পারে। 145 00:11:47,560 --> 00:11:51,720 সে খুনি। তুমি এটা মেনে নিও না কারণ সে তোমার বন্ধু। 146 00:11:51,800 --> 00:11:53,960 তুমি এত খারাপ কেন? 147 00:11:54,040 --> 00:11:55,840 তুমি কি জানো জোয়েল একটা কুত্তা? 148 00:11:55,920 --> 00:11:58,400 অবশ্যই না। তুমি কিছুই জানো না। 149 00:11:58,480 --> 00:11:59,440 কি, স্লি? 150 00:12:00,080 --> 00:12:01,360 আমি এটা পছন্দ. 151 00:12:01,440 --> 00:12:03,320 হ্যাঁ। সে বেশ্যা। 152 00:12:03,400 --> 00:12:04,840 টাকার জন্য নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছে। 153 00:12:04,920 --> 00:12:08,840 দলমারও কাজে যোগ দেন। এটাকে কাজ বললে। 154 00:12:08,920 --> 00:12:11,200 - আপনি এটা তৈরি করেছেন. - শুধু Chloe জিজ্ঞাসা. 155 00:12:11,280 --> 00:12:13,640 যেমন. অথবা কোনো প্রাক্তন ছাত্র। 156 00:12:14,200 --> 00:12:15,960 হয়তো জোয়েল ইভানকে বলেছিল। 157 00:12:16,680 --> 00:12:17,880 ইভানকে জিজ্ঞাসা করুন। 158 00:12:18,800 --> 00:12:20,400 আমি মিথ্যা বলছি না, আলাদিন। 159 00:12:20,480 --> 00:12:22,080 জোয়েল একজন বেশ্যা। 160 00:12:22,160 --> 00:12:23,480 দলমারও। 161 00:12:23,560 --> 00:12:26,360 পতিতাদের মধ্যে, পরিস্থিতি খুব নিষ্ঠুর হতে পারে। 162 00:12:27,080 --> 00:12:28,240 আপনি জানেন. 163 00:12:28,320 --> 00:12:29,920 টাকা, মাদক, যৌনতা... 164 00:12:30,000 --> 00:12:31,440 ক্লায়েন্টদের ঈর্ষা। 165 00:12:31,960 --> 00:12:34,520 কালো মানুষ হয়ত রাগ করে বাম! 166 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 বিদায়, জোয়েল. 167 00:12:38,880 --> 00:12:42,200 আমরা যাদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তাদের গ্রহণ করা শুধু অক্ষমতা নয়, 168 00:12:42,280 --> 00:12:45,280 কিন্তু সত্যিই পচা জীবনের অংশ, আমোর। 169 00:12:47,120 --> 00:12:48,200 বিদায়। 170 00:12:58,720 --> 00:13:02,160 আমরা যতটা সম্ভব ছাত্র সংগ্রহ করি ইভানের পক্ষে সাক্ষ্য দিতে। 171 00:13:02,240 --> 00:13:03,280 কেমন ডালমার? 172 00:13:03,360 --> 00:13:04,720 তাকে কেউ চেনে না। 173 00:13:04,800 --> 00:13:07,640 সবাই ইভানকে চেনে। অন্তত একজনকে বাঁচাতে পারি। 174 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 - অবশ্যই, সে আপনার বন্ধু এবং বিনিয়োগকারী। - ডার্লিং। 175 00:13:10,360 --> 00:13:13,160 আমি যুদ্ধ করতে চাই না। আমার শক্তি নেই। 176 00:13:14,080 --> 00:13:17,680 যত বেশি, তত ভাল। আমাদের দুজনেরই প্রচুর ফলোয়ার আছে। 177 00:13:17,760 --> 00:13:18,800 হ্যাঁ। 178 00:13:19,720 --> 00:13:22,680 শুধু একটি গল্প আপলোড. আসুন, আমাকে সাহায্য করুন। 179 00:13:25,000 --> 00:13:26,560 - অভাগা। - কেন? 180 00:13:26,640 --> 00:13:28,440 আমার সেল ফোন নেই। 181 00:13:28,520 --> 00:13:30,240 আপনি কি বলতে চান? কোথায়? 182 00:13:30,320 --> 00:13:33,160 কে জানে। এটা এখানে নেই. এটা নিশ্চিতভাবে চলে গেছে. 183 00:13:33,240 --> 00:13:35,440 আপনি সাহায্য করতে চান না? আমি বুঝতে পারছি না। 184 00:13:35,520 --> 00:13:39,120 অবশ্যই আপনি চান. আমাকে খুঁজতে চান? পার্টি মিস করেছেন নিশ্চয়ই। 185 00:13:39,200 --> 00:13:41,560 ঠিক আছে। শান্ত হও। 186 00:13:46,720 --> 00:13:48,840 {\an8}জোয়েল এবং ইভান একে অপরকে ভালবাসে৷৷ 187 00:13:49,360 --> 00:13:51,160 {\an8}সে সম্ভবত এটি করতে পারেনি৷৷ 188 00:13:51,240 --> 00:13:54,480 {\an8}ইভান কাউকে আঘাত করবে না। বিশেষ করে সে যাকে ভালোবাসে 189 00:13:54,560 --> 00:13:58,560 {\an8}ফ্রি ইভান। সে সত্যিই খুব ভালো 190 00:13:58,640 --> 00:14:00,200 সেটা করার কোন উপায় নেই। 191 00:14:00,280 --> 00:14:02,920 জোয়েল তার প্রেমিক। তারা একসাথে থাকার পরিকল্পনা করে 192 00:14:03,000 --> 00:14:04,960 আপনি ভুল ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছেন। 193 00:14:06,360 --> 00:14:10,080 পুলিশ আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করলে, আমরা বললাম আমরা সারা রাত বাড়িতে ছিলাম। 194 00:14:10,160 --> 00:14:13,080 আমি যদি তাকে হত্যা না করতাম, তাই কে? 195 00:14:13,600 --> 00:14:15,120 আমি জানি না এবং আমি চিন্তা করি না। 196 00:14:15,200 --> 00:14:18,400 আর জেনে রাখুন, অ্যালামনাইয়ে খুন হয়েছেন জোয়েল। 197 00:14:18,480 --> 00:14:22,520 আমাদের চিহ্ন থেকে মুক্তি পেতে হবে, প্রমাণ, সন্দেহ, যাই হোক না কেন 198 00:14:22,600 --> 00:14:25,640 যে দেখাতে পারে তাকে এখানে হত্যা করা হয়েছে, অথবা আমরা শেষ করেছি। 199 00:14:28,400 --> 00:14:31,360 ইভানের বন্ধুরা ইতিমধ্যেই শুরু করেছে তার মুক্তির জন্য প্রচারণা। 200 00:14:31,880 --> 00:14:34,240 অধিকাংশ সাহাবী তার পক্ষে সাক্ষ্য দিতেন। 201 00:14:36,560 --> 00:14:37,560 আমাদের কি করা উচিত? 202 00:14:38,160 --> 00:14:40,080 আমাদের নিজস্ব প্রচারাভিযান তৈরি করুন. 203 00:14:40,160 --> 00:14:41,120 কার বিরুদ্ধে? 204 00:14:42,280 --> 00:14:43,720 - নৌকার ছেলে। - WHO? 205 00:14:43,800 --> 00:14:48,320 কালো মানুষ। ওমর প্রায় বিশ্বাসই করতেন। যদি সে বিশ্বাস করে, অন্যরাও তাই করবে। 206 00:14:48,400 --> 00:14:52,080 মানুষের প্রয়োজন অপরাধীদের। নির্দিষ্ট ব্যক্তি, প্রথম এবং শেষ নাম সহ। 207 00:14:52,160 --> 00:14:55,120 যার অপরাধ সন্দেহের বাইরে। 208 00:14:55,200 --> 00:14:57,400 যা তাদের বিদ্বেষের কেন্দ্রবিন্দু। 209 00:14:58,000 --> 00:15:00,080 অবৈধ অভিবাসীরা নিখুঁত। 210 00:15:15,040 --> 00:15:17,240 ওমর? ওমর, কি হয়েছে? 211 00:15:19,560 --> 00:15:21,400 আরে, কি খবর? 212 00:15:22,720 --> 00:15:23,640 এটা ঠিক আছে। 213 00:15:25,600 --> 00:15:27,160 আমাকে যেতে দাও. 214 00:15:28,320 --> 00:15:29,720 বাসায় আসছো না? 215 00:15:31,320 --> 00:15:32,280 আউচ। 216 00:15:39,400 --> 00:15:41,160 আমি মনে করি এটা আমার দোষ। 217 00:15:41,240 --> 00:15:42,920 ওমর, তুমি কোমায়। 218 00:15:43,720 --> 00:15:46,760 সামুর ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে। 219 00:15:47,480 --> 00:15:50,560 - কি? - আমি তাকে দেখছি না। 220 00:15:51,680 --> 00:15:55,280 আমি তাকে সতর্ক করেছি যে এই জঘন্য স্কুল মানুষকে কলুষিত করে। 221 00:15:56,160 --> 00:16:00,480 তোমাকে ভাসানোর জন্য তৈরি করা হয়েছে সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিদের সাথে আড্ডা দিয়ে। 222 00:16:00,560 --> 00:16:02,760 তাদের মত অনুভূতি, যদিও তারা না. 223 00:16:03,520 --> 00:16:06,240 আপনি দৃষ্টিভঙ্গি হারাচ্ছেন এবং অবশেষে ধ্বংস. 224 00:16:07,400 --> 00:16:09,680 লাস এনসিনাস আমাদের চায় না। 225 00:16:10,680 --> 00:16:14,480 লাস এনসিনাস শুধু চায় তার যোগ্য মানুষ। 226 00:16:18,800 --> 00:16:23,200 প্রাক্তন ছাত্র সভাপতি হিসেবে, আমি অংশগ্রহণ করেছি জোয়েলের মর্মান্তিক হত্যাকাণ্ডে দুঃখিত 227 00:16:24,120 --> 00:16:25,400 অসাধারণ যুবক... 228 00:16:25,480 --> 00:16:27,680 যা সবসময় আমাদের হৃদয়ে থাকবে। 229 00:16:27,760 --> 00:16:31,560 আমরাও বিরোধিতা করতে চাই ইভানের অন্যায় গ্রেপ্তার 230 00:16:31,640 --> 00:16:33,880 ভালো সহপাঠী, সবার কাছে প্রিয়, 231 00:16:33,960 --> 00:16:36,760 এবং, আমরা জানি, জঘন্য কাজ করতে অক্ষম 232 00:16:37,680 --> 00:16:40,880 অন্তত জোয়েলের বিরুদ্ধে, যাকে তিনি তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতেন 233 00:16:41,480 --> 00:16:45,000 ইভানকে এটা সহ্য করতে হবে না অন্যান্য মানুষের কর্ম 234 00:16:45,080 --> 00:16:49,920 শেষ পর্যন্ত, ইভানের কাছে টাকা ছিল, নথি, এবং ভবিষ্যত 235 00:16:50,000 --> 00:16:52,720 সে কেন জোয়েলকে হত্যা করেছিল? এটার কোন মানে হয় না 236 00:16:53,440 --> 00:16:55,800 এটি অপরাধী হলে তা বোঝা যায় কিছুই নেই 237 00:16:55,880 --> 00:16:57,360 প্রয়োজনীয়তার কারণে। 238 00:16:57,880 --> 00:17:00,920 বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি নিশ্চিত করা যে আমরা সাহসী। 239 00:17:02,360 --> 00:17:05,520 প্রাক্তন ছাত্রদের কাছ থেকে, আমরা দিতে চাই ইভানকে সম্পূর্ণ সমর্থন 240 00:17:06,400 --> 00:17:07,520 ধন্যবাদ। 241 00:17:08,040 --> 00:17:11,920 ঐ জারজ লোকেরা ডালমারকে সন্দেহ করতে চায়। 242 00:17:12,760 --> 00:17:15,120 তাকে টার্গেট করা হয়েছে কারণ সে কালো এবং অবৈধ ছিল। 243 00:17:15,200 --> 00:17:19,240 সে আদর্শ বলির পাঁঠা মনোযোগ সরাতে 244 00:17:19,920 --> 00:17:22,240 তুমি হয়তো ঠিক, তারা উভয়ই অপরাধী। 245 00:17:24,960 --> 00:17:25,880 তুমি জারজ. 246 00:17:26,680 --> 00:17:27,840 কোথায় যাচ্ছেন? 247 00:17:31,800 --> 00:17:34,920 আপনি এটা ছেড়ে দিতে লজ্জা পাবেন না স্কুলে এমন বক্তৃতা? 248 00:17:37,520 --> 00:17:42,240 ওমর, তুমি আমাকে লেকচার দিতে চাও বর্ণবাদ সম্পর্কে? 249 00:17:42,920 --> 00:17:44,480 - শোন, ভার্জিনিয়া... - ওমর। 250 00:17:44,560 --> 00:17:48,760 এই স্কুলের সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই এবং সাক্ষ্য দেওয়ার দরকার নেই, ঠিক আছে? 251 00:17:49,400 --> 00:17:50,680 যাও। 252 00:17:52,320 --> 00:17:55,120 - প্লিজ, ওমর। - আমি তোমাকে বোঝাব। 253 00:17:57,640 --> 00:17:59,520 "তাকে জঙ্গলে ফাঁসি দেওয়া উচিত। 254 00:17:59,600 --> 00:18:02,560 জঘন্য বানর। কালো চামড়া আমাদের স্কুলে অনুমতি নেই।" আরো চান? 255 00:18:02,640 --> 00:18:03,600 ওমর! 256 00:18:04,640 --> 00:18:07,160 আমি বললাম বাসায় যাও প্লিজ! 257 00:18:07,240 --> 00:18:09,360 নিরপেক্ষতা নেই, ভার্জিনিয়া। 258 00:18:10,040 --> 00:18:13,200 আপনি পক্ষ নিতে পারবেন না সহিংসতার অপরাধী এবং শিকার। 259 00:18:13,280 --> 00:18:14,360 এখন! 260 00:18:35,080 --> 00:18:38,400 ও. আমার মেয়েকে এখানে রাখা হয়েছে। সে বিষণ্ণ। তার নাম ক্লো। 261 00:18:38,480 --> 00:18:40,960 - আপনি আসতে পারবেন না ম্যাডাম। - আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে। 262 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 তুমি যদি আমাকে আবার "ম্যাম" বলে ডাকো, 263 00:18:46,360 --> 00:18:49,840 আমি আমার আইনজীবীকে ডাকব এবং আপনি তা করবেন নাবালককে আটকে রাখার জন্য দোষী সাব্যস্ত। 264 00:18:49,920 --> 00:18:53,160 খেলতে চান? আমি কি তাকে ডাকবো? চলো খেলি। 265 00:18:53,240 --> 00:18:54,400 আমি আদেশ অনুসরণ. 266 00:18:54,480 --> 00:18:57,280 এই এক অনুসরণ করুন. আমাকে পাস করতে দিন। 267 00:19:02,040 --> 00:19:04,960 মা বোঝে না। পুলিশ যদি তার বিরুদ্ধে তদন্ত অব্যাহত রাখে। 268 00:19:05,040 --> 00:19:08,280 তারা জোয়েলের ব্ল্যাকমেইল সম্পর্কে জানতে পারবে, যে ভিডিও, এবং আমরা টার্গেট করা হবে. 269 00:19:08,360 --> 00:19:12,560 মা আমাদের পরিবার বেছে নিয়েছেন। আমরা তিনজন আছি। মা ইভানকে মুক্ত করার চেষ্টা করেন। 270 00:19:12,640 --> 00:19:16,040 আর আপনার গার্লফ্রেন্ডের দিকে নজর রাখুন। তিনি ভিডিও সম্পর্কে জানতে পারেন না। 271 00:19:16,120 --> 00:19:18,760 তিনি আমাদের কথা শুনলেন। আমি কি করতে পারি? 272 00:19:19,680 --> 00:19:22,720 শান্ত। সে কিছু বলবে না। আমি তাকে বিশ্বাস করি। 273 00:19:22,800 --> 00:19:24,840 কিন্তু সে পাগল! সে পাগল। 274 00:19:24,920 --> 00:19:26,200 সিরিয়াসলি, ম্যাডাম? 275 00:19:34,160 --> 00:19:35,280 পরিচিত দেখতে? 276 00:19:38,880 --> 00:19:40,880 এরিক, এটা কি পরিচিত লাগছে? 277 00:19:43,880 --> 00:19:46,200 আপনি এবং Chloe হয় এই সঙ্গে জোয়েল হুমকি? 278 00:19:46,880 --> 00:19:49,960 এটা একটা মিথ্যা কথা। আমরা জোয়েল দেখতে পাই না. 279 00:19:50,480 --> 00:19:54,640 জোয়েল কি তোমার মাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে একটি ভিডিও যা তাকে সন্দেহভাজন করে তোলে? 280 00:19:54,720 --> 00:19:56,760 আমি সেই ভিডিও দেখে অসুস্থ। 281 00:19:57,560 --> 00:20:01,240 দুঃখিত, আপনি ভিডিও সম্পর্কে কথা বলছেন যে কেউ দেখে না বা মালিক হয় না। 282 00:20:01,320 --> 00:20:04,960 এটার অস্তিত্ব প্রমাণ করার কিছু নেই। আপনি কোন আছে? 283 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 না, তাই না? 284 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 রাউল আত্মহত্যা করেছে। 285 00:20:41,920 --> 00:20:44,200 আমি কখনই ভাবিনি আমরা একসাথে থাকব। 286 00:20:44,280 --> 00:20:47,880 আপনি কোনটি পছন্দ করেন? অ্যাপার্টমেন্ট বা বাড়ি? 287 00:20:49,720 --> 00:20:51,720 যে কোনো কিছু, যতক্ষণ আপনি সেখানে আছেন. 288 00:20:53,480 --> 00:20:54,880 আমি সিরিয়াস, ইভান। 289 00:20:57,360 --> 00:20:59,600 আমি শুধু কল্পনা করতে পারেন আমার জীবন তোমার সাথে আছে। 290 00:21:17,800 --> 00:21:18,800 ইভান? 291 00:21:19,720 --> 00:21:22,440 জোয়েল কি বলেছেন তিনি যোগ দিয়েছেন প্রাক্তন ছাত্রদের গোপন পার্টি? 292 00:21:26,680 --> 00:21:28,440 সে শুধু বলেছে তার চাকরি আছে। 293 00:21:30,120 --> 00:21:31,240 তুমি কি জানো... 294 00:21:31,840 --> 00:21:32,960 তার কাজ করছেন। 295 00:21:34,360 --> 00:21:37,040 কিন্তু তিনি বলেননি কোথায় বা কার সাথে। 296 00:21:52,520 --> 00:21:55,200 এখন পর্যন্ত তথ্য হলো, ডালমারের মতে, 297 00:21:55,280 --> 00:21:57,960 তিনি এবং জোয়েল পার্টিতে যান কাজ করতে 298 00:21:58,040 --> 00:22:00,120 এবং এটা পুরোপুরি ফিট 299 00:22:00,200 --> 00:22:03,480 ইভানের কাছে জোয়েলের কথার সাথে, যে রাতে তারা কাজ করছিল। 300 00:22:03,560 --> 00:22:06,440 হ্যাঁ, কিন্তু এটা প্রমাণ করে না একটি গোপন পার্টি আছে। 301 00:22:06,520 --> 00:22:09,680 ডালমারের বক্তব্য পরস্পরবিরোধী এরিক এবং ক্লোয়ের বিবৃতি সহ। 302 00:22:09,760 --> 00:22:13,120 যদি না আমরা অন্য কাউকে খুঁজে পাই যে রাতে পার্টিতে ছিল। 303 00:22:14,200 --> 00:22:16,000 ইয়াং সেখানে এরিক এবং ক্লোকে দেখেছিল। 304 00:22:17,240 --> 00:22:19,240 এটাই প্রমাণ করবে তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে। 305 00:22:29,880 --> 00:22:31,720 আপনি কিছু খেতে চান? 306 00:22:32,440 --> 00:22:33,720 না, ধন্যবাদ। 307 00:22:40,680 --> 00:22:41,520 কারমেন। 308 00:22:43,400 --> 00:22:44,560 তুমি এখানে কেন? 309 00:22:47,080 --> 00:22:48,000 আপনাকে সাহায্য করুন। 310 00:22:52,640 --> 00:22:56,840 ইভান, বিচারক আপনাকে আদেশ দিয়েছেন জামিনের অপেক্ষায় থাকা অবস্থায় জেলে যেতে হবে। 311 00:22:56,920 --> 00:22:59,600 গ্যারান্টি আপনার বলছি জন্য খুব উচ্চ. 312 00:23:03,000 --> 00:23:04,240 প্রতিটি কত? 313 00:23:07,920 --> 00:23:09,160 তিনি এই জন্য জিজ্ঞাসা. 314 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 টাকা দিলে আমরা কি মুক্ত? 315 00:23:16,280 --> 00:23:20,560 না। টাকা দিলে, বিচার না হওয়া পর্যন্ত আপনি বাড়ি যান। 316 00:23:20,640 --> 00:23:22,960 কারাগারে অপেক্ষা করছে না। এটাই পার্থক্য। 317 00:23:23,040 --> 00:23:24,040 আচ্ছা... 318 00:23:25,240 --> 00:23:26,680 আপনি আমার আর্থিক ব্যবস্থাপনা. 319 00:23:28,120 --> 00:23:30,080 আমাকে এবং ডালমারের জামিন দিন। 320 00:23:30,160 --> 00:23:31,360 আমি পারব না। 321 00:23:31,440 --> 00:23:34,320 - বিচারক আপনার অ্যাকাউন্ট ফ্রিজ করে দেন। -কেমন এলে? 322 00:23:34,400 --> 00:23:39,080 সে তোমাকে জোয়েলের টিউশন দিতে দেখেছে, কিছু অনিয়মিত আয় ছাড়াও। 323 00:23:39,640 --> 00:23:44,120 অতএব, আপনি এটি অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হবেন না বিচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত। 324 00:23:45,040 --> 00:23:46,160 মাফ করবেন। 325 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 আমি আপনার জামিন দিতে পারি। 326 00:23:49,880 --> 00:23:51,840 আপনার কাছে সেই টাকা কিভাবে আছে? 327 00:23:56,440 --> 00:23:57,360 অবশ্যই। 328 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 চুক্তি থেকে তুমি ভেঙ্গেছ। 329 00:24:01,120 --> 00:24:02,280 আপনি এখনও এখানে আছেন. 330 00:24:02,880 --> 00:24:04,120 আমি এখনও এখানে আছি। 331 00:24:05,400 --> 00:24:07,000 ভাগ্যিস আমি যাইনি। 332 00:24:07,080 --> 00:24:09,280 তাই, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, তাই না? 333 00:24:24,280 --> 00:24:25,280 কেমন আছেন? 334 00:24:26,880 --> 00:24:28,600 বিরক্ত, অন্যদের মত. 335 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 আমি জোয়েলের কথা ভাবতে থাকি। 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,520 এবং আপনি ঠিক আছেন. 337 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 আপনি কি বলতে চান? 338 00:24:37,040 --> 00:24:38,880 জীবন খুব ছোট। 339 00:24:38,960 --> 00:24:41,040 আমি এটা নষ্ট করতে চাই না রাউলকে মাথায় রেখে। 340 00:24:43,240 --> 00:24:44,280 আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে? 341 00:24:44,880 --> 00:24:45,760 হ্যাঁ। 342 00:24:46,640 --> 00:24:47,800 তাজা বাতাসের একটি শ্বাস খুঁজে পেতে চান? 343 00:25:06,720 --> 00:25:07,800 এটা কি? 344 00:25:09,000 --> 00:25:11,320 না। কোন সমস্যা নেই। 345 00:25:13,280 --> 00:25:14,440 সারা, কি সমস্যা? 346 00:25:17,040 --> 00:25:18,600 আমি চাই না তুমি মন খারাপ কর। 347 00:25:20,640 --> 00:25:22,320 বলুন। সাহায্য 348 00:25:28,080 --> 00:25:31,240 পুলিশ আমাকে জিজ্ঞেস করল আপনার কাজিন এবং ক্লো সম্পর্কে 349 00:25:31,800 --> 00:25:33,240 আমি মনে করি তারা সন্দেহের মধ্যে আছে. 350 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 আপনি কিছু জানেন, তাই না? 351 00:25:42,080 --> 00:25:44,760 নিকো, যদি আমরা একে অপরকে বিশ্বাস না করি... 352 00:25:52,720 --> 00:25:54,200 এরিক নির্দোষ। 353 00:25:54,800 --> 00:25:56,720 কিন্তু হত্যার অস্ত্র ছিল তার। 354 00:25:57,320 --> 00:26:01,720 সমস্যা ছিল, তিনি এবং ক্লো আগে জোয়েল ভয় পেয়েছিল... 355 00:26:02,440 --> 00:26:03,560 আপনি জানেন. 356 00:26:03,640 --> 00:26:05,600 ভয়? কেন? 357 00:26:07,840 --> 00:26:10,080 নিকো, আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই। 358 00:26:10,160 --> 00:26:13,640 আপনি এবং আপনার চাচাতো ভাই। কিন্তু ক্লোই জড়িত, এটা কঠিন. 359 00:26:13,720 --> 00:26:15,840 কিন্তু এটা আপনাকে প্রভাবিত করে পরোক্ষভাবে 360 00:26:16,720 --> 00:26:19,320 না, এটি আপনাকে সরাসরি প্রভাবিত করে। 361 00:26:22,680 --> 00:26:25,120 জোয়েল ক্লোয়ের মাকে ব্ল্যাকমেইল করে... 362 00:26:25,200 --> 00:26:26,360 ভিডিও সহ। 363 00:26:27,600 --> 00:26:28,760 কি ভিডিও? 364 00:26:31,040 --> 00:26:32,320 রাউলের ​​ভিডিও? 365 00:26:32,400 --> 00:26:36,320 আমি এটা দেখিনি, কিন্তু হ্যাঁ, সম্ভবত তার মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত। 366 00:27:09,040 --> 00:27:10,760 আপনার যত্ন নেওয়া দরকার। 367 00:27:13,240 --> 00:27:14,840 আমি এটা করতে ইচ্ছুক. 368 00:27:15,680 --> 00:27:18,360 তুমি যদি চাও, আমি বাড়িতে আপনার রুম প্রস্তুত করব. 369 00:27:24,360 --> 00:27:25,360 ধন্যবাদ 370 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 ওহ... 371 00:27:34,880 --> 00:27:36,120 আমার প্রিয়তম 372 00:27:38,360 --> 00:27:41,920 হ্যাঁ। কান্না। সব বের করে নিন। সবকিছু। 373 00:27:42,000 --> 00:27:43,160 সব বের করে নিন। 374 00:27:45,720 --> 00:27:47,360 আমি খুব ভয় পাচ্ছি। 375 00:27:47,440 --> 00:27:48,560 আমি... 376 00:27:50,840 --> 00:27:53,760 তিনি শুধু কারাগারেই শেষ করেননি,... 377 00:27:54,520 --> 00:27:57,880 আমি জোয়েলকে ছাড়া বাঁচতে পারব কিনা জানি না। এখন আমার আর কেউ নেই। 378 00:27:57,960 --> 00:28:01,120 - আমি একা... - অবশ্যই পারবে। আপনি শক্তিশালী. 379 00:28:01,200 --> 00:28:03,960 - না। - খুব শক্ত, বুঝলি? আপনি শক্তিশালী. 380 00:28:04,480 --> 00:28:05,320 হ্যাঁ। 381 00:28:06,040 --> 00:28:08,200 বাবার মৃত্যুর পর... 382 00:28:10,000 --> 00:28:13,480 আমার আর শক্তি নেই। আমি বেঁচে থাকতে পারি না। 383 00:28:13,560 --> 00:28:16,000 আমার দিকে তাকাও। 384 00:28:16,760 --> 00:28:17,880 তুমি একা নও। 385 00:28:18,640 --> 00:28:20,080 আমি তোমাকে সাহায্য করব। 386 00:28:20,160 --> 00:28:21,400 আপনি আমার আছে. 387 00:28:21,480 --> 00:28:23,440 তোমার মা। তুমি কি আমার কথা শুনছ? 388 00:28:23,520 --> 00:28:25,280 তোমার মা আছে। 389 00:28:27,320 --> 00:28:29,480 তোমার যখনই প্রয়োজন আমি সেখানে আছি। 390 00:28:29,560 --> 00:28:30,840 যখন খুশি। 391 00:28:32,080 --> 00:28:33,520 বুঝলে বল। 392 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 হ্যাঁ। 393 00:28:39,080 --> 00:28:41,440 এদিকে, কি করব বলুন... 394 00:28:41,960 --> 00:28:46,440 আপনার চাহিদা মেটাতে, তাই আপনি ভাল বোধ করেন। যাই হোক। 395 00:28:48,440 --> 00:28:50,560 আমি চাই না ডালমার জেলে যাক। 396 00:28:53,560 --> 00:28:55,400 তিনিও নির্দোষ এবং... 397 00:28:56,160 --> 00:29:00,000 তিনিও রাক্ষস বিদ্বেষের লক্ষ্যবস্তু যা তার প্রাপ্য নয়। 398 00:29:02,480 --> 00:29:03,680 তাকে খালাস। 399 00:29:05,720 --> 00:29:08,760 আমার কাছে আর কোনো টাকা নেই, প্রিয়তম। আমি পারব না। 400 00:29:08,840 --> 00:29:09,840 আমি পারব না। 401 00:29:09,920 --> 00:29:10,960 দুই লাখ? 402 00:29:12,160 --> 00:29:16,840 আমাকে অনেক বড় ঋণ পরিশোধ করতে হবে যা বছরের পর বছর ধরে জমে আছে এবং... 403 00:29:17,440 --> 00:29:20,520 কিন্তু আমি এবং জোসে লুইস সমাধান করার চেষ্টা করবে। 404 00:29:20,600 --> 00:29:21,840 কথা দিচ্ছি... 405 00:29:22,560 --> 00:29:24,160 আমি যতটা পারি চেষ্টা করি। 406 00:29:53,720 --> 00:29:55,160 আমার চোখের দিকে তাকাও। 407 00:29:55,240 --> 00:29:56,480 তুমি এখন জাদুকর? 408 00:29:56,560 --> 00:29:57,680 শুধু বিশ্রাম. 409 00:29:57,760 --> 00:29:58,880 ঠিক আছে, আমি আরাম করছি। 410 00:29:59,480 --> 00:30:00,520 এখন, 411 00:30:01,080 --> 00:30:02,040 ঘুম! 412 00:30:03,880 --> 00:30:05,000 সম্প্রতি। 413 00:30:05,080 --> 00:30:06,000 কি? 414 00:30:07,680 --> 00:30:08,960 ওটা বোকা। 415 00:30:11,000 --> 00:30:13,320 - আমি প্রস্তুত। আমাদের যেতে দিন? - হ্যাঁ, এখানে আসো। 416 00:30:13,920 --> 00:30:16,880 এখানে আসুন। আমাদের কিছু বলার আছে। 417 00:30:16,960 --> 00:30:18,600 - বসো। - বসো। 418 00:30:18,680 --> 00:30:20,440 - আমরা দেখব। - চলো... 419 00:30:23,080 --> 00:30:24,040 তাকে জানাতে দিন। 420 00:30:24,560 --> 00:30:28,440 ইভান এবং আমি একসাথে থাকব। 421 00:30:30,320 --> 00:30:34,000 তোমার মুখটা এমন কেন? এটা কি? আপনি কি এটা খুব তাড়াহুড়ো মনে করেন? 422 00:30:34,080 --> 00:30:38,160 না, আমি শুধু ভাবছিলাম খুব মিষ্টি, আপনি বলছি ঘৃণ্য. 423 00:30:40,080 --> 00:30:44,880 আমি মনে করি আপনি বলছি একটি বড় বাড়িতে চলে যাবে একটি সুইমিং পুল সহ একটি বড় শহরের প্রান্তে 424 00:30:44,960 --> 00:30:47,200 এবং আমি আপনাকে আর কখনও দেখতে পাব না। 425 00:30:47,720 --> 00:30:49,600 - আচ্ছা... - হ্যাঁ, এটাই ধারণা। 426 00:30:49,680 --> 00:30:52,160 কিন্তু সামান্য সূক্ষ্মতা সঙ্গে. 427 00:30:52,240 --> 00:30:55,040 মনে রাখবেন, এটি ইভানের ধারণা ছিল। 428 00:30:55,120 --> 00:30:56,080 কি? 429 00:30:57,240 --> 00:31:00,520 আপনাকে আমাদের সাথে থাকতে হবে। 430 00:31:01,520 --> 00:31:02,840 জোয়েল আপনাকে প্রয়োজন. 431 00:31:02,920 --> 00:31:05,600 জোয়েল খুশি হলে আমি খুশি। 432 00:31:05,680 --> 00:31:10,200 আমরা সবাই খুশি হব। আমরা একসাথে সুখে বসবাস করব। 433 00:31:10,280 --> 00:31:11,240 আমি তোমাকে ভালবাসি 434 00:31:11,320 --> 00:31:12,600 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 435 00:31:12,680 --> 00:31:13,560 তুমি কি সিরিয়াস? 436 00:31:13,640 --> 00:31:15,360 - আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে পারি. - হ্যাঁ। 437 00:31:15,440 --> 00:31:18,200 শেষ পর্যন্ত, আমি এটিতে অভ্যস্ত হয়েছি আপনার খারাপ মেজাজের সাথে। 438 00:31:19,280 --> 00:31:21,800 তোমার স্বতন্ত্রতা, তোমার বাজে কথা দিয়ে... 439 00:31:21,880 --> 00:31:23,360 আমি বুঝতে পারি, ফাক। 440 00:31:25,680 --> 00:31:26,520 এখানে আসুন। 441 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 এখানে আসুন। 442 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 বন্ধুত্ব খুব সুন্দর। 443 00:31:34,880 --> 00:31:36,080 আমি তোমাকে ভালবাসি 444 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বোকা। 445 00:31:48,480 --> 00:31:49,600 তুমি এখানে কেন? 446 00:31:50,200 --> 00:31:52,480 এই হোসে লুইস, আমার আইনজীবী. 447 00:31:52,560 --> 00:31:53,760 সে একজন বন্ধু। 448 00:31:54,560 --> 00:31:57,160 একজন বন্ধু যিনি একজন আইনজীবী হতে পারেন। 449 00:31:58,840 --> 00:32:01,640 - আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই, ডালমার। - পদ্ধতি? 450 00:32:01,720 --> 00:32:04,200 আমি আপনাকে কিছু জিনিস পড়ব 451 00:32:05,120 --> 00:32:07,320 সোশ্যাল মিডিয়ায় লোকেরা যা বলে। 452 00:32:08,800 --> 00:32:11,200 “অভিশাপ কালো মানুষ। মৃত্যুদণ্ড। বেচারা ইভান। 453 00:32:11,280 --> 00:32:13,520 নাবালক সঙ্গী ছাড়া অপরাধী।" 454 00:32:13,600 --> 00:32:14,440 কি? 455 00:32:15,080 --> 00:32:16,400 আমি নাবালক নই। 456 00:32:16,480 --> 00:32:19,440 শুধু আপনার জন্য তাদের ঘৃণা ফোকাস. 457 00:32:19,520 --> 00:32:21,360 সবকিছু সঠিক হবে বলে আশা করবেন না। 458 00:32:21,880 --> 00:32:22,840 একটি মুহূর্ত. 459 00:32:22,920 --> 00:32:27,960 “কালো মানুষটিকে হত্যা করা হোক। চোদা অভিবাসী. তারা আমাদের হত্যা করতে চায়। 460 00:32:28,040 --> 00:32:30,840 তাদের আফ্রিকায় পাঠান। ফাঁসি।" সব ভয়ংকর। 461 00:32:30,920 --> 00:32:32,400 ইত্যাদি। 462 00:32:34,080 --> 00:32:36,360 -এটা পড়ছেন কেন? - কারণ আমি... 463 00:32:36,440 --> 00:32:38,560 কারণ আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করতে চাই না। 464 00:32:39,080 --> 00:32:41,000 সমাজ শাস্তির প্ররোচনা দেয়। 465 00:32:41,080 --> 00:32:43,960 আমি সন্দেহ করি যে বিচারক আপনাকে খালাস দেবেন। 466 00:32:44,040 --> 00:32:45,040 আমি নির্দোষ। 467 00:32:45,120 --> 00:32:47,040 কি ধরনের নির্দোষতা? 468 00:32:47,560 --> 00:32:49,320 কে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে? 469 00:32:49,920 --> 00:32:51,240 ভালো আছেন তো? 470 00:32:51,320 --> 00:32:52,560 আমি তাকে হত্যা করিনি। 471 00:32:53,080 --> 00:32:56,800 দলমার, তোমাকে অনেক অনুশীলন করতে হবে আয়নায় যাতে তারা বিশ্বাস করে। 472 00:32:58,280 --> 00:33:02,040 মাঝে মাঝে বলির পাঁঠা লাগে জনসাধারণকে শান্ত করতে। 473 00:33:02,120 --> 00:33:05,080 এটা প্রায়ই ঘটে বিচার ব্যবস্থায়ও। 474 00:33:05,880 --> 00:33:08,120 তাই তারা জনমতকে নীরব করে 475 00:33:08,200 --> 00:33:10,800 এবং সময় কিনুন অপরাধী খুঁজে বের করতে। 476 00:33:10,880 --> 00:33:13,360 যে এই মত ক্ষেত্রে সাধারণ অভ্যাস. 477 00:33:13,440 --> 00:33:16,720 - ন্যায়বিচার খুবই অন্যায়। - আপনি কি মনে করেন আমি এটা করেছি? 478 00:33:16,800 --> 00:33:20,440 আমি কি মনে করি কে যত্ন করে? চলুন শুধু ব্যবহারিক হতে. 479 00:33:20,960 --> 00:33:23,880 যদি স্বীকার কর, বিচারক আপনার সাজা কমিয়ে দেবেন। 480 00:33:23,960 --> 00:33:26,320 স্বীকার করা একটি প্রশমিত কারণ ছিল. 481 00:33:27,120 --> 00:33:30,240 এটা সবার জন্য ভালো। এমনকি আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য। 482 00:33:30,320 --> 00:33:34,200 ওহ মাই গড, কারমেন। আমি কালো, কিন্তু বোকা নই। 483 00:33:34,280 --> 00:33:35,760 তুমি কি চাও আমি এটা বিশ্বাস করি? 484 00:33:36,480 --> 00:33:40,760 জোসে লুইস এখানে আপনার স্বীকারোক্তি রেকর্ড করতে। 485 00:33:41,640 --> 00:33:44,240 শুধু যে. তুমি সই করো এবং তিনি সবকিছুর যত্ন নেবেন। 486 00:33:44,840 --> 00:33:48,720 আমি নিশ্চিত করব সোমালিয়াতে আপনার পরিবারের যত্ন নেওয়া হয়। 487 00:33:49,880 --> 00:33:52,640 - গিনি-বিসাউ। - গিনি, সোমালিয়া... উভয়ই একই রকম। 488 00:33:52,720 --> 00:33:54,000 খুব আলাদা। 489 00:33:54,080 --> 00:33:56,360 তুমি কি আমার কথা শুনছ? 490 00:33:56,440 --> 00:33:59,280 আমি আপনার পরিবারের ভবিষ্যতের গ্যারান্টি দেব। 491 00:34:03,040 --> 00:34:04,240 আমার ভবিষ্যতের কি হবে? 492 00:34:05,000 --> 00:34:07,960 আপনি জেলে যাচ্ছেন স্পেনে কয়েক বছর। 493 00:34:08,040 --> 00:34:10,440 আমরা নিশ্চিত করব যে এটি খুব বেশি সময় নেয় না। 494 00:34:11,200 --> 00:34:16,360 বাকিটা দেশেই কাটাবেন। আপনার পরিবারের, আপনার মানুষের কাছাকাছি থাকুন। 495 00:34:20,720 --> 00:34:23,800 আপনি এই সব করেছেন আমাকে পরিত্রাণ পেতে, তাই না? 496 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 সুতরাং, আপনার ছেলের দোষ নেই। 497 00:34:30,360 --> 00:34:32,040 মজার কেউ নেই... 498 00:34:33,520 --> 00:34:37,400 কেউ ভাবেনি সে এটা করতে পারবে এবং সবাই সন্দেহ করেছিল যে আমিই অপরাধী। 499 00:34:39,800 --> 00:34:41,360 কারণ আমি কালো। 500 00:34:44,720 --> 00:34:47,960 আমি এটা মানি না। আমি চাই না. 501 00:34:50,720 --> 00:34:52,200 আমিও চাই না. 502 00:34:53,000 --> 00:34:55,760 যদি আমার একটি পছন্দ ছিল বা নির্দোষ ছিল. 503 00:34:58,080 --> 00:34:59,840 তুমি কি নির্দোষ, দলমার? 504 00:35:10,040 --> 00:35:13,600 তারাই অপরাধী। তারা ডালমারের পরে একটি বিভ্রান্তি হিসাবে 505 00:35:13,680 --> 00:35:15,400 প্রমাণ ছাড়া আমরা কিছু করতে পারি না। 506 00:35:15,480 --> 00:35:18,800 কেউ নিশ্চয়ই কিছু দেখেছে। সেখানে সব ছাত্রছাত্রীরা উপস্থিত ছিল। 507 00:35:44,040 --> 00:35:45,200 ওভি। 508 00:35:48,000 --> 00:35:49,880 ওভি ! 509 00:35:49,960 --> 00:35:51,200 অপেক্ষা করুন। 510 00:35:51,280 --> 00:35:52,720 আমি সাহায্য চাইতে চাই. 511 00:35:56,480 --> 00:35:58,040 ভাল দুঃখ! সেই ! 512 00:35:58,920 --> 00:36:00,680 - কি? - পিছন ফিরে. 513 00:36:02,360 --> 00:36:03,320 থামো। 514 00:36:03,840 --> 00:36:05,880 - কি দেখলেন? - আপনি জুম করতে পারেন? 515 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 পারে. 516 00:36:09,080 --> 00:36:10,120 তারা কি নিয়ে এসেছে? 517 00:36:11,560 --> 00:36:13,040 এটা বিশাল, তাই না? 518 00:36:14,240 --> 00:36:15,360 ওটা জোয়েলের লাশ। 519 00:36:17,520 --> 00:36:18,920 তারা কারা? 520 00:36:19,000 --> 00:36:21,480 কে জানে। আমি দেখতে পাচ্ছি না। অপেক্ষা করুন। 521 00:36:23,320 --> 00:36:25,800 তারা সেখান থেকে আসে। প্রাক্তন ছাত্রদের কাছ থেকে। 522 00:36:26,800 --> 00:36:28,040 হেক্টর এবং এমিলিয়া। 523 00:36:28,920 --> 00:36:31,400 আপনি কি দেখেছেন? আমি ইতিমধ্যে অনুমান! 524 00:36:44,000 --> 00:36:45,480 আমি একটি উপশমকারী আছে. 525 00:36:46,200 --> 00:36:48,880 - দাও। - তাহলে এটা সন্দেহজনক দেখায়. 526 00:36:48,960 --> 00:36:51,920 উদাসীন। আমি যে প্রয়োজন. এমি! 527 00:36:52,000 --> 00:36:54,080 - না। - কি বুঝলে না? 528 00:36:54,160 --> 00:36:57,040 আমি যে প্রয়োজন আমার কষ্ট সহ্য করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী হতে হবে। 529 00:36:57,120 --> 00:36:58,960 আবার? কিন্তু আপনি তাকে হত্যা করেননি! 530 00:36:59,040 --> 00:37:00,880 সে মারা গেছে! 531 00:37:01,680 --> 00:37:03,840 আমি তাকে আর দেখতে পাব না। 532 00:37:05,360 --> 00:37:07,160 আমি তোমাকে চিনতে পারছি না। 533 00:37:07,240 --> 00:37:10,040 কবে অভিনয় বন্ধ করবে দুর্বল বীরের মত 534 00:37:10,120 --> 00:37:12,000 এবং একজন সত্যিকারের মানুষের মতো অভিনয় শুরু করবেন? 535 00:37:12,080 --> 00:37:14,040 জুয়েল চলে গেছে! শুধু এটা গ্রহণ! 536 00:37:14,120 --> 00:37:18,720 প্লাস, এটা সেরা কারণ আপনি আলাদা। 537 00:37:24,200 --> 00:37:25,480 এখন কি? 538 00:37:25,560 --> 00:37:27,840 - তুমিই অপরাধী। - কি অপরাধী? 539 00:37:29,280 --> 00:37:31,520 - তুমি আমাকে অভিযুক্ত করছ... - আপনি তাকে মৃত্যু ঘৃণা করেন! 540 00:37:32,200 --> 00:37:34,760 - তুমি পাগল। - ঈর্ষা। 541 00:37:34,840 --> 00:37:38,920 আপনি যদি চান একবারে আটটি পান করুন। কারণ আপনি সত্যিই এটি প্রয়োজন. 542 00:37:48,000 --> 00:37:49,880 আমি কিভাবে এই বোকা হতে পারে? 543 00:37:52,240 --> 00:37:55,520 পার্টির পরে, আমরা যখন ঘুমাচ্ছিলাম তখন আপনি এসেছিলেন 544 00:37:56,640 --> 00:37:59,040 এবং আপনি যখন আমাদের একসাথে দেখবেন, 545 00:37:59,960 --> 00:38:02,000 ঈর্ষা আপনাকে রাগান্বিত করে 546 00:38:16,320 --> 00:38:17,200 তুমি! 547 00:38:17,280 --> 00:38:19,480 ব্যথা আপনাকে পাগল করে তোলে। 548 00:38:19,560 --> 00:38:21,360 আমি কাউকে হত্যা করিনি। 549 00:38:22,680 --> 00:38:24,400 তোমার ঈর্ষা, ইমি. 550 00:38:24,480 --> 00:38:26,720 এটা আপনার মধ্যে পায়. 551 00:38:27,640 --> 00:38:29,960 তুমি গোপনে সব ব্যবস্থা করেছ 552 00:38:30,040 --> 00:38:32,960 জোয়েল নিজেকে বিক্রি করার জন্য পিয়ার এবং গুইলারমিনার কাছে, 553 00:38:33,680 --> 00:38:35,120 এবং আমার থেকে দূরে থাকুন। 554 00:38:36,680 --> 00:38:39,800 কাল রাতে আমাকে বললো, আপনি তাকে হত্যা করার আগে। 555 00:38:41,720 --> 00:38:44,760 তোমার গলা কাটা উচিত ছিল, তার গলা না। 556 00:38:44,840 --> 00:38:45,720 না. 557 00:38:46,560 --> 00:38:48,280 হেক্টর, দয়া করে, একটি শ্বাস নিন। 558 00:38:48,360 --> 00:38:50,480 দয়া করে আপনার ওষুধ খান। একটা শ্বাস নিন। 559 00:38:50,560 --> 00:38:51,800 আমাকে স্পর্শ করবেন না! 560 00:38:53,360 --> 00:38:55,040 আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন। 561 00:38:58,840 --> 00:38:59,880 হেক্টর ! 562 00:39:01,360 --> 00:39:02,840 হেক্টর ! 563 00:39:09,160 --> 00:39:10,760 আমরা কি খুঁজছি? 564 00:39:10,840 --> 00:39:11,760 অভাগা। 565 00:39:12,520 --> 00:39:14,880 - দুই জন আবর্জনা ছুঁড়ছে। - ওটা জোয়েলের লাশ। 566 00:39:14,960 --> 00:39:16,040 এটা কিভাবে সম্ভব? 567 00:39:16,120 --> 00:39:19,400 - তারা অ্যালামনাই থেকে এসেছে। - তাই, দুই প্রাক্তন ছাত্র আবর্জনা বের করে। 568 00:39:19,480 --> 00:39:23,000 তারা হেক্টর এবং এমিলিয়া। জোয়েলের লাশ বহন করা। তারা তাকে হত্যা করেছে। 569 00:39:23,080 --> 00:39:25,080 - ওরা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে। - কি? 570 00:39:26,600 --> 00:39:27,720 ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করুন। 571 00:39:29,960 --> 00:39:31,080 আমি পারব না। 572 00:39:32,840 --> 00:39:36,840 আমি পারবো না, কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. প্লিজ। 573 00:39:40,360 --> 00:39:43,120 এই ড্রোন ফুটেজ, তারা দুজনেই আবর্জনা ফেলে, 574 00:39:43,200 --> 00:39:45,400 যে তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে, কিন্তু তুমি বলতে চাও না... 575 00:39:46,520 --> 00:39:51,280 আপনি উন্নতি, চেষ্টা করুন ডালমারকে বাঁচান। এটা বন্ধ করুন। বাড়ি যাও। 576 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 আপনি কি বলতে চান? তাকে কি থেকে বাঁচাবো? 577 00:39:59,920 --> 00:40:02,440 দলমারকে বিচারকের সামনে স্বীকারোক্তি দিতে বলা হয়। 578 00:40:03,600 --> 00:40:04,640 সে খুনি। 579 00:40:05,160 --> 00:40:06,160 মামলা বন্ধ। 580 00:42:20,480 --> 00:42:23,400 সিন্ডি এফ দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ