1
00:05:02,235 --> 00:05:06,776
"El cadáver quemado de un hombre ha sido
encontrado en Avadi, Chennai

2
00:05:06,860 --> 00:05:09,860
'El departamento de policía lo ha enviado
al departamento forense'

3
00:05:24,213 --> 00:05:25,547
Tenemos solo 10 minutos

4
00:05:26,255 --> 00:05:27,297
¿Entendido?

5
00:05:30,213 --> 00:05:31,255
vamos

6
00:05:42,838 --> 00:05:44,047
- ¿Siguiente?
- señora

7
00:05:44,088 --> 00:05:48,547
- Quiero donar mi brazalete de oro.
- Perdí mi recibo del último mes.

8
00:05:49,088 --> 00:05:51,255
"Está bien, señora, lo recogeré".
mañana por la mañana'

9
00:05:51,297 --> 00:05:52,505
¡Oye!

10
00:05:53,713 --> 00:05:55,630
¡Ey! Salir

11
00:05:56,255 --> 00:05:57,630
'Señor, no me dispare'

12
00:05:57,672 --> 00:05:58,713
¡SALGA!

13
00:06:01,588 --> 00:06:03,588
- '¿Quién eres?
- Si presionas el botón'

14
00:06:03,630 --> 00:06:05,047
'Tu cerebro volará en pedazos'

15
00:06:05,213 --> 00:06:06,338
¡Sssshhhh!

16
00:06:06,380 --> 00:06:08,004
Si no gritas
solo 10 minutos

17
00:06:08,146 --> 00:06:10,188
Terminaremos nuestra tarea
y marcharnos por nuestra propia voluntad

18
00:06:10,213 --> 00:06:12,672
De lo contrario le quitaremos la vida.
junto con el botín

19
00:06:12,755 --> 00:06:15,005
Todos ustedes, en el suelo
con las manos en la cabeza

20
00:06:23,297 --> 00:06:24,380
ir

21
00:06:25,797 --> 00:06:26,797
Llévalo

22
00:06:27,213 --> 00:06:28,213
ir

23
00:06:29,547 --> 00:06:30,588
¡Oye!

24
00:06:35,588 --> 00:06:36,630
Abierto

25
00:07:29,630 --> 00:07:30,755
Date prisa... date prisa

26
00:07:32,005 --> 00:07:33,130
enciende el auto

27
00:07:33,255 --> 00:07:34,338
'Mover'

28
00:09:18,838 --> 00:09:26,005
"Diariamente, después de ducharte, me buscas
Te secas el pelo con el borde de mi sari"

29
00:09:28,297 --> 00:09:31,297
"Ese simple acto para mí es pura poesía"

30
00:09:32,130 --> 00:09:36,130
"De repente te escabulles como un ladrón"

31
00:09:36,213 --> 00:09:41,422
"Me abrazas por detrás sigilosamente"

32
00:09:41,505 --> 00:09:43,005
"Eso es poesía para-"

33
00:09:47,102 --> 00:09:49,977
Apuestas y ritmo de una canción
parece que te lo estás pasando genial

34
00:09:51,268 --> 00:09:54,102
¿Qué pasa? Todos ustedes miran
¡Como si hubieras visto un fantasma!

35
00:09:54,935 --> 00:09:57,018
Preguntándome cómo aterricé
¿Como un invitado no invitado?

36
00:09:57,602 --> 00:09:59,268
ustedes fueron los que
quien me invito

37
00:10:01,852 --> 00:10:03,185
'En todo Tamil Nadu'

38
00:10:03,393 --> 00:10:06,393
'Esta pandilla está apuntando
pequeñas empresas financieras

39
00:10:07,060 --> 00:10:09,643
'Habiendo estudiado a fondo a esta pandilla'

40
00:10:10,102 --> 00:10:11,560
'Se ha trazado un patrón especial'

41
00:10:11,602 --> 00:10:13,352
'Después de que la policía obtenga la información'

42
00:10:13,393 --> 00:10:16,060
'Cuando toman mínimo 10 minutos
para llegar al lugar del crimen'

43
00:10:16,393 --> 00:10:19,018
'Sólo estas empresas financieras
son su único objetivo

44
00:10:19,060 --> 00:10:20,852
'Siguiendo este patrón
sin ser atrapado'

45
00:10:20,893 --> 00:10:22,852
'Han sido
saqueando todos estos días'

46
00:10:23,810 --> 00:10:25,018
'Ahora esta pandilla'

47
00:10:25,352 --> 00:10:27,018
'...tiene la intención de apuntar a Chennai'

48
00:10:27,685 --> 00:10:29,518
'Según los informes de Inteligencia recibidos'

49
00:10:30,060 --> 00:10:33,060
'Así en algunas financieras de la ciudad'

50
00:10:33,727 --> 00:10:39,643
'He dado instrucciones a nuestro equipo para
Promesa de joyería arreglada con chips GPS, señor.

51
00:10:44,435 --> 00:10:46,352
'La serpiente que come
es presa, no lo sabe'

52
00:10:47,435 --> 00:10:49,018
'Que pronto será
¡La presa del águila!'

53
00:10:50,310 --> 00:10:51,560
solo 10 minutos

54
00:10:51,768 --> 00:10:52,977
El equipo de respaldo estará aquí.

55
00:10:53,685 --> 00:10:54,685
podemos irnos

56
00:11:14,643 --> 00:11:15,768
"¿Qué piensas?"

57
00:11:17,310 --> 00:11:18,477
"Yo soy el rey"

58
00:11:19,977 --> 00:11:21,227
"No, no puedes"

59
00:11:22,102 --> 00:11:23,352
"No puedes tocarme"

60
00:11:25,143 --> 00:11:26,352
"Rabia por dentro"

61
00:11:27,935 --> 00:11:29,102
"No puedo esconderme"

62
00:11:30,727 --> 00:11:31,810
"¿Quieres un poco más?"

63
00:11:33,143 --> 00:11:34,352
"Luchar por la vida"

64
00:11:46,685 --> 00:11:47,768
"¿Qué piensas?"

65
00:11:49,310 --> 00:11:50,477
"Yo soy el rey"

66
00:11:51,727 --> 00:11:52,935
"No, no puedes"

67
00:11:55,352 --> 00:11:56,935
"Échale la culpa al boogie"

68
00:11:56,977 --> 00:11:58,018
"Como un novato"

69
00:11:58,060 --> 00:11:59,102
"Novato hasta el final"

70
00:11:59,143 --> 00:12:00,602
"No puedo hacerlo bien para las abejas lentas"

71
00:12:04,393 --> 00:12:05,602
"Para mostrar y contar"

72
00:12:05,643 --> 00:12:07,060
"Pregúntale al soldado por el tiempo"

73
00:12:07,102 --> 00:12:08,477
"¿No ves que esto está mejorando?"

74
00:12:08,518 --> 00:12:11,227
"Simplemente estoy ganando hasta el final
No hay otro netter"

75
00:12:11,310 --> 00:12:13,768
"Luchar hasta el final...luchar
Lucha sin doblegar "

76
00:12:13,810 --> 00:12:16,477
"Cuidado, antes de que descubras tu final"

77
00:12:18,602 --> 00:12:19,810
"¿Qué piensas?"

78
00:12:21,352 --> 00:12:22,435
"Yo soy el rey"

79
00:12:23,893 --> 00:12:25,018
"No, no puedes"

80
00:12:26,268 --> 00:12:27,477
"No puedes tocarme"

81
00:12:29,143 --> 00:12:30,393
"Rabia por dentro"

82
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
"No puedo esconderme"

83
00:12:34,602 --> 00:12:35,727
"¿Quieres un poco más?"

84
00:12:37,935 --> 00:12:39,518
"Échale la culpa al boogie"

85
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
"Como un novato"

86
00:12:40,602 --> 00:12:41,810
"Novato hasta el final"

87
00:12:41,852 --> 00:12:43,310
"No puedo hacerlo bien para las abejas lentas"

88
00:12:43,352 --> 00:12:45,768
"Abejas abejas, ab-abejas abejas abejas"

89
00:12:45,893 --> 00:12:48,560
"Abejas en el pan
Me gusta para mostrar y contar.

90
00:13:40,185 --> 00:13:43,560
'Ladrones de bancos en Chennai han sido arrestados
por el equipo dirigido por el ACP Aravindan'

91
00:13:51,018 --> 00:13:54,852
"¡Hola amigos! Será mejor que permanezcan fuera de su vista"

92
00:13:55,018 --> 00:13:58,477
"Porque no estás preparado para luchar"

93
00:13:58,977 --> 00:13:59,977
"Sólo un día más"

94
00:14:00,018 --> 00:14:01,560
Le pediré al equipo de Narcóticos que se reúna contigo.

95
00:14:01,602 --> 00:14:02,977
"Serás su presa"

96
00:14:03,018 --> 00:14:06,393
"Es el precio que pagas"

97
00:14:06,977 --> 00:14:08,852
"¡Hola amigos! Será mejor que permanezcan fuera de su vista"

98
00:14:08,893 --> 00:14:11,560
'Cadáver quemado encontrado en Velachery
Se crea un equipo de investigación especial'

99
00:14:11,602 --> 00:14:14,685
"¿Estás listo para esconderte?"

100
00:14:15,018 --> 00:14:18,977
"Mantiene un ojo en esta ciudad roja como la sangre"

101
00:14:19,018 --> 00:14:21,185
"Él te arrastrará hacia abajo"

102
00:14:21,268 --> 00:14:22,268
Señor

103
00:14:22,810 --> 00:14:25,727
'Otro cuerpo encontrado en Velachery
similar al cadáver quemado en Avadi'

104
00:14:25,768 --> 00:14:26,768
Mismo patrón

105
00:14:26,810 --> 00:14:28,435
'Parece un enlace
entre los 2 casos'

106
00:14:28,477 --> 00:14:30,018
Inicie su investigación inmediatamente

107
00:14:30,060 --> 00:14:31,685
Las quejas faltantes que pediste.

108
00:14:31,727 --> 00:14:33,977
"Está derribando puertas
Mejor haz sonar la alarma"

109
00:14:34,018 --> 00:14:36,393
"Descanse en paz"

110
00:14:36,518 --> 00:14:39,393
"El diablo está esperando"

111
00:14:39,435 --> 00:14:44,018
'Esta red realiza envíos ilegales
Medicina alopática prohibida en todo el mundo.

112
00:14:44,143 --> 00:14:47,602
'Y distribuir a muchos estados
en la India con un nombre diferente'

113
00:14:48,018 --> 00:14:51,018
Señor, este archivo tiene detalles.
de todos los sospechosos que pediste

114
00:14:51,768 --> 00:14:52,768
Está bien

115
00:14:52,810 --> 00:14:55,060
"El diablo está esperando"

116
00:15:02,977 --> 00:15:06,352
"Piel y huesos, tiempo de expiar
La ciudad está cubierta de crimen"

117
00:15:07,018 --> 00:15:08,768
"Cierren sus casas, es un desconocido"

118
00:15:08,810 --> 00:15:10,727
"Todos buscan señales"

119
00:15:11,060 --> 00:15:14,393
"Otra prueba, no lo que parece
¿Quién determinará la marea?"

120
00:15:14,977 --> 00:15:18,935
"No puedo descansar, no puedo estar en paz
¿Y si el diablo está dentro?"

121
00:15:19,935 --> 00:15:21,560
Este asesinato sigue el mismo patrón.

122
00:15:21,768 --> 00:15:22,768
Sin marcas de tortura

123
00:15:22,810 --> 00:15:25,352
En las heridas de bala analizadas
en estos 3 asesinatos

124
00:15:25,393 --> 00:15:27,018
Su estado mental está empeorando.

125
00:15:27,060 --> 00:15:28,435
Parece ser muy peligroso.

126
00:15:28,518 --> 00:15:29,810
'Tienes que atraparlo pronto'

127
00:15:51,018 --> 00:15:52,893
"Tweel ardiente"

128
00:15:53,018 --> 00:15:54,852
"Corazón de acero"

129
00:15:55,018 --> 00:15:58,393
"¿Cuántos más puedes salvar?"

130
00:15:58,977 --> 00:16:00,852
"Tú crees"

131
00:16:01,018 --> 00:16:03,018
"Eres valiente"

132
00:16:03,102 --> 00:16:06,435
"¡Oh! Él está cavando tu tumba"

133
00:16:06,685 --> 00:16:08,518
"No lo intentes"

134
00:16:08,602 --> 00:16:10,518
"No puedes atraparlo"

135
00:16:10,602 --> 00:16:13,602
"Es más que una bestia interior"

136
00:16:13,768 --> 00:16:16,310
"¡Ohhh! Cazador de mentes"

137
00:16:16,643 --> 00:16:18,393
"Aquí para saquear"

138
00:16:18,602 --> 00:16:21,643
"Es un pecador de sangre fría"

139
00:16:22,185 --> 00:16:26,227
"Su corazón venenoso, está marcando el camino"

140
00:16:26,310 --> 00:16:30,060
"Obtendrá justo lo que anhela"

141
00:16:30,185 --> 00:16:34,268
"Sus ojos, son
tan afilados como cuchillos de plata"

142
00:16:34,310 --> 00:16:36,352
"Descanse en paz"

143
00:16:36,518 --> 00:16:39,018
"El diablo está esperando"

144
00:16:44,477 --> 00:16:47,227
"El diablo está esperando"

145
00:16:52,518 --> 00:16:54,977
"El diablo está esperando"

146
00:16:55,102 --> 00:16:58,893
"¡Hola amigos! Mejor mantente fuera de su vista"

147
00:16:59,018 --> 00:17:02,393
"Porque no estás preparado para luchar"

148
00:17:03,435 --> 00:17:05,560
Señor, esta tableta ha sido
prohibido en muchos países

149
00:17:05,643 --> 00:17:08,727
Es tan peligroso, incluso 4-5 pastillas.
puede causar daño cerebral permanente

150
00:17:08,768 --> 00:17:09,893
Ya casi lo estoy cerrando, señor.

151
00:17:09,935 --> 00:17:12,893
- Señor, deme una última oportunidad.
- Al diablo con tu investigación, piérdete.

152
00:17:12,935 --> 00:17:14,102
Señor, por favor revise los informes.

153
00:17:14,143 --> 00:17:15,852
"Él es el relámpago antes del trueno"

154
00:17:15,935 --> 00:17:17,102
¡Mi pie!

155
00:17:18,143 --> 00:17:22,018
"La lluvia de balas
Te ahogarán"

156
00:17:22,060 --> 00:17:24,435
"Descanse en paz"

157
00:17:24,518 --> 00:17:26,893
"El diablo está esperando"

158
00:17:26,935 --> 00:17:28,393
Estoy muy orgulloso de ti

159
00:17:29,435 --> 00:17:30,643
Todo lo mejor

160
00:17:31,060 --> 00:17:32,560
DGP realmente te apreció

161
00:17:32,643 --> 00:17:35,060
"El diablo está esperando"

162
00:17:37,518 --> 00:17:40,768
- '¿Es sólo un asesino?
- ¿Identificó a las víctimas?

163
00:17:41,102 --> 00:17:42,393
'Díganos, señor'

164
00:17:47,393 --> 00:17:48,435
Hola?

165
00:18:18,185 --> 00:18:23,435
'Los asesinatos en serie en Chennai han creado
revuelo y pánico entre el público'

166
00:18:23,602 --> 00:18:27,018
'Oficial investigador ACP Ranjith Kumar
estuvo involucrado en un accidente automovilístico'

167
00:18:27,102 --> 00:18:30,018
'Está en tratamiento
ingresado en cuidados intensivos'

168
00:18:30,227 --> 00:18:35,435
'La pregunta ahora es quién dará seguimiento
en la investigación de los asesinatos en serie

169
00:18:35,727 --> 00:18:39,310
'La investigación está en curso
respecto a ese accidente'

170
00:18:39,643 --> 00:18:41,602
'¿Se resolverán pronto los asesinatos en serie?'

171
00:18:41,685 --> 00:18:46,143
'La gente se pregunta si este caso
será transferido al CBI'

172
00:18:46,602 --> 00:18:48,727
'El Comisario ha sido
se acercó con respecto a-'

173
00:18:56,060 --> 00:18:57,518
Llame al subinspector Manohar

174
00:18:59,560 --> 00:19:00,602
Aravindán

175
00:19:00,893 --> 00:19:04,185
Se investiga un caso de asesinato en serie
por ACP Ranjith aún está pendiente

176
00:19:04,268 --> 00:19:05,518
Ya debes estar consciente

177
00:19:05,560 --> 00:19:09,060
Desafortunadamente ha entrado en coma.
Hace 2 días debido a un accidente automovilístico.

178
00:19:09,102 --> 00:19:10,227
Escuché sobre eso, señor

179
00:19:10,352 --> 00:19:13,018
Tengo órdenes estrictas de la DGP
para concluir este caso lo antes posible

180
00:19:13,102 --> 00:19:16,810
Estamos siendo acosados por los medios
a la menor oportunidad que tengan

181
00:19:16,852 --> 00:19:18,852
Usted se encargará de este caso ahora.

182
00:19:18,893 --> 00:19:19,977
Detalles del caso

183
00:19:20,935 --> 00:19:22,602
¡El asesino es una raza aparte!

184
00:19:22,685 --> 00:19:25,310
Un psicópata con un coeficiente intelectual increíble

185
00:19:26,393 --> 00:19:27,560
Señor

186
00:19:27,727 --> 00:19:29,060
Este es el subinspector Manohar.

187
00:19:29,435 --> 00:19:31,060
- Él te ayudará
- Está bien, señor

188
00:19:32,685 --> 00:19:34,143
- Aravindán
- Señor

189
00:19:34,435 --> 00:19:37,977
Me enfrento a una fuerte presión política.
entregar este caso a CBI

190
00:19:38,018 --> 00:19:40,060
confío en que lo resolverás
este caso lo antes posible

191
00:19:40,477 --> 00:19:41,935
- Todo lo mejor
- Claro, señor

192
00:19:43,810 --> 00:19:44,810
Señor

193
00:19:49,560 --> 00:19:50,810
- Manohar
- ¿Señor?

194
00:19:50,852 --> 00:19:53,268
Quiero visitar los 6 lugares del crimen en persona.

195
00:19:53,352 --> 00:19:54,352
si señor

196
00:20:46,185 --> 00:20:48,435
Un oficial eficiente como Ranjith Kumar

197
00:20:48,685 --> 00:20:51,602
Sólo ahora entiendo por qué
no pudo resolver este caso

198
00:20:52,018 --> 00:20:53,143
Sin huellas dactilares

199
00:20:53,227 --> 00:20:54,518
Sin imágenes de CCTV

200
00:20:54,685 --> 00:20:56,560
Ni siquiera un pequeño
Se encontró el folículo piloso.

201
00:20:56,602 --> 00:20:59,268
El asesino se ha deshecho de los cuerpos.
fuera de los límites de la ciudad

202
00:20:59,352 --> 00:21:00,393
- Manohar
- ¿Señor?

203
00:21:00,435 --> 00:21:02,060
¿Cuál es su opinión sobre este caso?

204
00:21:02,185 --> 00:21:04,393
Ha seguido el mismo patrón
por los 6 asesinatos

205
00:21:04,685 --> 00:21:06,727
Siento que debe ser un psicópata, señor.

206
00:21:06,977 --> 00:21:08,018
tal vez

207
00:21:08,102 --> 00:21:10,310
Pero mi pregunta es

208
00:21:10,435 --> 00:21:11,685
Según los informes de la autopsia

209
00:21:11,727 --> 00:21:14,810
No se encontraron rastros de tortura
sobre cualquiera de las víctimas

210
00:21:14,935 --> 00:21:17,935
Además ha disparado
todos ellos a quemarropa

211
00:21:18,310 --> 00:21:20,810
Luego le ha echado gasolina
y quemaron los cuerpos

212
00:21:21,518 --> 00:21:25,268
Él ha hecho esto a propósito para
ocultar la identidad de sus víctimas

213
00:21:26,310 --> 00:21:28,310
¿Cuál es la necesidad de
eliminar su identidad, señor?

214
00:21:29,185 --> 00:21:32,143
Él puede ser rastreado.
si las víctimas son identificadas

215
00:21:32,435 --> 00:21:33,477
Correcto, señor

216
00:21:33,768 --> 00:21:37,227
Ninguno de los datos de las víctimas coincide.
las quejas faltantes que tenemos hasta ahora

217
00:21:38,352 --> 00:21:39,852
No, señor
me di por vencido

218
00:21:42,102 --> 00:21:43,352
No solo eso

219
00:21:44,185 --> 00:21:46,852
Las víctimas caen bajo
casi el mismo grupo de edad

220
00:21:49,060 --> 00:21:50,352
parece extraño

221
00:21:53,393 --> 00:21:54,727
- Manohar
- ¿Señor?

222
00:21:54,810 --> 00:21:57,310
No hables de este caso.
con cualquier otra persona en el departamento

223
00:21:57,727 --> 00:21:59,435
- Mantenlo entre nosotros.
- Está bien, señor

224
00:22:04,018 --> 00:22:05,060
Señor, 1 minuto

225
00:22:09,435 --> 00:22:10,477
Hola?

226
00:22:10,893 --> 00:22:12,102
¿Por qué? ¿Qué pasó?

227
00:22:14,810 --> 00:22:16,185
estaré ahí en media hora

228
00:22:22,768 --> 00:22:24,560
¿Qué, Manohar?
¿Era esa tu esposa?

229
00:22:29,352 --> 00:22:30,852
¿Manohar?
¿Me escuchaste?

230
00:22:31,768 --> 00:22:34,435
Mi esposa murió en un accidente el año pasado, señor.

231
00:22:35,102 --> 00:22:36,143
lo siento

232
00:22:37,060 --> 00:22:38,143
¿Niños?

233
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
1 hijo, señor

234
00:22:39,852 --> 00:22:40,977
Su nombre es Rithvik.

235
00:22:43,435 --> 00:22:46,018
Mi empleada domestica me llamo para decirme
él no está cenando

236
00:22:46,435 --> 00:22:47,643
El es muy inteligente señor

237
00:22:49,727 --> 00:22:50,893
como su madre

238
00:22:52,602 --> 00:22:54,102
Me refiero al mundo entero para él, señor.

239
00:23:05,700 --> 00:23:06,826
Solo 1 cuchara

240
00:24:26,458 --> 00:24:28,541
'8 meses antes'

241
00:24:32,638 --> 00:24:33,763
'San, ¿dónde estás?'

242
00:24:34,138 --> 00:24:35,221
en el restaurante

243
00:24:35,513 --> 00:24:36,679
'¿Conociste al novio?'

244
00:24:37,013 --> 00:24:39,179
Novio, ¿eh?
Debería decidir si él será mi novio.

245
00:24:39,388 --> 00:24:42,054
'Por favor, den la señal verde.
al menos a esta alianza'

246
00:24:42,179 --> 00:24:43,846
'Estás envejeciendo cada día'

247
00:24:44,221 --> 00:24:46,554
Si insistes en mi edad
verás mi peor lado

248
00:24:46,763 --> 00:24:48,513
'La razón por la que insisto es'

249
00:24:48,554 --> 00:24:49,679
"Él es un buen chico"

250
00:24:49,721 --> 00:24:50,763
- 'Buena familia'
- ¡Mamá!

251
00:24:50,929 --> 00:24:52,596
no puedo casarme
a cualquier hombre que acabo de conocer

252
00:24:52,638 --> 00:24:54,304
solo puedo casarme
un hombre que me atrae

253
00:24:54,346 --> 00:24:55,929
- Adiós
- 'Hola, San'

254
00:24:57,679 --> 00:24:58,804
'Camisa gris'

255
00:25:00,013 --> 00:25:01,263
Camisa gris

256
00:25:02,638 --> 00:25:03,763
'Camisa gris'

257
00:25:12,596 --> 00:25:13,596
Hola?

258
00:25:32,679 --> 00:25:33,679
Hola, Prithvi.

259
00:25:33,804 --> 00:25:34,929
estas equivocado

260
00:25:35,179 --> 00:25:36,346
No soy Prithvi

261
00:25:37,888 --> 00:25:38,888
¡Ah!

262
00:25:39,263 --> 00:25:40,679
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

263
00:25:42,929 --> 00:25:44,179
¿No me lo dirás?

264
00:25:45,763 --> 00:25:46,846
gracias señor

265
00:25:49,263 --> 00:25:50,471
Aravindán

266
00:25:51,542 --> 00:25:53,417
Hola aravindan
¿Estás casado?

267
00:25:53,458 --> 00:25:54,499
¿Quién eres?

268
00:25:54,846 --> 00:25:55,846
¿Qué deseas?

269
00:25:55,888 --> 00:25:57,304
me gustas mucho

270
00:26:05,339 --> 00:26:06,505
¿Es esto una broma?

271
00:26:07,089 --> 00:26:08,255
No pierdas mi tiempo

272
00:26:09,047 --> 00:26:11,005
En realidad sé lo que estás pensando ahora.

273
00:26:11,380 --> 00:26:13,505
yo soy asi
soy extremadamente franco

274
00:26:13,589 --> 00:26:14,755
No reservado en absoluto

275
00:26:14,797 --> 00:26:16,130
¡Así estoy diseñado!

276
00:26:29,589 --> 00:26:30,839
Aravindán IPS

277
00:26:31,256 --> 00:26:33,756
Creo que terminas cualquier caso.
lo tomas hasta el final

278
00:26:33,798 --> 00:26:35,964
Por eso antes de que puedas
Termina tu caso actual

279
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
me han ordenado
para terminar contigo

280
00:26:37,756 --> 00:26:38,839
Policía, ¿eh?

281
00:27:50,375 --> 00:27:51,916
Hola sanjana
Prithvi

282
00:27:51,958 --> 00:27:53,500
Perdón me retrasé un poco

283
00:27:53,925 --> 00:27:56,133
Que suerte que te retrasaste
Muchas gracias hermano

284
00:27:56,175 --> 00:27:57,217
Hermano, ¿eh?

285
00:27:57,550 --> 00:28:01,008
"¿Demonio inteligente y astuto?"

286
00:28:01,425 --> 00:28:04,508
"¿Lo eres, dime?"

287
00:28:05,128 --> 00:28:08,128
"Señor correcto, mi amor es tan verdadero"

288
00:28:08,217 --> 00:28:10,175
Querida, ¿estás bien con el novio?

289
00:28:10,217 --> 00:28:12,717
"¿Tengo razón, verdad?"

290
00:28:13,342 --> 00:28:17,300
"Necesito tiempo, cada vez más"

291
00:28:17,342 --> 00:28:20,800
"Para compartir historias contigo, bis"

292
00:28:21,008 --> 00:28:25,008
"Dulces nada en mi oído
susurra dulcemente suavemente"

293
00:28:25,050 --> 00:28:28,425
"Para que mi hambre sea saciada, querida"

294
00:28:28,675 --> 00:28:31,133
"Como quien, dime"

295
00:28:31,300 --> 00:28:32,842
"Brillas ardientemente en mi corazón"

296
00:28:32,883 --> 00:28:34,717
- Anna, te pagaré mañana.
- Está bien

297
00:28:35,425 --> 00:28:38,842
"En innumerables sueños visualizo"

298
00:28:39,217 --> 00:28:43,008
"Me deleito cuando como demonio cristalizas"

299
00:28:43,092 --> 00:28:46,925
"En innumerables sueños los saboreo con alegría"

300
00:28:46,967 --> 00:28:50,675
"Como demonio vienes a abrazar a esta nena"

301
00:28:50,800 --> 00:28:54,050
"Un sinfín de sueños me persiguen felizmente"

302
00:28:58,425 --> 00:29:02,092
"Innumerables sueños que disfruto repetidamente"

303
00:29:06,883 --> 00:29:10,925
"Aunque he visto un millón de caras"

304
00:29:10,967 --> 00:29:14,717
"Nunca he estado tan enamorado"

305
00:29:14,758 --> 00:29:19,508
"Incluso si pierdo el rumbo
Vuelvo a tu puerta para quedarme"

306
00:29:21,592 --> 00:29:23,383
"Incluso sin la melodía de tu flauta"

307
00:29:23,425 --> 00:29:25,217
San, ¿qué estás haciendo?

308
00:29:25,258 --> 00:29:29,133
"Krishna, tu música es una rapsodia para mí"

309
00:29:29,175 --> 00:29:33,008
"Deja de jugar conmigo"

310
00:29:33,050 --> 00:29:36,800
"Mi feminidad girará vertiginosamente
Terminaré dando vueltas en la cama mareada "

311
00:29:36,925 --> 00:29:40,383
"En innumerables sueños visualizo"

312
00:29:40,633 --> 00:29:44,300
"Me deleito cuando como demonio cristalizas"

313
00:29:44,592 --> 00:29:48,300
"En innumerables sueños los saboreo con alegría"

314
00:29:48,383 --> 00:29:52,633
"Como demonio vienes a abrazar a esta nena"

315
00:29:52,675 --> 00:29:57,008
"Demonio inteligente y astuto"

316
00:29:57,050 --> 00:29:59,717
"¿Lo eres, dime?"

317
00:30:00,175 --> 00:30:01,175
- Camarero
- señora

318
00:30:01,217 --> 00:30:02,800
- ¿Qué ordenó?
- Agua, señora.

319
00:30:02,883 --> 00:30:04,133
¿Solo agua?

320
00:30:05,842 --> 00:30:07,633
¿Vino hasta aquí?
¿solo para beber agua?

321
00:30:08,550 --> 00:30:12,383
"Necesito tiempo, cada vez más"

322
00:30:12,425 --> 00:30:16,133
"Para compartir historias contigo, bis"

323
00:30:16,175 --> 00:30:20,050
"Dulces nada en mi oído
susurra dulcemente suavemente"

324
00:30:20,092 --> 00:30:23,758
"Para que mi hambre sea saciada, querida"

325
00:30:23,800 --> 00:30:26,342
"Como quien, dime"

326
00:30:26,550 --> 00:30:30,092
"En mi corazón me he vuelto como tú de verdad"

327
00:30:31,800 --> 00:30:34,342
"En innumerables sueños visualizo"

328
00:30:34,425 --> 00:30:38,050
"Me deleito cuando como demonio cristalizas"

329
00:30:38,292 --> 00:30:39,375
hola

330
00:30:39,503 --> 00:30:40,503
Hola?

331
00:30:40,925 --> 00:30:42,842
Hola, soy San.

332
00:30:42,883 --> 00:30:44,008
¿Quién?

333
00:30:44,050 --> 00:30:45,092
Restaurante

334
00:30:45,925 --> 00:30:47,092
pelear

335
00:30:47,467 --> 00:30:48,758
¿Te acuerdas de mí?

336
00:30:49,758 --> 00:30:53,550
"Me deleito cuando como demonio cristalizas"

337
00:30:53,633 --> 00:30:57,300
"En innumerables sueños los saboreo con alegría"

338
00:30:57,467 --> 00:31:02,467
"Como demonio vienes a abrazar a esta nena"

339
00:31:04,633 --> 00:31:06,925
¿Por qué estás quieto?
después de hacer autostop?

340
00:31:07,383 --> 00:31:08,883
No me di cuenta que eras tu

341
00:31:08,925 --> 00:31:10,758
Paré porque me di cuenta que eres tú.

342
00:31:10,800 --> 00:31:11,925
entrar

343
00:31:12,550 --> 00:31:14,508
De lo contrario no dejaré este lugar.

344
00:31:14,550 --> 00:31:16,050
Tampoco te dejaré ir

345
00:31:21,508 --> 00:31:23,758
creo que se hace tarde para ir al trabajo

346
00:31:24,300 --> 00:31:25,633
Piensa profundo y duro

347
00:31:30,133 --> 00:31:31,342
cinturón de seguridad

348
00:31:31,675 --> 00:31:32,883
Yo lo abrocho, no te preocupes.

349
00:31:53,644 --> 00:31:54,811
¿Cómo está Ranjith ahora?

350
00:31:54,870 --> 00:31:56,662
Por el grave traumatismo craneoencefálico

351
00:31:57,228 --> 00:31:58,728
Sigue en estado de coma

352
00:31:58,811 --> 00:32:02,186
Pero los médicos dicen que sus posibilidades
de recuperación es alta

353
00:32:02,478 --> 00:32:03,811
no te preocupes

354
00:32:04,228 --> 00:32:05,644
Él estará bien pronto

355
00:32:06,394 --> 00:32:09,644
ahora estoy investigando el caso
Ranjith Kumar estaba manejando

356
00:32:10,436 --> 00:32:12,228
Cuando estaba investigando este caso

357
00:32:13,103 --> 00:32:14,728
Lácteos personales, notas.

358
00:32:14,811 --> 00:32:17,228
¿Mantuvo tales registros?

359
00:32:17,436 --> 00:32:19,686
No que yo sepa

360
00:32:20,186 --> 00:32:22,436
En caso de que encuentres algo
por favor háganoslo saber

361
00:32:23,186 --> 00:32:25,103
Sera de mucha ayuda para este caso.

362
00:32:25,311 --> 00:32:26,561
Definitivamente te lo diré

363
00:32:26,853 --> 00:32:27,894
gracias

364
00:34:18,644 --> 00:34:20,311
Al igual que los cuerpos anteriores encontrados, señor.

365
00:34:20,353 --> 00:34:21,353
Mismo patrón

366
00:34:21,728 --> 00:34:23,978
- ¿Cuándo recibiste la información?
- 6:00 am, señor

367
00:34:24,144 --> 00:34:27,228
El recolector de chatarra
informó a la estación local

368
00:34:27,353 --> 00:34:29,478
- ¿Quién ha venido de forense?
- Baskar, señor

369
00:34:30,853 --> 00:34:31,853
Mover

370
00:34:32,519 --> 00:34:34,061
- Señor
- Señor

371
00:34:44,436 --> 00:34:45,728
- ¿Alguna pista?
- No, señor

372
00:34:45,769 --> 00:34:47,394
Incluso las posibilidades son bajas.

373
00:34:48,103 --> 00:34:50,436
Terminar los trámites y
aclararlo lo antes posible

374
00:34:50,478 --> 00:34:51,478
Está bien, señor

375
00:34:54,144 --> 00:34:55,144
Permítales entrar

376
00:34:55,186 --> 00:34:57,186
- ¿Quién lleva el cuerpo a GH?
- Él está ahí, señor.

377
00:34:57,228 --> 00:34:58,769
¿En qué etapa se encuentra la investigación?

378
00:34:58,811 --> 00:35:01,936
- ¿Cuál es el siguiente paso de la policía, señor?
- ¿Cuántos asesinatos debemos presenciar?

379
00:35:01,978 --> 00:35:03,728
¿Al menos encontraste
¿El motivo del asesino?

380
00:35:03,769 --> 00:35:06,103
¿Es cierto este caso?
¿Se trasladará a CBI?

381
00:35:06,144 --> 00:35:08,644
¿Crees que este caso
¿Es un fracaso para su departamento?

382
00:35:08,728 --> 00:35:11,478
Señor, le estamos pidiendo a usted y
todo lo que obtenemos es silencio a cambio

383
00:35:11,519 --> 00:35:12,561
diga algo señor

384
00:35:12,603 --> 00:35:15,561
- Díganos, señor
- Danos alguna noticia

385
00:35:15,603 --> 00:35:17,144
Este caso no se enfriará.

386
00:35:17,436 --> 00:35:18,728
Nos vemos a todos pronto

387
00:35:22,478 --> 00:35:23,894
Señor, el informe que usted pidió

388
00:35:24,686 --> 00:35:25,728
¿Algo, doctor?

389
00:35:25,936 --> 00:35:27,103
Nada nuevo

390
00:35:27,228 --> 00:35:28,769
Disparo en la cabeza a quemarropa

391
00:35:28,894 --> 00:35:31,353
Como siempre ha quemado el cuerpo.
después de matar a la víctima

392
00:35:32,436 --> 00:35:34,853
Él también debe ser
alrededor de 30 años

393
00:35:36,269 --> 00:35:37,311
pero

394
00:35:37,478 --> 00:35:38,561
esta vez

395
00:35:38,728 --> 00:35:40,478
Tengo algo crucial para ti.

396
00:35:42,103 --> 00:35:43,978
Encontramos esta placa en el cuerpo de la víctima.

397
00:35:44,936 --> 00:35:46,144
¿Qué es este plato?

398
00:35:46,686 --> 00:35:48,103
Es una placa de cirugía de tobillo.

399
00:35:48,478 --> 00:35:49,811
Hace 4 - 5 meses

400
00:35:50,478 --> 00:35:53,019
Esta placa ha sido arreglada.
en la pierna derecha de la víctima

401
00:35:54,353 --> 00:35:55,686
Deberías consultar a un experto.

402
00:35:56,311 --> 00:35:57,769
Obtendrás más información

403
00:36:05,978 --> 00:36:07,686
Es una placa de reciente fabricación.

404
00:36:07,853 --> 00:36:10,186
El Consejo Médico ha aprobado esto.
hace solo 1 año

405
00:36:10,519 --> 00:36:12,936
Es el primer avance en este caso.

406
00:36:13,144 --> 00:36:16,228
Nombres de quienes se sometieron a esta cirugía
en los últimos 7 meses en Chennai

407
00:36:16,269 --> 00:36:17,561
¿Puedo obtener esa lista, doctor?

408
00:36:17,769 --> 00:36:18,811
¿Por qué no?

409
00:36:18,978 --> 00:36:22,311
Si escudriñas este plato, verás
el nombre del fabricante inscrito en él

410
00:36:22,353 --> 00:36:23,644
Ver...KSP

411
00:36:24,853 --> 00:36:26,186
Dame 3 días

412
00:36:26,228 --> 00:36:27,728
Te daré la lista de pacientes.

413
00:36:28,061 --> 00:36:29,644
No tengo ese lujo, doctor.

414
00:36:29,853 --> 00:36:31,061
necesito la lista mañana

415
00:36:31,144 --> 00:36:32,769
Está bien, haré lo mejor que pueda

416
00:36:54,769 --> 00:36:55,769
¿Puedo entrar?

417
00:36:56,728 --> 00:36:57,769
Si, entra

418
00:36:58,561 --> 00:37:00,394
Doctor... ¿Manohar?

419
00:37:00,686 --> 00:37:02,519
- ¿Quién eres?
- Soy Aravindan

420
00:37:03,144 --> 00:37:04,644
Subcomisario de policía

421
00:37:04,769 --> 00:37:05,853
Toma tu asiento

422
00:37:09,978 --> 00:37:11,811
¿Por qué vino Manohar aquí?

423
00:37:12,144 --> 00:37:13,228
Eso es-

424
00:37:28,061 --> 00:37:29,144
Dime ahora

425
00:37:29,353 --> 00:37:33,644
Señor, Manohar tiene un raro problema cardíaco.
llamada miocardiopatía

426
00:37:33,769 --> 00:37:35,728
Necesita un trasplante de corazón inmediato.

427
00:37:35,769 --> 00:37:37,894
De lo contrario su vida corre peligro.

428
00:37:38,478 --> 00:37:42,311
Señor, me pidió que mantuviera
esta información confidencial

429
00:37:42,436 --> 00:37:43,728
Entonces, por favor

430
00:37:51,186 --> 00:37:52,186
Señor

431
00:37:52,228 --> 00:37:55,144
El Dr. Chandramouli ha enviado la lista.
de pacientes que se sometieron a cirugía de tobillo

432
00:38:19,894 --> 00:38:22,103
En total 40 personas se sometieron a esta cirugía.

433
00:38:22,144 --> 00:38:24,061
Los que encajan en nuestro perfil

434
00:38:24,394 --> 00:38:25,519
siete

435
00:38:29,228 --> 00:38:31,144
'¿Por qué estas abolladuras aún no se han reparado?'

436
00:38:31,228 --> 00:38:32,436
'Hazlo rápido'

437
00:38:32,811 --> 00:38:34,311
Hermano, ven aquí

438
00:38:34,353 --> 00:38:35,978
- Dígame, señor
- ¿Quién es Chandrasekar aquí?

439
00:38:36,019 --> 00:38:37,019
'Lo haré, señor'

440
00:38:37,144 --> 00:38:38,269
Señor

441
00:38:40,353 --> 00:38:43,019
- ¿Te sometiste a alguna cirugía recientemente?
- Sí

442
00:38:43,086 --> 00:38:45,002
- ¿Te implantaron alguna planta?
- Si señor

443
00:38:45,055 --> 00:38:46,138
Muéstrame

444
00:38:50,519 --> 00:38:52,894
- ¿De qué se trata esto, señor?
- Consulta menor

445
00:38:53,019 --> 00:38:54,269
- gracias
- Está bien, señor

446
00:38:57,186 --> 00:38:59,728
- ¿Tuviste un accidente recientemente?
- Si señor

447
00:39:00,019 --> 00:39:01,936
- ¿Le implantaron alguna planta?
- Si señor

448
00:39:40,478 --> 00:39:43,519
Señor, él es el último.
en los 7 sospechosos preseleccionados

449
00:39:43,853 --> 00:39:44,894
Su nombre es Sudhakar.

450
00:39:55,498 --> 00:39:56,998
- ¿Quién eres?
- Aravindán

451
00:39:57,170 --> 00:39:58,628
Subcomisario de policía

452
00:39:58,670 --> 00:39:59,753
¿Podemos entrar?

453
00:40:00,103 --> 00:40:01,228
Por favor entre señor

454
00:40:09,728 --> 00:40:10,769
Tome asiento, señor

455
00:40:10,811 --> 00:40:12,311
No, está bien

456
00:40:12,353 --> 00:40:13,353
Dígame señor

457
00:40:13,394 --> 00:40:14,894
¿Quién es Sudhakar aquí?

458
00:40:14,936 --> 00:40:16,144
Soy Sudhakar, señor.

459
00:40:19,894 --> 00:40:20,894
Ese es mi padre, señor.

460
00:40:20,936 --> 00:40:22,811
el esta postrado en cama
debido a un ataque de parálisis

461
00:40:23,186 --> 00:40:24,728
Grita así a menudo.

462
00:40:24,811 --> 00:40:26,811
Por favor no lo confundas

463
00:40:27,167 --> 00:40:28,792
No...no
esta bien

464
00:40:29,978 --> 00:40:32,728
- ¿Te sometiste a alguna cirugía recientemente?
- Si señor

465
00:40:32,894 --> 00:40:35,061
Tuve un pequeño accidente hace 6 meses.

466
00:40:35,103 --> 00:40:37,269
me sometí a una cirugía
en mi pierna derecha, señor

467
00:40:38,311 --> 00:40:39,728
¿Le arreglaron alguna placa?

468
00:40:39,769 --> 00:40:40,894
Sí, señor

469
00:40:43,353 --> 00:40:46,811
Señor, ¿puedo saber por qué?
¿Estás haciendo todas estas preguntas?

470
00:40:47,019 --> 00:40:48,186
nada serio

471
00:40:48,436 --> 00:40:51,394
Se ha presentado una reclamación de calidad.
en la empresa fabricante

472
00:40:51,769 --> 00:40:53,269
Antes de realizar cualquier acción

473
00:40:53,394 --> 00:40:58,353
Estamos recibiendo comentarios directos.
de los pacientes si tienen algún problema

474
00:40:58,787 --> 00:41:00,329
No tengo ningún problema señor.

475
00:41:00,644 --> 00:41:01,978
¡Ah! bueno

476
00:41:02,728 --> 00:41:04,144
¿Puedo conseguir un poco de agua para beber?

477
00:41:04,186 --> 00:41:05,311
1 minuto, señor

478
00:41:26,394 --> 00:41:27,561
señor agua

479
00:41:34,728 --> 00:41:35,978
gracias

480
00:42:02,969 --> 00:42:04,094
¡Ah! ¿Hola?

481
00:42:04,269 --> 00:42:05,811
- 'San hablando'
- ¿Qué quieres?

482
00:42:05,894 --> 00:42:08,353
'¿Puedes venir al restaurante?
¿Dónde nos conocimos por primera vez?

483
00:42:08,394 --> 00:42:09,644
Lo siento, estoy ocupado

484
00:42:09,686 --> 00:42:10,978
'Por favor...por favor'

485
00:42:11,644 --> 00:42:12,853
'Estoy enfrentando un problema aquí'

486
00:42:13,603 --> 00:42:14,603
¿Qué pasó?

487
00:42:14,644 --> 00:42:16,811
'No puedo decirlo por teléfono
¿Puedes venir en persona?

488
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
¿Cuál es el problema?

489
00:42:36,688 --> 00:42:38,146
te diré
por favor siéntate

490
00:42:44,521 --> 00:42:45,521
Dime

491
00:42:45,563 --> 00:42:47,480
¿Por qué estás enojado todo el tiempo?

492
00:42:47,605 --> 00:42:49,480
Me dijiste que viniera aquí
¿solo para preguntarme esto?

493
00:42:50,688 --> 00:42:51,771
No

494
00:42:52,105 --> 00:42:53,521
quiero decirte algo

495
00:42:54,417 --> 00:42:56,958
Nunca creí en el 'Amor a primera vista'

496
00:42:57,480 --> 00:42:59,646
Pero en el momento en que te vi

497
00:43:00,313 --> 00:43:01,646
'Experimenté ese sentimiento'

498
00:43:03,730 --> 00:43:04,813
si

499
00:43:04,855 --> 00:43:06,063
Estoy enamorado de ti

500
00:43:08,063 --> 00:43:09,396
toda mi vida

501
00:43:09,855 --> 00:43:11,605
deseo compartir contigo

502
00:43:21,688 --> 00:43:23,021
¿Quieres casarte conmigo?

503
00:43:23,105 --> 00:43:25,355
Aparte de mi nombre
y ser policia

504
00:43:26,063 --> 00:43:27,646
¿Qué más sabes sobre mí?

505
00:43:28,730 --> 00:43:30,438
Pensé que solo estabas jugando

506
00:43:30,771 --> 00:43:32,313
Pero ahora has venido con un anillo

507
00:43:32,896 --> 00:43:33,980
Escuchar

508
00:43:34,021 --> 00:43:35,688
Esto es sólo un capricho o fantasía juvenil.

509
00:43:36,021 --> 00:43:38,938
No elijas a un extraño en el camino
Cásate con el novio que tus padres aprueben.

510
00:43:38,980 --> 00:43:40,188
No pierdas mi tiempo

511
00:43:40,730 --> 00:43:41,813
1 minuto

512
00:43:46,605 --> 00:43:49,313
Sólo porque te perseguí
incluso después de que me evitaste

513
00:43:49,355 --> 00:43:50,855
Tienes una mala opinión de mí.

514
00:43:52,063 --> 00:43:54,646
Si una chica es abierta sobre
sus sentimientos genuinos

515
00:43:55,480 --> 00:43:56,896
¡Eso no la convierte en una puta!

516
00:43:56,980 --> 00:43:58,355
'Lo entenderás algún día'

517
00:43:58,396 --> 00:44:01,146
No es un capricho de mi corazón.
Pero directamente desde mi corazón

518
00:44:01,230 --> 00:44:03,105
'Vendrás a buscarme'

519
00:44:03,146 --> 00:44:05,313
Hasta entonces he decidido
no verte en persona

520
00:44:27,688 --> 00:44:28,938
- Manohar
- ¿Señor?

521
00:44:29,396 --> 00:44:31,813
Hasta ahora arrojó los cuerpos.
en las afueras de la ciudad

522
00:44:32,271 --> 00:44:35,063
- ¿Por qué arrojarlo ahora dentro de los límites de la ciudad?
- A mí también me desconcierta, señor.

523
00:44:35,396 --> 00:44:36,896
¿Encontraste algo?

524
00:44:39,771 --> 00:44:41,980
¿Hay algún caso perdido?
registrado en tu emisora?

525
00:44:42,063 --> 00:44:43,188
No, señor

526
00:44:44,313 --> 00:44:45,521
- Señor
- ¿Qué, hombre?

527
00:44:45,563 --> 00:44:46,980
- ese mendigo
- Cállate, hombre.

528
00:44:48,105 --> 00:44:49,813
- ¿Qué?
- Nada, señor

529
00:44:51,355 --> 00:44:52,480
tu dime

530
00:44:55,688 --> 00:44:56,646
Señor

531
00:44:56,730 --> 00:44:58,063
'Ayer en la estación'

532
00:44:58,355 --> 00:44:59,896
Hola, Venkatesh
¿Quién es este?

533
00:44:59,980 --> 00:45:02,105
Lo siento, señor, entró corriendo.
antes de que pudiera contenerlo

534
00:45:02,146 --> 00:45:03,688
'Él es un mendigo
en la parada de autobús'

535
00:45:03,730 --> 00:45:05,021
Un poco loco-

536
00:45:06,646 --> 00:45:07,605
¡Oye!

537
00:45:07,646 --> 00:45:09,396
autobús... autobús

538
00:45:10,396 --> 00:45:11,813
- vi
- ¿Qué?

539
00:45:12,896 --> 00:45:13,896
chica

540
00:45:13,938 --> 00:45:14,938
una chica

541
00:45:14,980 --> 00:45:16,480
Un hombre... la golpeó

542
00:45:16,938 --> 00:45:18,771
¿Qué chica? ¿Quién la golpeó?

543
00:45:20,313 --> 00:45:21,813
abrigo... abrigo

544
00:45:22,188 --> 00:45:24,271
¡Oye! ¿Qué sucede contigo?
Llévatelo

545
00:45:24,313 --> 00:45:26,313
¡Jov! levántate
Levántate, digo

546
00:45:26,396 --> 00:45:27,646
¡Dándome pena!

547
00:45:27,813 --> 00:45:30,230
¡Se queja cuando es tan loco!

548
00:45:34,951 --> 00:45:36,451
¿Qué viste esa noche?

549
00:45:42,011 --> 00:45:43,011
ignorarlos

550
00:45:44,035 --> 00:45:45,243
Dime

551
00:46:59,677 --> 00:47:01,219
¿Has visto a esa chica antes?

552
00:47:01,826 --> 00:47:03,410
la he visto
la he visto

553
00:47:03,745 --> 00:47:05,317
ella camina de esta manera
Si, estoy seguro

554
00:47:05,910 --> 00:47:07,118
'Ella anda en scooter'

555
00:47:07,243 --> 00:47:08,451
'Ella anda en scooter'

556
00:47:21,701 --> 00:47:23,201
Revisé toda el área

557
00:47:23,285 --> 00:47:24,618
Aquí no hay CCTV

558
00:47:24,826 --> 00:47:26,868
Incluso los 2 restantes
están rotos por vándalos

559
00:47:29,160 --> 00:47:30,785
Una chica que anda en scooter a diario.

560
00:47:31,104 --> 00:47:32,645
Viajó en autobús ese día.

561
00:47:33,042 --> 00:47:34,375
¿Cuál puede ser la razón?

562
00:47:35,743 --> 00:47:37,160
Tal vez reparación de bicicletas

563
00:47:37,326 --> 00:47:38,410
si

564
00:47:38,993 --> 00:47:40,868
Si había que arreglar la bicicleta de la niña

565
00:47:41,008 --> 00:47:42,425
¿Dónde debería estar la bicicleta?

566
00:47:43,076 --> 00:47:44,826
- ¿Tienda mecánica, señor?
- Mmmm

567
00:47:46,833 --> 00:47:49,291
Si señor hace 2 dias
Una niña dejó aquí su vehículo de 2 ruedas.

568
00:47:49,333 --> 00:47:50,708
Ese scooty de allí, señor

569
00:47:53,083 --> 00:47:55,375
¿Conoces a la chica?
dirección o número de teléfono?

570
00:47:55,726 --> 00:47:56,826
No, no lo sé, señor.

571
00:47:56,868 --> 00:47:58,826
Ella dijo que lo recogerá.
ayer por la tarde

572
00:47:58,910 --> 00:48:00,701
Pero ella no apareció, señor.

573
00:48:01,035 --> 00:48:02,076
- Manohar
- Señor

574
00:48:02,125 --> 00:48:03,291
comprobar el vehículo

575
00:48:08,993 --> 00:48:10,993
Señor, ambas matrículas están oxidadas.

576
00:48:11,618 --> 00:48:13,410
- Dame la llave
- Está bien, señor

577
00:48:40,708 --> 00:48:41,750
meera

578
00:48:52,076 --> 00:48:54,035
- ¿Podemos entrar?
- Sí, entra.

579
00:49:00,160 --> 00:49:01,576
¿No hay nadie más en casa?

580
00:49:01,826 --> 00:49:03,993
Mamá y papá han salido de la ciudad.

581
00:49:04,368 --> 00:49:07,076
Señora, ¿no vino ayer?

582
00:49:09,368 --> 00:49:10,993
No debería verte por aquí más adelante

583
00:49:11,035 --> 00:49:12,076
¡Piérdete!

584
00:49:12,285 --> 00:49:13,826
¡Ir!
¡¡Ir!!

585
00:49:14,535 --> 00:49:16,785
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

586
00:49:17,160 --> 00:49:18,535
Mi cachorro ha desaparecido, señor.

587
00:49:19,708 --> 00:49:21,583
entonces queria poner una denuncia

588
00:49:21,701 --> 00:49:23,243
¿Qué? ¿Cachorro perdido?

589
00:49:23,326 --> 00:49:25,910
¿De dónde brotas?
para hacerme pasar un mal rato?!

590
00:49:26,035 --> 00:49:28,243
Primero sal de aquí
¡Crees que estamos desempleados!

591
00:49:28,285 --> 00:49:29,326
¡Mi maldito destino!

592
00:49:29,410 --> 00:49:31,826
ellos estan conspirando
¡Para que mis superiores me golpeen!

593
00:49:35,451 --> 00:49:36,826
¿Encontraste a tu cachorro?

594
00:49:37,951 --> 00:49:39,076
No, señor

595
00:49:40,000 --> 00:49:41,583
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?

596
00:49:42,076 --> 00:49:43,285
En casa señor

597
00:49:43,370 --> 00:49:45,536
Sabes las repercusiones
de mentirle a la policía?

598
00:49:45,667 --> 00:49:47,625
Señor, le juro que estaba en casa.

599
00:50:05,750 --> 00:50:07,393
Dijiste que tu perro estaba desaparecido.

600
00:50:07,535 --> 00:50:10,285
El sofá y las sillas están limpios.
Ni siquiera un mechón de pelo de perro

601
00:50:10,451 --> 00:50:11,785
No hay cuenco por ningún lado

602
00:50:11,883 --> 00:50:14,466
No hay señales de un perro en esta casa.

603
00:50:14,760 --> 00:50:15,885
'¿Por qué mentiste?'

604
00:50:16,250 --> 00:50:18,042
te estoy preguntando
dime la verdad

605
00:50:18,826 --> 00:50:19,951
'¡Señor...!'

606
00:51:23,951 --> 00:51:25,285
¿Qué es esto, señor?

607
00:51:25,824 --> 00:51:27,824
¿Tantos gemelos en la misma escuela?

608
00:51:28,410 --> 00:51:29,785
Mira de cerca, Manohar

609
00:51:30,118 --> 00:51:31,285
Misma clase

610
00:51:32,201 --> 00:51:33,535
11 gemelos

611
00:52:41,535 --> 00:52:43,035
'¿Puedo conseguir un poco de agua para beber?'

612
00:52:43,160 --> 00:52:44,201
'1 minuto, señor'

613
00:52:53,924 --> 00:52:55,368
'¿Me dirás?
¿La verdad tú mismo?

614
00:52:55,410 --> 00:52:56,660
¿O debería sacártelo?

615
00:52:56,868 --> 00:52:58,118
La elección es tuya

616
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Le diré señor

617
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
¡Bien! adelante

618
00:53:02,417 --> 00:53:04,084
No soy Sudhakar, señor

619
00:53:05,201 --> 00:53:06,326
soy surendar

620
00:53:08,167 --> 00:53:09,833
'Sudhakar es mi hermano, señor'

621
00:53:10,285 --> 00:53:11,576
'Somos gemelos'

622
00:53:11,910 --> 00:53:13,701
Trabajó en una agencia de viajes.

623
00:53:14,318 --> 00:53:16,068
23 del mes pasado

624
00:53:16,410 --> 00:53:17,826
'Mi trabajo aún no ha terminado'

625
00:53:17,910 --> 00:53:19,076
'Duermes'

626
00:53:19,160 --> 00:53:20,535
'Llegaré tarde'

627
00:53:20,576 --> 00:53:21,951
'Me envió un mensaje de texto, señor'

628
00:53:22,826 --> 00:53:25,243
"Esto no es nada inusual"

629
00:53:25,458 --> 00:53:26,749
'Así que no estaba preocupado, señor'

630
00:53:32,951 --> 00:53:34,993
porque esa noche estaba lloviendo

631
00:53:35,285 --> 00:53:38,951
Meera me envió un mensaje de texto diciendo que pasará la noche en
casa de su amiga y ven por la mañana

632
00:53:39,160 --> 00:53:40,743
La llamé inmediatamente

633
00:53:42,542 --> 00:53:44,001
Su teléfono no estaba disponible

634
00:53:44,826 --> 00:53:46,451
De todos modos ella estará en casa por la mañana.

635
00:53:46,500 --> 00:53:47,833
Así que no me alarmé

636
00:53:49,826 --> 00:53:51,826
'Él no volvió a casa
la mañana siguiente'

637
00:53:52,118 --> 00:53:53,826
'Su teléfono tampoco estaba disponible, señor'

638
00:53:54,285 --> 00:53:57,076
Decidí ir a su oficina.
y ver si estaba en el trabajo

639
00:53:57,118 --> 00:53:59,285
Fue entonces cuando recibí una videollamada.
de un numero desconocido

640
00:54:03,451 --> 00:54:04,618
'Yo asistí'

641
00:54:05,035 --> 00:54:07,076
'Meera estaba atada'

642
00:54:08,701 --> 00:54:10,201
'Llevaba una máscara, señor'

643
00:54:10,459 --> 00:54:11,834
"Estaba empuñando un arma"

644
00:54:11,910 --> 00:54:13,285
Si sigo sus ordenes

645
00:54:13,583 --> 00:54:15,375
Prometió dejar ir a Meera.

646
00:54:15,451 --> 00:54:19,660
Dijo que Sudhakar no estará vivo.
si desobedezco su orden y voy a la policía

647
00:54:19,826 --> 00:54:21,451
no sabia que hacer

648
00:54:21,576 --> 00:54:22,743
"Estaba aterrorizado"

649
00:54:22,826 --> 00:54:25,451
"Pase lo que pase, sentí
es mejor ir a la policia'

650
00:54:25,667 --> 00:54:27,721
Por eso estaba en la estación.
el otro dia

651
00:54:34,868 --> 00:54:37,826
'Sé dónde estás ahora'

652
00:54:38,535 --> 00:54:41,743
'Déjame repetir lo que te dije entonces'

653
00:54:42,076 --> 00:54:43,660
'Si sigues mis órdenes'

654
00:54:43,993 --> 00:54:45,951
'Tu hermana estará viva'

655
00:54:46,285 --> 00:54:47,618
'Si desobedeces'

656
00:54:47,826 --> 00:54:49,826
"Y prefiero buscar ayuda policial"

657
00:54:49,951 --> 00:54:51,576
'Ni siquiera verás su cadáver'

658
00:54:51,618 --> 00:54:53,743
'No debería verte por aquí en el futuro'

659
00:54:54,243 --> 00:54:55,451
'¡Vete!
¡Ir!'

660
00:54:56,076 --> 00:54:58,410
'¿Quién eres?
¿Qué deseas?'

661
00:54:58,451 --> 00:55:00,410
'No sabía qué hacer'

662
00:55:00,451 --> 00:55:02,201
Así que inventé una historia sobre un cachorro desaparecido.

663
00:55:02,285 --> 00:55:03,951
Me volvió a llamar ese día.

664
00:55:04,243 --> 00:55:07,201
Pidió venir a la parte trasera.
de la estación de tren Kasturibai Nagar

665
00:55:07,243 --> 00:55:08,701
'Sin otra opción'

666
00:55:08,826 --> 00:55:10,285
'Fui al lugar que él especificó'

667
00:55:11,542 --> 00:55:13,167
No supe lo que pasó entonces, señor.

668
00:55:13,368 --> 00:55:15,035
De repente quedé inconsciente

669
00:55:15,618 --> 00:55:17,035
'Cuando abrí los ojos'

670
00:55:17,285 --> 00:55:20,160
"Estaba en una especie de centro comercial
que estaba en construcción, señor'

671
00:55:20,410 --> 00:55:21,826
'Pero no había nadie alrededor'

672
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
'Sonó un teléfono'

673
00:55:27,993 --> 00:55:29,368
'Fue una videollamada'

674
00:55:32,152 --> 00:55:33,235
Cuando respondí la llamada

675
00:55:33,285 --> 00:55:36,035
"Estaba sumergiendo a Meera en un tanque de agua"

676
00:55:41,701 --> 00:55:43,743
Le rogué que la dejara ir

677
00:55:51,118 --> 00:55:52,660
Si perdonara la vida a Sudhakar

678
00:55:53,160 --> 00:55:55,201
'Me pidió que entrara
una tienda de campaña por allá'

679
00:55:56,410 --> 00:55:57,576
'Entré'

680
00:56:00,576 --> 00:56:01,910
'Cuando entré'

681
00:56:02,576 --> 00:56:04,785
'Alguien estaba atado en esa habitación'

682
00:56:05,118 --> 00:56:07,201
'Y cubierto con una lona'

683
00:56:08,201 --> 00:56:10,701
"Había un arma sobre la mesa cercana"

684
00:56:10,826 --> 00:56:14,035
Me dijo que pusiera el teléfono sobre la mesa.
y toma el arma en mi mano

685
00:56:15,660 --> 00:56:17,701
'Simplemente seguí sus órdenes a ciegas'

686
00:56:18,451 --> 00:56:20,076
'Me pidió que colocara el arma'

687
00:56:20,326 --> 00:56:22,326
'En la frente del cautivo frente a mí'

688
00:56:23,285 --> 00:56:24,993
'Me negué a hacerlo'

689
00:56:25,638 --> 00:56:27,805
'Empezó a mojar a Meera
en el agua otra vez'

690
00:56:28,118 --> 00:56:30,243
'No podría soportar
ver sufrir a mi gemelo, señor'

691
00:56:31,917 --> 00:56:34,750
'Así que seguí su orden,
apuntó el arma a la frente del cautivo'

692
00:56:38,660 --> 00:56:40,201
¡Buen chico!

693
00:56:40,535 --> 00:56:42,535
Ahora... ¡dispara!

694
00:56:43,201 --> 00:56:44,368
'¿Quién es?'

695
00:56:44,660 --> 00:56:45,993
'¿Por qué debería disparar?'

696
00:56:46,785 --> 00:56:48,035
'No puedo matar'

697
00:56:49,076 --> 00:56:50,410
'Simplemente no puedo hacer esto'

698
00:56:52,201 --> 00:56:54,076
Más que la vida de tu gemelo

699
00:56:54,160 --> 00:56:56,743
Es la vida de un simple extraño
¿Más importante para ti?

700
00:57:02,910 --> 00:57:04,160
'Te lo ruego'

701
00:57:04,660 --> 00:57:06,118
'Suelta a Meera por favor'

702
00:57:06,243 --> 00:57:07,826
'¿Qué quieres?'

703
00:57:08,826 --> 00:57:10,285
¿No lo entiendes?

704
00:57:10,535 --> 00:57:12,160
quiero que mates

705
00:57:12,576 --> 00:57:13,701
¡Dispara!

706
00:57:19,818 --> 00:57:21,902
¡Vamos, dispara!

707
00:57:27,326 --> 00:57:30,326
Cada segundo que pierdes dudando

708
00:57:30,576 --> 00:57:32,451
la vida de tu hermano

709
00:57:32,660 --> 00:57:35,618
'...está muriendo lentamente'

710
00:57:38,576 --> 00:57:41,118
Sólo quedan 10 segundos

711
00:57:43,701 --> 00:57:44,993
'9'

712
00:57:46,535 --> 00:57:47,660
'8'

713
00:57:49,285 --> 00:57:50,368
'7'

714
00:57:52,618 --> 00:57:53,785
'6'

715
00:57:55,243 --> 00:57:56,368
'5'

716
00:57:57,993 --> 00:57:59,118
'4'

717
00:58:00,785 --> 00:58:01,826
'3'

718
00:58:03,451 --> 00:58:04,660
2

719
00:58:08,035 --> 00:58:09,285
'¡Dispara!'

720
00:58:15,910 --> 00:58:17,826
No sé que pasó después de eso

721
00:58:17,868 --> 00:58:21,701
Cuando abrí los ojos, estaba en
el mismo camino me pidió que viniera

722
00:58:22,243 --> 00:58:24,535
Esperaba que Sudhakar volviera al día siguiente.

723
00:58:24,826 --> 00:58:26,826
Pero solo recibí un mensaje de video.

724
00:59:09,743 --> 00:59:10,951
¡Sudha!

725
00:59:12,076 --> 00:59:13,535
'Sudha'

726
00:59:17,576 --> 00:59:18,785
'Meera'

727
00:59:23,410 --> 00:59:24,826
'Meera'

728
00:59:29,243 --> 00:59:30,743
'Sudha'

729
00:59:36,993 --> 00:59:38,035
Sudha

730
00:59:43,493 --> 00:59:45,993
'Feliz viaje'

731
00:59:54,868 --> 00:59:58,368
Amenazó con enviar el video.
A la policía si le digo a alguien, señor.

732
00:59:58,417 --> 01:00:00,917
Me hizo matar a Meera.
con mis propias manos, señor

733
01:00:02,201 --> 01:00:05,410
Cuando creo que soy la razón
por no estar en este mundo

734
01:00:05,451 --> 01:00:07,826
Me estoy muriendo, cada minuto

735
01:00:10,619 --> 01:00:12,119
Él es mi mitad igual, señor.

736
01:00:12,535 --> 01:00:14,076
En un mundo sin él

737
01:00:14,326 --> 01:00:15,576
'No quería vivir'

738
01:00:15,618 --> 01:00:18,035
'Intenté cometer
suicidio muchas veces, señor'

739
01:00:19,160 --> 01:00:22,326
"Pero no tuve el corazón para abandonar
mi padre que dependía de mí'

740
01:00:22,875 --> 01:00:25,042
Estoy viviendo este infierno en la tierra, señor

741
01:00:28,451 --> 01:00:30,826
- 'Manohar, envía a esa chica adentro.
- Está bien, señor.

742
01:00:43,493 --> 01:00:47,493
Entonces con un video grabado.
lo ha fabricado como una llamada en vivo

743
01:00:53,326 --> 01:00:54,368
Está bien

744
01:00:54,576 --> 01:00:56,201
¿Se conocen ustedes?

745
01:01:02,618 --> 01:01:05,410
encontré esta foto grupal
en tus dos casas

746
01:01:05,451 --> 01:01:06,535
Ahora dime

747
01:01:11,868 --> 01:01:13,035
¿Tú eres...?

748
01:01:13,255 --> 01:01:14,285
Sundar

749
01:01:14,785 --> 01:01:15,910
yo soy tara

750
01:01:16,118 --> 01:01:17,076
Señor

751
01:01:17,118 --> 01:01:18,451
somos compañeros de clase

752
01:01:18,660 --> 01:01:21,035
nos estamos reuniendo ahora
después de muchos años

753
01:01:21,785 --> 01:01:23,868
¿Ambos sospechan de alguien?

754
01:01:28,160 --> 01:01:30,826
Si quisiera, podría
los ha matado él mismo

755
01:01:31,570 --> 01:01:32,945
Pero él no lo hizo

756
01:01:33,618 --> 01:01:35,243
Te usó como su peón

757
01:01:37,792 --> 01:01:39,376
No creo que sea solo un asesinato.

758
01:01:40,493 --> 01:01:42,826
Definitivamente debería ser
alguien que ambos conocen

759
01:01:43,951 --> 01:01:45,410
Piensa profundamente y dime

760
01:01:45,701 --> 01:01:47,493
¿Hay alguien así en tu vida?

761
01:02:11,035 --> 01:02:12,201
¡Benjamín!

762
01:02:12,410 --> 01:02:13,618
¿Qué dijiste?

763
01:02:14,701 --> 01:02:15,826
Benjamín

764
01:02:41,826 --> 01:02:42,951
Señor

765
01:02:45,285 --> 01:02:47,951
'He visto a esta chica a menudo
en la tienda de té afuera de nuestra oficina'

766
01:02:51,576 --> 01:02:53,035
¿Conoces a esta chica?

767
01:02:53,701 --> 01:02:54,826
Lo sé señor

768
01:02:54,958 --> 01:02:56,208
Su nombre es Sanjana.

769
01:02:56,493 --> 01:02:58,201
Ella también es nuestra compañera de clase.

770
01:03:00,613 --> 01:03:01,946
Aquí ella está en la foto.

771
01:03:02,535 --> 01:03:04,660
El que esta al lado de ella
es su hermana anjana

772
01:03:34,118 --> 01:03:36,993
'El número al que estás llamando
está actualmente apagado'

773
01:03:37,160 --> 01:03:38,660
'Por favor, inténtalo más tarde'

774
01:03:42,727 --> 01:03:44,185
¿Sabes la dirección de Sanjana?

775
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
No es la casa exacta, señor.

776
01:03:46,201 --> 01:03:48,118
Pero ella dijo que vive en Besant Nagar.

777
01:03:48,448 --> 01:03:52,531
Accidentalmente nos topamos con ella.
el año pasado en VR Mall

778
01:03:52,701 --> 01:03:54,368
Fue entonces cuando hicimos clic en este complemento, señor.

779
01:03:54,571 --> 01:03:56,071
intercambiamos telefono

780
01:03:56,154 --> 01:03:58,154
- 'Pero no nos encontramos'
- Bueno

781
01:03:58,738 --> 01:04:00,613
El incidente que tuvo lugar
en tu escuela

782
01:04:00,696 --> 01:04:02,488
¿Me lo contaréis ambos en detalle?

783
01:04:28,863 --> 01:04:31,779
¿Tienes datos de contacto?
de tus otros compañeros de clase?

784
01:04:34,154 --> 01:04:35,446
Puedes irte ahora

785
01:04:36,029 --> 01:04:37,821
debes venir
cuando lo llamaron para una consulta

786
01:04:37,863 --> 01:04:39,154
Hasta que este caso se resuelva

787
01:04:39,238 --> 01:04:41,154
Vosotros dos
mantén la boca cerrada

788
01:04:52,279 --> 01:04:53,946
'Renario, 1 minuto'

789
01:04:54,446 --> 01:04:56,154
A Sudhakar le insertaron una placa.

790
01:04:56,696 --> 01:04:58,446
¿Cómo tienes puntos en la pierna?

791
01:04:59,571 --> 01:05:00,696
Señor, es-

792
01:05:01,696 --> 01:05:04,946
Ambos nunca tuvimos
Cualquier diferencia con la infancia, señor.

793
01:05:05,154 --> 01:05:08,779
Así que me corté con un cuchillo, señor.

794
01:05:09,488 --> 01:05:10,696
Está bien, puedes irte.

795
01:05:14,946 --> 01:05:16,988
Señor, en sus declaraciones

796
01:05:17,571 --> 01:05:19,488
Hay una mezcla de mentiras y verdad.

797
01:05:20,279 --> 01:05:23,154
Sólo si visitamos su escuela.
sabremos toda la verdad

798
01:05:24,571 --> 01:05:26,613
Señor, siguiendo su versión.

799
01:05:27,113 --> 01:05:31,238
Siento nuestras 6 víctimas anteriores.
deben ser sus compañeros de clase

800
01:05:32,029 --> 01:05:33,071
si

801
01:05:33,529 --> 01:05:35,154
Si tenemos que salvar el resto

802
01:05:35,779 --> 01:05:37,154
Nuestra única pista

803
01:05:38,446 --> 01:05:39,571
Escuela de pájaros gemelos

804
01:05:42,154 --> 01:05:43,946
'Señor, ¿puedo preguntarle algo?'

805
01:05:44,863 --> 01:05:47,071
'Todo dicho y hecho
ambos son asesinos

806
01:05:47,571 --> 01:05:49,154
'¿Por qué los dejaste ir impunes?'

807
01:05:49,446 --> 01:05:52,029
'Si Benjamín llega a saber
nos apoderamos de ellos'

808
01:05:52,113 --> 01:05:53,946
"Nunca podremos atraparlo"

809
01:05:54,154 --> 01:05:55,529
'Por eso los envié a casa'

810
01:06:02,696 --> 01:06:03,779
'Por favor siéntate'

811
01:06:11,321 --> 01:06:12,446
Dime

812
01:06:12,571 --> 01:06:14,154
hola señora
soy aravindan

813
01:06:14,238 --> 01:06:15,446
Comisionado adjunto

814
01:06:15,988 --> 01:06:17,529
Él es el subinspector Manohar.

815
01:06:18,779 --> 01:06:21,488
Durante el último año en Chennai
ha habido 8 asesinatos

816
01:06:21,904 --> 01:06:23,071
Asesinato en serie

817
01:06:23,154 --> 01:06:27,279
Todas las víctimas son de
la misma escuela y la misma clase

818
01:06:28,738 --> 01:06:31,029
Esa escuela es Twin Birds.

819
01:06:31,321 --> 01:06:33,613
'El asesino es su compañero de clase'

820
01:06:33,946 --> 01:06:35,071
Su nombre es

821
01:06:37,779 --> 01:06:38,946
¿Benjamín?

822
01:06:44,321 --> 01:06:46,154
'Hace 23 años'

823
01:06:46,363 --> 01:06:49,363
'Mi marido y yo empezamos una escuela'

824
01:06:49,696 --> 01:06:54,154
'2 años después, pura casualidad
6 gemelos se unieron a nuestra escuela'

825
01:06:55,404 --> 01:07:01,071
'En ese momento, la prensa
cubrió nuestra escuela extensamente'

826
01:07:02,571 --> 01:07:06,029
'Entonces nuestra escuela se convirtió
muy conocido en la ciudad de Chennai '

827
01:07:06,571 --> 01:07:09,071
'Mi marido cambió esto
en una estrategia de negocio'

828
01:07:09,363 --> 01:07:11,779
'Si los padres solicitaron la admisión
en nuestra escuela para gemelos

829
01:07:11,821 --> 01:07:15,363
'Anunció una oferta especial
Paga 1, admite 2'

830
01:07:15,696 --> 01:07:20,321
'Muchos padres admitieron a sus hijos
que eran gemelos en nuestra escuela'

831
01:07:21,946 --> 01:07:25,529
'Entonces Escuela de Matriculación SV
cambiado a la escuela Twin Birds'

832
01:07:26,738 --> 01:07:30,654
'Asistimos como invitado principal
para un torneo de ajedrez en Chennai'

833
01:07:30,863 --> 01:07:33,488
'Conocimos a Benjamín por primera vez'

834
01:07:33,821 --> 01:07:35,446
'Él era el campeón
en ese torneo'

835
01:07:36,571 --> 01:07:39,988
'También conocimos a su gemelo Francisco'

836
01:07:41,154 --> 01:07:43,779
'Si este par de gemelos
se unió a nuestra escuela '

837
01:07:43,946 --> 01:07:46,446
'Usando el talento de Benjamin para el ajedrez'

838
01:07:46,571 --> 01:07:51,154
'Mi marido pensó que podíamos
promover nuestra escuela aún más'

839
01:07:52,154 --> 01:07:55,613
'Fuimos a ventilar esta idea a sus padres'

840
01:07:56,154 --> 01:08:00,654
'Benjamin dijo que sus padres
había muerto en un accidente'

841
01:08:01,029 --> 01:08:05,904
'Sólo entonces supimos
los 2 niños eran huérfanos

842
01:08:07,154 --> 01:08:10,071
'Vivían en la acera,
ganar dinero haciendo pequeñas tareas

843
01:08:10,113 --> 01:08:12,654
'Y estudiar en la escuela gubernamental cercana'

844
01:08:12,946 --> 01:08:15,654
'Observando las actividades de Francisco'

845
01:08:15,738 --> 01:08:18,113
'Nos dimos cuenta de que estaba al límite
niño con trastornos mentales'

846
01:08:19,363 --> 01:08:24,488
'Cuando le dijimos nuestra idea
Benjamín no aceptó venir con nosotros'

847
01:08:24,613 --> 01:08:26,571
'Hicimos nuestro mejor nivel
para convencerlo'

848
01:08:26,613 --> 01:08:28,279
'Pero Benjamín se negó rotundamente'

849
01:08:28,446 --> 01:08:30,988
'Al darse cuenta de su gemelo Francisco
se beneficiará con una vida mejor'

850
01:08:31,029 --> 01:08:32,821
'Por esa única razón, Benjamín aceptó'

851
01:08:34,321 --> 01:08:37,696
'Los hicimos residir en el campus de nuestra escuela'

852
01:08:38,321 --> 01:08:41,279
'Verlos juntos
un punto dio en el blanco'

853
01:08:41,613 --> 01:08:43,696
'Vivían en un mundo pequeño
todos para ellos mismos

854
01:08:43,779 --> 01:08:45,988
"Eran los únicos ocupantes
en ese capullo hecho por uno mismo

855
01:09:02,988 --> 01:09:04,946
"¡Oye! Sonríe en esta dirección nueva"

856
01:09:05,029 --> 01:09:06,529
"Sonrían, rían, ríanse todos"

857
01:09:06,571 --> 01:09:08,613
"Ojos aquí y allá
vacilar y deambular"

858
01:09:08,654 --> 01:09:10,071
"Ojos llenos de diversión para siempre"

859
01:09:10,113 --> 01:09:12,113
"Gotas de rocío en una lluvia brumosa"

860
01:09:12,154 --> 01:09:13,696
"Refrescante para los jóvenes por todas partes"

861
01:09:13,738 --> 01:09:15,696
"Los caminos se inundan muy rápido"

862
01:09:15,738 --> 01:09:17,238
"Maneras de animar a todos fácilmente"

863
01:09:17,279 --> 01:09:20,113
"Habla un nuevo idioma; eufórico"

864
01:09:20,779 --> 01:09:24,154
"Arrojar al fuego todo lo obsoleto"

865
01:09:24,238 --> 01:09:27,238
"Ligero como una pluma
Corazones llenos de alegría"

866
01:09:27,821 --> 01:09:31,321
"¿Volar o flotar, querida?"

867
01:09:31,404 --> 01:09:33,404
"¡Oye! Sonríe en esta dirección nueva"

868
01:09:33,488 --> 01:09:34,988
"Sonrían, rían, ríanse todos"

869
01:09:35,071 --> 01:09:36,988
"Ojos aquí y allá
vacilar y deambular"

870
01:09:37,071 --> 01:09:38,446
"Ojos llenos de diversión para siempre"

871
01:09:38,488 --> 01:09:40,363
"Gotas de rocío en una lluvia brumosa"

872
01:09:40,446 --> 01:09:41,988
"Refrescante para los jóvenes por todas partes"

873
01:09:42,029 --> 01:09:44,071
"Los caminos se inundan muy rápido"

874
01:09:44,113 --> 01:09:45,613
"Maneras de animar a todos fácilmente"

875
01:09:45,654 --> 01:09:49,154
"En el pequeño espacio disponible
de enhebrar una aguja"

876
01:09:49,238 --> 01:09:52,738
"Tus alas gemelas las extiendes
para tocar los cielos por delante "

877
01:09:52,779 --> 01:09:56,113
"Vuela alto, vuela alto para correr
Distancias invisibles en el espacio"

878
01:09:56,154 --> 01:09:59,446
"Quieres que la lluvia refresque
Las nubes chocan para chocar"

879
01:09:59,488 --> 01:10:01,654
- Buenos días señora.
- Buenos días

880
01:10:01,696 --> 01:10:03,154
- Buenos días señora.
- Siéntate...siéntate

881
01:10:04,029 --> 01:10:05,821
Estudiantes, son tus nuevos compañeros.

882
01:10:05,863 --> 01:10:07,863
Benjamín y Francisco

883
01:10:13,404 --> 01:10:15,154
'Debes estudiar bien
Todo lo mejor'

884
01:10:15,238 --> 01:10:16,446
gracias señora

885
01:10:17,821 --> 01:10:19,154
quise preguntarte

886
01:10:19,738 --> 01:10:21,738
¿Quién es el mayor de los dos?

887
01:10:21,863 --> 01:10:22,904
No lo sabemos señora.

888
01:10:22,946 --> 01:10:25,279
Nuestros padres no nos dijeron
aunque les preguntamos repetidamente

889
01:10:27,738 --> 01:10:29,238
Está bien, ve y siéntate.

890
01:10:29,654 --> 01:10:30,696
continuar

891
01:10:30,738 --> 01:10:31,779
gracias señora

892
01:10:39,042 --> 01:10:41,959
'Los 2 niños estaban muy felices.
y se calmó fácilmente'

893
01:10:42,154 --> 01:10:46,446
'Tal como pensábamos, Benjamín comenzó a
ganar en muchas competiciones de ajedrez

894
01:10:47,238 --> 01:10:49,613
'Nuestra escuela fue promovida
gracias a su racha ganadora'

895
01:10:50,404 --> 01:10:54,488
'Francisco se destacó en lo académico
y quedó primero en su clase'

896
01:10:54,571 --> 01:10:59,154
"Era sólo cuestión de tiempo antes de
Se convirtieron en los gemelos favoritos de los profesores.

897
01:10:59,488 --> 01:11:05,071
'Así que todos los profesores les señalaron
como ejemplo para todos los demás estudiantes

898
01:11:05,446 --> 01:11:08,946
'Pensamos que los otros estudiantes
Me inspiraría esto'

899
01:11:09,654 --> 01:11:15,238
"Pero había sembrado semillas de odio
y los celos por Benjamín y Francisco

900
01:11:15,696 --> 01:11:20,654
'Entonces toda la clase comenzó
evitando a estos 2 chicos

901
01:11:22,113 --> 01:11:24,404
Un día se realizó la reunión de Padres y Maestros.

902
01:11:26,113 --> 01:11:27,988
Benjamín y Francisco ese día

903
01:11:38,654 --> 01:11:39,696
Dime

904
01:11:39,779 --> 01:11:40,988
soy francisco

905
01:11:41,279 --> 01:11:42,779
El padre de Benjamín.

906
01:11:44,238 --> 01:11:45,446
yo soy benjamin

907
01:11:45,654 --> 01:11:46,863
el padre de francisco

908
01:11:53,821 --> 01:11:55,779
No tengo nada que decir sobre Francisco.

909
01:11:56,029 --> 01:11:57,529
'Es un excelente estudiante'

910
01:12:00,946 --> 01:12:03,321
Tampoco tengo quejas sobre Benjamín.

911
01:12:03,613 --> 01:12:05,613
Ha traído elogios
y premios a nuestra escuela

912
01:12:08,321 --> 01:12:11,488
'Tener a tus dos hijos
como estudiantes en nuestra escuela'

913
01:12:11,696 --> 01:12:13,238
'Lo consideramos nuestro orgullo y alegría'

914
01:12:19,404 --> 01:12:24,696
'Los padres repitieron lo que dijeron los maestros
todo el tiempo y reprendieron a sus hijos

915
01:12:25,113 --> 01:12:29,321
'Su resentimiento y odio contra
Benjamín y Francisco se intensificaron'

916
01:12:34,988 --> 01:12:36,738
Francisco, ¿qué pasó?

917
01:12:36,821 --> 01:12:38,029
¿Por qué lloras?

918
01:12:38,071 --> 01:12:40,696
- ¿Soy un lunático?
- Nada de eso

919
01:12:40,779 --> 01:12:43,571
¿Entonces por qué todos dicen que estoy loco?

920
01:12:46,113 --> 01:12:47,988
¿Quién llamó loco a Francisco?

921
01:12:52,154 --> 01:12:53,904
lo hicimos
¿Y qué?

922
01:12:55,113 --> 01:12:57,821
Si habla solo
¿cómo lo llamas entonces?

923
01:13:07,488 --> 01:13:12,779
'Incapaz de soportar su actitud cruel
Benjamín los golpeó sin piedad'

924
01:13:13,321 --> 01:13:16,404
'Le advertí a los otros estudiantes
no ser tan desalmado'

925
01:13:16,696 --> 01:13:21,071
'Castigé a Benjamín para que no
recurrir a la violencia una vez más'

926
01:13:21,238 --> 01:13:25,363
'Pero afectó a Francisco
mucho más que Benjamín'

927
01:13:27,488 --> 01:13:31,654
'Torneo Abierto de Ajedrez de toda la India
en Delhi se anunció unas semanas después'

928
01:13:32,446 --> 01:13:36,363
'Mi marido decidió enviar a Benjamín
jugar en ese torneo'

929
01:13:36,779 --> 01:13:38,446
'Soy ajedrecista nacional'

930
01:13:38,613 --> 01:13:43,029
'Empecé a dar sesiones de práctica
a Benjamín después del horario escolar'

931
01:13:48,696 --> 01:13:49,779
jaque mate

932
01:13:50,654 --> 01:13:52,821
Últimamente estás perdiendo
concentración en el juego

933
01:13:52,904 --> 01:13:55,863
Si continúas así
perderás en la primera ronda

934
01:13:57,154 --> 01:13:59,529
en lugar de arruinar
la reputación de nuestra escuela

935
01:13:59,696 --> 01:14:01,738
tu también podrías
no participar esta vez

936
01:14:04,071 --> 01:14:05,363
Le informaré señor

937
01:14:05,904 --> 01:14:06,946
Puedes irte ahora

938
01:14:07,071 --> 01:14:08,529
Señora, un juego más.

939
01:14:09,154 --> 01:14:10,779
No es necesario
puedes irte

940
01:14:11,238 --> 01:14:12,988
Señora, solo 1 juego.

941
01:14:13,071 --> 01:14:14,113
por favor

942
01:14:47,696 --> 01:14:48,738
'Jaque mate'

943
01:14:51,279 --> 01:14:53,863
'Me di cuenta de su estrategia de juego
sólo ese día'

944
01:14:54,488 --> 01:14:57,238
Generalmente tenemos el Plan A
y un plan B de respaldo

945
01:14:57,654 --> 01:15:01,154
Pero sólo Benjamín tendrá
un plan C también en su mente

946
01:15:01,904 --> 01:15:05,488
Moverá sus piezas de ajedrez
al mismo tiempo para los 3 planes

947
01:15:07,654 --> 01:15:10,238
No sabremos nada de esto.
cuando él está jugando el juego

948
01:15:10,696 --> 01:15:13,029
nos daremos cuenta
solo al final del juego

949
01:15:15,613 --> 01:15:17,571
¿A quién aprendiste?
estos movimientos de?

950
01:15:17,738 --> 01:15:20,029
Aprendí jugando solo en ambos lados.

951
01:15:22,071 --> 01:15:24,738
Entonces ¿por qué estabas perdiendo?
a mí a diario?

952
01:15:27,113 --> 01:15:30,238
Me recuerdas a mi madre
cuando estoy contigo

953
01:15:33,488 --> 01:15:35,404
¿Alguien derrotará a su madre?

954
01:15:35,821 --> 01:15:37,321
Una madre siempre debe ganar

955
01:15:42,113 --> 01:15:44,738
¿Puedo llamarte 'amma' sólo una vez?

956
01:15:51,321 --> 01:15:52,904
Benjamín... ¡Benjamín!

957
01:16:05,904 --> 01:16:08,154
Francisco, no
Estoy aquí para ti

958
01:16:10,821 --> 01:16:13,446
francisco no llores
estaré contigo

959
01:16:13,529 --> 01:16:15,571
francisco no tengas miedo

960
01:16:15,730 --> 01:16:17,688
no llores

961
01:16:17,779 --> 01:16:21,404
Francisco, por favor no llores.
siempre estoy aquí para ti

962
01:16:21,529 --> 01:16:24,404
Estoy contigo ahora
deja de llorar

963
01:16:24,863 --> 01:16:27,863
Sólo ese día Benjamín me dijo
sobre el problema de Francisco

964
01:16:28,113 --> 01:16:31,654
Francisco quedó petrificado por la oscuridad
desde la niñez

965
01:16:31,904 --> 01:16:33,154
nictofobia

966
01:16:33,613 --> 01:16:36,321
No puede estar en la oscuridad por mucho tiempo.

967
01:16:37,029 --> 01:16:39,321
Esta fue la razón
por sus problemas mentales también

968
01:16:41,113 --> 01:16:43,488
'Benjamin, este es un prestigioso
Torneo Abierto'

969
01:16:43,529 --> 01:16:46,321
Si ganas este concurso
será un cambio de juego para ti

970
01:16:46,404 --> 01:16:47,446
Todo lo mejor

971
01:16:47,488 --> 01:16:51,238
Tengo miedo de cómo se las arreglará Francisco.
sin mi señora

972
01:16:51,488 --> 01:16:53,904
Benjamín, no tengas miedo.

973
01:16:54,988 --> 01:16:56,821
La señora cuidará bien de Francis.

974
01:16:57,488 --> 01:16:59,571
Llegamos tarde a nuestro vuelo, vámonos.

975
01:17:13,238 --> 01:17:17,488
'Pensé que la pelea entre Benjamín
y sus compañeros se resolvieron'

976
01:17:18,154 --> 01:17:22,113
'Pero los estudiantes estaban esperando
por una oportunidad tan dorada'

977
01:17:22,321 --> 01:17:23,821
"En ese entonces no me daba cuenta"

978
01:17:23,946 --> 01:17:27,571
'Ellos dirigieron su ira
sobre Benjamín en Francisco

979
01:17:42,488 --> 01:17:44,321
'No nos dimos cuenta
de su difícil situación

980
01:17:44,488 --> 01:17:45,904
'¡Pobre niño!'

981
01:17:46,029 --> 01:17:48,946
'No puedo confiar en nadie
Estaba traumatizado por su crueldad.

982
01:17:49,738 --> 01:17:52,613
'Benjamín ganó el torneo
y volvió con el trofeo'

983
01:17:53,863 --> 01:17:56,363
'Preocupado si compartió
su trauma con su gemelo'

984
01:17:56,488 --> 01:18:00,363
'Benjamin puede volverse violento otra vez
Francisco reprimió su angustia.

985
01:18:01,904 --> 01:18:03,404
'El día siguiente era su cumpleaños'

986
01:18:03,446 --> 01:18:05,321
- Feliz cumpleaños, Benjamín.
- Gracias señora.

987
01:18:05,363 --> 01:18:07,529
- Feliz cumpleaños, Francisco.
- Gracias señora.

988
01:18:07,571 --> 01:18:09,238
- Hoy es su cumpleaños.
- ¿Es así?

989
01:18:09,738 --> 01:18:13,279
'Ambos me buscaron
para conseguir mis deseos'

990
01:18:16,404 --> 01:18:17,904
'Para ellos era el día del laboratorio'

991
01:18:18,113 --> 01:18:22,446
'Un gemelo fue al laboratorio de física
mientras el otro iba al laboratorio de química'

992
01:18:23,279 --> 01:18:25,779
- Señora, ¿sabe esto?
- ¿Qué, señora?

993
01:18:25,821 --> 01:18:29,029
Francisco sufre
un problema llamado nictofobia

994
01:18:29,071 --> 01:18:30,238
¿Eso significa?

995
01:18:30,279 --> 01:18:32,738
Parece que le aterroriza la oscuridad.

996
01:18:32,821 --> 01:18:35,863
Incluso la señora Shanthi entró en pánico.
oyéndolo gritar en la oscuridad

997
01:18:36,071 --> 01:18:37,654
- ¿En serio?
- Sí, señora.

998
01:18:37,696 --> 01:18:40,154
Él simplemente no puede ser controlado
Si se sumerge en la oscuridad parece

999
01:18:40,196 --> 01:18:44,279
La señora Shanthi estaba explicando
síntomas de nictofobia a Ravi señor

1000
01:18:44,321 --> 01:18:46,154
¡Qué triste!
Es un buen chico, señora.

1001
01:18:46,279 --> 01:18:48,363
tengo que corregir
documentos de prueba unitaria

1002
01:18:48,404 --> 01:18:49,654
- Está bien, señora.
- Adiós

1003
01:19:07,750 --> 01:19:09,500
Benjamín, bolígrafo

1004
01:20:37,821 --> 01:20:39,946
Oye... ¡escucha!
abre la puerta

1005
01:20:45,113 --> 01:20:47,154
Alguien por favor abra la puerta

1006
01:20:47,238 --> 01:20:48,321
¡Por favor!

1007
01:20:49,738 --> 01:20:52,196
¡Dios mío!
Por favor abre

1008
01:20:52,821 --> 01:20:54,029
Francisco

1009
01:20:54,238 --> 01:20:55,863
'Estoy aquí para ti'

1010
01:20:59,154 --> 01:21:02,238
haré cualquier cosa
me preguntas

1011
01:21:02,404 --> 01:21:03,821
por favor

1012
01:21:04,113 --> 01:21:06,446
Francisco, estoy aquí para ti.

1013
01:21:08,529 --> 01:21:10,238
No puede tolerar la oscuridad.

1014
01:21:10,279 --> 01:21:13,404
haré cualquier cosa
me preguntas

1015
01:21:13,654 --> 01:21:14,863
por favor

1016
01:21:17,196 --> 01:21:19,904
Abre la puerta por favor

1017
01:21:23,446 --> 01:21:24,988
'Abre la puerta'

1018
01:21:28,154 --> 01:21:30,029
Por favor te lo ruego

1019
01:21:34,279 --> 01:21:35,446
Por favor abre

1020
01:21:43,529 --> 01:21:44,654
Por favor, papá

1021
01:21:52,738 --> 01:21:56,029
No puede tolerar la oscuridad.
Abre la puerta por favor

1022
01:22:05,238 --> 01:22:07,029
Francisco

1023
01:22:07,363 --> 01:22:08,904
Dheeraj, enciende las luces.

1024
01:22:09,363 --> 01:22:10,529
'Francisco'

1025
01:22:12,154 --> 01:22:13,904
Francisco... Francisco

1026
01:22:13,946 --> 01:22:16,113
Francisco... ¡Francisco!

1027
01:22:18,529 --> 01:22:20,071
Francisco

1028
01:22:23,446 --> 01:22:24,696
Francisco

1029
01:22:24,863 --> 01:22:26,738
Francisco, por favor levántate.

1030
01:22:26,821 --> 01:22:28,488
Por favor, Francisco

1031
01:22:28,529 --> 01:22:30,529
Francisco, levántate.

1032
01:22:31,071 --> 01:22:32,696
¡Oh Dios! Francisco

1033
01:22:55,113 --> 01:22:57,113
Francisco

1034
01:22:57,863 --> 01:22:59,946
Lo siento, ya no está.

1035
01:23:14,154 --> 01:23:16,321
Levántate, Francisco.

1036
01:23:19,363 --> 01:23:22,488
Señora, pida a Francisco que se levante.

1037
01:23:24,196 --> 01:23:25,863
Francisco

1038
01:23:57,779 --> 01:23:59,529
Francisco

1039
01:24:05,946 --> 01:24:08,529
Señora, dígales
no cerrar el ataúd

1040
01:24:09,071 --> 01:24:11,446
Está petrificado por la oscuridad, señora.

1041
01:24:11,583 --> 01:24:16,542
"¿Dónde está el cielo sin amanecer?"

1042
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
Francisco

1043
01:24:23,833 --> 01:24:29,500
"Mi aliento espera; aguantando"

1044
01:24:36,167 --> 01:24:41,792
"En 1 flor hay dos sombras"

1045
01:24:42,417 --> 01:24:48,042
"¿Adónde partió uno solo?"

1046
01:24:48,542 --> 01:24:53,876
"¿Te has convertido en un árbol en el futuro?"

1047
01:24:54,750 --> 01:25:00,292
"¿Será un sueño inquietante a partir de entonces?"

1048
01:25:00,958 --> 01:25:03,375
"¡Aiyo!
¿Qué hacer?"

1049
01:25:03,924 --> 01:25:09,424
"¿Dónde está el cielo sin amanecer?"

1050
01:25:10,152 --> 01:25:15,319
"Mi aliento espera; aguantando"

1051
01:25:53,750 --> 01:25:59,208
"¿Están mis pestañas en un viaje de culpa azotando
¿Con recuerdos intermitentes en el pasado?

1052
01:25:59,875 --> 01:26:05,542
"Mi alma gemela sin embargo
fusionado con el viento para siempre"

1053
01:26:05,917 --> 01:26:11,625
"¿Las lágrimas cayeron como un loto puro que brilla
¿Brillan en los ojos cargados de dolor que se humedecen?

1054
01:26:12,083 --> 01:26:17,750
"¿Los rayos del sol eran dorados?
desaparecer en el olvido?

1055
01:26:17,792 --> 01:26:20,958
"¿Es un viaje de un vínculo amado?"

1056
01:26:21,042 --> 01:26:23,875
"¿Olvidar este mundo fue más allá?"

1057
01:26:23,958 --> 01:26:29,458
"Acceder al mandato de Dios
¿Se alejó de nuestra tierra?"

1058
01:26:29,542 --> 01:26:33,000
"Ahora, ¿quién es quién es pariente y pariente de quién?"

1059
01:26:33,292 --> 01:26:36,708
"¿Prevalecerá el silencio en el interior?"

1060
01:26:39,208 --> 01:26:44,417
"¿Dónde está el cielo sin amanecer?"

1061
01:26:45,542 --> 01:26:50,917
"Mi aliento espera; aguantando"

1062
01:26:51,583 --> 01:26:57,208
"En 1 flor hay dos sombras"

1063
01:26:57,833 --> 01:27:03,417
"¿Adónde partió uno solo?"

1064
01:27:03,917 --> 01:27:09,375
"¿Te has convertido en un árbol en el futuro?"

1065
01:27:10,167 --> 01:27:16,167
"¿Será un sueño inquietante a partir de entonces?"

1066
01:27:16,292 --> 01:27:18,792
"¡Aiyo!
¿Qué hacer?"

1067
01:27:19,292 --> 01:27:25,000
"¿Dónde está el cielo sin amanecer?"

1068
01:27:25,542 --> 01:27:30,333
"Mi aliento espera; aguantando"

1069
01:27:41,292 --> 01:27:43,417
3 días después de la muerte de Francisco

1070
01:27:44,042 --> 01:27:45,792
Benjamín regresó a la escuela

1071
01:27:56,667 --> 01:27:58,042
'Estudiantes, copiad esto'

1072
01:27:58,208 --> 01:27:59,417
'Volveré ahora'

1073
01:28:36,667 --> 01:28:40,792
No será bueno que Benjamín
Continuar aquí en su estado mental actual.

1074
01:28:41,042 --> 01:28:43,875
Él será inundado
recuerdos de su gemelo

1075
01:28:45,542 --> 01:28:47,708
Necesita un cambio de lugar

1076
01:28:48,542 --> 01:28:50,792
Déjame llevar a Benjamín

1077
01:28:51,083 --> 01:28:52,167
lo cuidaré bien

1078
01:28:52,208 --> 01:28:54,875
'Ya he hablado
a Benjamín sobre esto'

1079
01:28:54,917 --> 01:28:57,917
La decisión está en tus manos.

1080
01:29:01,375 --> 01:29:03,250
Benjamín, ven

1081
01:29:07,458 --> 01:29:10,292
habla con tu señor y ven
Te esperaré afuera

1082
01:29:13,417 --> 01:29:14,583
Benjamín

1083
01:29:14,958 --> 01:29:16,542
La madre Helen me habló

1084
01:29:16,583 --> 01:29:19,708
Olvida todo lo que ha pasado
y comienza una nueva vida para ti

1085
01:29:20,375 --> 01:29:22,292
deberías convertirte
un renombrado campeón de ajedrez

1086
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
No te preocupes por nada

1087
01:29:25,625 --> 01:29:27,333
Benjamín, siempre estamos ahí para ti.

1088
01:29:27,417 --> 01:29:28,583
Benjamín

1089
01:29:31,750 --> 01:29:33,167
¿Informamos a la policía?

1090
01:29:33,208 --> 01:29:34,500
¿Estás loco?

1091
01:29:34,917 --> 01:29:37,500
Si esta noticia se filtra
La reputación de nuestra escuela estará en juego.

1092
01:29:37,542 --> 01:29:39,458
Pero Benjamín-

1093
01:29:39,542 --> 01:29:41,083
¿Por qué estás obsesionada con ese chico?

1094
01:29:41,583 --> 01:29:42,792
Huérfanos en la acera

1095
01:29:42,833 --> 01:29:45,833
he proporcionado comida,
refugio y educación

1096
01:29:46,708 --> 01:29:50,625
A cambio solo he usado
El talento de Benjamin en el ajedrez

1097
01:29:52,250 --> 01:29:54,708
Benjamín y Francisco
son solo negocios para mi

1098
01:29:54,917 --> 01:29:59,500
'No estoy dispuesto a abandonar mi escuela
por el bien de esos 2 huérfanos

1099
01:30:13,417 --> 01:30:15,792
Esa fue la última vez
Vi a Benjamín

1100
01:30:16,792 --> 01:30:18,125
Después de unas semanas

1101
01:30:18,375 --> 01:30:21,792
La madre Helen me dijo
alguien adoptó a benjamín

1102
01:30:23,042 --> 01:30:25,917
No debíamos ser informados
de alguna noticia sobre el

1103
01:30:26,292 --> 01:30:28,458
Esta fue la promesa
Benjamín tomó de la madre

1104
01:30:29,125 --> 01:30:31,167
Señora, ¿su escuela?

1105
01:30:33,417 --> 01:30:35,875
Tal vez la grave injusticia
Le dimos algo, no lo sé.

1106
01:30:35,917 --> 01:30:38,500
'En un accidente de incendio
en la escuela un día'

1107
01:30:38,583 --> 01:30:40,458
'Todo el edificio fue
quemado hasta los cimientos'

1108
01:30:41,625 --> 01:30:43,292
Ese fue el final de nuestra escuela.

1109
01:30:46,542 --> 01:30:49,333
¿Podemos obtener los detalles?
de los demás compañeros?

1110
01:30:53,333 --> 01:30:54,500
1 minuto

1111
01:31:17,625 --> 01:31:20,083
Detalles de admisión de sus compañeros.

1112
01:31:20,375 --> 01:31:22,125
Contiene todas las direcciones.

1113
01:31:22,292 --> 01:31:23,458
gracias señora

1114
01:31:23,750 --> 01:31:26,208
De alguna manera salva a esos 2 estudiantes.

1115
01:31:29,625 --> 01:31:31,583
Señora, su marido

1116
01:31:34,375 --> 01:31:37,458
'Incapaz de aceptar el destino
de la escuela que empezó'

1117
01:31:37,667 --> 01:31:38,958
'Se volvió alcohólico'

1118
01:31:39,542 --> 01:31:41,958
'Todas mis súplicas para parar
cayó en oídos sordos'

1119
01:31:42,833 --> 01:31:45,542
'Su adicción lo envió a la tumba'

1120
01:31:47,125 --> 01:31:48,208
lo siento

1121
01:31:48,292 --> 01:31:49,375
esta bien

1122
01:31:49,542 --> 01:31:51,333
¿Recibiste alguna noticia?
¿Sobre Benjamín?

1123
01:31:51,417 --> 01:31:54,583
Todavía no, pero muy pronto.
lo descubriré

1124
01:31:58,667 --> 01:31:59,833
en caso

1125
01:32:03,458 --> 01:32:04,708
Encuentras a Benjamín.

1126
01:32:05,583 --> 01:32:07,167
El tribunal tiene que decidir

1127
01:32:22,000 --> 01:32:23,083
- Manohar
- ¿Señor?

1128
01:32:23,125 --> 01:32:25,542
- Muéstrame todos los informes post-mortem.
- Si señor

1129
01:32:42,958 --> 01:32:44,042
¿Señor?

1130
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
¿Qué pasa, señor?

1131
01:33:04,833 --> 01:33:07,292
Francisco murió el día de su cumpleaños.

1132
01:33:07,583 --> 01:33:11,583
De manera similar, Benjamín está matando
sus víctimas en su cumpleaños

1133
01:33:12,167 --> 01:33:13,625
Aparte de Surendar y Tara

1134
01:33:13,708 --> 01:33:15,458
Conoce a los 6 compañeros restantes.

1135
01:33:15,583 --> 01:33:18,083
Y confirmar la desaparición
de su respectivo gemelo

1136
01:33:18,208 --> 01:33:21,667
'Iré en busca de Sanjana, Anjana
y Dheeran, Dheeraj'

1137
01:33:29,542 --> 01:33:30,917
Dime
¿A quién quieres?

1138
01:33:33,417 --> 01:33:34,583
soy aravindan

1139
01:33:34,667 --> 01:33:35,917
Comisionado adjunto

1140
01:33:36,583 --> 01:33:38,750
¡Ah! ¿Tú?
Muy bienvenido

1141
01:33:38,833 --> 01:33:39,875
Por favor entra

1142
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
¿Por qué me miras raro?

1143
01:33:47,708 --> 01:33:49,875
yo soy anjana
hermana de sanjana

1144
01:33:50,000 --> 01:33:51,417
somos gemelos

1145
01:33:52,667 --> 01:33:54,792
Sanjana ha hablado mucho de ti.

1146
01:33:54,917 --> 01:33:57,833
Pero aunque la molesté
ella nunca me mostró tu foto

1147
01:33:57,875 --> 01:33:59,833
ella estará tan feliz
saber que estas aqui

1148
01:33:59,875 --> 01:34:00,917
1 minuto

1149
01:34:00,958 --> 01:34:02,208
San...?

1150
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
'Mira quién está aquí'

1151
01:34:20,500 --> 01:34:21,625
yo sabia

1152
01:34:21,917 --> 01:34:23,750
vendrás a buscarme

1153
01:34:28,333 --> 01:34:29,875
Estoy aquí por otra cosa

1154
01:34:31,875 --> 01:34:35,583
Todos ustedes escúchenme por un minuto.
sin ponerse nervioso ni perturbarse

1155
01:35:01,083 --> 01:35:03,083
Esta es una historia tan increíble.

1156
01:35:03,625 --> 01:35:05,042
Estamos aterrorizados, señor.

1157
01:35:05,083 --> 01:35:06,500
No entres en pánico

1158
01:35:06,792 --> 01:35:08,208
Sólo haz lo que te pido

1159
01:35:08,417 --> 01:35:09,500
esperaré afuera

1160
01:35:20,125 --> 01:35:21,250
Señor

1161
01:35:23,292 --> 01:35:25,875
Es seguro para ti estar aquí.
especialmente en esta coyuntura

1162
01:35:26,958 --> 01:35:28,125
No tengas miedo, ve

1163
01:35:36,167 --> 01:35:37,667
He interrogado a los 6 compañeros.

1164
01:35:37,708 --> 01:35:40,708
'Se enfrentaron al mismo trauma
Surndar y Tara pasaron por'

1165
01:35:42,958 --> 01:35:44,000
esperado

1166
01:35:44,417 --> 01:35:47,167
¿No pensamos que faltaban quejas?
¿No fueron archivados en absoluto, señor?

1167
01:35:47,208 --> 01:35:48,833
'En realidad ya están registrados'

1168
01:35:49,000 --> 01:35:51,833
Pero el gemelo de la víctima volvió a
identificar el cuerpo en todos los casos

1169
01:35:52,000 --> 01:35:55,875
Mintieron sobre la identidad real.
petrificados su crimen saldrá a la luz

1170
01:35:57,333 --> 01:35:59,208
Sólo quedan Dheeran y Dheeraj.

1171
01:35:59,542 --> 01:36:00,833
De alguna manera deberíamos salvarlos

1172
01:36:00,917 --> 01:36:02,625
- Ten cuidado
- Está bien, señor

1173
01:36:06,042 --> 01:36:07,417
¿A quién quiere, señor?

1174
01:36:07,708 --> 01:36:10,292
- ¿Dheeran y Dheeraj viven aquí?
- No, que yo sepa

1175
01:36:10,667 --> 01:36:12,500
No señora, esta es la dirección correcta.

1176
01:36:12,583 --> 01:36:14,542
Estamos aquí desde hace 10 años.

1177
01:36:14,833 --> 01:36:18,083
Incluso los inquilinos anteriores
no eras de ese nombre

1178
01:36:18,333 --> 01:36:19,917
'Pregunte a nuestros vecinos, señor'

1179
01:36:27,292 --> 01:36:28,375
'¿Señor?'

1180
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
- ¿Sí, señor?
- En la casa de enfrente

1181
01:36:32,208 --> 01:36:35,458
Vivieron gemelos llamados Dheeran, Dheeraj.
¿Sabes algo sobre ellos?

1182
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
Sí, copia al carbón el uno del otro.

1183
01:36:40,208 --> 01:36:42,667
Pero cambiaron hace 15 años, señor.

1184
01:36:42,833 --> 01:36:45,333
- ¿Tiene su dirección actual?
- No, señor

1185
01:36:47,208 --> 01:36:50,208
Conocí a su madre hace unos años.
en el mercado de Koyambedu

1186
01:36:50,542 --> 01:36:51,958
'Tenía un puesto de verduras'

1187
01:36:52,333 --> 01:36:54,042
'Puede preguntar allí, señor'

1188
01:36:55,542 --> 01:36:56,792
- hermano
- ¿Eh?

1189
01:36:56,833 --> 01:36:59,333
- ¿Cuál es el puesto de Kaveri?
- Puesto de ajos, señor.

1190
01:37:00,208 --> 01:37:02,750
Los gemelos nos dieron esto.
después de la muerte de su madre

1191
01:37:02,792 --> 01:37:04,792
Vienen aquí de vez en cuando

1192
01:37:05,333 --> 01:37:06,458
¿Sabes su dirección?

1193
01:37:06,500 --> 01:37:07,958
Viven en Egmore, señor.

1194
01:37:08,042 --> 01:37:09,292
Pero no la dirección exacta.

1195
01:37:09,375 --> 01:37:11,667
Hace años que no los vi
Ellos tampoco han venido aquí.

1196
01:37:11,917 --> 01:37:14,500
¿Tienes su foto o número de teléfono?

1197
01:37:14,542 --> 01:37:15,542
No, señor

1198
01:37:16,333 --> 01:37:20,042
Infórmame inmediatamente
si vienen aqui o te contactan

1199
01:37:20,208 --> 01:37:21,292
Está bien, señor

1200
01:38:12,458 --> 01:38:13,917
¿Qué pasa, Aravindan?

1201
01:38:14,583 --> 01:38:17,167
¿Cómo puede Benjamín rastrear
¿Los compañeros no puedes?

1202
01:38:19,542 --> 01:38:21,083
¿Es este Dheeran o Dheeraj?

1203
01:38:21,167 --> 01:38:22,708
Ni siquiera sabemos la respuesta

1204
01:38:22,917 --> 01:38:23,917
Dheeran

1205
01:38:26,708 --> 01:38:28,000
¿Cómo lo dices?

1206
01:38:28,042 --> 01:38:32,167
Señor, siguiendo lo que Surendar y
Tara me lo dijo cuando los interrogué.

1207
01:38:32,625 --> 01:38:36,417
Todas las víctimas hasta el momento estaban en el laboratorio de Física.
el día que murió Francisco

1208
01:38:37,042 --> 01:38:39,083
Dheeran también estuvo en el laboratorio de Física.

1209
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
Entonces...?

1210
01:38:40,625 --> 01:38:44,792
La intención de Benjamín no es matar.
aquellos en el laboratorio de química con Francis

1211
01:38:45,458 --> 01:38:48,542
Su plan es matar a sus respectivos gemelos.
en el laboratorio de Física en lugar de ellos

1212
01:38:48,583 --> 01:38:51,208
Su intención es hacerles sentir
el mismo dolor que experimentó

1213
01:38:52,083 --> 01:38:53,167
¿Qué?

1214
01:38:56,083 --> 01:38:58,458
nunca he conocido a alguien asi
en todo mi servicio

1215
01:39:01,542 --> 01:39:03,333
¿Qué le digo ahora a la DGP?

1216
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
Señor, dame
una última oportunidad

1217
01:39:07,042 --> 01:39:08,792
No me perderé esta vez, confía en mí.

1218
01:39:11,333 --> 01:39:12,792
¿Dónde están esas 2 chicas ahora?

1219
01:39:12,833 --> 01:39:14,458
Están en un lugar seguro, señor.

1220
01:39:16,833 --> 01:39:17,917
Está bien

1221
01:39:18,417 --> 01:39:19,917
Continúe con sus trámites.

1222
01:39:20,458 --> 01:39:23,667
Aravindan, Ranjith ha sido dado de alta
del hospital y está de vuelta en casa

1223
01:39:24,208 --> 01:39:25,458
dijo que quiere conocerte

1224
01:39:25,500 --> 01:39:27,167
el quiere decirte
algo importante

1225
01:39:27,208 --> 01:39:28,667
- atiende a eso
- Está bien, señor

1226
01:39:46,417 --> 01:39:47,417
¿Café?

1227
01:39:48,625 --> 01:39:49,708
Gracias

1228
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
Por favor, señor

1229
01:39:59,875 --> 01:40:02,250
yo no estuve involucrado
en un accidente ese dia

1230
01:40:03,333 --> 01:40:04,708
es una ejecucion perfecta

1231
01:40:05,167 --> 01:40:08,500
"Recibí información de que un cuerpo había sido
encontrado cerca de Semmancheri'

1232
01:40:08,625 --> 01:40:10,500
'Solo después de llegar a ese lugar lo supe'

1233
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
'Era información falsa'

1234
01:40:12,042 --> 01:40:13,708
'Un coche negro en ese momento'

1235
01:40:40,333 --> 01:40:41,625
'Lo extraño fue'

1236
01:40:41,667 --> 01:40:45,750
El mismo hombre me dejó en el hospital.
cuando estaba a punto de morir

1237
01:40:46,208 --> 01:40:47,500
Quiero decir, Benjamín

1238
01:40:47,792 --> 01:40:48,833
¡¿Qué?!

1239
01:40:50,333 --> 01:40:51,792
El hombre que planeó matarte.

1240
01:40:51,917 --> 01:40:53,708
¿Por qué debería querer salvarte la vida?

1241
01:40:54,167 --> 01:40:55,167
no lo sé

1242
01:40:55,208 --> 01:40:56,542
Pero debe haber alguna razón

1243
01:40:56,958 --> 01:40:58,042
si tengo razon

1244
01:40:58,292 --> 01:40:59,667
El esta muy cerca de nosotros

1245
01:41:06,583 --> 01:41:07,792
No, gracias
Ahora no

1246
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
¿Puedo?

1247
01:41:20,083 --> 01:41:21,333
En cualquier momento, cualquier ayuda.

1248
01:41:21,750 --> 01:41:22,750
puedes llamarme

1249
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
Claro, señor

1250
01:41:24,542 --> 01:41:25,917
Gracias por tu información

1251
01:41:29,917 --> 01:41:30,917
Aravindán

1252
01:41:34,042 --> 01:41:35,458
Esté alerta, esté seguro

1253
01:41:35,500 --> 01:41:36,500
Claro, señor

1254
01:41:46,125 --> 01:41:47,167
Hola?

1255
01:41:47,208 --> 01:41:48,292
Aravindán

1256
01:41:48,458 --> 01:41:49,708
Soy Shanthi hablando

1257
01:41:49,792 --> 01:41:50,792
Dígame señora

1258
01:41:54,917 --> 01:41:55,917
¿Señora?

1259
01:41:56,542 --> 01:41:59,458
No sé si es
bien o mal decirte

1260
01:42:00,292 --> 01:42:03,208
pero no quiero
más vidas que perder

1261
01:42:03,292 --> 01:42:07,833
'Después de que escuches lo que pretendo compartir
La vida de Benjamín no debe correr peligro'

1262
01:42:07,917 --> 01:42:09,000
Prométeme

1263
01:42:09,042 --> 01:42:10,708
Vale, dímelo sin dudarlo.

1264
01:42:13,833 --> 01:42:16,083
Generalmente en el aniversario de la muerte de Francisco.

1265
01:42:16,542 --> 01:42:18,708
"Le presento mis respetos y
colocar flores en su tumba'

1266
01:42:19,292 --> 01:42:21,542
'Pero todos los años'

1267
01:42:21,958 --> 01:42:25,042
'Para cuando me vaya, un ramo
ya estará colocado ahí'

1268
01:42:30,542 --> 01:42:31,708
¿Benjamín?

1269
01:42:33,875 --> 01:42:34,917
si

1270
01:42:35,458 --> 01:42:37,792
Mañana es el aniversario de la muerte de Francisco.

1271
01:42:38,167 --> 01:42:40,542
Benjamín visitará el cementerio seguro

1272
01:44:50,208 --> 01:44:52,083
Dispararé incluso si te mueves un centímetro

1273
01:44:52,417 --> 01:44:53,458
Ponte de rodillas ahora

1274
01:44:53,570 --> 01:44:54,667
bajar

1275
01:48:15,239 --> 01:48:17,614
Manohar, Benjamín lo sabe.
estamos en su pista

1276
01:48:17,964 --> 01:48:19,505
Ya no están seguros aquí.

1277
01:48:19,667 --> 01:48:21,208
Tenemos que trasladarlos a otra parte.

1278
01:49:39,208 --> 01:49:42,292
'ACP Aravindan aquí
TN 01 BF 1, negro Benz'

1279
01:49:42,333 --> 01:49:45,333
'Infórmame si ves este vehículo.
en cualquier lugar de la ciudad'

1280
01:49:51,792 --> 01:49:53,667
'Señor, soy Kumaresan
hablando desde la patrulla'

1281
01:49:53,708 --> 01:49:56,792
'El auto que estás rastreando ya está encendido
Poonamallee High Road, señor, terminado.

1282
01:50:07,625 --> 01:50:08,792
'Cuando abrí los ojos'

1283
01:50:08,833 --> 01:50:11,583
"Estaba en una especie de centro comercial
que estaba en construcción, señor'

1284
01:51:13,542 --> 01:51:14,625
anjana

1285
01:51:31,667 --> 01:51:32,792
¡Anjana!

1286
01:51:33,208 --> 01:51:34,333
anjana

1287
01:51:55,542 --> 01:51:56,625
¡ANJANA!

1288
01:52:16,792 --> 01:52:17,917
¡Sanjana!

1289
01:52:21,333 --> 01:52:23,500
Benjamín viene
en el ascensor para matar a Anjana

1290
01:52:23,542 --> 01:52:25,042
'Él matará a Anjana'

1291
01:52:25,333 --> 01:52:26,458
Toma esta arma

1292
01:52:27,667 --> 01:52:29,042
dispararle

1293
01:52:35,167 --> 01:52:36,333
IR

1294
01:53:01,333 --> 01:53:02,542
'VAYA'

1295
01:53:30,503 --> 01:53:32,003
Francisco!

1296
01:53:38,417 --> 01:53:39,667
Benjamín

1297
01:54:10,792 --> 01:54:11,917
¿Señor...?

1298
01:54:12,362 --> 01:54:13,570
¿Dónde está Benjamín?

1299
01:54:32,208 --> 01:54:33,583
anjana

1300
01:54:46,375 --> 01:54:47,709
anjana

1301
01:55:31,542 --> 01:55:33,042
Aravindán IPS

1302
01:55:33,417 --> 01:55:34,667
Benjamín asesino

1303
01:55:35,500 --> 01:55:36,500
¡Brillante!

1304
01:55:37,292 --> 01:55:40,333
Hiciste el ridículo
toda nuestra fuerza policial

1305
01:55:42,375 --> 01:55:44,500
Tus compañeros te hicieron una broma cruel.

1306
01:55:44,625 --> 01:55:47,208
¡Qué horrendo castigo!
¡Por su inocente fechoría en la escuela!

1307
01:55:47,375 --> 01:55:50,375
Cuando Francisco murió, estaba
la misma edad inocente que ellos

1308
01:55:50,417 --> 01:55:53,625
No intentes justificar
tus crímenes, Benjamín

1309
01:55:54,333 --> 01:55:57,292
A todos los del otro lado
esto parecerá un delito

1310
01:55:57,958 --> 01:55:59,333
Míralo desde este lado

1311
01:55:59,458 --> 01:56:00,917
entenderas mi enojo

1312
01:56:01,208 --> 01:56:04,375
¿No ha disminuido tu ira incluso después de
¿Tantos años desde que murió Francisco?

1313
01:56:04,500 --> 01:56:05,625
Se intensificó

1314
01:56:06,042 --> 01:56:09,542
nunca he soñado con una vida
¡Sin Francisco ni siquiera en mis sueños!

1315
01:56:11,042 --> 01:56:12,167
¿Francisco?

1316
01:56:14,000 --> 01:56:17,167
'Unieron sus manos en
haciendo realidad el sueño!'

1317
01:56:19,708 --> 01:56:21,458
'Cada minuto sin él en mi vida'

1318
01:56:21,667 --> 01:56:23,750
'Cuando estaba pasando por un infierno aquí'

1319
01:56:23,792 --> 01:56:26,417
Todos ellos habían olvidado
su fechoría con frialdad

1320
01:56:26,500 --> 01:56:28,167
'Habían seguido adelante en la vida felices'

1321
01:56:28,208 --> 01:56:31,167
'Cuanto más lo pensaba
mi ira se convirtió en rabia'

1322
01:56:33,667 --> 01:56:34,833
'Lo decidí entonces'

1323
01:56:35,792 --> 01:56:37,375
La agonía y la angustia que sentí

1324
01:56:37,542 --> 01:56:39,583
Deberían probar
de su amarga medicina

1325
01:56:40,417 --> 01:56:43,583
No puedo matarlos a todos como un hombre común.

1326
01:56:44,083 --> 01:56:46,458
"Sabía que la policía me atraparía con seguridad"

1327
01:56:46,750 --> 01:56:49,708
Pero si soy yo el que investiga
oficial de policía de este caso...!

1328
01:56:50,667 --> 01:56:53,667
Por eso pedí específicamente IPS.
a pesar de que pasé el nivel IAS

1329
01:56:53,750 --> 01:56:56,458
Recibí una transferencia a Chennai
en el momento justo

1330
01:56:56,833 --> 01:56:57,833
Bienvenido a Chennai

1331
01:56:57,875 --> 01:57:01,083
Luego localicé a cada compañero de clase.
responsable del asesinato de Francisco

1332
01:57:02,208 --> 01:57:03,583
'Encontré cada uno de ellos'

1333
01:57:03,625 --> 01:57:04,708
'Sanjana Anjana'

1334
01:57:04,875 --> 01:57:06,042
'Dheeran Dheeraj'

1335
01:57:06,083 --> 01:57:09,292
'Detalles de sólo estos cuatro
sigue siendo un misterio esquivo'

1336
01:57:10,208 --> 01:57:12,167
'El único lugar que me dará la respuesta'

1337
01:57:12,292 --> 01:57:13,542
'Escuela de pájaros gemelos'

1338
01:57:13,667 --> 01:57:16,667
"Así que decidí traer
Twin Birds School en este caso'

1339
01:57:17,708 --> 01:57:19,458
'Querer que este caso sea manejado por mí'

1340
01:57:19,500 --> 01:57:23,625
'Dejé el cuerpo de mi primera víctima
en mi propia jurisdicción'

1341
01:57:25,625 --> 01:57:29,750
Pero simplemente no esperaba
el comisionado para darle el caso

1342
01:57:30,583 --> 01:57:34,292
Sabía muy bien que no entenderías
Cualquier pista con las primeras 6 víctimas.

1343
01:57:35,375 --> 01:57:40,083
'Pero habrías terminado este caso
si le hubieras metido la placa en la pierna a Sudhakar'

1344
01:57:41,083 --> 01:57:44,958
Por eso diseñé tu accidente
antes de asesinar a Sudhakar

1345
01:57:46,458 --> 01:57:48,500
'Mi intención no era matarte'

1346
01:57:48,583 --> 01:57:52,708
Te dejé frente al hospital
para que puedas ser salvo a tiempo

1347
01:57:54,375 --> 01:57:58,250
Entonces tengo que manejar el caso
tal como lo esperaba y planeé

1348
01:57:59,042 --> 01:58:01,375
'Maté a Sudhakar después de eso.
según mi plan'

1349
01:58:01,833 --> 01:58:03,375
'Entonces maté a Meera'

1350
01:58:03,917 --> 01:58:05,708
'Dejé caer su cuerpo
dentro del límite de nuestra estación'

1351
01:58:07,208 --> 01:58:09,500
Traje la escuela Twin Birds
en este caso

1352
01:58:10,083 --> 01:58:12,042
Interrogué a Shanthi como un rey

1353
01:58:12,375 --> 01:58:14,708
Obtuve los detalles de la dirección que necesitaba

1354
01:58:15,000 --> 01:58:17,833
'¿Podemos obtener los detalles?
de los otros compañeros de clase?'

1355
01:58:23,542 --> 01:58:26,375
Localicé a Dheeran y Dheeraj
y mató a Dheeran

1356
01:58:27,333 --> 01:58:28,583
'¿Es este Dheeran o Dheeraj?'

1357
01:58:28,917 --> 01:58:30,042
'Dheeran'

1358
01:58:30,792 --> 01:58:33,000
Todo iba por buen camino
según mi plan

1359
01:58:33,050 --> 01:58:35,550
Mi mayor error fue conocerte.

1360
01:58:36,016 --> 01:58:38,808
No sé qué te hizo sospechar de mí.

1361
01:58:39,167 --> 01:58:42,333
'Tu hombre empezó a seguirme.
e informándoles de mi paradero'

1362
01:58:43,500 --> 01:58:47,542
'Pensé que no podría
Mata a Anjana si te acercas a mí.

1363
01:58:47,625 --> 01:58:50,167
Fue entonces cuando incorporé a Manohar a mi juego.

1364
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
Hola?

1365
01:59:01,083 --> 01:59:02,417
'Benjamín hablando'

1366
01:59:02,750 --> 01:59:04,417
'Iré directo al grano'

1367
01:59:04,750 --> 01:59:06,458
'Si obedeces mis instrucciones'

1368
01:59:06,542 --> 01:59:10,083
'Tu hijo que es la luz
de tu vida estará viva'

1369
01:59:10,625 --> 01:59:12,042
'Si te niegas'

1370
01:59:12,583 --> 01:59:14,708
'Haber salido impune de 9 asesinatos'

1371
01:59:15,292 --> 01:59:18,250
'Su hijo se convierte en mi décima víctima
no es gran cosa para mí

1372
01:59:19,625 --> 01:59:21,667
'Para desviar tus sospechas sobre mí'

1373
01:59:21,708 --> 01:59:23,958
'Le dije a Manohar que viniera a
el cementerio como Benjamín'

1374
01:59:27,250 --> 01:59:30,042
'No quiero que Manohar sospeche de mí'

1375
01:59:30,250 --> 01:59:32,917
'Fingí perseguirlo'

1376
01:59:33,292 --> 01:59:37,167
'Siguiendo mis órdenes, Manohar tomó
Anjana al edificio de construcción'

1377
01:59:38,333 --> 01:59:40,875
'Yo maté a Anjana
apegarme a mi plan'

1378
01:59:43,333 --> 01:59:46,458
Acabo de usar Manohar
matar a anjana

1379
01:59:47,667 --> 01:59:52,917
Hice que Manohar hiciera todo esto.
con amenazas de matar a su hijo

1380
01:59:54,417 --> 01:59:57,375
Así que él no es de ninguna manera
relacionado con estos asesinatos

1381
02:00:00,167 --> 02:00:02,126
A pesar de tu plan maestro infalible

1382
02:00:02,917 --> 02:00:04,334
todavía te atraparon

1383
02:00:05,143 --> 02:00:06,250
¿Sabes cómo?

1384
02:00:14,750 --> 02:00:15,833
Encendedor

1385
02:00:19,708 --> 02:00:22,000
'Cuando encendiste un cigarrillo en mi casa'

1386
02:00:22,708 --> 02:00:23,958
'Vi tu encendedor'

1387
02:00:29,667 --> 02:00:33,958
'Recuerdo vagamente haber visto el mismo encendedor
cuando me llevaste al hospital'

1388
02:00:38,417 --> 02:00:40,375
Sospeché levemente de ti

1389
02:00:41,042 --> 02:00:43,417
'Inmediatamente verifiqué tus datos biográficos'

1390
02:00:44,167 --> 02:00:45,917
'Los registros mostraron que Bangalore
como tu ciudad natal

1391
02:00:46,542 --> 02:00:49,042
Me comuniqué con mi compañero de lote que trabaja allí.

1392
02:00:49,083 --> 02:00:50,667
Le pedí que averiguara sobre ti.

1393
02:00:50,917 --> 02:00:53,667
Sólo entonces supe que no estabas
el hijo biológico de tus padres

1394
02:00:54,000 --> 02:00:57,125
descubrí que tenías
sido adoptado de Chennai

1395
02:00:59,208 --> 02:01:02,250
Esto intensificó mis sospechas sobre ti.

1396
02:01:02,625 --> 02:01:05,500
'Fui a tu casa
cuando no estabas ahí'

1397
02:01:24,167 --> 02:01:26,083
'Cuando revisé tus pertenencias personales'

1398
02:01:26,167 --> 02:01:28,708
"Estaban todos en parejas"

1399
02:01:33,792 --> 02:01:35,542
'Cuando me di cuenta que eras Benjamín'

1400
02:01:35,583 --> 02:01:36,792
¡Me sorprendió!

1401
02:01:38,833 --> 02:01:42,250
Llegué a tu ubicación
rastreando tu teléfono

1402
02:01:42,958 --> 02:01:44,042
te arresté

1403
02:01:44,375 --> 02:01:45,583
"Lo planeaste tan brillantemente"

1404
02:01:45,708 --> 02:01:47,750
Pero mira cómo te atraparon
¡Por un simple encendedor!

1405
02:01:48,083 --> 02:01:50,130
Incluso un elefante poderoso
Puede resbalar y caer, Benjamín.

1406
02:01:55,125 --> 02:01:56,417
Por todos tus crímenes

1407
02:01:57,167 --> 02:01:59,958
El tribunal proclamará
sentencia de muerte seguro

1408
02:02:05,167 --> 02:02:07,042
Han pasado 17 años desde que morí.

1409
02:02:07,375 --> 02:02:09,333
'A Aravindan alias Benjamín'

1410
02:02:09,375 --> 02:02:11,792
'Como medida máxima de castigo'

1411
02:02:11,833 --> 02:02:14,333
'Este Tribunal impone
sentencia de muerte como veredicto'

1412
02:02:18,542 --> 02:02:22,167
Un oficial de policía de alto rango ha hecho
tontos de todo tu departamento

1413
02:02:22,292 --> 02:02:23,875
'Su eficiencia es ahora un signo de interrogación'

1414
02:02:23,917 --> 02:02:25,042
¿Tu respuesta?

1415
02:02:25,083 --> 02:02:26,708
estas olvidando algo

1416
02:02:26,750 --> 02:02:30,042
Fue nuestro policía quien atrapó
¡El mismo 'policía de alto mando' alias Benjamín!

1417
02:02:30,083 --> 02:02:32,208
¿Crees que el público en general
¿Seguirá confiando en ti?

1418
02:02:32,250 --> 02:02:34,583
Debido a nuestra debida diligencia
día y noche 24x7

1419
02:02:34,625 --> 02:02:36,000
Ahora Benjamín está tras las rejas

1420
02:02:36,042 --> 02:02:39,208
creo que esto es suficiente
para que nuestra gente siga confiando en nosotros

1421
02:02:39,292 --> 02:02:40,417
Por lo tanto-

1422
02:02:40,583 --> 02:02:42,083
que desgracia
no volverá a ocurrir

1423
02:02:42,125 --> 02:02:43,375
Mi afirmación al público.

1424
02:02:43,458 --> 02:02:44,750
- Gracias a todos
- Disculpe señor.

1425
02:02:52,625 --> 02:02:55,791
¿Alguna información sobre el gemelo Dheeraj?

1426
02:02:56,208 --> 02:02:57,250
Todavía no, señor

1427
02:02:57,292 --> 02:02:58,417
estoy preguntando

1428
02:02:59,667 --> 02:03:02,917
Mi corazón está con
el gemelo de todas las víctimas, Manohar

1429
02:03:03,625 --> 02:03:04,708
Señor

1430
02:03:04,750 --> 02:03:08,458
Si te sientes triste por esos
quien mató para salvar la vida de su gemelo

1431
02:03:08,750 --> 02:03:12,208
¿No le sirve también a Benjamín?
¿Quién perdió a su gemelo a una edad tan temprana, señor?

1432
02:03:22,208 --> 02:03:23,333
¡Ey!

1433
02:03:26,875 --> 02:03:28,000
¡Ey!

1434
02:03:28,083 --> 02:03:30,208
¿No fuiste arrestado?
en el caso de robo financiero?

1435
02:03:30,458 --> 02:03:32,417
deberías estar en la cárcel
¿Cómo saliste?

1436
02:03:37,417 --> 02:03:39,292
Señor, ese no soy yo

1437
02:03:39,375 --> 02:03:40,667
mi hermano dheeran

1438
02:03:40,750 --> 02:03:41,750
Yo soy Dheeraj

1439
02:03:51,458 --> 02:03:54,708
'Me escondí en Kadapa tan pronto como
mi pandilla fue atrapada por la policía

1440
02:03:55,000 --> 02:03:56,042
Sólo esta mañana

1441
02:03:56,083 --> 02:03:57,500
vi las noticias
sobre benjamín

1442
02:03:58,409 --> 02:03:59,909
Por favor salve a mi gemelo de alguna manera, señor.

1443
02:03:59,958 --> 02:04:01,875
por favor señor
Por favor...por favor

1444
02:04:01,917 --> 02:04:04,083
'Francisco murió el día de su cumpleaños'

1445
02:04:04,292 --> 02:04:07,708
'Del mismo modo, Benjamín está matando
sus víctimas en su cumpleaños'

1446
02:04:08,250 --> 02:04:09,458
¿Cuándo es tu cumpleaños?

1447
02:04:09,500 --> 02:04:10,542
hoy señor

1448
02:04:11,625 --> 02:04:12,667
¡Mierda!

1449
02:04:12,708 --> 02:04:13,750
manohar, ven

1450
02:04:20,833 --> 02:04:22,167
Manohar, llama al carcelero

1451
02:04:25,792 --> 02:04:26,917
¿Qué es?

1452
02:05:13,542 --> 02:05:14,667
¡Ey!

1453
02:05:43,375 --> 02:05:46,000
'Normalmente tenemos el Plan A
y un plan B de respaldo

1454
02:05:46,402 --> 02:05:49,610
"Pero sólo Benjamín tendrá
un plan C también en su mente'

1455
02:05:50,417 --> 02:05:54,208
'Él moverá sus piezas de ajedrez
al mismo tiempo para los 3 planes'

1456
02:05:54,583 --> 02:05:56,875
'No sabremos nada de esto
cuando él está jugando el juego

1457
02:05:57,708 --> 02:06:00,250
'Nos daremos cuenta
sólo al final del juego'

1458
02:06:10,208 --> 02:06:13,333
'Cuando pregunté por Dheeran
y Dheeraj en el mercado ese día'

1459
02:06:13,708 --> 02:06:16,917
'Infórmame inmediatamente
si vienen acá o te contactan'

1460
02:06:16,958 --> 02:06:18,042
'Está bien, señor'

1461
02:06:19,167 --> 02:06:21,708
'¿Por qué nos pregunta?
estas preguntas?'

1462
02:06:22,000 --> 02:06:23,167
'A mí también me desconcierta, Anna'

1463
02:06:23,542 --> 02:06:25,000
- ¡Oye!
- Señor...señor

1464
02:06:25,083 --> 02:06:26,792
Será mejor que
tose la verdad

1465
02:06:26,875 --> 02:06:29,042
O te pondré tras las rejas
y te desollaré viva

1466
02:06:29,091 --> 02:06:30,800
te juro que no lo sabemos
¿Dónde está Dheeraj, señor?

1467
02:06:30,833 --> 02:06:31,917
Confíe en nosotros, señor

1468
02:06:32,500 --> 02:06:34,458
Entonces ¿qué pasa con Dheeran?
dime la verdad

1469
02:06:34,500 --> 02:06:37,542
'Lo pusiste tras las rejas
en ese caso de robo a MG Finance'

1470
02:06:41,250 --> 02:06:45,500
'Sólo entonces conocí a la última víctima
en mi lista estaba en la cárcel'

1471
02:06:46,208 --> 02:06:49,750
'Decidí matar a Dheeran
sin levantar ninguna sospecha'

1472
02:06:51,708 --> 02:06:55,833
'Quemé un cadáver no reclamado e hice
Todos creen que Dheeran había sido asesinado.

1473
02:06:55,883 --> 02:06:57,550
'Sólo después de que te conocí
en tu lugar'

1474
02:06:57,583 --> 02:07:00,792
'Decidí que serás mi carta de triunfo
para entrar en la carcel'

1475
02:07:01,042 --> 02:07:03,583
"Estabas medio consciente en mi auto.
la noche del accidente'

1476
02:07:03,667 --> 02:07:06,792
'Sabía que tal vez tuvieras
Noté mi encendedor.

1477
02:07:08,500 --> 02:07:11,625
"Así que coloqué deliberadamente mi encendedor
frente a ti para activar tu memoria'

1478
02:07:11,958 --> 02:07:13,292
'Ese fue mi cebo'

1479
02:07:13,417 --> 02:07:15,083
'Caíste en mi red'

1480
02:07:15,875 --> 02:07:17,667
'Incluso el poderoso elefante
puede resbalar y caer'

1481
02:07:18,625 --> 02:07:20,667
Pero ese viejo dicho
no me queda bien

1482
02:07:30,833 --> 02:07:33,542
Tu hijo no necesita experimentar
el dolor en el que estaba sumergido

1483
02:07:55,917 --> 02:07:58,292
Todos ustedes quieren al culpable
ser perdonado

1484
02:07:59,750 --> 02:08:01,750
Quieres al afectado
ser olvidado

1485
02:08:04,417 --> 02:08:05,667
no puedo perdonar

1486
02:08:06,875 --> 02:08:08,083
Tampoco puedo olvidar

1487
02:08:24,458 --> 02:08:26,375
'Esta tableta ha sido
prohibido en muchos países

1488
02:08:26,417 --> 02:08:29,292
'Es tan peligroso, incluso 4-5 tabletas
puede causar daño cerebral permanente'

1489
02:09:00,958 --> 02:09:02,042
'AMA'

1490
02:09:02,083 --> 02:09:03,417
'Ama'

1491
02:09:33,042 --> 02:09:34,292
Francisco

1492
02:09:34,875 --> 02:09:36,833
Espera, yo también voy

1493
02:09:55,500 --> 02:10:00,000
'La muerte es un castigo terrible
un individuo impone a las personas en su vida'

1494
02:10:00,083 --> 02:10:01,250
'Primero, mis padres'

1495
02:10:01,792 --> 02:10:02,958
'El siguiente, Francisco'

1496
02:10:03,375 --> 02:10:04,542
"Entonces, Madre Helena"

1497
02:10:04,583 --> 02:10:08,292
'Padres que me adoptaron
Todos ellos impusieron ese castigo'

1498
02:10:09,250 --> 02:10:15,125
'Sé lo difícil que es crecer
como huérfano en este mundo'

1499
02:10:16,250 --> 02:10:17,872
'He vivido esa angustia'

1500
02:10:18,083 --> 02:10:21,333
'El hijo de Manohar no debería
pasar por esa agonía'

1501
02:10:21,708 --> 02:10:23,042
'Después de mi muerte'

1502
02:10:23,500 --> 02:10:26,375
'Trasplanta mi corazón a Manohar'

1503
02:10:27,375 --> 02:10:31,166
'Honra mi último deseo y permíteme
descansar en paz junto a Francisco

1504
02:10:31,583 --> 02:10:33,042
'Está petrificado por la oscuridad'

1505
02:10:33,708 --> 02:10:35,375
'Descansaré en paz
a su lado para siempre'

1506
02:10:48,500 --> 02:10:49,750
subtitulado por rekhs

1507
02:10:49,792 --> 02:10:51,583
subtitulado por rekhs
asistido por adhi

1508
02:10:53,542 --> 02:10:58,708
"¿Dónde está el cielo sin amanecer?"

1509
02:11:05,750 --> 02:11:11,625
"Mi aliento espera; aguantando"

1510
02:11:18,083 --> 02:11:23,708
"En una flor hay dos sombras"

1511
02:11:24,333 --> 02:11:29,917
"¿Adónde partió uno solo?"

1512
02:11:30,583 --> 02:11:35,917
"¿Te has convertido en un árbol en el futuro?"

1513
02:11:36,667 --> 02:11:42,292
"¿Será un sueño inquietante a partir de entonces?"

1514
02:11:42,875 --> 02:11:45,250
"¡Aiyo!
¿Qué hacer?"

1515
02:11:45,833 --> 02:11:51,375
"¿Dónde está el cielo sin amanecer?"

1516
02:11:52,083 --> 02:11:57,375
"Mi aliento espera; aguantando"

1517
02:12:35,625 --> 02:12:41,167
"¿Están mis pestañas en un viaje de culpa azotando
¿Con recuerdos intermitentes en el pasado?

1518
02:12:41,750 --> 02:12:47,583
"Mi alma gemela sin embargo
fusionado con el viento para siempre"

1519
02:12:47,750 --> 02:12:53,500
"¿Las lágrimas cayeron como un loto puro que brilla
¿Brillan en los ojos cargados de dolor que se humedecen?

1520
02:12:53,958 --> 02:12:59,625
"¿Los rayos del sol eran dorados?
desaparecer en el olvido?

1521
02:12:59,708 --> 02:13:02,833
"¿Es un viaje de un vínculo amado?"

1522
02:13:02,875 --> 02:13:05,625
"¿Olvidar este mundo fue más allá?"

1523
02:13:05,875 --> 02:13:11,375
"Acceder al mandato de Dios
¿Se alejó de nuestra tierra?"

1524
02:13:11,417 --> 02:13:14,875
"Ahora, ¿quién es quién es pariente y pariente de quién?"

1525
02:13:15,083 --> 02:13:19,292
"¿Prevalecerá el silencio en el interior?"

1526
02:13:21,167 --> 02:13:26,458
"¿Dónde está el cielo sin amanecer?"

1527
02:13:27,458 --> 02:13:32,833
"Mi aliento espera; aguantando"

1528
02:13:33,500 --> 02:13:39,208
"En una flor hay dos sombras"

1529
02:13:39,750 --> 02:13:45,333
"¿Adónde partió uno solo?"

1530
02:13:45,833 --> 02:13:51,292
"¿Te has convertido en un árbol en el futuro?"

1531
02:13:52,042 --> 02:13:58,042
"¿Será un sueño inquietante a partir de entonces?"

1532
02:13:58,208 --> 02:14:00,708
"¡Aiyo!
¿Qué hacer?"

1533
02:14:01,208 --> 02:14:06,917
"¿Dónde está el cielo sin amanecer?"

1534
02:14:07,458 --> 02:14:12,208
"Mi aliento espera; aguantando"