1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ELENA DESFEITA (2010)

2
00:00:47,179 --> 00:00:49,773
<i>Apaixonados, um e um...</i>

3
00:00:49,815 --> 00:00:51,783
<i>são...</i>

4
00:00:51,817 --> 00:00:53,375
<i>um.</i>

5
00:00:55,053 --> 00:01:01,014
<i>Raramente temos a oportunidade
para testemunhar a arte do amor.</i>

6
00:01:02,828 --> 00:01:05,820
<i>Mas é isso que nós
todos realmente desejam.</i>

7
00:01:05,864 --> 00:01:07,297
<i>Não apenas para ser amado,</i>

8
00:01:07,332 --> 00:01:10,699
<i>mas ser amado
naquele abrangente,</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,136
<i>Heathcliffe-on-the-moors,
um amor verdadeiro,</i>

10
00:01:13,171 --> 00:01:14,729
<i>uma espécie de alma gêmea.</i>

11
00:01:33,859 --> 00:01:38,421
<i>E ainda assim, raramente estamos preparados
para isso quando acontecer.</i>

12
00:01:40,365 --> 00:01:45,530
<i>Talvez você esteja tentando
injete significado em sua vida...</i>

13
00:01:45,570 --> 00:01:50,269
<i>buscando incessantemente esse espiritual
conexão de outras maneiras.</i>

14
00:02:00,719 --> 00:02:01,845
Não tenho como ir.

15
00:02:01,887 --> 00:02:03,514
Isso não é possível
se comportar, meu jovem.

16
00:02:03,555 --> 00:02:06,524
Nash, você ouviu isso
eles estão protestando no centro da cidade?

17
00:02:06,558 --> 00:02:07,889
A coragem dessas pessoas.

18
00:02:07,926 --> 00:02:09,894
O nervo está certo.
É tudo muito barulho.

19
00:02:09,928 --> 00:02:12,192
Barulho e bobagem...
mas estaremos lá.

20
00:02:12,230 --> 00:02:14,255
Todos nós, Pastor Barry.
Não se preocupe.

21
00:02:14,299 --> 00:02:16,358
Esse é o tipo de apoio
procuramos, certo?

22
00:02:17,235 --> 00:02:20,898
<i>Ou talvez você seja um desses
poucos raros e afortunados</i>

23
00:02:20,939 --> 00:02:24,375
<i>que encontram o amor verdadeiro
muito cedo na vida.</i>

24
00:02:36,254 --> 00:02:40,918
<i>Para outros, a vida pode ser
na sua forma mais sombria.</i>

25
00:02:43,261 --> 00:02:45,559
Por aqui, Peyton...

26
00:02:45,597 --> 00:02:50,500
você pode organizar sua vida
exatamente como você quer...

27
00:02:50,535 --> 00:02:53,436
E exatamente como você gosta.

28
00:02:57,342 --> 00:03:00,243
Você fez um incrível
trabalho hoje, Lombard.

29
00:03:04,449 --> 00:03:05,609
Obrigado.

30
00:03:06,218 --> 00:03:10,484
E no que diz respeito aos funerais,
nada mal.

31
00:03:10,522 --> 00:03:11,614
Sim.

32
00:03:11,656 --> 00:03:14,022
Eu acho que mamãe até
teria aprovado.

33
00:03:14,659 --> 00:03:16,092
Você sabe, se tivéssemos
mais alguns anos,

34
00:03:16,128 --> 00:03:17,595
poderíamos ter
fez dela uma democrata.

35
00:03:20,465 --> 00:03:21,363
Talvez não.

36
00:03:29,541 --> 00:03:31,270
É muito bonito, não é?

37
00:03:36,982 --> 00:03:39,109
Preciso dar um mergulho.

38
00:03:39,551 --> 00:03:41,348
Bem, faça isso.

39
00:03:41,987 --> 00:03:44,148
<i>E se existirem almas gêmeas,</i>

40
00:03:44,189 --> 00:03:46,851
<i>como podemos ter certeza de que
aquela pessoa que conhecemos</i>

41
00:03:46,892 --> 00:03:49,486
<i>ou a pessoa que somos
compartilhando nossa vida com</i>

42
00:03:49,528 --> 00:03:51,723
<i>é esse?</i>

43
00:03:51,763 --> 00:03:56,359
<i>Aqui estão algumas histórias que podem
lançar alguma luz sobre o assunto.</i>

44
00:03:56,401 --> 00:03:58,130
<i>Vou deixar você ser o juiz.</i>

45
00:04:07,012 --> 00:04:09,344
<i>Nossas famílias...</i>

46
00:04:09,381 --> 00:04:13,181
eles nos mantiveram
separados por dez anos.

47
00:04:15,387 --> 00:04:16,979
Perdemos a noção.

48
00:04:19,291 --> 00:04:23,819
Então, um dia,
Eu estava no aeroporto,

49
00:04:23,862 --> 00:04:25,989
no meu caminho
para Londres para estudar.

50
00:04:28,200 --> 00:04:31,033
eu vi as costas
da cabeça de Rasheed,

51
00:04:31,069 --> 00:04:33,401
de um aeroporto inteiro.

52
00:04:33,438 --> 00:04:37,738
Eu sabia que era ele.

53
00:04:37,776 --> 00:04:41,109
Eu me virei como se tivesse
nenhum controle sobre meu corpo.

54
00:04:41,146 --> 00:04:43,580
Eu me virei e o vi.

55
00:04:43,615 --> 00:04:45,742
Eu o vi, este homem -

56
00:04:45,784 --> 00:04:49,276
esse homem lindo,
quem eu amo.

57
00:04:50,522 --> 00:04:52,683
<i>Este homem que eu amo.</i>

58
00:04:52,724 --> 00:04:54,453
<i>É disso que estou falando.</i>

59
00:04:54,492 --> 00:04:55,959
<i>É isso que
Estou falando!</i>

60
00:04:55,994 --> 00:04:57,621
<i>A chama gêmea.</i>

61
00:04:57,662 --> 00:04:59,425
<i>A conexão amorosa definitiva.</i>

62
00:05:19,417 --> 00:05:23,046
Você sabe, ouvi dizer que alguém
pode estar ovulando esta manhã.

63
00:05:23,088 --> 00:05:24,248
Hum, hum.

64
00:05:24,289 --> 00:05:26,189
Isso não aconteceria
ser você, seria?

65
00:05:26,224 --> 00:05:27,691
Seria.

66
00:05:28,493 --> 00:05:30,222
Então já volto.

67
00:05:30,262 --> 00:05:31,320
<i>OK.</i>

68
00:06:08,800 --> 00:06:09,892
Eu te amo.

69
00:06:09,934 --> 00:06:10,923
Eu sei.

70
00:06:26,418 --> 00:06:29,387
Não há
garantias na vida, Peyton.

71
00:06:29,421 --> 00:06:30,979
Esteja preparado para qualquer coisa.

72
00:06:46,137 --> 00:06:49,436
Então, a que horas você nos encontrará?

73
00:06:49,474 --> 00:06:51,442
Uh... não tenho certeza.

74
00:06:53,178 --> 00:06:54,736
Não me diga que você não vem.

75
00:06:54,779 --> 00:06:57,009
Millie, eu realmente
tem muito o que fazer.

76
00:06:57,048 --> 00:06:57,912
Estou muito ocupado.

77
00:06:57,949 --> 00:07:00,008
<i>Ah, está muito claro
Deus protege você.</i>

78
00:07:00,051 --> 00:07:02,144
Você está correndo
tudo aqui tão bem.

79
00:07:02,187 --> 00:07:05,020
Mas você tem que
comprometa-se com sua fé...

80
00:07:05,056 --> 00:07:06,990
e colocá-lo em prática.

81
00:07:07,025 --> 00:07:08,890
Bem, você sabe que eu ensino
o programa mais gentil

82
00:07:08,927 --> 00:07:11,327
nas manhãs de sábado,
mas eu realmente não acho

83
00:07:11,363 --> 00:07:13,354
que suas interpretações...

84
00:07:13,398 --> 00:07:15,366
Por favor. Interpretações?

85
00:07:15,400 --> 00:07:17,425
Esse é o mais antigo
truque no livro.

86
00:07:17,469 --> 00:07:18,993
Mas dado que o
A Bíblia foi escrita em...

87
00:07:19,037 --> 00:07:21,597
Eles estão nos destruindo
com toda a conversa sobre casamento

88
00:07:21,639 --> 00:07:24,631
e juízes liberais decidindo
quer queira quer não, a seu favor.

89
00:07:24,676 --> 00:07:27,645
Nós não vamos ficar parados
e permita, Sra. Winters.

90
00:07:29,047 --> 00:07:30,378
Você devia se envergonhar.

91
00:07:31,216 --> 00:07:33,707
Que vergonha para você
minando o trabalho do seu marido.

92
00:07:33,752 --> 00:07:36,482
Mas o mais importante -
A obra de Deus.

93
00:07:38,990 --> 00:07:40,685
Elena...

94
00:07:48,833 --> 00:07:52,234
Sinto muito, mas ela apenas...
ela está muito cansada.

95
00:07:52,270 --> 00:07:53,897
<i>Está tudo bem.</i>

96
00:07:53,938 --> 00:07:55,633
Eu já a perdoei.

97
00:07:55,673 --> 00:07:57,368
Eu sabia que você faria isso.

98
00:07:57,876 --> 00:07:58,865
Então me desculpe.

99
00:07:58,910 --> 00:07:59,842
<i>Ah, claro.</i>

100
00:08:03,314 --> 00:08:07,546
<eu>
este mundo inteiro

101
00:08:07,585 --> 00:08:12,887
<eu>
em algo melhor

102
00:08:12,924 --> 00:08:16,985
<eu>
e só o tempo

103
00:08:17,028 --> 00:08:21,590
<eu>

104
00:08:21,633 --> 00:08:26,195
<eu>
por algo melhor

105
00:08:32,777 --> 00:08:34,745
Por que as pessoas bebem chá?

106
00:08:37,615 --> 00:08:41,551
É uma maneira muito civilizada
para passar o tempo.

107
00:08:41,586 --> 00:08:42,917
Eu bebo chá, Peyton,

108
00:08:42,954 --> 00:08:45,684
porque não há nada que
uma boa xícara de chá não resolve.

109
00:09:08,646 --> 00:09:10,511
Eu sinto muito.

110
00:09:10,548 --> 00:09:12,448
- Você começou a menstruar?
- Sim.

111
00:09:13,685 --> 00:09:15,778
Eu sei o quanto você quer isso.

112
00:09:17,422 --> 00:09:19,686
Mas talvez estejamos nos esforçando.

113
00:09:19,724 --> 00:09:22,022
<i>Ou talvez devêssemos perguntar a Deus,</i>

114
00:09:22,060 --> 00:09:24,028
ore a Deus
para nos trazer outro filho.

115
00:09:31,669 --> 00:09:32,966
Milie.

116
00:09:47,619 --> 00:09:50,520
<i>Ei, querido,
é a tia Lenore.</i>

117
00:09:50,555 --> 00:09:53,956
<i>Hum, a família
um pouco preocupado.</i>

118
00:09:53,992 --> 00:09:56,153
<i>Ninguém ouviu falar
de você em alguns dias.</i>

119
00:09:56,194 --> 00:09:57,752
<i>Sabemos que você gosta da sua privacidade,</i>

120
00:09:57,795 --> 00:10:00,559
<i>mas a casa de repouso ligou,
e você sabe,</i>

121
00:10:00,598 --> 00:10:02,930
<i>sua mãe seria linda
ficaria horrorizada se ela soubesse</i>

122
00:10:02,967 --> 00:10:05,435
<i>você não tinha ido buscar
seus pertences ainda.</i>

123
00:10:05,970 --> 00:10:09,906
<eu>
este mundo inteiro

124
00:10:09,941 --> 00:10:15,470
<eu>
em algo melhor

125
00:10:15,513 --> 00:10:18,710
<eu>
e só o tempo...

126
00:10:19,984 --> 00:10:21,679
<i>Agora então...</i>

127
00:10:21,719 --> 00:10:23,983
<i>Para aqueles que estão debatendo
as qualidades da soulemetria</i>

128
00:10:24,022 --> 00:10:25,751
<i>daquela pessoa especial,</i>

129
00:10:25,790 --> 00:10:27,849
<i>vejamos alguns
dos critérios</i>

130
00:10:27,892 --> 00:10:29,689
<i>que são absolutamente necessários</i>

131
00:10:29,727 --> 00:10:32,855
<i>se essa pessoa for de fato
sua chama gêmea.</i>

132
00:10:32,897 --> 00:10:34,125
<i>Em primeiro lugar,</i>

133
00:10:34,165 --> 00:10:38,363
<i>essa pessoa pode vir
em um pacote incomum.</i>

134
00:10:38,403 --> 00:10:40,030
<i>Não é o seu tipo típico.</i>

135
00:10:40,872 --> 00:10:43,067
Fui freira durante anos,

136
00:10:43,107 --> 00:10:46,702
e eu estava trabalhando no
banco de alimentos quando ela chegou,

137
00:10:46,744 --> 00:10:49,076
parecendo o
lado ruim do horrível.

138
00:10:50,415 --> 00:10:52,508
E então eu a peguei
em tratamento

139
00:10:52,550 --> 00:10:54,347
e encontrei para ela um trabalho de soldagem,

140
00:10:54,385 --> 00:10:56,444
você sabe, peguei ela
de pé.

141
00:10:56,487 --> 00:10:58,853
E em algum lugar
durante tudo isso,

142
00:10:58,890 --> 00:11:01,950
Eu me apaixonei profundamente por ela.

143
00:11:03,795 --> 00:11:07,492
Mas foi, foi contra
tudo em que eu acreditei.

144
00:11:07,532 --> 00:11:09,762
Então eu orei e
entrou em reclusão,

145
00:11:09,801 --> 00:11:14,170
mas nada, nada
que eu fiz poderia, hum,

146
00:11:14,205 --> 00:11:16,105
mantê-la longe da minha mente.

147
00:11:17,408 --> 00:11:20,809
E, hum, então uma manhã,

148
00:11:20,845 --> 00:11:22,472
Acordei no hospital.

149
00:11:23,715 --> 00:11:26,081
Deus, eu estava com medo.

150
00:11:26,117 --> 00:11:28,017
Você estava pálido.

151
00:11:28,052 --> 00:11:30,714
Aparentemente, eu tinha desmaiado
da desidratação,

152
00:11:30,755 --> 00:11:32,655
e quando acordei,

153
00:11:32,690 --> 00:11:37,718
lá estava Jackie...
sentado lá como um anjo.

154
00:11:38,463 --> 00:11:40,761
Eu pensei que nunca
vê-la novamente.

155
00:11:41,966 --> 00:11:44,059
Quando eu fiz...

156
00:11:48,006 --> 00:11:50,770
E eu soube a partir daquele momento,

157
00:11:50,808 --> 00:11:55,177
mesmo que toda a minha vida
tinha sido dedicado à igreja

158
00:11:55,213 --> 00:11:57,773
e escritura católica,

159
00:11:57,815 --> 00:12:01,774
Eu sabia que meu Deus
adorei Jackie...

160
00:12:02,920 --> 00:12:05,286
E me amou amando ela.

161
00:12:06,691 --> 00:12:07,885
Você vai adorar este.

162
00:12:07,925 --> 00:12:09,654
Chama-se
"Soulemetria pelas estrelas."

163
00:12:09,694 --> 00:12:12,094
Minha linda esposa Lily
arrumou tudo.

164
00:12:12,130 --> 00:12:13,097
Vejo você lá.

165
00:12:13,498 --> 00:12:15,090
Ah! Como se estivesse na hora certa.

166
00:12:17,702 --> 00:12:18,964
Ei, querido.

167
00:12:21,506 --> 00:12:23,940
Estou prestes a ir embora
aquela empresa de internet

168
00:12:23,975 --> 00:12:26,808
isso foi cortado
de joelhos.

169
00:12:26,844 --> 00:12:28,072
Ah!

170
00:12:28,112 --> 00:12:30,342
Se eles soubessem o que
uma gatinha você realmente é.

171
00:12:30,948 --> 00:12:32,313
<i>Quero dizer, sério.</i>

172
00:12:32,350 --> 00:12:35,444
<i>Parece que pertenço a
essa empresária do jet-set?</i>

173
00:12:35,486 --> 00:12:37,852
<i>Ou alguma mulher?</i>

174
00:12:37,889 --> 00:12:40,949
<i>Toda a minha vida,
todo mundo pensava que eu era gay.</i>

175
00:12:40,992 --> 00:12:42,755
<i>Foi minha sensibilidade?</i>

176
00:12:42,794 --> 00:12:45,524
<i>Minha extensa coleção de
Lembranças de Barbara Streisand?</i>

177
00:12:45,563 --> 00:12:47,030
<i>Quem pode dizer.</i>

178
00:12:47,065 --> 00:12:49,192
<i>Quando se trata de Lily,
é o verdadeiro negócio.</i>

179
00:12:49,233 --> 00:12:50,063
Ele é todo seu.

180
00:12:50,101 --> 00:12:52,069
Você vai
adorei essa história!

181
00:12:53,638 --> 00:12:55,367
<i>Ou não.</i>

182
00:12:55,406 --> 00:12:57,101
Vamos pegar uma bebida para você.

183
00:12:58,176 --> 00:13:00,337
Você não está fazendo nada de errado.
Pare com isso!

184
00:13:02,480 --> 00:13:04,448
Talvez seja um sinal.

185
00:13:04,482 --> 00:13:06,074
Bem, é por isso que estamos adotando.

186
00:13:06,818 --> 00:13:09,446
Ouça, meu lindo anjo...

187
00:13:09,487 --> 00:13:12,320
Eu conheço você melhor do que ninguém.

188
00:13:12,356 --> 00:13:14,722
Meu Deus, entre o seu
pais arcaicos

189
00:13:14,759 --> 00:13:17,319
e as cruzadas do dia de Barry,

190
00:13:17,361 --> 00:13:19,852
é um testamento
para sua força...

191
00:13:19,897 --> 00:13:21,626
<i>Ou completa insanidade.</i>

192
00:13:22,734 --> 00:13:24,395
Diga-me uma coisa.

193
00:13:25,937 --> 00:13:27,632
O que isso traz para você?

194
00:13:28,573 --> 00:13:31,337
Vamos, me dê suas mãos.
Dê-me suas mãos.

195
00:13:32,577 --> 00:13:34,807
Se eu te disse uma vez,
Eu já te disse mil vezes,

196
00:13:34,846 --> 00:13:36,279
ele não é sua chama gêmea.

197
00:13:36,314 --> 00:13:37,144
Tudo bem?

198
00:13:37,181 --> 00:13:38,978
Esta pequena congregação boba.

199
00:13:40,084 --> 00:13:41,711
<i>Ah...</i>

200
00:13:42,820 --> 00:13:44,481
Interessante.

201
00:13:44,522 --> 00:13:45,819
O que?

202
00:13:48,659 --> 00:13:54,291
Estou entendendo que você
deveria prosseguir com a adoção.

203
00:13:56,167 --> 00:13:59,568
Alguém está definitivamente
entrando em sua vida...

204
00:13:59,604 --> 00:14:02,698
- Em grande estilo.
- Sim. Um bebê.

205
00:14:02,740 --> 00:14:04,867
- Não é isso que estou vendo.
- Por favor...

206
00:14:04,909 --> 00:14:07,571
Eu amo que você faça tudo isso.

207
00:14:07,612 --> 00:14:09,341
Você sabe que sim.

208
00:14:09,380 --> 00:14:12,042
Eu só, não tenho certeza
que eu acredito no que...

209
00:14:12,083 --> 00:14:14,711
Querida, não há
negando o que estou vendo aqui.

210
00:14:14,752 --> 00:14:18,210
Seu destino vai acontecer
quer você goste ou não.

211
00:14:19,123 --> 00:14:21,717
- Eu sei do que estou falando.
- Eu sei que você quer.

212
00:14:23,961 --> 00:14:28,091
<i>Em segundo lugar, eles se encontram.
Aleatoriamente.</i>

213
00:14:28,132 --> 00:14:31,260
<i>Possivelmente, o único lugar
seus mundos poderiam se cruzar.</i>

214
00:14:31,736 --> 00:14:33,931
Desculpe, acabei de ter
uma pergunta rápida.

215
00:14:33,971 --> 00:14:36,701
Não posso deixar de notar que estou
a única pessoa aqui,

216
00:14:36,741 --> 00:14:39,505
e eu, eu só queria
saber, hum, quero dizer,

217
00:14:39,544 --> 00:14:41,068
Eu tenho um trabalho como escritor,

218
00:14:41,112 --> 00:14:44,104
Eu só, eu não sabia se
houve um processo mais longo...

219
00:14:44,148 --> 00:14:47,379
Não, é tão longo, seja
você é solteiro ou casado.

220
00:14:47,418 --> 00:14:49,249
E toda a papelada
aqui mesmo para você.

221
00:14:49,287 --> 00:14:50,584
<i>OK. Obrigado.</i>

222
00:14:51,355 --> 00:14:53,084
Você está...
Estes são seus?

223
00:14:53,124 --> 00:14:54,318
<i>Ah! Obrigado!</i>

224
00:14:54,358 --> 00:14:56,417
Sinto muito. Eu sou tão bobo.

225
00:14:56,460 --> 00:14:58,223
Isso acontece comigo o tempo todo.

226
00:14:58,262 --> 00:14:59,889
Eu simplesmente esqueci minha bolsa!

227
00:15:02,633 --> 00:15:05,727
<i>Não é minha intenção bisbilhotar,
mas você está bem?</i>

228
00:15:06,504 --> 00:15:09,473
<i>Ah, sim.
Eu só, eu sou...</i>

229
00:15:10,875 --> 00:15:13,605
É tudo apenas
um pouco opressor.

230
00:15:13,644 --> 00:15:15,441
Sim. Eu sei.

231
00:15:16,380 --> 00:15:18,814
Eu, uh, ouvi você falando.

232
00:15:18,850 --> 00:15:22,411
Hum, por que você quer
fazer isso sozinho?

233
00:15:24,188 --> 00:15:26,713
Uh, bem, não tinha
realmente foi o plano -

234
00:15:26,757 --> 00:15:29,021
mas quer saber?

235
00:15:29,060 --> 00:15:30,652
É uma longa história.

236
00:15:30,695 --> 00:15:32,663
Certo.
Você é o escritor.

237
00:15:34,765 --> 00:15:36,357
É engraçado.

238
00:15:37,235 --> 00:15:38,793
E você?
O que você faz?

239
00:15:38,836 --> 00:15:40,701
Sou fotógrafo, na verdade.

240
00:15:40,738 --> 00:15:42,262
Bem, eu costumava ser
um fotógrafo.

241
00:15:43,107 --> 00:15:44,972
É melhor eu ir.

242
00:15:45,009 --> 00:15:47,307
<i>OK. Você tem um cartão?</i>

243
00:15:47,345 --> 00:15:49,745
Eu estou sempre
procurando fotógrafos.

244
00:15:49,780 --> 00:15:51,077
Eu faço.

245
00:15:51,983 --> 00:15:53,951
Eu também, em algum lugar.

246
00:15:56,320 --> 00:15:59,949
É, hum, bem,
é meio antigo.

247
00:16:01,259 --> 00:16:02,749
Isso é ótimo.

248
00:16:02,793 --> 00:16:03,817
Funciona!

249
00:16:03,861 --> 00:16:05,385
- Obrigado.
- Claro.

250
00:16:05,429 --> 00:16:06,794
De nada.

251
00:16:06,831 --> 00:16:08,059
- Tchau.
- Tchau.

252
00:16:22,346 --> 00:16:24,507
Ei, sou eu!
Onde você está?

253
00:16:24,548 --> 00:16:25,845
Na cozinha.

254
00:16:27,919 --> 00:16:29,614
Graças a Deus você vive
do outro lado da rua.

255
00:16:29,654 --> 00:16:32,350
Estou tão preso em um loop aqui.

256
00:16:32,390 --> 00:16:34,722
Uau... Nossa.

257
00:16:34,759 --> 00:16:36,693
Ajude uma irmã, sim?

258
00:16:36,727 --> 00:16:38,490
Bem, aqui vamos nós!

259
00:16:38,529 --> 00:16:41,225
Para fins medicinais -
não é disso que você precisa?

260
00:16:41,499 --> 00:16:43,057
Tem um grilo em casa?

261
00:16:43,100 --> 00:16:43,964
Sim.

262
00:16:44,001 --> 00:16:45,866
Isso vai
me deixa loucamente louco.

263
00:16:45,903 --> 00:16:47,996
<i>Ah, ótimo.
OK, xô xô o grilo.</i>

264
00:16:48,039 --> 00:16:50,564
Sim, eu apenas sinto
tão fora de controle.

265
00:16:50,608 --> 00:16:53,076
Quero dizer, você pensaria
Eu seria capaz de vencê-lo.

266
00:16:53,110 --> 00:16:55,237
Eu escrevi o maldito livro sobre isso.

267
00:16:55,279 --> 00:16:56,837
<i>Ah, vamos lá.</i>

268
00:16:56,881 --> 00:16:59,679
Isso foi antes
a morte de sua mãe.

269
00:16:59,717 --> 00:17:01,582
Sem falar na garota psicopata

270
00:17:01,619 --> 00:17:03,985
traindo você
com minha namorada!

271
00:17:04,021 --> 00:17:06,012
Não foi tudo culpa dela.

272
00:17:06,057 --> 00:17:10,721
Você sabe, eu estava completamente
MIA quando minha mãe ficou doente.

273
00:17:10,761 --> 00:17:13,753
Sim, você é muito indulgente.

274
00:17:13,798 --> 00:17:15,265
Sinceramente, não sei por que

275
00:17:15,299 --> 00:17:17,062
você queria procriar
com ela de qualquer maneira.

276
00:17:17,101 --> 00:17:19,399
Quero dizer, você tem
vi "O bebê de Rosemary".

277
00:17:21,806 --> 00:17:23,467
Você sabe, pelo menos
com Margarida,

278
00:17:23,507 --> 00:17:24,599
éramos compatíveis.

279
00:17:26,811 --> 00:17:27,835
Sim.

280
00:17:28,813 --> 00:17:30,280
Lombardo!

281
00:17:30,314 --> 00:17:31,804
eu conheço você
desde o ensino médio,

282
00:17:31,849 --> 00:17:33,908
e você estava com ela
porque ela estava segura!

283
00:17:33,951 --> 00:17:36,010
Havia tanta paixão
entre você e a Mulher Diabo

284
00:17:36,053 --> 00:17:38,044
como um maldito biscoito de arroz!

285
00:17:38,089 --> 00:17:39,249
Quero dizer, eles são muito legais.

286
00:17:39,290 --> 00:17:40,723
Mas eu não quero
um na minha vagina,

287
00:17:40,758 --> 00:17:42,521
e tenho certeza absoluta
que você também não!

288
00:17:43,894 --> 00:17:45,191
<i>Oh, meu Deus.</i>

289
00:17:45,229 --> 00:17:48,164
E eu sei que sou diferente.
Você sabe?

290
00:17:48,199 --> 00:17:50,531
eu passo por eles
como meias numa gaveta,

291
00:17:50,568 --> 00:17:53,537
mas pelo menos consigo sentir.

292
00:17:53,571 --> 00:17:58,133
Eu fico chapado,
baixo, idiota...

293
00:17:58,175 --> 00:18:00,735
E tudo de bom e foda!

294
00:18:00,778 --> 00:18:03,872
Então você vai ter que colocar
seu coração maravilhoso lá fora

295
00:18:03,914 --> 00:18:08,078
e sentir tudo isso
sentimentos maravilhosos também.

296
00:18:08,119 --> 00:18:10,485
Mas até esse momento,
você está sob ordens estritas

297
00:18:10,521 --> 00:18:13,012
fazer apenas coisas que
fazer você se sentir bem.

298
00:18:13,057 --> 00:18:15,184
Nada mal. Bom.

299
00:18:16,427 --> 00:18:17,394
<i>OK.</i>

300
00:18:24,201 --> 00:18:27,432
Nunca deixe-os
veja sua dor, Peyton.

301
00:18:28,639 --> 00:18:31,403
Não deixe seu
guarda baixa, sempre.

302
00:18:32,877 --> 00:18:34,105
<i>Olha, Lombardo.</i>

303
00:18:34,145 --> 00:18:37,342
<i>Este guru do amor supostamente
para ser o melhor absoluto.</i>

304
00:18:37,381 --> 00:18:39,144
<i>OK, aceno.</i>

305
00:18:39,183 --> 00:18:40,946
Qualquer coisa para conseguir
fora desta casa.

306
00:18:42,620 --> 00:18:44,850
Lembre-se daquela garota
Eu estava saindo na sexta-feira?

307
00:18:44,889 --> 00:18:45,821
Hum, hum.

308
00:18:45,856 --> 00:18:48,017
Ela estava namorando Erin e meu ex.

309
00:18:48,059 --> 00:18:49,959
Eu nem quero ouvir isso.

310
00:18:49,994 --> 00:18:52,462
Você disse que seus olhos
estavam bem abertos.

311
00:18:52,496 --> 00:18:53,360
Sim, bem?

312
00:18:53,397 --> 00:18:55,388
Eu sou legalmente cego
no meu olho esquerdo,

313
00:18:55,433 --> 00:18:58,095
então muito obrigado
pela sua sensibilidade.

314
00:18:58,135 --> 00:18:59,830
Você sabe como você é?

315
00:18:59,870 --> 00:19:02,361
Você é como o
lésbica Jennifer Aniston.

316
00:19:02,873 --> 00:19:04,932
Por que diabos você acha
vamos para essa coisa?

317
00:19:07,912 --> 00:19:09,812
Onde você está
vai todo arrumado?

318
00:19:09,847 --> 00:19:12,680
Você sabe que eu vou
para o evento de Tyler.

319
00:19:12,716 --> 00:19:14,047
<i>Ah, sim, isso mesmo.</i>

320
00:19:14,085 --> 00:19:15,484
Você sabe, eu ainda não entendi.

321
00:19:15,519 --> 00:19:17,214
Ele estava a caminho
sendo um dos melhores

322
00:19:17,254 --> 00:19:18,619
diretores na escola de cinema,

323
00:19:18,656 --> 00:19:21,420
e agora ele está brincando
com os alimentos da sua alma?

324
00:19:21,459 --> 00:19:22,926
-Soulemetria.
-Soulemetria?

325
00:19:22,960 --> 00:19:24,291
- Sim.
- Hum, hum.

326
00:19:24,328 --> 00:19:25,625
Sim...

327
00:19:25,663 --> 00:19:27,290
Eu não entendo.

328
00:19:29,200 --> 00:19:30,827
Ele vive para isso.

329
00:19:30,868 --> 00:19:33,735
E eu vivo para... isso.

330
00:19:35,840 --> 00:19:38,308
Você sabe, talvez você pudesse
use este próximo encontro à noite.

331
00:19:38,342 --> 00:19:40,071
- Sim?
- Sim.

332
00:19:40,111 --> 00:19:42,807
Bem, talvez se você tiver sorte,
Vou chegar em casa mais cedo.

333
00:19:42,847 --> 00:19:44,075
- Sim?
- Sim.

334
00:19:44,849 --> 00:19:45,713
Até mais.

335
00:19:47,685 --> 00:19:48,845
O biscoito...

336
00:19:50,955 --> 00:19:52,081
Olha, Lombardo,

337
00:19:52,123 --> 00:19:55,490
esse guru do amor é suposto
para ser o melhor absoluto.

338
00:19:55,526 --> 00:19:58,188
Diga-me por que eu tenho que
vá para essa coisa novamente.

339
00:19:58,229 --> 00:20:02,928
Porque se eu encontrar
minha alma gêmea, você deve aprovar!

340
00:20:04,935 --> 00:20:08,132
E imaginei que encontraríamos
você enquanto estamos nisso.

341
00:20:09,073 --> 00:20:10,938
<eu>

342
00:20:10,975 --> 00:20:17,346
<eu>

343
00:20:17,381 --> 00:20:21,340
<eu>

344
00:20:21,385 --> 00:20:28,291
<eu>
da nossa alma

345
00:20:29,527 --> 00:20:34,988
Quantas vezes
nossos olhos simplesmente não veem?

346
00:20:35,032 --> 00:20:38,559
Sua alma gêmea poderia estar de pé
bem ao seu lado agora,

347
00:20:38,602 --> 00:20:40,627
e você nem saberia disso.

348
00:20:40,671 --> 00:20:43,265
Isso é porque você
tenha seu verdadeiro eu,

349
00:20:43,307 --> 00:20:46,140
e o que eu chamo
sua celebridade.

350
00:20:46,177 --> 00:20:47,508
Aquele que é
obcecado pelo ego,

351
00:20:47,545 --> 00:20:49,172
aquele que quer o pedaço

352
00:20:49,213 --> 00:20:52,410
ou o cabelo castanho grosso,
os olhos do quarto.

353
00:20:52,449 --> 00:20:54,314
Ah, você sabe o que eu sou
falando, não é?

354
00:20:54,351 --> 00:20:57,582
Você sabe, você reconhece,
você realmente reconhece.

355
00:20:57,621 --> 00:21:01,182
Esses pares nunca dão certo.

356
00:21:01,225 --> 00:21:03,921
E quando eles falham,
nos perguntamos por que, por que, por que,

357
00:21:03,961 --> 00:21:07,419
com o nosso quebrado
corações e nossos egos feridos.

358
00:21:07,464 --> 00:21:08,829
Agora não me entenda mal.

359
00:21:08,866 --> 00:21:11,494
Não estou dizendo físico
atração não é importante.

360
00:21:11,535 --> 00:21:12,832
<i>Claro que é.</i>

361
00:21:12,870 --> 00:21:14,269
Olá!

362
00:21:14,305 --> 00:21:17,604
O que estou dizendo
é não confundir

363
00:21:17,641 --> 00:21:19,700
a atração pelo físico

364
00:21:19,743 --> 00:21:22,473
com o anseio da alma.

365
00:21:22,513 --> 00:21:26,313
Dada a sua oportunidade, o verdadeiro eu,
o eu superior sempre

366
00:21:26,350 --> 00:21:30,047
romper para encontrar
seu parceiro de alma.

367
00:21:30,087 --> 00:21:34,922
E acredite em mim, isso pode vir de
a pessoa que você menos espera.

368
00:21:37,995 --> 00:21:40,293
Mastigue isso...
e alguns aperitivos.

369
00:21:40,331 --> 00:21:42,162
vou começar meu
leituras em poucos minutos.

370
00:21:42,199 --> 00:21:43,461
Bem-vindo, bem-vindo.

371
00:21:47,371 --> 00:21:49,339
Aquela mulher ali?

372
00:21:49,373 --> 00:21:50,931
Não, não, não olhe.

373
00:21:52,776 --> 00:21:55,336
Ela está tentando me dar em cima.

374
00:21:55,379 --> 00:21:56,607
Seriamente!

375
00:21:59,583 --> 00:22:01,983
<i>Oh, meu Deus,
ela não vem aqui.</i>

376
00:22:03,087 --> 00:22:05,180
Uh, com licença...
Perdoe-me.

377
00:22:06,991 --> 00:22:08,583
- Ei.
- Ei.

378
00:22:10,561 --> 00:22:12,324
<i>Aí está você.
Oh, meu Deus.</i>

379
00:22:12,363 --> 00:22:14,593
Ela poderia ser mais deslumbrante?

380
00:22:15,099 --> 00:22:16,896
- Você foi ótimo.
- Obrigado.

381
00:22:16,934 --> 00:22:18,993
Eu sou Tyler Montegue,
e você é...

382
00:22:19,036 --> 00:22:19,934
Peyton.

383
00:22:19,970 --> 00:22:22,404
Na verdade eu conheci Peyton
no centro de adoção.

384
00:22:22,439 --> 00:22:23,428
Mundo pequeno.

385
00:22:23,474 --> 00:22:26,671
Mundo pequeno. Seis graus.
O que isso significa?

386
00:22:26,710 --> 00:22:28,837
Essa ilusão com acidentes.

387
00:22:30,514 --> 00:22:32,175
Vou começar minhas leituras.

388
00:22:38,756 --> 00:22:42,590
Bem, já que isso foi
obviamente pré-ordenado,

389
00:22:42,626 --> 00:22:44,924
você quer tomar uma bebida?

390
00:22:44,962 --> 00:22:46,827
<i>- Eu adoraria.
- OK.</i>

391
00:22:52,269 --> 00:22:56,399
Eu sinto que estou nas corridas,
sempre escolhendo o cavalo errado.

392
00:22:56,440 --> 00:22:57,429
É exatamente isso.

393
00:22:57,474 --> 00:23:00,204
Já ocorreu
deixar o amor te encontrar?

394
00:23:00,244 --> 00:23:02,906
Peyton, você é tão corajoso...

395
00:23:02,946 --> 00:23:05,380
Querer ter
um bebê sozinho.

396
00:23:05,416 --> 00:23:08,044
Você nunca pensou
sobre se casar?

397
00:23:08,085 --> 00:23:10,246
<i>Ah, eu era casado.</i>

398
00:23:10,287 --> 00:23:12,255
Eu pensei que você disse
você era solteiro.

399
00:23:12,289 --> 00:23:14,621
Eu estou - agora.

400
00:23:14,658 --> 00:23:16,626
<i>- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.</i>

401
00:23:20,197 --> 00:23:21,960
Há quanto tempo você foi casado?

402
00:23:21,999 --> 00:23:23,330
Seis anos.

403
00:23:25,669 --> 00:23:27,136
Você?

404
00:23:27,171 --> 00:23:28,536
Quinze.

405
00:23:28,572 --> 00:23:30,062
O que aconteceu?

406
00:23:31,809 --> 00:23:33,777
Não sei.

407
00:23:33,811 --> 00:23:36,541
Eu acho que todos os
coisas previsíveis.

408
00:23:36,580 --> 00:23:39,208
Meu parceiro não aguentou
todo o tempo que passei

409
00:23:39,249 --> 00:23:41,308
com minha mãe doente.

410
00:23:41,352 --> 00:23:43,343
Seu parceiro?

411
00:23:43,387 --> 00:23:44,445
Hum, hum.

412
00:23:45,055 --> 00:23:46,579
<i>Seu parceiro...</i>

413
00:23:46,623 --> 00:23:48,818
Você é, hum...

414
00:23:48,859 --> 00:23:50,224
Gay.

415
00:23:52,329 --> 00:23:56,459
Bem, eu acho que
isso é ótimo.

416
00:23:56,500 --> 00:23:59,333
Votei não na Proposta 8.

417
00:23:59,370 --> 00:24:01,600
<i>Ou foi sim na Proposta 8?</i>

418
00:24:01,638 --> 00:24:04,106
Eu não sei, foi tudo
muito, muito confuso,

419
00:24:04,141 --> 00:24:07,508
mas eu sei disso
Votei da maneira certa.

420
00:24:07,600 --> 00:24:09,659
Quero dizer, votei no seu caminho.

421
00:24:11,237 --> 00:24:14,365
Eu só, eu não quero que você
acho que isso é um problema para mim

422
00:24:14,407 --> 00:24:15,806
porque realmente não é.

423
00:24:15,842 --> 00:24:18,106
Quero dizer, por que seria?

424
00:24:18,144 --> 00:24:21,546
<i>Oh, Deus, estou parecendo
muito ridículo!</i>

425
00:24:21,582 --> 00:24:22,640
Você está bem.

426
00:24:22,683 --> 00:24:24,844
Bem, aparentemente,
eu sou inspiração

427
00:24:24,885 --> 00:24:27,513
por procurar amor
em todos os lugares errados.

428
00:24:29,857 --> 00:24:32,485
Bem, parece
isso foi um fracasso para mim,

429
00:24:32,526 --> 00:24:34,892
- mas, hum, vocês dois...
- Onda.

430
00:24:34,929 --> 00:24:37,420
Esta é Elena Winters.

431
00:24:37,465 --> 00:24:38,796
Prazer em conhecê-lo.

432
00:24:38,833 --> 00:24:41,064
Eu realmente tenho que correr.

433
00:24:41,102 --> 00:24:43,570
Meu marido tem
serviços cedo amanhã.

434
00:24:44,840 --> 00:24:46,307
Barry é pastor.

435
00:24:47,309 --> 00:24:48,640
<i>Ah!</i>

436
00:24:48,677 --> 00:24:50,770
Hum, isso, uh...

437
00:24:50,812 --> 00:24:52,177
Legal!

438
00:24:55,584 --> 00:24:58,212
Foi legal
correndo para você novamente.

439
00:24:58,253 --> 00:25:02,451
Prazer em conhecê-lo, Onda.
Vejo você, Peyton.

440
00:25:07,396 --> 00:25:10,559
Você gosta dela...
E ela gosta de você.

441
00:25:10,600 --> 00:25:12,124
Nem fale comigo.

442
00:25:13,319 --> 00:25:15,879
Você sabia que um caracol
pode dormir por três anos?

443
00:25:15,922 --> 00:25:17,287
Hum, hum.

444
00:25:17,323 --> 00:25:19,791
Você pode imaginar
acordando um dia

445
00:25:19,825 --> 00:25:23,454
perceber que você literalmente
dormiu metade da sua vida?

446
00:25:27,634 --> 00:25:31,001
Nash, eu ouvi você
faltou ao estudo bíblico.

447
00:25:31,038 --> 00:25:33,506
Sim. Claro que sim.

448
00:25:33,540 --> 00:25:36,134
Eu realmente não me importo com o que
eles estão lutando contra.

449
00:25:36,176 --> 00:25:37,404
E papai também não.

450
00:25:37,444 --> 00:25:38,342
Seu pai...

451
00:25:38,378 --> 00:25:40,710
Consegui o papel da sua vida, mãe.

452
00:25:40,747 --> 00:25:43,409
Brincar de pastor era o único
show que ele poderia realmente reservar.

453
00:25:43,450 --> 00:25:45,884
Vamos lá... Você sabe disso.

454
00:25:45,919 --> 00:25:47,080
Todos nós sabemos disso.

455
00:25:49,791 --> 00:25:50,951
O que?

456
00:25:56,164 --> 00:25:58,029
Olá.

457
00:25:58,066 --> 00:26:00,159
Sim, ela está bem aqui.

458
00:26:00,201 --> 00:26:01,293
<i>- É para você.
- Ah.</i>

459
00:26:03,738 --> 00:26:04,670
Olá?

460
00:26:05,807 --> 00:26:07,570
- Nash, pegue uma jaqueta!
- Não.

461
00:26:07,609 --> 00:26:09,635
Você faria
ele levar uma jaqueta?

462
00:26:11,413 --> 00:26:12,675
Elena?

463
00:26:12,715 --> 00:26:14,273
<i>Ah, olá, Peyton!</i>

464
00:26:14,316 --> 00:26:16,147
<i>Você se lembra do
projeto de glória feminina</i>

465
00:26:16,185 --> 00:26:17,743
<i>Eu estava falando?</i>

466
00:26:17,786 --> 00:26:22,655
<i>Eu queria saber se eu poderia
veja alguns exemplos do seu trabalho.</i>

467
00:26:23,826 --> 00:26:28,320
Eu poderia, hum...
traga meu portfólio...

468
00:26:28,364 --> 00:26:30,457
Eu poderia até fazer isso amanhã.

469
00:26:37,774 --> 00:26:39,207
Estes são bons.

470
00:26:41,111 --> 00:26:42,339
Estou impressionado.

471
00:26:45,448 --> 00:26:46,972
Ah...

472
00:26:47,017 --> 00:26:48,245
Ela é linda.

473
00:26:48,285 --> 00:26:50,014
As crianças são minhas
assuntos favoritos.

474
00:26:50,053 --> 00:26:51,179
Eu adoro a configuração.

475
00:26:51,221 --> 00:26:52,813
Eles são tão inocentes, tão crus.

476
00:26:52,856 --> 00:26:54,119
Eles mostram
tudo o que estão sentindo.

477
00:26:58,262 --> 00:27:00,059
Eu amo este.

478
00:27:01,632 --> 00:27:03,122
Esse sou eu, na verdade.

479
00:27:05,903 --> 00:27:07,165
Isso é ótimo.

480
00:27:07,204 --> 00:27:08,694
Eu tive uma ideia.

481
00:27:08,739 --> 00:27:11,572
Acendi e pensei...
poderia também.

482
00:27:13,978 --> 00:27:15,970
É muito bom.

483
00:27:16,014 --> 00:27:18,346
Quero dizer, eles são todos bons.

484
00:27:18,383 --> 00:27:20,681
Por que você não continuou assim?

485
00:27:21,620 --> 00:27:25,818
Você sabe, família.

486
00:27:25,857 --> 00:27:27,188
Vida.

487
00:27:35,033 --> 00:27:38,265
Eu acho que é
um projeto maravilhoso, Peyton.

488
00:27:38,304 --> 00:27:41,102
Eu acho que você seria ótimo,
se você estiver interessado.

489
00:27:41,140 --> 00:27:43,199
Sim! Estou definitivamente interessado.

490
00:27:43,242 --> 00:27:44,231
<i>OK.</i>

491
00:27:46,512 --> 00:27:48,912
Então, onde foi que isso
ideia vem?

492
00:27:48,948 --> 00:27:51,007
Bem, minha mãe ficou muito doente.

493
00:27:51,050 --> 00:27:54,679
Nós acabamos
conectando apenas mais profundamente,

494
00:27:54,721 --> 00:27:57,986
e eu percebi o quanto
mais interessante ela era

495
00:27:58,024 --> 00:28:00,186
do que eu nunca
deu-lhe crédito.

496
00:28:00,227 --> 00:28:04,596
E as mulheres são tão complexas,
tão multidimensional.

497
00:28:04,631 --> 00:28:06,098
Eu só quero me aprofundar.

498
00:28:06,133 --> 00:28:08,499
eu quero mostrar
todas as suas cores...

499
00:28:10,537 --> 00:28:17,500
Mostre tudo que
deixa uma mulher tão deliciosa!

500
00:28:17,544 --> 00:28:18,704
<i>Ah.</i>

501
00:28:24,419 --> 00:28:25,977
Eu tenho que correr.

502
00:28:26,621 --> 00:28:27,713
<i>Ah.</i>

503
00:28:27,756 --> 00:28:31,715
Mas podemos nos encontrar no domingo -
se isso é bom para você,

504
00:28:31,760 --> 00:28:33,489
para manter as coisas avançando.

505
00:28:33,528 --> 00:28:34,722
Claro.

506
00:28:34,763 --> 00:28:35,957
Isso seria ótimo.

507
00:28:39,467 --> 00:28:41,196
- Tchau.
- Tchau.

508
00:28:44,607 --> 00:28:45,904
Hummm.

509
00:28:53,048 --> 00:28:56,916
Como você pôde, dentre todas as pessoas,
consegue ficar sem café?

510
00:28:56,952 --> 00:28:58,442
Muito obrigado.

511
00:28:59,455 --> 00:29:00,786
Você pode ir.

512
00:29:00,823 --> 00:29:02,723
O que há com você,
formigas em suas calças?

513
00:29:02,758 --> 00:29:04,589
Tenho uma reunião de negócios.

514
00:29:05,261 --> 00:29:07,560
<i>- Aqui? Num domingo?
- Sim. Eu sim.</i>

515
00:29:07,597 --> 00:29:08,586
Hum...

516
00:29:08,632 --> 00:29:10,122
Muito obrigado
por trazer isso.

517
00:29:10,167 --> 00:29:11,134
Agora me dê um minuto.

518
00:29:11,168 --> 00:29:13,500
<i>- Ah! Olá!
- Olá!</i>

519
00:29:13,537 --> 00:29:14,834
É Onda, certo?

520
00:29:14,871 --> 00:29:16,532
Certo! Esse seria eu!

521
00:29:16,573 --> 00:29:19,565
Então você deve ser o,
ah, reunião de negócios.

522
00:29:19,609 --> 00:29:21,577
- Sim.
- Entendi!

523
00:29:22,546 --> 00:29:24,844
<i>- Entre.
- OK. Tchau.</i>

524
00:29:24,881 --> 00:29:26,712
Quando eu digo faça coisas
isso é bom,

525
00:29:26,750 --> 00:29:28,685
Eu não quero dizer fazer
hetero, coisa de casado!

526
00:29:28,719 --> 00:29:29,947
<i>OK.</i>

527
00:29:29,987 --> 00:29:31,011
Não comece!

528
00:29:46,003 --> 00:29:48,563
É você?
Quero dizer, sua história?

529
00:29:48,606 --> 00:29:50,939
<i>- Sim.
- Ah, uau.</i>

530
00:29:50,976 --> 00:29:53,103
Eu penso em um agorafóbico,

531
00:29:53,145 --> 00:29:54,669
como em "Jardins Cinzentos",
você sabe,

532
00:29:54,713 --> 00:29:57,147
todos encolhidos em um canto
com um bando de gatos!

533
00:29:57,182 --> 00:30:00,879
Sim, bem, todos os novos remédios
tornar-nos muito mais aceitáveis.

534
00:30:00,919 --> 00:30:02,978
Realmente, eu faria
nunca soube.

535
00:30:04,289 --> 00:30:05,916
Posso fazer uma sugestão?

536
00:30:07,259 --> 00:30:09,352
Você precisa de uma nova foto do autor.

537
00:30:09,394 --> 00:30:11,225
Este apenas
não lhe faz justiça!

538
00:30:11,263 --> 00:30:13,789
Não é sobre o que
Eu pareço na minha linha de trabalho.

539
00:30:13,833 --> 00:30:15,198
É mais sobre minhas palavras.

540
00:30:15,235 --> 00:30:16,566
Bobagem.

541
00:30:16,603 --> 00:30:19,731
vou fazer um novo
foto do autor para você...

542
00:30:19,772 --> 00:30:21,205
Meu presente.

543
00:30:21,241 --> 00:30:22,731
<i>OK.</i>

544
00:30:24,577 --> 00:30:25,942
Homem...

545
00:30:36,023 --> 00:30:39,618
<eu>

546
00:30:39,660 --> 00:30:43,061
<eu>
você enlouqueceu?

547
00:30:43,097 --> 00:30:47,124
<eu>
outro idioma

548
00:30:47,167 --> 00:30:50,933
<eu>

549
00:30:50,971 --> 00:30:54,372
<eu>
para o oceano

550
00:30:54,408 --> 00:30:58,641
<eu>

551
00:30:58,680 --> 00:31:02,411
<eu>

552
00:31:02,450 --> 00:31:06,250
<eu>

553
00:31:06,288 --> 00:31:08,552
<eu>

554
00:31:09,391 --> 00:31:11,723
- Sinto muito pelo atraso.
- Ei! Como vai você?

555
00:31:11,760 --> 00:31:13,785
- Oi!
- Oi!

556
00:31:14,396 --> 00:31:15,727
Este é meu filho!

557
00:31:15,764 --> 00:31:17,425
Nash! Eu ouvi falar de você.

558
00:31:17,465 --> 00:31:18,990
Prazer em conhecê-lo.

559
00:31:20,570 --> 00:31:23,334
- Oi.
- E você deve ser a Tori.

560
00:31:23,372 --> 00:31:25,169
E você deve ser o escritor!

561
00:31:25,207 --> 00:31:26,970
Você sabe qual é o meu
seria o emprego dos sonhos?

562
00:31:27,009 --> 00:31:28,670
Assistente de pesquisa.

563
00:31:28,711 --> 00:31:31,145
Quer dizer, eu faria o
mais profundo, mais cruel,

564
00:31:31,180 --> 00:31:33,876
estatística mais íntima
pesquisa sobre qualquer assunto,

565
00:31:33,916 --> 00:31:36,043
e eu correlacionaria
e extrapolar,

566
00:31:36,085 --> 00:31:37,552
e eu daria sentido,

567
00:31:37,587 --> 00:31:39,782
significado para cada um
e cada parte.

568
00:31:39,822 --> 00:31:41,120
E seria apenas
seja tão incrível!

569
00:31:41,158 --> 00:31:42,420
Ela seria ótima nisso.

570
00:31:42,459 --> 00:31:44,359
Xeque-mate. Eu ganho.

571
00:31:44,394 --> 00:31:48,922
É por isso que você nunca
tire os olhos da bola.

572
00:31:48,966 --> 00:31:50,160
Isso mesmo!

573
00:31:50,200 --> 00:31:52,259
Por favor, querido, não
eviscerar a pobre criança.

574
00:31:52,302 --> 00:31:53,792
- Olá, Ty.
- Hum?

575
00:31:53,837 --> 00:31:55,464
Conte a história a Peyton.

576
00:31:55,505 --> 00:31:57,234
Tudo bem, se você insiste.

577
00:31:57,274 --> 00:31:58,468
Então...

578
00:31:58,508 --> 00:32:01,705
Este jovem escritor sério vem
para Hollywood para deixar sua marca,

579
00:32:01,745 --> 00:32:04,237
e tudo muito
Sangue Jovem Hawke, certo?

580
00:32:04,282 --> 00:32:07,945
Muito em breve ele percebe
que, hum, a vida é...

581
00:32:07,986 --> 00:32:10,045
raramente as coisas
de romances.

582
00:32:10,088 --> 00:32:11,851
Ele compra um Lexus...

583
00:32:13,625 --> 00:32:16,287
Por acaso, você
dirigir um Lexus branco?

584
00:32:16,327 --> 00:32:18,192
Não. Nem diga isso.

585
00:32:18,229 --> 00:32:21,687
O dono do ferro-velho vira
acabou sendo o próprio assistente

586
00:32:21,733 --> 00:32:23,132
quem lhe deu o começo.

587
00:32:23,167 --> 00:32:24,191
Você pode acreditar?

588
00:32:24,235 --> 00:32:26,932
Eles viriam
exatamente ao mesmo tempo.

589
00:32:26,972 --> 00:32:28,599
Soulemetria, soulemetria.

590
00:32:28,641 --> 00:32:29,835
<i>Três meses depois...</i>

591
00:32:29,875 --> 00:32:31,342
- Casado.
- Eles eram casados.

592
00:32:31,377 --> 00:32:33,277
Você ama isso?
Você ama isso?!

593
00:32:33,312 --> 00:32:34,301
Uma coincidência!

594
00:32:34,346 --> 00:32:35,779
É por isso que Deus
faz um milagre

595
00:32:35,814 --> 00:32:37,281
e decide
permanecer anônimo.

596
00:32:37,316 --> 00:32:38,044
Não.

597
00:32:38,083 --> 00:32:42,315
É quando Deus te dá uma escolha
e você faz o caminho certo.

598
00:32:42,354 --> 00:32:43,946
Esse é o milagre.

599
00:32:56,036 --> 00:33:00,234
Eu pensei que ela seria ótima
ter um filho, sabe?

600
00:33:00,273 --> 00:33:01,968
Forme uma família...

601
00:33:04,344 --> 00:33:07,711
Você sabe, Barry e eu
só têm uma coisa em comum,

602
00:33:07,747 --> 00:33:10,774
e esse é o nosso filho, então...

603
00:33:11,986 --> 00:33:13,112
Eu não sei.

604
00:33:13,154 --> 00:33:14,644
Às vezes eu apenas
acho que me casei

605
00:33:14,689 --> 00:33:16,520
me rebelar contra meus pais.

606
00:33:16,557 --> 00:33:21,494
O meu pai é índio.
Ele é... muito antiquado.

607
00:33:21,529 --> 00:33:24,054
Você sabe, mão severa, mas quieta.

608
00:33:24,098 --> 00:33:26,430
Minha mãe é da Espanha...

609
00:33:26,467 --> 00:33:30,198
Ela é muito católica.

610
00:33:30,237 --> 00:33:32,866
Essa é uma combinação letal.

611
00:33:32,908 --> 00:33:35,502
Eu sei! Realmente é!

612
00:33:35,544 --> 00:33:37,068
Realmente é.

613
00:33:37,112 --> 00:33:40,138
Durante anos eu só tenho
parecia uma múmia.

614
00:33:40,182 --> 00:33:42,150
Apenas...

615
00:33:49,424 --> 00:33:53,053
Sim, no começo eu estava
muito feliz com Barry.

616
00:33:54,397 --> 00:33:57,628
Depois de algum tempo, eu...

617
00:33:57,667 --> 00:34:02,502
Eu comecei a pensar,
o que há de errado comigo?

618
00:34:02,538 --> 00:34:05,507
Por que não sinto o que
todo mundo sente?

619
00:34:09,245 --> 00:34:12,043
Acho que nunca
estava apaixonada por ele.

620
00:34:14,350 --> 00:34:15,978
Mas ele está apaixonado por você?

621
00:34:16,019 --> 00:34:17,111
Não sei.

622
00:34:17,154 --> 00:34:18,178
Eu acho que às vezes,

623
00:34:18,222 --> 00:34:21,885
casamento é apenas uma série
de compromissos que...

624
00:34:21,925 --> 00:34:23,859
Eu não sei.

625
00:34:23,894 --> 00:34:28,831
Talvez alguns de nós não estejamos
queria ter uma alma gêmea...

626
00:34:28,866 --> 00:34:30,458
Como Tyler pensa.

627
00:34:35,105 --> 00:34:37,005
E você?

628
00:34:37,709 --> 00:34:39,336
- Meu?
- Sim.

629
00:34:41,312 --> 00:34:43,041
Bem...

630
00:34:43,081 --> 00:34:46,915
eu não sei sobre
almas gêmeas, mas...

631
00:34:46,951 --> 00:34:49,351
Estou com Margarida...

632
00:34:49,387 --> 00:34:52,618
Depois disso...

633
00:34:52,657 --> 00:34:57,117
Francamente, minha querida,
Eu não me importo se eu nunca ver

634
00:34:57,162 --> 00:34:59,893
outra lésbica
enquanto eu viver.

635
00:35:01,901 --> 00:35:03,732
Eu não estou brincando.

636
00:35:03,769 --> 00:35:05,737
<i>Ah, meu Deus.</i>

637
00:35:10,376 --> 00:35:12,742
Tudo que eu realmente quero é um bebê.

638
00:35:14,013 --> 00:35:15,571
E honestamente, isso provavelmente é

639
00:35:15,614 --> 00:35:17,514
tudo que eu sempre precisei
em primeiro lugar.

640
00:35:22,923 --> 00:35:25,221
<i>Este ponto é fundamental.</i>

641
00:35:25,258 --> 00:35:29,524
<i>Tudo parece
completamente novo,</i>

642
00:35:29,563 --> 00:35:31,326
<i>mas absolutamente familiar.</i>

643
00:35:32,866 --> 00:35:35,801
<i>OK, você...</i>

644
00:35:35,836 --> 00:35:36,996
Sente-se.

645
00:35:45,613 --> 00:35:47,171
<i>OK.</i>

646
00:35:55,156 --> 00:35:57,181
Posso te perguntar uma coisa?

647
00:35:58,459 --> 00:36:00,290
Ah, ah.

648
00:36:00,328 --> 00:36:02,159
É uma questão bastante pessoal.

649
00:36:03,264 --> 00:36:04,288
Vá em frente.

650
00:36:08,036 --> 00:36:09,765
Como você sabia
você era gay?

651
00:36:11,640 --> 00:36:13,232
Como você sabia
você era hetero?

652
00:36:16,879 --> 00:36:19,575
Quero dizer, você sabia
desde o início?

653
00:36:19,615 --> 00:36:20,946
Não.

654
00:36:20,983 --> 00:36:25,511
Na verdade, eu fiz o
coisa toda reta

655
00:36:25,554 --> 00:36:28,045
até meus 20 e poucos anos.

656
00:36:28,090 --> 00:36:32,528
Mas então, eu caí
de cabeça para baixo

657
00:36:32,562 --> 00:36:36,396
para isso, hum,
fotógrafo, na verdade.

658
00:36:37,767 --> 00:36:38,961
Hummm.

659
00:36:44,941 --> 00:36:48,274
Bem, podemos ser muito profundos.

660
00:36:48,311 --> 00:36:49,505
Hmmm.

661
00:36:52,483 --> 00:36:54,178
E você?

662
00:36:57,454 --> 00:36:59,217
Bem, eu nunca soube
você deveria

663
00:36:59,256 --> 00:37:01,053
ser tudo menos heterossexual.

664
00:37:01,091 --> 00:37:04,492
Nenhuma garota da escola se apaixona?

665
00:37:04,528 --> 00:37:08,897
Não... Academia Real
experimentação?

666
00:37:10,301 --> 00:37:11,825
Nada.

667
00:37:13,471 --> 00:37:17,237
Eu nunca beijei uma garota.

668
00:37:18,310 --> 00:37:20,039
Não.

669
00:37:20,078 --> 00:37:22,103
Com minha educação,

670
00:37:22,147 --> 00:37:25,082
isso nunca realmente
me ocorreu.

671
00:37:26,952 --> 00:37:28,977
Acho que sou apenas um quadrado!

672
00:37:31,189 --> 00:37:32,850
<i>Ou talvez você seja apenas hétero.</i>

673
00:37:57,150 --> 00:37:59,618
Você se importa se eu me mover
por aí um pouco?

674
00:38:04,624 --> 00:38:05,989
Desculpe?

675
00:38:08,829 --> 00:38:10,387
<i>Ah...</i>

676
00:38:10,430 --> 00:38:12,022
Não, sim, não.

677
00:38:41,697 --> 00:38:43,324
Sim, acho que entendi.

678
00:38:45,567 --> 00:38:46,693
Entendi.

679
00:38:54,810 --> 00:38:56,107
Isso foi ótimo!

680
00:39:12,245 --> 00:39:15,737
Uh, ei, Mamãe Ursa.

681
00:39:15,782 --> 00:39:17,181
Hmmm?

682
00:39:17,217 --> 00:39:19,777
Você está ciente
que o tempo todo

683
00:39:19,819 --> 00:39:21,548
Eu caí aqui
em sua casa,

684
00:39:21,588 --> 00:39:24,284
Eu nunca
ouvi você assobiar -

685
00:39:24,324 --> 00:39:27,954
uma expressão não-verbal de
felicidade ou prazer?

686
00:39:27,995 --> 00:39:30,623
<i>Ah, vamos lá.
Tenho certeza de que já assobiei antes.</i>

687
00:39:34,802 --> 00:39:36,326
Oi, Tori...

688
00:39:39,840 --> 00:39:42,741
Você conhece algum...

689
00:39:42,777 --> 00:39:45,712
as garotas gays
na sua escola?

690
00:39:45,746 --> 00:39:47,374
Você quer dizer lésbicas?

691
00:39:48,517 --> 00:39:51,145
Com licença,
mas a última vez que olhei,

692
00:39:51,186 --> 00:39:53,780
você estava saindo
com uma lésbica chamada Peyton.

693
00:39:53,822 --> 00:39:55,221
Bem, sim,
mas Peyton não é realmente...

694
00:39:55,257 --> 00:39:56,747
Sim, sim, eu sei.

695
00:39:56,792 --> 00:39:58,487
Ela poderia passar por direta.

696
00:39:59,494 --> 00:40:03,931
De qualquer forma, uma pessoa normal se envolve
na busca pelo beijo

697
00:40:03,965 --> 00:40:06,627
apenas 21.000
mais ou menos minutos

698
00:40:06,668 --> 00:40:09,194
em suas vidinhas lamentáveis.

699
00:40:09,238 --> 00:40:12,605
O que se resume
aproximadamente a meros meses.

700
00:40:12,642 --> 00:40:15,270
Então, quem se importa com quem beija quem?

701
00:40:15,311 --> 00:40:16,938
- Realmente?
- Realmente!

702
00:40:16,979 --> 00:40:20,642
Quero dizer, ao longo da vida
de uma pessoa média de 80 anos,

703
00:40:20,683 --> 00:40:23,584
eles só estão tendo
sexo seis vezes por ano.

704
00:40:24,787 --> 00:40:26,516
Quer dizer, tomamos mais banhos

705
00:40:26,556 --> 00:40:28,888
e coma mais barras de chocolate,
pelo amor de Deus!

706
00:40:28,925 --> 00:40:31,326
E ainda assim, toda essa coisa gay,
literalmente,

707
00:40:31,361 --> 00:40:33,192
tem todo mundo de
a direita religiosa

708
00:40:33,230 --> 00:40:35,528
todo o caminho até a casa do Papai Urso
calcinhas em uma torção.

709
00:40:35,566 --> 00:40:36,555
Eu sei.

710
00:40:36,600 --> 00:40:41,367
E para sua informação... ele não é fã
do seu novo amigo também.

711
00:40:43,073 --> 00:40:44,165
O que?!

712
00:40:44,775 --> 00:40:45,867
Mãe...

713
00:40:45,909 --> 00:40:46,933
Não se preocupe.

714
00:40:46,977 --> 00:40:48,911
Papai está apenas resmungando
sobre quanto tempo

715
00:40:48,946 --> 00:40:50,811
você e Peyton passam juntos.

716
00:40:50,848 --> 00:40:53,214
Mas eu pessoalmente acho
é muito legal,

717
00:40:53,250 --> 00:40:55,879
porque você não é tudo
apanhado na igreja,

718
00:40:55,920 --> 00:40:58,047
e isso me deixa meio orgulhoso.

719
00:40:59,657 --> 00:41:01,784
Só assim você está
completamente informado, Nash,

720
00:41:01,826 --> 00:41:03,987
segundo o especialista
quem estava

721
00:41:04,028 --> 00:41:06,519
<i>Rainha Oprah outro dia,</i>

722
00:41:06,564 --> 00:41:08,395
mulheres heterossexuais em todos os lugares

723
00:41:08,433 --> 00:41:10,492
de repente estão querendo
estar com outras mulheres -

724
00:41:10,535 --> 00:41:14,528
para experimentar seus
recém-descoberta, hum, fluidez sexual.

725
00:41:17,643 --> 00:41:19,508
<i>- Você está bem, mãe?
- Sim.</i>

726
00:41:20,679 --> 00:41:21,907
Uau.

727
00:41:22,414 --> 00:41:23,438
Enfim...

728
00:41:23,482 --> 00:41:26,679
Hum, lésbica 101
em poucas palavras.

729
00:41:26,719 --> 00:41:29,950
Sim, mas isso é
não minha mãe, então...

730
00:41:29,989 --> 00:41:32,287
Bem, obviamente,
essa não é a mamãe ursa.

731
00:41:33,192 --> 00:41:36,423
Não fique tão na defensiva!
Poxa!

732
00:41:36,462 --> 00:41:39,864
Você sabe, eu acho que vocês dois são
o que Tyler chama de Chamas Gêmeas.

733
00:41:39,900 --> 00:41:42,391
Eu faço, e você encontrou cada
outros tão cedo na vida!

734
00:41:42,435 --> 00:41:44,096
<i>Oh, mãe, vamos lá!</i>

735
00:41:45,438 --> 00:41:49,465
Pense em todo o tempo que resta
vocês têm que brigar, vocês dois!

736
00:41:49,509 --> 00:41:50,737
Sim.

737
00:41:51,545 --> 00:41:55,072
<i>Embora o seu mundo possa parecer
totalmente desconectado,</i>

738
00:41:55,115 --> 00:41:57,811
<i>os caminhos que você tem
individualmente</i>

739
00:41:57,851 --> 00:42:00,047
<i>juntar vocês
em uma aleatoriedade bizarra.</i>

740
00:42:00,388 --> 00:42:04,757
Meu pai estava no serviço então
saltamos por todo o mundo,

741
00:42:04,792 --> 00:42:07,693
e fiz da Espanha minha casa.

742
00:42:07,728 --> 00:42:10,356
E minha mãe era cigana
e então viajamos muito,

743
00:42:10,398 --> 00:42:13,595
de uma cidade para outra,
e acabei em Los Angeles.

744
00:42:13,634 --> 00:42:16,398
Irmão do meu melhor amigo,
ele se casou em Nova York,

745
00:42:16,437 --> 00:42:18,462
que foi onde nos conhecemos.

746
00:42:18,506 --> 00:42:21,407
E ficamos presos
na mesa dos 'amigos'.

747
00:42:21,442 --> 00:42:24,469
Você sabe, a mesa onde ninguém
sabe quem diabos você é.

748
00:42:24,513 --> 00:42:26,174
Você é meio que
como sentar lá?

749
00:42:27,316 --> 00:42:28,647
E eu, ah,

750
00:42:28,684 --> 00:42:31,482
Eu derramei champanhe
por todo o vestido.

751
00:42:31,520 --> 00:42:33,112
<i>- Ah, em todo o meu vestido.
- Sim.</i>

752
00:42:33,155 --> 00:42:37,387
E então eu enlouqueço, porque eu,
Eu percebo o quão linda ela é.

753
00:42:38,427 --> 00:42:40,725
- Ainda me dá arrepios.
- Sim.

754
00:42:40,762 --> 00:42:45,291
<i>Nascemos na mesma cidade,
Silverton, Oregon -</i>

755
00:42:45,335 --> 00:42:48,236
menos de 10.000 pessoas -

756
00:42:48,271 --> 00:42:50,535
dentro de uma semana um do outro.

757
00:42:50,573 --> 00:42:54,373
Viajamos quase um milhão
quilômetros para encontrar um ao outro.

758
00:42:54,410 --> 00:42:57,174
E nós fizemos.

759
00:42:57,213 --> 00:43:02,344
E é tudo porque
Pedi para ele passar o sal.

760
00:43:03,720 --> 00:43:05,449
Você tinha isso planejado.

761
00:43:05,488 --> 00:43:08,117
Eu sei. eu fiz...

762
00:43:08,158 --> 00:43:09,386
Funcionou.

763
00:43:10,094 --> 00:43:13,495
Estou tão feliz que é tudo
indo digity boop, sabe?

764
00:43:13,530 --> 00:43:15,361
Mas, eu não sei...

765
00:43:15,399 --> 00:43:18,527
Parece um pouco assustador,
se eu for perfeitamente honesto.

766
00:43:18,569 --> 00:43:19,627
Hummm.

767
00:43:20,471 --> 00:43:22,336
Estou tentando falar com meu amigo?

768
00:43:22,373 --> 00:43:23,863
- Desculpe.
- Deus.

769
00:43:23,907 --> 00:43:24,965
<i>Ah, oi!</i>

770
00:43:26,577 --> 00:43:28,044
- Você me mata.
- Eu sei.

771
00:43:28,078 --> 00:43:29,410
Sério, no entanto.

772
00:43:29,447 --> 00:43:31,415
Vamos.

773
00:43:31,449 --> 00:43:34,680
Eu acho que está ficando
um pouco fora de controle, não?

774
00:43:36,187 --> 00:43:38,815
O desabotoamento da camisa.

775
00:43:38,857 --> 00:43:41,553
E quanto a todos os olhos brilhando
isso acontece entre vocês?

776
00:43:41,593 --> 00:43:43,322
Quero dizer, vamos lá.
Quem faz isso?

777
00:43:43,361 --> 00:43:46,091
Olho em chamas? Seriamente?

778
00:43:46,131 --> 00:43:48,895
Você é o escritor.
Chame como quiser.

779
00:43:48,933 --> 00:43:50,595
Sério, porém, você sabe,

780
00:43:50,636 --> 00:43:53,730
este é o mais antigo e mais
jogo trágico do livro!

781
00:43:53,773 --> 00:43:56,936
A dona de casa solitária conhece bastante
lésbica fascinante

782
00:43:56,976 --> 00:43:59,069
para dar um pequeno passeio
no lado selvagem!

783
00:44:00,112 --> 00:44:04,310
Você tem que crescer um pouco
mini cojones - pronto!

784
00:44:04,350 --> 00:44:06,011
Você tem que contar a ela
o que está acontecendo.

785
00:44:06,052 --> 00:44:08,486
Sim... Não.

786
00:44:08,521 --> 00:44:10,682
Não, não, não, não posso.

787
00:44:11,424 --> 00:44:14,155
Peyton, ela é heterossexual.

788
00:44:14,194 --> 00:44:18,153
E casado com um pastor!

789
00:44:18,198 --> 00:44:20,564
Sem mencionar
ela é culturalmente desafiada.

790
00:44:20,600 --> 00:44:23,592
É meio distorcido o quanto
você está indo contra você.

791
00:44:23,637 --> 00:44:25,662
Tudo bem, você insiste
o óbvio.

792
00:44:25,706 --> 00:44:27,833
Eu adicionei um
missão fora da cidade.

793
00:44:27,874 --> 00:44:30,502
Eu vou, quando eu voltar...
Eu já decidi.

794
00:44:30,544 --> 00:44:34,572
eu vou fazer
eu mesmo menos disponível.

795
00:44:34,615 --> 00:44:37,015
Na verdade indisponível.

796
00:44:37,051 --> 00:44:38,245
<i>Ah!</i>

797
00:44:38,286 --> 00:44:40,220
O estou muito ocupado e-
muita merda de galinha

798
00:44:40,254 --> 00:44:41,516
para-te-dizer-o-que-é-
realmente acontecendo,

799
00:44:41,556 --> 00:44:43,751
desbotamento na madeira
tratamento.

800
00:44:43,791 --> 00:44:45,622
<i>- Sim.
- Ah.</i>

801
00:44:45,660 --> 00:44:47,992
Bem, espero que dê certo.

802
00:44:48,029 --> 00:44:50,190
Você veio até o fim
aqui para dizer isso para mim?

803
00:44:50,231 --> 00:44:52,222
- Eu fiz.
- Você poderia ter ligado.

804
00:44:52,266 --> 00:44:53,392
Eu liguei.

805
00:45:15,858 --> 00:45:16,984
Ei!

806
00:45:17,526 --> 00:45:18,515
Oi!

807
00:45:19,262 --> 00:45:21,287
eu queria mostrar
você essas fotos.

808
00:45:21,331 --> 00:45:24,994
Deus, Peyton, você está incrível!
Realmente...

809
00:45:25,034 --> 00:45:26,626
Ótimo! Uau.

810
00:45:26,669 --> 00:45:27,931
Hum, hum...

811
00:45:27,971 --> 00:45:29,871
Eu deveria ter ligado primeiro, hein?

812
00:45:29,906 --> 00:45:32,238
Não, não, é só que você não fez
tem que vir até o fim

813
00:45:32,275 --> 00:45:35,802
ali... aqui, só isso.

814
00:45:35,845 --> 00:45:38,143
Sim, talvez isso
não é um bom momento.

815
00:45:38,181 --> 00:45:39,614
Não...
Não, não, não.

816
00:45:39,649 --> 00:45:43,609
Eu, eu, eu estava na verdade, hum -
você sabe o que?

817
00:45:43,654 --> 00:45:46,953
Uh, isso é tão bom
um momento como qualquer outro.

818
00:45:46,991 --> 00:45:49,050
Você pode me dar um segundo?

819
00:45:49,093 --> 00:45:50,185
<i>OK...</i>

820
00:46:01,705 --> 00:46:03,765
<i>Ah, meu Deus.
O que estou fazendo?</i>

821
00:46:04,910 --> 00:46:06,969
Calças, calças,
calças, calças...

822
00:46:07,646 --> 00:46:09,045
<i>Ah!</i>

823
00:46:13,552 --> 00:46:15,281
A camisa está aqui,
camisa, camisa, camisa.

824
00:46:16,655 --> 00:46:17,644
Você está brincando.

825
00:46:23,895 --> 00:46:25,022
<i>Oh, meu Deus.</i>

826
00:46:25,798 --> 00:46:26,787
Ela nem vai se importar.

827
00:46:32,138 --> 00:46:33,935
Você é hetero.

828
00:46:33,973 --> 00:46:34,940
E casado.

829
00:46:41,447 --> 00:46:42,573
Não é grande coisa.

830
00:46:43,683 --> 00:46:45,150
<i>Apenas diga a ela...</i>

831
00:46:45,184 --> 00:46:46,276
<i>Oh, meu Deus.</i>

832
00:46:51,458 --> 00:46:52,425
<i>OK.</i>

833
00:46:56,830 --> 00:46:57,797
Ei.

834
00:47:03,937 --> 00:47:06,132
Olha, Elena...

835
00:47:06,173 --> 00:47:08,539
Eu realmente deveria ter ligado...
primeiro.

836
00:47:08,575 --> 00:47:10,476
Eu preciso conversar com
você sobre algo.

837
00:47:10,511 --> 00:47:11,637
Claro.

838
00:47:13,114 --> 00:47:14,604
<i>Você está bem?</i>

839
00:47:14,649 --> 00:47:16,674
Não, na verdade.

840
00:47:16,718 --> 00:47:20,449
Isto, quero dizer, nada sério,
é só isso, hum...

841
00:47:22,023 --> 00:47:24,253
eu...

842
00:47:25,159 --> 00:47:27,753
Você gostaria de tomar café da manhã,
Chá e café da manhã ingleses?

843
00:47:27,795 --> 00:47:29,956
Pelo amor de Deus, o que está acontecendo?

844
00:47:29,998 --> 00:47:31,967
Uh, isso é ridículo.

845
00:47:33,569 --> 00:47:38,233
Tudo bem, hum, em primeiro lugar,
você é hetero.

846
00:47:39,541 --> 00:47:41,304
E em segundo lugar -

847
00:47:41,343 --> 00:47:43,903
você é hetero
e casado.

848
00:47:43,946 --> 00:47:47,382
E meu Deus...

849
00:47:47,416 --> 00:47:51,045
Eu não queria que isso acontecesse.

850
00:47:56,159 --> 00:48:00,289
Quero dizer, você sabe disso
Eu sou lésbica.

851
00:48:00,330 --> 00:48:01,763
Certo?

852
00:48:03,366 --> 00:48:06,301
Hum, sim.

853
00:48:06,336 --> 00:48:07,530
<i>OK.</i>

854
00:48:07,570 --> 00:48:10,733
Então... é isso.

855
00:48:12,008 --> 00:48:14,636
Isso é o que?

856
00:48:14,678 --> 00:48:16,510
- O que?
- O que acabei de dizer.

857
00:48:16,547 --> 00:48:17,946
Qual é?

858
00:48:17,982 --> 00:48:19,006
Ah!

859
00:48:21,786 --> 00:48:24,687
Você sabe...

860
00:48:24,722 --> 00:48:28,681
Eu... gosto muito de você.

861
00:48:29,627 --> 00:48:31,561
Eu também gosto de você.

862
00:48:33,364 --> 00:48:35,332
Mais do que deveria.

863
00:48:35,366 --> 00:48:36,993
Então...

864
00:48:39,638 --> 00:48:42,835
Nós não, você sabe, temos que
falar sobre isso ou algo assim.

865
00:48:42,874 --> 00:48:44,501
Quero dizer,
Estou bem com isso.

866
00:48:44,543 --> 00:48:47,740
Eu só acho que se nós apenas
não perca tempo...

867
00:48:47,779 --> 00:48:50,077
Não! Não!

868
00:48:50,115 --> 00:48:52,481
Não, meu Deus, Peyton.
Não!

869
00:48:52,517 --> 00:48:55,077
Eu não quero não perder tempo!

870
00:48:55,120 --> 00:48:57,054
Quero dizer, você apenas
ouvi o que eu disse.

871
00:48:57,089 --> 00:48:58,954
Sim, mas nós...

872
00:48:58,991 --> 00:49:01,961
Precisamos ser
na vida um do outro!

873
00:49:03,096 --> 00:49:05,564
Acabei de encontrar você!

874
00:49:05,598 --> 00:49:09,694
Você é meu melhor amigo absoluto

875
00:49:09,736 --> 00:49:13,069
e eu sei que podemos
contornar isso.

876
00:49:13,106 --> 00:49:14,130
Não.

877
00:49:14,173 --> 00:49:16,141
Eu não quero não estar com você.

878
00:49:17,944 --> 00:49:21,402
<i>E você pode ter tudo de mim.</i>

879
00:49:23,183 --> 00:49:27,677
Tudo isso, exceto isso.
Tudo de mim.

880
00:49:29,323 --> 00:49:30,950
<i>OK.</i>

881
00:49:30,991 --> 00:49:32,856
Só para você saber...

882
00:49:32,893 --> 00:49:36,624
<i>Isso é um grande
acordo para uma lésbica.</i>

883
00:49:38,298 --> 00:49:40,391
Quero dizer, pelo menos
no começo.

884
00:49:43,037 --> 00:49:46,030
Eu só...
Peyton, vamos tomar um pouco de vinho.

885
00:49:46,074 --> 00:49:47,871
Vamos fazer um plano.

886
00:49:49,244 --> 00:49:53,874
Apenas por favor, por favor, não
tirar você de mim.

887
00:49:59,487 --> 00:50:00,920
<i>OK.</i>

888
00:50:02,223 --> 00:50:03,485
<i>OK.</i>

889
00:50:05,460 --> 00:50:06,928
<i>- Vou pegar um pouco de vinho.
- OK.</i>

890
00:50:15,020 --> 00:50:19,423
Sim... estes são filhos de Deus.

891
00:50:19,458 --> 00:50:23,155
Mas eles perderam o rumo.

892
00:50:23,195 --> 00:50:27,256
E não podemos simplesmente
premiar este caminho desviante

893
00:50:27,299 --> 00:50:33,364
permitindo-lhes o sagrado
sacramento do casamento.

894
00:50:33,406 --> 00:50:37,866
E eles pensam que se eles
pode torcer braços suficientes

895
00:50:37,911 --> 00:50:39,936
na arena política

896
00:50:39,980 --> 00:50:43,347
que eles podem
ganhe este... prêmio.

897
00:50:46,920 --> 00:50:48,854
Mas casamento
não é um prêmio, é?

898
00:50:50,658 --> 00:50:52,751
É um presente.

899
00:50:52,794 --> 00:50:56,924
O maior direito que temos.

900
00:50:56,964 --> 00:50:59,933
E não deve ser manchado.

901
00:51:02,804 --> 00:51:06,171
<i>NÃO ficará manchado!</i>

902
00:51:10,144 --> 00:51:11,611
O que diabos foi isso?

903
00:51:11,646 --> 00:51:14,275
Você sabe como é
quando você sai de um sermão?

904
00:51:14,316 --> 00:51:15,715
Barry, não.

905
00:51:15,751 --> 00:51:17,514
Olha, você sabe, Elena,

906
00:51:17,553 --> 00:51:19,783
há algumas dessas coisas
que eu simplesmente tenho que fazer.

907
00:51:19,822 --> 00:51:20,846
Sim.

908
00:51:20,889 --> 00:51:23,414
Estou familiarizado com o
maior bom discurso.

909
00:51:23,458 --> 00:51:25,426
E você sempre foi bom
sobre esses compromissos -

910
00:51:25,460 --> 00:51:26,484
até agora...

911
00:51:26,528 --> 00:51:28,962
Você já teve amigos gays antes.

912
00:51:28,997 --> 00:51:31,625
<i>De volta ao seu grande
dias de teatro.</i>

913
00:51:31,667 --> 00:51:34,158
Nash, só estou dizendo
Eu acho que as pessoas deveriam saber

914
00:51:34,203 --> 00:51:36,365
eles não deveriam ser recompensados
por mau comportamento.

915
00:51:36,406 --> 00:51:38,966
Mau comportamento?
Caia na real, pai!

916
00:51:39,008 --> 00:51:40,703
Vendendo sua alma
é um mau comportamento.

917
00:51:40,743 --> 00:51:42,438
Amar alguém não é!

918
00:51:45,782 --> 00:51:49,081
Você sabe, é apenas uma questão
de tempo antes de tudo isso

919
00:51:49,118 --> 00:51:53,418
discussão de casamento
é tão 2000 e tarde.

920
00:51:55,024 --> 00:51:59,394
Todo mundo sabe que Millie é a
dinheiro na igreja do Papa Bear.

921
00:51:59,430 --> 00:52:01,921
Talvez devêssemos
dê-lhe uma folga,

922
00:52:01,966 --> 00:52:05,595
porque ele está muito ferrado
se ele não seguir a linha.

923
00:52:08,272 --> 00:52:11,070
Está com fome?

924
00:52:11,108 --> 00:52:12,837
Vou fazer um jantar.

925
00:52:13,277 --> 00:52:16,644
<i>Essa pessoa faz
você vê o mundo</i>

926
00:52:16,680 --> 00:52:18,706
<i>por meio de um filtro diferente.</i>

927
00:52:18,750 --> 00:52:22,413
<i>Não importa o quanto você tente,
esta pessoa está viva de repente</i>

928
00:52:22,454 --> 00:52:24,445
<i>em todos os cantos da sua mente.</i>

929
00:52:34,099 --> 00:52:37,068
Eu não sei o que dizer,
Eu, hum...

930
00:52:37,102 --> 00:52:40,401
Você sabe, eu passei o tempo todo
dia olhando sites lésbicos.

931
00:52:49,782 --> 00:52:52,444
Não, não estou atraído...
para eles.

932
00:52:52,485 --> 00:52:54,248
Eu não estou...

933
00:52:54,287 --> 00:52:56,653
atraído por qualquer um
as mulheres neles...

934
00:52:58,090 --> 00:53:00,183
eu não acho
Sou lésbica, Peyton.

935
00:53:04,998 --> 00:53:08,331
Você não é o único
alguém com sentimentos.

936
00:53:10,570 --> 00:53:12,970
<i>Oh, estou tão confuso, Peyton.</i>

937
00:53:34,629 --> 00:53:38,565
Não podemos simplesmente concordar
chamar isso de uma paixão séria?

938
00:53:40,668 --> 00:53:43,637
<i>Ah, tudo que consigo pensar é...</i>

939
00:53:48,610 --> 00:53:50,407
<i>Você está bem?</i>

940
00:53:50,446 --> 00:53:51,606
Sim.

941
00:53:53,215 --> 00:53:54,580
Algo está queimando.

942
00:54:08,030 --> 00:54:09,054
Ei!

943
00:54:29,753 --> 00:54:31,984
<i>Ah, eu sabia que você se sentiria assim.</i>

944
00:54:35,026 --> 00:54:36,653
<i>Ah, tão suave.</i>

945
00:54:39,897 --> 00:54:42,195
Tão macio como veludo.

946
00:54:46,670 --> 00:54:47,728
Parar.

947
00:54:50,474 --> 00:54:51,964
Não vá mais longe.

948
00:54:53,377 --> 00:54:54,868
Você pode sair agora
se você quiser.

949
00:54:56,415 --> 00:54:57,677
Realmente?

950
00:54:59,451 --> 00:55:02,079
Você tem medo de
ficar sozinho comigo?

951
00:55:03,155 --> 00:55:04,179
Sim.

952
00:55:06,458 --> 00:55:07,755
Seriamente?

953
00:55:09,528 --> 00:55:11,223
Seriamente.

954
00:58:03,710 --> 00:58:04,802
Oi!

955
00:58:05,645 --> 00:58:07,078
Ei, você está ocupado?

956
00:58:09,415 --> 00:58:11,406
Não, estou livre.

957
00:58:11,451 --> 00:58:12,510
Sim.

958
00:58:13,420 --> 00:58:15,047
Você quer jantar?

959
00:58:16,657 --> 00:58:17,954
Ótimo.

960
00:58:18,926 --> 00:58:20,860
Estarei aí em 15 minutos.

961
00:58:21,929 --> 00:58:22,953
<i>OK.</i>

962
00:58:28,836 --> 00:58:30,599
- Olá!
- Oi!

963
00:58:31,005 --> 00:58:32,734
Eu pensei que vocês
fui ao cinema!

964
00:58:32,773 --> 00:58:33,865
Sentimos muito a sua falta.

965
00:58:33,907 --> 00:58:35,967
Estava esgotado, mãe.
Podemos comer alguns hambúrgueres?

966
00:58:36,011 --> 00:58:37,501
- O jantar está na geladeira.
- Incrível!

967
00:58:37,545 --> 00:58:39,843
- Você comprou cerveja?
- Na geladeira.

968
00:58:49,924 --> 00:58:52,586
Sim. Eu vejo.

969
00:58:52,627 --> 00:58:55,824
Mas só porque Deus
o amor cura e me permite

970
00:58:55,864 --> 00:58:59,528
ver o pecado dentro de mim,

971
00:58:59,568 --> 00:59:02,628
para purgar essas tentações -

972
00:59:02,672 --> 00:59:06,130
esses desejos que
são obra do diabo.

973
00:59:06,175 --> 00:59:11,135
E só com o amor de Deus,
O glorioso amor de Deus...

974
00:59:18,220 --> 00:59:21,190
Quantos de nós queremos
empurre esses impulsos terríveis

975
00:59:21,224 --> 00:59:25,285
daqueles impulsos humanos básicos?

976
00:59:25,329 --> 00:59:29,129
Esses desejos covardes da carne

977
00:59:29,166 --> 00:59:31,464
que nos levam a fazer coisas
sabemos que estão errados?

978
00:59:37,574 --> 00:59:39,633
Não sei.
Eu não consigo decidir.

979
00:59:41,045 --> 00:59:42,535
Eu amo este.

980
00:59:42,580 --> 00:59:47,142
Tem essa essência
tipo, camaradas, sabe?

981
00:59:47,885 --> 00:59:51,116
Mas este -
ah, é tão bom.

982
00:59:53,725 --> 00:59:55,283
O que você acha?

983
00:59:55,326 --> 00:59:56,623
Hmmm?

984
01:00:01,032 --> 01:00:03,024
Faça amor comigo, Peyton.

985
01:00:06,572 --> 01:00:09,268
Achei que você queria esperar...

986
01:00:09,308 --> 01:00:11,071
Para ver se você...

987
01:00:20,619 --> 01:00:22,553
Peyton, faça amor comigo.

988
01:00:29,095 --> 01:00:32,360
Eu quero, Elena, confie em mim.

989
01:00:33,099 --> 01:00:37,934
Mas... quando chegarmos lá,
não há como voltar atrás.

990
01:01:02,029 --> 01:01:03,929
Eu não quero voltar.

991
01:02:34,175 --> 01:02:35,642
<i>Você está bem?</i>

992
01:02:37,780 --> 01:02:38,940
Sim.

993
01:02:41,050 --> 01:02:42,449
Você é?

994
01:04:19,552 --> 01:04:21,884
Elena...

995
01:04:21,921 --> 01:04:24,116
fique comigo...

996
01:05:01,029 --> 01:05:03,520
<i>Ah, eu sei como eu sabia.</i>

997
01:05:03,565 --> 01:05:09,094
<i>Hum, quando você beija, é como você
viva dentro desse beijo para sempre...</i>

998
01:05:09,504 --> 01:05:11,301
Ei, querido,
apenas me dê um segundo.

999
01:05:11,339 --> 01:05:13,001
<i>... mas ainda assim parece novo.</i>

1000
01:05:19,849 --> 01:05:22,545
É uma coisa boa que ela seja
não é uma substância controlada.

1001
01:05:22,585 --> 01:05:24,246
- Sim!
- Isso é tudo que estou dizendo.

1002
01:05:24,286 --> 01:05:26,186
Ela é muito mais perigosa.

1003
01:05:26,222 --> 01:05:29,020
<i>OK, vou morder.
Então...</i>

1004
01:05:29,058 --> 01:05:33,017
O que há com o brilho
você é novo e melhorado, né?

1005
01:05:33,062 --> 01:05:34,393
<i>Ah, Tyler...</i>

1006
01:05:34,430 --> 01:05:39,869
O que você está fazendo é
a própria definição de insanidade.

1007
01:05:39,903 --> 01:05:41,871
Eu estou apaixonado.

1008
01:05:41,905 --> 01:05:46,069
Pela primeira vez,
pela única vez na minha vida.

1009
01:05:46,109 --> 01:05:47,838
Linda dona de casa heterossexual.

1010
01:05:47,878 --> 01:05:49,641
Nunca fiz sexo
com uma mulher antes.

1011
01:05:49,679 --> 01:05:51,374
Acha que ela morreu
e foi para o céu.

1012
01:05:51,415 --> 01:05:52,848
E agora?

1013
01:05:55,585 --> 01:05:57,520
O que aconteceu com você me contando

1014
01:05:57,555 --> 01:05:59,614
fazer coisas que
me fazer sentir bem?

1015
01:05:59,657 --> 01:06:02,649
<i>OK, estou tentando colocar
meu cinismo de um lado.</i>

1016
01:06:03,895 --> 01:06:05,385
Bom.

1017
01:06:05,430 --> 01:06:08,957
Porque eu só gostaria de
fique no meu lugar feliz

1018
01:06:09,000 --> 01:06:11,366
por mais um segundo,
se você não se importa.

1019
01:06:11,402 --> 01:06:12,494
<i>Oh, lugar feliz.</i>

1020
01:06:12,537 --> 01:06:13,333
<i>Oh meu Deus!</i>

1021
01:06:13,371 --> 01:06:14,633
<i>Tudo bem, ok.</i>

1022
01:06:14,672 --> 01:06:18,039
Agora que você está completamente
tirou meu fôlego,

1023
01:06:18,076 --> 01:06:20,238
vamos sentar e você
vai me contar tudo.

1024
01:06:20,279 --> 01:06:22,440
Sim, vocês dois andam
ao pôr do sol,

1025
01:06:22,481 --> 01:06:25,041
não há cadáveres espalhados atrás...

1026
01:06:25,084 --> 01:06:30,147
Tudo bem, quero dizer, cada
minúsculo, minúsculo, minúsculo, minuto,

1027
01:06:30,189 --> 01:06:33,556
infinitamente,
detalhe de merda!

1028
01:06:33,592 --> 01:06:36,220
<i>Ah, meu Deus! Ai, meu Deus!</i>

1029
01:06:36,795 --> 01:06:38,763
Você terminou agora?

1030
01:06:39,932 --> 01:06:41,764
- Provavelmente.
- Isso é ótimo.

1031
01:06:41,801 --> 01:06:43,996
Agora eu tenho esse tamanho
sinal de execução hipotecária gorda

1032
01:06:44,037 --> 01:06:45,629
no meu lugar feliz.

1033
01:06:45,672 --> 01:06:47,663
Eu estou tão feliz!

1034
01:06:47,707 --> 01:06:49,470
Eu posso ver isso!

1035
01:06:49,509 --> 01:06:51,374
<i>Ah!</i>

1036
01:06:51,411 --> 01:06:52,810
<i>Está tudo bem.</i>

1037
01:06:52,846 --> 01:06:54,279
<i>Talvez alguns
de vocês estão pensando,</i>

1038
01:06:54,314 --> 01:06:57,078
<i>amor épico não pode acontecer comigo.</i>

1039
01:06:57,117 --> 01:07:01,076
<i>Mas quando o amor verdadeiro entra
sua vida, algo épico acontece.</i>

1040
01:07:01,955 --> 01:07:06,052
Trabalhamos no mesmo
companhia durante toda a nossa vida.

1041
01:07:06,093 --> 01:07:10,029
E por 27 anos,
passamos um pelo outro

1042
01:07:10,064 --> 01:07:13,329
e nunca disse
uma palavra um para o outro.

1043
01:07:13,367 --> 01:07:16,894
Às vezes ele faria
acene com a cabeça e sorria.

1044
01:07:16,937 --> 01:07:19,497
Mas sempre muito agradável.

1045
01:07:19,540 --> 01:07:21,371
Então tive um ataque cardíaco.

1046
01:07:21,408 --> 01:07:26,039
Eu pensei que não tinha muito mais
hora de deixar as coisas passarem por mim.

1047
01:07:26,081 --> 01:07:28,606
eu não vou desperdiçar
mais um minuto.

1048
01:07:28,650 --> 01:07:31,676
Então, quando ele voltou ao trabalho,
ele veio até mim e disse:

1049
01:07:31,720 --> 01:07:35,019
eu não vou desperdiçar
mais um minuto da minha vida.

1050
01:07:35,056 --> 01:07:36,387
Eu não sou Fred Astaire,

1051
01:07:36,424 --> 01:07:38,756
mas eu gostaria de
levar você para dançar.

1052
01:07:39,928 --> 01:07:46,197
E depois de três semanas disso
encontro maravilhoso para dançar,

1053
01:07:46,234 --> 01:07:47,862
nós éramos casados.

1054
01:07:47,904 --> 01:07:50,168
E não gastamos
um momento de diferença desde então.

1055
01:07:50,206 --> 01:07:51,537
Hum, hum.

1056
01:07:51,574 --> 01:07:55,203
O coração sabe
o que o coração sabe.

1057
01:07:55,244 --> 01:07:56,802
- Certo?
- Certo.

1058
01:07:59,148 --> 01:08:01,241
<i>Você está desesperado
estar com eles,</i>

1059
01:08:01,284 --> 01:08:04,014
<i>e você moverá o céu
e a Terra para fazer isso.</i>

1060
01:08:05,488 --> 01:08:07,649
Estou muito velho
para o acampamento de jovens, pai.

1061
01:08:07,690 --> 01:08:09,318
Eu vou te deixar
com os mais velhos,

1062
01:08:09,359 --> 01:08:11,657
e talvez Tori e eu
pode simplesmente gritar.

1063
01:08:11,695 --> 01:08:13,390
Vamos.
Você sempre se diverte.

1064
01:08:13,430 --> 01:08:15,227
<i>- Ah, tudo bem.
- Eu te amo.</i>

1065
01:08:15,265 --> 01:08:16,630
Olha.

1066
01:08:16,667 --> 01:08:18,532
Eu sei.
Você fez isso ótimo!

1067
01:08:18,569 --> 01:08:19,866
Parece maravilhoso!

1068
01:08:19,903 --> 01:08:21,200
- Tchau.
- Tchau, querido.

1069
01:08:21,705 --> 01:08:23,764
Estarei de volta amanhã.
Te ligo mais tarde.

1070
01:08:23,807 --> 01:08:26,776
<i>OK... Tchau.</i>

1071
01:08:30,581 --> 01:08:31,606
Tchau!

1072
01:08:48,199 --> 01:08:50,099
Tudo é tão
diferente com você.

1073
01:09:20,567 --> 01:09:22,262
Elena, o que você está fazendo?

1074
01:09:22,302 --> 01:09:23,769
O que eu quero.

1075
01:09:46,127 --> 01:09:47,560
Elena...

1076
01:09:52,333 --> 01:09:53,527
Shhh...

1077
01:11:26,231 --> 01:11:27,698
Peyton, eu te amo.

1078
01:11:56,396 --> 01:11:58,159
Bom dia!

1079
01:12:01,601 --> 01:12:03,694
- Aí está.
- Obrigado.

1080
01:12:15,116 --> 01:12:16,845
É melhor não começarmos.

1081
01:12:18,586 --> 01:12:19,712
Comer.

1082
01:12:19,754 --> 01:12:21,415
- Obrigado.
- De nada.

1083
01:12:28,362 --> 01:12:31,695
Você faz
café da manhã para ele assim?

1084
01:12:33,668 --> 01:12:35,569
Ele não toma café da manhã.

1085
01:12:35,604 --> 01:12:37,936
Qualquer outra coisa
você gostaria de saber?

1086
01:12:37,973 --> 01:12:39,167
Na verdade, sim.

1087
01:12:43,312 --> 01:12:44,540
Olha...

1088
01:12:46,181 --> 01:12:48,775
É o que é.

1089
01:12:48,817 --> 01:12:51,445
O que é... o quê?

1090
01:12:53,889 --> 01:12:56,221
- Qual é o quê?
-Peyton, não.

1091
01:12:56,258 --> 01:12:58,227
Diga-me.

1092
01:12:58,795 --> 01:13:00,763
Eu quero saber.

1093
01:13:01,064 --> 01:13:03,965
<i>Ah, vamos lá, tipo...
como isso acontece?</i>

1094
01:13:04,000 --> 01:13:05,297
Como ele chega até você?

1095
01:13:05,335 --> 01:13:07,303
<i>- Ah, meu Deus.
- Quando?</i>

1096
01:13:07,337 --> 01:13:09,328
Como todos os outros dias?
Diariamente?

1097
01:13:11,508 --> 01:13:14,807
E quanto ao seu encontro
noites de sábado?

1098
01:13:15,879 --> 01:13:18,541
É como todo sábado
ou a cada dois meses...

1099
01:13:18,581 --> 01:13:20,777
Você realmente pergunta
muitas perguntas.

1100
01:13:20,818 --> 01:13:23,412
O que?
Eu sou... eu sou uma mulher.

1101
01:13:26,357 --> 01:13:28,416
Diga-me.

1102
01:13:28,459 --> 01:13:30,723
Olha, eu não sei
o que você está caçando,

1103
01:13:30,761 --> 01:13:32,820
mas o triste fato é

1104
01:13:32,863 --> 01:13:35,730
que nós simplesmente não
conecte dessa maneira.

1105
01:13:38,903 --> 01:13:42,635
Eu pensei que seria mais fácil
ouvir isso não significa nada,

1106
01:13:42,674 --> 01:13:45,370
mas isso não acontece.

1107
01:13:47,479 --> 01:13:49,379
Peyton, eu tenho que
te contar uma coisa.

1108
01:13:53,919 --> 01:14:00,017
Nós estamos tomando
umas férias no Havaí...

1109
01:14:00,058 --> 01:14:02,288
São nossas férias anuais...

1110
01:14:02,327 --> 01:14:03,352
<i>Ah!</i>

1111
01:14:03,396 --> 01:14:05,830
...e eu realmente queria
para te contar mais cedo,

1112
01:14:05,865 --> 01:14:08,163
mas eu não queria
arruinar nosso tempo juntos.

1113
01:14:09,335 --> 01:14:10,802
O que?

1114
01:14:10,836 --> 01:14:15,102
O pequeno fato que
você estava indo em algum

1115
01:14:15,141 --> 01:14:17,575
férias românticas com
seu marido no Havaí?

1116
01:14:17,610 --> 01:14:19,601
Eu sei, eu sei, eu sei.

1117
01:14:19,645 --> 01:14:20,805
Vamos!

1118
01:14:22,748 --> 01:14:26,549
Ele não me tocou
desde que estamos juntos.

1119
01:14:26,587 --> 01:14:28,384
Você sabe disso, certo?

1120
01:14:28,422 --> 01:14:30,117
<i>Ah, meu Deus.
Oh, meu Deus.</i>

1121
01:14:31,358 --> 01:14:32,882
O que eu estava pensando?

1122
01:14:35,596 --> 01:14:37,029
Quem poderia pensar?

1123
01:14:37,064 --> 01:14:38,224
Você sabe o que?

1124
01:14:38,265 --> 01:14:41,860
Você, você vai ter
para fazer isso eventualmente.

1125
01:14:41,902 --> 01:14:44,735
Você vai acabar
fazendo isso, certo?

1126
01:14:44,771 --> 01:14:47,069
Isso não significa nada.

1127
01:14:52,513 --> 01:14:54,572
Não...

1128
01:14:54,616 --> 01:14:56,641
Você vai nos fazer
não significa nada.

1129
01:15:02,090 --> 01:15:03,182
Ótimo.

1130
01:15:12,468 --> 01:15:13,492
Oi.

1131
01:15:14,003 --> 01:15:15,402
Eu estarei lá.

1132
01:15:15,437 --> 01:15:17,462
Quanto tempo vai demorar
antes de você chegar em casa?

1133
01:15:18,107 --> 01:15:19,734
Sim, estarei lá.

1134
01:15:29,485 --> 01:15:31,009
- Eu tenho que ir.
- Ir.

1135
01:15:35,558 --> 01:15:36,582
Até mais.

1136
01:15:39,529 --> 01:15:41,497
Você nem vai
me dar um beijo de despedida?

1137
01:16:01,218 --> 01:16:02,651
Vou chamá-lo.

1138
01:16:26,344 --> 01:16:28,574
<i>Estou com saudades de você.</i>

1139
01:16:28,613 --> 01:16:32,515
<i>Honestamente, senti sua falta antes
nosso último beijo terminou.</i>

1140
01:16:34,419 --> 01:16:37,183
<i>Eu só quero que você saiba
que estou com você.</i>

1141
01:16:38,658 --> 01:16:41,855
<i>Elena, sua linda
irradia de sua alma.</i>

1142
01:16:45,298 --> 01:16:49,132
<i>Eu finalmente entendi
o termo clichê -</i>

1143
01:16:49,168 --> 01:16:51,033
<i>de tirar o fôlego.</i>

1144
01:16:52,371 --> 01:16:54,601
<i>Você me deixa sem fôlego.</i>

1145
01:16:56,242 --> 01:17:01,203
<i>Quando você me beija...
Ah, Deus...</i>

1146
01:17:01,248 --> 01:17:03,113
<i>Quando você me beija, Elena...</i>

1147
01:17:07,221 --> 01:17:09,348
<i>Eu me lembro da noite
você apareceu</i>

1148
01:17:09,389 --> 01:17:11,550
<i>e fez amor comigo
sem palavras.</i>

1149
01:17:14,795 --> 01:17:18,287
<i>Elena, eu nunca
deixe qualquer um me ter,</i>

1150
01:17:18,332 --> 01:17:21,962
<i>deixe qualquer um
me leve,</i>

1151
01:17:22,003 --> 01:17:25,234
<i>me devaste,</i>

1152
01:17:25,273 --> 01:17:27,241
<i>como eu deixei.</i>

1153
01:17:42,690 --> 01:17:46,855
<i>Você me deu
um presente desses -</i>

1154
01:17:46,896 --> 01:17:49,888
<i>o outro lado de mim mesmo.</i>

1155
01:17:51,734 --> 01:17:53,565
<i>Você me curou.</i>

1156
01:18:06,116 --> 01:18:08,380
Uau...

1157
01:18:08,418 --> 01:18:12,218
<i>Alguém pode dizer,
Descoberto em Maui?</i>

1158
01:18:13,657 --> 01:18:14,681
Sim.

1159
01:18:15,692 --> 01:18:20,026
Eu estava procurando por um
aspirina na mala da minha mãe...

1160
01:18:20,063 --> 01:18:21,963
Isto é o que eu encontrei.

1161
01:18:23,934 --> 01:18:25,902
Sei que você está chateado.

1162
01:18:29,407 --> 01:18:32,376
Quando você
veio atrás de mim...

1163
01:18:35,012 --> 01:18:37,139
Todo mundo pensou
Eu era um idiota.

1164
01:18:42,653 --> 01:18:44,621
Mas você não se importou.

1165
01:18:50,729 --> 01:18:53,698
Eu acho, hum...

1166
01:18:53,732 --> 01:18:55,859
sua mãe
apenas seguindo seu coração.

1167
01:19:00,873 --> 01:19:02,204
Ei.

1168
01:19:02,708 --> 01:19:05,040
<i>Eu nunca teria
esperava que isso acontecesse.</i>

1169
01:19:05,077 --> 01:19:06,635
<i>Sinto muito!</i>

1170
01:19:07,613 --> 01:19:09,137
<i>Sim, bem...</i>

1171
01:19:09,181 --> 01:19:11,342
<i>Muitos cenários inesperados
poderia ter acontecido</i>

1172
01:19:11,383 --> 01:19:13,147
<i>desde o seu casamento
aniversário é neste fim de semana...</i>

1173
01:19:13,186 --> 01:19:14,983
Peyton, eu...

1174
01:19:15,021 --> 01:19:17,546
<i>O quê? O quê?</i>

1175
01:19:17,590 --> 01:19:19,387
Não importa.
Eu realmente preciso ir.

1176
01:19:19,425 --> 01:19:22,394
<i>- Hum...
- Tudo bem.</i>

1177
01:19:22,428 --> 01:19:24,419
<i>- Te ligo amanhã.
- Claro.</i>

1178
01:19:42,049 --> 01:19:43,448
<i>Sinto muito.</i>

1179
01:19:43,484 --> 01:19:46,578
<i>Eu sei que este é o terceiro
vez que tive que cancelar...</i>

1180
01:19:49,757 --> 01:19:51,247
Eu quero ver você.

1181
01:19:52,993 --> 01:19:54,517
Eu preciso ver você.

1182
01:20:00,468 --> 01:20:02,436
- Ei.
- Oi.

1183
01:20:11,046 --> 01:20:12,536
O que há com você agora?

1184
01:20:12,580 --> 01:20:15,048
Nada. Estou apenas cansado.

1185
01:20:15,083 --> 01:20:17,278
Você está apenas cansado?

1186
01:20:17,319 --> 01:20:19,015
Você teve um longo dia?

1187
01:20:20,089 --> 01:20:22,785
- Sim.
- Sim.

1188
01:20:22,825 --> 01:20:25,453
Bem, quer saber?
Talvez eu esteja cansado...

1189
01:20:25,494 --> 01:20:27,155
Talvez eu tenha tido um longo dia.

1190
01:20:27,196 --> 01:20:28,356
O que?

1191
01:20:31,000 --> 01:20:34,299
Olha...
Eu não quero brigar.

1192
01:20:34,337 --> 01:20:37,272
A última vez que verifiquei...

1193
01:20:37,306 --> 01:20:39,604
somos dois
neste casamento!

1194
01:20:39,642 --> 01:20:41,736
É muito tempo para perguntar
passar um pouco de tempo

1195
01:20:41,778 --> 01:20:43,939
no nosso aniversário?

1196
01:20:43,981 --> 01:20:46,575
<i>Um de nós é
ainda estou aqui fazendo coisas.</i>

1197
01:20:46,616 --> 01:20:49,983
E o outro é apenas...
deixando tudo deslizar.

1198
01:20:51,855 --> 01:20:53,823
A roupa está deslizando,
Nash está deslizando.

1199
01:20:53,857 --> 01:20:55,848
<i>Isso está deslizando!</i>

1200
01:20:58,495 --> 01:21:00,656
Eu preciso ir para a cama.

1201
01:21:00,697 --> 01:21:01,823
Merda!

1202
01:22:12,373 --> 01:22:13,397
Ei.

1203
01:22:14,975 --> 01:22:16,408
<i>Ah, senti sua falta!</i>

1204
01:22:24,618 --> 01:22:26,051
O que é isso?

1205
01:22:26,921 --> 01:22:29,947
Eu só...
quero olhar para você.

1206
01:22:35,497 --> 01:22:37,897
Só tenho uma hora.

1207
01:22:42,938 --> 01:22:44,906
Ele não me tocou.

1208
01:22:47,275 --> 01:22:48,572
Ele não fez isso.

1209
01:23:22,813 --> 01:23:24,940
Que diabos
você está fazendo em casa?

1210
01:23:24,982 --> 01:23:26,711
Você sabe melhor
do que faltar à escola.

1211
01:23:26,750 --> 01:23:27,682
<i>Ah...</i>

1212
01:23:27,718 --> 01:23:30,084
Este é o pote
chamando a chaleira de preta?

1213
01:23:30,120 --> 01:23:32,020
Deus Pai sabe tudo?

1214
01:23:32,055 --> 01:23:34,353
Exceto aparentemente
o que está acontecendo por aqui.

1215
01:23:35,359 --> 01:23:36,826
O que isso quer dizer?

1216
01:23:59,434 --> 01:24:01,369
<i>Oh, meu Deus!</i>

1217
01:24:01,403 --> 01:24:04,702
Seu filho está rapidamente no
beira de se tornar incontrolável.

1218
01:24:04,740 --> 01:24:06,537
Estou sempre aqui para ajudar Nash!

1219
01:24:06,575 --> 01:24:08,167
Não! Você não está!

1220
01:24:08,210 --> 01:24:09,768
Nash está passando
algo agora,

1221
01:24:09,812 --> 01:24:11,609
e eu preciso que você pegue o seu
volte ao jogo.

1222
01:24:14,550 --> 01:24:15,983
Eu vou para a cama.

1223
01:24:36,806 --> 01:24:38,637
Eu amo o jeito
você me faz sentir.

1224
01:24:41,411 --> 01:24:43,572
E já que sua mãe é
perdendo metade do maldito tempo.

1225
01:24:43,613 --> 01:24:45,081
Você pode soletrar sem noção?

1226
01:24:45,116 --> 01:24:47,676
Ei!
Você não fala comigo desse jeito.

1227
01:24:47,718 --> 01:24:49,982
Não importa o que mais aconteça,
Eu ainda sou seu pai.

1228
01:24:51,022 --> 01:24:54,048
Sua mãe é apenas
seguindo seu coração.

1229
01:24:57,862 --> 01:25:01,059
Toda vez que penso
é impossível

1230
01:25:01,098 --> 01:25:02,998
para te amar mais, eu amo.

1231
01:25:05,770 --> 01:25:07,102
Cada vez mais profundo.

1232
01:25:27,693 --> 01:25:28,718
Olá?

1233
01:25:29,195 --> 01:25:30,628
<i>Onde ela está?</i>

1234
01:25:30,663 --> 01:25:33,325
Eu tenho ligado sem parar
nas últimas duas horas.

1235
01:25:33,366 --> 01:25:34,697
Tori?

1236
01:25:34,734 --> 01:25:36,497
<i>Olha.
Estou do seu lado, ok?</i>

1237
01:25:36,536 --> 01:25:38,265
Então você pode abandonar o fingimento.

1238
01:25:38,304 --> 01:25:40,431
Nash está em apuros.

1239
01:25:41,841 --> 01:25:42,364
Tori?

1240
01:25:42,408 --> 01:25:44,740
<i>Ele levantou algumas coisas realmente desagradáveis
Boonesberry, foi enganado</i>

1241
01:25:44,777 --> 01:25:46,802
e depois voltou para
a cena do crime

1242
01:25:46,846 --> 01:25:48,507
para alguns Doritos,
de todas as coisas.

1243
01:25:48,548 --> 01:25:50,642
<i>- Ele está seguro?
- Representação típica de adolescentes.</i>

1244
01:25:50,684 --> 01:25:52,481
Seu lobo frontal não
levar em consideração...

1245
01:25:52,519 --> 01:25:54,885
<i>-Tori! Ele está seguro?
- Não se preocupe!</i>

1246
01:25:54,922 --> 01:25:58,585
<i>Depois que eles descobriram o Papai Urso
era pastor, eles o deixaram sair.</i>

1247
01:25:58,625 --> 01:26:02,891
Agora os dois estão em casa,
me perguntando onde você está.

1248
01:26:05,566 --> 01:26:06,931
Eu tenho que ir.

1249
01:26:11,939 --> 01:26:13,032
Nash?

1250
01:26:17,645 --> 01:26:18,669
Nash?

1251
01:26:19,447 --> 01:26:21,244
O que você estava pensando?

1252
01:26:21,282 --> 01:26:22,909
Que diabos
você estava pensando?

1253
01:26:22,951 --> 01:26:24,646
Com licença?

1254
01:26:24,686 --> 01:26:27,154
Do que estamos falando aqui?

1255
01:26:29,457 --> 01:26:32,858
Você e seu
segredinho sujo!

1256
01:26:34,864 --> 01:26:36,354
Sim!

1257
01:26:36,399 --> 01:26:38,367
Eu li as cartas dela!

1258
01:26:41,670 --> 01:26:43,638
Eu até gostei dela!

1259
01:26:47,543 --> 01:26:48,271
Nash!

1260
01:26:48,310 --> 01:26:50,244
O que você estava fazendo
mexendo nas minhas coisas?!

1261
01:26:50,279 --> 01:26:52,509
Não se atreva
vire isso contra mim.

1262
01:26:54,016 --> 01:26:56,541
Nash, me escute.

1263
01:26:57,587 --> 01:26:59,851
Eu não estava procurando por isso.

1264
01:26:59,890 --> 01:27:02,723
Deus sabe que eu não
realmente entendo isso.

1265
01:27:02,759 --> 01:27:05,284
E eu certamente não
perceber o que estava acontecendo

1266
01:27:05,328 --> 01:27:07,193
até que fosse tarde demais.

1267
01:27:07,230 --> 01:27:08,595
<i>Você vai contar ao papai.</i>

1268
01:27:08,632 --> 01:27:11,465
Eu certamente planejei
contando a ele antes de você!

1269
01:27:13,637 --> 01:27:15,002
Então o que?

1270
01:27:15,038 --> 01:27:17,302
Vocês vão
para se divorciar?

1271
01:27:18,542 --> 01:27:20,511
Não tenho certeza, Nash...

1272
01:27:21,846 --> 01:27:24,076
Eu realmente não
sei o que estou fazendo.

1273
01:27:25,616 --> 01:27:27,049
Então pare!

1274
01:27:28,286 --> 01:27:30,720
Agora, acho que ele está
um idiota na metade do tempo,

1275
01:27:30,755 --> 01:27:32,814
mas isso vai matá-lo, mãe.

1276
01:27:33,691 --> 01:27:36,455
Isso vai explodir o seu
todo ato ridículo.

1277
01:27:37,562 --> 01:27:40,531
Quero dizer, como ele deveria
para guiar seu rebanho bajulador

1278
01:27:40,565 --> 01:27:43,034
quando sua esposa está dormindo
com o inimigo?

1279
01:27:47,005 --> 01:27:49,530
Nash, eu preciso que você
entender alguma coisa.

1280
01:27:49,575 --> 01:27:51,440
Eu nunca fui desonesto

1281
01:27:51,477 --> 01:27:54,378
ou traiu seu
pai antes disso.

1282
01:27:55,614 --> 01:27:58,549
Mas eu nunca estive
apaixonada por ele também.

1283
01:27:58,584 --> 01:28:01,178
Então por que, mãe?

1284
01:28:01,220 --> 01:28:03,917
Por que ficar com ele
esse tempo todo?

1285
01:28:03,957 --> 01:28:05,481
Por que você acha, querido?

1286
01:28:21,374 --> 01:28:23,171
<i>Está tudo bem, querido.</i>

1287
01:28:29,817 --> 01:28:31,876
Onde você estava?

1288
01:28:31,919 --> 01:28:33,511
Como se eu tivesse que perguntar.

1289
01:28:39,460 --> 01:28:41,655
Eu já te contei...

1290
01:28:41,695 --> 01:28:43,219
Eu estava no parque.

1291
01:29:02,350 --> 01:29:05,786
<i>Mesmo com desafios
aparentemente intransponível,</i>

1292
01:29:05,820 --> 01:29:08,380
<i>o amor verdadeiro encontrará um caminho.</i>

1293
01:29:11,027 --> 01:29:15,054
Então nos conhecemos em grupo.
Grande surpresa.

1294
01:29:15,097 --> 01:29:17,930
E, ah, foi estranho
porque meu Robert,

1295
01:29:17,967 --> 01:29:20,060
que raramente sai,

1296
01:29:20,102 --> 01:29:22,662
simplesmente caiu tão de cabeça
para ela Jane.

1297
01:29:22,705 --> 01:29:25,902
O problema é que a Jane dela está no controle
de todas as suas personalidades.

1298
01:29:25,942 --> 01:29:28,206
Sim, mas é
ainda é um inferno para mim.

1299
01:29:28,244 --> 01:29:30,474
Porque quando eu quero Robert,

1300
01:29:30,513 --> 01:29:33,312
Eu tenho que lutar
com todos os seus alteres.

1301
01:29:33,350 --> 01:29:35,841
E para ser bem franco,

1302
01:29:35,886 --> 01:29:40,448
ele tem um pouco
personas desagradáveis.

1303
01:29:42,092 --> 01:29:44,856
Mas quando Robert faz
passar...

1304
01:29:44,895 --> 01:29:46,089
<i>Oh, meu Deus.</i>

1305
01:29:46,129 --> 01:29:51,658
Minha Jane é tão profundamente
e completamente apaixonada por ele.

1306
01:29:54,872 --> 01:29:56,499
Eu te amo.

1307
01:29:58,810 --> 01:30:00,175
Roberto?

1308
01:30:05,516 --> 01:30:06,949
Jane.

1309
01:30:09,287 --> 01:30:11,278
Senti tanto a sua falta.

1310
01:30:11,322 --> 01:30:12,311
Oi.

1311
01:30:15,861 --> 01:30:16,885
Oi.

1312
01:30:29,108 --> 01:30:30,598
Venha aqui.

1313
01:30:32,678 --> 01:30:36,011
Pode ser clichê,
mas é verdade.

1314
01:30:36,048 --> 01:30:38,711
O amor realmente pode conquistar apenas
sobre qualquer coisa lá fora.

1315
01:30:38,752 --> 01:30:41,915
- Você realmente acha isso?
- Eu realmente acho que sim.

1316
01:30:43,790 --> 01:30:46,588
Olha, eu sei que as coisas estão
louco por aí agora,

1317
01:30:46,626 --> 01:30:49,288
<i>mas eu só queria
certifique-se de que Nash está bem.</i>

1318
01:30:49,329 --> 01:30:50,626
Ligue para mim.

1319
01:30:51,364 --> 01:30:54,993
Eu sinto que é sobre
devastar tudo o que sei.

1320
01:30:56,403 --> 01:30:58,394
O que estou fazendo?

1321
01:30:58,438 --> 01:31:01,033
<i>Olhe para todos os
pessoas que estou machucando!</i>

1322
01:31:03,944 --> 01:31:09,746
<i>Você não pode reescrever o passado,
mas você pode reformular o presente.</i>

1323
01:31:11,085 --> 01:31:14,054
Que presente
você recebeu!

1324
01:31:14,088 --> 01:31:19,321
Eu nunca vi você
tão vivo e alegre

1325
01:31:19,360 --> 01:31:22,660
e em contato
e cheio de paixão!

1326
01:31:22,698 --> 01:31:25,098
<i>Peyton faz você respirar!</i>

1327
01:31:29,771 --> 01:31:31,534
- Você está bem?
- Sim.

1328
01:31:47,990 --> 01:31:49,457
Você está sentado?

1329
01:31:54,497 --> 01:31:57,091
Estou lhe dizendo, acabei de ver
ela beijando outra mulher

1330
01:31:57,133 --> 01:31:59,533
à plena luz do dia.

1331
01:31:59,569 --> 01:32:01,366
eu sabia de algo
estava acordado com ela.

1332
01:32:01,404 --> 01:32:04,339
Não querendo protestar,
serviços ausentes.

1333
01:32:04,374 --> 01:32:06,343
Mas isso!

1334
01:32:07,878 --> 01:32:10,346
Eu sei que esta semana
tem sido muito difícil.

1335
01:32:11,882 --> 01:32:15,181
<i>Ela deve ser uma daquelas...
Eu nem consigo dizer isso.</i>

1336
01:32:15,219 --> 01:32:16,516
<i>Eu, eu, eu, não...</i>

1337
01:32:16,553 --> 01:32:18,885
a palavra simplesmente não
sai da minha boca...

1338
01:32:19,923 --> 01:32:20,947
Lésbica.

1339
01:32:21,625 --> 01:32:23,593
<i>Oh meu Deus.
Ela vai para o inferno.</i>

1340
01:32:24,228 --> 01:32:28,563
Talvez devêssemos puxar
volta um pouco, sabe?

1341
01:32:28,600 --> 01:32:31,660
Só até as coisas se acalmarem.

1342
01:32:34,572 --> 01:32:36,665
Você não tem
sentir-se tão culpado.

1343
01:32:36,708 --> 01:32:38,539
E eu posso pegar meu
cabeça parafusada novamente.

1344
01:32:38,576 --> 01:32:41,306
De onde vem tudo isso?

1345
01:32:41,346 --> 01:32:42,973
Você não entende.

1346
01:32:44,816 --> 01:32:48,582
Estou... muito envolvido.

1347
01:32:58,898 --> 01:33:02,732
eu entendo
que você está com medo,

1348
01:33:02,768 --> 01:33:09,139
e todas as razões
que você não confia.

1349
01:33:09,175 --> 01:33:13,510
Você não sabe agora,
Peyton, é isso que eu quero?

1350
01:33:14,748 --> 01:33:16,943
Eu nunca menti para você.

1351
01:33:16,983 --> 01:33:18,644
E eu nunca irei.

1352
01:33:18,685 --> 01:33:21,950
Eu acho que neste momento,
Eu realmente não sei disso, Elena.

1353
01:33:23,457 --> 01:33:25,015
Você não acredita em mim?

1354
01:33:27,627 --> 01:33:29,857
eu sabia quando
eu estava entrando nisso...

1355
01:33:32,732 --> 01:33:35,099
É o que é.
Eu só...

1356
01:33:37,638 --> 01:33:39,299
Eu simplesmente não acho que posso fazer isso.

1357
01:33:40,541 --> 01:33:42,975
Peyton...

1358
01:33:43,010 --> 01:33:45,308
Isso simplesmente não pode
acontecer durante a noite.

1359
01:33:45,646 --> 01:33:48,979
eu fui casado
durante quinze anos.

1360
01:33:49,016 --> 01:33:53,612
Minha família não vai -
eles não podem - entenda isso.

1361
01:33:53,654 --> 01:33:56,783
Apenas me dê algum tempo.
eu...

1362
01:33:56,825 --> 01:33:58,315
O quê?

1363
01:33:58,360 --> 01:34:01,488
Eu posso... eu posso resolver isso!

1364
01:34:02,998 --> 01:34:07,765
Eu só preciso saber que você está
estará lá comigo.

1365
01:34:08,670 --> 01:34:12,470
Eu acredito que eles chamam isso de ter
seu bolo e comê-lo também.

1366
01:34:15,477 --> 01:34:20,609
Eu não acho isso
Posso fazer isso pela metade.

1367
01:34:21,851 --> 01:34:24,046
Você está fazendo isso pela metade.

1368
01:34:26,956 --> 01:34:29,618
Eu os vi com meus próprios olhos,
e isso deveria vir de mim.

1369
01:34:29,659 --> 01:34:34,596
Ele confia em mim,
e sou eu quem faz isso.

1370
01:34:36,699 --> 01:34:38,997
Você não vê um futuro conosco?

1371
01:34:41,705 --> 01:34:42,865
Desculpe.

1372
01:34:44,341 --> 01:34:46,639
Talvez limitado,
mas não, eu...

1373
01:34:53,951 --> 01:34:55,316
Desculpe.

1374
01:35:01,058 --> 01:35:04,654
<eu>

1375
01:35:04,696 --> 01:35:07,859
<eu>
estou querendo

1376
01:35:07,899 --> 01:35:11,528
<eu>
abaixo de mim

1377
01:35:11,570 --> 01:35:14,937
<eu>
acredite em mim

1378
01:35:14,973 --> 01:35:16,702
<eu>

1379
01:35:16,741 --> 01:35:18,709
<eu>

1380
01:35:18,743 --> 01:35:20,472
<eu>

1381
01:35:20,512 --> 01:35:22,207
<eu>

1382
01:35:22,247 --> 01:35:24,681
<eu>

1383
01:35:24,716 --> 01:35:27,982
<eu>

1384
01:35:28,020 --> 01:35:29,988
Eles eram o que?
Sem chance!

1385
01:35:30,022 --> 01:35:35,050
<eu>
em mil pedaços

1386
01:35:35,094 --> 01:35:38,655
<eu>

1387
01:35:38,698 --> 01:35:42,691
<eu>

1388
01:35:42,735 --> 01:35:45,704
<eu>

1389
01:35:45,738 --> 01:35:49,175
<eu>

1390
01:35:49,209 --> 01:35:57,309
<eu>

1391
01:35:57,351 --> 01:36:01,287
<eu>

1392
01:36:01,321 --> 01:36:04,779
<eu>

1393
01:36:04,825 --> 01:36:08,317
<eu>

1394
01:36:08,362 --> 01:36:10,092
<eu>

1395
01:36:10,131 --> 01:36:11,792
<eu>

1396
01:36:11,833 --> 01:36:13,596
<eu>

1397
01:36:13,635 --> 01:36:15,535
<eu>

1398
01:36:15,570 --> 01:36:17,333
<eu>

1399
01:36:17,372 --> 01:36:19,135
<eu>

1400
01:36:19,173 --> 01:36:21,607
<eu>

1401
01:36:21,643 --> 01:36:25,010
<eu>

1402
01:36:25,046 --> 01:36:28,015
<eu>

1403
01:36:29,384 --> 01:36:32,286
Não faça isso conosco.

1404
01:36:53,843 --> 01:36:56,004
Mamãe! Mamãe!

1405
01:36:56,046 --> 01:36:57,479
Peyton, querido, o que há de errado?

1406
01:36:57,514 --> 01:36:59,072
Peyton, querido,
qual é o problema?

1407
01:36:59,115 --> 01:37:02,107
É a Molly...
Ela está se movendo.

1408
01:37:02,152 --> 01:37:05,212
E eu a amo muito!

1409
01:37:05,255 --> 01:37:08,247
Controle-se.
Controle-se.

1410
01:37:08,291 --> 01:37:10,782
Este é um importante
lição a aprender na vida.

1411
01:37:13,029 --> 01:37:17,091
Quando você ama,
espere decepção.

1412
01:37:17,134 --> 01:37:20,228
É assim que as coisas são...
É assim que as coisas são.

1413
01:38:00,913 --> 01:38:02,778
<i>E finalmente,</i>

1414
01:38:02,815 --> 01:38:07,479
<i>esta conexão tem
mudou você fundamentalmente...</i>

1415
01:38:07,520 --> 01:38:11,718
<i>Significativamente alterado
você para - o - núcleo.</i>

1416
01:38:22,202 --> 01:38:23,897
Você sabe o que
inferno, o que você está fazendo?

1417
01:38:23,937 --> 01:38:25,564
Eu não vim para brigar...

1418
01:38:26,940 --> 01:38:28,908
Eu sabia que você precisaria disso.

1419
01:38:31,512 --> 01:38:35,107
Você sabe, Elena,
talvez Nash estivesse certo.

1420
01:38:35,149 --> 01:38:36,616
Você sabe,
talvez eu não tenha noção,

1421
01:38:36,650 --> 01:38:38,948
mas eu sei de uma coisa
se eu não souber mais nada.

1422
01:38:38,986 --> 01:38:40,954
<i>Você não é lésbica.</i>

1423
01:38:42,289 --> 01:38:44,417
Você está certo. Eu não sou.

1424
01:38:44,459 --> 01:38:47,553
Então por que diabos
você está fazendo isso?

1425
01:38:47,595 --> 01:38:49,756
Para nós?
Para Nash?

1426
01:38:49,798 --> 01:38:52,926
Quero dizer, simplesmente não
faz algum sentido para mim.

1427
01:38:52,967 --> 01:38:55,060
E nem me entenda
comecei a ver como isso é egoísta.

1428
01:38:55,103 --> 01:38:56,331
Nash precisa de nós.

1429
01:38:56,371 --> 01:38:58,134
Você tem razão.
Nash precisa de nós.

1430
01:38:58,173 --> 01:39:00,835
Ele precisa de nós.
O verdadeiro nós...

1431
01:39:00,875 --> 01:39:02,968
O melhor de nós!

1432
01:39:03,011 --> 01:39:05,275
Meu Deus, Barry,
Cansei de mentir...

1433
01:39:05,313 --> 01:39:06,042
O quê?

1434
01:39:06,081 --> 01:39:08,049
Para ele! Para você!
Para mim mesmo!

1435
01:39:08,083 --> 01:39:09,482
Isto...

1436
01:39:09,518 --> 01:39:11,247
Não tem nada a
fazer com Peyton.

1437
01:39:11,287 --> 01:39:12,811
Tem tudo
a ver com Peyton.

1438
01:39:12,855 --> 01:39:15,050
Esta é minha decisão
sobre meu filho e minha vida!

1439
01:39:15,090 --> 01:39:17,752
Eu deveria ter terminado
com essa charada anos atrás!

1440
01:39:19,128 --> 01:39:20,254
Charada?

1441
01:39:20,296 --> 01:39:22,560
Uma charada?
Você está falando sério?

1442
01:39:22,598 --> 01:39:24,793
Você entendeu isso
coisa desde o início!

1443
01:39:24,834 --> 01:39:26,301
E isso foi egoísta.

1444
01:39:26,335 --> 01:39:30,295
Estar aqui, e não realmente
estar dentro dele com você.

1445
01:39:31,842 --> 01:39:34,333
Eu terminei com esse Barry.

1446
01:39:34,377 --> 01:39:37,642
E se for egoísta, que seja.

1447
01:39:37,681 --> 01:39:41,310
- É egoísta.
- Barry, já terminei com isso.

1448
01:39:41,351 --> 01:39:43,581
-Elena, eu...
- Eu terminei.

1449
01:40:07,645 --> 01:40:11,376
Terminei todas as aulas,
fiz toda a papelada.

1450
01:40:11,415 --> 01:40:14,681
Ela disse que eu posso estar procurando
em colocações dentro de semanas.

1451
01:40:14,720 --> 01:40:16,688
<i>Oh, Deus!</i>

1452
01:40:16,722 --> 01:40:18,349
E isso é porque você não é,

1453
01:40:18,390 --> 01:40:19,823
você não está deixando
qualquer coisa fique no seu caminho.

1454
01:40:19,858 --> 01:40:21,416
Não, não. Sem problemas.

1455
01:40:21,460 --> 01:40:24,293
Mantendo um foco,
e um foco apenas.

1456
01:40:26,064 --> 01:40:28,157
Nossa, onda,
Eu vou ser mãe!

1457
01:40:28,200 --> 01:40:29,292
Sim!

1458
01:40:30,068 --> 01:40:31,831
Eu estarei por perto
para o dever da tia

1459
01:40:31,870 --> 01:40:34,270
logo depois disso, o que! Estágio.

1460
01:40:34,306 --> 01:40:36,104
Você estará lá.

1461
01:40:36,142 --> 01:40:37,837
Ei, eu sei que demorou um pouco,

1462
01:40:37,877 --> 01:40:40,345
mas você finalmente parece
você está entre os vivos.

1463
01:40:40,380 --> 01:40:42,007
E esse seria o bronzeado spray.

1464
01:40:48,087 --> 01:40:49,145
Ei.

1465
01:40:51,524 --> 01:40:53,788
Uau, isso é tão bizarro.

1466
01:40:53,826 --> 01:40:56,294
Eu estava lendo isso
manhã sobre a correlação

1467
01:40:56,329 --> 01:40:59,356
de coincidência com o
conceito de fatalismo.

1468
01:40:59,400 --> 01:41:00,731
<i>Ah, sim?</i>

1469
01:41:00,768 --> 01:41:03,396
O que seria, você sabe,
jogar muito peso

1470
01:41:03,437 --> 01:41:06,372
à premissa de que todos nós
esbarrar um no outro foi...

1471
01:41:06,407 --> 01:41:08,034
provavelmente inevitável.

1472
01:41:16,884 --> 01:41:18,215
Elena.

1473
01:41:19,287 --> 01:41:20,311
Oi.

1474
01:41:34,469 --> 01:41:37,199
<i>Ah, meu Deus.</i>

1475
01:41:37,238 --> 01:41:39,832
- Você está brincando comigo?
- Eu posso explicar.

1476
01:41:39,874 --> 01:41:41,433
- Não.
-Peyton.

1477
01:41:41,477 --> 01:41:42,444
Basta salvá-lo!

1478
01:41:42,478 --> 01:41:44,241
Não fale assim com minha mãe.

1479
01:41:45,581 --> 01:41:48,379
- Peyton, por favor, me escute.
- Não, não, não.

1480
01:41:48,417 --> 01:41:50,044
Você esteve fodendo
ele esse tempo todo?

1481
01:41:50,086 --> 01:41:53,146
- Não!
- Você brincou comigo!

1482
01:41:53,189 --> 01:41:54,884
- Eu não fiz.
- Sim, você fez.

1483
01:41:54,924 --> 01:41:57,017
Você acha que poderia
acabou de entrar no meu mundo?

1484
01:41:57,059 --> 01:42:00,028
Eu posso ser o tolo, mas você
não passam de uma prostituta egoísta.

1485
01:42:00,730 --> 01:42:02,595
Elena! Elena!

1486
01:42:02,631 --> 01:42:03,656
Ajuda!

1487
01:42:03,700 --> 01:42:05,224
Ajuda! Alguém ligue para o 911!

1488
01:42:06,169 --> 01:42:08,501
Como eu poderia ir para o hospital?

1489
01:42:08,538 --> 01:42:10,199
Eu não pertenço a esse lugar.

1490
01:42:10,240 --> 01:42:12,208
Você não poderia saber.

1491
01:42:12,242 --> 01:42:14,836
Peyton, você arriscou.

1492
01:42:14,878 --> 01:42:18,109
Você sabe, você pegou
um risco enorme e lindo.

1493
01:42:28,192 --> 01:42:30,092
Ela simplesmente não desiste!
Ela sabe?

1494
01:42:31,629 --> 01:42:34,427
Enviando você por aqui
para fazer o trabalho sujo para ela.

1495
01:42:36,701 --> 01:42:38,328
Peyton...

1496
01:42:39,470 --> 01:42:40,698
Ela precisa de você.

1497
01:42:41,873 --> 01:42:43,170
Nash...

1498
01:42:43,207 --> 01:42:46,870
Por favor...
Por favor.

1499
01:43:06,732 --> 01:43:07,858
Peyton!

1500
01:43:08,834 --> 01:43:10,860
Você está bem?

1501
01:43:10,904 --> 01:43:12,428
Ela está bem.

1502
01:43:12,472 --> 01:43:14,440
O bebê está indo muito bem.

1503
01:43:16,476 --> 01:43:18,535
Olha, estou feliz
está tudo bem,

1504
01:43:18,578 --> 01:43:21,103
mas não tenho ideia
por que estou aqui.

1505
01:43:21,147 --> 01:43:25,015
Peyton, por favor.
Apenas sente e ouça.

1506
01:43:43,671 --> 01:43:50,167
Sei que você está chateado...
mas por favor entenda.

1507
01:43:52,580 --> 01:43:56,711
Todo esse ano passado foi
nunca deveria acontecer.

1508
01:43:56,751 --> 01:43:59,345
Nunca foi mesmo
imaginável para mim.

1509
01:43:59,387 --> 01:44:02,049
Eu me apaixonei por você...

1510
01:44:02,090 --> 01:44:03,887
Uma mulher.

1511
01:44:03,925 --> 01:44:06,621
Sim, estou grávida,
mas não é porque

1512
01:44:06,661 --> 01:44:09,630
Tenho dormido com Barry.

1513
01:44:10,932 --> 01:44:13,696
Barry não me tocou
desde que começamos.

1514
01:44:16,038 --> 01:44:18,700
É Tyler...

1515
01:44:18,741 --> 01:44:20,800
Tyler é o pai.

1516
01:44:21,644 --> 01:44:23,976
Acredite em mim, não estávamos
dormindo juntos também.

1517
01:44:24,013 --> 01:44:25,480
Lily teria...

1518
01:44:25,515 --> 01:44:30,145
Depois de todos esses anos
do inferno da infertilidade...

1519
01:44:30,186 --> 01:44:33,280
Tyler ofereceu e eu aceitei.

1520
01:44:35,458 --> 01:44:38,087
É o meu maior
contribuição para a humanidade.

1521
01:44:40,297 --> 01:44:42,128
<i>- Você está bem?
- Sim.</i>

1522
01:44:53,510 --> 01:44:55,307
Por que você não me contou?

1523
01:44:55,946 --> 01:44:57,811
Depois de todo esse tempo.

1524
01:44:59,316 --> 01:45:02,445
Meu Deus,
Eu era tão odioso com você.

1525
01:45:02,487 --> 01:45:05,149
Peyton, devo ter tentado
te ligo mil vezes,

1526
01:45:05,190 --> 01:45:09,388
mas eu...
Eu tinha coisas para cuidar.

1527
01:45:09,427 --> 01:45:11,122
Nash...

1528
01:45:11,162 --> 01:45:13,392
Barry...

1529
01:45:14,566 --> 01:45:16,329
Começando meu divórcio.

1530
01:45:18,703 --> 01:45:21,695
E durante esse tempo,

1531
01:45:21,739 --> 01:45:25,335
Os pequeninos de Tyler
tire a sorte grande,

1532
01:45:25,377 --> 01:45:27,072
e eu engravidei.

1533
01:45:34,553 --> 01:45:37,886
Eu só preciso que você saiba...

1534
01:45:37,923 --> 01:45:41,086
que nenhum...

1535
01:45:41,126 --> 01:45:44,187
nada do que
tínhamos era uma mentira.

1536
01:45:47,701 --> 01:45:51,159
Foi o mais verdadeiro
coisa que eu já conheci.

1537
01:45:59,512 --> 01:46:00,945
Eu sinto muito.

1538
01:46:03,116 --> 01:46:06,553
Sinto muito por estar
tão odioso...

1539
01:46:06,587 --> 01:46:07,986
Eu sinto muito.

1540
01:46:17,431 --> 01:46:18,955
Olhe para mim.

1541
01:46:24,472 --> 01:46:26,633
- Você está grávida!
- Sim.

1542
01:46:26,674 --> 01:46:28,700
Isso é incrível!
Tão incrível!

1543
01:46:31,613 --> 01:46:33,046
Sinto sua falta.

1544
01:46:33,949 --> 01:46:35,541
Também sinto saudade.

1545
01:46:37,452 --> 01:46:38,783
Você é tão bonita.

1546
01:46:40,889 --> 01:46:42,754
<i>Ah, senti tanto a sua falta.</i>

1547
01:46:43,792 --> 01:46:45,419
Senti tanto a sua falta.

1548
01:46:49,731 --> 01:46:55,728
<eu>

1549
01:46:55,772 --> 01:47:00,232
<eu>
sua história de vida

1550
01:47:00,276 --> 01:47:03,177
<eu>

1551
01:47:03,212 --> 01:47:08,673
<eu>

1552
01:47:08,718 --> 01:47:12,985
<eu>

1553
01:47:13,023 --> 01:47:17,483
<eu>

1554
01:47:19,763 --> 01:47:23,358
<i>Sim. Tudo está como deveria ser.</i>

1555
01:47:23,400 --> 01:47:24,924
<i>Soulemetria.</i>