1 00:00:11,553 --> 00:00:14,097 Le gouvernement est nerveux à propos de cette guerre. 2 00:00:14,180 --> 00:00:15,515 C'est notre travail d'arrêter cette merde. 3 00:00:17,517 --> 00:00:20,603 Arturo s'est porté volontaire pour négocier paix avec Chente et Cano. 4 00:00:21,604 --> 00:00:22,939 Bon sang non, Arturo. 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,567 Chente et moi avons appris l'entreprise ensemble. 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,779 J'ai dit qu'il devrait être seul et sans arme, et il a accepté. 7 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 Tu reviendras dans une boîte, imbécile. 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,535 Ils vont le foutre en l'air. 9 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 Je lui fais confiance. 10 00:00:47,422 --> 00:00:48,798 Nous sommes entre vos mains. 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,675 A son courage ! 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,094 A son courage ! 13 00:00:57,265 --> 00:00:58,933 Cela prendra soin de vous. 14 00:01:01,561 --> 00:01:04,522 Rares sont ceux qui ont les couilles pour entrer à Juarez avec cette guerre qui continue. 15 00:01:06,066 --> 00:01:07,484 Merci Joaquin. 16 00:01:08,651 --> 00:01:11,488 Je ferai en sorte que tu finisses par danser avec Chente et Cano. 17 00:01:14,032 --> 00:01:15,241 Je l'espère. 18 00:01:23,625 --> 00:01:25,251 El Chapo vous a-t-il forcé à y aller ? 19 00:01:25,835 --> 00:01:26,961 Non. 20 00:01:27,754 --> 00:01:29,547 -Pour de vrai, Arturo ? -Pour de vrai. 21 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 -Je vais avec toi. Je prendrai des tueurs à gages. -Non. 22 00:01:33,176 --> 00:01:35,637 Je dois tenir parole envers Chente. 23 00:01:35,720 --> 00:01:39,349 Si j'obtiens ça pour Joaquín, nous aurons plus de pouvoir au sein de la Fédération. 24 00:01:39,808 --> 00:01:41,226 Et si vous ne réussissez pas ? 25 00:01:54,030 --> 00:01:58,493 Je sens la chaleur de mon sang bouillant 26 00:01:58,576 --> 00:02:02,705 Je ressens la peur, la sueur coule 27 00:02:02,831 --> 00:02:06,793 Il y a un silence que rien ne transmet 28 00:02:07,460 --> 00:02:13,633 Je suis une brise qui devient plus forte 29 00:02:13,842 --> 00:02:16,970 Même quand les nuages s'éloignent 30 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 Même quand ma peau se dessèche 31 00:02:22,475 --> 00:02:26,020 je reviendrai un jour 32 00:02:27,021 --> 00:02:31,151 Pour libérer mon retour 33 00:02:35,697 --> 00:02:39,617 J'ai la poussière qui protège la route 34 00:02:39,868 --> 00:02:43,997 J'ai les branches d'un arbre sans feuilles 35 00:02:44,706 --> 00:02:48,668 Je suis le gardien de la nuit fatiguée 36 00:02:48,877 --> 00:02:54,924 Il y a des silhouettes qui viens me rencontrer 37 00:02:55,550 --> 00:02:59,804 Même quand les nuages s'éloignent 38 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Même quand ma peau se dessèche 39 00:03:03,892 --> 00:03:07,562 je reviendrai un jour 40 00:03:08,688 --> 00:03:12,567 Pour libérer mon retour 41 00:03:14,986 --> 00:03:16,279 Non, Monsieur le Président. 42 00:03:17,989 --> 00:03:18,865 SECRÉTAIRE DE L'ENSEIGNEMENT PUBLIC VILLE DE MEXICO 43 00:03:18,948 --> 00:03:22,035 En anticipant cette situation, la semaine dernière nous avons confisqué deux demi-finales de Sinaloa. 44 00:03:22,118 --> 00:03:24,162 NARCOBANNER IMPLIQUE LE SECRÉTAIRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE AVEC LE CARTEL DE SINALOA 45 00:03:28,833 --> 00:03:30,710 L'opinion publique, oui, je sais. 46 00:03:34,672 --> 00:03:38,009 Je vais gérer le problème, et je vous tiendrai au courant. 47 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 CONRADO SOL, SI VOUS VOULEZ POUR ARRÊTER L'INSÉCURITÉ DU PAYS, 48 00:03:45,099 --> 00:03:46,601 ARRÊTEZ DE PROTÉGER CHAPO ET SINALOA 49 00:03:59,489 --> 00:04:03,660 Je suis désolé, mais l'envoi au Guatemala sera arrêté jusqu'à ce que les choses se calment. 50 00:04:03,826 --> 00:04:07,247 Aussi, je vais confisquer quelque chose de la vôtre à Culiacan, Guadalajara, 51 00:04:07,538 --> 00:04:10,083 Nogales et Nayarit. 52 00:04:10,291 --> 00:04:12,043 Tu me frappes fort, Conrado. 53 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 Pas aussi fort que cette bannière Narco qui m'a frappé. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,463 Je suppose que tu l'as vu. 55 00:04:16,714 --> 00:04:18,883 Je t'ai dit que j'étais sur le point de régler les choses. 56 00:04:19,634 --> 00:04:22,428 Tu ne me laisses pas le choix, jusqu'à ce que vous ayez réglé le problème. 57 00:04:24,681 --> 00:04:26,975 La presse est partout sur Conrado, 58 00:04:28,184 --> 00:04:29,602 et maintenant il doit nous foutre en l'air. 59 00:04:29,727 --> 00:04:31,062 Laissez-le faire un spectacle. 60 00:04:31,771 --> 00:04:34,607 Il devra compenser nos pertes. 61 00:04:36,150 --> 00:04:38,528 ROUTE DE HIDALGO DEL PARRAL 62 00:04:44,325 --> 00:04:45,326 Quoi de neuf, Joaquin ? 63 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 Arturo, comment vas-tu ? 64 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 Tout va bien, Joaquín. 65 00:04:50,206 --> 00:04:52,292 Je suis en route pour Parral. Je te verrai plus tard. 66 00:04:52,458 --> 00:04:53,584 Prends soin de toi, connard. 67 00:04:54,502 --> 00:04:55,712 Nous vous contacterons. 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,631 D'ACCORD. 69 00:04:59,841 --> 00:05:00,800 Merci. 70 00:05:45,970 --> 00:05:48,097 Arturo est arrivé. 71 00:05:55,146 --> 00:05:56,397 Où est Chenté ? 72 00:05:58,066 --> 00:05:59,692 Il vous attend à Juarez. 73 00:06:03,237 --> 00:06:04,781 Allons-y... 74 00:07:04,340 --> 00:07:07,844 À L'EXTÉRIEUR DES ENVIRONS DE JUAREZ 75 00:07:53,181 --> 00:07:55,057 Putain d'Arturo. 76 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Mes frères avaient raison. 77 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 J'avoue que tu as des couilles, connard. 78 00:08:08,738 --> 00:08:10,907 - Vous ont-ils bien traité ? -Oui. 79 00:08:11,032 --> 00:08:13,201 Vous devriez mieux former vos pilotes. 80 00:08:13,367 --> 00:08:15,369 J'ai failli vomir. 81 00:08:16,579 --> 00:08:18,915 Je leur ai dit de te tuer si vous leur paraissez suspect. 82 00:08:19,373 --> 00:08:22,793 Tu as eu de la chance parce que parfois ils ont tort. 83 00:08:22,960 --> 00:08:24,378 Cette fois, ils avaient raison. 84 00:08:25,171 --> 00:08:26,714 Parce que je suis venu parler de paix. 85 00:08:28,382 --> 00:08:29,717 Ce n'est pas moi qui ai déclenché cette guerre. 86 00:08:31,844 --> 00:08:34,430 -El Chapo a commencé. -Oui, mais nous nous battons tous. 87 00:08:35,848 --> 00:08:37,892 Et si tu le voulais, nous pourrions l'arrêter maintenant. 88 00:08:37,975 --> 00:08:39,644 El Chapo m'a trahi une fois. 89 00:08:40,269 --> 00:08:42,313 Et il ne me trompera plus. 90 00:08:43,606 --> 00:08:45,399 Nous voulons tous la paix, 91 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 pas seulement Joaquín. 92 00:08:51,864 --> 00:08:54,325 Je n'aurais pas risqué ma peau si ce n'était pas grave. 93 00:08:55,826 --> 00:08:57,787 Écoute, je ne peux pas décider sans Cano, 94 00:08:58,496 --> 00:09:01,624 et il ne l'acceptera pas. 95 00:09:01,707 --> 00:09:03,459 Si cela ne tenait qu'à lui, tu serais mort maintenant. 96 00:09:06,837 --> 00:09:08,714 Convainquez-le de me parler, Chente. 97 00:09:09,632 --> 00:09:11,300 Ce n'est bon pour aucun d'entre nous continuer ainsi. 98 00:09:12,093 --> 00:09:12,927 Regardez... 99 00:09:14,512 --> 00:09:16,472 je ne te le demande pas pour revenir à la Fédération. 100 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Nous dirigerons tous notre propre entreprise, travailler paisiblement. 101 00:09:22,436 --> 00:09:24,438 Eh bien, c'est ton tour attendre une réponse. 102 00:09:26,482 --> 00:09:27,483 D'ACCORD. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,279 Donne-moi juste une protection, et je resterai à Juarez 104 00:09:31,362 --> 00:09:32,947 en attendant votre décision. 105 00:09:40,705 --> 00:09:42,790 J'espère que Cano ne décidera pas de te tuer. 106 00:09:50,798 --> 00:09:51,757 Déplacez-vous vite ! 107 00:10:08,441 --> 00:10:09,734 Voici votre argent. 108 00:10:11,944 --> 00:10:13,487 Directement à Chicago sans retard. 109 00:10:13,613 --> 00:10:14,989 -Tu viens avec nous ? -Je n'ai pas le temps. 110 00:10:15,072 --> 00:10:17,783 -C'est 30 millions ? -Pourquoi 30 ? Il a toujours été 25. 111 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 Non mec, le prix a augmenté. 112 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 Pour arriver à 30 Je dois le laver deux fois, 113 00:10:22,079 --> 00:10:23,164 et la poudre perdra en qualité. 114 00:10:23,247 --> 00:10:25,333 Si tu n'en veux pas, dis-le-moi, et j'appellerai mon père. 115 00:10:25,625 --> 00:10:28,336 Il y en a plein d'autres qui veulent faire affaire avec nous. 116 00:10:41,849 --> 00:10:44,352 Ralentis, Quino ! 117 00:10:46,812 --> 00:10:48,022 Attrape-moi si tu peux ! 118 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 Nous devons le rechercher. 119 00:11:37,947 --> 00:11:38,906 Donnez-lui une chance. 120 00:11:39,323 --> 00:11:40,866 S'il était mort, nous l'aurions su maintenant. 121 00:11:42,326 --> 00:11:43,244 Joaquín a raison. 122 00:11:44,078 --> 00:11:45,788 Les mauvaises nouvelles voyagent vite, 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,874 surtout en ce qui concerne Cano. 124 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Nous devons attendre. 125 00:12:16,485 --> 00:12:18,112 Le patron veut vous parler. 126 00:12:25,786 --> 00:12:26,704 Quoi de neuf, Chenté ? 127 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 Cano ne veut pas te rencontrer. 128 00:12:30,458 --> 00:12:31,959 Vous devrez quitter Juarez. 129 00:12:34,003 --> 00:12:35,963 Nous pourrions faire quelque chose de mieux que d'attendre. 130 00:12:36,589 --> 00:12:39,216 Le cousin de Cano est un garçon qui erre dans les rues de Torreón. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 J'ai envoyé mon peuple le suivre. 132 00:12:43,345 --> 00:12:45,055 Ils attendent juste mon signal. 133 00:12:45,139 --> 00:12:46,724 Laisse le garçon tranquille, Arriero. 134 00:12:48,017 --> 00:12:49,810 C'est juste une assurance vie pour Arturo. 135 00:12:52,229 --> 00:12:54,064 Vous savez ce que c'est de perdre un frère. 136 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 Ne m'oblige pas à te supplier. 137 00:13:05,701 --> 00:13:08,037 JR, changement de plan. Ne quittez pas Arturo. 138 00:13:10,289 --> 00:13:13,167 - Devons-nous revenir ? -Non, emmène-le à Nuevo Laredo. 139 00:13:13,292 --> 00:13:14,585 Cano s'occupera de lui. 140 00:13:14,835 --> 00:13:15,836 Attends, attends ! 141 00:13:16,212 --> 00:13:18,214 Espèces d'enfoirés ! 142 00:14:06,095 --> 00:14:07,805 Putain, où est mon cousin ? 143 00:14:11,934 --> 00:14:13,894 Je ne sais rien de lui. 144 00:14:13,978 --> 00:14:15,771 Si tu avais des couilles, comme dit Chente, 145 00:14:16,730 --> 00:14:18,315 tu ne l'aurais pas récupéré. 146 00:14:19,441 --> 00:14:21,694 C'est la dernière connerie vous faites dans cette vie. 147 00:14:23,320 --> 00:14:24,572 Non, non ! Attends, attends ! 148 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 Si tu me tues, ils tueront ton cousin. 149 00:14:26,782 --> 00:14:28,450 Laissez-moi découvrir où il est. 150 00:14:32,663 --> 00:14:34,164 Vous êtes l'un des hommes d'El Chapo. 151 00:14:35,332 --> 00:14:36,959 Vous êtes probablement aussi un traître. 152 00:14:37,543 --> 00:14:40,045 Je viens au nom de la Fédération, pas seulement Joaquín. 153 00:14:40,796 --> 00:14:43,132 Et je suis un homme de parole. Chente le sait. 154 00:14:44,258 --> 00:14:46,385 Je suis venu seul et sans arme pour parler de paix. 155 00:14:47,678 --> 00:14:50,222 Laisse-moi appeler Culiacan pour en savoir plus sur votre cousin. 156 00:14:54,310 --> 00:14:55,352 Vous avez une minute. 157 00:15:10,951 --> 00:15:12,578 -Oui? -C'est Arturo. 158 00:15:12,953 --> 00:15:14,079 Cano pose des questions sur son cousin. 159 00:15:14,830 --> 00:15:18,125 Le garçon va bien. Quand tu reviens en un seul morceau, je le laisserai partir. 160 00:15:19,585 --> 00:15:21,337 À quoi pensais-tu, idiot ? 161 00:15:21,962 --> 00:15:23,130 Libérez-le tout de suite. 162 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 Est-ce qu'ils garantissent que vous reviendrez vivant ? 163 00:15:25,090 --> 00:15:27,551 C'est mon problème. Libère-le, mon frère. 164 00:15:29,386 --> 00:15:31,180 Ils le trouveront sur la Plaza Torreón. 165 00:15:42,608 --> 00:15:44,401 J'ai déjà envoyé des hommes sur la place, monsieur. 166 00:15:46,528 --> 00:15:50,741 Si vous vouliez diriger la Fédération, Je les rejoindrais. 167 00:15:51,992 --> 00:15:53,577 La Fédération a son leader. 168 00:15:54,578 --> 00:15:56,830 Je suis ici parce que Joaquín vous offre la paix. 169 00:15:57,122 --> 00:15:58,916 Je ne crois à aucune merde venant de ce connard. 170 00:15:59,208 --> 00:16:03,045 Nous nous sommes défendus contre tout le monde. Contre toi, l'Armée, 171 00:16:03,128 --> 00:16:05,130 la police fédérale, et nous sommes restés intacts. 172 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Ce mec est nerveux. 173 00:16:10,260 --> 00:16:11,136 Pas d'accord. 174 00:16:12,179 --> 00:16:15,182 Cet enfoiré trahirait sa propre mère. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,643 Écoute, Arturito, 176 00:16:18,852 --> 00:16:20,437 si je te jette aux chiens, 177 00:16:20,896 --> 00:16:25,025 mon cousin sera en sécurité devant ton peuple sais ce qui t'est arrivé. 178 00:16:25,734 --> 00:16:27,653 J'ai pris ce risque quand j'ai ordonné sa libération. 179 00:16:28,404 --> 00:16:29,530 Tellement courageux, n'est-ce pas ? 180 00:16:35,244 --> 00:16:36,578 Ils ont libéré votre cousin. 181 00:16:41,000 --> 00:16:43,585 Eh bien, Chente a raison. 182 00:16:44,753 --> 00:16:45,796 Vous avez des couilles. 183 00:16:47,881 --> 00:16:49,216 Tu devrais travailler pour nous. 184 00:16:52,386 --> 00:16:54,138 S'il y a la paix, nous pourrions tous travailler sans problèmes. 185 00:16:56,265 --> 00:16:58,183 Comment puis-je savoir que tu ne me mens pas ? 186 00:16:59,518 --> 00:17:01,562 Si vous ne faites pas confiance à Joaquín, faites-moi confiance. 187 00:17:02,187 --> 00:17:03,313 Je vais vous répondre. 188 00:17:04,273 --> 00:17:06,483 Je veillerai à ce que toutes les offres soient honorées. 189 00:17:49,735 --> 00:17:53,655 Joaquín, Chente et Cano ont convenu de se rencontrer. 190 00:17:56,825 --> 00:17:58,535 Ils sont prêts à négocier la paix. 191 00:18:00,120 --> 00:18:01,705 VILLE DE MEXICO 192 00:18:01,789 --> 00:18:06,335 Avec ces confiscations, nous envoyons un message clair au cartel de Sinaloa. 193 00:18:06,418 --> 00:18:07,294 CONRADO SOL SECRÉTAIRE À LA SÉCURITÉ PUBLIQUE 194 00:18:07,377 --> 00:18:11,215 Le gouvernement et les institutions de sécurité publique 195 00:18:11,340 --> 00:18:15,010 ne s'arrêtera pas avant le trafic de drogue est complètement éradiquée dans ce pays. 196 00:18:15,594 --> 00:18:18,472 C'étaient les mots du secrétaire à la sécurité publique 197 00:18:18,764 --> 00:18:20,516 qui a été accusé dans une banderole Narco 198 00:18:20,682 --> 00:18:23,811 comme étant le lien entre le gouvernement et le cartel de Sinaloa. 199 00:18:24,144 --> 00:18:27,815 Certains pensent que ces confiscations n'étaient qu'une stratégie du gouvernement. 200 00:18:47,292 --> 00:18:49,503 Votre appel sera transféré à la messagerie vocale. 201 00:18:51,088 --> 00:18:52,047 C'est encore moi. 202 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 Quand puis-je te voir ? 203 00:18:58,220 --> 00:18:59,471 Êtes-vous difficile? 204 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 RÉSIDENCE D'ARTURO BERNAL LEYDA 205 00:19:11,859 --> 00:19:14,987 Patron, êtes-vous sûr que ce n'est pas un piège ? 206 00:19:16,405 --> 00:19:18,866 Il prétend négocier la paix mais sur son terrain. 207 00:19:19,783 --> 00:19:21,535 Si vous êtes attaqué à Nuevo Laredo, 208 00:19:22,035 --> 00:19:23,829 il ne sera pas facile de s'en sortir. 209 00:19:23,954 --> 00:19:25,455 Tu dois prendre le risque, Tono. 210 00:19:25,956 --> 00:19:28,500 S'ils veulent nous tuer, nous en prendrons quelques-uns avec nous. 211 00:19:31,044 --> 00:19:34,756 AUTOROUTE DE LA RIBERENA ROUTE DE NUEVO LAREDO 212 00:19:54,818 --> 00:19:58,197 RANCH DE SÉCURITÉ 213 00:20:07,581 --> 00:20:08,999 Ouvrez la porte principale. 214 00:20:31,688 --> 00:20:32,731 Attendez ici. 215 00:21:52,019 --> 00:21:53,520 Ne te l'ai-je pas dit, Cano ? 216 00:21:58,233 --> 00:22:00,027 Si j'étais une fille, Je t'aurais baisé il y a longtemps. 217 00:22:12,956 --> 00:22:13,957 Allez. 218 00:22:17,502 --> 00:22:19,629 je respecterai le territoire tu m'as pris, 219 00:22:19,796 --> 00:22:21,423 et tu respecteras celui que j'ai pris. 220 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 Et laissez le gouvernement travailler. 221 00:22:23,175 --> 00:22:25,343 Dites à votre gouvernement d'arrêter de me poursuivre, 222 00:22:25,969 --> 00:22:28,430 et je donnerai l'ordre de ne plus tuer les autorités. 223 00:22:29,056 --> 00:22:30,557 Je peux les faire te protéger, 224 00:22:30,724 --> 00:22:33,351 car ils me protègent, mais ce n'est pas gratuit. 225 00:22:33,685 --> 00:22:34,853 Cela coûte beaucoup d'argent. 226 00:22:36,855 --> 00:22:38,899 Apportez un autre whisky à cet enfoiré ! 227 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 Il a réussi à nous faire rencontrer, il le mérite. 228 00:22:41,902 --> 00:22:43,487 Personne n'a encore dansé avec moi, 229 00:22:44,446 --> 00:22:47,365 mais nous allons bien. Bon travail, Arturo. 230 00:22:49,534 --> 00:22:51,286 Les bons moments arrivent, les gars. 231 00:22:52,329 --> 00:22:53,497 Les bons moments arrivent. 232 00:22:57,292 --> 00:22:58,210 Merci. 233 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 Pouvez-vous nous accorder un instant ? 234 00:23:08,178 --> 00:23:09,513 Quoi de neuf Cano ? 235 00:23:16,853 --> 00:23:19,564 Quoi de neuf, Arturo ? As-tu dit à ton frère ce que je t'ai dit ? 236 00:23:20,232 --> 00:23:21,650 Lui dire quoi ? 237 00:23:23,360 --> 00:23:24,778 Écoute, mec, je ne bluffais pas. 238 00:23:24,986 --> 00:23:29,116 Et si nous sommes ici ensemble, 239 00:23:29,199 --> 00:23:31,326 c'est parce que tu as risqué ta vie. 240 00:23:32,494 --> 00:23:35,288 Tout le monde n'aurait pas osé pour parvenir à la paix, mon frère. 241 00:23:37,332 --> 00:23:39,751 Vous m'avez convaincu de vous faire confiance. 242 00:23:42,295 --> 00:23:46,174 Quand je fais confiance à quelqu'un, Je suis intéressé par comment il va. 243 00:23:48,093 --> 00:23:49,594 Si j'étais El Chapo, eh bien, 244 00:23:50,971 --> 00:23:52,973 Je vous donnerais une belle récompense. 245 00:23:57,519 --> 00:24:00,397 Cette Fédération a besoin d'un coup de main du Bernal Leyda. 246 00:24:01,273 --> 00:24:02,357 Ne l'oublie pas. 247 00:24:06,319 --> 00:24:07,154 Mesdames ! 248 00:24:11,616 --> 00:24:13,118 Félicitations, Conrado. 249 00:24:13,785 --> 00:24:15,912 -Excellent travail. -Merci, monsieur. 250 00:24:29,551 --> 00:24:31,011 Et tu ne voulais pas. 251 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 Ce n'était pas que je ne le voulais pas, J'avais beaucoup de travail. 252 00:24:43,523 --> 00:24:44,524 Votre argent. 253 00:24:53,575 --> 00:24:54,993 Maintenant, je facture le double. 254 00:24:56,578 --> 00:24:57,704 Depuis quand? 255 00:24:58,121 --> 00:25:00,165 Depuis que j'ai décidé d'augmenter mes honoraires. 256 00:25:38,620 --> 00:25:41,206 Arrête ça, d'accord ? Vous nous mettrez en faillite. 257 00:25:41,289 --> 00:25:43,291 Arrête de déconner. 258 00:25:46,544 --> 00:25:47,879 Je célèbre mon succès. 259 00:25:50,048 --> 00:25:51,800 Vous savez quoi? Cano a raison. 260 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 Joaquín n'aurait pas obtenu la paix sans moi. 261 00:25:55,053 --> 00:25:55,929 Il me le doit. 262 00:26:13,238 --> 00:26:14,531 Pourquoi voulais-tu nous voir ? 263 00:26:18,034 --> 00:26:20,829 Nous sommes d'accord que j'ai fait beaucoup pour la Fédération, n'est-ce pas ? 264 00:26:22,247 --> 00:26:24,040 J'ai obtenu l'accord sans tirer. 265 00:26:24,791 --> 00:26:26,584 -J'ai défendu Acapulco. -Je sais, je sais. 266 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 Je le reconnais. 267 00:26:29,337 --> 00:26:32,090 Arrêtez de tourner autour du pot et dites-nous ce que vous voulez. 268 00:26:34,968 --> 00:26:36,928 Je veux être en charge de la nouvelle entreprise 269 00:26:37,012 --> 00:26:38,930 entre le gouvernement, Juarez, et Nuevo Laredo. 270 00:26:48,023 --> 00:26:49,107 Ce n'est pas une mauvaise idée. 271 00:26:49,733 --> 00:26:50,817 Mais nous devons attendre. 272 00:26:51,401 --> 00:26:53,737 Il est maintenant temps d'utiliser la paix nous avons atteint... 273 00:26:54,779 --> 00:26:57,157 pour améliorer nos produits et augmenter l'activité. 274 00:26:57,282 --> 00:26:58,867 La paix que j'ai obtenue. 275 00:27:00,618 --> 00:27:02,037 Nous parlerons de votre demande plus tard. 276 00:27:10,086 --> 00:27:12,505 Demandez aux forces spéciales regardez le Bernal Leyda. 277 00:27:13,131 --> 00:27:14,924 Je veux connaître tous leurs mouvements. 278 00:27:17,135 --> 00:27:19,679 Maintenant, mon pote, concentrons-nous sur nos affaires. 279 00:27:20,305 --> 00:27:21,139 D'ACCORD. 280 00:27:28,313 --> 00:27:30,231 Ceux-là sont déjà parlés. Je suis allé pour 30 millions. 281 00:27:30,315 --> 00:27:31,483 ZONE DE CULTURE DE LA COCAÏNE COLOMBIE 282 00:27:32,025 --> 00:27:33,485 Je paierai ce prix pour eux, 283 00:27:34,819 --> 00:27:36,154 mais pour le reste, je vous en donne la moitié. 284 00:27:37,113 --> 00:27:39,324 Pourquoi? S'ils sont bien situés. 285 00:27:39,574 --> 00:27:41,159 Mais ils sont trop plantés. 286 00:27:41,409 --> 00:27:43,411 Il en faudrait beaucoup pour obtenir une bonne récolte. 287 00:27:45,038 --> 00:27:48,458 Écoute, si tu veux vraiment faire des affaires avec moi, 288 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 ne me traite pas comme un débutant. 289 00:27:53,671 --> 00:27:55,465 Nous sommes prêts en Colombie, au Pérou et en Bolivie. 290 00:27:55,924 --> 00:27:58,885 Maintenant je me dirige vers Chicago, puis en Espagne. 291 00:27:59,219 --> 00:28:01,137 On verra si on peut produire moins cher là-bas, 292 00:28:01,221 --> 00:28:02,555 et exporter vers le reste de l’Europe. 293 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Tenez-moi au courant. Faites un bon voyage. 294 00:28:06,017 --> 00:28:06,935 Continuez, doc. 295 00:28:07,394 --> 00:28:09,938 Je te disais, le grand avantage de cet hybride 296 00:28:10,021 --> 00:28:13,108 c'est qu'il produit des effets semblable à la cocaïne. 297 00:28:13,691 --> 00:28:15,860 Au lieu de t'endormir, ça vous réveille. 298 00:28:16,694 --> 00:28:21,950 C'est 75 % génétique indica et 25 % sativa. 299 00:28:22,492 --> 00:28:25,453 Avec cette plante, vous briserez le marché américain. 300 00:28:27,872 --> 00:28:28,706 Produisez-le. 301 00:28:29,833 --> 00:28:31,209 CHAMP DE CULTURE DE PAVOT 302 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 Faisons une pause, les gars ! 303 00:28:57,569 --> 00:28:59,195 Nous sommes sur le point d’obtenir ce gramme. 304 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 Le premier, j’ai grandi moi-même. 305 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 -De El Valle à Chicago. - Génial, mec. 306 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 Si tu veux, je viendrai avec toi. 307 00:29:08,872 --> 00:29:10,248 Nous pourrions apprendre les deux, non ? 308 00:29:11,040 --> 00:29:12,500 Si Joaquín ne va pas pour reconnaître mes efforts, 309 00:29:12,584 --> 00:29:15,003 alors nous devrons déménager seuls. 310 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 Ne te précipite pas, mon frère. 311 00:29:18,089 --> 00:29:20,133 Il n'a pas dit non, il a juste dit que nous devions attendre. 312 00:29:20,341 --> 00:29:21,634 J'en ai marre d'attendre. 313 00:29:22,927 --> 00:29:23,762 Ici... 314 00:29:24,929 --> 00:29:26,598 l'entreprise se développe beaucoup. 315 00:29:27,390 --> 00:29:29,517 Nous avons également la possibilité de diriger. 316 00:29:33,646 --> 00:29:34,606 Es-tu avec moi ? 317 00:29:36,191 --> 00:29:37,650 Ouais, je te suivrai. 318 00:29:50,830 --> 00:29:52,791 Chente, voici Arturo. 319 00:29:53,249 --> 00:29:55,251 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 320 00:29:55,794 --> 00:29:58,338 Ce n'est pas une faveur, Arturo. C'est du business. 321 00:29:59,172 --> 00:30:00,423 Encore mieux, non ? 322 00:30:01,883 --> 00:30:02,801 Êtes-vous partant ? 323 00:30:14,062 --> 00:30:17,106 Alors tu allais faire passer l'héroïne par Juarez ? 324 00:30:18,233 --> 00:30:19,067 Quel est le problème ? 325 00:30:19,567 --> 00:30:21,027 J'ai vu une chance et je l'ai saisie. 326 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 Vos chiens ont tort 327 00:30:22,487 --> 00:30:25,114 s'ils pensent que je ne donnerais pas la part à la Fédération. 328 00:30:26,825 --> 00:30:28,993 Je suis à la Fédération, vous ne pouvez pas le nier. 329 00:30:30,411 --> 00:30:32,705 Tu aurais dû nous parler d'abord. 330 00:30:33,164 --> 00:30:36,751 J'ai eu un bon prix, celui qui donnera des bénéfices majeurs pour nous tous. 331 00:30:37,669 --> 00:30:39,003 N'est-ce pas ce qui est important ? 332 00:30:41,923 --> 00:30:43,883 Vous avez ignoré une règle de la Fédération. 333 00:30:47,679 --> 00:30:49,430 Une règle de la Fédération ou votre règle ? 334 00:30:54,394 --> 00:30:57,730 D'ailleurs, nous n'avons jamais dit nous ne pouvions pas conclure d'accord avec eux. 335 00:30:58,731 --> 00:31:00,984 Le meilleur pour tous c'est que j'apporte beaucoup d'argent, 336 00:31:01,067 --> 00:31:02,277 et c'est ce que je fais. 337 00:31:06,447 --> 00:31:07,323 N'est-ce pas ? 338 00:31:10,785 --> 00:31:12,120 Bonjour à tous. 339 00:31:12,495 --> 00:31:14,163 Vos factures ont été payées. 340 00:31:14,581 --> 00:31:16,374 Nous devons vous demander pour nous donner vos téléphones portables. 341 00:31:17,834 --> 00:31:20,336 -Merci. -Qu'est-il arrivé à ton oncle 342 00:31:20,420 --> 00:31:22,171 C'était lourd, mais maintenant tout s'est calmé. 343 00:31:23,506 --> 00:31:24,841 L'entreprise se développe. 344 00:31:26,217 --> 00:31:28,052 -Et toi? -Ça va très bien. 345 00:31:28,469 --> 00:31:29,929 Je suis sur le point de faire ma troisième croix de la frontière. 346 00:31:30,054 --> 00:31:32,557 Il faut être ponctuel et précis avec les gringos, Quino. 347 00:31:33,766 --> 00:31:35,059 Ils n'acceptent pas les retards. 348 00:31:35,476 --> 00:31:37,604 -Ils t'en ont parlé ? -Si c'est arrivé, ce ne sont pas des ragots. 349 00:31:38,187 --> 00:31:39,981 Si vous faites des affaires, faites-le correctement. 350 00:31:44,360 --> 00:31:45,236 Et toi? 351 00:31:47,530 --> 00:31:49,073 C'est compliqué de cultiver la pâte. 352 00:31:49,782 --> 00:31:51,659 -Ils m'ont dit que tu étais au ranch. -Oui, 353 00:31:51,743 --> 00:31:53,328 J'apprends pour qu'ils ne puissent pas me tromper. 354 00:31:54,412 --> 00:31:56,831 Je pense que je suis prêt à faire ma première traversée. 355 00:31:56,998 --> 00:31:57,957 D'accord... 356 00:31:58,750 --> 00:32:00,877 ne quitte pas l'école, mon fils. 357 00:32:01,002 --> 00:32:02,587 Avons-nous fini ? Je dois aller à Guadalajara après ça. 358 00:32:02,670 --> 00:32:03,755 Arrête d'utiliser cette merde ! 359 00:32:05,256 --> 00:32:07,342 Et arrête de jouer à des jeux avec vos gardes du corps. 360 00:32:08,134 --> 00:32:10,094 Je sais que tu les laisses derrière toi. 361 00:32:12,555 --> 00:32:13,890 Vous devriez leur apprendre à mieux conduire. 362 00:32:34,619 --> 00:32:35,536 Merci. 363 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 Hé, toi, ça fait longtemps que je ne vois pas. 364 00:32:44,170 --> 00:32:45,797 -Votre allocation. -Merci. 365 00:32:47,131 --> 00:32:48,132 As-tu grossi ? 366 00:32:48,967 --> 00:32:50,760 Les filles n'aiment pas les vieux et les gros. 367 00:32:50,843 --> 00:32:51,886 Je prendrais soin de moi. 368 00:32:52,553 --> 00:32:53,429 Prends soin de toi, mon fils. 369 00:32:55,348 --> 00:32:56,808 Un jour, je viendrai vérifier ton terrain. 370 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 D'ACCORD. 371 00:33:01,938 --> 00:33:04,565 Quino, celui de ton père va nous tuer. Où es-tu? 372 00:33:04,691 --> 00:33:05,608 Arrêtez-vous. 373 00:33:09,320 --> 00:33:10,196 Arrêtez-vous! 374 00:33:29,257 --> 00:33:30,299 Bonne soirée. 375 00:33:31,009 --> 00:33:32,010 Votre permis de conduire, s'il vous plaît. 376 00:33:32,093 --> 00:33:33,720 Vous avez dépassé la limite de vitesse. 377 00:33:33,886 --> 00:33:34,929 Combien veux-tu ? Je suis pressé. 378 00:33:36,431 --> 00:33:38,224 Monsieur, combien avez-vous bu ? 379 00:33:38,641 --> 00:33:42,228 Écoute, mon père s'appelle Joaquín Guzman Loera. Vous ne voulez pas avoir d'ennuis. 380 00:33:45,857 --> 00:33:47,775 Pourriez-vous s'il vous plaît sortir du véhicule, 381 00:33:47,900 --> 00:33:50,278 ouvrir le coffre et me donner l'argent ? 382 00:33:50,945 --> 00:33:54,574 Donc mon partenaire ne peut pas voir, et je ne prends pas plus de votre temps. 383 00:33:57,702 --> 00:34:01,456 je n'ai rien contre toi ou ton père, mais la loi est la loi. 384 00:34:01,539 --> 00:34:02,749 APPEL ENTRANT PARLEUR 385 00:34:08,671 --> 00:34:09,505 Quoi de neuf ? 386 00:34:09,589 --> 00:34:11,132 Monsieur, ils ont pris Quino. 387 00:34:12,675 --> 00:34:15,011 Et qu'est-ce que tu attends ? Faites-le sortir, c'est pour cela que je vous paie. 388 00:34:15,094 --> 00:34:16,512 Ce n'est pas si simple, monsieur. 389 00:34:16,637 --> 00:34:18,139 La police qui l'a emmené a dit qu'il était votre fils. 390 00:34:18,222 --> 00:34:21,392 Et tu sais que les journalistes pirater notre radio. La presse est là. 391 00:34:22,018 --> 00:34:24,479 Les dernières statistiques montrent une diminution apparente 392 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 de violence au Mexique. 393 00:34:26,397 --> 00:34:28,858 Le Secrétaire de la Sécurité Publique, Conrad Sol, 394 00:34:29,108 --> 00:34:30,610 en a parlé. 395 00:34:30,860 --> 00:34:35,364 Nous célébrerons seulement quand il n'y aura plus d'exécutions, 396 00:34:35,823 --> 00:34:37,784 et tous les citoyens peuvent vivre en paix. 397 00:34:42,663 --> 00:34:45,041 -Joaquin. -Mon fils a été capturé à Guadalajara. 398 00:34:46,542 --> 00:34:47,543 COMMISSARIAT DE POLICE 399 00:34:47,877 --> 00:34:49,796 -Qu'a-t-il fait ? -Ça n'a pas d'importance. Faites-le sortir. 400 00:34:50,588 --> 00:34:51,964 Avant que cela ne devienne plus gros. 401 00:34:56,886 --> 00:35:00,348 Tu me verras quand je sors ! Attends, pédé ! 402 00:35:05,478 --> 00:35:06,521 Pourquoi est-il toujours enfermé ? 403 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Parce que c'est ton fils et nous avons la presse sur nos talons. 404 00:35:09,607 --> 00:35:10,817 Vous devez le faire sortir. 405 00:35:10,900 --> 00:35:13,027 -Sa mère devient folle. -Je ne peux pas, Joaquín. 406 00:35:14,320 --> 00:35:15,530 Si je le fais, toutes les nouvelles 407 00:35:15,613 --> 00:35:17,573 je montrerais la bannière Narco avec mon nom. 408 00:35:17,865 --> 00:35:20,451 Le quino n'est pas important pour l'organisation, Conrado. 409 00:35:22,620 --> 00:35:24,247 Je peux te donner des personnes importantes 410 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 pour distraire la presse. 411 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 Des arrestations majeures qui aideront votre image. 412 00:35:30,336 --> 00:35:31,671 Je peux gérer ça. 413 00:35:33,422 --> 00:35:34,924 Qui vas-tu dénoncer ? 414 00:36:19,760 --> 00:36:21,053 Joaquín sera bientôt là. 415 00:36:22,638 --> 00:36:24,098 Tu veux quelque chose à manger ? 416 00:36:24,640 --> 00:36:25,808 Je vais bien, merci. 417 00:36:32,648 --> 00:36:35,318 La sécurité de Quino est très important pour moi, Joaquín. 418 00:36:38,070 --> 00:36:39,530 C'est pourquoi je t'ai apporté ça, 419 00:36:41,073 --> 00:36:42,909 pour le protéger avant de le faire sortir. 420 00:36:47,038 --> 00:36:48,080 Merci, mec. 421 00:36:49,081 --> 00:36:51,626 J'ai l'adresse de la gare où il est détenu. 422 00:36:53,628 --> 00:36:56,505 Dis le mot et nous le ferons sortir avant de l'emmener au pénitencier. 423 00:36:58,132 --> 00:36:59,634 Je veux l'avoir maintenant, 424 00:36:59,842 --> 00:37:02,553 mais si nous faisons cela, nous rompons l'accord avec le gouvernement, 425 00:37:03,179 --> 00:37:05,097 et ce n'est pas bon pour la Fédération. 426 00:37:06,849 --> 00:37:10,770 Merci, mon pote. Notre avocate Lora travaille sur les moyens de le faire sortir. 427 00:37:11,729 --> 00:37:12,563 D'ACCORD. 428 00:37:13,606 --> 00:37:15,316 Si tu changes d'avis, 429 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 vous pouvez compter sur moi et sur Arriero aussi. 430 00:37:25,409 --> 00:37:27,912 Hé, tu vas boire pour son anniversaire ? 431 00:37:28,120 --> 00:37:30,873 Ouais, ce sera chez mon frère comme d'habitude. Tu viens ? 432 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 J'y serai plus tard. 433 00:37:33,709 --> 00:37:34,543 D'ACCORD. 434 00:37:44,345 --> 00:37:47,431 Je suis en route. Tu ferais mieux de prendre du whisky, tu m'entends ? 435 00:37:47,932 --> 00:37:50,059 Si tu ne te dépêches pas, tu n'obtiendras pas une seule goutte, connard. 436 00:37:50,226 --> 00:37:51,102 D'ACCORD. 437 00:37:52,270 --> 00:37:55,231 Mon âme est remplie de douleur 438 00:37:55,898 --> 00:37:58,985 Puisque tu n'es plus là 439 00:38:01,779 --> 00:38:02,738 Putain de merde. 440 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 Ils me fêteront en privé. 441 00:38:12,540 --> 00:38:13,416 À plus tard. 442 00:38:14,166 --> 00:38:15,001 Faites comme chez vous. 443 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Sur le sol! Ne bouge pas ! 444 00:40:13,202 --> 00:40:14,120 Geler! 445 00:40:14,620 --> 00:40:15,496 Ne bouge pas ! 446 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 -C'est quoi ce bordel ? -Levez les mains ! 447 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Personne ne bouge. Où est Arturo Bernal? 448 00:40:19,542 --> 00:40:21,627 Je m'appelle Alfredo Bernal Leyda, parlez à vos supérieurs. 449 00:40:21,710 --> 00:40:22,628 Allez! 450 00:40:30,261 --> 00:40:31,262 Oui? 451 00:40:32,304 --> 00:40:34,974 Arturo, les fédéraux je viens de prendre ton frère. 452 00:40:52,324 --> 00:40:54,368 Conrado, quand vas-tu avoir mon fils ? 453 00:40:55,244 --> 00:40:58,664 J'y suis, mais tu ne m'en as donné qu'un du Bernal Leyda. 454 00:40:59,623 --> 00:41:00,499 Comment ça, juste un ? 455 00:41:04,670 --> 00:41:06,088 Arturo n'était pas là. 456 00:41:10,217 --> 00:41:12,720 Ne laissez pas la presse le découvrir à propos de Quino jusqu'à ce qu'on le trouve. 457 00:41:13,679 --> 00:41:15,306 Je vais le retarder autant que possible. 458 00:41:17,516 --> 00:41:18,767 Arturo s'est échappé. 459 00:41:23,898 --> 00:41:25,065 Nous devons le trouver maintenant, 460 00:41:25,900 --> 00:41:27,943 ou la merde va frapper le ventilateur. 461 00:41:36,785 --> 00:41:39,622 Trouvez-le. Il faut qu'on attrape ce connard. 462 00:41:42,917 --> 00:41:45,669 Depuis que nous avons modifié notre stratégie de lutter contre le trafic de drogue, 463 00:41:45,920 --> 00:41:48,172 les forces fédérales et l'armée 464 00:41:48,547 --> 00:41:51,967 ont capturé plus de 50 membres du crime organisé. 465 00:41:52,927 --> 00:41:56,263 Maintenant, nous ajoutons la capture d'Alfredo Bernal Leyda, 466 00:41:57,097 --> 00:42:02,436 alias "El Arriero", l'un des gros poissons du cartel de Sinaloa. 467 00:42:05,356 --> 00:42:08,192 Nous travaillons dur chaque jour 468 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 -pour le localiser. -Quoi de neuf? 469 00:42:10,110 --> 00:42:12,154 Il était temps ! Tu m'as inquiété. 470 00:42:12,738 --> 00:42:14,073 Que se passe-t-il, Joaquin ? 471 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 Ils ont eu Arriero. Nous devons l'aider. 472 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 Bien sûr, tout ira bien. 473 00:42:19,787 --> 00:42:20,621 Où es-tu? 474 00:42:20,746 --> 00:42:24,667 Le troisième tribunal a déclaré la libération immédiate de Quino Guzman, 475 00:42:24,750 --> 00:42:27,044 fils du dangereux trafiquant de drogue Joaquín "El Chapo" Guzmán, 476 00:42:27,127 --> 00:42:28,128 DERNIÈRES NOUVELLES LE FILS D'EL CHAPO LIBÉRÉ 477 00:42:28,212 --> 00:42:31,131 qui a été arrêté pour une infraction au code de la route. 478 00:42:36,178 --> 00:42:37,137 Arturo. 479 00:42:38,389 --> 00:42:40,891 Vous avez vécu à Puente del Rey et Puente Grande grâce à nous. 480 00:42:41,725 --> 00:42:43,686 J'ai risqué ma vie pour ta putain de Fédération, 481 00:42:43,769 --> 00:42:45,104 et c'est comme ça que tu nous rembourses ? 482 00:42:50,526 --> 00:42:53,779 Maintenant prépare-toi, enfoiré, parce que la guerre est en route ! 483 00:43:21,932 --> 00:43:23,350 Traduction des sous-titres par : Jaime Muñoz