1 00:00:51,282 --> 00:00:55,866 Eğer yapabilirsem bir hayat kurtarın, bunun için teşekkürler. 2 00:00:56,074 --> 00:01:00,699 Ama belki bu benim elimde olacak hayatı elinden almak. 3 00:01:00,866 --> 00:01:04,658 Bu büyük sorumluluk Bunu alçakgönüllülükle kabul ediyorum 4 00:01:04,866 --> 00:01:07,783 ve kişinin kendi zayıflığının farkındalığı. 5 00:01:07,949 --> 00:01:10,408 Tanrıya itaatsizlik etmemeliyim. 6 00:01:10,575 --> 00:01:13,950 Hipokrat Yemini 7 00:01:15,825 --> 00:01:20,033 YEMİN 8 00:01:22,617 --> 00:01:23,825 Sonraki. 9 00:01:29,742 --> 00:01:30,950 Sonraki. 10 00:01:37,492 --> 00:01:38,742 Büyüt. 11 00:01:42,075 --> 00:01:43,909 -Dori mi? - Evet. 12 00:01:45,284 --> 00:01:47,075 Bu bir aort anevrizması. 13 00:01:47,950 --> 00:01:49,159 Haklısın. 14 00:01:50,325 --> 00:01:51,659 Açılıyor muyuz? 15 00:01:52,242 --> 00:01:54,034 Ben endovasküler yolu tercih ediyorum. 16 00:01:55,117 --> 00:01:56,492 Stenti hazırlayın. 17 00:01:57,326 --> 00:01:58,492 Risk alıyorsunuz. 18 00:01:58,951 --> 00:02:00,117 Kateter 3.5. 19 00:02:00,284 --> 00:02:01,409 Finnur mu? 20 00:02:02,659 --> 00:02:04,992 - Emin değilim. - Rahatlamak. 21 00:02:05,909 --> 00:02:08,576 - Merak etme. - Balon 10 mu, 12 mi? 22 00:02:08,993 --> 00:02:10,118 12. 23 00:02:13,993 --> 00:02:17,368 Onu bağla ve gerisini alalım. 24 00:02:21,160 --> 00:02:25,743 Şu gri olan konusunda bana yardım et. Merak etme, iyi olacaksın. 25 00:02:32,576 --> 00:02:34,035 Rahatlamak. 26 00:02:42,202 --> 00:02:44,327 Ona nazik davranın. 27 00:02:45,035 --> 00:02:46,785 Babamın en sevdiği kişiydi. 28 00:02:48,410 --> 00:02:50,285 Her zamanki gibi güvensiz, değil mi? 29 00:02:51,702 --> 00:02:53,660 İyi at. 30 00:04:01,412 --> 00:04:02,495 Elbette? 31 00:04:03,412 --> 00:04:07,079 - Burada kendimi iyi hissetmiyorum. - Yakında gidiyoruz. 32 00:04:07,662 --> 00:04:09,745 Cenazeye hazırlanalım. 33 00:04:14,370 --> 00:04:16,204 - Yardımlarınız için teşekkürler. - Parlak. 34 00:04:19,287 --> 00:04:23,246 Üzgünüm, geciktim. Yakın ama yine de kayboldum. 35 00:04:29,496 --> 00:04:30,996 Yani burası babamın evi mi? 36 00:04:32,454 --> 00:04:34,871 Burada tek başına yaşamak çok zordu. 37 00:04:36,038 --> 00:04:37,163 Atları vardı. 38 00:04:37,996 --> 00:04:39,913 Onları insanlara tercih etti. 39 00:04:42,454 --> 00:04:43,871 Evi ne yapacaksın? 40 00:04:48,455 --> 00:04:51,371 Satacağım. Mümkün olan en kısa sürede. 41 00:04:59,622 --> 00:05:02,330 Geç kaldım, özür dilerim. Daha uzun sürdü. 42 00:05:02,497 --> 00:05:05,705 Sorun değil. Her şeyin bir zamanı olacak. 43 00:05:11,247 --> 00:05:13,705 Baban orijinal biriydi. 44 00:05:14,330 --> 00:05:15,747 Yaşlı piç. 45 00:05:18,955 --> 00:05:21,039 Çalışıp çalışmadığını kontrol edeceğim. 46 00:05:24,997 --> 00:05:28,247 - Peki bu aramızda kalacak mı? - Parlak. 47 00:05:28,539 --> 00:05:29,831 Sorun değil. 48 00:05:30,622 --> 00:05:31,789 Teşekkürler Gülli. 49 00:06:12,498 --> 00:06:16,457 Üzgünüm geciktim. Uyuyakalmışım. 50 00:06:21,707 --> 00:06:24,748 Bir baba gibi merhametlidir çocukları için, 51 00:06:25,248 --> 00:06:30,874 evet Allah bize merhamet ediyor zayıf noktalarımızı iyi bildiği için 52 00:06:31,457 --> 00:06:33,040 çünkü biz tozuz. 53 00:06:34,374 --> 00:06:38,707 Bugün toplandık Kjartan Finnson'a veda etmek için 54 00:06:39,332 --> 00:06:42,124 Milletvekili, girişimci, 55 00:06:42,666 --> 00:06:45,249 sevgili baba ve büyükbaba. 56 00:06:45,707 --> 00:06:49,332 İyi bir adam bu dünyayı kim terk etti. 57 00:06:52,374 --> 00:06:55,041 -Uyuyakalmışım. - Saat üç. 58 00:06:55,624 --> 00:06:57,583 Bu büyükbabanın cenazesi. 59 00:06:57,749 --> 00:07:01,458 Ne olmuş? Sonunda bana huzur ver! 60 00:07:03,624 --> 00:07:08,124 - Neler oluyor? -Ottar beni geri götürecek. Yeterince yaşadım. 61 00:07:08,291 --> 00:07:13,125 - Cenazeye gitmeyecek misin? - HAYIR. Felaket gibi görünüyorum. 62 00:07:13,291 --> 00:07:14,833 -Anna. - Durmak. 63 00:07:20,750 --> 00:07:21,958 Nasıl oldu? 64 00:07:22,541 --> 00:07:24,083 Hadi gidelim, tamam mı? 65 00:08:03,084 --> 00:08:06,876 Merhaba, bu Anna. Parti yapıyorum, mesaj bırakın. 66 00:08:09,168 --> 00:08:11,209 - Rekorunu kırdın mı? - HAYIR. 67 00:08:13,959 --> 00:08:15,626 23 dakika. 68 00:08:19,543 --> 00:08:20,918 Merak ediyorum... 69 00:08:21,334 --> 00:08:25,710 Ödeyeceğini söylemiştin Anna'nın okurken kirası, 70 00:08:26,126 --> 00:08:28,210 ama okulu bıraktı. 71 00:08:29,085 --> 00:08:30,668 Belki eve gelir. 72 00:08:31,168 --> 00:08:33,251 Kesinlikle bunu yapmayacak. 73 00:08:35,335 --> 00:08:36,877 Onunla konuşacak mısın? 74 00:08:38,293 --> 00:08:40,335 Sonunda olgunlaşması gerekiyor. 75 00:09:00,460 --> 00:09:01,710 Dinliyor muyum? 76 00:09:02,377 --> 00:09:05,002 Günaydın. Anna orada mı? 77 00:09:05,169 --> 00:09:07,294 - Sen onun babası mısın? - Evet. 78 00:09:07,669 --> 00:09:10,211 - Evde. - Teşekkür ederim. 79 00:09:15,086 --> 00:09:16,127 MERHABA. 80 00:09:17,002 --> 00:09:18,961 - MERHABA. - Kim o? 81 00:09:19,753 --> 00:09:22,711 Loah. Kısa bir süredir burada yaşıyor. 82 00:09:22,878 --> 00:09:25,669 Sık sık gittim ve paraya ihtiyacım var. 83 00:09:26,544 --> 00:09:29,753 - Uzaktayken nereye gidersin? - Ottar'la. 84 00:09:32,669 --> 00:09:34,045 Ciddi misin? 85 00:09:35,003 --> 00:09:36,961 - Neyle? - Ottar'la. 86 00:09:39,295 --> 00:09:40,336 Baba... 87 00:09:40,586 --> 00:09:42,670 - Ne? - Peki... 88 00:09:43,670 --> 00:09:44,795 Evet. 89 00:09:45,378 --> 00:09:46,878 Sorun değil. 90 00:09:48,337 --> 00:09:49,795 Annem bir şey söyledi mi? 91 00:09:50,462 --> 00:09:53,045 - Ne hakkında? - Evet, genel olarak. 92 00:09:53,420 --> 00:09:56,170 Evet. "Naber?" "Elbette". 93 00:09:56,378 --> 00:09:58,295 "Orada hava nasıl?" 94 00:09:58,628 --> 00:10:00,712 "Berbat. Peki ya Los Angeles?" "Harika." 95 00:10:03,045 --> 00:10:04,837 Tam bir saçmalık. 96 00:10:09,795 --> 00:10:10,962 Anna... 97 00:10:13,129 --> 00:10:14,670 Seni sevdiğimi biliyorsun. 98 00:10:15,795 --> 00:10:16,962 Evet. 99 00:10:17,379 --> 00:10:18,629 Biliyorum. 100 00:10:19,337 --> 00:10:20,629 Bu iyi. 101 00:10:28,629 --> 00:10:29,921 Baba? 102 00:10:30,087 --> 00:10:31,296 Ne? 103 00:10:35,796 --> 00:10:37,254 Bebeğim... 104 00:10:52,255 --> 00:10:54,005 Geldiler! 105 00:10:55,713 --> 00:10:58,171 -Anna! - Merhaba Pączuś! 106 00:11:01,672 --> 00:11:03,463 Nasılsın? 107 00:11:08,672 --> 00:11:12,297 - Bu senin köpeğin mi? - Serin? Adı Boğa. 108 00:11:12,922 --> 00:11:14,422 O hâlâ bir köpek yavrusu. 109 00:11:14,797 --> 00:11:17,297 - Baba, Ottar'la tanış. - Merhaba. 110 00:11:26,755 --> 00:11:28,964 Pratik yaptığını görüyorum. 111 00:11:29,130 --> 00:11:31,589 Bir okul konserinde sahne aldım. 112 00:11:33,131 --> 00:11:36,297 - Bir dahaki sefere bize haber ver. - Elbette. 113 00:11:37,089 --> 00:11:38,339 Marul al. 114 00:11:45,006 --> 00:11:50,173 Büyükbaban ne dedi? ona ne zaman salata ikram edildi? 115 00:11:50,423 --> 00:11:51,964 "Ben ot yemiyorum." 116 00:11:53,714 --> 00:11:54,881 İyi. 117 00:11:55,256 --> 00:11:58,131 - Görünüşe göre milletvekili miydi? - Evet. 118 00:11:58,298 --> 00:12:01,131 - Yetkisi vardı. - Evet. 119 00:12:03,756 --> 00:12:06,548 Peki geçimini sağlamak için ne yapıyorsun? 120 00:12:07,673 --> 00:12:09,840 - Hadi. -Sadece soruyorum. 121 00:12:10,215 --> 00:12:12,256 İlgileniyorum... 122 00:12:13,048 --> 00:12:14,132 çeşitli şeyler. 123 00:12:15,423 --> 00:12:17,798 - Örneğin? - Araba ticareti. 124 00:12:24,257 --> 00:12:26,132 Peki ya sen Solveig? Ne yapıyorsun? 125 00:12:27,882 --> 00:12:31,590 Eskiden dansçıydım ve şimdi yoga öğretiyorum. 126 00:12:33,007 --> 00:12:34,340 Seksi. 127 00:12:39,215 --> 00:12:41,466 Boğa! Ne yapıyorsun?! 128 00:12:42,674 --> 00:12:43,841 Buraya gel! 129 00:13:12,383 --> 00:13:15,466 - Dinliyor muyum? - Baba, bana yardım etmelisin! 130 00:13:16,091 --> 00:13:19,216 Birisi burada! Her yerde kan! Gelmek! 131 00:13:19,675 --> 00:13:20,758 Anna'yı mı? 132 00:13:34,425 --> 00:13:35,842 Neler oluyor? 133 00:13:36,008 --> 00:13:37,633 Bilmiyorum, Anna'yla ilgili bir şey. 134 00:13:40,009 --> 00:13:41,259 Acil durum hattı. 135 00:13:41,425 --> 00:13:44,800 Evet... Kızım az önce aradı. 136 00:13:45,175 --> 00:13:47,259 Bir şey oldu, acil. 137 00:13:53,801 --> 00:13:55,009 Neler oluyor? 138 00:14:02,634 --> 00:14:05,259 - İyi misin? - Baba... 139 00:14:06,676 --> 00:14:09,926 - Baba! - Onu götürmeliyiz. 140 00:14:13,718 --> 00:14:16,259 - Rahmime bir şey koydular. - DSÖ? 141 00:14:17,009 --> 00:14:20,426 Bu adamlar... partide... 142 00:14:20,593 --> 00:14:24,301 Sakin ol. Sorun değil. Kontrol edeceğiz. 143 00:14:32,051 --> 00:14:33,135 Baba! 144 00:14:52,719 --> 00:14:55,010 - MERHABA. - Merhaba bebeğim. 145 00:14:57,094 --> 00:14:59,469 - Onun evine gittin mi? - Onu muayene ediyorlar. 146 00:14:59,635 --> 00:15:03,094 - Bay Finnur, Anna'nın babası mı? - Evet, günaydın. 147 00:15:05,010 --> 00:15:07,094 Birna Valsdottir, dedektif. 148 00:15:08,011 --> 00:15:11,844 Şüphelendikleri zaman bizi arıyorlar cinsel şiddet. 149 00:15:12,761 --> 00:15:15,219 Ama muhtemelen burada o noktaya ulaşamadı. 150 00:15:15,677 --> 00:15:19,969 - Bir şey olmuş olmalı. - Doktor daha iyi açıklayacaktır. 151 00:15:20,386 --> 00:15:22,594 Elinde uyuşturucu bulduk. 152 00:15:22,761 --> 00:15:26,428 Bunların kendisine ait olduğunu inkar ediyor ama kontrol etmemiz lazım. 153 00:15:26,969 --> 00:15:31,844 Eğer bana bir şey söylemek istersen konuşuruz, iletişime geçeceğiz. 154 00:15:32,136 --> 00:15:33,511 Teşekkür ederim. 155 00:15:35,095 --> 00:15:39,720 O bir yetişkin, yani bu kadar sadece resmi olmayan bir konuşma. 156 00:15:40,220 --> 00:15:42,886 - Prosedürleri biliyorsun. - Evet. 157 00:15:43,553 --> 00:15:47,303 Hiçbir iz yok bir saldırı olduğunu gösteriyor. 158 00:15:47,470 --> 00:15:52,970 Düşerken elini yaraladı çılgına döndü ve aynayı kırdı. 159 00:15:53,720 --> 00:15:59,720 olduklarını anlıyorsun uyuşturucu aldıktan sonra tipik semptomlar. 160 00:16:00,012 --> 00:16:02,095 Klasik bir psikoz örneği... 161 00:16:02,637 --> 00:16:04,470 halüsinasyonlar, paranoya. 162 00:16:04,720 --> 00:16:06,720 Burada kalmak zorunda mı? 163 00:16:07,054 --> 00:16:10,345 HAYIR. Durumunun hayati tehlikesi bulunmuyor. 164 00:16:10,595 --> 00:16:16,595 Ve çok iyi bildiğiniz gibi, Onu iradesi dışında alıkoymayacağız. 165 00:16:17,554 --> 00:16:18,721 Elbette. 166 00:16:24,596 --> 00:16:25,679 Var. 167 00:16:26,804 --> 00:16:28,762 Uykuya dalmanıza yardımcı olacaktır. 168 00:16:29,304 --> 00:16:32,471 - Ottar nerede? Onunla konuşmak istiyorum. - Anna... 169 00:16:33,763 --> 00:16:35,304 Bu durumda değil. 170 00:16:37,888 --> 00:16:41,346 - Hasta mı? - Hayır, sadece yorgunum. 171 00:16:41,888 --> 00:16:43,096 Merhaba Pączuś. 172 00:16:46,679 --> 00:16:49,555 - İşe gidiyorum. - Hrefna'yı bırakır mısın? 173 00:17:01,680 --> 00:17:03,222 Dayan orada tatlım. 174 00:17:10,888 --> 00:17:12,013 Keneler. 175 00:17:36,264 --> 00:17:40,014 O uyandı, ben bir süreliğine dışarı çıktım ve sonra yıkanıp gitti. 176 00:17:40,181 --> 00:17:42,347 - Nereye gitmiş olabilir? - Bilmiyorum. 177 00:17:42,806 --> 00:17:47,098 Uzak olamaz. Belki otobüse yetişmek istemiştir. 178 00:17:49,264 --> 00:17:51,723 Ayakkabılarını bile aldığını sanmıyorum. 179 00:17:51,889 --> 00:17:53,306 Onu arayacağım. 180 00:18:23,348 --> 00:18:25,015 Ne yapıyorsun? 181 00:18:26,973 --> 00:18:28,557 Nereye gidiyorsun? 182 00:18:29,099 --> 00:18:31,640 Ottar'ı aramama izin vermiyor. 183 00:18:32,015 --> 00:18:36,099 Gelmek. Tabii ki yapabilirsin onu ara ama gel. 184 00:18:37,057 --> 00:18:38,599 Özür dileriz. 185 00:18:40,515 --> 00:18:43,224 - Biletin iadesini istiyorum. - İniyoruz. 186 00:18:44,016 --> 00:18:46,182 Kendine gelene kadar kal. 187 00:18:46,349 --> 00:18:49,057 Sana söylüyorum, bunu aştım. 188 00:18:49,349 --> 00:18:53,099 Partiden sonra uyuyamadım Çünkü komşu gürültü yapıyordu. 189 00:18:53,266 --> 00:18:57,099 Şimdi eve gideceğim ve Ottar benimle ilgilenecek. 190 00:19:00,058 --> 00:19:01,349 Zaten burada. 191 00:19:11,933 --> 00:19:13,016 Hadi gidelim. 192 00:19:13,183 --> 00:19:14,558 - Nedir? -Anna mı? 193 00:19:15,058 --> 00:19:17,016 Giyin, üşüyeceksin. 194 00:19:17,183 --> 00:19:19,433 Teşekkürler, buna ihtiyacım yok. 195 00:19:20,558 --> 00:19:21,891 Neler oluyor? 196 00:19:23,683 --> 00:19:25,766 - Dün gece onunla mıydın? - HAYIR. 197 00:19:26,767 --> 00:19:28,267 Az önce bana söyledi. 198 00:19:28,517 --> 00:19:31,558 - Uyuşturucu yok. - Artık kabul etmiyorum. 199 00:19:33,308 --> 00:19:36,183 sorun değil O sadece çok fazla parti yapıyor. 200 00:19:36,558 --> 00:19:38,600 Ona göz kulak olacağım, söz veriyorum. 201 00:19:40,517 --> 00:19:41,975 - Ne? - Gidelim mi? 202 00:19:42,142 --> 00:19:43,975 Babanla konuşuyorum. 203 00:19:44,475 --> 00:19:46,392 -Anna mı? - Ne? 204 00:19:47,350 --> 00:19:50,100 - Bana nasıl hissettiğini söyle. - Elbette. 205 00:19:51,225 --> 00:19:52,559 Arayacaktır. 206 00:20:12,393 --> 00:20:13,934 Hala cevap yok. 207 00:20:14,726 --> 00:20:16,393 Onu arayacağım. 208 00:20:17,393 --> 00:20:20,143 - Seninle mi gideceğiz? - Yalnız kalmayı tercih ederim. 209 00:20:28,435 --> 00:20:29,476 Dinliyor muyum? 210 00:20:29,643 --> 00:20:30,768 MERHABA. 211 00:20:31,893 --> 00:20:33,726 Bu Finnur, Anna'nın babası. 212 00:20:47,685 --> 00:20:51,893 Başka zaman bitiririz. Arkandan kapat. 213 00:20:56,185 --> 00:20:57,227 MERHABA. 214 00:20:57,769 --> 00:21:00,144 - Anna burada mı? - Beklemek. 215 00:21:02,477 --> 00:21:03,602 Anna! 216 00:21:05,185 --> 00:21:08,644 - Baban burada. - Top yok. Onu uzaklaştırın. 217 00:21:13,644 --> 00:21:14,852 - Ne? - MERHABA. 218 00:21:15,311 --> 00:21:17,936 Evde değil misin? Araman gerekiyordu. 219 00:21:18,102 --> 00:21:21,561 Bana dinlenmemi söylemiştin. Nerede olduğu önemli değil mi? 220 00:21:21,936 --> 00:21:25,686 - Hastaneden yeni çıktın. - Tanrım, delirme! 221 00:21:25,853 --> 00:21:28,936 Uyumama yardımcı olacak bir şey aldım ama beni takip etmelisin. 222 00:21:29,144 --> 00:21:32,811 Bu kadar gergin olmamın sebebi sensin. Bana biraz zaman ver! 223 00:21:32,978 --> 00:21:34,478 - Dinle... - Hayır. 224 00:21:34,644 --> 00:21:36,936 - Lütfen... - Bunun için çok geç. 225 00:21:37,186 --> 00:21:38,811 Beni yalnız bırakın. 226 00:21:51,853 --> 00:21:55,270 En kısa zamanda tekrar yapalım. Çok eğlenceliydi. 227 00:21:56,978 --> 00:21:58,520 Kafası iyi. 228 00:22:00,145 --> 00:22:01,520 Senden mi aldı? 229 00:22:02,978 --> 00:22:04,187 Ne gibi? 230 00:22:06,729 --> 00:22:10,062 onu alıyorum yoksa seni ihbar edeceğim. 231 00:22:16,145 --> 00:22:18,395 İstediğini yap dostum. 232 00:22:19,354 --> 00:22:22,812 Ama sayılması lazım sonuçlarıyla birlikte. 233 00:22:51,646 --> 00:22:56,063 Kızımızı sorgulamak zorunda kaldık ama bizimle gelmek istemedi. 234 00:22:57,646 --> 00:23:01,938 - Reşit olmayanı zorla alırdık. - Ya uyuşturucu? 235 00:23:04,188 --> 00:23:06,563 Bir şeye sahip olduğunu inkar etti. 236 00:23:07,147 --> 00:23:10,022 Arama emrine gerek yok içeri girmeyeceğiz. 237 00:23:10,188 --> 00:23:12,813 Narkotik departmanına danışmanlık yapıyorum. 238 00:23:13,438 --> 00:23:15,647 İsimsiz bir hat işletiyorlar. 239 00:23:17,897 --> 00:23:21,189 Arayacak bir şeye ihtiyacımız var mahkeme kararı. 240 00:23:21,355 --> 00:23:22,814 Ve belli bir öncül. 241 00:23:23,355 --> 00:23:25,355 Ve bir şey bulsak bile, 242 00:23:25,522 --> 00:23:28,480 karar için uzun süre beklemeniz gerekecek. 243 00:23:28,855 --> 00:23:30,897 Hızlı bir çözüm yok. 244 00:23:31,481 --> 00:23:33,064 Yapılabilecek bir şey var mı? 245 00:23:33,231 --> 00:23:35,022 Tüm izleri inceliyoruz. 246 00:23:35,481 --> 00:23:38,272 Bundan ne çıkacak? bu başka bir konu. 247 00:23:40,106 --> 00:23:42,147 Ya sizin çocuğunuz olsaydı? 248 00:23:43,272 --> 00:23:44,856 O artık bir çocuk değil. 249 00:23:45,022 --> 00:23:47,148 Yasal olarak o bir yetişkindir. 250 00:23:49,606 --> 00:23:53,356 Nasıl hissettiğini biliyorum. Bunu birçok kez gördüm. 251 00:23:53,523 --> 00:23:55,064 Ama yapabileceğiniz pek bir şey yok. 252 00:23:55,231 --> 00:23:56,606 Bunu daha önce de duymuştum. 253 00:23:56,981 --> 00:23:58,356 O akıllı. 254 00:23:58,523 --> 00:24:03,481 Bu adamlar ilgi çekici ama bu tutku hızla kaybolacak. 255 00:24:03,648 --> 00:24:05,315 Kesinlikle daha akıllı olacak. 256 00:24:06,398 --> 00:24:07,731 Ya değilse? 257 00:24:10,023 --> 00:24:14,315 Yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım. Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen arayın. 258 00:24:50,232 --> 00:24:52,899 Dikkatli olun yoksa kendinizi keseceksiniz. 259 00:25:01,483 --> 00:25:02,774 Baba... 260 00:25:02,941 --> 00:25:05,566 Burada ne işin var? 261 00:25:07,899 --> 00:25:09,399 Bir otobüse ihtiyacım var. 262 00:25:09,566 --> 00:25:13,025 Bir parti için bölgedeydim. ve şimdi merkeze gidiyorum. 263 00:25:13,191 --> 00:25:16,066 Saat dört buçuk hiçbir şey çalışmıyor. 264 00:25:16,775 --> 00:25:18,858 - Bu bir tarife. - Kendini yıka. 265 00:25:19,233 --> 00:25:20,608 Seni evine götüreceğim. 266 00:25:28,358 --> 00:25:29,567 Buraya dön. 267 00:25:38,817 --> 00:25:39,900 Nereye gidiyoruz? 268 00:25:40,067 --> 00:25:42,275 Ottar'ın burada olup olmadığına bakacağım. 269 00:25:42,525 --> 00:25:43,817 Şu anda? 270 00:25:45,109 --> 00:25:46,150 Ne? 271 00:25:46,859 --> 00:25:47,942 Baba... 272 00:25:48,109 --> 00:25:51,609 - Dinlenmelisin. - Dalga mı geçiyorsun? İşte ineceğim yer burası. 273 00:25:51,775 --> 00:25:55,109 - Aptal olma. - Beni hiç dinlemiyorsun. 274 00:25:55,275 --> 00:25:57,109 - Yürüyerek gideceğim! - Senin derdin ne? 275 00:25:59,651 --> 00:26:00,817 Beklemek. Anna! 276 00:26:10,234 --> 00:26:11,651 Aptalca şeyler yapma. 277 00:26:14,318 --> 00:26:15,568 Nereye gidiyorsun? 278 00:26:19,401 --> 00:26:20,443 Bebeğim... 279 00:26:33,860 --> 00:26:35,151 Hadi bir yere gidelim. 280 00:26:36,776 --> 00:26:39,235 - Sadece ikimiz. - Yapamam. 281 00:26:39,402 --> 00:26:41,068 Biz hallederiz. 282 00:26:41,235 --> 00:26:45,068 - Bunu Ottar olmadan yapamam. - Seni bekleyecek. 283 00:26:45,818 --> 00:26:47,443 - Bekleyecek mi? - Evet. 284 00:26:48,360 --> 00:26:50,652 Belki senin için iyi olur. 285 00:26:51,402 --> 00:26:53,694 Birlikte olmanızın istenip istenmediği henüz belli değil. 286 00:26:55,652 --> 00:26:56,694 Baba... 287 00:26:58,402 --> 00:26:59,860 Onu seviyorum. 288 00:27:02,069 --> 00:27:03,652 Çılgın ol. 289 00:27:10,236 --> 00:27:11,361 Ne olmuş? 290 00:27:17,486 --> 00:27:19,694 Onun bir salak olduğunu düşünüyorsun. 291 00:27:23,569 --> 00:27:25,444 Ve o hiç de öyle değil. 292 00:27:25,611 --> 00:27:28,194 Aldıklarından sonra açıkça düşünmüyorsun. 293 00:27:29,403 --> 00:27:33,194 Ayıl ve sonra belki onu sevip sevmediğinden emin olacaksın. 294 00:27:33,819 --> 00:27:39,486 Duygularımı sana emanet ediyorum ve sen onları acımasızca ayaklar altına alıyorsun! 295 00:27:40,403 --> 00:27:44,695 - Yalan söylediğini söylemiyorum. - Neden? Ondan nefret ediyorsun. 296 00:27:44,861 --> 00:27:47,486 Yalan. Onu tanımıyorum bile. 297 00:28:38,321 --> 00:28:39,904 -Anna mı? - Çekip gitmek. 298 00:28:40,196 --> 00:28:42,279 - Benim. - Seni görmek istemiyorum. 299 00:30:10,823 --> 00:30:13,781 -Yürüyüşe çıkıyoruz. - Ben de yürüyüşe çıkacağım. 300 00:30:14,781 --> 00:30:16,490 Kısaca üşüdüğüm için. 301 00:31:55,867 --> 00:31:57,159 Acil durum numarası. 302 00:31:57,326 --> 00:32:00,534 Polisi buraya gönderin. Çok acil. 303 00:32:00,701 --> 00:32:02,492 - 26 numara mı? - Daire 702. 304 00:32:02,659 --> 00:32:03,909 Lütfen sağlayın... 305 00:32:37,201 --> 00:32:39,368 - Babam orada mı? - Evet. 306 00:32:39,743 --> 00:32:42,327 -Onunla konuşabilir miyim? - Evet... 307 00:32:49,535 --> 00:32:50,702 Ottar mı? 308 00:32:50,952 --> 00:32:52,202 Neyle ilgili? 309 00:32:57,119 --> 00:32:59,077 - Nasılsın? - Elbette. 310 00:33:16,952 --> 00:33:19,119 - Neyden vazgeçiyorsun? - Dinliyor muyum? 311 00:33:19,286 --> 00:33:23,744 Birincisi: İçeri giren kişi uyuşturucu yerleştirmiş olabilir. 312 00:33:24,203 --> 00:33:26,703 Gitmeme izin verdiler hiçbir ücret ödemeden. 313 00:33:27,786 --> 00:33:31,078 İkincisi: sokağın karşısındaki komşu seni gördü. 314 00:33:31,994 --> 00:33:34,411 Merak etme, kimseye söylemeyecek. 315 00:33:34,869 --> 00:33:36,244 Ve nihayet... 316 00:33:37,369 --> 00:33:38,995 Benimle uğraşma. 317 00:33:39,536 --> 00:33:41,411 Anna kendi burnunu pudralıyor. 318 00:33:41,953 --> 00:33:43,620 - Düzelteceksin. - Ne? 319 00:33:43,786 --> 00:33:46,078 Birinin malların parasını ödemesi gerekiyor. 320 00:33:46,245 --> 00:33:48,328 Toptan fiyatı 6 milyon. 321 00:33:48,828 --> 00:33:52,078 Eğer seni alırlarsa, çok daha fazlası olacak. 322 00:33:52,245 --> 00:33:54,162 Benden hiçbir şey alamazsın. 323 00:33:55,828 --> 00:33:57,162 Aptal olma. 324 00:33:57,703 --> 00:34:01,495 Benimle uğraşmak daha iyi o adamlardan daha. 325 00:34:01,745 --> 00:34:04,953 Bana parayı ver, aksi halde çirkinleşecektir. 326 00:34:05,287 --> 00:34:08,745 Benden hiçbir şey alamayacaksın. Cehenneme git. 327 00:34:09,370 --> 00:34:11,079 Seni aptal! 328 00:34:11,329 --> 00:34:12,995 Hala anlamadınız mı? 329 00:34:13,370 --> 00:34:14,495 Moron! 330 00:34:15,037 --> 00:34:16,287 Polisi aradım. 331 00:34:18,912 --> 00:34:20,787 Bu senin kendi hatan. 332 00:34:29,329 --> 00:34:30,621 Zavallı adam... 333 00:34:42,663 --> 00:34:44,829 Merhaba, bu Anna. Parti yapıyorum... 334 00:34:44,996 --> 00:34:46,079 Sözümü kesiyor muyum? 335 00:34:46,621 --> 00:34:51,580 Ciddi bir vakamız var. Acımasız bir dayağın kurbanı. 336 00:34:51,746 --> 00:34:53,330 Bir göz atabilir misiniz? 337 00:34:54,455 --> 00:34:57,246 Hasarlı göz, beyin hematomu, 338 00:34:57,913 --> 00:35:01,663 çökmüş bir akciğer ve kalp krizi. 339 00:35:02,580 --> 00:35:03,871 Ameliyat için. 340 00:35:05,205 --> 00:35:06,913 Bunu kimin yaptığını biliyor musun? 341 00:35:07,663 --> 00:35:09,622 Haydutlar ona evinde saldırdı. 342 00:35:10,622 --> 00:35:12,705 Oğlunun onlara bir borcu vardı. 343 00:35:13,622 --> 00:35:15,205 Onu göğsünden vurdular. 344 00:35:15,997 --> 00:35:18,705 Kartuşların içinde kesik çiviler vardı. 345 00:35:19,164 --> 00:35:21,247 Acı korkunç olmalı. 346 00:35:21,914 --> 00:35:23,205 Ama hayatta kaldı. 347 00:35:26,080 --> 00:35:29,580 - Yakaladılar mı? - Hayır ve muhtemelen yakalayamayacaklar. 348 00:36:24,165 --> 00:36:25,290 Ottar! 349 00:36:28,832 --> 00:36:29,915 Var? 350 00:36:31,374 --> 00:36:35,082 - Hadi konuşalım. - Elbette. Peki paran var mı? 351 00:36:37,665 --> 00:36:39,624 Elbette. Gelmek. 352 00:36:46,791 --> 00:36:47,999 Para var mı? 353 00:36:49,499 --> 00:36:50,582 Üç milyon. 354 00:36:50,791 --> 00:36:53,332 - Üç? - Eğer Anna'dan ayrılırsan. 355 00:36:53,499 --> 00:36:54,957 Bu alakasız. 356 00:36:55,291 --> 00:36:57,749 Benden hoşlanmaman benim suçum değil. 357 00:36:58,666 --> 00:37:00,082 6 milyon olması gerekiyordu. 358 00:37:00,999 --> 00:37:02,083 Öde ve bu kadar. 359 00:37:04,416 --> 00:37:05,999 Yüzüne kim yumruk attı? 360 00:37:06,624 --> 00:37:08,874 - Sen neden bahsediyorsun? - DSÖ? 361 00:37:12,333 --> 00:37:15,125 Dediğim gibi burada 3 milyonunuz var. 362 00:37:16,541 --> 00:37:18,833 Gerisi ondan uzaklaştığınızda. 363 00:37:33,292 --> 00:37:35,083 Yaşlı adam mı? 364 00:37:35,542 --> 00:37:36,750 Sadece bir kelime. 365 00:37:38,042 --> 00:37:39,208 Dinle... 366 00:37:40,958 --> 00:37:42,042 Seni piç! 367 00:37:42,208 --> 00:37:44,625 Bana ne yaşattığını bilmiyorsun. 368 00:37:44,792 --> 00:37:49,375 Polislere hiçbir şey söyleme yoksa seni yakalarlar kaçınmanız gereken insanlar. 369 00:37:49,875 --> 00:37:51,834 Kızlarınızı yetim mi bırakmak istiyorsunuz? 370 00:37:52,125 --> 00:37:53,375 İstediğin bu mu? 371 00:37:53,625 --> 00:37:55,417 - Seni piç! - Bırak! 372 00:37:55,584 --> 00:37:57,667 Kahretsin! 373 00:38:28,918 --> 00:38:31,210 Eve gelin, hırsızlık oldu. 374 00:38:37,835 --> 00:38:40,335 Bu Solveig. Bir mesaj kaydedin. 375 00:38:54,210 --> 00:38:55,460 İyi misin? 376 00:38:57,252 --> 00:38:59,085 Kapıyı açık mı bıraktılar? 377 00:38:59,460 --> 00:39:03,127 Sanırım hiçbir şey kaybolmadı. Az önce evi çöpe attılar. 378 00:39:04,252 --> 00:39:07,127 Zorla girildiğine dair hiçbir iz yok. 379 00:39:08,460 --> 00:39:11,002 - Belki kilitlemedin? - HAYIR. 380 00:39:14,711 --> 00:39:16,544 Hrefna'yı bile ziyaret ettiler. 381 00:39:17,002 --> 00:39:18,294 Hrefna... 382 00:39:39,753 --> 00:39:40,836 Günaydın. 383 00:39:41,086 --> 00:39:45,086 Ben Hrefna'nın babasıyım. Nerede? Kapıda beklemiyor. 384 00:39:45,420 --> 00:39:48,003 Bilmiyorum, belki Eyja'yla gitmiştir. 385 00:39:48,628 --> 00:39:50,503 Kontrol edeceğim. Teşekkür ederim. 386 00:39:53,920 --> 00:39:55,337 Merhaba Eyya. 387 00:39:55,503 --> 00:39:59,295 - Hrefna'nın nerede olduğunu biliyor musun? - Biriyle gitti. 388 00:39:59,462 --> 00:40:03,545 - Nasıl yani? Hangi araba? - Siyah bir tane. 389 00:40:04,003 --> 00:40:06,337 - Anna da içinde miydi? - Evet. 390 00:40:07,295 --> 00:40:08,712 Teşekkür ederim. 391 00:40:10,879 --> 00:40:13,420 - Anna, ne yapıyorsun? - Ne? 392 00:40:13,587 --> 00:40:16,462 Kız kardeşini aldın bize hiçbir şey söylemeden. 393 00:40:16,629 --> 00:40:20,254 Ottar bize dondurma aldı. Aramam gerekiyordu. 394 00:40:20,420 --> 00:40:23,921 - Neredesin? - Neredeyse eve. Deli olma. 395 00:40:39,004 --> 00:40:40,629 - Merhaba baba. - MERHABA. 396 00:40:41,671 --> 00:40:45,546 Bana şekerli dondurma aldılar. 397 00:40:45,713 --> 00:40:48,838 Bu güzel. Eve git, annem bekliyor. 398 00:40:49,004 --> 00:40:50,546 Güle güle Pączuś. 399 00:40:50,713 --> 00:40:55,005 - Gel, doğum günü davetiyesini al. - Yakında döneceğim. 400 00:40:58,588 --> 00:40:59,880 Merhaba Hrefna! 401 00:41:02,463 --> 00:41:06,047 - Onu rahat bırak. - Bu sadece bir uyarı. 402 00:41:06,338 --> 00:41:07,838 Başını belaya soktun. 403 00:41:08,672 --> 00:41:10,797 Üstünü sana verip gideceğim. 404 00:41:10,963 --> 00:41:13,630 6 olması dışında, toptan. 405 00:41:13,797 --> 00:41:17,255 Ama şimdi detaya göre 12 istiyorlar. 9 tane daha. 406 00:41:18,255 --> 00:41:19,547 Ve artık dondurma yok. 407 00:41:19,922 --> 00:41:22,422 - Çocuğumu tehdit mi ediyorsun? - Herhangi bir tehditte bulunmuyorum. 408 00:41:23,047 --> 00:41:24,547 Ama eğer istersen 409 00:41:25,047 --> 00:41:29,089 Eşimin orada olup olmadığını kontrol edeceğim o da Anna kadar sıkı. 410 00:41:31,797 --> 00:41:33,464 Birisi evi aradı. 411 00:41:34,297 --> 00:41:36,589 - Hırsızlık yapmışlar. - Gerçekten mi? 412 00:45:42,970 --> 00:45:45,511 Paranı yarın alacaksın. 413 00:46:28,721 --> 00:46:30,387 Hadi bir yere gidelim. 414 00:46:31,346 --> 00:46:33,429 Bu saçmalıktan uzak. 415 00:46:34,554 --> 00:46:35,637 Nerede? 416 00:46:36,929 --> 00:46:38,221 Gözlerini kapat. 417 00:46:38,929 --> 00:46:41,346 - Ne için? - Kapalı. 418 00:46:47,721 --> 00:46:52,763 Annem ve ben çok eğlendik hüzne yakalandığı zamanlar. 419 00:47:00,680 --> 00:47:01,971 Gözlerini aç. 420 00:47:04,596 --> 00:47:08,180 Şimdi çevireceğim ve sen bana parmağını vereceksin. 421 00:47:09,472 --> 00:47:11,388 Nereye giderseniz gidin biz de gideceğiz. 422 00:47:14,513 --> 00:47:15,847 Gözlerini kapat. 423 00:47:17,638 --> 00:47:18,805 Ve göster. 424 00:47:21,847 --> 00:47:23,305 Nereye gidiyoruz? 425 00:47:23,889 --> 00:47:26,514 - Norveç. Bir kez daha. - Hayır, bak. 426 00:47:29,555 --> 00:47:31,097 Stavanger'dı bu. 427 00:47:32,639 --> 00:47:34,180 -Stavanger mı? - Evet. 428 00:47:34,347 --> 00:47:37,222 - Oraya gitmek istemiyorum. - Neden? 429 00:47:37,931 --> 00:47:39,306 Orası güzel. 430 00:47:40,806 --> 00:47:42,139 Petrol pompalıyorlar. 431 00:47:42,514 --> 00:47:45,139 Günde 4 saat çalışıyorlar. 432 00:47:46,264 --> 00:47:50,264 Ve bir çocuk doğurduğunuzda, 2 yıl izin alırsınız. 433 00:48:49,391 --> 00:48:52,266 - Sonraki saat iki buçukta mı? - Evet. 434 00:48:52,432 --> 00:48:56,432 - Kafeteryada öğle yemeği mi? - Sanırım evde sandviç yiyeceğim. 435 00:48:58,766 --> 00:49:01,891 - Evrak işlerinde boğuluyorum. - Git, bitireceğim. 436 00:51:04,060 --> 00:51:05,102 Ottar mı? 437 00:51:14,644 --> 00:51:16,727 - MERHABA. - Bozuk paran var mı? 438 00:51:16,977 --> 00:51:18,186 İçeri girin. 439 00:51:31,061 --> 00:51:33,853 - Öyle mi? - Evet ama onu sana burada vermeyeceğim. 440 00:51:43,520 --> 00:51:44,936 Nereye gidiyoruz? 441 00:51:47,145 --> 00:51:50,020 Belki Anna sana söylememiştir ama o prematüre bir bebekti. 442 00:51:50,186 --> 00:51:51,645 Zor bir doğumdu. 443 00:51:53,061 --> 00:51:57,353 O doğduğunda kalbi atmayı bıraktı ve neredeyse ölüyordu. 444 00:51:57,978 --> 00:52:01,228 Onu kurtarmak için her şeyi yapacağım. 445 00:52:04,312 --> 00:52:05,520 Anladın? 446 00:52:07,312 --> 00:52:09,812 - Paran var mı? - Evet, arkada. 447 00:52:10,895 --> 00:52:12,354 O halde bu işi halledelim. 448 00:52:14,937 --> 00:52:16,812 Bir yere park edersem. 449 00:52:29,437 --> 00:52:31,146 - Ne yapıyorsun? - Bahse girerim. 450 00:52:31,771 --> 00:52:33,354 Ayaklarınızın üzerinde ve sonra ellerinizin üzerinde. 451 00:52:33,979 --> 00:52:35,604 -Ya da ne? - Ne? 452 00:52:35,771 --> 00:52:37,979 - Ateş edecek misin? - Eğer beni zorlarsan. 453 00:52:39,104 --> 00:52:40,521 Durumu daha da kötüleştiriyorsun. 454 00:52:40,896 --> 00:52:42,771 Onlara borcumuzu ödemek zorundayız. 455 00:52:43,396 --> 00:52:44,688 Kendini bağla. 456 00:53:40,939 --> 00:53:42,106 O gitti! 457 00:55:30,900 --> 00:55:32,025 Kolera. 458 00:55:42,025 --> 00:55:43,150 Finnur mu? 459 00:56:34,110 --> 00:56:36,443 - Arıyorum ve arıyorum. - Üzgünüm. 460 00:56:37,401 --> 00:56:41,485 biraz kestirdim ve zili duymadım. 461 00:56:41,776 --> 00:56:44,110 - Hasta kaç yaşında? - 9. 462 00:56:44,276 --> 00:56:45,527 Lanet olsun... 463 00:57:05,527 --> 00:57:06,610 Neye benziyor? 464 00:57:07,985 --> 00:57:11,152 Biraz sıkı. Alnımı sil. 465 00:57:12,235 --> 00:57:13,402 Ama bunu yapabilirim. 466 00:57:16,486 --> 00:57:17,861 Kan basıncı 60. 467 00:57:19,402 --> 00:57:20,736 Ultrason. 468 00:57:28,736 --> 00:57:29,819 Kolera. 469 00:57:30,653 --> 00:57:31,778 Büyüttüm. 470 00:57:32,903 --> 00:57:34,194 Açıyoruz. 471 00:57:34,361 --> 00:57:35,986 Odayı hazırlayın! 472 00:57:37,361 --> 00:57:40,569 Ameliyathaneye ihtiyacımız var hemen. 473 00:58:04,862 --> 00:58:07,778 Durumu kritik, onu komada tutuyoruz. 474 00:58:08,070 --> 00:58:09,570 Ama durumu stabil. 475 00:58:09,737 --> 00:58:13,570 Bunun basit bir prosedür olması gerekiyordu. Ne oldu? 476 00:58:13,737 --> 00:58:17,570 - Anlıyoruz bayanlar ve baylar. - Her zaman bir risk vardır. 477 00:58:18,695 --> 00:58:23,987 Davanın daha karmaşık olduğu ortaya çıktı düşündüğümüzden. 478 00:58:42,779 --> 00:58:45,071 - Dinliyor muyum? - Neredesin? 479 00:58:45,238 --> 00:58:46,946 Hastanede ne? 480 00:58:47,613 --> 00:58:49,613 Bütün konuklar burada. 481 00:58:49,988 --> 00:58:53,779 - Hangi misafirler? - Bugün Hrefna'nın doğum günü. 482 00:58:56,280 --> 00:58:58,488 - Unuttuğunu söyleme. - HAYIR. 483 00:58:59,988 --> 00:59:02,238 Bir şey çıktı. Ayrılamadım. 484 00:59:02,405 --> 00:59:03,863 Ama deneyeceğim. 485 00:59:04,030 --> 00:59:06,655 - Elbette. Görüşürüz. - Hoşçakal. 486 01:00:10,365 --> 01:00:13,490 - Babacığım! - Merhaba tatlım. 487 01:00:16,406 --> 01:00:20,281 - Seni ne durdurdu? - Operasyon. Sana sonra anlatacağım. 488 01:00:20,531 --> 01:00:24,823 Eyja bizimle yatabilir mi? Annesi kabul etti. 489 01:00:24,990 --> 01:00:26,532 Bugün değil tatlım. 490 01:00:27,240 --> 01:00:28,698 Başka zaman. 491 01:00:31,323 --> 01:00:33,532 - Her şey yolunda mı? - Evet. 492 01:00:33,907 --> 01:00:36,324 Birazdan banyo yapıp geri döneceğim. 493 01:00:42,865 --> 01:00:43,907 Baba? 494 01:00:44,074 --> 01:00:46,282 Bugünün doğum günüm olduğunu unuttun mu? 495 01:00:46,449 --> 01:00:50,282 Hayır, daha bugün yaşadım çok iş. 496 01:00:51,991 --> 01:00:54,324 Dilekleri unuttum. 497 01:00:57,866 --> 01:00:59,616 Herşey gönlünce olsun. 498 01:01:03,616 --> 01:01:07,199 Baba, beni unutma. 499 01:01:08,824 --> 01:01:10,366 Unutmayacağım. 500 01:01:10,908 --> 01:01:12,116 Asla. 501 01:01:19,408 --> 01:01:21,033 Başka bir yolculuğa çıkacağım. 502 01:01:53,117 --> 01:01:54,325 Sakin ol. 503 01:01:56,909 --> 01:01:58,284 Yarayı diktim. 504 01:02:00,700 --> 01:02:05,242 Kendinizi etrafa atmayın yoksa açılır ve sana karşı kanım yok. 505 01:02:16,576 --> 01:02:17,826 Bükülmüş müsün? 506 01:02:18,826 --> 01:02:20,909 Teklifimi kabul etmedin. 507 01:02:21,868 --> 01:02:25,326 Anna'dan ayrılmak istemedin. öyleyse konuşalım. 508 01:02:40,910 --> 01:02:44,035 Finnur... bırakalım bu işi. 509 01:02:44,785 --> 01:02:46,368 Bunu kendi üzerime alacağım. 510 01:02:47,493 --> 01:02:48,785 Beni dışarı çıkar. 511 01:02:49,410 --> 01:02:51,160 Polislere hiçbir şey söylemeyeceğim. 512 01:02:52,285 --> 01:02:53,702 Bilirsin. 513 01:02:56,118 --> 01:02:58,035 Anlaşmalar için çok geç. 514 01:02:58,785 --> 01:03:00,119 Beni öldürecek misin? 515 01:03:00,494 --> 01:03:04,369 seni sonsuza kadar istiyorum hayatımdan kayboldu. 516 01:03:04,827 --> 01:03:06,119 Siktir git. 517 01:03:08,327 --> 01:03:09,869 Siktir git! 518 01:03:23,119 --> 01:03:24,369 Ne yapıyorsun? 519 01:03:25,619 --> 01:03:29,411 - Bu nedir? - Midozolam ve Diazepam. 520 01:03:30,161 --> 01:03:32,119 Yarına kadar bunun üzerinde uyuyacaksın. 521 01:03:32,286 --> 01:03:36,078 Ama hemen uykuya dalamazsınız. Düşünmek için hâlâ zamanın olacak. 522 01:03:41,911 --> 01:03:44,328 - Bunu yapamazsın. - Neden? 523 01:03:44,661 --> 01:03:46,453 Hastanede bir sürü ilacım var. 524 01:03:46,620 --> 01:03:49,995 Seni uyutup uyandırabilirim. ne zaman istersem. 525 01:03:51,953 --> 01:03:53,495 Hiçbir yere gitmeyeceksin. 526 01:03:54,870 --> 01:03:56,286 Beni arayacaklar. 527 01:03:56,828 --> 01:03:58,620 Ve onu bulamayabilirler. 528 01:04:00,537 --> 01:04:02,162 Bir satıcı eksik. 529 01:04:03,120 --> 01:04:04,370 Kimin umurunda? 530 01:04:04,912 --> 01:04:06,162 Blöf yapıyorsun. 531 01:04:08,162 --> 01:04:09,578 Hadi öğrenelim. 532 01:04:14,412 --> 01:04:18,662 Yarın ne zaman başlıyorlar? korkunç kas krampları, 533 01:04:19,912 --> 01:04:22,287 blöf yapıp yapmadığımı anlayacaksın. 534 01:04:23,287 --> 01:04:24,829 Bunu hissedeceksiniz. 535 01:04:26,037 --> 01:04:28,246 Birkaç gün sonra ağrılar geçecektir. 536 01:04:28,412 --> 01:04:31,787 dolaşım yetersizliği nedeniyle sinirler çalışmayı bırakacaktır. 537 01:04:33,287 --> 01:04:35,079 Ülserler ortaya çıkacak. 538 01:04:35,496 --> 01:04:36,912 Yani yatak yaraları. 539 01:04:37,871 --> 01:04:42,538 Cildiniz çatlamaya başlayacak kendi vücudunun ağırlığı altında. 540 01:04:42,704 --> 01:04:47,663 Daha sonra ağrı geri gelecektir. Tekrar hissedeceksin. 541 01:04:48,871 --> 01:04:50,121 Gerçek acı. 542 01:04:53,246 --> 01:04:54,413 Sen zaten ölüsün! 543 01:04:57,455 --> 01:04:58,538 Ottar mı? 544 01:04:59,830 --> 01:05:01,746 Morfin alan birçok insan gördüm 545 01:05:01,913 --> 01:05:04,788 kim yalvardı acılarını kısaltmak için. 546 01:05:05,955 --> 01:05:08,330 Antibiyotiklerin sana faydası olmaz. 547 01:05:08,496 --> 01:05:11,580 Bir enfeksiyon başlayacak ve canlı canlı çürümeye başlayacaksın. 548 01:05:11,913 --> 01:05:15,497 Kendi kokunu hissedeceksin çürüyen cilt. 549 01:05:16,580 --> 01:05:20,080 Sonra sinekler ve larvalar ortaya çıkacak, 550 01:05:20,247 --> 01:05:22,830 ve etini ısırmaya başlayacaklar. 551 01:05:25,414 --> 01:05:26,664 Sen öldün. 552 01:06:06,248 --> 01:06:07,414 Bir şey mi oldu? 553 01:06:07,831 --> 01:06:09,206 Ottar gitti. 554 01:06:11,081 --> 01:06:13,331 Sabah gitti ve geri dönmedi. 555 01:06:15,456 --> 01:06:16,915 Telefonu kapattı. 556 01:06:17,915 --> 01:06:21,290 sordum ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyor. 557 01:06:22,915 --> 01:06:26,540 Ve sonra bir bayan Bull'u getirdi. 558 01:06:28,915 --> 01:06:30,248 Onu yalnız buldu. 559 01:06:31,165 --> 01:06:34,873 Her yere baktım Arkadaşlarımı aradım. 560 01:06:35,040 --> 01:06:36,790 Hiçbir yerde bulunamadı, gitti. 561 01:06:37,582 --> 01:06:41,290 Polisi arayabiliriz onu aramaları için mi? 562 01:06:41,457 --> 01:06:42,665 Ne zaman konuştu? 563 01:06:42,999 --> 01:06:48,374 Öğlen saatlerinde aradı ve eve gideceğini söyledi. 564 01:06:48,540 --> 01:06:49,749 Ona bir şey oldu. 565 01:06:49,915 --> 01:06:52,749 şimdilik buna değmez polisi dahil edin. 566 01:06:53,832 --> 01:06:58,082 Öğlen konuştuğuna göre, belki tekrar ortaya çıkar. 567 01:06:59,874 --> 01:07:02,957 - Uzan, dinlen... - Yapamam. 568 01:07:08,833 --> 01:07:10,499 Sabah rapor edeceğiz. 569 01:07:17,916 --> 01:07:21,541 Bu son sefer Seni spor salonundan mı aradı? 570 01:07:23,041 --> 01:07:25,208 Evet, hâlâ banyo yapması gerekiyordu. 571 01:07:25,458 --> 01:07:28,291 Sana biraz ters mi göründü? 572 01:07:28,791 --> 01:07:29,791 HAYIR. 573 01:07:29,958 --> 01:07:32,958 Ne yiyeceğimizi sordum ve yolda bir şeyler alması gerekiyordu. 574 01:07:33,125 --> 01:07:34,917 - Nerede olduğunu söyledi mi? - HAYIR. 575 01:07:35,667 --> 01:07:37,583 Ve bir daha hiç konuşmadı mı? 576 01:07:39,083 --> 01:07:41,708 Kısa süre sonra kendisini aradım... 577 01:07:43,000 --> 01:07:44,375 ama cevap vermedi. 578 01:07:44,958 --> 01:07:47,500 Anlıyorum. Peki köpek ne zaman geri geldi? 579 01:07:47,917 --> 01:07:50,959 Yakasında bir numara var. Onu bir bayan buldu. 580 01:07:51,125 --> 01:07:53,167 Aradı, bende telefon numarası var. 581 01:07:53,584 --> 01:07:59,125 Hemen ebeveynlerinin yanına gitmedin. bir süre bekledin. 582 01:07:59,292 --> 01:08:00,709 Doğru? 583 01:08:01,750 --> 01:08:02,875 Evet. 584 01:08:03,042 --> 01:08:04,542 Ne kadardır? 585 01:08:05,334 --> 01:08:07,251 Emin değilim. 586 01:08:07,792 --> 01:08:12,167 - Baba? - Gece yarısını çoktan geçmişti. Oldukça geç. 587 01:08:12,626 --> 01:08:15,334 Bu sabah da mı onu arıyordun? 588 01:08:15,792 --> 01:08:17,417 Dairedeydik. 589 01:08:17,834 --> 01:08:19,543 Biz ilgileneceğiz. 590 01:08:20,418 --> 01:08:24,084 Bu merhaba. Benimle geldiğiniz için teşekkürler. 591 01:08:24,251 --> 01:08:27,084 - Zaten geliyor musun? - Onu aramaya gideceğim. 592 01:08:27,501 --> 01:08:28,709 Eve geri dön. 593 01:08:29,209 --> 01:08:33,376 yapamıyorum boş boş otur ve bekle. 594 01:08:33,668 --> 01:08:35,751 Bana biraz borç verebilir misin? 595 01:08:36,251 --> 01:08:38,543 Ne telefonum ne de taksim var. 596 01:08:38,710 --> 01:08:41,418 - Seni götürebiliriz. - HAYIR. 597 01:08:42,085 --> 01:08:45,376 Titriyorum, sakinleşmem lazım. 598 01:08:46,626 --> 01:08:48,252 - Her şey yoluna girecek. -Anna mı? 599 01:08:48,418 --> 01:08:50,752 Anna. Orada kal. 600 01:08:51,293 --> 01:08:53,752 Ayıl. Bu birkaç gün içinde geçecek. 601 01:08:56,668 --> 01:08:57,960 Para mı istiyorsun? 602 01:09:19,086 --> 01:09:20,961 - Günaydın. - Merhaba. 603 01:09:21,127 --> 01:09:24,002 Ben Kolbrun, Ottar'ın annesiyim. 604 01:09:25,002 --> 01:09:29,127 Polis Anna'nın burada olduğunu söyledi. ama cevap vermiyor. 605 01:09:30,419 --> 01:09:32,461 - Onu buldum mu? -Kim o? 606 01:09:33,128 --> 01:09:34,336 Günaydın. 607 01:09:34,628 --> 01:09:36,294 Ben Ottar'ın annesiyim. 608 01:09:37,253 --> 01:09:40,461 Ah evet... Lütfen. 609 01:09:42,211 --> 01:09:44,086 - Teşekkür ederim. - Lütfen içeri gelin. 610 01:09:55,503 --> 01:09:57,086 Bu Anna mı? 611 01:09:58,170 --> 01:10:00,503 Küçük kız kardeşi Hrefna. 612 01:10:06,837 --> 01:10:08,920 Biraz kahve yaptım. 613 01:10:16,712 --> 01:10:18,837 - Evet? - Merhaba, ben Margret. 614 01:10:19,004 --> 01:10:22,545 - Dinliyorum. - Ameliyat olan çocukla ilgili. 615 01:10:23,295 --> 01:10:26,129 Veliler açıklama istiyor ne oldu? 616 01:10:26,420 --> 01:10:29,212 Pazartesi günü bir rapor sunacağız. 617 01:10:29,379 --> 01:10:33,379 Tamam ama ben de istiyorum onlarla tanışman için. 618 01:10:33,546 --> 01:10:34,712 Şimdi? 619 01:10:34,879 --> 01:10:39,212 Onun yerindeler, ve durumu hâlâ kritik. 620 01:10:39,379 --> 01:10:41,171 Bu biraz zaman aşımına uğradı. 621 01:10:41,546 --> 01:10:44,838 Size öncelikler konusunda ders vermeyeceğim. 622 01:10:45,004 --> 01:10:47,129 Ve bu önemli bir konudur. 623 01:10:47,504 --> 01:10:49,129 Gerçekten önemli. 624 01:10:59,130 --> 01:11:00,546 Burası babamın evi olmalı. 625 01:11:03,588 --> 01:11:05,713 Anna sana şaplak attığını söyledi. 626 01:11:06,255 --> 01:11:08,838 Burada mıydı? Bu evde mi? 627 01:11:11,046 --> 01:11:12,838 Ve şimdi bunu bana yapıyorsun. 628 01:11:14,713 --> 01:11:16,922 Tıpkı senin baban gibi. 629 01:11:17,755 --> 01:11:19,255 Ne kadar büyük bir sayı. 630 01:12:05,381 --> 01:12:06,464 Peki ya anne? 631 01:12:09,006 --> 01:12:10,756 O zaman da burada mıydı? 632 01:12:13,215 --> 01:12:14,673 Umurunda mıydı? 633 01:12:23,340 --> 01:12:24,757 Ya da belki onu da dövdü? 634 01:12:29,132 --> 01:12:31,840 Benimki ben 5 yaşındayken boşandı. 635 01:12:32,007 --> 01:12:33,548 Anne Erik'le tanıştı. 636 01:12:33,840 --> 01:12:37,048 Benden nefret ediyordu. Sanırım onunki de. 637 01:12:38,799 --> 01:12:41,132 İkimize de işkence yaptı. 638 01:12:43,174 --> 01:12:44,424 Önce ben... 639 01:12:45,257 --> 01:12:46,340 ve sonra o. 640 01:12:48,132 --> 01:12:49,507 Sonra onu becerdi. 641 01:12:52,341 --> 01:12:53,424 Güzel, değil mi? 642 01:12:55,924 --> 01:13:00,757 Kırık bir burunla yatıyordum. Kalkmaya ve dinlemeye korkuyordum. 643 01:13:03,382 --> 01:13:04,716 İlk ağlama. 644 01:13:06,549 --> 01:13:08,466 Daha sonra yatak gıcırdıyor. 645 01:13:12,049 --> 01:13:13,258 Ve sonra... 646 01:13:14,758 --> 01:13:18,758 Orada dimdik yatıyordum, benim o olduğumu hayal ediyorum... 647 01:13:21,425 --> 01:13:22,633 ve annemi sikiyorum. 648 01:13:23,216 --> 01:13:27,550 Ve sonra bunun için onu kendim dövdüm o domuzla birlikte olduğunu. 649 01:13:29,591 --> 01:13:30,883 Bu duyguyu biliyor musun? 650 01:13:39,842 --> 01:13:41,967 - Dinliyorum. - Neredesin? 651 01:13:42,258 --> 01:13:43,717 Eve gidiyorum. Nedir? 652 01:13:44,217 --> 01:13:47,092 Hastane aradı, seni arıyordu. 653 01:13:47,383 --> 01:13:48,633 Az önce oradaydım. 654 01:13:49,008 --> 01:13:51,550 Ameliyat edilen çocukla ilgili. 655 01:13:51,717 --> 01:13:55,759 Gördüm, cevap veremedim. Evde konuşalım mı? 656 01:13:56,342 --> 01:13:57,967 - Elbette. - Hoşçakal. 657 01:14:01,259 --> 01:14:02,384 Finnur mu? 658 01:14:02,675 --> 01:14:04,759 Gerçekten çok pişmanım. 659 01:14:04,926 --> 01:14:07,009 Seninle iyi geçinmek istedim. 660 01:14:07,717 --> 01:14:10,509 Çünkü Anna'yı çok önemsiyorum. 661 01:14:10,926 --> 01:14:15,842 Ama kelimenin tam anlamıyla her şeye sahipsiniz. Ben sizin dünyanıza uymuyorum. 662 01:14:16,009 --> 01:14:18,884 İçeri girmeme izin vermedin ve bunu anlıyorum. 663 01:14:20,093 --> 01:14:22,093 Beni yoldan çıkarmak istiyorsun. 664 01:14:22,968 --> 01:14:26,093 Benden kurtulmak istiyorsun çünkü ben hiç kimseyim. 665 01:14:27,801 --> 01:14:29,634 Uzak duracağım. 666 01:14:32,718 --> 01:14:33,760 Ne yapıyorsun? 667 01:14:35,051 --> 01:14:37,510 Nasıl yapılacağını biliyorum. 668 01:14:37,968 --> 01:14:40,093 Garanti mi istiyorsunuz? Elbette. 669 01:14:41,301 --> 01:14:44,676 Spor salonunda bir dolabım var. 389 numara. 670 01:14:45,343 --> 01:14:47,885 Asma kilit kombinasyonu: 667. 671 01:14:48,135 --> 01:14:50,593 Dolapta bir kilo kokain var. 672 01:14:50,760 --> 01:14:54,177 Satmak için kredi çektim ve borcunu öde. 673 01:14:54,343 --> 01:14:57,093 Onu tuvalete at, ben de ortadan kaybolayım. 674 01:14:57,468 --> 01:14:59,968 patlatmam gerekecek yoksa beni öldürecekler. 675 01:15:01,552 --> 01:15:04,594 - Numarayı tekrarlayın. - Dolap: 389... 676 01:15:06,219 --> 01:15:07,719 asma kilit: 667. 677 01:15:10,052 --> 01:15:11,635 Bunun sorumlusu benim kafamdır. 678 01:15:12,677 --> 01:15:15,552 Hayatımda hiçbir zaman 15 milyonu bulamayacağım. 679 01:15:16,886 --> 01:15:18,386 Peki ya daire ve araba? 680 01:15:18,719 --> 01:15:20,136 Onlar benim değil. 681 01:15:20,302 --> 01:15:23,511 Bana bir uçak bileti al ve seni havaalanına götüreceğim, 682 01:15:23,844 --> 01:15:26,094 - ve sonsuza kadar ayrılacağım. - Nereye? 683 01:15:27,219 --> 01:15:28,969 Babama, Norveç'e. 684 01:15:29,469 --> 01:15:30,886 Norveç'te mi yaşıyor? 685 01:15:31,052 --> 01:15:35,136 Evet. Bana bir iş bulacak ve ben de yeniden başlayacağım. 686 01:15:35,928 --> 01:15:40,553 Ölmek istemiyorum. Bu saçmalıktan uzaklaşmak istiyorum. 687 01:15:40,928 --> 01:15:43,261 - Babam Norveç'te mi yaşıyor? - Evet. 688 01:15:43,428 --> 01:15:44,803 Peki tam olarak nerede? 689 01:15:46,303 --> 01:15:48,511 Stavanger'da. Tam orada. 690 01:15:56,803 --> 01:15:59,845 - Buna inanmalı mıyım? - Evet! Doğruyu söylüyorum! 691 01:16:00,387 --> 01:16:01,553 Sana söz veriyorum. 692 01:16:05,845 --> 01:16:08,053 - Yemin ederim gideceğim. - Duydum. 693 01:16:08,803 --> 01:16:12,678 - Doğruyu konuşabilirsin. - Evet. Yemin ederim, gideceğim. 694 01:16:13,220 --> 01:16:16,220 Lütfen beni dinle. Yeterince yaşadım. 695 01:16:17,012 --> 01:16:20,845 Onu bana verme! Artık yapamam! 696 01:16:22,637 --> 01:16:23,720 Finnur... 697 01:16:25,304 --> 01:16:26,637 sana yalvarıyorum... 698 01:16:29,887 --> 01:16:31,054 Finnur mu? 699 01:16:34,096 --> 01:16:35,846 Söz veriyorum ayrılacağım. 700 01:16:38,262 --> 01:16:40,554 - Finnur bulundu mu? - HAYIR. 701 01:16:42,679 --> 01:16:44,554 - Denemeye devam et. - Parlak. 702 01:18:04,806 --> 01:18:07,723 - Halldor kanamayla mücadele ediyor. - Oraya gidiyorum. 703 01:18:07,889 --> 01:18:11,390 Söz konusu değil. Eğer tekrar bir şey olursa... 704 01:18:11,556 --> 01:18:14,973 Bunun için en iyisi benim bunu biliyorsun. 705 01:18:15,140 --> 01:18:16,306 Dinle... 706 01:18:16,473 --> 01:18:19,306 Beni dava et, ne istersen at, ama gidiyorum. 707 01:18:25,098 --> 01:18:26,390 Büyüteci bana ver. 708 01:18:27,182 --> 01:18:29,390 - Sonunda. - Neler oluyor? 709 01:18:29,557 --> 01:18:32,182 - Konuşmak. - Kanama yaşıyoruz. 710 01:18:32,348 --> 01:18:33,515 Göstermek. 711 01:18:33,890 --> 01:18:35,765 - Daha derine. - Asıl olan onu kapsıyor. 712 01:18:36,182 --> 01:18:37,723 Daha derine inebilirsin. 713 01:18:38,598 --> 01:18:40,765 Bir saattir ne yapıyorum? 714 01:18:40,932 --> 01:18:42,807 Odaklanın ve tutun. 715 01:18:48,474 --> 01:18:49,724 Onu kaybediyoruz. 716 01:18:50,765 --> 01:18:52,765 Panik yapmayın, yapabiliriz. 717 01:18:52,932 --> 01:18:56,307 -Onu kaybediyorum! - Haydi, ben devralacağım. 718 01:18:59,724 --> 01:19:00,932 Aydınlatmak. 719 01:19:03,307 --> 01:19:05,391 Neredeyse oradayız... 720 01:19:05,557 --> 01:19:07,016 Tamam, keselim. 721 01:19:16,433 --> 01:19:18,266 Her şey yolunda gitti. 722 01:19:18,766 --> 01:19:22,266 Kanamayı durdurduk ve iyimseriz. 723 01:19:46,267 --> 01:19:49,100 - Dinliyor muyum? - Ben Birna, polisten. 724 01:19:49,517 --> 01:19:50,642 Evet? 725 01:19:50,892 --> 01:19:53,309 Anna'ya telefonla ulaşamıyorum. 726 01:19:53,767 --> 01:19:55,850 Ben de. Yeni bir şey var mı? 727 01:19:56,184 --> 01:19:59,017 Polis karakoluna gelebilir misin? 728 01:19:59,184 --> 01:20:01,600 - Şimdi? - Yardım edebilir misin? 729 01:20:02,059 --> 01:20:05,184 - Elbette. - Harika. Teşekkür ederim, bekliyorum. 730 01:20:34,893 --> 01:20:39,476 Zayıflar ama belki onları tanıyacaksınız araba veya sürücü. 731 01:20:39,643 --> 01:20:40,851 Görelim. 732 01:20:48,476 --> 01:20:50,018 Arabayı tanımıyorum. 733 01:20:51,727 --> 01:20:54,935 Sürücü de neredeyse görünmez. 734 01:20:57,477 --> 01:21:01,685 - Daha iyi fotoğrafların yok mu? - Ne yazık ki hayır. 735 01:21:07,602 --> 01:21:09,310 Ama bir kurul var. 736 01:21:09,977 --> 01:21:12,352 Başka bir araçtan çalındı. 737 01:21:13,144 --> 01:21:16,102 Trafik kameralarından bir şey çıkmadı mı? 738 01:21:16,269 --> 01:21:18,061 Hala arıyoruz. 739 01:21:19,436 --> 01:21:23,019 - Ottar'la temas halindeydin. - Öyle düşünmüyorum. 740 01:21:23,811 --> 01:21:25,186 - HAYIR. - Ve yine de. 741 01:21:25,727 --> 01:21:27,769 Bağlantılarının bir listesi elimizde. 742 01:21:28,311 --> 01:21:31,019 Geçenlerde onu aradın. 743 01:21:33,561 --> 01:21:35,478 Bu mümkün. 744 01:21:37,061 --> 01:21:40,519 Görünüşe göre Anna'yı ararken. 745 01:21:42,061 --> 01:21:45,686 Eminim başka hiçbir şeyin yoktur söylemek? 746 01:21:47,145 --> 01:21:49,228 Hayır, öyle düşünmüyorum. 747 01:21:51,686 --> 01:21:57,020 Bu bir formalite ama neredeydin? Cuma günü öğlen civarında mı? 748 01:22:00,520 --> 01:22:02,978 Hastanede ameliyata alınıyor. 749 01:22:05,770 --> 01:22:08,228 Birisi bunu doğrulayabilir mi? 750 01:22:10,812 --> 01:22:11,853 Ne için? 751 01:22:13,937 --> 01:22:15,353 Şüpheli miyim? 752 01:22:15,520 --> 01:22:17,854 Tüm olasılıkları ekarte ediyoruz. 753 01:23:33,397 --> 01:23:34,647 Ben istemedim! 754 01:23:35,022 --> 01:23:36,480 Ben istemedim! 755 01:23:38,147 --> 01:23:39,855 Bunu hiç istemedim! 756 01:23:57,231 --> 01:23:58,314 Ottar mı? 757 01:24:25,023 --> 01:24:26,440 Hadi şimdi. 758 01:24:27,815 --> 01:24:28,940 Ottar mı? 759 01:26:06,400 --> 01:26:08,859 - Elimizde ne var? - Otoparkta yatıyordu. 760 01:26:09,151 --> 01:26:12,151 Zayıf nabız, kafa travması ve biraz beyaz toz. 761 01:26:12,317 --> 01:26:13,984 Bir beyin cerrahına başvurun. 762 01:26:14,484 --> 01:26:16,901 Ve tomografi çektirmesi gerekiyor. 763 01:26:18,192 --> 01:26:21,734 Otoparkta dövülmüş halde yatıyordu. Erteliyoruz. 764 01:26:23,318 --> 01:26:24,693 Kalp atış hızı azalır. 765 01:26:24,859 --> 01:26:27,109 Ayrıca midesinden de yaralanmıştır. 766 01:26:28,443 --> 01:26:29,734 Nabız yok. 767 01:26:33,068 --> 01:26:34,109 Bunlar dikiş mi? 768 01:26:34,276 --> 01:26:36,526 - Ne oluyor be? - Damla. 769 01:26:36,985 --> 01:26:38,776 Monitörü bağlayın. 770 01:26:43,568 --> 01:26:44,693 Defibrilatör. 771 01:26:51,110 --> 01:26:52,443 Dikkat. 772 01:27:00,443 --> 01:27:01,693 Sanırım elimizde! 773 01:27:04,569 --> 01:27:05,735 Hayatta. 774 01:27:06,152 --> 01:27:07,360 Tepki veriyor. 775 01:27:07,735 --> 01:27:08,985 Sanırım geri dönecek. 776 01:27:12,777 --> 01:27:13,819 Beni duyabiliyor musun? 777 01:27:15,444 --> 01:27:16,610 Nasıl gidiyor? 778 01:27:30,277 --> 01:27:31,319 Nabız yok. 779 01:27:32,152 --> 01:27:33,403 Bir kez daha. 780 01:27:38,278 --> 01:27:40,236 - Adrenalin. - Onu sana vereceğim. 781 01:27:43,028 --> 01:27:44,903 Hadi! Uyanmak! 782 01:27:47,028 --> 01:27:48,111 Finnur mu? 783 01:27:49,695 --> 01:27:50,986 Finnur. 784 01:28:33,696 --> 01:28:36,154 Ameliyattan sonra bir hastayı gözlemledim. 785 01:28:36,612 --> 01:28:40,696 Yangını gördüm ve aşağıya koştum. ve sonra onu tanıdım. 786 01:28:41,571 --> 01:28:43,321 Burada olma ihtimalin yok mu? 787 01:28:43,571 --> 01:28:45,446 HAYIR. Görev başındaydım. 788 01:28:46,238 --> 01:28:47,446 Burada çalışıyorum. 789 01:28:48,113 --> 01:28:50,779 - O zamandan beri buradasın... - Bütün gün. 790 01:28:51,488 --> 01:28:55,363 Sadece sipariş için dışarı çıktım. Sonra geri döndüm... 791 01:28:56,654 --> 01:28:59,821 Üzgünüm. Anna aradı. Buraya geliyor. 792 01:28:59,988 --> 01:29:02,446 Şimdi geliyorum. İşimiz bitti mi? 793 01:29:03,071 --> 01:29:04,113 Şimdilik evet. 794 01:29:18,488 --> 01:29:19,613 O nerede? 795 01:29:21,322 --> 01:29:23,280 - Konuşmak istiyorum. - O öldü. 796 01:29:24,780 --> 01:29:26,155 - Ne? - Ölü. 797 01:29:27,530 --> 01:29:28,989 Başaramadık. 798 01:29:36,030 --> 01:29:37,572 Sorun değil. 799 01:29:38,364 --> 01:29:40,114 Hadi şimdi. 800 01:29:42,405 --> 01:29:43,822 Hadi eve gidelim. 801 01:30:38,948 --> 01:30:41,699 Bugün kabul edip etmeyeceklerini soracağım. 802 01:30:42,074 --> 01:30:46,032 Hala uyuyor. Ne söylediklerini bana bildirin. 803 01:30:46,449 --> 01:30:47,615 Elbette. 804 01:30:57,782 --> 01:30:59,324 2003'ten itibaren Ford Explorer. 805 01:31:01,074 --> 01:31:04,157 Bu baskının fotoğrafını çekin. Bu açıdan. 806 01:31:11,241 --> 01:31:12,283 Finnur mu? 807 01:31:12,616 --> 01:31:15,366 Neler oluyor? Polisler seni soruyor. 808 01:31:15,616 --> 01:31:16,658 Kesinlikle? 809 01:31:17,324 --> 01:31:18,949 Dün görevde miydin? 810 01:31:19,283 --> 01:31:20,366 Ne dedin? 811 01:31:20,533 --> 01:31:23,699 - Ben ayrılırken oradaydın. -Başka bir şey? 812 01:31:24,366 --> 01:31:27,200 Ve cuma günü, ameliyatlar arasında. 813 01:31:27,616 --> 01:31:29,950 Ben öyleydim. Onlara söyledin mi? 814 01:31:30,116 --> 01:31:32,700 - Evet ama seni görmedim. -Dori... 815 01:31:33,283 --> 01:31:34,783 Öyle olduğumu biliyorsun. 816 01:31:38,950 --> 01:31:41,367 YAKMA İÇİN KİRLENMİŞ ATIK 817 01:31:51,033 --> 01:31:55,950 Peri, peri, Sana birçok sorum var. 818 01:31:56,617 --> 01:32:00,075 Bana gerçeği söyle, sana altın vereyim. 819 01:32:00,742 --> 01:32:02,575 Ama sen ateşte yanacaksın... 820 01:32:10,201 --> 01:32:13,242 - İki silahın var. - Doğru. 821 01:32:13,701 --> 01:32:15,284 Görebilir miyiz? 822 01:32:16,242 --> 01:32:17,409 Elbette. 823 01:32:18,659 --> 01:32:20,742 Garajdaki dolaptalar. 824 01:32:21,367 --> 01:32:22,576 Kontrol edecek misin? 825 01:32:23,284 --> 01:32:25,826 Sizin böyle ayakkabılarınız var mı? 826 01:32:30,076 --> 01:32:31,326 Hayır, istemiyorum. 827 01:32:32,159 --> 01:32:34,243 Kesinlikle? 828 01:32:34,826 --> 01:32:36,576 Lütfen bir göz atın. 829 01:32:41,951 --> 01:32:44,243 Hayır, hiç böyle bir şeyim olmadı. 830 01:34:19,995 --> 01:34:21,162 Seni tutukluyorum... 831 01:34:22,329 --> 01:34:25,162 cinayetten Ottar Kolbrunarson. 832 01:34:25,454 --> 01:34:27,120 Susma hakkına sahipsin, 833 01:34:27,287 --> 01:34:31,912 söylediğin her şey, mahkemede kullanılabilir. 834 01:34:32,079 --> 01:34:34,496 Avukat tutma hakkınız var. Anlıyor musunuz? 835 01:34:37,204 --> 01:34:39,287 Avukat istemediğine emin misin? 836 01:34:39,996 --> 01:34:42,912 Buna ihtiyacım yok. O sırada hastanedeydim. 837 01:34:43,579 --> 01:34:44,621 Finnur... 838 01:34:45,204 --> 01:34:47,163 sonunda herkes kırılır. 839 01:34:47,579 --> 01:34:50,538 Sonunda bir hatayla karşılaşacağız. 840 01:34:51,371 --> 01:34:55,621 Her ayrıntıyı inceleyeceğiz, gerçeğe ulaşana kadar. 841 01:34:56,121 --> 01:34:57,413 Ve sonra patlayacaksın. 842 01:34:58,704 --> 01:35:03,246 Çocuklarım var ve seni anlayabiliyorum. Ama durum umutsuz. 843 01:35:23,163 --> 01:35:24,455 Tamam aşkım. 844 01:35:27,497 --> 01:35:30,122 Gelelim şu para konusuna 845 01:35:31,164 --> 01:35:32,664 ona verdiğin şey. 846 01:35:34,622 --> 01:35:35,789 Dediğim gibi... 847 01:35:37,747 --> 01:35:40,122 - Ona para verdim... - Ve bu çok fazla. 848 01:35:42,039 --> 01:35:43,914 Ona para ödedim... 849 01:35:44,080 --> 01:35:47,289 - Anna'yı yalnız bırakmak. - Ama o yapmadı. 850 01:35:48,081 --> 01:35:49,872 Yani onu öldürmeye karar verdin. 851 01:36:09,498 --> 01:36:11,581 Pelet değil, tırnakları kestik. 852 01:36:11,998 --> 01:36:15,290 Sonra birkaç gün geçti ve hâlâ hayattaydı. 853 01:36:16,081 --> 01:36:18,706 Ellerinde bağ izleri vardı. 854 01:36:19,873 --> 01:36:21,290 Belki seni düşünüyordu. 855 01:36:22,498 --> 01:36:23,998 - Baba... - Ne yapıyorsun? 856 01:36:24,248 --> 01:36:26,331 Sen onu ararken o hayattaydı. 857 01:36:26,706 --> 01:36:30,332 Kayıp olduğunu bildirdiğinizde o hayattaydı 858 01:36:30,498 --> 01:36:33,665 - ve sen onu her yerde ararken... - Ne yapıyorsun? 859 01:36:33,832 --> 01:36:35,248 Ve babası onu sevmiyordu. 860 01:36:36,540 --> 01:36:37,748 Hayır ama... 861 01:36:37,915 --> 01:36:41,332 - Senden ayrılmak için para ödedi. - Bu kadar yeter. 862 01:36:41,707 --> 01:36:45,582 Bana ne olduğunu anlat. Doğru olanı yapmalısın. 863 01:36:45,749 --> 01:36:46,874 Yeterli. 864 01:36:47,457 --> 01:36:50,124 Bu doğru Onunla birlikte olmasını istemiyordum. 865 01:36:50,290 --> 01:36:51,707 Ve ona para ödedim. 866 01:36:51,874 --> 01:36:54,374 Kızınız için her şeye hazırdınız. 867 01:36:54,790 --> 01:36:56,582 - Buna izin yok. - Öldürdün. 868 01:36:56,749 --> 01:36:58,291 Ben yapmadım. 869 01:37:00,249 --> 01:37:01,791 Ve şimdi bir avukat istiyorum. 870 01:37:02,374 --> 01:37:03,499 Bakmak. 871 01:37:04,166 --> 01:37:06,874 Yüzünde. Onu en son ne zaman gördün? 872 01:37:07,332 --> 01:37:08,957 - ne dedi? - Hatırlamıyorum. 873 01:37:09,124 --> 01:37:12,333 - Yeterli. Bir avukat talep ediyorum. -Birna! 874 01:37:13,749 --> 01:37:15,416 Biraz ara verelim. 875 01:37:25,249 --> 01:37:28,375 Bunu devam ettiremeyiz Çünkü avukat istedi. 876 01:37:28,583 --> 01:37:30,791 Kesin kanıt yok 877 01:37:31,083 --> 01:37:32,458 ve onun bir tanığı var. 878 01:37:32,833 --> 01:37:36,083 Biliyorum ama dava hâlâ açık. 879 01:37:46,667 --> 01:37:48,958 Kusura bakmayın, abarttım. 880 01:37:49,833 --> 01:37:54,542 Ama belki bir şeyler hatırlarsın ve sonra... 881 01:37:54,709 --> 01:37:56,375 Düzlüğe çıkmak istiyordu. 882 01:37:58,084 --> 01:38:00,625 Vazgeçmek istedi ve gitmemiz gerekiyordu. 883 01:38:01,209 --> 01:38:05,750 Ayrıca bana bunu yapmak istediğini de söyledi. babamın yanına, Norveç'e gideceğim. 884 01:38:06,917 --> 01:38:08,709 Sanırım biri onu tehdit etti. 885 01:38:10,209 --> 01:38:11,626 Stavanger'dan bahsediyordu. 886 01:38:11,792 --> 01:38:14,876 Kontrol edeceğiz. Kimdi dedi? 887 01:38:15,459 --> 01:38:17,709 Hayır ama başı dertte olabilir. 888 01:38:19,626 --> 01:38:22,542 Kavga ediyordu, tüm yüzü morluklarla kaplıydı. 889 01:38:22,709 --> 01:38:27,168 Belki bazı borçları vardı. ve nasıl biteceğini biliyorsun. 890 01:38:44,960 --> 01:38:46,585 Onunla ne zaman konuştun? 891 01:38:48,876 --> 01:38:50,793 Norveç'teki babanın durumunu nereden biliyorsun? 892 01:38:51,793 --> 01:38:53,460 Onun babası bir pisliktir 893 01:38:53,835 --> 01:38:56,668 o asla hiçbir yere gitmedi ve umursamadı. 894 01:38:57,168 --> 01:38:58,793 Cenazeyi bile kaçırdı. 895 01:38:59,835 --> 01:39:01,460 - Anna... - Yalan söyleme. 896 01:39:03,168 --> 01:39:04,918 Ortadan kaybolmasından önceki gün... 897 01:39:07,335 --> 01:39:09,627 benimle ayrılma konusunda şaka yaptı. 898 01:39:11,169 --> 01:39:12,502 Küreyi aldı... 899 01:39:15,752 --> 01:39:18,419 ve yanlışlıkla işaret ettim Stavanger. 900 01:39:19,877 --> 01:39:21,044 Norveç. 901 01:39:27,877 --> 01:39:30,461 Bunu sana daha sonra anlatmış olmalı. 902 01:39:32,752 --> 01:39:34,294 Seni kurtarmak istedim. 903 01:39:39,669 --> 01:39:41,169 Seni kaybetmemek için. 904 01:39:45,586 --> 01:39:47,294 Seni yok ederdi. 905 01:39:52,545 --> 01:39:53,920 Beni sevdi. 906 01:39:59,961 --> 01:40:01,128 Anna... 907 01:40:05,962 --> 01:40:07,045 Anna... 908 01:40:18,754 --> 01:40:19,837 Hadi konuşalım. 909 01:40:52,671 --> 01:40:55,838 Performans sergilediler 910 01:41:03,796 --> 01:41:09,255 Lehçe versiyonu: Platform nc Metin: Anna Wichlińska-Kacprzak