1
00:00:02,000 --> 00:00:04,300
"But really
I cried too much!
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,700
The dawns are desolating,
every moon is atrocious and every sun bitter:
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,000
acrid love has filled me
of intoxicating languor.
4
00:00:11,100 --> 00:00:15,700
Oh, may my keel burst!
Oh, may I sink into the sea!"
5
00:01:29,900 --> 00:01:32,700
THE POWER OF A DREAM
6
00:01:33,000 --> 00:01:35,700
- Wake up, sleepyhead.
- Why did you stop?
7
00:01:35,700 --> 00:01:38,400
The truck can no longer pull the boat.
It is full of water.
8
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
a wooden boat
It cannot be filled with water.
9
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Where are you going?
10
00:02:37,600 --> 00:02:38,900
My mother.
11
00:02:59,800 --> 00:03:04,100
Light the candle,
and then curses the darkness.
12
00:03:11,400 --> 00:03:13,500
Hey, what was his name
the girl from Sonic?
13
00:03:13,600 --> 00:03:15,900
-Kathy.
- No, no, the other girl.
14
00:03:16,000 --> 00:03:17,100
Kathy 2.
15
00:03:22,300 --> 00:03:24,800
- Don't tell me.
- Pick up that boy.
16
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
Come on now.
17
00:03:27,100 --> 00:03:31,500
The highway community.
The poor guy is there alone. Look at it.
18
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
OK.
19
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
- Where are you going?
- Wherever, man.
20
00:03:39,200 --> 00:03:40,500
Let's go to Detroit.
21
00:03:42,200 --> 00:03:45,600
You can earn money
if you help us download.
22
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
As you want.
23
00:03:48,900 --> 00:03:50,400
You'll go behind, okay?
24
00:03:56,200 --> 00:04:00,100
Detroit is 70 km away.
Are you going to go behind 70 km?
25
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
He already told you.
26
00:04:02,400 --> 00:04:05,100
Wherever, man.
It doesn't bother you!
27
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Serve me.
28
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
Mop!
29
00:05:01,400 --> 00:05:04,700
After you finish,
I have already told you.
30
00:05:08,600 --> 00:05:10,500
- Oh, no.
- That?
31
00:05:10,700 --> 00:05:13,100
It's Halloween
and the night of hiding.
32
00:05:13,100 --> 00:05:16,200
- There will be no one except Earl.
- Even worse.
33
00:05:16,900 --> 00:05:20,100
- Last time he gave me a review.
- Relax.
34
00:05:20,200 --> 00:05:23,300
- A shelter for gays.
- It is not contagious.
35
00:05:23,600 --> 00:05:27,600
I don't go in.
I'm not going to go in on the night of the hide-and-seek.
36
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
Let the kid download
a couple of boxes of Cutty.
37
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
Keep the engine running.
38
00:05:39,200 --> 00:05:40,600
How long ago, Mort?
39
00:05:42,100 --> 00:05:45,300
you are not complying
with your part of the deal.
40
00:05:45,400 --> 00:05:50,200
The room above the bar
It seems like a source of income to me.
41
00:05:50,700 --> 00:05:51,800
What do you think?
42
00:06:03,700 --> 00:06:04,800
Shit.
43
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
- Trick or treat.
- Very funny.
44
00:06:14,700 --> 00:06:18,200
- Nice costume.
- What do you have this time, Fletcher?
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,100
Cutty Sark.
46
00:06:21,300 --> 00:06:25,200
The only thing you will take,
the only ship that will never sink.
47
00:06:25,300 --> 00:06:28,900
- And Seagram gin?
- The seventh heaven, what do I know.
48
00:06:28,900 --> 00:06:30,400
It's very good, Earl.
49
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
A very handsome boy.
50
00:06:44,400 --> 00:06:45,900
What relationship do you have?
51
00:06:46,700 --> 00:06:47,800
Familiar?
52
00:06:53,800 --> 00:06:54,900
Pick that up.
53
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
It's your bottle, Fletcher.
54
00:06:58,700 --> 00:07:03,000
- Mort, clean that up.
- Hey, eh, eh... Easy, Earl.
55
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
I'm not paying for that one, Fletcher.
56
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
If it hadn't been hit,
It wouldn't have broken.
57
00:07:08,000 --> 00:07:10,700
- It was against your floor.
- And shit.
58
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Whether you like it or not,
physics is like that.
59
00:07:12,700 --> 00:07:17,000
I'm leaving my skin
to bring my clients
60
00:07:17,200 --> 00:07:19,300
quality items
at affordable prices.
61
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
And shit.
62
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
The loads in that boat so that
You don't notice when they weigh your truck.
63
00:07:24,100 --> 00:07:27,300
Who do you believe
What are you fooling with that boat?
64
00:07:27,500 --> 00:07:28,600
You know, Earl?
65
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Fuck you.
66
00:07:31,500 --> 00:07:32,800
You earn a lot of money.
67
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
It may be...
68
00:07:35,700 --> 00:07:36,900
but this is...
69
00:07:38,400 --> 00:07:40,900
a personal responsibility.
70
00:07:42,400 --> 00:07:44,100
Make it up to the boy.
71
00:07:45,400 --> 00:07:48,400
has the money
in the front pocket.
72
00:07:54,800 --> 00:07:57,700
15 men
on the dead man's chest.
73
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
Rum, rum, rum,
the bottle of rum.
74
00:08:02,800 --> 00:08:04,500
Okay, okay, calm down.
75
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
What do you have in your pants?
76
00:08:08,700 --> 00:08:11,200
I have to collect part
of a business with you.
77
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
You owe me...
78
00:08:12,900 --> 00:08:14,400
Where is the dough?
79
00:08:15,100 --> 00:08:17,800
- Where is?
- He hasn't given me money.
80
00:08:19,200 --> 00:08:20,300
Son of a bitch.
81
00:08:21,400 --> 00:08:22,700
I'll be an idiot.
82
00:08:22,900 --> 00:08:24,000
Mort.
83
00:08:24,400 --> 00:08:26,300
Don't you want to have anything
what to do with this?
84
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
Stay down there or I'll hit you.
85
00:08:32,300 --> 00:08:35,700
- Stay there, Morty, or I'm going to hit you.
- I don't...
86
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Mom?
87
00:10:39,100 --> 00:10:40,200
Mother!
88
00:10:40,600 --> 00:10:43,100
There's a guy next
to the fire hydrant.
89
00:10:43,100 --> 00:10:44,700
He is there, standing.
90
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Mother.
91
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
It's your uncle Mort.
92
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
Uncle Mort
from a long time ago?
93
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
From far and far away?
94
00:11:02,600 --> 00:11:04,100
Do you remember that?
95
00:11:04,700 --> 00:11:08,900
Of course, mom, because
you read me the story every night,
96
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
or you sang me the song.
Was it a song?
97
00:11:11,800 --> 00:11:15,600
No, it was the beginning of a book
that Mort wrote.
98
00:11:15,900 --> 00:11:20,900
- And I didn't read it to you every night.
- And why don't you let him in?
99
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
And why don't you call?
100
00:11:24,300 --> 00:11:25,400
There is a type...
101
00:11:26,100 --> 00:11:27,300
Mrs. Gleason.
102
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
- I'm sorry. I didn't know it was there.
- Don't worry.
103
00:11:32,000 --> 00:11:33,900
I'm going to take the day off.
104
00:11:33,900 --> 00:11:36,200
There's a guy next
to the fire hydrant.
105
00:11:36,200 --> 00:11:39,600
- I don't know... he's standing there.
- It's my uncle Mort.
106
00:11:42,700 --> 00:11:43,800
Come on.
107
00:11:44,800 --> 00:11:46,300
Walk past him.
108
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
What do I do if he talks to me?
109
00:11:50,400 --> 00:11:51,700
He won't tell you anything.
110
00:11:55,100 --> 00:11:57,900
He doesn't want to call.
She doesn't let him in.
111
00:11:57,900 --> 00:11:59,200
Brother things.
112
00:13:37,700 --> 00:13:41,800
Mother. Mother!
How long are you going to leave it out there?
113
00:13:42,500 --> 00:13:47,200
- It's almost time to eat.
- He wants to show me that he's sober.
114
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
Can I let it go?
115
00:13:50,300 --> 00:13:52,700
open the door
Let's see what happens.
116
00:14:00,300 --> 00:14:03,200
The blood is
thicker than mud.
117
00:14:30,400 --> 00:14:33,900
Read, I am here,
for work.
118
00:14:35,300 --> 00:14:36,600
Come to the kitchen.
119
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
Hello.
120
00:15:03,700 --> 00:15:05,000
Do you remember Abe?
121
00:15:06,400 --> 00:15:07,900
He's grown up, right?
122
00:15:09,300 --> 00:15:13,900
- Today was the last day of class, right?
- No, next week.
123
00:15:13,900 --> 00:15:15,500
- One more week.
-Ray.
124
00:15:18,800 --> 00:15:19,900
When...
125
00:15:21,400 --> 00:15:25,800
-When you married Ray...
- He got sick, do you remember?
126
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
A long time ago.
127
00:15:35,100 --> 00:15:37,800
I have come to give you back
this to Moo.
128
00:15:43,000 --> 00:15:44,100
It's Moo's.
129
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
Where did you get it from?
130
00:15:50,800 --> 00:15:55,600
He asked me to keep it for him for a while.
And now I have brought it to you.
131
00:15:56,300 --> 00:16:00,700
- Where did you see it? When?
- We spent some time together.
132
00:16:01,500 --> 00:16:03,100
Were you in Michigan?
133
00:16:03,900 --> 00:16:08,600
- I was in Michigan for a while.
- I don't know, Mort.
134
00:16:09,700 --> 00:16:14,500
- He said he was leaving and he left.
- He sent us a postcard from Michigan.
135
00:16:14,600 --> 00:16:17,800
When was it? When...?
When did you see Moo?
136
00:16:17,900 --> 00:16:21,000
No... The...
Halloween night.
137
00:16:22,200 --> 00:16:23,300
Halloween.
138
00:16:36,100 --> 00:16:38,800
I have come because
was around here.
139
00:16:41,200 --> 00:16:43,900
How was Moo...
when did you see him?
140
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Good, very good.
141
00:16:48,600 --> 00:16:52,300
- Where are you going to sleep, Mort?
- You can stay in my room.
142
00:16:52,300 --> 00:16:56,700
Normally... I'm in the basement,
in Moo's room.
143
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Go for a walk.
144
00:17:01,300 --> 00:17:02,400
Okay.
145
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
Let's see, hey...
Look at me.
146
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
Look at me, Mort.
147
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
This is very strange, okay?
148
00:17:32,900 --> 00:17:34,200
This is the deal:
149
00:17:34,900 --> 00:17:36,900
you can
stay a few days,
150
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
but this is no longer "our" house,
is it clear?
151
00:17:40,900 --> 00:17:43,000
It's "my" house now, okay?
152
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Do you understand?
153
00:17:47,300 --> 00:17:48,700
And no alcohol.
154
00:17:49,300 --> 00:17:51,700
One drop...
and you go to the street.
155
00:17:52,700 --> 00:17:53,800
OK?
156
00:18:27,600 --> 00:18:29,100
Good evening, Leen.
157
00:18:30,100 --> 00:18:31,600
Good night, Morty.
158
00:18:57,200 --> 00:19:01,200
70, 80, 90... 100.
159
00:19:01,500 --> 00:19:02,900
Perfect, 400.
160
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
- One, two, three, four.
- You're sure?
161
00:19:07,400 --> 00:19:10,500
I haven't been so sure
in my entire life.
162
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
I'll show you something.
Look.
163
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
We set sail with the boat
from Chicago
164
00:19:16,900 --> 00:19:20,800
and we can take it here,
beyond Beaver Island.
165
00:19:20,900 --> 00:19:22,600
Is there an island
on Lake Michigan?
166
00:19:22,600 --> 00:19:25,300
There are many islands,
That's what I mean.
167
00:19:25,400 --> 00:19:28,500
Beaver Island
It's where the Mormons lived.
168
00:19:28,600 --> 00:19:32,200
They built all those buildings
because they wanted it to be a country
169
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
- but they didn't let them.
- I thought they lived in the desert.
170
00:19:35,200 --> 00:19:38,400
Now yes, because they don't let them
have your own country,
171
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
so they packed their bags
and they went into the desert.
172
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
But the buildings are still there.
173
00:19:43,700 --> 00:19:47,000
Now there is only one lady
who runs a toy museum.
174
00:19:47,100 --> 00:19:48,200
Moo knows her.
175
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
There are also two other islands.
176
00:19:50,800 --> 00:19:53,700
They can be seen from Beaver Island,
but you can't go.
177
00:19:53,700 --> 00:19:57,300
- Because?
- Well, one is surrounded by rats.
178
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
And the other is totally
inhabited by snakes.
179
00:20:01,000 --> 00:20:04,500
- Snakes?
- Huge black water snakes.
180
00:20:04,500 --> 00:20:08,900
It was completely full of rats.
so they brought snakes
181
00:20:08,900 --> 00:20:12,300
for the rats to eat
and now it is full of snakes.
182
00:20:12,300 --> 00:20:15,300
- How do you know all that?
- Moo told me.
183
00:20:15,800 --> 00:20:18,100
Look, Dave,
all these points
184
00:20:18,100 --> 00:20:22,300
and these little lines around,
and these three bells
185
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
are the lights
and the bells they use
186
00:20:25,100 --> 00:20:29,400
when you browse to know where you are.
Moo knows the guy who put them up.
187
00:20:29,400 --> 00:20:33,000
His name is Billy and now he works
on the Mississippi, higher up.
188
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
- Oh, yes?
- Yes. Captain Billy.
189
00:20:35,400 --> 00:20:37,100
That's the best, David.
190
00:20:37,500 --> 00:20:40,900
Look closely. Look.
We will sail from Chicago.
191
00:20:41,600 --> 00:20:45,300
We'll go to Beaver Island, we'll cross
the straits even to the bridge.
192
00:20:45,400 --> 00:20:48,300
We will cross to Lake Huron,
the Erie, the Ontario
193
00:20:48,300 --> 00:20:50,200
and we will reach the canal
of St. Lawrence,
194
00:20:50,200 --> 00:20:52,500
that will take us directly
to the Atlantic.
195
00:20:52,500 --> 00:20:55,600
We can go to England,
Africa or Iceland.
196
00:20:55,600 --> 00:20:59,000
We will go around the Cape of Good Hope,
We will sail to Japan or India,
197
00:20:59,100 --> 00:21:00,800
or Australia
or New Guinea.
198
00:21:00,800 --> 00:21:04,100
Your mother won't let
that you buy a boat.
199
00:21:05,600 --> 00:21:10,700
That sailor is drunk,
That sailor is drunk,
200
00:21:11,400 --> 00:21:16,400
that sailor is drunk
since dawn.
201
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Idiot.
202
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
- You don't look at it from the bright side.
- Oh, right?
203
00:21:19,900 --> 00:21:21,800
There is always a good side.
204
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
The best of plaster
it dries quickly
205
00:21:25,700 --> 00:21:28,000
and while it dries
It expands a little.
206
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
- Damn, we're using plaster on a boat.
-Dick,
207
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
when they built
the universal exhibition,
208
00:21:34,300 --> 00:21:36,000
everything was made of plaster.
209
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
Statues and columns
that seemed like stone,
210
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
- They were plaster.
- And now where are they?
211
00:21:41,000 --> 00:21:42,900
Nobody navigates with these things.
212
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
They put them in the water,
they take a photo,
213
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
and they leave them in the yard
full of flowers.
214
00:21:46,800 --> 00:21:49,100
Damn, it's a ship.
It has a mast and sails.
215
00:21:49,100 --> 00:21:51,900
It has all the ends intact.
It's not a postcard.
216
00:21:51,900 --> 00:21:54,500
- You sell it like a boat.
- I am selling it as is.
217
00:21:54,500 --> 00:21:57,700
- Don't tell me.
- Come on, look at the positive side.
218
00:21:57,700 --> 00:21:59,300
Where is the keel?
219
00:21:59,600 --> 00:22:02,900
- It's made of wood, Fletcher.
- They put a metal strip on it.
220
00:22:02,900 --> 00:22:07,400
Billy came and removed it for 40 dollars,
so it has a new keel.
221
00:22:07,500 --> 00:22:10,600
A new keel.
If you put it in water, it will capsize.
222
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
Not if you don't put the mast on it.
223
00:22:14,200 --> 00:22:15,700
Look at the bright side.
224
00:22:15,700 --> 00:22:20,100
It would fill with water so quickly
that he would not be able to leave the dock.
225
00:22:20,100 --> 00:22:25,100
It is a guarantee of security.
It will go down before anyone comes up.
226
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Shit.
227
00:22:47,000 --> 00:22:48,900
- Have you seen what he has done?
- Who?
228
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
My son.
229
00:22:50,200 --> 00:22:53,900
Takes all items
electronics to your boat.
230
00:22:53,900 --> 00:22:56,200
- Have you seen him?
- No, but he takes everything.
231
00:22:56,200 --> 00:22:59,700
Connects it to the door motor,
and directs the controls with a cable.
232
00:22:59,700 --> 00:23:03,300
Check the door
with the boat's throttle.
233
00:23:04,300 --> 00:23:07,500
What are you complaining about?
How many can do those things?
234
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
It's not that.
235
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
- He brings his girlfriend.
- Oh, yes, I've seen it.
236
00:23:13,600 --> 00:23:15,700
- Yes, I'm sure.
- Really.
237
00:23:15,700 --> 00:23:19,000
I don't know who that girl is.
Dress how you want.
238
00:23:20,400 --> 00:23:22,500
It tells him everything
what you have to do.
239
00:23:22,500 --> 00:23:26,100
- He put a boat sail on it.
- I saw it. Very elegant.
240
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
- He's making a movie.
- One what?
241
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
A movie.
On a boat.
242
00:23:32,300 --> 00:23:33,900
Damn... I don't know.
243
00:23:35,000 --> 00:23:38,700
I said, "Where's the camera?"
And he got angry.
244
00:23:40,800 --> 00:23:43,900
I like what you've done with the door.
That boy is amazing.
245
00:23:43,900 --> 00:23:46,500
Plug in the lighter.
I don't understand.
246
00:23:46,500 --> 00:23:49,400
He has a girl involved
in a candle and yells at him to be natural.
247
00:23:49,500 --> 00:23:52,000
- What did he say to you?
- That it was natural.
248
00:23:52,500 --> 00:23:54,100
I had a lighter
connected to the door
249
00:23:54,100 --> 00:23:57,000
and when I closed it,
He hit a stick that lit it up.
250
00:23:57,100 --> 00:24:00,100
- A what?
- A Zippo, a lighter.
251
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
That's what he's done.
252
00:24:01,700 --> 00:24:03,400
I don't know what it's for.
253
00:24:04,100 --> 00:24:06,300
I guess she
will stand with a cigarette
254
00:24:06,300 --> 00:24:08,700
and when the door closes,
it will turn on.
255
00:24:08,700 --> 00:24:10,800
I kept saying
that I couldn't do it.
256
00:24:10,800 --> 00:24:14,500
I don't know what he was trying to do.
She stayed there and the lighter worked.
257
00:24:14,600 --> 00:24:17,300
He lit the cigarette.
And he smoked it.
258
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
He said:
"No, no, he doesn't get it."
259
00:24:21,200 --> 00:24:23,500
The truth is
that always turned on.
260
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
It was a Zippo.
261
00:25:30,000 --> 00:25:33,800
Well... it's Kathy 2,
and all those holes
262
00:25:34,000 --> 00:25:37,100
the ones you were yelling at me about
last night they are mine.
263
00:25:37,300 --> 00:25:40,000
and I fill
my holes with plaster.
264
00:25:49,700 --> 00:25:52,200
To that exactly
is what I mean.
265
00:25:52,200 --> 00:25:55,500
- Can't you lend a hand?
- You take it personally.
266
00:25:55,600 --> 00:25:59,200
Of course I take it.
Do you know when I took it like that?
267
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
When the previous boat
came back with what seemed
268
00:26:02,200 --> 00:26:05,500
a convention
of Italian bakers behind.
269
00:26:05,700 --> 00:26:09,100
- I shit my pants.
- That was a mistake.
270
00:26:09,200 --> 00:26:11,900
And all those Kathy,
Bridget, Jo Ellen, fuck...
271
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
All the
that you fuck are rare.
272
00:26:13,900 --> 00:26:17,600
-And then come the second parts.
- You're right.
273
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
All I'm saying is that
Let's change the names of the ships.
274
00:26:21,300 --> 00:26:23,600
They are too long.
I'm pissed off.
275
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
This time we will get
an invoice, okay?
276
00:26:26,300 --> 00:26:27,100
Brilliant.
277
00:26:27,200 --> 00:26:30,700
But don't let the one who signs it be
a Mongolian or a 10 year old child.
278
00:26:30,700 --> 00:26:32,400
Dick, that was a mistake.
279
00:26:32,400 --> 00:26:35,900
- Calm down.
- Get him out of here and don't let him come back.
280
00:26:41,500 --> 00:26:46,100
From now on, I'll just ride it
with 3 letter women.
281
00:26:46,800 --> 00:26:47,900
Kim,
282
00:26:49,600 --> 00:26:50,700
Anne,
283
00:26:52,700 --> 00:26:53,700
Liz...
284
00:26:57,600 --> 00:27:00,700
I think it's about time
to join a club
285
00:27:00,700 --> 00:27:03,100
or to a league,
a bowling league,
286
00:27:03,100 --> 00:27:07,300
because in my job I don't have
the opportunity to meet people.
287
00:27:07,300 --> 00:27:11,200
- I'm just the accountant there.
- You should go out more.
288
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Yeah? Do you think so?
289
00:27:18,100 --> 00:27:21,600
I remember...
when we went bowling
290
00:27:22,200 --> 00:27:26,200
and we couldn't even hear
to your father when he pitched.
291
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
Mr. Smooth,
that's what we called him.
292
00:27:29,500 --> 00:27:32,500
Mom, if you keep talking about dad,
bowling and all that,
293
00:27:32,500 --> 00:27:35,900
What good will it do for you?
go out and meet people?
294
00:27:36,300 --> 00:27:38,600
- You have to turn the page.
- I'm not talking about bowling.
295
00:27:38,700 --> 00:27:42,900
I'll look for a club, or a class,
a night class, books, stuff like that.
296
00:27:42,900 --> 00:27:44,000
Okay.
297
00:27:44,400 --> 00:27:47,100
- Are you going?
- Do you think I should go?
298
00:27:47,300 --> 00:27:52,100
- Yes. I've told you a hundred times.
- Okay... okay. I will go.
299
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
It will be great.
300
00:27:54,900 --> 00:27:58,400
Since your job does not offer you
many possibilities to know
301
00:27:58,400 --> 00:28:02,300
- to bowlers.
- See you Sunday night.
302
00:28:02,300 --> 00:28:04,600
Rose's number
It's in the refrigerator.
303
00:28:04,600 --> 00:28:07,500
You and Mort take care
and if David wants to come to sleep,
304
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
tell him
to his mother where she is.
305
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Good night, Abe.
306
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
- Mother?
- Yeah?
307
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Good night.
308
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
Good night darling.
309
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
You are in New Orleans.
310
00:28:30,700 --> 00:28:33,700
In the Gulf of Mexico
and you can go to Cuba.
311
00:28:33,700 --> 00:28:36,200
you can cross
the Panama canal,
312
00:28:36,400 --> 00:28:39,300
go to tahiti
and then back to Hawaii.
313
00:28:39,300 --> 00:28:42,600
Well, if you overcome
the Bermuda Triangle.
314
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
- What's that?
-The Bermuda Triangle?
315
00:28:45,000 --> 00:28:47,900
- Don't you know anything about...?
- No, that noise.
316
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
What is that noise?
317
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
That noise.
318
00:28:57,700 --> 00:28:59,200
It's Mort, upstairs.
319
00:29:00,500 --> 00:29:02,600
He must have heard us.
Wait.
320
00:29:05,300 --> 00:29:07,500
- He's playing Ahab.
- That?
321
00:29:08,100 --> 00:29:12,700
Pretend to be Captain Ahab
walking along the deck of the Pequod.
322
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
It's his way of giving me
good night
323
00:29:17,400 --> 00:29:19,300
- Moby Dick.
- I already know.
324
00:29:19,700 --> 00:29:20,700
Wait.
325
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
Why have you done that?
326
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
That's it.
327
00:29:40,300 --> 00:29:42,800
- Will you come with us tomorrow?
- No.
328
00:30:07,800 --> 00:30:09,500
What are the boats?
329
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
Do you remember that painting
that he had two fishermen?
330
00:30:12,600 --> 00:30:15,400
They were on a boat
and they fished for halibut.
331
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
Homer, the painter
who had made the painting
332
00:30:18,200 --> 00:30:20,800
His name was Homer.
Winslow Homer.
333
00:30:21,500 --> 00:30:23,600
-Homer. Sure?
- Completely.
334
00:30:24,100 --> 00:30:27,300
Halibut, Homer. Winslow Homer.
That's why I remember.
335
00:30:27,300 --> 00:30:29,500
I thought I did
boxing pictures.
336
00:30:29,500 --> 00:30:31,300
- What was his name?
-Bellows.
337
00:30:31,300 --> 00:30:33,600
Boxing, Bellows.
Halibut, Homer.
338
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
You're right.
339
00:30:36,300 --> 00:30:38,200
I didn't remember.
Oh.
340
00:30:39,400 --> 00:30:41,500
Who would have thought
that one would end up having?
341
00:30:41,600 --> 00:30:46,100
I love this painting.
I would like to be able to paint something similar.
342
00:30:51,800 --> 00:30:55,700
- Are you sure your mother is leaving tomorrow?
- He told me yes.
343
00:30:55,800 --> 00:30:59,800
That doesn't mean anything.
They say those things to deceive you.
344
00:30:59,900 --> 00:31:04,200
- My father was a champion in those things.
- I feel a little strange.
345
00:31:04,200 --> 00:31:06,700
I hope my mother
leave tomorrow
346
00:31:06,700 --> 00:31:09,200
He said he would leave.
He has to go.
347
00:31:09,900 --> 00:31:11,700
What does Mort do?
348
00:31:13,200 --> 00:31:17,100
- He's fixing the garden.
- Yes, gift bottles.
349
00:31:17,800 --> 00:31:20,700
Tell me...
Are you going to be here all summer?
350
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
- He just arrived.
- A month ago.
351
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
Don't know.
I think he must have had a bad time.
352
00:31:26,800 --> 00:31:29,400
- He has come.
- What are you talking about?
353
00:31:30,100 --> 00:31:33,900
They have treated him badly
the winning forces.
354
00:31:35,000 --> 00:31:38,300
- Life.
- But has someone mistreated him?
355
00:31:38,700 --> 00:31:41,500
I think my mother
I meant that people
356
00:31:41,500 --> 00:31:43,600
has treated him badly
for a long time.
357
00:31:43,600 --> 00:31:45,500
- Oh.
- Yes.
358
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
Well, now it's here.
I don't know...
359
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Before he was a poet.
360
00:31:55,200 --> 00:31:59,000
I think it must come from him.
And Moo too.
361
00:32:00,200 --> 00:32:04,400
You write good poems.
Everybody likes them. And to me.
362
00:32:04,400 --> 00:32:05,500
I already know.
363
00:32:07,000 --> 00:32:10,300
He once showed me a book.
Only poems.
364
00:32:10,600 --> 00:32:13,500
and then it started
to drink too much, I think.
365
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
Recite a poem.
366
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Good night,
I see my friends.
367
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
Good night,
I see the sun.
368
00:32:25,800 --> 00:32:28,300
Good night,
I have trouble breathing.
369
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Yes.
370
00:32:40,300 --> 00:32:44,700
- I think he's like my brother.
- It doesn't look like anything.
371
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
The only thing your brother does
It's sitting on the couch.
372
00:32:47,500 --> 00:32:50,500
- I've never seen him standing.
- Of course.
373
00:32:51,000 --> 00:32:54,500
- Well, I almost don't remember it.
- He stands up.
374
00:32:55,500 --> 00:32:58,300
The other day he told me a story
funny about your brother.
375
00:32:58,400 --> 00:33:02,100
- Moo, running down the mountain.
- Really? What was it about?
376
00:33:02,100 --> 00:33:06,300
I was just running down the mountain
very fast and couldn't stop.
377
00:33:07,100 --> 00:33:11,600
It was just that, but he laughed
a lot while he was telling me.
378
00:33:12,000 --> 00:33:15,500
That's why I found it funny.
I never see him laugh.
379
00:33:15,600 --> 00:33:17,900
- Not even stand up.
- Oh, yes?
380
00:33:18,100 --> 00:33:19,600
At least we see him.
381
00:33:19,600 --> 00:33:24,200
- Your brother left a long time ago.
- He had things to do, but he'll be back.
382
00:33:24,200 --> 00:33:26,700
And when I come back,
I will go with him.
383
00:33:49,700 --> 00:33:51,600
Rose, it's me.
I'm going to go.
384
00:33:52,300 --> 00:33:53,400
The guy...
385
00:33:54,200 --> 00:33:57,900
normal looking for normal woman.
One of those that call you.
386
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Yes, I have already spoken to him.
387
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
but I have
than to stay to sleep.
388
00:34:05,400 --> 00:34:06,700
The first night?
389
00:34:07,400 --> 00:34:09,900
No, but it will be late
to return.
390
00:34:09,900 --> 00:34:10,900
Wisconsin.
391
00:34:13,000 --> 00:34:14,100
Yes.
392
00:34:15,200 --> 00:34:19,900
I left your number with Mort and Abe.
They think I'm going to your house.
393
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Thank you.
394
00:34:22,500 --> 00:34:25,800
Ah... the red one... I think.
395
00:34:28,600 --> 00:34:30,900
OK.
Very good.
396
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Bye bye.
397
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
I have found
a sail on the boat.
398
00:35:25,600 --> 00:35:29,200
What would you be doing with a candle?
It's dangerous.
399
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Do you want pizza?
I'm going to ask.
400
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
I'm going to order a pizza.
401
00:35:38,700 --> 00:35:40,000
Don't know. Shit.
402
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
Do I have to tell you
that I found it?
403
00:35:44,500 --> 00:35:45,800
Was it hidden?
404
00:35:49,700 --> 00:35:50,800
Good question.
405
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
If it was,
I have a problem.
406
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
A special one.
Do you want a special one?
407
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
Yes. Shit.
408
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Yes, okay.
409
00:36:01,900 --> 00:36:04,600
If it was hidden,
don't tell him.
410
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Yes.
411
00:36:07,800 --> 00:36:11,300
- What does the special have?
- What does the special have?
412
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
- Pepperoni.
- Pepperoni, yes, good.
413
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
Yes, okay.
414
00:36:17,000 --> 00:36:18,100
Pepperoni, yes.
415
00:36:19,300 --> 00:36:20,600
Oh yeah, shit.
416
00:36:21,100 --> 00:36:24,100
I will tell you that nothing
of flames on the boat.
417
00:36:25,700 --> 00:36:27,300
Buy him a flashlight.
418
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Great.
419
00:36:32,600 --> 00:36:35,700
You haven't had children, Fletcher.
That's the problem.
420
00:36:35,700 --> 00:36:37,700
Let him buy you a flashlight.
421
00:36:37,700 --> 00:36:41,000
I am your father,
I'm trying to teach you something.
422
00:36:41,000 --> 00:36:45,700
I'm not going to buy him a flashlight every time
Let him find a candle in his room.
423
00:36:45,700 --> 00:36:48,800
- I'm just waiting for my pizza.
- Brilliant.
424
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
I can't eat like this.
425
00:37:32,900 --> 00:37:34,300
What do you think, Leen?
426
00:37:35,800 --> 00:37:39,100
- That is, about me.
- Don't know.
427
00:37:44,100 --> 00:37:48,200
Because I thought that I could
start looking for a job
428
00:37:48,600 --> 00:37:51,600
- and contribute a little.
- Let's wait a little.
429
00:37:51,600 --> 00:37:52,900
It's only been a month.
430
00:37:52,900 --> 00:37:55,700
Really,
I'm impressed, but...
431
00:37:56,500 --> 00:37:59,200
Let's go easy.
Day after day.
432
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Yes.
433
00:38:05,000 --> 00:38:08,600
Do you have Rose's number?
in the refrigerator and there is food inside.
434
00:38:08,700 --> 00:38:13,400
I'll be back tomorrow night.
You're in charge... so be good.
435
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
- I'll call you.
- Okay.
436
00:38:42,300 --> 00:38:43,400
Sun...
437
00:38:44,900 --> 00:38:46,000
post...
438
00:38:46,900 --> 00:38:50,100
posts...
swimsuits, clothes.
439
00:39:10,100 --> 00:39:13,500
- Swimsuits. Posts.
- Sunsets.
440
00:39:13,800 --> 00:39:16,200
sunsets,
sunsets.
441
00:39:33,300 --> 00:39:35,900
Here, I'll give it back to you.
Here you go, you can take it.
442
00:39:35,900 --> 00:39:38,500
- I'll give it back to you.
- I didn't leave it to you.
443
00:39:38,700 --> 00:39:39,700
Well, I'll give it back to you.
444
00:39:39,700 --> 00:39:41,700
You can't when
that I have not left it to you.
445
00:39:41,700 --> 00:39:44,900
I'm going to return it.
I took it from here and I'm leaving it here again.
446
00:39:44,900 --> 00:39:48,900
- Exact. You took it.
- And now I'm returning it.
447
00:39:49,100 --> 00:39:52,500
You can't return it
because I didn't let you.
448
00:39:53,500 --> 00:39:58,100
- And what should I have done?
- Do you see it? That never occurs to you.
449
00:39:58,200 --> 00:40:01,500
- Can I use it?
- It's not that. That is, you have already used it.
450
00:40:01,500 --> 00:40:03,900
If I had asked you,
could I have used it?
451
00:40:03,900 --> 00:40:06,900
Clear!
But put it in its place later.
452
00:40:09,900 --> 00:40:11,500
Don't you ever close
after entering?
453
00:40:11,500 --> 00:40:13,600
- Why are you angry?
- I'm not.
454
00:40:13,600 --> 00:40:16,400
What if I closed the door
would you be nice to me?
455
00:40:16,400 --> 00:40:20,000
- I already am.
- Not as nice as you were yesterday.
456
00:40:20,700 --> 00:40:21,700
Don't know.
457
00:40:22,200 --> 00:40:24,500
I don't like selling anymore
this shit about boats.
458
00:40:24,500 --> 00:40:25,700
My son is here.
459
00:40:25,800 --> 00:40:31,300
We got that old Bismark and he says that
we could have a real shipyard.
460
00:40:32,000 --> 00:40:35,100
Does it sound familiar to you?
Wasn't that what we were going to do?
461
00:40:35,100 --> 00:40:38,300
They have one on Canal Street
that they no longer use and has gone to see it.
462
00:40:38,300 --> 00:40:40,000
He says they want
get rid of it.
463
00:40:40,000 --> 00:40:43,200
And that with a little paint,
the Chris-Craft can sail again.
464
00:40:43,200 --> 00:40:45,100
He says, he says, he says.
465
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
- It's not the same anymore.
- Yes. It's different.
466
00:40:56,200 --> 00:40:59,200
It was seen coming
you have become prissy
467
00:40:59,200 --> 00:41:02,400
since your son appeared.
I expected it.
468
00:41:05,900 --> 00:41:07,300
So I'm leaving.
469
00:41:09,200 --> 00:41:12,200
This is where you have returned
some picky ones.
470
00:41:12,200 --> 00:41:16,200
And that little drink business
What I have has been growing,
471
00:41:16,300 --> 00:41:19,700
so I'm leaving
with the music somewhere else.
472
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
- Hello, Mort.
- Hello.
473
00:41:51,500 --> 00:41:53,500
- Hello, Mort.
- What early risers.
474
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
your mother
has left the nest.
475
00:41:56,000 --> 00:41:57,800
We're going to the city.
476
00:41:58,500 --> 00:41:59,600
Hey, one thing.
477
00:41:59,900 --> 00:42:02,800
When you are there,
If you see a bottle like this,
478
00:42:02,800 --> 00:42:06,300
any shade of blue,
can you bring it to me?
479
00:42:06,500 --> 00:42:09,400
Although you will have
to look in the trash.
480
00:42:09,400 --> 00:42:12,500
Why don't you go
to find on the street.
481
00:42:12,500 --> 00:42:15,800
Because the apple
It never falls far from the tree.
482
00:42:16,200 --> 00:42:17,500
That's how it is.
483
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
Okay.
484
00:42:27,200 --> 00:42:31,900
I think the whole Panama Canal thing
It started with Philip Blinzer.
485
00:42:33,600 --> 00:42:35,700
- Who was it?
- Don't you remember?
486
00:42:35,700 --> 00:42:39,100
It was the one I wanted to find
a path through water
487
00:42:39,100 --> 00:42:42,000
to the Pacific
from the Great Lakes.
488
00:42:42,000 --> 00:42:45,800
In fact they found remains
of your boat away from the water,
489
00:42:45,800 --> 00:42:49,000
right at the foot of the Rockies.
Do you remember?
490
00:42:49,000 --> 00:42:51,900
- I don't know.
- The American Indians of the region
491
00:42:51,900 --> 00:42:55,500
they call it "iua mucho",
grass boat.
492
00:43:12,200 --> 00:43:14,200
Where does it go
to Canal Street?
493
00:43:14,300 --> 00:43:16,900
- It's a block away.
- Thank you.
494
00:43:16,900 --> 00:43:19,100
- You are welcome.
- Come on, let's go.
495
00:43:27,400 --> 00:43:30,100
- Ah, look at that bridge.
- Oysters.
496
00:43:31,600 --> 00:43:33,100
Hey, look at that.
That?
497
00:43:37,500 --> 00:43:38,800
Oh no.
498
00:43:54,100 --> 00:43:56,200
MORLEY'S,
SHIPS AND RECOVERIES.
499
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
Morley's.
500
00:44:23,900 --> 00:44:25,000
Mr. Fletcher?
501
00:44:26,700 --> 00:44:27,800
Mr. Fletcher?
502
00:44:28,500 --> 00:44:30,600
Call me in 5 minutes.
503
00:44:37,700 --> 00:44:40,800
Sorry, guys.
He gave me the silly laugh 3 days ago.
504
00:44:40,800 --> 00:44:43,300
- And I dropped something in my pants.
- Please.
505
00:44:43,400 --> 00:44:44,500
I still laugh.
506
00:44:44,900 --> 00:44:48,600
- Hello. You Mr. Fletcher?
- You must be Abe.
507
00:44:48,600 --> 00:44:53,500
- Let's see if I guess. Is he your uncle?
- Yes. No. No, this, this is David Swig.
508
00:44:53,500 --> 00:44:57,100
I don't see any guys.
I don't want to get hard, Abe,
509
00:44:57,200 --> 00:45:00,400
but I made it very clear to you
on the phone what I can't do
510
00:45:00,400 --> 00:45:01,900
business with minors.
511
00:45:02,000 --> 00:45:06,300
And sell an 8 meter boat,
no matter how romantic it seems,
512
00:45:06,400 --> 00:45:09,900
no matter how natural it is,
as we are honest people,
513
00:45:09,900 --> 00:45:11,100
It's a business.
514
00:45:15,700 --> 00:45:18,100
- I'm sorry.
- He couldn't come.
515
00:45:18,400 --> 00:45:19,600
It's working.
516
00:45:20,600 --> 00:45:23,900
Well... you can throw him
a look at the ship.
517
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Look at it.
518
00:45:32,200 --> 00:45:33,300
Is this this?
519
00:45:34,300 --> 00:45:38,600
It's exactly that kind of boat.
It's his brother.
520
00:45:40,700 --> 00:45:44,300
And this is the one I told you...
the Kathy 2.
521
00:45:46,100 --> 00:45:49,600
It was good.
It was... very good.
522
00:45:51,100 --> 00:45:53,600
I imagine coming back
to sail on its stern,
523
00:45:53,700 --> 00:45:55,200
maybe by the sea.
524
00:45:57,600 --> 00:46:00,500
The radio is still intact.
525
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
- I'm sorry.
- Awesome.
526
00:46:09,900 --> 00:46:13,400
But like I told you,
Abe, if your uncle doesn't come
527
00:46:13,900 --> 00:46:17,300
or your father or your grandfather
or a family member with you,
528
00:46:17,900 --> 00:46:20,400
I can't sell it to you
because you're a kid.
529
00:46:20,400 --> 00:46:23,000
Unless you know
that nothing is going to happen.
530
00:46:23,000 --> 00:46:25,900
You'll have to stay there,
as if it were a showcase.
531
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
- No problem.
- It's a free country.
532
00:46:29,800 --> 00:46:31,500
Fletcher.
533
00:46:32,500 --> 00:46:34,200
Fletcher.
534
00:46:37,400 --> 00:46:41,400
Well, I have to go.
Stop by the office on your way out.
535
00:46:41,600 --> 00:46:43,300
The trailer is included.
536
00:46:43,700 --> 00:46:46,800
Some people are coming
this afternoon to see it.
537
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Climb up
538
00:46:49,100 --> 00:46:51,700
Come on, it's not going to capsize.
Get on.
539
00:46:53,100 --> 00:46:55,300
- What's the matter?
- No, no, that's not it.
540
00:46:55,300 --> 00:46:57,600
They're doing it again.
And with the entire candle.
541
00:46:57,700 --> 00:46:59,200
Don't look there.
542
00:47:00,100 --> 00:47:02,000
Be natural.
Come in, come in.
543
00:47:02,700 --> 00:47:04,800
Come in. Come in.
Come in!
544
00:47:05,300 --> 00:47:09,000
- Close the door. Close the door.
- Okay! Fuck.
545
00:47:29,200 --> 00:47:30,300
bow,
546
00:47:30,500 --> 00:47:31,600
stern.
547
00:47:32,800 --> 00:47:37,100
Hole, hole, hole.
The ship has a hole on this side.
548
00:47:37,200 --> 00:47:40,400
It's between the boards.
It's not that important.
549
00:47:40,600 --> 00:47:43,500
- You see the other side.
- I see it. Among the woods.
550
00:47:43,500 --> 00:47:46,600
- My finger fits.
- For! You will make it bigger.
551
00:47:46,600 --> 00:47:47,900
- Let's go.
- Wait.
552
00:47:48,400 --> 00:47:51,500
Hey, you're not buying
a boat with a hole and...
553
00:47:51,500 --> 00:47:54,100
It's not very big.
I can fix it.
554
00:48:42,700 --> 00:48:45,100
- It's great.
- I'll fix it.
555
00:48:47,100 --> 00:48:50,300
The planks
They have opened due to pressure.
556
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
David.
557
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
Low.
558
00:49:13,400 --> 00:49:16,400
- Can you come home tomorrow?
- Didn't you hear what he said?
559
00:49:16,400 --> 00:49:19,200
Your father, your grandfather,
your uncle or any family member.
560
00:49:19,300 --> 00:49:21,500
Yes, I know.
Mort will sign. Sure.
561
00:49:21,500 --> 00:49:23,400
Will you come tomorrow
When does the boat come?
562
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
That?
Are you going to take it to your house?
563
00:49:25,500 --> 00:49:28,400
I have given him half the money.
Come on.
564
00:49:29,400 --> 00:49:30,900
- Bye bye.
- David.
565
00:49:31,600 --> 00:49:32,700
Come on.
566
00:50:19,300 --> 00:50:21,900
Wow, Christmas.
Silent night.
567
00:50:22,100 --> 00:50:25,700
Look how good.
I see you've found one.
568
00:50:26,300 --> 00:50:30,600
Surely you have had
to look in the trash. And clean.
569
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
- Yes. What's wrong?
- The stopper.
570
00:50:34,700 --> 00:50:38,200
- That?
- They do not carry the cap in the trash.
571
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
They have a cap when
you find them on the street.
572
00:50:41,400 --> 00:50:44,400
90%% of the time
nobody notices.
573
00:50:44,900 --> 00:50:47,900
Yes. I've noticed it too.
Because?
574
00:50:47,900 --> 00:50:49,000
Messages.
575
00:50:53,800 --> 00:50:55,200
Do you like Chinese?
576
00:50:56,200 --> 00:50:58,100
I hate classifying people like that.
577
00:50:58,100 --> 00:51:01,700
I accept people
just as they are, nothing more.
578
00:51:02,300 --> 00:51:04,300
Chinese food.
The food.
579
00:51:05,700 --> 00:51:07,700
I love Chinese food.
580
00:51:49,600 --> 00:51:52,300
Cake.
Do you like it?
581
00:51:54,800 --> 00:51:58,200
We ate it a lot,
but... it doesn't break down.
582
00:51:58,400 --> 00:52:00,400
I've never known what it has.
583
00:52:01,300 --> 00:52:03,600
Mort,
Today I bought a boat.
584
00:52:03,700 --> 00:52:07,200
I remember the first time
that I ate cake.
585
00:52:08,600 --> 00:52:10,800
Why would it be called that?
586
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Well someone told me
that a cross-eyed man had invented it.
587
00:52:16,400 --> 00:52:20,100
And another person approached,
I don't remember who, and he told me:
588
00:52:20,100 --> 00:52:23,300
"No, it's because
"8 people invented it."
589
00:52:23,400 --> 00:52:27,600
And I liked that reason better.
that the first,
590
00:52:27,900 --> 00:52:30,100
so I always count that one.
591
00:52:30,500 --> 00:52:34,400
But I have no idea
whether the real reason is that
592
00:52:34,600 --> 00:52:38,200
though I would fight and die
defending that it is true.
593
00:52:38,200 --> 00:52:40,000
8 people did it.
594
00:52:43,600 --> 00:52:47,200
I don't think it's possible.
8 people agreeing.
595
00:52:47,200 --> 00:52:50,400
In fact,
I don't even know who invented it.
596
00:52:50,600 --> 00:52:55,600
If you ask the guy
from the factory or the store:
597
00:52:56,700 --> 00:53:01,200
"Who invented this?"
They will tell you that they have no idea.
598
00:53:01,200 --> 00:53:04,000
That's what they will tell you:
"We have no idea."
599
00:53:04,300 --> 00:53:06,200
I have bought a boat.
600
00:53:07,300 --> 00:53:08,600
We are very stupid.
601
00:53:08,700 --> 00:53:11,900
If we see something written,
We think it's true.
602
00:53:11,900 --> 00:53:15,600
If it is written in black on red
or on white or whatever.
603
00:53:15,700 --> 00:53:19,100
Get a printing press
and print the truth you want.
604
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
That is...
605
00:53:20,300 --> 00:53:23,800
the printing press is the worst
that has been invented. Look...
606
00:53:23,800 --> 00:53:25,600
Will mom call tonight?
607
00:53:29,300 --> 00:53:31,600
Don't know.
Should I call?
608
00:53:33,200 --> 00:53:38,400
In fact, he called
in the afternoon and said
609
00:53:40,400 --> 00:53:44,400
who was going to call us before
610
00:53:45,300 --> 00:53:47,700
to leave in the morning.
Do you want to call her?
611
00:53:47,800 --> 00:53:50,200
- No no.
- You're sure?
612
00:53:51,100 --> 00:53:52,100
No.
613
00:53:57,600 --> 00:54:00,400
Thanks for the bottle.
I have left a space for her.
614
00:54:00,500 --> 00:54:01,600
It will fit well.
615
00:54:10,100 --> 00:54:13,500
They gave me two cookies
of free fortune.
616
00:54:13,500 --> 00:54:15,700
They're always free, right?
617
00:54:17,600 --> 00:54:19,900
Well,
The guy gave them to me.
618
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
What is mine?
619
00:54:25,100 --> 00:54:26,100
Take.
620
00:54:40,800 --> 00:54:43,400
"Until the end
and a little more."
621
00:54:46,400 --> 00:54:48,200
There is nothing in mine.
622
00:54:52,300 --> 00:54:53,700
Because it will be mine.
623
00:54:58,300 --> 00:55:01,100
Mort, you can smoke here if you want.
I don't mind.
624
00:55:01,100 --> 00:55:02,400
No, nothing happens.
625
00:55:02,800 --> 00:55:05,700
Your mother doesn't like it
let him smoke inside.
626
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
We're actually out.
627
00:55:09,500 --> 00:55:12,300
Technically no,
because there is a ceiling.
628
00:55:13,900 --> 00:55:15,400
But nothing happens.
629
00:55:15,700 --> 00:55:20,400
I don't even know why I smoke.
I shouldn't smoke, but I smoke.
630
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
Do you have any plans
with your friend David?
631
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
- No.
- ¿No?
632
00:55:31,200 --> 00:55:32,600
I ask you
633
00:55:35,500 --> 00:55:39,500
because there is a crazy person in that house
of the tree that does not stop making gestures
634
00:55:39,500 --> 00:55:42,900
and he looks a lot like David,
so I thought...
635
00:55:42,900 --> 00:55:44,300
What is he doing?
636
00:55:49,000 --> 00:55:51,800
- What the hell are you doing up there?
- Have you asked him?
637
00:55:51,800 --> 00:55:54,100
I can't right now.
I'll ask him in the morning.
638
00:55:54,100 --> 00:55:57,000
you should ask him
in case he says no.
639
00:55:57,100 --> 00:55:59,600
- Shall we go to the shipyard?
- Why would you say no?
640
00:55:59,600 --> 00:56:01,200
We don't have to go...
641
00:56:01,600 --> 00:56:03,800
Hey, I know him.
He's my uncle.
642
00:56:04,500 --> 00:56:06,700
- Say good night.
- Because?
643
00:56:06,700 --> 00:56:07,900
Say "good night."
644
00:56:08,000 --> 00:56:10,400
I'll call the guy from
the phone below. Say goodbye.
645
00:56:10,400 --> 00:56:11,900
- Good night, Mort.
- Thank you.
646
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Good night.
647
00:56:16,600 --> 00:56:17,700
David.
648
00:56:33,900 --> 00:56:35,400
Hello, Mr. Fletcher?
649
00:56:35,800 --> 00:56:37,800
- I'm Abe Gleason.
- Yes.
650
00:56:38,600 --> 00:56:41,100
- Yes, Mr. Gleason, how are you?
- Good.
651
00:56:41,100 --> 00:56:42,900
Everything ready for tomorrow.
652
00:56:42,900 --> 00:56:46,300
So your uncle will accompany you
to sign the invoice?
653
00:56:46,300 --> 00:56:49,300
Yes, yes. It's here.
But he went to bed early.
654
00:56:49,400 --> 00:56:51,200
This way you will get up early.
655
00:56:52,300 --> 00:56:55,100
- Excuse me?
- Well, I already have the address.
656
00:56:55,100 --> 00:56:58,600
- I hope you're there.
- Clear. See you tomorrow.
657
00:56:58,700 --> 00:56:59,800
Bye bye.
658
00:57:12,300 --> 00:57:15,600
- Good night, Mort.
- What was that all about?
659
00:57:15,800 --> 00:57:19,600
- The fact that?
-The Chinese thing and all that.
660
00:57:19,900 --> 00:57:23,300
It doesn't need to happen
nothing to eat Chinese.
661
00:57:23,600 --> 00:57:25,500
Yes, I guess that's true.
662
00:57:25,500 --> 00:57:26,800
- Are you OK?
- Yes.
663
00:57:27,700 --> 00:57:30,400
- Good night, Mort.
- Good night.
664
00:57:49,500 --> 00:57:52,300
BOAT FUNDS
665
00:59:17,900 --> 00:59:21,100
Look closely, Dick.
This is the last one.
666
00:59:25,000 --> 00:59:26,200
Man overboard
667
00:59:30,500 --> 00:59:34,500
That sailor is drunk,
That sailor is drunk,
668
00:59:34,500 --> 00:59:39,800
that sailor is drunk,
since dawn.
669
00:59:50,600 --> 00:59:51,700
Gleason.
670
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
Morton Street.
671
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
Fast food cook.
672
01:00:42,800 --> 01:00:44,200
Sheila Chicken Shop.
673
01:00:44,700 --> 01:00:48,000
Snack experience
and combined dishes.
674
01:00:51,700 --> 01:00:54,000
- Good morning, Mort.
- Hello, Abe.
675
01:00:54,300 --> 01:00:55,900
Hey,
I was thinking
676
01:00:57,000 --> 01:00:59,200
that when I clean
I will have finished the patio.
677
01:00:59,200 --> 01:01:01,500
The blue bottle
It has triggered everything.
678
01:01:01,600 --> 01:01:04,300
I think we should
surprise your mother
679
01:01:04,300 --> 01:01:06,700
and have a barbecue.
680
01:01:07,400 --> 01:01:13,000
I could prepare a chicken.
And buy ears... of corn.
681
01:01:13,600 --> 01:01:16,700
more than 30 years ago
I don't eat... chicken.
682
01:01:18,600 --> 01:01:23,000
Corn I eat continuously,
but not cobs, because I don't...
683
01:01:23,700 --> 01:01:27,600
It has to be a good season
and I think this one is. Don't you think?
684
01:01:27,600 --> 01:01:28,700
- Yes.
- Yes.
685
01:01:28,900 --> 01:01:32,100
I'm very excited
because they have passed
686
01:01:33,200 --> 01:01:36,700
many years since
The last time I ate chicken.
687
01:01:42,400 --> 01:01:44,300
- Do you drink coffee, Abe?
- No.
688
01:01:49,900 --> 01:01:52,400
we had a club
called Infinity Five.
689
01:01:52,400 --> 01:01:55,700
My brother Georgie,
Danny Wetmore
690
01:01:55,900 --> 01:01:58,400
Gary Dakowski
and Glenn Messersmith.
691
01:01:59,900 --> 01:02:04,200
And... we always used
our symbol.
692
01:02:07,100 --> 01:02:12,100
First we had the tree house,
and then the headquarters in a wagon.
693
01:02:13,700 --> 01:02:16,100
It was nice,
but time...
694
01:02:20,200 --> 01:02:21,200
passed.
695
01:02:21,800 --> 01:02:25,600
The institute is over
and one day we all decided...
696
01:02:26,400 --> 01:02:28,300
get ready...
697
01:02:30,800 --> 01:02:33,500
and fight
in that war that there was.
698
01:02:34,100 --> 01:02:39,600
Well we all get ready
and we went to fight
699
01:02:40,500 --> 01:02:43,100
to Vietnam,
in the rice fields.
700
01:02:44,900 --> 01:02:49,400
The point is that there was
a general who invented a cannon
701
01:02:50,700 --> 01:02:53,900
that shot live birds
702
01:02:54,400 --> 01:02:57,500
to airplane engines.
703
01:02:59,600 --> 01:03:02,500
It seems there were problems
with takeoffs
704
01:03:02,500 --> 01:03:05,800
and the landings
of airplanes in Vietnam.
705
01:03:06,300 --> 01:03:11,400
And that guy invented a cannon
to simulate the problem.
706
01:03:14,300 --> 01:03:18,500
And I was the manager
to load it and shoot it,
707
01:03:20,400 --> 01:03:23,300
with a minimum
200 chickens a day.
708
01:03:25,400 --> 01:03:27,500
I loaded,
He shot, he cleaned.
709
01:03:30,100 --> 01:03:31,300
And well...
710
01:03:32,200 --> 01:03:34,700
I don't know well
what was the reason...
711
01:03:42,800 --> 01:03:47,500
but 7 months later
I knew that Georgie
712
01:03:49,400 --> 01:03:52,400
had flown
head with a lighter
713
01:03:53,500 --> 01:03:55,600
in Saigon during a leave.
714
01:03:55,900 --> 01:03:57,700
A couple of months later,
715
01:03:58,400 --> 01:04:01,200
Danny, Gary and Glenn
716
01:04:02,400 --> 01:04:04,500
They fell into an ambush.
717
01:04:06,100 --> 01:04:07,800
But Glenn survived.
718
01:04:08,900 --> 01:04:10,000
I saw it ago...
719
01:04:13,500 --> 01:04:16,000
about 15 years or something like that and...
720
01:04:17,200 --> 01:04:20,800
He thought I was a bottle
of orange juice.
721
01:04:20,900 --> 01:04:22,500
I didn't know who I was.
722
01:04:35,100 --> 01:04:36,100
I don't know...
723
01:04:42,400 --> 01:04:43,800
What are you looking at?
724
01:04:45,300 --> 01:04:47,700
I'm waiting.
And I look.
725
01:04:49,200 --> 01:04:50,700
A guy is coming.
726
01:04:51,000 --> 01:04:53,900
I have bought a boat
and today he will come to bring it to me.
727
01:04:53,900 --> 01:04:55,400
- Now.
- Oh!
728
01:04:55,600 --> 01:04:58,800
I paid him half yesterday,
when I went to town
729
01:04:58,900 --> 01:05:02,600
and I have to pay him the rest today
and sign an invoice.
730
01:05:02,600 --> 01:05:05,800
- And how much do you need?
- No. No, I have the money.
731
01:05:05,800 --> 01:05:09,300
- What kind of ship is it?
- It is an 8 m sailing boat
732
01:05:09,300 --> 01:05:10,700
with the candles and everything.
733
01:05:10,700 --> 01:05:13,500
- He's going to bring it in a trailer.
- That's great!
734
01:05:13,500 --> 01:05:15,800
It is clear that we have
to make the barbecue.
735
01:05:15,800 --> 01:05:18,500
I need an adult
sign the invoice.
736
01:05:18,500 --> 01:05:21,600
Legally you cannot
sell it to a minor.
737
01:05:21,900 --> 01:05:25,500
- I'm the one from the boat!
- It's already here.
738
01:05:27,700 --> 01:05:30,600
No... I can't sign anything.
What do I know?
739
01:05:30,700 --> 01:05:33,900
- Mort, you have to sign.
- I can't do it.
740
01:05:34,400 --> 01:05:37,100
I'm not you...
Hey... I know what we're going to do.
741
01:05:37,100 --> 01:05:41,700
We'll call your mother.
And if you say I can, then I'll sign.
742
01:05:42,000 --> 01:05:42,600
- Abe!
- I'm not Abe!
743
01:05:42,600 --> 01:05:46,600
- Abe!
- I'm not Abe!
744
01:05:47,100 --> 01:05:50,700
- Are you his brother?
- Your friend!
745
01:05:51,200 --> 01:05:54,600
Can you tell your friend
stop beeping?
746
01:05:54,700 --> 01:05:57,000
Wait a moment...
do you have the number?
747
01:05:57,800 --> 01:05:59,900
I was hanging here
with all this.
748
01:05:59,900 --> 01:06:04,500
- The kid lives here, right?
- Yeah! It's here!
749
01:06:04,700 --> 01:06:08,100
- And is your uncle here?
- I think so!
750
01:06:10,500 --> 01:06:12,600
what has happened
with the number?
751
01:06:12,600 --> 01:06:14,800
- Where has he gone?
- To Rose's house.
752
01:06:14,800 --> 01:06:16,700
Yes. Rose what?
What's your last name?
753
01:06:16,700 --> 01:06:19,300
I have no idea.
Come on, Mort. No problem.
754
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
I want to talk
with your mother and I can't.
755
01:06:21,600 --> 01:06:23,600
And nothing happens?
I want to talk to her.
756
01:06:23,600 --> 01:06:25,800
Hey,
I don't know Rose's last name.
757
01:06:25,800 --> 01:06:28,500
Mort,
If mom was here, she would sign.
758
01:06:28,500 --> 01:06:31,100
He always knew I would buy one.
Moo and me.
759
01:06:31,100 --> 01:06:34,600
I have the money.
Come see him, I'll introduce you to that guy.
760
01:06:34,600 --> 01:06:36,400
Sign the bill, Morty.
761
01:06:49,700 --> 01:06:52,500
- Yes, let's go! We hear you!
- The uncle.
762
01:07:00,500 --> 01:07:05,000
Think about this: that's exactly what
It is where they will spread your corpse.
763
01:07:05,100 --> 01:07:07,700
Dead.
When they bring you, they will put you there.
764
01:07:07,800 --> 01:07:11,200
- That?
- Yes. Drowned somewhere on the coast.
765
01:07:11,400 --> 01:07:16,300
- You will float, totally swollen.
- Mort. I'm not bloated. I'm here.
766
01:07:16,500 --> 01:07:17,700
Look at the ship.
767
01:07:17,900 --> 01:07:20,800
I only ask you
take a look at it.
768
01:07:21,900 --> 01:07:24,800
-What do I know about ships?
- Hello, Abe!
769
01:07:26,100 --> 01:07:29,100
Young Abe... you're ready.
770
01:07:29,600 --> 01:07:30,700
Kathy 2, Mort.
771
01:07:36,300 --> 01:07:37,500
What do you think?
772
01:07:38,200 --> 01:07:39,200
It's nice.
773
01:07:40,400 --> 01:07:42,300
- Beautiful.
- Where are you going?
774
01:07:42,500 --> 01:07:44,600
I've already looked at it.
It's a nice boat.
775
01:07:44,600 --> 01:07:45,500
Come on, Mort.
776
01:07:45,500 --> 01:07:48,400
You'll have to bring it back tomorrow,
when your mother is there.
777
01:07:48,400 --> 01:07:50,700
Mr. Fletcher said
that your signature would help.
778
01:07:50,700 --> 01:07:53,700
Mr. Fletcher?
He told you that, huh?
779
01:07:54,300 --> 01:07:58,300
- It's not even in the water.
- I see it, Mr. Fletcher.
780
01:07:58,700 --> 01:08:01,700
Can I offer you
a drink to cheer him up?
781
01:08:02,700 --> 01:08:03,600
No, thanks.
782
01:08:03,600 --> 01:08:06,600
I'm just saying that young Abe
can't go to sea
783
01:08:06,600 --> 01:08:08,200
unless someone tows it.
784
01:08:08,200 --> 01:08:11,100
You do not have a navigation permit,
what is your responsibility?
785
01:08:11,100 --> 01:08:13,800
Nothing happens on a boat
if it is not in the water. A drink?
786
01:08:13,800 --> 01:08:14,900
You are right.
787
01:08:16,200 --> 01:08:18,100
- Hallelujah.
- Let it ring.
788
01:08:20,200 --> 01:08:23,300
- No. Abe, you planned it all.
- Stop, Mort!
789
01:08:24,700 --> 01:08:28,200
You waited for your mother to leave.
I'm not going to sign.
790
01:08:28,200 --> 01:08:33,400
Nothing you do here matters!
Nothing you've done, lazy man!
791
01:08:42,800 --> 01:08:46,100
I'm sorry, I didn't want to tell you that.
I'll call her.
792
01:08:46,200 --> 01:08:48,700
You can't call her.
We don't have his number.
793
01:08:48,800 --> 01:08:50,900
I have the number.
I have it.
794
01:08:56,400 --> 01:08:58,300
Do you have Rose's number?
795
01:09:04,300 --> 01:09:07,900
- What were you offering me a drink of?
- This?
796
01:09:08,100 --> 01:09:11,100
Whiskey. Cutty.
Cutty Sark, Scotch whiskey.
797
01:09:11,100 --> 01:09:15,500
It's the only thing I drink,
the only ship that will never sink.
798
01:09:15,500 --> 01:09:17,600
He's a real poet, huh?
799
01:09:19,900 --> 01:09:20,900
Does it amuse you?
800
01:09:22,000 --> 01:09:23,100
Yes.
801
01:09:29,200 --> 01:09:33,000
That's the boat that gives you
name the whiskey, right?
802
01:09:33,000 --> 01:09:36,100
I think it's the whiskey that
He gives it the name, but I don't know.
803
01:09:36,100 --> 01:09:37,900
What do you think,
Mr. Fletcher?
804
01:09:38,000 --> 01:09:41,200
The ship to whiskey?
Or whiskey to the boat?
805
01:09:41,400 --> 01:09:44,700
- The ship to whiskey, I'm sure.
- Sure.
806
01:09:46,400 --> 01:09:47,500
Let me try it.
807
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
Mort, you shouldn't
drink too much.
808
01:10:05,700 --> 01:10:08,800
- You shouldn't drink so much, Abe.
- I'm not going to drink.
809
01:10:08,800 --> 01:10:09,900
I don't know,
810
01:10:17,400 --> 01:10:20,400
has a taste
a little metallic.
811
01:10:21,400 --> 01:10:23,400
It's Cutty.
I guarantee it.
812
01:10:29,200 --> 01:10:32,600
- The entire fleet.
- How do you prevent bottles from breaking?
813
01:10:32,600 --> 01:10:34,800
Shock absorbers.
Excellent shock absorbers.
814
01:10:34,800 --> 01:10:39,400
Uncle Mort, why don't you stay
a bottle for the inconvenience?
815
01:10:40,900 --> 01:10:42,700
I'll uncover it for you.
816
01:10:43,800 --> 01:10:46,500
Try it directly
from the boat.
817
01:10:55,500 --> 01:10:58,000
No metallic taste
at all.
818
01:10:59,900 --> 01:11:03,400
Not at all, of course.
Security and uncertainty.
819
01:11:12,900 --> 01:11:14,000
That's it.
820
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
That's it.
821
01:11:20,200 --> 01:11:21,500
I guarantee it.
822
01:11:25,000 --> 01:11:28,700
Guaranteed...
totally... not at all.
823
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
Of course.
824
01:11:33,800 --> 01:11:37,300
Well, Abe...
the sky is getting overcast.
825
01:11:37,700 --> 01:11:39,400
- What do you think?
- Good.
826
01:11:39,500 --> 01:11:41,100
Should we close the business?
827
01:11:43,800 --> 01:11:45,600
Mort, will you sign the invoice?
828
01:11:47,300 --> 01:11:50,600
Sure, Abe.
What is a man without a boat?
829
01:11:55,400 --> 01:11:57,900
- Here?
- There. And there.
830
01:11:58,600 --> 01:11:59,600
Perfect.
831
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
This is already there.
832
01:12:16,300 --> 01:12:20,000
- Gentlemen, I have to go.
- I know him.
833
01:12:30,300 --> 01:12:31,300
I know him.
834
01:12:32,600 --> 01:12:35,400
Relax, Uncle Mort.
I have to go.
835
01:12:37,200 --> 01:12:39,600
- I know him.
- I'm leaving.
836
01:12:40,200 --> 01:12:41,500
I'm not leaving.
837
01:12:43,700 --> 01:12:45,000
I'm not leaving.
838
01:12:45,900 --> 01:12:48,600
I will give you regards
to Earl from you.
839
01:12:54,600 --> 01:12:56,000
Hiding place.
840
01:13:31,500 --> 01:13:33,200
They take the cap.
841
01:14:17,400 --> 01:14:19,900
are we going to do
that barbecue with chicken and corn?
842
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
Yes, you already have
something to do
843
01:15:55,100 --> 01:15:56,200
Mort?
844
01:15:57,300 --> 01:15:58,400
Morty.
845
01:18:40,100 --> 01:18:44,100
When we were very old
for the patio tree house,
846
01:18:44,100 --> 01:18:46,500
that was very pretty
in his time,
847
01:18:48,300 --> 01:18:50,600
we ride
a small headquarters here,
848
01:18:53,200 --> 01:18:55,900
in the wagon
that I have spoken to you.
849
01:18:57,900 --> 01:18:59,100
They have removed it.
850
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Look at the highway.
851
01:19:05,100 --> 01:19:06,100
It's not there.
852
01:19:07,700 --> 01:19:10,400
Georgie put
a stove in the carriage.
853
01:19:16,700 --> 01:19:18,300
Mort, I'm so sorry.
854
01:19:22,100 --> 01:19:23,900
I planned it all, but...
855
01:19:29,400 --> 01:19:32,600
The phone number
It fell while cleaning.
856
01:19:32,600 --> 01:19:35,600
I put it under
from the refrigerator with your foot.
857
01:19:41,900 --> 01:19:44,000
I waited for mom to leave.
858
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
I'm sorry.
859
01:19:51,500 --> 01:19:52,900
I will return the ship.
860
01:19:55,400 --> 01:19:56,500
Know?
861
01:19:57,500 --> 01:20:01,800
I have also put many things in
under many refrigerators.
862
01:20:05,300 --> 01:20:06,900
And as for
to return the ship,
863
01:20:06,900 --> 01:20:10,200
I don't think there is anyone
to whom to return it.
864
01:20:13,000 --> 01:20:16,200
Now you have yourself
to worry about your mother.
865
01:20:17,500 --> 01:20:20,600
We will both have
to give you explanations.
866
01:20:26,000 --> 01:20:27,300
Let's go back home.
867
01:20:30,700 --> 01:20:32,800
No, I'll stay
here for a while.
868
01:20:47,600 --> 01:20:48,700
Let's go, Dave.
869
01:21:08,500 --> 01:21:10,300
I really screwed up.
870
01:21:10,400 --> 01:21:13,000
- Are you going to tell your mother?
- Tell him?
871
01:21:13,000 --> 01:21:18,000
Don't you think he'll see it sooner or later?
For example at the barbecue.
872
01:21:20,200 --> 01:21:22,300
- I'm going to rig it.
- Are you going to what?
873
01:21:22,300 --> 01:21:23,800
to prepare it
and you will help me.
874
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
If you see it,
have the sail hoisted.
875
01:21:25,800 --> 01:21:28,100
- Come on.
- Oh... fuck!
876
01:22:49,300 --> 01:22:51,800
Let's put the boat
in the yard slowly.
877
01:22:51,800 --> 01:22:53,600
There is no rush.
OK?
878
01:22:53,600 --> 01:22:55,600
- Are you all ready? Okay?
- Yes.
879
01:22:56,000 --> 01:22:59,300
At 3 we will go slowly
forward, okay?
880
01:22:59,300 --> 01:23:00,300
Very good.
881
01:23:00,300 --> 01:23:02,300
One, two and three.
882
01:23:03,700 --> 01:23:05,800
That is.
Very good, very good.
883
01:23:06,300 --> 01:23:07,500
With peace of mind.
884
01:23:08,000 --> 01:23:09,100
David, help me.
885
01:23:09,300 --> 01:23:12,200
Stop, stop!
Now let's turn it over here.
886
01:23:12,200 --> 01:23:16,200
Those in front remain still,
Let's turn this way.
887
01:23:20,100 --> 01:23:22,200
Perfect.
You do it very well.
888
01:23:22,300 --> 01:23:26,700
Okay, now let's push it.
towards the garage. To three.
889
01:23:26,700 --> 01:23:28,700
Okay, one, two and three.
890
01:23:37,000 --> 01:23:38,600
Great.
Great.
891
01:23:39,300 --> 01:23:41,000
Still.
Not so fast.
892
01:23:41,000 --> 01:23:43,400
Good. Very good.
But keep going.
893
01:23:43,400 --> 01:23:44,500
Forward.
894
01:23:45,600 --> 01:23:47,900
- David, how are we doing?
- Perfect!
895
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Okay.
896
01:23:54,200 --> 01:23:57,400
Good. Stop, stop.
A little to the left.
897
01:23:58,800 --> 01:24:00,600
That is.
OK.
898
01:24:03,600 --> 01:24:06,900
That is. Tilt it a little
further to the right.
899
01:24:06,900 --> 01:24:10,900
Okay, now straight.
Straight, straight! One two three.
900
01:24:11,400 --> 01:24:13,500
Come on.
A little slower.
901
01:24:15,400 --> 01:24:16,600
Okay, everything okay?
902
01:24:17,600 --> 01:24:19,000
David, how are we doing?
903
01:24:19,100 --> 01:24:21,500
Some more?
Okay, come on.
904
01:24:22,600 --> 01:24:24,400
Stop, stop.
Okay?
905
01:24:24,600 --> 01:24:28,700
- Okay? OK. Thank you.
- You're welcome, man.
906
01:24:28,900 --> 01:24:30,000
Great, right?
907
01:24:33,100 --> 01:24:35,000
Thank you.
Thank you. Thank you.
908
01:24:37,000 --> 01:24:39,400
- Thank you. Thank you.
- Thanks, Mickey.
909
01:24:39,400 --> 01:24:41,200
- I'm leaving, Abe.
- Thanks, Joey.
910
01:24:41,200 --> 01:24:43,300
I'll take you sailing, okay?
911
01:24:43,600 --> 01:24:44,600
Great.
912
01:24:45,900 --> 01:24:47,500
Thank you.
Thanks, uncle.
913
01:24:48,300 --> 01:24:49,500
Great.
Good.
914
01:24:50,800 --> 01:24:51,900
And now what?
915
01:24:54,900 --> 01:24:56,200
Let's raise the sails.
916
01:24:57,700 --> 01:24:58,700
Okay.
917
01:25:02,900 --> 01:25:05,100
Can I have three of those chickens?
918
01:25:10,200 --> 01:25:11,200
AND...?
919
01:25:14,800 --> 01:25:17,000
And can you wrap them...
920
01:25:17,800 --> 01:25:19,900
in this and without anything...
921
01:25:20,600 --> 01:25:21,900
plastic?
922
01:25:50,400 --> 01:25:52,100
No... No plastic.
923
01:25:55,900 --> 01:25:57,000
Thank you.
924
01:26:12,800 --> 01:26:13,900
Sheila Chicken Shop.
925
01:26:14,200 --> 01:26:19,100
Hello, I'm calling about the chef ad.
I've seen it in the newspaper.
926
01:26:19,100 --> 01:26:21,200
- Do you have experience?
- A lot.
927
01:26:21,700 --> 01:26:25,400
- Come tomorrow after lunch.
- Okay, thank you. My name is Mort.
928
01:26:25,400 --> 01:26:27,500
See you tomorrow, Mort.
Thank you.
929
01:26:54,300 --> 01:26:55,300
Up.
930
01:27:02,100 --> 01:27:04,900
Good, good, good.
Up top. Go on.
931
01:27:17,800 --> 01:27:19,300
Very good.
Very good.
932
01:27:22,200 --> 01:27:23,500
- Further?
- Yes, continue.
933
01:27:25,600 --> 01:27:26,800
Lower it a little.
934
01:27:31,500 --> 01:27:33,600
- Give me more margin.
- Yes. Okay.
935
01:27:34,200 --> 01:27:35,500
So, perfect.
936
01:27:41,500 --> 01:27:42,600
Perfect.
937
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
Alright?
938
01:28:14,600 --> 01:28:15,900
Take the ropes.
939
01:28:16,400 --> 01:28:18,500
Now, pull the jib.
And take this one.
940
01:28:18,500 --> 01:28:19,600
Exact.
941
01:28:19,800 --> 01:28:24,100
Take this one, pass it on
above this other one.
942
01:28:28,400 --> 01:28:33,600
The jib is the front sail.
Pull one side and the other will move.
943
01:28:33,600 --> 01:28:36,100
You have to pull and push.
Search for the wind.
944
01:28:36,200 --> 01:28:38,200
Do you see how the wind comes?
945
01:28:38,300 --> 01:28:39,400
Strip.
946
01:28:47,500 --> 01:28:48,700
- Very good.
- Yes.
947
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
Exactly.
Do you see how the wind comes?
948
01:29:02,000 --> 01:29:04,000
Pull and you have a candle.
949
01:29:09,800 --> 01:29:11,800
We move.
We get it.
950
01:29:19,100 --> 01:29:21,700
You have to hold it steady.
Firm.
951
01:29:34,100 --> 01:29:35,600
Water splashes on me.
952
01:29:36,900 --> 01:29:38,500
I think it's going to rain.
953
01:30:02,700 --> 01:30:03,800
Fix it.
954
01:30:10,100 --> 01:30:11,800
That's it?
Are you OK?
955
01:30:39,400 --> 01:30:40,500
Come on.
956
01:31:05,100 --> 01:31:08,000
Morty, get down from there!
Low!
957
01:32:31,600 --> 01:32:33,200
Mom, you've arrived.
958
01:32:33,400 --> 01:32:35,800
- How was the trip?
- Good.
959
01:32:36,900 --> 01:32:37,900
Thank you.
960
01:32:41,700 --> 01:32:42,900
And those chickens?
961
01:32:44,800 --> 01:32:46,000
From the hypermarket.
962
01:32:48,900 --> 01:32:53,100
- We were going to have... a barbecue.
- Yes.
963
01:32:55,600 --> 01:32:56,600
David?
964
01:32:57,100 --> 01:32:58,200
Are you OK?
965
01:32:59,300 --> 01:33:00,300
Yes.
966
01:33:01,400 --> 01:33:03,800
Yes, it's okay, Eileen.
Alright.
967
01:33:04,500 --> 01:33:08,100
We were going to have a barbecue,
but it has started to rain.
968
01:33:08,100 --> 01:33:09,200
Yes a lot.
969
01:33:16,400 --> 01:33:19,400
But we can do it...
if you are hungry.
970
01:33:20,900 --> 01:33:23,500
- Yes.
- Well, if it's not too late.
971
01:33:24,400 --> 01:33:26,400
No... it's not too late.
972
01:33:30,000 --> 01:33:31,100
Who will cook?
973
01:33:32,900 --> 01:33:34,000
Us.
974
01:33:45,000 --> 01:33:48,200
My grandmother had a Japanese friend
during World War II,
975
01:33:48,200 --> 01:33:49,500
in California.
976
01:33:50,100 --> 01:33:54,900
That woman had... a husband
who was in the war with China,
977
01:33:55,700 --> 01:33:58,600
but he didn't come back
when the war ended.
978
01:33:59,200 --> 01:34:03,500
So every day, at every meal,
I put a plate for him.
979
01:34:03,500 --> 01:34:05,300
He did it for 15 years.
980
01:34:08,400 --> 01:34:10,900
- And the husband came back?
- No.
981
01:34:29,300 --> 01:34:32,500
Well, you'll tell me
about the boat tomorrow.
982
01:34:33,900 --> 01:34:35,000
Okay, guys?