1
00:00:04,213 --> 00:00:11,844
Goku tidak berdaya melawan
kekuatan saudara laki-laki Saiyannya, Raditz.
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,472
--Ayah!
--Wah, itu dia!
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,184
Kakarrot, aku punya anakmu.
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,397
Jika Anda ingin dia kembali hidup,
kamu akan mengikuti perintah kakakmu!
5
00:00:22,481 --> 00:00:26,025
Apakah dia bisa mendapatkan Gohan kembali?
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Kami beruntung
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama meledak
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ada energi misterius yang menggeliat
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Aku tidak akan menahan diri, lihat saja
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Aku akan melindungimu dengan nyawaku
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ubah keberanianmu untuk mencintai menjadi kekuatan
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat meneruskan
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Semakin tangguh lawanmu,
semakin besar kegembiraannya
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Kami beruntung
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Sekarang adalah kesempatan kita
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Berderu-deru mengikuti angin keberuntungan
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Kami beruntung
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Besok juga
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Jiwamu sudah mengetahui jawabannya
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
23
00:01:52,279 --> 00:01:59,035
"Pertempuran Hidup atau Mati! Goku dan
Serangan Bunuh Diri Ganas Piccolo."
24
00:02:01,330 --> 00:02:03,664
jika kamu baru mencari tahu
betapa menakutkannya seorang Saiyan,
25
00:02:03,749 --> 00:02:05,333
ini sudah terlambat.
26
00:02:05,417 --> 00:02:06,959
Bagi mereka yang masih menentangku
27
00:02:07,044 --> 00:02:12,256
setelah aku pergi ke kesulitan
peringatkan mereka, yang ada hanya kematian!
28
00:02:12,341 --> 00:02:13,508
Dia menangkap kita.
29
00:02:13,592 --> 00:02:17,094
Tidak disangka ada yang genap
orang yang lebih kuat dari dia di luar sana.
30
00:02:17,179 --> 00:02:20,848
Menyenangkan bukan, Son Goku?
31
00:02:20,933 --> 00:02:24,936
Maaf, tapi kali ini, saya tidak merasa bersemangat.
32
00:02:25,020 --> 00:02:28,064
Aku sangat takut, aku gemetar.
33
00:02:28,148 --> 00:02:33,444
Itu wajar saja. Tapi teror itu
akan segera berubah menjadi putus asa.
34
00:02:33,529 --> 00:02:38,199
Sudahlah, dimana anakku?!
Di mana kamu menyembunyikannya?!
35
00:02:38,283 --> 00:02:42,411
Saya belum menyembunyikannya. Dia adil
meratap begitu keras, aku mengurungnya.
36
00:02:42,496 --> 00:02:45,915
Anda melihat lubang di belakang Anda? Dia ada di sana.
37
00:02:52,631 --> 00:02:54,715
Di sana?
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,676
Gohan...
39
00:02:56,760 --> 00:03:01,931
Ayah! Bantu aku! Ayah!
40
00:03:02,015 --> 00:03:07,019
Duduk saja, Gohan! Ayah akan melakukannya
membantumu keluar dari sana segera!
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,148
Jangan konyol!
42
00:03:11,233 --> 00:03:14,110
Tidak mungkin kamu bisa membantunya!
43
00:03:14,194 --> 00:03:17,947
Tidak saat kalian akan mati duluan!
44
00:03:20,158 --> 00:03:22,410
Baiklah, ayo kita lakukan!
45
00:03:22,494 --> 00:03:24,954
Kami tidak punya pilihan lain!
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,812
Di belakangku!
47
00:04:08,498 --> 00:04:10,082
Astaga!
48
00:04:19,635 --> 00:04:22,011
Ke-Kemana kamu pergi?!
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,804
Di sini.
50
00:04:35,317 --> 00:04:40,196
S-Sial! A-Apa kamu baik-baik saja, Piccolo?!
51
00:04:42,991 --> 00:04:47,995
R-Tenang. Saya masih bisa mengaturnya
untuk bertarung dengan satu tangan.
52
00:04:49,498 --> 00:04:53,167
Sepertinya kematianmu semakin dekat!
53
00:04:56,838 --> 00:05:01,842
Hei, Son Goku, apakah kamu punya
ada gerakan baru yang kamu lakukan?
54
00:05:01,927 --> 00:05:05,429
Maaf, tapi sejujurnya, saya tidak punya apa-apa.
55
00:05:05,514 --> 00:05:07,223
Anda telah malas.
56
00:05:07,307 --> 00:05:10,518
Dan di sini, saya telah berlatih dengan sungguh-sungguh,
mengembangkan gerakan baru.
57
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
Apa yang kamu bisikkan?
58
00:05:12,729 --> 00:05:15,022
Apapun strategi Anda
munculkan, itu tidak akan berhasil!
59
00:05:15,107 --> 00:05:19,360
Akan lebih mudah bagimu jika
kamu langsung serak.
60
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
Bisakah kamu melakukannya hanya dengan satu tangan?
61
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
Ya, bagian itu baik-baik saja.
62
00:05:23,323 --> 00:05:27,910
Namun memerlukan waktu yang cukup lama
untuk membangun Ki untuk langkah ini.
63
00:05:29,705 --> 00:05:32,289
Sementara aku melakukannya, kamu melawannya sendirian,
64
00:05:32,374 --> 00:05:34,083
dan tetap menarik perhatiannya.
65
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
Anda mengerti.
66
00:05:37,671 --> 00:05:40,673
Aku telah menyimpan ini untuk membunuhmu.
67
00:05:40,757 --> 00:05:44,552
Dan sekarang, Anda mungkin saja
akhirnya menyelamatkanku dengan itu, ya?
68
00:05:44,636 --> 00:05:49,223
Jika aku bisa membunuhnya dengan itu,
giliranmu akan datang berikutnya.
69
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Baiklah, saya tidak sabar untuk melihatnya!
70
00:05:51,768 --> 00:05:54,145
Sekarang, mari kita lihat apakah saya bisa menahannya!
71
00:06:22,841 --> 00:06:25,176
Anda sungguh gigih!
72
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
Ka...
73
00:06:27,137 --> 00:06:29,472
...aku...
74
00:06:29,556 --> 00:06:32,058
Kekuatan tempurnya meningkat!
75
00:06:32,142 --> 00:06:34,226
...ha...
76
00:06:34,311 --> 00:06:36,645
...aku...
77
00:06:39,483 --> 00:06:45,821
A-Dan kekuatan tempurnya adalah 1.020!
Sulit dipercaya! itu masih naik!
78
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
...Ha!!
79
00:06:58,126 --> 00:07:00,753
Anda punya keberanian!
80
00:07:17,229 --> 00:07:19,980
D-Dia menangkapnya!
81
00:07:21,900 --> 00:07:25,027
Aku punya hadiah untukmu, sekarang!
82
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Mati!
83
00:07:46,383 --> 00:07:49,593
Kekuatan pertempuran 1.330...!
84
00:07:49,678 --> 00:07:52,638
D-Dia memusatkan seluruh kekuatan tempurnya
85
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
ke ujung jarinya!
86
00:07:55,016 --> 00:07:59,854
S-Sial! Orang-orang ini mampu
memanipulasi kekuatan mereka sesuka hati!
87
00:07:59,938 --> 00:08:03,899
Ambil ini! Makankosappo!!
88
00:08:35,849 --> 00:08:39,143
D-Dia menghindarinya!
89
00:08:39,227 --> 00:08:42,730
Untuk berpikir bahwa kamu akan melukaiku...
90
00:08:42,814 --> 00:08:45,441
Anda akan membayarnya!
91
00:08:53,617 --> 00:08:56,577
Sampai jumpa di Neraka!
92
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
Anda lengah, ya?
93
00:09:05,629 --> 00:09:08,339
Sekarang aku sudah mendapatkan ekormu!
94
00:09:11,468 --> 00:09:14,553
K-Kapan kamu berhasil...
95
00:09:14,638 --> 00:09:17,723
picolo! Sekarang! Lakukan hal itu lagi!
96
00:09:17,807 --> 00:09:21,393
Kamu telah mengalahkan dirimu sendiri, Goku!
Pegang ekor itu erat-erat!
97
00:09:21,478 --> 00:09:24,271
Saya hanya bisa menggunakan teknik ini sekali lagi!
98
00:09:24,356 --> 00:09:30,194
K-Kakarrot, k-kamu akan membunuh satu-satunya saudaramu?
99
00:09:30,278 --> 00:09:35,366
Diam! Sudah kubilang, siapa pun sebagai
kejam karena kamu bukan saudaraku!
100
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
Jangan bicara tentang dirimu seperti itu,
101
00:09:38,036 --> 00:09:39,787
tidak setelah kamu hendak membunuhku!
102
00:09:39,871 --> 00:09:43,332
A-aku akan berhenti! Saya telah berubah pikiran!
103
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
Saya akan meninggalkan planet ini tanpa masalah lagi!
104
00:09:46,586 --> 00:09:48,712
Jangan tertipu, Son Goku!
105
00:09:48,797 --> 00:09:50,881
Dia tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan!
106
00:09:50,966 --> 00:09:54,468
Tidak mungkin dia melakukan itu!
107
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
T-Tolong, percayalah padaku, saudaraku!
108
00:09:57,973 --> 00:10:01,392
Tentu, saya telah melakukan banyak hal
hal-hal buruk sampai sekarang,
109
00:10:01,476 --> 00:10:07,731
Aku-termasuk padamu. Tapi aku akan melakukannya
tepati janjiku padamu!
110
00:10:07,816 --> 00:10:09,275
K-Maksudmu?
111
00:10:09,359 --> 00:10:12,444
A-aku sungguh-sungguh!
112
00:10:13,530 --> 00:10:17,992
T-Tidak! Jangan lepaskan ekornya! Itu taktiknya!
113
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
Tolong, Kakarrot! Percaya saya!
114
00:10:28,545 --> 00:10:30,671
Son Goku!
115
00:10:45,228 --> 00:10:51,275
Dasar bodoh! jarang sekali
temukan orang sebodoh kamu!
116
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
I-Itu kotor!
117
00:10:54,404 --> 00:10:57,948
Tapi aku tidak sepertimu.
Saya seorang prajurit kelas satu!
118
00:10:58,033 --> 00:11:00,284
Aku tidak akan ragu sedikit pun untuk membunuhmu,
119
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
bahkan jika kamu adalah saudaraku!
120
00:11:02,829 --> 00:11:06,623
Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
apa yang saya bicarakan? Hmm?
121
00:11:08,251 --> 00:11:11,462
Menderita lagi! Kematianmu sudah dekat!
122
00:11:13,590 --> 00:11:17,426
Ada apa?
Lakukan hal yang kamu lakukan sebelumnya!
123
00:11:18,887 --> 00:11:22,431
D-Dia akan menghindarinya lagi seperti ini!
124
00:11:29,356 --> 00:11:30,939
Apa?!
125
00:11:50,043 --> 00:11:54,171
A... Apa ini?!
126
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
Tidak mungkin...
127
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
G-Gohan...?
128
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
B-Lari, Gohan...
129
00:12:02,013 --> 00:12:04,306
Lari!
130
00:12:08,103 --> 00:12:13,857
B-Kekuatan pertarungan... 1.307?!
131
00:12:17,779 --> 00:12:19,321
Berhenti memilih...
132
00:12:19,406 --> 00:12:25,077
...ayahku!!
133
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
Aduh!
134
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
G-Gohan...
135
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Ayah!
136
00:12:44,055 --> 00:12:46,807
A-Apakah kamu...?
137
00:12:46,891 --> 00:12:49,810
B-Ayah...
138
00:12:51,438 --> 00:12:53,605
K-Dasar bocah nakal!
139
00:12:53,690 --> 00:12:55,774
R-Lari!
140
00:12:58,194 --> 00:13:01,196
Gohan, lari!
141
00:13:01,281 --> 00:13:04,450
Melarikan diri! Buru-buru!
142
00:13:04,534 --> 00:13:10,330
T-Sekarang kekuatan tempurnya hanya 1?
143
00:13:10,415 --> 00:13:15,919
I-Itu berubah total,
bersama dengan perasaannya.
144
00:13:16,004 --> 00:13:18,338
Melarikan diri!
145
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
Gohan!
146
00:13:29,893 --> 00:13:33,353
S-Berhenti! Jangan lakukan itu! Dia hanya...
147
00:13:33,438 --> 00:13:36,815
Hanya seorang anak kecil, apakah itu yang kamu katakan padaku?
148
00:13:36,900 --> 00:13:38,358
Anda pasti bercanda.
149
00:13:38,443 --> 00:13:42,821
Anak itu memiliki kekuatan bertarung
jauh lebih tinggi dari kalian berdua.
150
00:13:42,906 --> 00:13:46,575
Aku akan membunuhnya sekarang, sebelum dia menjadi seperti itu
mampu menggunakan kekuatannya dengan lebih baik.
151
00:13:47,994 --> 00:13:51,413
Tapi jangan khawatir.
Aku akan segera menyatukanmu kembali.
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,124
Di dunia berikutnya, begitulah.
153
00:14:04,594 --> 00:14:07,012
Tunggu!
154
00:14:08,306 --> 00:14:14,603
Kaulah orang pertama yang melakukannya
melakukan kerusakan sebesar ini padaku.
155
00:14:17,690 --> 00:14:20,984
Tapi disinilah semuanya berakhir!
156
00:14:25,448 --> 00:14:27,366
Mati!
157
00:14:29,577 --> 00:14:31,537
K-Kenapa, kamu!
158
00:14:32,580 --> 00:14:33,830
picolo!
159
00:14:33,915 --> 00:14:37,960
Cepat! Teknik itu dari sebelumnya!
160
00:14:38,044 --> 00:14:41,463
Aku sudah menyiapkannya,
berpikir ini mungkin akan datang!
161
00:14:41,548 --> 00:14:46,134
Tapi aku perlu... sedikit waktu lagi!
162
00:14:47,470 --> 00:14:49,846
picolo! Buru-buru!
163
00:14:49,931 --> 00:14:52,349
Lakukan dengan cepat!
164
00:14:52,433 --> 00:14:55,394
Lepaskan aku, Kakarrot! Goblog sia!
165
00:14:55,478 --> 00:14:59,356
Jika kita bersatu, kamu tidak akan melakukannya
keluar tanpa cedera juga!
166
00:15:01,234 --> 00:15:03,819
Maka aku akan mati bersamamu.
167
00:15:03,903 --> 00:15:06,113
A-Apa katamu?!
168
00:15:06,197 --> 00:15:08,073
A-Apa kamu sudah gila?!
169
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
Tidak ada cara lain untuk mengalahkanmu!
170
00:15:13,705 --> 00:15:15,372
Son Goku...
171
00:15:15,456 --> 00:15:18,667
Saya tidak akan menahan diri!
172
00:15:18,751 --> 00:15:24,756
Tidak ada yang lebih baik dari itu
membuatmu keluar dari gambaran itu juga!
173
00:15:24,841 --> 00:15:28,844
L-Biarkan aku pergi! A-aku salah!
174
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
Saya tidak akan pernah datang ke planet ini lagi!
175
00:15:31,889 --> 00:15:34,975
K-Kamu tidak akan menipuku lagi!
176
00:15:35,059 --> 00:15:39,938
Itu tidak bohong! J-Jangan percaya
perkataan saudaramu sendiri?!
177
00:15:40,023 --> 00:15:43,483
picolo! Cepatlah!
178
00:15:47,947 --> 00:15:50,991
Maaf membuatmu menunggu. Apakah kamu siap?
179
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
Lakukan!
180
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
Ambil ini!
181
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
Tunggu!
182
00:15:57,582 --> 00:16:00,667
Makankosappo!!
183
00:16:21,522 --> 00:16:25,525
S-Sialan semuanya!
184
00:16:47,256 --> 00:16:56,973
S-Sial! Untuk berpikir bahwa aku akan...
a-dilakukan di... oleh orang-orang ini...
185
00:16:57,058 --> 00:17:01,937
Aku-bayangkan, Kakarrot...
186
00:17:02,021 --> 00:17:06,566
...g-menyerahkan... nyawanya sendiri...
187
00:17:06,651 --> 00:17:09,569
Son Goku bisa dibawa
hidup kembali dalam waktu singkat.
188
00:17:09,654 --> 00:17:11,655
Apa?!
189
00:17:11,739 --> 00:17:15,742
Di planet ini, kita punya beberapa
hal-hal menyenangkan yang kami sebut Bola Naga.
190
00:17:15,827 --> 00:17:20,205
Dengan mengajukan permintaan kepada mereka,
keinginan apa pun yang Anda inginkan mungkin terjadi.
191
00:17:20,289 --> 00:17:23,166
Bahkan menghidupkan kembali orang yang sudah mati.
192
00:17:23,251 --> 00:17:26,795
S-Sial...
193
00:17:28,172 --> 00:17:33,260
Tetap saja, aku senang kamu memberitahuku hal itu.
194
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
Seluruh situasi hingga saat ini
195
00:17:39,183 --> 00:17:45,605
telah ditransmisikan ke saya berdua
sahabat, jauh di luar angkasa.
196
00:17:45,690 --> 00:17:51,319
--Apa?
--K-Saat mereka mengetahui aku telah dikalahkan, mereka...
197
00:17:53,406 --> 00:17:56,825
...mereka pasti akan datang ke sini...
198
00:17:57,994 --> 00:18:01,747
Mereka tidak hanya akan menyapu Anda,
199
00:18:01,831 --> 00:18:04,416
tapi semua orang di planet ini,
200
00:18:04,500 --> 00:18:09,588
pergi dalam... sekejap mata...
201
00:18:09,672 --> 00:18:12,132
I-Itu... dua orang...
202
00:18:12,216 --> 00:18:15,761
K-Kapan mereka... sampai di sini...?
203
00:18:15,845 --> 00:18:20,140
Satu tahun... Hanya satu tahun...
204
00:18:23,811 --> 00:18:29,566
Dalam satu tahun, dua lagi dari Anda,
siapa yang lebih kuat...
205
00:18:29,650 --> 00:18:33,195
itu adalah perayaan yang berumur pendek, ya...?
206
00:18:36,324 --> 00:18:42,037
Kalian tidak lebih dari cacing...
207
00:18:53,049 --> 00:18:55,675
Anda dapat beristirahat dengan tenang sekarang.
208
00:18:55,760 --> 00:18:59,471
Anda harus pergi dan membuka mulut besar Anda.
209
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Son Goku, dia sudah mati.
210
00:19:05,937 --> 00:19:08,522
Ah! Ada beberapa di antaranya yang tumbang!
211
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
A-Siapa yang masih berdiri?
212
00:19:10,650 --> 00:19:12,526
Itu Piccolo!
213
00:19:15,488 --> 00:19:18,240
Raditz sudah mati.
214
00:19:18,324 --> 00:19:22,369
Sungguh, sungguh menyedihkan.
215
00:19:22,453 --> 00:19:23,745
Tidak disangka dia dibunuh
216
00:19:23,830 --> 00:19:26,873
oleh orang-orang yang memiliki kekuatan tempur
hanya lebih dari seribu.
217
00:19:26,958 --> 00:19:31,336
Apa yang kita lakukan? Letakkan planet ini
ditahan, dan pergi ke sana?
218
00:19:31,420 --> 00:19:36,341
Mereka memang mengatakan sesuatu... menarik, ya?
219
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
Tentang "Bola Naga" atau apa pun.
220
00:19:38,469 --> 00:19:42,138
Ya. Seharusnya, mereka mengabulkan keinginan apa pun.
221
00:19:42,223 --> 00:19:43,598
Baiklah, ayo pergi.
222
00:19:43,683 --> 00:19:46,184
Kita akan menghidupkan kembali Raditz, kan?
223
00:19:46,269 --> 00:19:51,147
Anda pasti bercanda. Kami tidak melakukannya
membutuhkan pria tak berguna itu lagi.
224
00:19:52,650 --> 00:19:55,193
Bagaimana kedengarannya?
225
00:19:55,278 --> 00:19:59,948
Kita tidak pernah bertambah tua, dan memperoleh kehidupan kekal?
226
00:20:00,032 --> 00:20:02,909
Dengan melakukan itu, kita akan mampu
untuk menikmati pertarungan selamanya.
227
00:20:02,994 --> 00:20:06,705
Saya mengerti Anda. Itu bagus sekali!
228
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
Dan itulah yang terjadi.
229
00:20:12,086 --> 00:20:13,753
A-aku mengerti.
230
00:20:13,838 --> 00:20:16,715
goku! Goku, kataku!
231
00:20:16,799 --> 00:20:19,801
Hei, Goku! Tetaplah bersamaku!
232
00:20:19,886 --> 00:20:24,180
Gohan-kun baik-baik saja. Dia hanya tidak sadarkan diri.
233
00:20:25,266 --> 00:20:27,976
Terima kasih... ya ampun...
234
00:20:28,060 --> 00:20:30,520
--Dia datang ke!
--Goku!
235
00:20:30,605 --> 00:20:35,066
...Aku tidak perlu membiarkan Chichi membentakku.
236
00:20:35,151 --> 00:20:37,193
Nak-kun...
237
00:20:42,867 --> 00:20:45,243
K-Kuririn...
238
00:20:45,328 --> 00:20:51,625
Mati itu... cantik... t-menjijikkan, ya?
239
00:20:51,709 --> 00:20:55,837
A-Apa yang kamu bicarakan,
Goku?! Kendalikan dirimu!
240
00:20:55,922 --> 00:20:57,547
Ini tidak seperti kamu!
241
00:20:57,632 --> 00:21:03,303
K-Sepertinya kali ini, setidaknya, aku sudah selesai.
242
00:21:03,387 --> 00:21:07,807
J-Jangan khawatir! Kami akan membawa
kamu segera hidup kembali!
243
00:21:09,560 --> 00:21:13,897
T-Tolong lakukan...
244
00:21:17,818 --> 00:21:19,569
goku...
245
00:21:19,654 --> 00:21:21,613
goku!!
246
00:21:21,697 --> 00:21:25,909
Goku mengorbankan nyawanya sendiri untuk mengalahkan Raditz.
247
00:21:25,993 --> 00:21:30,580
Namun, musuh baru
sekarang mendekati Bumi!
248
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
249
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Terbang jauh ke angkasa tanpa batas
250
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Kita akan menumpang jet stream,
251
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
dan pergi ke mana pun kita mau
252
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Menjadi pemberani adalah yang terbaik
253
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
254
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Bumi biru kita yang membuka mata
255
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
adalah dunia kita yang tak tergantikan,
dan kami tidak akan menyerah
256
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Ledakkan Kamehame-Ha
257
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Kamu lahir
258
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini
259
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
260
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Lakukan dengan kekuatan penuh
261
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Harapan adalah senjataku,
262
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
jadi percayalah pada masa depan
263
00:22:33,811 --> 00:22:35,103
Hei! Saya Goku!
264
00:22:35,187 --> 00:22:37,939
Wah, aku mati terburu-buru ya?
265
00:22:38,024 --> 00:22:40,859
Apa? Anda tidak ingin masuk Surga?
266
00:22:40,943 --> 00:22:42,402
Raja Agung Yama!
267
00:22:42,486 --> 00:22:45,905
Hmm, kamu akan berlatih di bawah bimbingan Kaio?
268
00:22:45,990 --> 00:22:49,200
Jangan salahkan aku jika kamu terjatuh
di luar Jalan Serpentine.
269
00:22:49,285 --> 00:22:50,910
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
270
00:22:50,995 --> 00:22:54,497
"Lari di Dunia Berikutnya, Son Goku!
Jalan Berbelit-belit Sepanjang Sejuta Kilo."
271
00:22:54,582 --> 00:22:59,836
Ayah! Aku takut pada paman hijauku!