1
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(orkestspel
dramatische inleiding)

2
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orkest speelt vrolijk deuntje)

3
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(het vrolijke deuntje gaat verder)

4
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(toeter van de auto)

5
00:00:55,922 --> 00:00:57,765
-MAN: Susan! Sorry.
-SUSAN: O.

6
00:00:57,848 --> 00:01:00,444
MAN: Sorry, dat heb ik gedaan
Heb je nu de kalkoen?

7
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
MAN 2: Taxi!

8
00:01:03,454 --> 00:01:05,374
(auto claxon schettert)

9
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(orkest speelt verder)

10
00:01:09,229 --> 00:01:10,786
(fietsbel gaat)

11
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(mensen praten onduidelijk)

12
00:01:32,221 --> 00:01:33,841
-(belgeluiden)
-(man gromt)

13
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(vrolijke muziek vertraagt)

14
00:01:42,569 --> 00:01:44,514
VROUW: O.

15
00:01:44,597 --> 00:01:46,183
-MAN: Alles goed met je?
-(vrouw zucht)

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,016
MAN: Maakt niet uit.

17
00:01:48,099 --> 00:01:50,187
(orkestspel "Ik zal zien
You Again" van Noël Coward)

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(publiek lacht)

19
00:02:00,383 --> 00:02:05,977
LADY SHAYNE: ♪ Dat zal ik doen
tot ziens ♪

20
00:02:06,060 --> 00:02:13,917
♪ Wanneer het voorjaar is
breekt weer door ♪

21
00:02:14,000 --> 00:02:20,152
♪ De tijd kan zwaar zijn tussen ♪

22
00:02:20,235 --> 00:02:23,727
♪ Maar wat is er geweest ♪

23
00:02:23,810 --> 00:02:28,391
♪ Is voorbij het vergeten ♪

24
00:02:28,474 --> 00:02:34,235
♪ Deze lieve herinnering ♪

25
00:02:34,318 --> 00:02:41,846
♪ Door de jaren heen
komt naar mij toe ♪

26
00:02:41,929 --> 00:02:46,114
♪ Hoewel mijn wereld mis kan gaan ♪

27
00:02:46,197 --> 00:02:50,513
♪ In mijn hart zal ooit liggen ♪

28
00:02:50,596 --> 00:02:54,888
♪ Alleen de echo van een zucht ♪

29
00:02:54,971 --> 00:02:57,956
♪ Tot ziens ♪

30
00:02:58,039 --> 00:03:01,094
♪ ♪

31
00:03:01,177 --> 00:03:07,104
♪ Ik zie je weer ♪

32
00:03:07,187 --> 00:03:14,912
♪ Wanneer het voorjaar is
breekt weer door ♪

33
00:03:14,995 --> 00:03:18,709
♪ Hoewel mijn wereld
het is misgegaan ♪

34
00:03:18,792 --> 00:03:23,151
♪ Door de jaren heen
mijn tranen mogen drogen ♪

35
00:03:23,234 --> 00:03:27,591
♪ Ik zal van je houden tot ik sterf ♪

36
00:03:27,674 --> 00:03:35,423
♪ Tot ziens. ♪

37
00:03:35,506 --> 00:03:37,459
Wat een melodie.

38
00:03:37,542 --> 00:03:40,495
Mijn God, wat een melodie.

39
00:03:40,578 --> 00:03:42,506
(publiek applaudisseert)

40
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

41
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

42
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(gejuich)

43
00:04:09,546 --> 00:04:10,998
Het is de deur aan het einde
van de gang, meneer.

44
00:04:11,081 --> 00:04:12,432
-Ah.
-VROUW: Betty?

45
00:04:12,515 --> 00:04:14,696
-BETTY: Wat?
-Mag ik wat lippy lenen?

46
00:04:14,779 --> 00:04:16,835
BETTY: Alweer? Je bent verschrikkelijk.

47
00:04:16,918 --> 00:04:19,206
-Breng het terug.
-De vorige keer heb je de mijne nooit teruggegeven.

48
00:04:19,289 --> 00:04:21,038
ROBERT: Pardon, mag ik...

49
00:04:21,121 --> 00:04:22,808
MAN (via luidsprekers): Leuke show
vanavond, dames en heren.

50
00:04:22,891 --> 00:04:24,376
-VROUW: Hmm.
-Vergeet niet dat het morgen de matinee is.

51
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
De helft zal zijn
om vijf voor twee.

52
00:04:26,897 --> 00:04:28,342
(lachen)

53
00:04:28,425 --> 00:04:29,546
Ach.

54
00:04:29,629 --> 00:04:30,845
Hallo, Barrow. Heb je ons briefje?

55
00:04:30,928 --> 00:04:32,349
Ik hoop dat het niet zo is
vervelend zijn.

56
00:04:32,432 --> 00:04:33,724
Helemaal niet, mijn heer.

57
00:04:33,807 --> 00:04:35,052
ROBERT: Meneer Dexter.

58
00:04:35,135 --> 00:04:36,157
Hallo.

59
00:04:36,240 --> 00:04:37,961
Wat dacht je van een glas champagne?

60
00:04:38,044 --> 00:04:39,160
Je mag je niet door ons laten tegenhouden.

61
00:04:39,243 --> 00:04:40,789
Het is zo spannend
backstage zijn.

62
00:04:40,872 --> 00:04:43,166
<i>Bitterzoet</i> lijkt
een grote hit worden.

63
00:04:43,249 --> 00:04:45,498
Wij wonen in de
leeftijd van Noël Coward.

64
00:04:45,581 --> 00:04:47,563
Precies. Hoewel ik
denk niet Noël

65
00:04:47,646 --> 00:04:48,906
zou het zo zeggen.

66
00:04:48,989 --> 00:04:50,304
NOËL: Hoe zal ik het zeggen?

67
00:04:50,387 --> 00:04:52,002
-BERTIE: O.
-GUY: Dat zeiden we net

68
00:04:52,085 --> 00:04:54,673
hoe jouw ster meer schijnt
helder bij elke nieuwe show.

69
00:04:54,756 --> 00:04:56,142
-Ah.
-GUY: Kent u Lord en Lady Grantham,

70
00:04:56,225 --> 00:04:58,014
Heer en dame Hexham?

71
00:04:58,097 --> 00:04:59,976
-De show was geweldig.
-Ja.

72
00:05:00,059 --> 00:05:01,748
CORA: Hoewel dat niet zo is
uiteraard bevoegd om te oordelen.

73
00:05:01,831 --> 00:05:03,879
Iedereen is bevoegd om dat te zeggen
iets aardigs, Lady Grantham.

74
00:05:03,962 --> 00:05:06,582
De ladekast van meneer Dexter
werkte bij ons,

75
00:05:06,665 --> 00:05:08,192
dus we dachten dat we naar binnen zouden kijken.

76
00:05:08,275 --> 00:05:09,586
Guy maakte die foto op
jouw huis, nietwaar?

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,428
-Ik heb er zo van genoten.
-(Jongen grinnikt)

78
00:05:11,511 --> 00:05:13,493
Ik hoop dat je op een dag terugkomt
naar de plaats van uw triomf.

79
00:05:13,576 --> 00:05:15,523
O, dat willen we graag
Heel graag, mevrouw.

80
00:05:15,606 --> 00:05:17,527
(Man grinnikt)

81
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert schraapt zachtjes zijn keel)

82
00:05:19,852 --> 00:05:21,337
En we kunnen beter rennen.

83
00:05:21,420 --> 00:05:23,240
We zijn aan het dineren bij de
nieuwe klimop op West Street.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,667
Mijn favoriete trefpunt als het
waren niet voor de prijzen.

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,011
De laatste keer dat ik daar heb gegeten,

86
00:05:27,094 --> 00:05:28,176
Ik vroeg om de
rekening en een pistool.

87
00:05:28,259 --> 00:05:29,407
-(lachen)
-Hoeveel was het?

88
00:05:29,490 --> 00:05:31,244
Tien pond voor ons drieën.

89
00:05:31,327 --> 00:05:32,743
Tien pond voor drie personen?

90
00:05:32,826 --> 00:05:35,180
Nou, ik denk dat wij dat wel zijn
hoef daar niet heen.

91
00:05:35,263 --> 00:05:36,549
O ja, dat doen we.

92
00:05:36,632 --> 00:05:38,383
We moeten een duwtje in de rug krijgen
aan als we dat niet willen

93
00:05:38,466 --> 00:05:40,287
-om onze tafel te verliezen.
-Ja.

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,686
-Bedankt.
- Tot ziens. -Doei.

95
00:05:41,769 --> 00:05:42,850
-Wij vonden het geweldig. -Bedankt.
-Ah. Bedankt.

96
00:05:42,933 --> 00:05:44,559
-Milord.
-Tot ziens. -Bedankt.

97
00:05:44,642 --> 00:05:46,297
MAN: De podiumdeur wel
over 30 minuten sluiten.

98
00:05:46,380 --> 00:05:48,259
Ze zijn erg hartelijk
elkaar, nietwaar?

99
00:05:48,342 --> 00:05:49,625
Dexter en Barrow?

100
00:05:49,708 --> 00:05:51,527
Ze moeten veel samen reizen.

101
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Dat klopt natuurlijk.

102
00:05:55,547 --> 00:05:56,567
(deur gaat dicht)

103
00:05:56,650 --> 00:05:58,032
Hoe lang heb je voor hen gewerkt?

104
00:05:58,115 --> 00:06:00,206
- Een flink aantal jaren.
-En was je gelukkig?

105
00:06:00,289 --> 00:06:02,143
Niet zo gelukkig als ik nu ben.

106
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("I'll See You Again" speelt)

107
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Wat een heerlijke avond.

108
00:06:12,030 --> 00:06:14,320
BATES: Londen
seizoen is altijd leuk.

109
00:06:14,403 --> 00:06:16,452
Dan gaan we terug naar Downton.

110
00:06:16,535 --> 00:06:18,057
(Bates grinnikt)

111
00:06:18,140 --> 00:06:20,763
♪ ♪

112
00:06:20,846 --> 00:06:22,562
(deur gaat open)

113
00:06:22,645 --> 00:06:24,001
-(lachen)
-ANNA: Oh, zijn ze nog wakker?

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,493
MEVROUW. HUGHES: O. Daar ben je.

115
00:06:25,576 --> 00:06:26,969
Hoe was het?

116
00:06:27,052 --> 00:06:28,237
Het was een heerlijke avond.

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,502
Dus liepen we terug
langs Piccadilly,

118
00:06:29,585 --> 00:06:31,299
dan naar beneden
het Groene Park.

119
00:06:31,382 --> 00:06:33,640
Oh, we hebben gezien wat ze hebben gebouwd
ter vervanging van Devonshire House.

120
00:06:33,723 --> 00:06:36,242
Je moet niet te veel doen,
niet in jouw toestand.

121
00:06:36,325 --> 00:06:38,445
Ik voel me prima. Eerlijk gezegd.

122
00:06:38,528 --> 00:06:40,075
Het was goed om te zijn
in de lucht.

123
00:06:40,158 --> 00:06:42,016
Het lijkt alsof de nieuwe
Grosvenor House Hotel

124
00:06:42,099 --> 00:06:43,446
is eindelijk open.

125
00:06:43,529 --> 00:06:44,782
Ik ben onder de indruk.

126
00:06:44,865 --> 00:06:46,813
Het is triest om aan te denken
Londen wordt gestript

127
00:06:46,896 --> 00:06:48,258
van zijn privépaleizen.

128
00:06:48,341 --> 00:06:50,153
MEVROUW. HUGHES: Dat was zo
zal gebeuren, Charlie.

129
00:06:50,236 --> 00:06:52,796
Hoe zit het met deze nieuwe belastingen, nee
men kan ze niet meer betalen.

130
00:06:52,879 --> 00:06:54,664
(deurbel gaat)

131
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
MEVR. PATMORE: Nou ja, wie zou dat kunnen
Is dat op dit tijdstip van de nacht?

132
00:06:57,082 --> 00:06:58,499
Nee, nee, nee. Ik zal het halen.

133
00:06:58,582 --> 00:07:00,765
O, vertel ons er meer over
De show van meneer Dexter.

134
00:07:00,848 --> 00:07:02,373
BAXTER: Dat was zo
één lied dat blijft

135
00:07:02,456 --> 00:07:04,200
-rondgaat in mijn hoofd.
-VERSLAGGER: Meneer, heeft u dat?

136
00:07:04,283 --> 00:07:05,272
-iets te zeggen over Lady Mary?
-CARSON: Zeker niet.

137
00:07:05,355 --> 00:07:07,768
♪ Ik zie je weer... ♪

138
00:07:07,851 --> 00:07:09,937
Dank u, mevrouw Baxter.

139
00:07:10,020 --> 00:07:11,441
Hé, laat haar je niet afschrikken.

140
00:07:11,524 --> 00:07:13,176
O, wie was dat?

141
00:07:13,259 --> 00:07:16,018
Een dwaas die onbeschaamd vraagt
vragen over het gezin.

142
00:07:16,101 --> 00:07:17,519
Ik sloot de deur voor hem.

143
00:07:17,602 --> 00:07:20,051
Het is vreemd om te denken
morgen is je laatste dag.

144
00:07:20,134 --> 00:07:22,685
Wat gaan we doen als je dat bent
niet meer hier om ons te beschermen?

145
00:07:22,768 --> 00:07:24,789
Andrew zal... zou ik moeten zeggen

146
00:07:24,872 --> 00:07:27,288
Meneer Parker zal kijken
in plaats daarvan achter jou aan.

147
00:07:27,371 --> 00:07:29,856
Hoe denkt u over uw
aanstaande promotie, Andy?

148
00:07:29,939 --> 00:07:31,135
ANDY: Ik voel me er klaar voor.

149
00:07:31,218 --> 00:07:33,728
Ik heb mijn jaren uitgezeten
vóór de mast.

150
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Ik hoop alleen dat je gelijk hebt.

151
00:07:37,483 --> 00:07:39,308
Charlie...

152
00:07:39,391 --> 00:07:42,037
Ging dat over Lady Mary?
-(kreunt)

153
00:07:42,120 --> 00:07:44,712
Oh, er is een grens
om enige belangstelling te hebben.

154
00:07:44,795 --> 00:07:47,475
Na onze kleine uitwisseling,
Hij zal ons niet meer lastig vallen.

155
00:07:47,558 --> 00:07:49,011
Hm.

156
00:07:49,094 --> 00:07:51,313
("London Pride" door
Noël Coward speelt)

157
00:07:51,396 --> 00:07:55,255
God weet wat ik zou hebben gedragen
vanavond als het nog niet klaar was.

158
00:07:55,338 --> 00:07:57,087
Je zult een sensatie zijn.

159
00:07:57,170 --> 00:07:58,920
Heb ik gehoord dat een van de
dochters van Petersfield

160
00:07:59,003 --> 00:08:00,558
-is verloofd?
-EDITH: Gwendolen.

161
00:08:00,641 --> 00:08:02,096
Ze hebben het zojuist aangekondigd.

162
00:08:02,179 --> 00:08:03,525
Iemand aardig?

163
00:08:03,608 --> 00:08:04,868
Heer Belsay.

164
00:08:04,951 --> 00:08:06,470
Zeer geschikt.

165
00:08:06,553 --> 00:08:08,735
♪ London Pride is geweest
aan ons doorgegeven ♪

166
00:08:08,818 --> 00:08:12,870
♪ London Pride is een
bloem die gratis is ♪

167
00:08:12,953 --> 00:08:15,502
♪ Wauw, Liza, zie je
de coster kruiwagens ♪

168
00:08:15,585 --> 00:08:18,876
♪ De pompoenen
en het fruit hoog opgestapeld ♪

169
00:08:18,959 --> 00:08:21,682
♪ Oh, Liza, klein
Londense mussen ♪

170
00:08:21,765 --> 00:08:23,251
-O, Catharina.
-♪ Covent Garden-markt ♪

171
00:08:23,334 --> 00:08:26,522
♪ Waar de costers huilen ♪

172
00:08:26,605 --> 00:08:29,285
♪ Cockney-voetmarkering
het ritme van de geschiedenis ♪

173
00:08:29,368 --> 00:08:32,692
♪ Elke straat pint een
geheugen omlaag ♪ -(snurken)

174
00:08:32,775 --> 00:08:36,299
♪ Niets kan dat ooit
behoorlijk vervangen ♪

175
00:08:36,382 --> 00:08:41,101
♪ De gratie van London Town. ♪

176
00:08:41,184 --> 00:08:42,637
♪ ♪

177
00:08:42,720 --> 00:08:45,972
Je bent goed om binnen te blijven
Londen voor oom Harold.

178
00:08:46,055 --> 00:08:49,775
Denk je dat hij eindelijk gemaakt is?
gevoel voor oma's landgoed?

179
00:08:49,858 --> 00:08:52,747
Het lijkt oneerlijk dat
zowel papa als mama

180
00:08:52,830 --> 00:08:55,583
hun moeders moeten verliezen
zo snel achter elkaar.

181
00:08:55,666 --> 00:08:57,715
-Papa was er tenminste voor oma.
-Hm.

182
00:08:57,798 --> 00:08:59,719
Voor mama is het veel moeilijker geweest.

183
00:08:59,802 --> 00:09:02,025
Om de rouwende te zijn
en plichtsgetrouwe dochter

184
00:09:02,108 --> 00:09:03,792
van over de oceaan.

185
00:09:03,875 --> 00:09:06,428
Des te meer reden om te hopen
Harold heeft zaken geregeld.

186
00:09:06,511 --> 00:09:08,164
We hebben al uitgegeven
de helft van het geld.

187
00:09:08,247 --> 00:09:09,497
Die jurk zal niet geholpen hebben.

188
00:09:09,580 --> 00:09:11,500
-(grinnikt)
-(ingangsbel rinkelt)

189
00:09:11,583 --> 00:09:14,335
-Hallo, Maria. Edith.
-EDITH: Mevrouw Vanneck.

190
00:09:14,418 --> 00:09:16,232
-Hoe is het met je?
-Heel goed.

191
00:09:16,315 --> 00:09:19,241
Ik zag je ouders bij de
het nieuwe feest van Lady Rosebery.

192
00:09:19,324 --> 00:09:21,671
Even vol energie als altijd.

193
00:09:21,754 --> 00:09:23,013
Ja, ze houden stand.

194
00:09:23,096 --> 00:09:24,742
Hoe gaat het met Henry en Bertie?

195
00:09:24,825 --> 00:09:26,942
We zijn allemaal redelijk goed, denk ik.

196
00:09:27,025 --> 00:09:29,082
Henry is dus thuis
van zijn reizen?

197
00:09:29,165 --> 00:09:30,783
Eh, ja.

198
00:09:30,866 --> 00:09:32,784
-Ja, dat is hij.
-Ik ben bang dat we moeten vluchten,

199
00:09:32,867 --> 00:09:34,483
maar we zullen geven
ze allemaal jouw liefde.

200
00:09:34,566 --> 00:09:36,355
Oh.

201
00:09:36,438 --> 00:09:37,686
Bedankt daarvoor.

202
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Graag helpen.

203
00:09:40,176 --> 00:09:41,459
Spring verder.

204
00:09:41,542 --> 00:09:43,927
(Edith lacht)

205
00:09:44,010 --> 00:09:45,363
-(belgeluiden)
-(motor draait)

206
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

207
00:09:48,848 --> 00:09:50,706
Ik vind het niet erg om het toe te geven.

208
00:09:50,789 --> 00:09:53,209
Na vanavond zal ik dat zijn
klaar om terug te gaan naar Downton.

209
00:09:53,292 --> 00:09:55,209
Het Londense seizoen is eindeloos.

210
00:09:55,292 --> 00:09:56,511
Ik ben uitgeput.

211
00:09:56,594 --> 00:09:57,941
Je geniet van de
seizoen. Je weet het.

212
00:09:58,024 --> 00:10:00,042
Vroeger wel, maar nu
de meiden zijn weg,

213
00:10:00,125 --> 00:10:01,877
Ik weet niet zeker of ik het zie
het punt niet meer.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,886
Deze is zojuist afgeleverd.

215
00:10:03,969 --> 00:10:06,688
Fijn dat jullie allemaal blijven
voor het feest van mijn neef vanavond.

216
00:10:06,771 --> 00:10:08,685
Een uitnodiging voor
Petersfield House voelt als

217
00:10:08,768 --> 00:10:09,986
nogal een heet kaartje.

218
00:10:10,069 --> 00:10:11,460
Ik ben blij dat ze dat hebben gedaan
hielden vast aan hun hoofdkwartier.

219
00:10:11,543 --> 00:10:13,895
-Niet voor lang meer.
-ROBERT: O, nee.

220
00:10:13,978 --> 00:10:17,192
De Petersfield-bal is geweest
mijn hele leven een instelling.

221
00:10:17,275 --> 00:10:19,195
Je kunt het ze niet kwalijk nemen
omdat je niet wilt rennen

222
00:10:19,278 --> 00:10:21,062
een volledig bemand huis
zo groot als die van Selfridge

223
00:10:21,145 --> 00:10:23,030
om te geven
één feest per jaar.

224
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ROBERT: Ik denk het niet.

225
00:10:26,450 --> 00:10:28,338
Het is alweer een tijdje geleden
we hebben meneer Levinson gezien.

226
00:10:28,421 --> 00:10:32,315
Hij is druk bezig geweest met het regelen van mijn zaak
zaken van overleden grootmoeder.

227
00:10:32,398 --> 00:10:34,010
Hij en mama zijn allebei executeurs-testamentair,

228
00:10:34,093 --> 00:10:35,845
maar met het landgoed
in Amerika zijn,

229
00:10:35,928 --> 00:10:37,711
het is echt aan hem gevallen.

230
00:10:37,794 --> 00:10:40,084
Ik weet zeker dat hij en Hare Ladyship
dingen onderling kunnen regelen.

231
00:10:40,167 --> 00:10:42,425
Je moet me vertellen wanneer
het is teveel voor je.

232
00:10:42,508 --> 00:10:44,259
Ik kan altijd delen
Baxter met mama

233
00:10:44,342 --> 00:10:45,926
totdat de baby geboren is.

234
00:10:46,009 --> 00:10:48,890
Er is nog tijd, en
hoe dan ook, ik heb het al eerder gedaan.

235
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(grinnikt)
-Juist.

236
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Ik denk dat dat zo is
alles, mevrouw.

237
00:10:55,483 --> 00:10:57,032
(deur gaat open)

238
00:10:57,115 --> 00:10:59,036
Laatste dag met Carson aan het roer.

239
00:10:59,119 --> 00:11:01,071
En mevrouw Patmore
vertrekt over een paar weken.

240
00:11:01,154 --> 00:11:03,239
Maar ik denk Parker
zal het goed genoeg doen,

241
00:11:03,322 --> 00:11:05,676
ook al voelt het
vreemd zonder Carson.

242
00:11:05,759 --> 00:11:07,208
Dingen veranderen, Heer,

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,886
en op de een of andere manier moeten we dat ook doen
met hen veranderen.

244
00:11:08,969 --> 00:11:10,544
Heel waar.

245
00:11:10,627 --> 00:11:12,215
Heb je gezien dat ze trekken?
in Dorchester House?

246
00:11:12,298 --> 00:11:15,285
Wij gingen daar vaak heen
toen de Reids het hadden.

247
00:11:15,368 --> 00:11:18,560
Maar veel gezinnen
gooien de handdoek in de ring.

248
00:11:18,643 --> 00:11:21,189
Ik hoop Grantham House
verkeert niet in gevaar.

249
00:11:21,272 --> 00:11:23,058
Hoe lang heeft het
in de familie geweest?

250
00:11:23,141 --> 00:11:26,359
Oh. Wij kochten het rond 1760,

251
00:11:26,442 --> 00:11:29,306
en mijn grootvader
herbouwd in 1854.

252
00:11:29,389 --> 00:11:30,733
- Een behoorlijke tijd.
-Je hebt gelijk.

253
00:11:30,816 --> 00:11:32,705
Een hele tijd.

254
00:11:32,788 --> 00:11:35,112
En dat betekent iets voor mij.

255
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Zou jij dit binden?

256
00:11:39,422 --> 00:11:41,146
CORA: Lieverd,
wat zie je er leuk uit.

257
00:11:41,229 --> 00:11:43,081
Maar ik wou dat je kwam
morgen bij ons thuis.

258
00:11:43,164 --> 00:11:45,452
Er moet iemand hier zijn
om oom Harold te verwelkomen

259
00:11:45,535 --> 00:11:47,450
als zijn schip binnenkomt.

260
00:11:47,533 --> 00:11:50,116
Ik geef hem eten en breng het mee
hem dit weekend naar het noorden.

261
00:11:50,199 --> 00:11:51,959
ROBERT: Het weekend?

262
00:11:52,042 --> 00:11:53,891
Ik ben blij dat mama niet meer leeft
om jou dat woord te horen zeggen.

263
00:11:53,974 --> 00:11:55,155
-(lacht zachtjes)
-(deur gaat open)

264
00:11:55,238 --> 00:11:57,000
De auto staat buiten, Heer.

265
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

266
00:12:12,697 --> 00:12:15,118
NIEUWSVERKOPER: Echtscheiding
op hoge plaatsen!

267
00:12:15,201 --> 00:12:16,417
Haal je papier!

268
00:12:16,500 --> 00:12:17,650
Echtscheiding op hoge plaatsen!

269
00:12:17,733 --> 00:12:19,050
Kom op, lees er alles over!

270
00:12:19,133 --> 00:12:20,287
Daar ga je, liefje.
Ontzettend bedankt.

271
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

272
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(overlappend gebabbel)

273
00:12:34,587 --> 00:12:35,833
REPORTER: Deze kant op.
Deze kant op, alstublieft.

274
00:12:35,916 --> 00:12:37,299
Mijn dame, mijn heer, deze kant op.

275
00:12:37,382 --> 00:12:39,309
U heeft een offerte voor
de <i> Heraut</i>, heb jij dat?

276
00:12:39,392 --> 00:12:41,374
Lady Mary, u ziet er voortreffelijk uit.

277
00:12:41,457 --> 00:12:42,810
(schreeuwend)

278
00:12:42,893 --> 00:12:45,306
Waarom willen ze allemaal
een foto van Maria?

279
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Omdat ze zo is
mooi natuurlijk.

280
00:12:47,432 --> 00:12:49,481
(verslaggevers schreeuwen)

281
00:12:49,564 --> 00:12:51,787
♪ ♪

282
00:12:51,870 --> 00:12:54,183
Ah, het is van meneer Carson
gisteravond in dienst.

283
00:12:54,266 --> 00:12:56,150
Dat kon ik niet toestaan
onopgemerkt voorbijgaan.

284
00:12:56,233 --> 00:12:58,729
Oh, je zult niet ver achter hem staan,

285
00:12:58,812 --> 00:13:02,398
waarvan ik zeker weet dat jij dat bent
echtgenoot is er erg blij mee.

286
00:13:02,481 --> 00:13:04,196
Meneer Mason is erg geduldig geweest.

287
00:13:04,279 --> 00:13:06,736
Je hebt de Crawleys gezien
door enkele beproevingstijden heen,

288
00:13:06,819 --> 00:13:09,137
- Dhr. Carson.
-Oh, ze zijn ook goed voor mij geweest.

289
00:13:09,220 --> 00:13:11,669
Niet iedereen zou hebben genomen
in een voormalig zang- en dansman,

290
00:13:11,752 --> 00:13:12,903
toen niet.

291
00:13:12,986 --> 00:13:14,270
Daar praat je niet vaak over.

292
00:13:14,353 --> 00:13:16,880
-En dat gaat hij nu niet doen.
-(Carson gromt)

293
00:13:16,963 --> 00:13:21,048
Aan het einde van een carrière, jij
kijk meer terug dan jij deed

294
00:13:21,131 --> 00:13:23,344
en denk aan alles
veranderingen waarvan u getuige bent geweest.

295
00:13:23,427 --> 00:13:25,421
Zullen we een
glas voor meneer Carson?

296
00:13:25,504 --> 00:13:27,282
-Ja.
-Ik ga niet ver.

297
00:13:27,365 --> 00:13:29,725
Maar we zullen missen
ik zie je elke dag.

298
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Ik wil graag bedanken
u, meneer Carson.

299
00:13:33,071 --> 00:13:34,522
Je hebt mij zoveel geleerd,

300
00:13:34,605 --> 00:13:36,560
en ik hoop dat ik dat ooit zal doen
een waardige opvolger zijn.

301
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

302
00:13:38,811 --> 00:13:40,402
Meneer Carson.

303
00:13:40,485 --> 00:13:41,931
ANDEREN: Meneer Carson.

304
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(vrolijke muziek speelt)

305
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

306
00:14:03,639 --> 00:14:05,560
Eh, eh, Vrouwe Mary.

307
00:14:05,643 --> 00:14:07,122
Mag ik even kort iets zeggen?

308
00:14:07,205 --> 00:14:09,395
-Pardon.
-Natuurlijk.

309
00:14:09,478 --> 00:14:10,595
Mama?

310
00:14:10,678 --> 00:14:12,228
♪ ♪

311
00:14:12,311 --> 00:14:13,898
Wat is er aan de hand?
Alles goed met je?

312
00:14:13,981 --> 00:14:15,869
Het spijt me zo, maar een...

313
00:14:15,952 --> 00:14:17,967
een nogal lastige
situatie is ontstaan.

314
00:14:18,050 --> 00:14:19,541
Waarom? Wat is er gebeurd?

315
00:14:19,624 --> 00:14:22,137
Mijn dienstmeisje vertelde me net...

316
00:14:22,220 --> 00:14:24,304
Wat heeft je dienstmeisje je net verteld?

317
00:14:24,387 --> 00:14:27,447
Dat Lady Mary gescheiden is.

318
00:14:27,530 --> 00:14:29,883
♪ ♪

319
00:14:29,966 --> 00:14:32,651
Ze zei dat het binnen was
de avondkrant.

320
00:14:32,734 --> 00:14:33,916
Dit is onzin.

321
00:14:33,999 --> 00:14:35,654
Het is geen onzin.

322
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(muziek stopt)

323
00:14:38,874 --> 00:14:41,093
Ik heb vandaag het decreet nisi gekregen.

324
00:14:41,176 --> 00:14:42,696
Nou, dat verklaart
de fotografen.

325
00:14:42,779 --> 00:14:45,127
-Bedoel je dat het waar is?
-(zucht)

326
00:14:45,210 --> 00:14:46,970
Het spijt me te moeten zeggen dat dit zo is.

327
00:14:47,053 --> 00:14:48,796
LADY PETERSFIELD: Nou, dan
Ik ben bang dat je niet kunt blijven.

328
00:14:48,879 --> 00:14:51,138
Prins en Prinses Arthur van
Connaught is onderweg,

329
00:14:51,221 --> 00:14:54,344
en de prinses gewoon
kan niet in dezelfde kamer zijn

330
00:14:54,427 --> 00:14:56,504
als gescheiden vrouw.

331
00:14:56,587 --> 00:14:59,949
Mijn excuses, maar
Lady Mary moet nu gaan.

332
00:15:00,032 --> 00:15:02,676
-Sarah, is dit echt...
-Nee, ik moet er echt op aandringen.

333
00:15:02,759 --> 00:15:05,682
Je gooit mijn
dochter uit je huis?

334
00:15:05,765 --> 00:15:08,825
Oh, met tegenzin, dat verzeker ik
u, maar hun Koninklijke Hoogheden

335
00:15:08,908 --> 00:15:11,456
ernstig in gevaar zou komen
als iemand erachter komt.

336
00:15:11,539 --> 00:15:13,221
Zoiets heb ik nog nooit gehoord
belachelijk in mijn hele leven.

337
00:15:13,304 --> 00:15:15,797
Papa, het is in orde. Ik ga.

338
00:15:15,880 --> 00:15:17,730
Het spijt me heel erg,
Dame Petersfield.

339
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Ik had niet moeten komen.

340
00:15:20,879 --> 00:15:22,305
Wachten.

341
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(laag gemompel)

342
00:15:27,018 --> 00:15:29,644
♪ ♪

343
00:15:29,727 --> 00:15:31,381
Het zal moeilijk voor haar zijn.

344
00:15:31,464 --> 00:15:33,474
Heel moeilijk, ben ik bang.

345
00:15:33,557 --> 00:15:35,110
Het jonge publiek
Het kan allemaal goed zijn,

346
00:15:35,193 --> 00:15:37,218
maar je moet onthouden,

347
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
mijn moeder zou geen
gescheiden vrouw in huis.

348
00:15:42,569 --> 00:15:43,791
-VROUW: Het is gewoon schokkend.
-(vrouw 2 roept uit)

349
00:15:43,874 --> 00:15:45,055
LADY PETERSFIELD: Ik dank u

350
00:15:45,138 --> 00:15:46,554
voor uw begrip.

351
00:15:46,637 --> 00:15:48,155
Ik heb het aan de lakei gevraagd
om je jas mee te nemen.

352
00:15:48,238 --> 00:15:49,465
Ah, daar is hij.

353
00:15:49,548 --> 00:15:50,633
MARIE: Ah, dank je.

354
00:15:50,716 --> 00:15:51,863
LADY PETERSFIELD: Het spijt me.

355
00:15:51,946 --> 00:15:53,328
Nou ja, dat blijf je zeggen.

356
00:15:53,411 --> 00:15:54,732
DOORMAN: Koninklijke Hoogheden.

357
00:15:54,815 --> 00:15:56,536
Oh. Snel.

358
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Verberg, verberg!

359
00:16:02,385 --> 00:16:04,645
Uw Koninklijke Hoogheden.

360
00:16:04,728 --> 00:16:06,508
Wat een prachtige avond

361
00:16:06,591 --> 00:16:08,545
waar je voor hebt gekozen
ons, Lady Petersfield.

362
00:16:08,628 --> 00:16:12,480
Jouw aanwezigheid is wat
leent zijn pracht, mevrouw.

363
00:16:12,563 --> 00:16:14,324
Laat mij je naar boven brengen
naar de balzaal.

364
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(lacht zachtjes)

365
00:16:18,272 --> 00:16:19,429
PRINSES ARTHUR:
Wat een betoverend

366
00:16:19,512 --> 00:16:20,661
kleine huisje is dit.

367
00:16:20,744 --> 00:16:22,193
Wat een absurde vrouw.

368
00:16:22,276 --> 00:16:24,064
Dat is niet nodig
klinkt zo verontwaardigd.

369
00:16:24,147 --> 00:16:25,735
Je kende Henry en ik
gingen scheiden.

370
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
Maar niet dat het
was doorgekomen.

371
00:16:27,486 --> 00:16:28,705
Nou ja, dat is zo.

372
00:16:28,788 --> 00:16:29,999
En jij nooit
dacht je het ons te vertellen?

373
00:16:30,082 --> 00:16:31,265
Waarom in vredesnaam niet?

374
00:16:31,348 --> 00:16:33,009
Omdat ik een dwaas ben.

375
00:16:33,092 --> 00:16:35,269
En ik denk dat ik dacht dat ik
kon er gisteravond nog eentje hebben

376
00:16:35,352 --> 00:16:36,777
voordat de hemel naar binnen viel.

377
00:16:36,860 --> 00:16:38,408
Natuurlijk is het allemaal belachelijk.

378
00:16:38,491 --> 00:16:40,244
Belachelijk of niet, het is
tijd dat ik vertrek,

379
00:16:40,327 --> 00:16:41,881
en met weinig
zoveel mogelijk ophef.

380
00:16:41,964 --> 00:16:43,214
Dan gaan wij met je mee.

381
00:16:43,297 --> 00:16:44,778
Probeer het niet en
praat mij er uit.

382
00:16:44,861 --> 00:16:46,216
Papa, jij weet het perfect
nou, je kunt niet weggaan

383
00:16:46,299 --> 00:16:48,088
vóór de prins en prinses.

384
00:16:48,171 --> 00:16:50,557
Ga terug naar boven en kom
naar huis als ze weg zijn.

385
00:16:50,640 --> 00:16:51,889
Ik meen het.

386
00:16:51,972 --> 00:16:53,121
Wat ga je doen?

387
00:16:53,204 --> 00:16:54,756
Ik neem een ​​taxi.

388
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Als ik er een kan vinden die dat wel doet
een gescheiden vrouw dragen.

389
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(zucht)

390
00:17:02,519 --> 00:17:04,034
(zucht)

391
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(haalt diep adem)

392
00:17:08,385 --> 00:17:09,975
(verslaggevers roepen)

393
00:17:10,058 --> 00:17:11,140
Lady Mary, één foto alstublieft.

394
00:17:11,223 --> 00:17:12,978
Lady Mary, één foto!

395
00:17:13,061 --> 00:17:15,012
Lady Mary, een foto alstublieft!

396
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(het geschreeuw gaat door)

397
00:17:20,038 --> 00:17:21,756
REPORTER: Is het waar?
wat ze zeggen?

398
00:17:21,839 --> 00:17:23,559
Wat is de reden voor de splitsing?

399
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(zachte muziek)

400
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

401
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(zoemend)

402
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

403
00:18:20,896 --> 00:18:22,850
Het was stom.

404
00:18:22,933 --> 00:18:24,545
Ik neem niemand anders de schuld dan mij.

405
00:18:24,628 --> 00:18:27,051
Ik wed dat Zijne Lord woedend was.

406
00:18:27,134 --> 00:18:29,320
Ja, maar het was niet eerlijk.

407
00:18:29,403 --> 00:18:32,051
Dame Petersfield
deed wat ze moest doen.

408
00:18:32,134 --> 00:18:35,026
Ik ben gescheiden en niet gewenst
in respectabel gezelschap.

409
00:18:35,109 --> 00:18:36,632
Zeg zoiets niet.

410
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Waarom niet, als het waar is?

411
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Wat weten de bedienden?

412
00:18:44,219 --> 00:18:47,303
Ze wisten dat het eraan zat te komen, en...

413
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
vanavond weten ze dat het gebeurd is.

414
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Het stond in <i>The Evening News.</i>

415
00:18:52,795 --> 00:18:54,747
Dus ik verzamel.

416
00:18:54,830 --> 00:18:56,011
Was het erg?

417
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Nee.

418
00:18:58,296 --> 00:18:59,482
Nee, niet zo erg.

419
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Precies zoals dat van meneer Talbot is
gegaan en...

420
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...jij leidt Downton
met Zijne Heerschappij.

421
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Wat allemaal waar is, denk ik.

422
00:19:10,477 --> 00:19:12,828
Maar nu de ander
papieren zullen het ophalen.

423
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Het spijt me als de kranten
heeft u ongelukkig gemaakt, mevrouw.

424
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-De scheiding heeft mij ongelukkig gemaakt.
-(kloppen)

425
00:19:20,850 --> 00:19:22,107
Mama, als dat zo is
verliet het feest...

426
00:19:22,190 --> 00:19:23,339
Het koningshuis vertrok vóór ons.

427
00:19:23,422 --> 00:19:25,171
Ze gingen vroeg, godzijdank.

428
00:19:25,254 --> 00:19:27,711
Maar ik heb besloten dat ik niet op bezoek kom
overal waar je niet welkom bent.

429
00:19:27,794 --> 00:19:30,047
-Is dat alles, mevrouw?
-Nee. Je kunt dit horen.

430
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
En ga zitten.

431
00:19:33,463 --> 00:19:35,518
Mama, ik verbied het.

432
00:19:35,601 --> 00:19:37,754
Papa zou in een
hopeloze situatie.

433
00:19:37,837 --> 00:19:39,954
Jij zou het hele ding maken
veel erger dan het is.

434
00:19:40,037 --> 00:19:42,063
-Maar wat kan ik dan doen?
-Als je mij een plezier wilt doen,

435
00:19:42,146 --> 00:19:43,424
jij zult je gedragen
volkomen normaal.

436
00:19:43,507 --> 00:19:44,958
-Hoe?
-Ik weet het niet.

437
00:19:45,041 --> 00:19:47,695
Sommige vrienden zullen dat wel zijn
graag de regels overtreden.

438
00:19:47,778 --> 00:19:49,736
Maar de rest wel
ga zonder mij.

439
00:19:49,819 --> 00:19:51,105
Ik kon het niet.

440
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Dat zullen we gewoon doen
om eraan te wennen.

441
00:19:55,387 --> 00:19:56,480
Goedenacht, mijn liefste.

442
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Probeer te slapen.

443
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(zucht)
-(deur gaat dicht)

444
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Nou, nu weten we het
waar ik tegen ben.

445
00:20:10,402 --> 00:20:13,090
Ik bewonder u, Vrouwe Mary.

446
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Je bent heel moedig.

447
00:20:16,011 --> 00:20:17,061
(zucht zachtjes)

448
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(servies rammelt)

449
00:20:21,350 --> 00:20:23,233
-MERS. PATMORE: Goedemorgen.
-Is dat zo?

450
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Ik heb geen oog dichtgedaan.

451
00:20:25,683 --> 00:20:27,536
We wisten dat het eraan zat te komen, Charlie.

452
00:20:27,619 --> 00:20:29,543
Dat weten we al maanden.

453
00:20:29,626 --> 00:20:31,572
Het zal ons leven veranderen, maar
nu is het in de open lucht.

454
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Hoe gaat het met Lady Mary?

455
00:20:34,823 --> 00:20:36,814
Ze is niet blij. Dat kan ik zeggen.

456
00:20:36,897 --> 00:20:40,284
Nou, ik ben gewoon blij met de oude
dame heeft het niet meer meegemaakt.

457
00:20:40,367 --> 00:20:41,821
Oh, hij dwong haar daartoe.

458
00:20:41,904 --> 00:20:43,656
Meneer Talbot,

459
00:20:43,739 --> 00:20:46,862
met zijn airs en gratie en
zijn snelle auto's, denk ik niet.

460
00:20:46,945 --> 00:20:48,461
Hij duwde haar en bedroog haar

461
00:20:48,544 --> 00:20:51,833
en veroorzaakte een schandaal
deze ooit geweldige familie.

462
00:20:51,916 --> 00:20:53,365
Wij weten niet alles.

463
00:20:53,448 --> 00:20:55,005
Ik weet er genoeg van
herken een pestkop

464
00:20:55,088 --> 00:20:57,638
en een waardeloze playboy
als ik er een zie.

465
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(gromt)

466
00:21:01,191 --> 00:21:02,806
MARY: <i>Ik weet het niet, mama.</i>

467
00:21:02,889 --> 00:21:05,375
Hoe meer hij reed, hoe
meer toerde hij de wereld rond,

468
00:21:05,458 --> 00:21:07,343
hoe minder hij om mij gaf.

469
00:21:07,426 --> 00:21:08,810
Wat kan ik nog meer zeggen?

470
00:21:08,893 --> 00:21:10,947
Het irriteert mij nog steeds
die Henry's vriendin

471
00:21:11,030 --> 00:21:13,888
werd niet genoemd in de rechtbank en
in plaats daarvan heeft hij die taart ingehuurd.

472
00:21:13,971 --> 00:21:15,222
Je kent de regels.

473
00:21:15,305 --> 00:21:17,023
De echtgenoot noemt
een betaalde trol,

474
00:21:17,106 --> 00:21:18,524
niet zijn echte minnares.

475
00:21:18,607 --> 00:21:22,292
Het is allemaal heel correct
in zijn voornaamste oneerlijkheid.

476
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Ik geef nog steeds mevrouw Baron de schuld.

477
00:21:23,708 --> 00:21:25,467
MARY: Zij was niet het probleem.

478
00:21:25,550 --> 00:21:27,398
Henry had zijn besluit genomen,
en dat is alles wat er is.

479
00:21:27,481 --> 00:21:28,961
ROBERT: Dat is wat er is gebeurd,

480
00:21:29,044 --> 00:21:30,697
en nu moeten we
ga er gewoon mee door.

481
00:21:30,780 --> 00:21:33,142
Zo sprak de Engelsman.

482
00:21:33,225 --> 00:21:35,643
Ik ben Engels, en
Ik dank God ervoor.

483
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Wij weten het.

484
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Godzijdank zijn we snel thuis.

485
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

486
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

487
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

488
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

489
00:22:46,557 --> 00:22:49,411
Huis zoet huis.

490
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(schrobgeluiden)

491
00:22:56,205 --> 00:22:57,522
Heb je mij gemist?

492
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Natuurlijk.
-(Caroline giechelt)

493
00:23:01,174 --> 00:23:02,493
Hallo.

494
00:23:02,576 --> 00:23:03,992
(fluistert): Vertel het niet aan Nanny.

495
00:23:04,075 --> 00:23:05,796
-MARIGOLD: Dank je.
-Bedankt. (giechelend)

496
00:23:05,879 --> 00:23:07,301
Waar is mevrouw Patmore?
Heb je haar achtergelaten?

497
00:23:07,384 --> 00:23:09,297
Ze bleef in Londen
met Vrouwe Maria.

498
00:23:09,380 --> 00:23:11,967
Vrijdag zijn ze er weer, maar...
tot die tijd zul je moeten koken.

499
00:23:12,050 --> 00:23:14,407
Het maakt mij niet uit. Dat is het niet
lang voordat ik het overneem.

500
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Dit is dus de
begin van onze tijd.

501
00:23:17,224 --> 00:23:19,181
Hallo, Andy.

502
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Kunnen we gaan kijken
De varkens van meneer Mason?

503
00:23:22,165 --> 00:23:23,785
Goed idee, meester George.

504
00:23:23,868 --> 00:23:25,515
Na jou.

505
00:23:25,598 --> 00:23:27,586
GEORGE: Is mama ook terug?

506
00:23:27,669 --> 00:23:29,957
ANDY: Lady Mary zal dat wel doen
ben hier vrijdag.

507
00:23:30,040 --> 00:23:31,458
‘Man overboord!

508
00:23:31,541 --> 00:23:32,962
-Het schrok iedereen."
-( grinnikt zachtjes)

509
00:23:33,045 --> 00:23:34,462
ISOBEL: Het spijt me zo.

510
00:23:34,545 --> 00:23:36,629
Het moet verschrikkelijk zijn geweest
vervelend voor haar.

511
00:23:36,712 --> 00:23:38,762
-(blaft, hijgen)
-Hoeveel weet George?

512
00:23:38,845 --> 00:23:40,269
-(grinnikt) O.
-ROBERT: Ik weet het niet zeker,

513
00:23:40,352 --> 00:23:42,468
maar ik denk dat we dat wel moeten doen
laat het maar aan Maria over

514
00:23:42,551 --> 00:23:44,039
-om het hem te vertellen.
-(kinderen giechelen)

515
00:23:44,122 --> 00:23:46,274
Ik blijf aan Maria denken.

516
00:23:46,357 --> 00:23:48,504
Zal ze behandeld worden?
die kant op hier?

517
00:23:48,587 --> 00:23:50,345
Niet als ik er iets aan kan doen.

518
00:23:50,428 --> 00:23:52,104
Ze zal het niet vinden
gemakkelijk om een outcast te zijn.

519
00:23:52,187 --> 00:23:53,777
Zij was altijd de
schoonheid van de bal.

520
00:23:53,860 --> 00:23:56,485
Wat is er gebeurd, eh,
sinds we weg zijn?

521
00:23:56,568 --> 00:24:00,486
(grinnikt) Vooral Isobel
het organiseren van de provinciale show.

522
00:24:00,569 --> 00:24:02,552
Je vindt het niet erg
haar president gemaakt?

523
00:24:02,635 --> 00:24:04,554
Maak je een grapje? Ze is mijn redder.

524
00:24:04,637 --> 00:24:06,052
ROBERT: Mama genoot ervan.

525
00:24:06,135 --> 00:24:07,557
Zij altijd
uiteraard geklaagd.

526
00:24:07,640 --> 00:24:09,156
MERTON: De moeilijkste taak

527
00:24:09,239 --> 00:24:11,197
vervoert Sir Hector
Moreland aan haar zijde.

528
00:24:11,280 --> 00:24:12,396
Veel succes daarmee.

529
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama kon hem niet uitstaan.

530
00:24:15,584 --> 00:24:17,334
-(zacht gebabbel)
-(motor sputtert)

531
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(remmen piepen)

532
00:24:19,650 --> 00:24:21,072
(toeter toeteren)

533
00:24:21,155 --> 00:24:22,903
Madeliefje!

534
00:24:22,986 --> 00:24:24,078
-Madeliefje.
- Hallo, meneer Molesley.

535
00:24:24,161 --> 00:24:25,278
Wat heb je daar?

536
00:24:25,361 --> 00:24:27,181
Nieuwste exemplaar van<i> Picturegoer.</i>

537
00:24:27,264 --> 00:24:28,646
Heeft een artikel over mijn nieuwe film.

538
00:24:28,729 --> 00:24:30,017
Ik heb een paar exemplaren gekocht
voor het huis.

539
00:24:30,100 --> 00:24:31,485
Wat spannend.

540
00:24:31,568 --> 00:24:33,920
Maar het is nogal wat
verantwoordelijkheid ook.

541
00:24:34,003 --> 00:24:35,322
Wat is?

542
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Beroemd zijn in de filmwereld.

543
00:24:38,669 --> 00:24:40,186
Onthoud altijd...

544
00:24:40,269 --> 00:24:43,163
een acteur is niets
zonder goed script.

545
00:24:43,246 --> 00:24:44,598
Als het publiek ze leuk vindt,

546
00:24:44,681 --> 00:24:46,426
het is alleen maar vanwege
wat wij hen vertellen te zeggen.

547
00:24:46,509 --> 00:24:47,934
Daar denk je niet aan wanneer
je zit in de kraampjes.

548
00:24:48,017 --> 00:24:49,102
Ja.

549
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Nou ja, cheerio.

550
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
In veel opzichten de schrijvers
zijn de echte sterren van de cinema.

551
00:24:57,294 --> 00:24:59,207
Wat bedoel je met een eerbetoon?

552
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
Zal wijlen Lady Grantham
keur onze verstoring goed

553
00:25:01,500 --> 00:25:03,882
de gevestigde tradities
van de Provincieshow?

554
00:25:03,965 --> 00:25:06,920
Misschien kunnen we een
nieuwe traditie ter ere van haar.

555
00:25:07,003 --> 00:25:08,288
Hm.

556
00:25:08,371 --> 00:25:10,427
Ik zal overtuigd moeten worden.

557
00:25:10,510 --> 00:25:12,455
Hier zijn de deelnemers binnen
de landbouwcategorieën.

558
00:25:12,538 --> 00:25:13,856
Ze zijn bevestigd.

559
00:25:13,939 --> 00:25:15,121
Bedankt. Dat zal
wees erg behulpzaam.

560
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
En dit is mijn lijst
van prijswinnaars.

561
00:25:18,647 --> 00:25:20,569
Inclusief het heden
Vrouwe Grantham?

562
00:25:20,652 --> 00:25:22,535
Ze kan iets aardigs zeggen
over haar schoonmoeder

563
00:25:22,618 --> 00:25:24,232
dat zal geven
jij wat je wilt.

564
00:25:24,315 --> 00:25:27,274
Ook al vond ik het niet oud
Lady Grantham heel gemakkelijk.

565
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Ze kon zo sentimenteel zijn.

566
00:25:30,722 --> 00:25:32,272
Violet sentimenteel?

567
00:25:32,355 --> 00:25:35,276
Ze wilde kinderen
prijzen voor alles.

568
00:25:35,359 --> 00:25:37,152
En sinds ze president was
en ik was slechts voorzitter,

569
00:25:37,235 --> 00:25:38,951
ik kon niet veel doen.

570
00:25:39,034 --> 00:25:41,486
Gelukkig ben ik er mee gestopt
dat alles het jaar daarvoor.

571
00:25:41,569 --> 00:25:42,885
Nou, ik hoop dat het je niet zal irriteren,

572
00:25:42,968 --> 00:25:45,761
maar ik heb er wel een paar
eigen ideeën.

573
00:25:45,844 --> 00:25:47,261
Echt?

574
00:25:47,344 --> 00:25:48,927
Als je mijn advies opvolgt, zal ik...

575
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Ik zal er zo dankbaar voor zijn
uw advies, heer Hector.

576
00:25:52,710 --> 00:25:54,232
Als ik erom vraag.

577
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

578
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(zacht gebabbel)

579
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
MARIA: Oom Harold.

580
00:26:06,230 --> 00:26:07,577
(grinnikt): O.

581
00:26:07,660 --> 00:26:09,078
Bedriegen mijn ogen mij,

582
00:26:09,161 --> 00:26:12,847
of is deze visie de
grote Lady Mary Talbot?

583
00:26:12,930 --> 00:26:14,257
Ik ben zo blij je te zien.

584
00:26:14,340 --> 00:26:16,358
-Ja.
-Wij zijn benieuwd naar uw nieuws.

585
00:26:16,441 --> 00:26:17,784
-Nou...
-MAN: Stel ons alstublieft voor,

586
00:26:17,867 --> 00:26:18,820
-Harold.
-Oh.

587
00:26:18,903 --> 00:26:20,661
Mag ik u Gus Sambrook voorstellen.

588
00:26:20,744 --> 00:26:23,165
Oh. Ben je komen kijken
mijn oom, meneer Sambrook?

589
00:26:23,248 --> 00:26:24,963
Ik-ik ben met je oom meegekomen.

590
00:26:25,046 --> 00:26:27,036
-Heb je ze niet gewaarschuwd, Harold?
- Nou, dat was ik van plan.

591
00:26:27,119 --> 00:26:28,093
Ik moet het vergeten zijn.

592
00:26:28,176 --> 00:26:29,167
Maar is het huis niet groot genoeg?

593
00:26:29,250 --> 00:26:30,305
Oh.

594
00:26:30,388 --> 00:26:31,837
Bedoel je dat je hier wilt blijven?

595
00:26:31,920 --> 00:26:32,932
-Is dat erg vervelend?
-(deur gaat open)

596
00:26:33,015 --> 00:26:35,168
-Nee.
-Bedankt.

597
00:26:35,251 --> 00:26:37,541
Ik ging er een paar maken
ouderwets.

598
00:26:37,624 --> 00:26:38,675
Er is er een voor jou.

599
00:26:38,758 --> 00:26:40,075
Je had aan de bel moeten trekken.

600
00:26:40,158 --> 00:26:42,351
Dat heb ik gedaan, maar niemand
wist hoe je ze moest maken.

601
00:26:42,434 --> 00:26:44,010
Mr Sambrook zal dat wel doen
blijf bij ons.

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,045
Meneer Levinson zei: mevrouw.

603
00:26:46,128 --> 00:26:47,318
Ik heb hem in de Vogelkamer gezet.

604
00:26:47,401 --> 00:26:48,388
Erg goed.

605
00:26:48,471 --> 00:26:49,720
Gus wist niet zeker of hij kon komen

606
00:26:49,803 --> 00:26:51,060
tot vlak daarvoor
de boot voer.

607
00:26:51,143 --> 00:26:52,788
En waarom ben je gekomen?

608
00:26:52,871 --> 00:26:54,188
Oh, hij weet alles van zakendoen.

609
00:26:54,271 --> 00:26:55,695
Hij kan mij helpen het uit te leggen
dingen voor Cora.

610
00:26:55,778 --> 00:26:57,667
Nou, het is een lange weg
daarvoor op reis gaan.

611
00:26:57,750 --> 00:27:00,861
Ik heb ook een paard dat aan het rennen is
in de Gold Cup in Ascot.

612
00:27:00,944 --> 00:27:02,203
Oeh. Dit is erg sterk.

613
00:27:02,286 --> 00:27:03,671
Weet je, ik zou moeten vluchten.

614
00:27:03,754 --> 00:27:05,200
Ik ga eten bij
de Savoye, en ik ben laat.

615
00:27:05,283 --> 00:27:06,871
Eh, ik denk de nacht
zal de wachter mij binnenlaten?

616
00:27:06,954 --> 00:27:08,870
De nachtwaker wel
iets uit het verleden.

617
00:27:08,953 --> 00:27:10,177
Maar ik heb een sleutel voor je.

618
00:27:10,260 --> 00:27:11,311
Ik zie je wel.

619
00:27:11,394 --> 00:27:13,246
(glas rinkelt op tafel)

620
00:27:13,329 --> 00:27:14,478
Hier ben je.

621
00:27:14,561 --> 00:27:16,084
Dus laat me raden...

622
00:27:16,167 --> 00:27:17,647
Robert is woedend

623
00:27:17,730 --> 00:27:19,420
en Cora is sympathiek.

624
00:27:19,503 --> 00:27:22,058
Papa is ellendig
evenzeer boos.

625
00:27:22,141 --> 00:27:23,692
Nu is Cora een Yank.

626
00:27:23,775 --> 00:27:25,691
Ze weet dat de samenleving dat kan
Leer leven met een scheiding.

627
00:27:25,774 --> 00:27:27,921
Het zal hier waar zijn
voor te lang.

628
00:27:28,004 --> 00:27:29,528
Maar het is nog niet waar.

629
00:27:29,611 --> 00:27:32,394
Toch houdt Downton mij bezig.

630
00:27:32,477 --> 00:27:35,338
-Wat ben je daar van plan?
-Voornamelijk het renoveren van de huisjes

631
00:27:35,421 --> 00:27:37,772
en het opdoen van
oude rookkamer.

632
00:27:37,855 --> 00:27:39,869
Ik dacht dat een muziekkamer dat zou doen
een prachtig gedenkteken zijn

633
00:27:39,952 --> 00:27:41,671
-voor mijn beide grootmoeders.
-Mm.

634
00:27:41,754 --> 00:27:43,405
Dat is een leuk idee.

635
00:27:43,488 --> 00:27:45,711
Ook al was mijn moeder meer
Gershwin dan Rachmaninov.

636
00:27:45,794 --> 00:27:47,106
(grinnikt) Het is een
veel te doen,

637
00:27:47,189 --> 00:27:48,282
maar dat is waar jij binnenkomt.

638
00:27:48,365 --> 00:27:50,243
Ik moet echt gaan.

639
00:27:50,326 --> 00:27:52,287
-Geniet van je diner.
-Welterusten.

640
00:27:52,370 --> 00:27:54,247
-Welterusten.
-(deur gaat open)

641
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(water loopt)
-(schrobgeluiden)

642
00:27:57,672 --> 00:27:59,261
Kan ik iets doen om te helpen?

643
00:27:59,344 --> 00:28:00,921
Alles is onder controle.

644
00:28:01,004 --> 00:28:02,422
En ik heb genoten.

645
00:28:02,505 --> 00:28:04,698
Het is alweer een tijdje geleden
Ik kookte voor het gezin,

646
00:28:04,781 --> 00:28:06,796
en dat was bij mevr.
Patmore heeft de leiding.

647
00:28:06,879 --> 00:28:08,094
Je kunt er maar beter aan wennen.

648
00:28:08,177 --> 00:28:09,933
Ik denk dat ze blij zullen zijn.

649
00:28:10,016 --> 00:28:12,273
-Ik weet zeker dat we dat zullen doen.
-Oh. Dame Merton.

650
00:28:12,356 --> 00:28:13,869
Wat kunnen wij voor u doen?

651
00:28:13,952 --> 00:28:16,308
Het is Daisy voor wie ik kom kijken.

652
00:28:16,391 --> 00:28:17,539
Ik, mevrouw?

653
00:28:17,622 --> 00:28:18,809
Ja.

654
00:28:18,892 --> 00:28:20,208
Het is een eenvoudig verzoek,

655
00:28:20,291 --> 00:28:21,644
maar het zal nodig zijn
een deel van je tijd.

656
00:28:21,727 --> 00:28:23,551
Zoals u wellicht weet,

657
00:28:23,634 --> 00:28:25,381
iedere voorzitter
van de Provincieshow

658
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
wordt ondersteund door een commissie,
en ik wil dat je lid wordt.

659
00:28:29,701 --> 00:28:30,985
Maar waarom ik?

660
00:28:31,068 --> 00:28:32,252
De show is altijd uitgevoerd

661
00:28:32,335 --> 00:28:34,254
door een vrij smalle
groep mensen.

662
00:28:34,337 --> 00:28:36,599
Ik wil het brengen
actueler,

663
00:28:36,682 --> 00:28:38,628
en ik zou er een paar op prijs stellen
frisse ogen om mij te helpen.

664
00:28:38,711 --> 00:28:40,093
Mm, een verstandige keuze.

665
00:28:40,176 --> 00:28:41,731
Ik-als ik het mag zeggen, mevrouw.

666
00:28:41,814 --> 00:28:42,896
ISOBEL: Alsjeblieft,

667
00:28:42,979 --> 00:28:45,402
denk er eens over na.

668
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Dat zal ze doen.

669
00:28:48,760 --> 00:28:50,476
(stilletjes): Je hebt betaald
haar een groot compliment,

670
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
en je zult er geen spijt van krijgen.

671
00:28:54,432 --> 00:28:55,913
Niet in een maand van zondagen.

672
00:28:55,996 --> 00:28:58,517
Waarom zou een van
luisteren ze naar mij?

673
00:28:58,600 --> 00:29:00,354
Voor jouw ervaring.

674
00:29:00,437 --> 00:29:02,657
Hier en op de boerderij.

675
00:29:02,740 --> 00:29:05,519
Maar stel dat Lady Merton
is het niet met mij eens.

676
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Het is al een goed teken
weet dat je ruzie gaat krijgen.

677
00:29:11,779 --> 00:29:13,599
Waarom ben je niet bij Harold gegaan?

678
00:29:13,682 --> 00:29:14,962
Zodat ik met je kon eten.

679
00:29:16,288 --> 00:29:17,939
Heeft u veel paarden?

680
00:29:18,022 --> 00:29:21,342
Een paar, maar die heb ik nog nooit gehad
één eerder in de Gold Cup.

681
00:29:21,425 --> 00:29:23,172
We moeten een feestje organiseren.

682
00:29:23,255 --> 00:29:26,709
Hoewel ik het veronderstel
Ascot is klaar voor mij.

683
00:29:26,792 --> 00:29:28,443
Als je kunt komen,

684
00:29:28,526 --> 00:29:31,716
het zou mij belonen voor mijn
inspanningen namens Harold.

685
00:29:31,799 --> 00:29:33,555
Mag ik vragen naar die inspanningen?

686
00:29:33,638 --> 00:29:35,856
Ben jij een soort van
bedrijfsadviseur?

687
00:29:35,939 --> 00:29:38,360
Ik heb hem buiten sommige gehouden
een tijdje terug problemen.

688
00:29:38,443 --> 00:29:40,052
Maar eigenlijk zijn we vrienden.

689
00:29:40,135 --> 00:29:41,328
Kan ik je opwaarderen?

690
00:29:41,411 --> 00:29:42,364
O, dat zou ik niet moeten doen.

691
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Ik heb meer dan genoeg gehad.

692
00:29:44,942 --> 00:29:46,333
(drank gieten)

693
00:29:46,416 --> 00:29:47,399
O, ga dan maar door.

694
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

695
00:29:58,329 --> 00:30:00,214
(vogels fluiten)

696
00:30:00,297 --> 00:30:03,219
♪ ♪

697
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(in stilte zwijgend)

698
00:30:09,206 --> 00:30:10,521
(zucht)

699
00:30:10,604 --> 00:30:11,587
(deur gaat open)

700
00:30:11,670 --> 00:30:13,229
Hallo.

701
00:30:13,312 --> 00:30:15,256
-Oh.
-(deur gaat dicht)

702
00:30:15,339 --> 00:30:16,861
Ik had het niet verwacht
je bent uren terug.

703
00:30:16,944 --> 00:30:18,424
Hare Ladyship stuurde me vroeg naar huis

704
00:30:18,507 --> 00:30:19,826
dus dat hadden we kunnen doen
samen eten.

705
00:30:19,909 --> 00:30:21,533
Oh.

706
00:30:21,616 --> 00:30:23,500
Hoe was Londen?

707
00:30:23,583 --> 00:30:24,668
Druk bezig.

708
00:30:24,751 --> 00:30:26,066
Voor hen in ieder geval.

709
00:30:26,149 --> 00:30:27,566
Ik heb het ook druk gehad.

710
00:30:27,649 --> 00:30:29,443
Werken aan het script
van<i> vastgehouden tot losgeld.</i>

711
00:30:29,526 --> 00:30:31,505
Ben je er blij mee?

712
00:30:31,588 --> 00:30:33,545
Het duurt wat langer
dan de laatste, eh...

713
00:30:33,628 --> 00:30:35,083
Je werkt te hard.

714
00:30:35,166 --> 00:30:36,118
Doe rustig aan.

715
00:30:36,201 --> 00:30:37,749
Nee, dat kan ik niet.

716
00:30:37,832 --> 00:30:40,283
(ademt uit) Dit is mijn moment.

717
00:30:40,366 --> 00:30:43,589
Na jaren van bestaan
op de achtergrond, ik...

718
00:30:43,672 --> 00:30:45,090
Ik verander levens.

719
00:30:45,173 --> 00:30:46,920
Je veranderde levens
toen je leraar was,

720
00:30:47,003 --> 00:30:48,423
was jij niet?

721
00:30:48,506 --> 00:30:50,189
Ja, je hebt gelijk, maar
dit, het is anders.

722
00:30:50,272 --> 00:30:52,161
Het is-het is... (stammelt)

723
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Weet je, ik heb het
om dan op te knappen.

724
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Sommigen van ons gingen kijken
Het nieuwe toneelstuk van meneer Dexter.

725
00:31:01,452 --> 00:31:03,877
Het nieuwe toneelstuk van meneer Coward,
Ik denk dat je bedoelt.

726
00:31:03,960 --> 00:31:06,739
Wat zou ik ervan hebben gehouden
dat te hebben gezien.

727
00:31:06,822 --> 00:31:10,980
Dan te bedenken dat meneer Dexter opnieuw gelanceerd is
zijn carrière bij Downton.

728
00:31:11,063 --> 00:31:12,280
Ik ben benieuwd of hij terugkomt.

729
00:31:12,363 --> 00:31:14,588
Deze plaats zal zijn
een woestijn voor hem,

730
00:31:14,671 --> 00:31:16,155
zonder iemand om mee te praten.

731
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Nou, hij heeft meneer Barrow.
- Dhr. Barrow is een bediende.

732
00:31:19,905 --> 00:31:21,224
Ik ben een dienaar.

733
00:31:21,307 --> 00:31:22,927
En ik heb je verteld,
je kunt het opgeven.

734
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
En ik heb het je verteld
Ik wil niet.

735
00:31:28,413 --> 00:31:32,001
Hoe dan ook, die van meneer Barrow
geen bediende meer.

736
00:31:32,084 --> 00:31:33,599
Ja, nou, het feit blijft,

737
00:31:33,682 --> 00:31:36,041
Meneer Dexter en ik, wij
elkaar begrijpen

738
00:31:36,124 --> 00:31:38,003
op een manier die geen van allen
de rest kan dat wel.

739
00:31:38,086 --> 00:31:40,105
(typen)

740
00:31:40,188 --> 00:31:41,841
(bel gaat)

741
00:31:41,924 --> 00:31:43,980
Klinkt alsof Isobel er misschien spijt van krijgt
deelnemen aan de County Show.

742
00:31:44,063 --> 00:31:45,786
Ze heeft haar werk te doen

743
00:31:45,869 --> 00:31:47,583
met dat vastzitten
dwaas Moreland.

744
00:31:47,666 --> 00:31:50,351
Ze was geschokt toen ik het vertelde
haar over Lady Petersfield.

745
00:31:50,434 --> 00:31:51,856
Ik denk niet dat ze dat zou doen
behoorlijk ingenomen

746
00:31:51,939 --> 00:31:53,821
wat een scheiding zou betekenen.

747
00:31:53,904 --> 00:31:56,457
Als dat haar reactie is, stel je dan voor
wat iedereen zal denken.

748
00:31:56,540 --> 00:31:58,691
Henry's beslissing heeft
maakte Maria tot een verschoppeling.

749
00:31:58,774 --> 00:32:02,469
-Op de een of andere manier zullen we daarmee moeten leven.
-Mm.

750
00:32:02,552 --> 00:32:03,799
Isobel inbegrepen.

751
00:32:03,882 --> 00:32:05,501
Bedankt.

752
00:32:05,584 --> 00:32:07,343
Het zal mij niet verbazen als
mensen beginnen Downton te vermijden

753
00:32:07,426 --> 00:32:09,010
voor het geval Mary hier is.

754
00:32:09,093 --> 00:32:10,839
Dan moeten we ze uitdagen
en van gedachten veranderen,

755
00:32:10,922 --> 00:32:12,580
moeten we niet?

756
00:32:12,663 --> 00:32:14,142
-(lacht)
-GUS: Als gast,

757
00:32:14,225 --> 00:32:16,045
Mag ik je nog een drankje aanbieden?

758
00:32:16,128 --> 00:32:17,645
Ik denk echt dat we moeten stoppen.

759
00:32:17,728 --> 00:32:20,355
Onzin. Je zei het zelf
je was je positie kwijt.

760
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Laten we het vieren.

761
00:32:24,436 --> 00:32:27,591
Is daar iets van?
wijn die we hadden tijdens het avondeten?

762
00:32:27,674 --> 00:32:29,025
Milady?

763
00:32:29,108 --> 00:32:30,558
Neem gewoon wat champagne mee.

764
00:32:30,641 --> 00:32:32,998
Carson zou zijn vertrokken
een fles in de koelbox.

765
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden...
-Alsjeblieft.

766
00:32:38,251 --> 00:32:40,501
Je hebt gelijk. Ik heb
verloor mijn positie.

767
00:32:40,584 --> 00:32:43,842
Ben je ooit geweest
uit huis gegooid?

768
00:32:43,925 --> 00:32:46,042
Het is een hele ervaring.

769
00:32:46,125 --> 00:32:47,541
Ik hoor de Prins van Wales

770
00:32:47,624 --> 00:32:49,385
is meegenomen met mijn
landgenote Lady Furness,

771
00:32:49,468 --> 00:32:50,851
en ze is gescheiden.

772
00:32:50,934 --> 00:32:52,487
Het belang van de prins
zal niet verbeteren

773
00:32:52,570 --> 00:32:54,254
haar positie in de samenleving.

774
00:32:54,337 --> 00:32:56,659
Er is niets mis mee
iemand aantrekkelijk vinden.

775
00:32:56,742 --> 00:32:58,360
-Dat kun je hem niet kwalijk nemen.
-Mm.

776
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Of ik ook.

777
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Wat bedoel je precies?

778
00:33:04,350 --> 00:33:05,762
Dit betekent.

779
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

780
00:33:12,787 --> 00:33:14,609
Zet het daar maar neer.

781
00:33:14,692 --> 00:33:16,679
Wij zullen voor onszelf zorgen.

782
00:33:16,762 --> 00:33:18,678
Je kunt naar bed gaan.
( grinnikt zachtjes)

783
00:33:18,761 --> 00:33:20,547
Als u het zeker weet, mevrouw.

784
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Ik ben er vrij zeker van.

785
00:33:24,468 --> 00:33:27,181
(lachen)

786
00:33:27,264 --> 00:33:29,649
-Wie?
-Daisy Parker.

787
00:33:29,732 --> 00:33:31,859
Zij werkt in de
keukens in de abdij.

788
00:33:31,942 --> 00:33:33,429
Sir Hector niet
dat ga ik leuk vinden.

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,588
Vervolgens zal ik het Carson vragen.

790
00:33:35,671 --> 00:33:37,191
Hij heeft goed nagedacht
van in de omgeving,

791
00:33:37,274 --> 00:33:39,032
dus hij zal erg behulpzaam zijn.

792
00:33:39,115 --> 00:33:40,593
Dus je meent het echt
om Sir Hector te lokken?

793
00:33:40,676 --> 00:33:43,471
Ik bedoel hem te lokken
heel erg inderdaad.

794
00:33:43,554 --> 00:33:45,066
(beiden grinniken)

795
00:33:45,149 --> 00:33:47,474
(vogels fluiten)

796
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

797
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(fluistert): Mijn God.

798
00:34:04,509 --> 00:34:05,928
Goedemorgen.

799
00:34:06,011 --> 00:34:08,925
Zeg niet "goedemorgen"
alsof alles goed is.

800
00:34:09,008 --> 00:34:10,859
(zucht) Nietwaar?

801
00:34:10,942 --> 00:34:12,061
Nee.

802
00:34:12,144 --> 00:34:13,560
Dit is niet wie ik ben.

803
00:34:13,643 --> 00:34:15,661
Dit is absoluut
niet hoe ik me gedraag.

804
00:34:15,744 --> 00:34:17,866
Ik veronderstel dat we dat waren
beiden behoorlijk dronken.

805
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

806
00:34:20,317 --> 00:34:22,334
Ik heb een geweldige tijd gehad.

807
00:34:22,417 --> 00:34:23,676
Nou, dat deed ik niet.

808
00:34:23,759 --> 00:34:25,108
O, het spijt me.

809
00:34:25,191 --> 00:34:26,915
Nou, dat bedoel ik niet precies.

810
00:34:26,998 --> 00:34:29,012
Maar ik spring er niet in
naar bed met vreemden

811
00:34:29,095 --> 00:34:30,412
met een klap van een hoed,

812
00:34:30,495 --> 00:34:32,021
en ik keur het niet goed
van mensen die dat wel doen.

813
00:34:32,104 --> 00:34:34,985
Heb je nog nooit iets gedaan
keurt u het niet goed?

814
00:34:35,068 --> 00:34:36,515
Dat is niet het punt.

815
00:34:36,598 --> 00:34:38,187
Nou, je bent net gescheiden,

816
00:34:38,270 --> 00:34:39,829
en een oude heks heeft je beledigd.

817
00:34:39,912 --> 00:34:42,092
Je hebt er zeker recht op
te veel drinken

818
00:34:42,175 --> 00:34:43,323
en maak wat plezier met mij.

819
00:34:43,406 --> 00:34:45,093
Niemand zou het je kwalijk nemen.

820
00:34:45,176 --> 00:34:46,492
Ik zou het mij kwalijk nemen.

821
00:34:46,575 --> 00:34:48,136
En dat zou iedereen ook doen.

822
00:34:48,219 --> 00:34:51,035
Ga nu terug naar je kamer
voordat mijn dienstmeisje arriveert.

823
00:34:51,118 --> 00:34:52,765
Ik hoopte op een tweede ronde.

824
00:34:52,848 --> 00:34:54,540
(fluistert): Dat doe ik niet
zeg het als je het niet doet.

825
00:34:54,623 --> 00:34:55,940
Ga gewoon.

826
00:34:56,023 --> 00:34:57,436
(grinnikend): Alsjeblieft.

827
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Gaan.
- Oké.

828
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Maar ik ga voor een
lied in mijn hart.

829
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

830
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(zucht)

831
00:35:23,620 --> 00:35:25,740
(deur gaat open)

832
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Ik hoop dat je goed hebt geslapen, mevrouw.

833
00:35:29,861 --> 00:35:31,470
Kun je wat aspirine voor me vinden?

834
00:35:31,553 --> 00:35:32,914
Ik heb nogal hoofdpijn.

835
00:35:32,997 --> 00:35:34,749
Ik dacht dat jij
misschien wel, mevrouw.

836
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Je vindt er twee op je dienblad.

837
00:35:39,635 --> 00:35:40,579
(gromt)

838
00:35:40,662 --> 00:35:42,256
Wat is je plan voor vandaag?

839
00:35:42,339 --> 00:35:44,526
Ik heb mijn eerste ontmoeting
met de commissie van Lady Merton

840
00:35:44,609 --> 00:35:45,723
vanmiddag.

841
00:35:45,806 --> 00:35:47,588
O ja.

842
00:35:47,671 --> 00:35:49,865
Het is vleiend
van haar om het je te vragen.

843
00:35:49,948 --> 00:35:51,695
Een heel compliment. (grinnikt)

844
00:35:51,778 --> 00:35:54,934
Als ik ergens mee kan helpen
manier, dan zal ik tevreden zijn.

845
00:35:55,017 --> 00:35:57,400
Ik weet zeker dat je heel behulpzaam zult zijn.

846
00:35:57,483 --> 00:35:59,103
Ik kom naar de
huis voor de lunch.

847
00:35:59,186 --> 00:36:01,204
Oh, Charlie, dat is niet nodig.

848
00:36:01,287 --> 00:36:03,208
Je wordt er alleen maar moe van.

849
00:36:03,291 --> 00:36:06,273
Als je dat meent
Ik zie er uitgeput uit,

850
00:36:06,356 --> 00:36:07,748
je hebt gelijk.

851
00:36:07,831 --> 00:36:09,418
Londen maakte mij af.

852
00:36:09,501 --> 00:36:11,620
Rust dan uit.

853
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Geniet van je vrijheid.

854
00:36:14,796 --> 00:36:16,882
Godzijdank voor dit huisje.

855
00:36:16,965 --> 00:36:19,595
Maakte u zich zorgen dame
Mary zou ons kunnen afwijzen?

856
00:36:19,678 --> 00:36:21,262
Dat zou ze nooit doen.

857
00:36:21,345 --> 00:36:24,797
Ik hoop alleen dat meneer Talbot
wil geen problemen veroorzaken.

858
00:36:24,880 --> 00:36:26,132
Misschien wel. (gromt)

859
00:36:26,215 --> 00:36:29,102
Niemand weet hoe
zich niet meer te gedragen.

860
00:36:29,185 --> 00:36:31,073
-Dat is hard.
-Als het niet voor hem was,

861
00:36:31,156 --> 00:36:33,439
Lady Mary zou dat nooit doen
zijn gaan scheiden.

862
00:36:33,522 --> 00:36:36,134
Er woonden veel adel
met echtgenoten en echtgenotes

863
00:36:36,217 --> 00:36:39,408
die moeilijk of saai waren
of-of gewoon smerig.

864
00:36:39,491 --> 00:36:41,877
En wat denk je dat ze deden?

865
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Ze stopten het in hun uitrustingstas
en ze bleven marcheren.

866
00:36:47,236 --> 00:36:48,549
ROBERT: <i>Hoe gaat het met je?</i>

867
00:36:48,632 --> 00:36:50,223
BERTIE: Redelijk goed, denk ik.

868
00:36:50,306 --> 00:36:52,126
-We zijn er bijna.
-ROBERT: Je bent goed.

869
00:36:52,209 --> 00:36:55,228
Tenminste de dingen
Mijn geliefde mama is nu veilig.

870
00:36:55,311 --> 00:36:56,991
Ik werd er zenuwachtig van
het Dower House kennen

871
00:36:57,074 --> 00:36:59,100
was vol van haar bezittingen
toen hier nog niemand woonde.

872
00:36:59,183 --> 00:37:01,132
BERTIE: Wat wil je
doen, een huurder vinden?

873
00:37:01,215 --> 00:37:03,431
Ik veronderstel. Eventuele suggesties?

874
00:37:03,514 --> 00:37:05,338
Misschien. Laat me erover nadenken.

875
00:37:05,421 --> 00:37:08,172
Laten we naar huis gaan als dat zo is
om Mary en Harold te ontmoeten

876
00:37:08,255 --> 00:37:10,473
en de mysterieuze meneer Sambrook.

877
00:37:10,556 --> 00:37:12,648
Hoe had Harold dat kunnen doen
heeft ons bij hem geland?

878
00:37:12,731 --> 00:37:13,882
En waarom is hij hier?

879
00:37:13,965 --> 00:37:15,611
Het is niet erg Engels gedrag.

880
00:37:15,694 --> 00:37:17,415
Nou, we zijn geen Engelsen,
mijn broer en ik,

881
00:37:17,498 --> 00:37:19,917
waarvan ik weet dat het duurt
even wennen.

882
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

883
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Tot ziens, mama.

884
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

885
00:37:43,253 --> 00:37:44,611
Ach.

886
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Kor.

887
00:37:48,757 --> 00:37:51,710
Nog steeds zo glamoureus, zie ik.

888
00:37:51,793 --> 00:37:53,216
Als jij het zegt, mijn broer.

889
00:37:53,299 --> 00:37:54,955
-Hallo, Maria.
-Mama.

890
00:37:55,038 --> 00:37:56,516
En jij moet meneer Sambrook zijn.

891
00:37:56,599 --> 00:37:57,782
Welkom in Downton.

892
00:37:57,865 --> 00:37:59,193
Maar ik hoop dat je je niet zult vervelen.

893
00:37:59,276 --> 00:38:00,719
Harold en ik hebben een
veel om over te praten.

894
00:38:00,802 --> 00:38:02,028
Je kunt voor Gus praten.

895
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Kom binnen en drink een kopje thee.

896
00:38:06,942 --> 00:38:09,037
Wij dachten de
begrafenis was prachtig.

897
00:38:09,120 --> 00:38:11,164
Moeder zou het hebben gedaan
zeer ontroerd geweest.

898
00:38:11,247 --> 00:38:13,209
Jammer dat je niet binnen kon blijven
Nog even New York.

899
00:38:13,292 --> 00:38:15,041
Dat hadden we wel gedaan als ik het had geweten
de tijd die het zou kosten

900
00:38:15,124 --> 00:38:17,573
-zaken regelen.
-Mm.

901
00:38:17,656 --> 00:38:19,146
Eh, Robert, hoe
ga je verder

902
00:38:19,229 --> 00:38:21,212
met Mary's plan
De huisjes leegmaken?

903
00:38:21,295 --> 00:38:23,514
Niet Maria's plan. Ons plan.

904
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Als het verstandig was
valt nog te bezien.

905
00:38:27,139 --> 00:38:29,458
- Lijkt mij verstandig.
-ROBERT: Is dat zo?

906
00:38:29,541 --> 00:38:32,328
Ik moet ervoor zorgen dat je er doorheen gaat
onze rekeningen terwijl u hier bent.

907
00:38:32,411 --> 00:38:34,392
Misschien kunt u mij vertellen hoe
wij gaan ervoor betalen.

908
00:38:34,475 --> 00:38:36,230
Papa, wat is er?
maakt het jou uit?

909
00:38:36,313 --> 00:38:38,529
Mama's erfenis zal
dekken het nieuwe werk.

910
00:38:38,612 --> 00:38:40,493
ROBERT: Dat doe ik gewoon niet
zie waarom alles...

911
00:38:40,576 --> 00:38:42,100
Ach, maakt niet uit.

912
00:38:42,183 --> 00:38:44,232
Ik ga wandelen.

913
00:38:44,315 --> 00:38:45,830
Waar is Teo?

914
00:38:45,913 --> 00:38:47,268
Middagpost, mevrouw.

915
00:38:47,351 --> 00:38:48,704
Bedankt.

916
00:38:48,787 --> 00:38:51,105
-Waarom gaan jullie niet allemaal?
-Oh. Goed idee.

917
00:38:51,188 --> 00:38:54,615
Jij niet, Harold. Wij hebben een
veel om over te praten, jij en ik.

918
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Ik ga.

919
00:38:56,868 --> 00:38:58,419
Hij is zo gevoelig de laatste tijd.

920
00:38:58,502 --> 00:39:00,021
Ik veronderstel dat we de
echtscheiding om dat te danken.

921
00:39:00,104 --> 00:39:02,017
De scheiding en het besef

922
00:39:02,100 --> 00:39:04,383
dat zijn dagen als koning van de
kasteel loopt ten einde.

923
00:39:04,466 --> 00:39:05,817
Oh.

924
00:39:05,900 --> 00:39:07,291
Mama, is er iets aan de hand?

925
00:39:07,374 --> 00:39:08,723
Ik dacht dat een diner zou kunnen helpen

926
00:39:08,806 --> 00:39:10,432
Maria herstellen
geloof in de mensheid,

927
00:39:10,515 --> 00:39:12,801
Daarom schreef ik naar enkele buren:
en iedereen heeft geweigerd.

928
00:39:12,884 --> 00:39:14,903
Allemaal? Gol.

929
00:39:14,986 --> 00:39:16,535
Zelfs Anne Manville heeft nee gezegd

930
00:39:16,618 --> 00:39:19,302
terwijl ze dat altijd is geweest
Ik ben zo dol op jullie meiden.

931
00:39:19,385 --> 00:39:20,776
We kunnen niet zomaar toegeven.

932
00:39:20,859 --> 00:39:22,275
Kom je, of wat?

933
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-EDITH: We komen eraan, papa.

934
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Het spijt me dat je wanneer bent gearriveerd
de spanningen zijn wat hoog.

935
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Ik heb iets voor je.

936
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
HAROLD: Mm.

937
00:39:35,063 --> 00:39:36,785
-CORA: Mijn hemel.
-HAROLD: Ja.

938
00:39:36,868 --> 00:39:38,391
Ik had dit voor gemaakt
haar toen ze verloor

939
00:39:38,474 --> 00:39:39,620
de broche die ze had
gedragen op haar bruiloft.

940
00:39:39,703 --> 00:39:41,053
Ze wilde dat jij het kreeg.

941
00:39:41,136 --> 00:39:42,921
Misschien moeten we gaan
ook voor een wandeling

942
00:39:43,004 --> 00:39:45,295
omdat het nieuws
is slecht, nietwaar?

943
00:39:45,378 --> 00:39:46,563
Hoe kon je dat vertellen?

944
00:39:46,646 --> 00:39:48,727
Ik heb je gekend
sinds je geboorte.

945
00:39:48,810 --> 00:39:50,128
Gus zou met ons mee moeten gaan

946
00:39:50,211 --> 00:39:51,972
omdat hij mij kan helpen
alles uitleggen.

947
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
O, dat zou ik graag doen.

948
00:39:54,420 --> 00:39:56,338
(lage gesprekken)

949
00:39:56,421 --> 00:39:57,979
Komt ze?

950
00:39:58,062 --> 00:39:59,508
Ze kan hier elk moment zijn.

951
00:39:59,591 --> 00:40:01,144
Je hebt meneer Carson ontmoet.

952
00:40:01,227 --> 00:40:02,813
Niet echt.

953
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Natuurlijk heb ik hem toen gezien
we hebben in de abdij gegeten.

954
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Nu wil ik aan de slag.

955
00:40:15,442 --> 00:40:17,527
-Sorry dat ik te laat ben.
-ISOBEL: Ah.

956
00:40:17,610 --> 00:40:19,359
DAISY: Ik moest de lunch afmaken.

957
00:40:19,442 --> 00:40:20,495
Kom binnen.

958
00:40:20,578 --> 00:40:22,195
Dit is mevrouw Parker.

959
00:40:22,278 --> 00:40:25,668
Lady Manville, meneer Saunders,
Mevrouw Bell, mevrouw Dewlish

960
00:40:25,751 --> 00:40:28,038
en onze voorzitter,
Heer Hector Moreland.

961
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Welkom.

962
00:40:31,229 --> 00:40:33,046
- Hallo, meneer Carson.
-CARSON: Daisy.

963
00:40:33,129 --> 00:40:36,143
Dat wil zeggen, mevrouw Parker.

964
00:40:36,226 --> 00:40:37,952
Lady Merton gelooft van ons
nieuwe leden zullen ons geven

965
00:40:38,035 --> 00:40:39,517
een ander perspectief.

966
00:40:39,600 --> 00:40:41,321
Dat willen wij niet
iets verstoren.

967
00:40:41,404 --> 00:40:42,883
Maar misschien wel
iets te zeggen.

968
00:40:42,966 --> 00:40:45,025
-O, ik hoop dat je dat doet.
-We zullen zien.

969
00:40:45,108 --> 00:40:47,224
Dus nu eindelijk...

970
00:40:47,307 --> 00:40:49,824
wij kunnen beginnen.

971
00:40:49,907 --> 00:40:51,730
CORA: Wat ik niet doe
begrijpen is,

972
00:40:51,813 --> 00:40:55,537
sinds we de crash hebben overleefd,
waar is het geld gebleven?

973
00:40:55,620 --> 00:40:57,565
Gus heeft alles eruit gehaald
de markt vóór de crash.

974
00:40:57,648 --> 00:40:59,032
Als het niet voor hem was,

975
00:40:59,115 --> 00:41:00,373
het geld van onze moeder
verloren zou zijn gegaan.

976
00:41:00,456 --> 00:41:01,837
Je bedoelt dat dat zo zou zijn
eerder verloren?

977
00:41:01,920 --> 00:41:04,202
(zucht, grinnikt):
Guus, leg het alsjeblieft uit.

978
00:41:04,285 --> 00:41:07,215
Nou, Harold is geweest
Pech, het is waar,

979
00:41:07,298 --> 00:41:08,712
maar hij was niet de enige
in zijn lijden.

980
00:41:08,795 --> 00:41:11,311
Ik ben behoorlijk wat kwijtgeraakt
mezelf zoals het gebeurt.

981
00:41:11,394 --> 00:41:13,650
CORA: En nu zou je dat graag willen
verkoop het eigendom dat overblijft,

982
00:41:13,733 --> 00:41:15,347
en daarvoor jij
mijn toestemming nodig?

983
00:41:15,430 --> 00:41:19,190
GUS: Nou, het zal helpen
hem te herstellen en opnieuw op te bouwen.

984
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
CORA: Harold...

985
00:41:21,908 --> 00:41:24,026
...je bent de hoofdstad kwijtgeraakt
Ik ben onder jouw zorg vertrokken.

986
00:41:24,109 --> 00:41:26,334
Hoe weet ik dat je dat niet doet?
de rest van het geld kwijt?

987
00:41:26,417 --> 00:41:28,732
Ik wil de kans
het geld terugverdienen.

988
00:41:28,815 --> 00:41:32,364
Ik moet leven, en
Ik moet Gus terugbetalen.

989
00:41:32,447 --> 00:41:35,908
Hij heeft mij gefinancierd
tot nu toe, maar het kan niet langer doorgaan.

990
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Nee.

991
00:41:39,156 --> 00:41:41,373
We zullen een plan uitwerken
om meneer Sambrook terug te betalen

992
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
maar dat houdt niet in
wat er nog over is, in gevaar brengen.

993
00:41:45,664 --> 00:41:48,012
MORELAND: Dus punt zes,

994
00:41:48,095 --> 00:41:49,922
op de dag zelf hebben we het geregeld

995
00:41:50,005 --> 00:41:52,289
die van vorig jaar
zal grotendeels standhouden.

996
00:41:52,372 --> 00:41:54,424
Ja, absoluut.

997
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Is dat een goed idee?

998
00:41:57,475 --> 00:41:58,931
Meneer Carson?

999
00:41:59,014 --> 00:42:00,860
Hm?

1000
00:42:00,943 --> 00:42:03,238
-Wat?
-DAISY: Nou...

1001
00:42:03,321 --> 00:42:05,900
eerlijk gezegd: als laatste
jaar was chaotisch.

1002
00:42:05,983 --> 00:42:08,433
Het vee was
nauwelijks toezicht.

1003
00:42:08,516 --> 00:42:10,141
Ik denk niemand anders
zou het daar met je eens zijn.

1004
00:42:10,224 --> 00:42:12,038
Meneer Carson.

1005
00:42:12,121 --> 00:42:13,880
(stilte): Onthoud
wat je zei.

1006
00:42:13,963 --> 00:42:15,380
Madeliefje.

1007
00:42:15,463 --> 00:42:17,377
-Wat bedoelt ze?
-Alsjeblieft,

1008
00:42:17,460 --> 00:42:20,619
Ik heb geen zin om onbeleefd te zijn
Sir Hector of Lady Merton.

1009
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
O, verhelder alstublieft
wij. Wat zei je?

1010
00:42:24,040 --> 00:42:26,555
Alleen dat...

1011
00:42:26,638 --> 00:42:28,630
ze heeft gelijk. (zucht)

1012
00:42:28,713 --> 00:42:30,659
De situatie was behoorlijk hopeloos,
en ze renden rond

1013
00:42:30,742 --> 00:42:32,997
overal, maar ik ben er zeker van

1014
00:42:33,080 --> 00:42:36,232
dat Sir Hector spoedig zou doen
hebben de boel onder controle.

1015
00:42:36,315 --> 00:42:37,368
Ben je?

1016
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Zie je wat je hebt gedaan?

1017
00:42:40,081 --> 00:42:41,272
Je haalt zulke mensen binnen...

1018
00:42:41,355 --> 00:42:42,506
Wat vinden mensen leuk?

1019
00:42:42,589 --> 00:42:44,477
Natuurlijk kunnen we ze aan het woord laten.

1020
00:42:44,560 --> 00:42:47,110
Het vee dus
werden slecht beheerd?

1021
00:42:47,193 --> 00:42:49,013
En er waren geen voorzieningen
ook voor verloren kinderen.

1022
00:42:49,096 --> 00:42:51,752
Niemand die helpt ze te vinden, nee
veilige plek waar ze naartoe kunnen gaan.

1023
00:42:51,835 --> 00:42:53,948
Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden
voor ieder kind in de provincie.

1024
00:42:54,031 --> 00:42:55,589
DAISY: Maar dat is niet zo
wij verantwoordelijk?

1025
00:42:55,672 --> 00:42:58,621
Voor ieder kind dat
is te gast bij onze show?

1026
00:42:58,704 --> 00:43:00,428
Houd jezelf in bedwang, ik smeek je.

1027
00:43:00,511 --> 00:43:02,328
Ik weet het zeker, meneer Hector
zal blij zijn om het te weten

1028
00:43:02,411 --> 00:43:03,965
waar hij de fout in ging.

1029
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Neem me niet kwalijk?

1030
00:43:07,108 --> 00:43:09,161
Zullen we ons aan de agenda houden?

1031
00:43:09,244 --> 00:43:10,896
Nou, ik kan het niet zien
dat het pijn zou doen

1032
00:43:10,979 --> 00:43:12,700
om deze punten te overwegen.

1033
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
MORELAND: Alsjeblieft.

1034
00:43:15,588 --> 00:43:17,671
Ik moet echt aandringen.

1035
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Dus punt zeven.

1036
00:43:21,356 --> 00:43:23,485
Lezingen en demonstraties
over de bijenteelt

1037
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
en fruit bottelen bij
intervallen gedurende de dag.

1038
00:43:29,300 --> 00:43:32,352
Moeten we dat verzamelen
ging je gesprek niet goed?

1039
00:43:32,435 --> 00:43:35,126
Een groot deel van mijn moeder
fortuin is verloren gegaan.

1040
00:43:35,209 --> 00:43:36,697
Wat?

1041
00:43:36,780 --> 00:43:39,561
En nu hebben we een nieuw plan nodig
om te beschermen wat overblijft.

1042
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Wat is er gebeurd?

1043
00:43:42,486 --> 00:43:44,238
Welk deel heb je gedaan
spelen in dit alles?

1044
00:43:44,321 --> 00:43:46,166
Het is allemaal niet de schuld van Gus.

1045
00:43:46,249 --> 00:43:48,076
Zonder hem, dingen
het kan nog veel erger zijn.

1046
00:43:48,159 --> 00:43:49,410
Ik nam de beslissingen.

1047
00:43:49,493 --> 00:43:51,174
Waarom deed je het niet
deel ze met mij?

1048
00:43:51,257 --> 00:43:53,213
En waarom heb je het mij niet verteld?
toen het allemaal fout ging?

1049
00:43:53,296 --> 00:43:54,579
Jij hebt mij de leiding gegeven.

1050
00:43:54,662 --> 00:43:56,044
ROBERT: In godsnaam, Harold.

1051
00:43:56,127 --> 00:43:58,077
Zie je niet wat
betekent dit voor Downton?

1052
00:43:58,160 --> 00:43:59,714
Is het echt zo erg als je zegt?

1053
00:43:59,797 --> 00:44:01,548
Is alles weg?

1054
00:44:01,631 --> 00:44:04,220
Nou, er is wat eigendom,
inclusief het huis in Nieuwpoort.

1055
00:44:04,303 --> 00:44:06,552
-Die Harold hoopt te verkopen.
-MARY: Maar wat betekent dat?

1056
00:44:06,635 --> 00:44:08,255
-voor het werk dat hier gebeurt?
-Ik ben bang dat we geld hebben uitgegeven

1057
00:44:08,338 --> 00:44:09,989
we hebben geen project
we zijn nog niet klaar.

1058
00:44:10,072 --> 00:44:12,491
Maar ik sta geen vuurverkoop toe

1059
00:44:12,574 --> 00:44:14,734
terwijl wat er nog over is dat niet zou doen
genoeg zijn om de zaken te regelen

1060
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
in Downton en dekking
wat we meneer Sambrook schuldig zijn.

1061
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Mijn God.

1062
00:44:21,418 --> 00:44:23,471
Is dit het moment om na te denken?
van de verkoop van Grantham House?

1063
00:44:23,554 --> 00:44:25,278
Wat?

1064
00:44:25,361 --> 00:44:26,843
Waar kwam dat vandaan?

1065
00:44:26,926 --> 00:44:28,607
MARIE: Dat moeten we zijn
realistisch, papa.

1066
00:44:28,690 --> 00:44:32,178
Het houden van een huis in Londen is een
enorme aanslag op onze hulpbronnen.

1067
00:44:32,261 --> 00:44:34,122
Het zou ons geven
het kapitaal dat we nodig hebben.

1068
00:44:34,205 --> 00:44:36,785
Grantham House verkopen?

1069
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Wat een absolute onzin!

1070
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(zucht)

1071
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Ik ga veranderen.

1072
00:44:51,347 --> 00:44:53,398
O, de andere kant van
knuffelige Lord Grantham.

1073
00:44:53,481 --> 00:44:55,741
Ik denk van niet
heb het ooit eerder gezien.

1074
00:44:55,824 --> 00:44:57,304
Nou, jij bent degene
die hem boos maakte.

1075
00:44:57,387 --> 00:44:59,245
Het lijkt alsof we leven
onder een nogal donkere schaduw

1076
00:44:59,328 --> 00:45:00,913
op dit moment.

1077
00:45:00,996 --> 00:45:03,276
Als het Grantham House niet is, wat dan?
andere opties hebben we?

1078
00:45:03,359 --> 00:45:05,745
Het is maar goed dat de
het avondeten is niet gelukt.

1079
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Welk diner?

1080
00:45:11,301 --> 00:45:13,117
Alleen dat ik heb uitgenodigd
enkele lokale bewoners voor het avondeten

1081
00:45:13,200 --> 00:45:14,425
en ze konden niet komen.

1082
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Vanwege mij?

1083
00:45:16,981 --> 00:45:18,657
Gol.

1084
00:45:18,740 --> 00:45:20,596
Een huis vol Yanks, en ik ook
degene die mensen op afstand houdt.

1085
00:45:20,679 --> 00:45:22,329
(Harold kreunt)

1086
00:45:22,412 --> 00:45:24,468
Net toen ik dacht dat ik
lager kon niet zinken,

1087
00:45:24,551 --> 00:45:25,936
naar beneden ga ik weer.

1088
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Misschien zou je dat wel moeten zijn
dankbaar voor de Yanks.

1089
00:45:31,086 --> 00:45:32,443
Wij gaan veranderen.

1090
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Kom op, Bertje.

1091
00:45:35,327 --> 00:45:36,784
-BERTIE: Het spijt me zo.
-HAROLD: Misschien zou dat nu zo zijn

1092
00:45:36,867 --> 00:45:39,620
een goed moment voor mij om te laten zien
Gus de della Francesca.

1093
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Presenteer het niet als een
manier om kapitaal aan te trekken.

1094
00:45:49,412 --> 00:45:51,057
Papa is niet eerlijk.

1095
00:45:51,140 --> 00:45:52,800
Dat moet je tenminste weten.

1096
00:45:52,883 --> 00:45:54,766
Denk je niet dat hij daar recht op heeft?
een beetje oneerlijk zijn

1097
00:45:54,849 --> 00:45:56,699
bij oma
overlijden, uw scheiding

1098
00:45:56,782 --> 00:45:58,332
en de dwaasheid van Harold?

1099
00:45:58,415 --> 00:46:00,901
Harold heeft er een puinhoop van gemaakt
van dingen, nietwaar?

1100
00:46:00,984 --> 00:46:02,975
Het is echt mijn schuld.

1101
00:46:03,058 --> 00:46:05,840
Het was alsof ik een
dronken, verantwoordelijk voor een bar.

1102
00:46:05,923 --> 00:46:08,444
♪ Ik hou van Amerika ♪

1103
00:46:08,527 --> 00:46:10,719
♪ Ik heb overal mee gespeeld
slap-gelukkig jachtgebied ♪

1104
00:46:10,802 --> 00:46:12,816
Ga je gang. Ik ga
om een ​​telefoongesprek te voeren.

1105
00:46:12,899 --> 00:46:15,117
♪ Maar ik vind Amerika oké ♪

1106
00:46:15,200 --> 00:46:17,656
-♪ Wat er ook gebeurt ♪
-Zet ze hier.

1107
00:46:17,739 --> 00:46:19,525
♪ Ik zal ooit terugkomen ♪

1108
00:46:19,608 --> 00:46:24,232
♪ Naar de goede oude VS ♪

1109
00:46:24,315 --> 00:46:29,328
♪ Hé, hé... ♪

1110
00:46:29,411 --> 00:46:31,172
-Dat ging niet zo goed.
-(lied eindigt)

1111
00:46:31,255 --> 00:46:32,867
Het is nog niet voorbij.

1112
00:46:32,950 --> 00:46:34,334
Bij lange na niet.

1113
00:46:34,417 --> 00:46:37,009
Ik kon het niet laten om me af te vragen
hoe het is gebeurd.

1114
00:46:37,092 --> 00:46:39,039
En dat moesten we ook doen
verdubbel het fortuin van mijn moeder,

1115
00:46:39,122 --> 00:46:40,748
en nu is het meeste weg.

1116
00:46:40,831 --> 00:46:42,942
Maar het komt terug
met rente, dat beloof ik.

1117
00:46:43,025 --> 00:46:44,584
Het is een nieuwe markt.

1118
00:46:44,667 --> 00:46:46,751
-Ik begrijp het beter.
-Hm.

1119
00:46:46,834 --> 00:46:49,324
Maar ik moet de vrije hand hebben.

1120
00:46:49,407 --> 00:46:51,483
Ze kleden zich om voor het avondeten.

1121
00:46:51,566 --> 00:46:53,624
Ze komen bijeen
de bibliotheek om 20.00 uur.

1122
00:46:53,707 --> 00:46:55,090
Hartelijk dank.

1123
00:46:55,173 --> 00:46:57,488
Dus je hebt hem gezien
mijn kamer verlaten?

1124
00:46:57,571 --> 00:46:59,028
Dat zou ik nooit hebben gedaan
Ik heb het genoemd, mevrouw.

1125
00:46:59,111 --> 00:47:00,927
Dat zou je nooit hebben gedaan
ben het ook vergeten.

1126
00:47:01,010 --> 00:47:02,236
(kloppen op de deur)

1127
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Dank je, Anna.

1128
00:47:07,084 --> 00:47:09,405
Ik hoop dat papa je niet van streek heeft gemaakt.

1129
00:47:09,488 --> 00:47:12,041
Niet zoveel als jij deed
het diner dat er nooit was.

1130
00:47:12,124 --> 00:47:14,044
Bertie zou dat niet moeten doen
heb iets gezegd.

1131
00:47:14,127 --> 00:47:16,512
Trouwens, Tom belde...
hij komt logeren.

1132
00:47:16,595 --> 00:47:17,913
Ik weet.

1133
00:47:17,996 --> 00:47:19,521
Hij ontmoet Henry in York.

1134
00:47:19,604 --> 00:47:21,184
Ze zijn eindelijk verkocht
het autobedrijf.

1135
00:47:21,267 --> 00:47:23,957
Laten we hopen dat hij kan kalmeren
de geesten van je vader.

1136
00:47:24,040 --> 00:47:27,295
Ik probeer papa niet onder druk te zetten
ergens in geïnteresseerd, weet je?

1137
00:47:27,378 --> 00:47:29,062
Nou, ik denk van wel.

1138
00:47:29,145 --> 00:47:30,895
Ik vermoed dat je dat probeert
duw hem behoorlijk in de problemen.

1139
00:47:30,978 --> 00:47:32,893
Maar ik geloof je
goede redenen hebben.

1140
00:47:32,976 --> 00:47:34,435
We moeten gaan.

1141
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Ik wacht op je vader.

1142
00:47:37,882 --> 00:47:39,471
Zijn wij de eerste?

1143
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Het lijkt erop.

1144
00:47:43,120 --> 00:47:44,641
Ik weet dat je van champagne houdt.

1145
00:47:44,724 --> 00:47:46,548
Herinner mij er niet aan.

1146
00:47:46,631 --> 00:47:48,012
Je zou het moeten proberen
Amerika, weet je.

1147
00:47:48,095 --> 00:47:49,878
Het maakt ons niet uit
scheiden daar.

1148
00:47:49,961 --> 00:47:51,619
Ik denk dat Downton mij nodig heeft.

1149
00:47:51,702 --> 00:47:53,586
Wat gaat Harold doen?
denk je nu?

1150
00:47:53,669 --> 00:47:55,122
Mama zal niet van gedachten veranderen.

1151
00:47:55,205 --> 00:47:56,291
Ik vraag me af.

1152
00:47:56,374 --> 00:47:58,259
Vraag je niet af. Dat zal ze niet doen.

1153
00:47:58,342 --> 00:47:59,960
Ik hou van mijn oom,

1154
00:48:00,043 --> 00:48:02,293
maar dat is nauwelijks bewezen
wees een titan van zaken.

1155
00:48:02,376 --> 00:48:06,157
Maar in tegenstelling tot jouw oom, weet ik het
hoe je het geld terugkrijgt.

1156
00:48:06,240 --> 00:48:07,663
Wil je mij niet helpen?

1157
00:48:07,746 --> 00:48:10,962
♪ ♪

1158
00:48:11,045 --> 00:48:13,636
-MARIGOLD: Vang het! Vang het!
-GEORGE: Dat was een geweldig schot!

1159
00:48:13,719 --> 00:48:15,268
(hoorn toetert)

1160
00:48:15,351 --> 00:48:17,273
(kinderen kletsen opgewonden)

1161
00:48:17,356 --> 00:48:19,510
NANNY: Kom op, meiden,
wie gaat het halen?

1162
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1163
00:48:25,027 --> 00:48:26,951
Dank je.

1164
00:48:27,034 --> 00:48:28,816
Sybbie, lieverd,
ben jij ook gekomen?

1165
00:48:28,899 --> 00:48:29,982
Wat lief.

1166
00:48:30,065 --> 00:48:31,185
Tante Edith.

1167
00:48:31,268 --> 00:48:33,351
Ga en zeg hallo tegen de anderen.

1168
00:48:33,434 --> 00:48:35,421
Welkom terug in Downton, meneer.

1169
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Bedankt, Parker.
-SYBBIE: George!

1170
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.

1171
00:48:41,914 --> 00:48:43,736
EDITH: Ga nog niet naar binnen.

1172
00:48:43,819 --> 00:48:45,835
Ik wil je op de hoogte brengen.

1173
00:48:45,918 --> 00:48:47,970
Hoe gaat het met Maria?

1174
00:48:48,053 --> 00:48:49,874
De scheiding heeft haar ernstig beschadigd,

1175
00:48:49,957 --> 00:48:51,638
- zoals we wisten dat het zou gebeuren.
-Mm-hmm.

1176
00:48:51,721 --> 00:48:54,341
Ik wilde haar helpen met de wederopbouw
terwijl ze Downton bestuurde

1177
00:48:54,424 --> 00:48:57,149
-om haar gedachten af te leiden.
-Maar?

1178
00:48:57,232 --> 00:49:00,014
-Sociaal gezien is het moeilijker dan we hadden verwacht.
-Oh.

1179
00:49:00,097 --> 00:49:01,648
En met het landgoed,

1180
00:49:01,731 --> 00:49:04,822
Papa wil niet geven
haar de kracht die ze nodig heeft.

1181
00:49:04,905 --> 00:49:06,452
We willen graag dat je hem overhaalt

1182
00:49:06,535 --> 00:49:08,724
Maria laten nemen
de teugels goed.

1183
00:49:08,807 --> 00:49:10,695
Natuurlijk.

1184
00:49:10,778 --> 00:49:12,528
Is Harold hier?

1185
00:49:12,611 --> 00:49:14,830
bedoel in ieder geval die van mevrouw Levinson
is de nalatenschap eindelijk afgehandeld?

1186
00:49:14,913 --> 00:49:16,198
Ik ben bang van niet.

1187
00:49:16,281 --> 00:49:19,066
Hij heeft het compleet gemaakt
bisch van dingen.

1188
00:49:19,149 --> 00:49:21,372
Hoe gaat het met Lucy? Nou, ik hoop het.

1189
00:49:21,455 --> 00:49:23,974
Het gaat allemaal goed met ons, en het was een
opluchting om het bedrijf te verkopen.

1190
00:49:24,057 --> 00:49:25,305
Er komt geld binnen voor de verandering.

1191
00:49:25,388 --> 00:49:26,879
Je hebt dus de volledige reis gemaakt

1192
00:49:26,962 --> 00:49:28,740
van revolutionair
naar kapitalistisch?

1193
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(grinnikt) Dat doe ik liever
noem het verstandig.

1194
00:49:32,836 --> 00:49:34,216
MARIGOLD: O. Ga
snap het. Ga het halen.

1195
00:49:34,299 --> 00:49:36,352
-NANNY: Heel goed.
-(opgewonden gebabbel)

1196
00:49:36,435 --> 00:49:39,323
("Ik ben ouderwets"
door Noël Coward spelen)

1197
00:49:39,406 --> 00:49:44,490
♪ Ik ben ouderwets,
maar dat vind ik niet erg ♪

1198
00:49:44,573 --> 00:49:48,096
♪ Zo zal ik altijd zijn ♪

1199
00:49:48,179 --> 00:49:52,466
♪ Als je het er maar mee eens bent ♪

1200
00:49:52,549 --> 00:49:58,108
♪ Om ouderwets te blijven
met mij. ♪

1201
00:49:58,191 --> 00:50:01,178
Tom is hier. Hij is
naar zijn kamer gegaan.

1202
00:50:01,261 --> 00:50:03,509
Je zou mij moeten kennen
belde Guy Dexter.

1203
00:50:03,592 --> 00:50:06,115
Zijn toneelstuk is voorbij, en
hij komt logeren,

1204
00:50:06,198 --> 00:50:08,547
en hij neemt Noël Coward mee.

1205
00:50:08,630 --> 00:50:10,785
-Wat spannend.
-Het zal Mary opvrolijken.

1206
00:50:10,868 --> 00:50:13,557
En dat konden ze natuurlijk niet
het maakt niet uit dat ze gescheiden is.

1207
00:50:13,640 --> 00:50:17,562
Ik dacht ook dat het misschien verleidelijk zou zijn
de provincie terug het huis in.

1208
00:50:17,645 --> 00:50:19,228
Slimme meid.

1209
00:50:19,311 --> 00:50:21,233
Als we een manier kunnen vinden
om het hen te laten weten.

1210
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Heb je het aan de keuken verteld?
-Ik ga nu naar beneden.

1211
00:50:24,345 --> 00:50:26,241
-Edith.
-Hm?

1212
00:50:26,324 --> 00:50:28,374
Bedankt.

1213
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(neuriën)

1214
00:50:36,028 --> 00:50:38,112
(het neuriën gaat door)

1215
00:50:38,195 --> 00:50:39,945
Mr Carson, kan ik helpen?

1216
00:50:40,028 --> 00:50:43,055
Ja, ik heb erover nagedacht
deze Lamerie kandelaars.

1217
00:50:43,138 --> 00:50:45,120
Zijne Lordschap houdt ervan
zie ze op tafel.

1218
00:50:45,203 --> 00:50:46,795
(zucht) We gebruiken ze vaak.

1219
00:50:46,878 --> 00:50:49,096
En jij maakt ze schoon
met zeep en water?

1220
00:50:49,179 --> 00:50:52,000
Niet die vreselijke crèmes
blijf je er nu mee komen?

1221
00:50:52,083 --> 00:50:54,559
Alles wordt gedaan zoals jij
Ik zou het hebben, meneer Carson.

1222
00:50:54,642 --> 00:50:57,230
Dan slaap ik gemakkelijker.

1223
00:50:57,313 --> 00:50:59,139
(gelach in andere kamer)

1224
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Nou, dat klinkt als Lady Hex...
-Vrouwe Hexham.

1225
00:51:02,757 --> 00:51:04,803
(hervat het neuriën)

1226
00:51:04,886 --> 00:51:06,942
En vergeet niet: dat is het ook
een geheim van Lady Mary.

1227
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Natuurlijk mevrouw.

1228
00:51:11,735 --> 00:51:13,516
Wat wilde Lady Hexham?

1229
00:51:13,599 --> 00:51:15,723
Ze kwam alleen maar naar beneden om het te vertellen
ons is er een diner

1230
00:51:15,806 --> 00:51:17,255
de avond ervoor
de Provincieshow.

1231
00:51:17,338 --> 00:51:20,155
Meneer Dexter, meneer Barrow
en de heer Noël Coward

1232
00:51:20,238 --> 00:51:21,860
komen uit Londen.

1233
00:51:21,943 --> 00:51:23,424
Ik zie dat u meneer Barrow vermeldt

1234
00:51:23,507 --> 00:51:25,524
tussen meneer Dexter
en meneer Lafaard.

1235
00:51:25,607 --> 00:51:27,792
Zal hij ook bij het diner aanwezig zijn?

1236
00:51:27,875 --> 00:51:29,298
MEVROUW. HUGHES: Dat zou ik niet moeten doen
Denk het wel, Charlie.

1237
00:51:29,381 --> 00:51:31,038
Maar wees dat alsjeblieft niet
onaardig over hem.

1238
00:51:31,121 --> 00:51:33,102
Ik hoop dat meneer Molesley
wordt niet al te enthousiast

1239
00:51:33,185 --> 00:51:34,674
dat meneer Coward komt.

1240
00:51:34,757 --> 00:51:35,938
Laten we het niet vermelden.

1241
00:51:36,021 --> 00:51:37,236
-Hm.
-Hm.

1242
00:51:37,319 --> 00:51:39,112
Je laatste diner.

1243
00:51:39,195 --> 00:51:42,011
Ja, maar dat zouden we niet moeten doen
maak er het eerste diner van

1244
00:51:42,094 --> 00:51:43,882
Waar heeft Daisy de leiding?

1245
00:51:43,965 --> 00:51:45,515
Nou, ik zal hier natuurlijk zijn,

1246
00:51:45,598 --> 00:51:48,317
maar oh, ik zou het graag willen zien
haar in actie voordat ik ga.

1247
00:51:48,400 --> 00:51:50,691
Ben je op zoek
ernaar uit om te vertrekken?

1248
00:51:50,774 --> 00:51:53,059
O, ik weet het antwoord niet.

1249
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Ik neem meneer Mason,
dus ik zal niet eenzaam zijn.

1250
00:51:59,915 --> 00:52:01,867
Niemand van jullie kan wegblijven!

1251
00:52:01,950 --> 00:52:03,571
CARSON: Ah, meneer Molesley.

1252
00:52:03,654 --> 00:52:05,367
Wat leuk je te zien.

1253
00:52:05,450 --> 00:52:07,236
Ik dacht dat ik zou kijken
binnen om hallo te zeggen.

1254
00:52:07,319 --> 00:52:08,635
We hebben erover gelezen
je nieuwste film.

1255
00:52:08,718 --> 00:52:11,202
-We zijn allemaal zo trots op je.
-O, nou.

1256
00:52:11,285 --> 00:52:14,178
We hebben het alleen over plannen
voor Daisy's eerste grote diner.

1257
00:52:14,261 --> 00:52:15,880
De heer Dexter en
Meneer Barrow komt eraan.

1258
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
En meneer Lafaard ook.

1259
00:52:20,934 --> 00:52:22,720
Noël Lafaard?

1260
00:52:22,803 --> 00:52:24,658
Bij Downton?

1261
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Het gleed er gewoon uit.

1262
00:52:28,138 --> 00:52:30,722
(stammelen)

1263
00:52:30,805 --> 00:52:33,426
Nou ja, natuurlijk,
ze zullen ons niet uitnodigen.

1264
00:52:33,509 --> 00:52:34,825
Je kunt Hare Ladyschap niet verwachten

1265
00:52:34,908 --> 00:52:36,429
om die van haar eigen dame te vragen
dienstmeisje tot diner.

1266
00:52:36,512 --> 00:52:38,398
Dit is Rusland niet, meneer Molesley.

1267
00:52:38,481 --> 00:52:40,267
en wij zijn geen bolsjewieken.

1268
00:52:40,350 --> 00:52:41,335
O, ik heb een idee gehad.

1269
00:52:41,418 --> 00:52:42,868
Je hebt nu geen lakei meer,

1270
00:52:42,951 --> 00:52:45,243
dus waarom kan ik niet jouw zijn
lakei voor de nacht?

1271
00:52:45,326 --> 00:52:46,945
BAXTER: Je bent geen
dienaar nu, Jozef.

1272
00:52:47,028 --> 00:52:49,046
Je hebt dat allemaal achter je gelaten.

1273
00:52:49,129 --> 00:52:50,445
Nee, nee, maar zie je het niet?

1274
00:52:50,528 --> 00:52:52,049
Ik kom mee binnen
het eerste gerecht,

1275
00:52:52,132 --> 00:52:54,386
en als ik bij meneer Dexter aankom,

1276
00:52:54,469 --> 00:52:56,949
hij zal mij herkennen en
Stel me voor aan meneer Coward.

1277
00:52:57,032 --> 00:52:58,956
Zelfs als hij dat niet doet, ik
kan wel wat extra hulp gebruiken

1278
00:52:59,039 --> 00:53:00,522
in de eetkamer om...

1279
00:53:00,605 --> 00:53:03,192
Nee, hij zal, hij zal,
en het zal leuk zijn.

1280
00:53:03,275 --> 00:53:04,658
Kijk, dit is wat schrijvers doen.

1281
00:53:04,741 --> 00:53:07,096
Wij verzinnen dingen
om mensen te vermaken.

1282
00:53:07,179 --> 00:53:08,929
(lachend): O!

1283
00:53:09,012 --> 00:53:11,571
Ze zullen het vertellen
dit verhaal voor de komende jaren.

1284
00:53:11,654 --> 00:53:13,972
(lachen)

1285
00:53:14,055 --> 00:53:16,975
(Molesley snuift, lacht)

1286
00:53:17,058 --> 00:53:18,739
Heb je een paard bij Ascot?

1287
00:53:18,822 --> 00:53:20,605
Welke dag? Dat zullen we zijn
daar op donderdag.

1288
00:53:20,688 --> 00:53:21,982
Mijn paard doet mee aan de Gold Cup,

1289
00:53:22,065 --> 00:53:23,541
dus het zal je wel lukken
om het op te vrolijken.

1290
00:53:23,624 --> 00:53:24,917
HAROLD: O, ik niet.

1291
00:53:25,000 --> 00:53:26,548
Ik ben geen raceman, ben ik bang.

1292
00:53:26,631 --> 00:53:28,589
Een paar slechte weddenschappen bij Belmont
heeft mij voorgoed genezen.

1293
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Als het maar zo was.

1294
00:53:31,734 --> 00:53:33,856
Oké, als we dat zijn
erover praten,

1295
00:53:33,939 --> 00:53:37,291
Ik wil graag dat jullie allemaal Gus horen
over hoe om te gaan met de verliezen.

1296
00:53:37,374 --> 00:53:39,197
Je bedoelt je verliezen?

1297
00:53:39,280 --> 00:53:40,901
MARIE: Discussiëren
geld tijdens het avondeten?

1298
00:53:40,984 --> 00:53:42,165
Oma zou het niet hebben goedgekeurd.

1299
00:53:42,248 --> 00:53:44,436
Besteed geen aandacht. Ga door, Guus.

1300
00:53:44,519 --> 00:53:47,767
Nou, ik weet zeker dat je het weet, de
crash veranderde alles.

1301
00:53:47,850 --> 00:53:50,311
Fortuinen gingen verloren,
mannen hebben zelfmoord gepleegd.

1302
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
Het was een vreselijke tijd, en
daar leven we nog steeds mee.

1303
00:53:52,987 --> 00:53:55,616
Maar Cora's geld wel
niet verloren bij de crash.

1304
00:53:55,699 --> 00:53:56,979
Met dank aan Guus.

1305
00:53:57,062 --> 00:53:58,748
Mm, misschien,

1306
00:53:58,831 --> 00:54:01,448
maar de dingen veranderden, en wij
moeten omgaan met die verandering.

1307
00:54:01,531 --> 00:54:03,290
Je hebt een huis in Nieuwpoort,

1308
00:54:03,373 --> 00:54:05,986
wat niet zo gewild is
zoals het was vóór de oorlog.

1309
00:54:06,069 --> 00:54:09,458
Dus Harold zou het moeten verkopen
voordat de waarde ervan verder daalt?

1310
00:54:09,541 --> 00:54:11,022
Je zou kunnen herstellen
een deel van de verliezen

1311
00:54:11,105 --> 00:54:13,492
en gebruik er een deel van
het werk dat hier gebeurt.

1312
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
En je terugbetalen, neem ik aan?

1313
00:54:16,716 --> 00:54:20,306
Maar als we openlijk spreken,
Harold heeft het niet goed gedaan

1314
00:54:20,389 --> 00:54:23,370
sinds Lady Grantham het vroeg
hem om de zaken te regelen.

1315
00:54:23,453 --> 00:54:25,211
Hij had enorm veel pech.

1316
00:54:25,294 --> 00:54:27,608
Als je grote winsten wilt,
je moet moedig zijn.

1317
00:54:27,691 --> 00:54:31,349
Maar de markt wel
niet veilig, zelfs nu niet.

1318
00:54:31,432 --> 00:54:33,711
-Ik zou in baksteen blijven.
-Ik ben het ermee eens.

1319
00:54:33,794 --> 00:54:35,446
Vrouwe Mary, wat denk je ervan?

1320
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1321
00:54:40,143 --> 00:54:41,752
Ik denk dat mama het weet
wat ze doet,

1322
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
en ik zou haar instinct steunen.

1323
00:54:48,114 --> 00:54:49,699
(kloppen op de deur)

1324
00:54:49,782 --> 00:54:52,303
Het spijt me, mevrouw,
Lady Mary is nog niet naar boven gekomen.

1325
00:54:52,386 --> 00:54:54,801
O nee, jij was het
Ik wilde het zien.

1326
00:54:54,884 --> 00:54:57,544
(zucht) Wist je dat
dat Hare Dame

1327
00:54:57,627 --> 00:55:00,411
plande het diner voor Lady Mary
voordat meneer Coward werd uitgenodigd,

1328
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
maar dat van ons allemaal
lokale vrienden weigerden?

1329
00:55:04,297 --> 00:55:05,979
Miss Baxter heeft het vermeld.

1330
00:55:06,062 --> 00:55:09,419
Mijn plan, als Mr. Coward en
Meneer Dexter stemde ermee in om te komen,

1331
00:55:09,502 --> 00:55:11,283
was dat ze dat zouden doen
van gedachten veranderen.

1332
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Maar nu het mij is gelukt,
Ik weet niet zeker hoe ik het ze moet vertellen.

1333
00:55:16,443 --> 00:55:18,259
Kun je dit achterlaten?
met mij, mevrouw?

1334
00:55:18,342 --> 00:55:20,326
Dank je, Anna.

1335
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1336
00:55:27,421 --> 00:55:29,341
MARY: Ben je geïnteresseerd in kunst?

1337
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Nou, ik ben geïnteresseerd
in veel dingen.

1338
00:55:33,158 --> 00:55:34,782
Welterusten.

1339
00:55:34,865 --> 00:55:36,381
Maar ik was een beetje verdrietig

1340
00:55:36,464 --> 00:55:38,512
dat je niet bleef hangen
voor mij klaar tijdens het diner.

1341
00:55:38,595 --> 00:55:40,617
Ik weet zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt.

1342
00:55:40,700 --> 00:55:43,048
Nou ja, misschien niet, maar ik
dacht dat we vrienden waren.

1343
00:55:43,131 --> 00:55:45,188
Wat zou er gebeuren als ik
vertelde hen dat we geliefden waren

1344
00:55:45,271 --> 00:55:47,194
op de dag dat we elkaar ontmoetten?

1345
00:55:47,277 --> 00:55:49,522
Dat zou een kat zijn
tussen de duiven.

1346
00:55:49,605 --> 00:55:51,198
Bedreig je mij?

1347
00:55:51,281 --> 00:55:53,197
Precies, de Engelsen zijn dat wel
zo gemakkelijk geschokt,

1348
00:55:53,280 --> 00:55:54,564
de gedachte aan hun uitdrukkingen

1349
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
als ik het maar verklapte
uit, het is verleidelijk.

1350
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Dan is het een verleiding voor jou
moet weerstand bieden, meneer Sambrook.

1351
00:56:07,156 --> 00:56:09,977
Ik wou dat ik het begreep
Sambrooks aandeel in dit alles.

1352
00:56:10,060 --> 00:56:13,151
Ik neem aan dat hij het zeker weet
hij krijgt zijn geld terug,

1353
00:56:13,234 --> 00:56:15,355
Maar Tom gaat er naar kijken.

1354
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Ik vond het niet leuk dat hij viste
voor de steun van Maria.

1355
00:56:19,906 --> 00:56:22,154
-Hoe gaat het met haar, denk je?
-Nou, je kent Mary.

1356
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Ze houdt ervan om de controle te hebben,
of ze dat nu is of niet.

1357
00:56:26,814 --> 00:56:29,662
Vertel het haar niet, maar wij wel
nogal een bijzonder feest geven

1358
00:56:29,745 --> 00:56:31,497
om haar gedachten van dingen af te leiden.

1359
00:56:31,580 --> 00:56:33,037
Zal er iemand komen?

1360
00:56:33,120 --> 00:56:34,771
O, ze zullen komen.

1361
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary is haar misschien kwijtgeraakt
de laatste tijd, maar ik niet.

1362
00:56:40,824 --> 00:56:43,017
ANNA (fluisterend): Daar is ze.

1363
00:56:43,100 --> 00:56:44,984
Hallo, mevrouw Grant. Hoe is het met je?

1364
00:56:45,067 --> 00:56:46,418
Heel goed, mevrouw Bates.

1365
00:56:46,501 --> 00:56:47,787
Herinnert u zich juffrouw Grant,
Het dienstmeisje van Lady Osborne?

1366
00:56:47,870 --> 00:56:49,589
Natuurlijk.

1367
00:56:49,672 --> 00:56:51,584
Het spijt me dat ze dat niet kan
kom naar het diner van Her Ladyship.

1368
00:56:51,667 --> 00:56:53,358
Zij vonden het ook jammer

1369
00:56:53,441 --> 00:56:55,529
maar ik weet zeker dat ik dat niet doe
moeten uitleggen.

1370
00:56:55,612 --> 00:56:58,857
Maar het is jammer dat ze dat doen
Ik mis de ontmoeting met Noël Coward.

1371
00:56:58,940 --> 00:57:00,625
Komt Noël Coward naar Downton?

1372
00:57:00,708 --> 00:57:01,760
ANNA: Hmm.

1373
00:57:01,843 --> 00:57:03,895
En de filmster Guy Dexter.

1374
00:57:03,978 --> 00:57:05,763
Dus voor ons wordt het hoe dan ook leuk.

1375
00:57:05,846 --> 00:57:08,206
O, dat zal zeker zo zijn.

1376
00:57:08,289 --> 00:57:10,501
Ik zou verder moeten gaan. Tot ziens.

1377
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Doei.

1378
00:57:14,529 --> 00:57:16,609
Ik zou Lady Osborne zeggen
zal hebben gebeld

1379
00:57:16,692 --> 00:57:18,345
tegen de tijd dat we thuiskomen.

1380
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1381
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(mannen grommen)

1382
00:57:33,049 --> 00:57:35,200
(onduidelijk gebabbel)

1383
00:57:35,283 --> 00:57:36,833
MEERLAND: Ik weet het niet.

1384
00:57:36,916 --> 00:57:38,965
Het lijkt meer op een
kermis dan een County Show.

1385
00:57:39,048 --> 00:57:40,967
VROUWE MANVILLE: Nou
klaar, mevrouw Parker.

1386
00:57:41,050 --> 00:57:43,039
Ik hoop dat je hier zult zijn
vroeg op de dag.

1387
00:57:43,122 --> 00:57:45,707
Ik zal mijn best doen, maar ik moet
een groot diner de avond ervoor.

1388
00:57:45,790 --> 00:57:47,314
O, dat is nog steeds
gebeurt, toch?

1389
00:57:47,397 --> 00:57:48,982
Zeker. Wij hebben
kreeg Noël Coward

1390
00:57:49,065 --> 00:57:50,811
en er komen allerlei soorten.

1391
00:57:50,894 --> 00:57:52,813
Noël Coward wel
bij het diner zijn?

1392
00:57:52,896 --> 00:57:54,817
Voor mij het geheel
ding ziet er verkeerd uit.

1393
00:57:54,900 --> 00:57:56,554
CARSON: Ik haat het
spreek u tegen, heer Hector,

1394
00:57:56,637 --> 00:57:58,591
maar geven we niet?
ze een echt dagje uit

1395
00:57:58,674 --> 00:58:02,259
met lekker eten en ritten
zodat de kinderen ervan kunnen genieten?

1396
00:58:02,342 --> 00:58:04,063
Deze mensen werken hard.

1397
00:58:04,146 --> 00:58:05,862
Verdienen ze het niet?

1398
00:58:05,945 --> 00:58:08,996
Zie je, Carson, we zullen het redden
nog een socialist van je.

1399
00:58:09,079 --> 00:58:12,271
-(spott) Dat zal niet gebeuren, mevrouw.
-(grinnikt)

1400
00:58:12,354 --> 00:58:13,835
We maken er een circus van.

1401
00:58:13,918 --> 00:58:16,200
Het kan komen als een
verrassing, heer Hector,

1402
00:58:16,283 --> 00:58:18,509
maar wij willen onze bezoekers
om een goede tijd te hebben.

1403
00:58:18,592 --> 00:58:20,114
-(paard sputtert)
-O. -ISOBEL: O.

1404
00:58:20,197 --> 00:58:21,749
- PAARDMAN: Stabiel.
-(ademt uit)

1405
00:58:21,832 --> 00:58:23,283
(grinnikend)

1406
00:58:23,366 --> 00:58:24,879
Vrouwe Manville was dat
aan de telefoon,

1407
00:58:24,962 --> 00:58:26,950
en Lady Osborne en
veel anderen,

1408
00:58:27,033 --> 00:58:29,386
zeggen dat er dingen zijn veranderd
en ze kunnen toch komen.

1409
00:58:29,469 --> 00:58:31,388
Nou, je kent de reden.

1410
00:58:31,471 --> 00:58:33,555
Mr Levinson heeft gebeld, mevrouw.

1411
00:58:33,638 --> 00:58:35,119
Hij zei dat hij en meneer Sambrook waren

1412
00:58:35,202 --> 00:58:37,227
zal niet meer binnen zijn
tijd voor het avondeten.

1413
00:58:37,310 --> 00:58:38,925
Dank je, Parker.

1414
00:58:39,008 --> 00:58:40,901
Klop dat erin
stevige pieken voor mij.

1415
00:58:40,984 --> 00:58:42,266
Hallo, Charlie.

1416
00:58:42,349 --> 00:58:43,464
Hoe was de bijeenkomst?

1417
00:58:43,547 --> 00:58:44,766
Oh, eh, prima.

1418
00:58:44,849 --> 00:58:46,297
Maar ik merkte het
in de eetkamer,

1419
00:58:46,380 --> 00:58:48,341
het diner is klaargemaakt
met de Sèvres-service,

1420
00:58:48,424 --> 00:58:50,439
dus ik heb erom gevraagd
de Meissen in plaats daarvan.

1421
00:58:50,522 --> 00:58:52,046
Het is in orde, Mabel.

1422
00:58:52,129 --> 00:58:54,007
Laat de Sèvres zoals hij is.

1423
00:58:54,090 --> 00:58:56,380
Ik heb geen wens
ondermijn je, meneer Parker,

1424
00:58:56,463 --> 00:58:58,385
maar misschien begrijp je het niet.

1425
00:58:58,468 --> 00:59:00,817
De Sèvres is een
zacht porselein,

1426
00:59:00,900 --> 00:59:03,884
veel kwetsbaarder dan
de harde pasta Meissen.

1427
00:59:03,967 --> 00:59:06,392
Ik begrijp het
Perfect, meneer Carson.

1428
00:59:06,475 --> 00:59:09,325
vroeg Hare Ladyship
voor de Sèvres.

1429
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Dank je, Mabel.

1430
00:59:12,214 --> 00:59:13,734
Laat hem zijn werk doen.

1431
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Het zij zo.

1432
00:59:16,912 --> 00:59:18,129
Het is fijn om een avondje vrij te hebben

1433
00:59:18,212 --> 00:59:20,338
van de waakzame
ogen van meneer Sambrook.

1434
00:59:20,421 --> 00:59:21,971
Hij heeft veel zelfvertrouwen, nietwaar?

1435
00:59:22,054 --> 00:59:24,335
- Nogal een contrast met Harold.
-CORA: Laten we aardig zijn.

1436
00:59:24,418 --> 00:59:26,247
Wij zullen hem aanmoedigen
Ascot, dan gaan we naar huis

1437
00:59:26,330 --> 00:59:28,146
zonder kruis
woord dat wordt gesproken.

1438
00:59:28,229 --> 00:59:29,614
ROBERT: Hmm.

1439
00:59:29,697 --> 00:59:31,309
Robert, dat was jij
vragen over de verkoop.

1440
00:59:31,392 --> 00:59:33,052
Het lijkt te zijn verdwenen
heel soepel doorheen.

1441
00:59:33,135 --> 00:59:34,287
ROBERT: Hmm.

1442
00:59:34,370 --> 00:59:35,888
Henry is er niet geweest
helemaal moeilijk.

1443
00:59:35,971 --> 00:59:37,823
Hm, hmm.

1444
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Hij vroeg naar Downton, of dat zo was
jij kweekte meer vee.

1445
00:59:42,344 --> 00:59:43,990
Dat klinkt niet als Henry.

1446
00:59:44,073 --> 00:59:45,825
Dat is hij meestal niet
ergens in geïnteresseerd

1447
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
die rijdt niet op benzine.

1448
00:59:48,308 --> 00:59:50,294
Ik vertelde hem dat ik dat niet deed
weet het antwoord.

1449
00:59:50,377 --> 00:59:52,131
-(bestek klettert)
-Er is geen antwoord.

1450
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Ik moet nog beslissen
wat het antwoord zal zijn.

1451
00:59:56,258 --> 00:59:57,836
Ik weet wat dit is.

1452
00:59:57,919 --> 00:59:58,979
Wat jullie allemaal denken.

1453
00:59:59,062 --> 01:00:00,281
Ik wed dat je dat niet doet.

1454
01:00:00,364 --> 01:00:01,610
Heb je ze geplaatst
tot hiertoe, Maria?

1455
01:00:01,693 --> 01:00:03,412
Dus je kunt het naar je zin hebben?

1456
01:00:03,495 --> 01:00:04,979
Oh, echt waar, papa?

1457
01:00:05,062 --> 01:00:07,311
Je vertelde me dat ik dat was
kapitein van het schip nu,

1458
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
of heeft de scheiding
heeft mij op de een of andere manier uitgesloten?

1459
01:00:17,275 --> 01:00:20,563
Robert, je hebt er hard voor gewerkt
deze familie al jaren.

1460
01:00:20,646 --> 01:00:22,301
Het is tijd om je voeten omhoog te zetten.

1461
01:00:22,384 --> 01:00:23,862
Laat het zware werk aan Mary over.

1462
01:00:23,945 --> 01:00:25,368
En wat moet ik doen?

1463
01:00:25,451 --> 01:00:26,800
Wat is mijn taak?

1464
01:00:26,883 --> 01:00:28,576
Om rond te lopen in mijn tweed,

1465
01:00:28,659 --> 01:00:31,643
glimlachend hallo naar de huurders
zodat als ik dood ben

1466
01:00:31,726 --> 01:00:33,872
iedereen mag wat zeggen
een leuke kerel was ik?

1467
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Zolang ze dat doen.

1468
01:00:36,661 --> 01:00:38,712
Zeg eens iets, Bertie.

1469
01:00:38,795 --> 01:00:40,816
Je knikt weg.

1470
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie zucht)
-Bedankt, Parker.

1471
01:00:45,974 --> 01:00:48,859
Ik kreeg Brancaster toen ik nog een kind was
jong genoeg om veranderingen door te voeren.

1472
01:00:48,942 --> 01:00:51,825
Ik zou zeggen de plaats en
de mensen die er wonen

1473
01:00:51,908 --> 01:00:54,998
zijn daardoor beter af.

1474
01:00:55,081 --> 01:00:57,499
Toen jij de leiding nam, daar
waren keizers in Moskou,

1475
01:00:57,582 --> 01:00:59,098
Wenen en Berlijn,

1476
01:00:59,181 --> 01:01:00,906
en je ouders
waren koning en koningin

1477
01:01:00,989 --> 01:01:03,369
van dit deel van de provincie,
maar die wereld is nu verdwenen.

1478
01:01:03,452 --> 01:01:05,537
-Het is een andere plaats.
-Oh, dus iedereen blijft maar zeggen.

1479
01:01:05,620 --> 01:01:07,415
En het is niet anders omdat
we kunnen Kaapstad bereiken

1480
01:01:07,498 --> 01:01:10,249
in plaats daarvan over een paar dagen
van een half jaar.

1481
01:01:10,332 --> 01:01:11,879
Wij veranderen ook.

1482
01:01:11,962 --> 01:01:14,947
De manier waarop we praten,
de manier waarop we ons kleden,

1483
01:01:15,030 --> 01:01:17,586
de manier waarop wij met elkaar omgaan.

1484
01:01:17,669 --> 01:01:19,889
Dit is Maria's tijd.

1485
01:01:19,972 --> 01:01:22,187
Ze is in de pas
hoe dit landgoed te runnen

1486
01:01:22,270 --> 01:01:24,024
in de jaren dertig, de
'40 en '50.

1487
01:01:24,107 --> 01:01:25,928
-En ik niet?
-Je kent dit systeem

1488
01:01:26,011 --> 01:01:27,768
werkt niet als mensen
te lang volhouden.

1489
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Ik ben aangenaam verrast
denk dat het systeem überhaupt werkt.

1490
01:01:33,223 --> 01:01:35,275
Ik heb iets toe te voegen.

1491
01:01:35,358 --> 01:01:37,545
Het ontbrekende detail hierin

1492
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
is dat we allemaal, allemaal
een van ons houdt van je.

1493
01:01:41,658 --> 01:01:43,379
Heel veel.

1494
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1495
01:01:57,507 --> 01:02:00,433
MEVR. HUGHES: Dat zijn ze allemaal
komt eraan, heeft Hare Ladyship mij verteld.

1496
01:02:00,516 --> 01:02:01,798
-O, dank je.
-Bedankt.

1497
01:02:01,881 --> 01:02:04,638
En sommige zijn aan het vissen
voor uitnodigingen

1498
01:02:04,721 --> 01:02:07,067
terwijl ze niet gevraagd werden
in de eerste plaats.

1499
01:02:07,150 --> 01:02:08,608
-Dan goed gedaan voor ons.
-Droevig, hoor.

1500
01:02:08,691 --> 01:02:10,444
Ze waren er blij mee
gooi Lady Mary omver,

1501
01:02:10,527 --> 01:02:12,307
ook al wisten ze het
haar haar hele leven.

1502
01:02:12,390 --> 01:02:14,075
Nu zullen ze er alles aan doen
dineren met een beroemd gezicht.

1503
01:02:14,158 --> 01:02:15,781
Dat is de manier waarop de
de wereld is tegenwoordig.

1504
01:02:15,864 --> 01:02:17,749
Er zijn er niet veel
punt om er bezwaar tegen te maken.

1505
01:02:17,832 --> 01:02:19,146
-O, dank je.
-ANDY: Meneer Branson was dat wel

1506
01:02:19,229 --> 01:02:21,612
het echt geven
Zijne Lordschap tijdens het diner.

1507
01:02:21,695 --> 01:02:23,754
Het is grappig om te denken dat hij
gebruikt om hun auto’s schoon te maken.

1508
01:02:23,837 --> 01:02:25,417
BATES: Het spijt me
voor Zijne Heerschappij.

1509
01:02:25,500 --> 01:02:27,417
-Hij heeft altijd zijn best gedaan.
-(licht kloppen)

1510
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
MEVR. HUGHES: O,
Meneer Mason, kom binnen.

1511
01:02:31,407 --> 01:02:34,793
Het zijn gelukkige tijden,
om je vrouw terug te krijgen.

1512
01:02:34,876 --> 01:02:36,534
O, dat is zo.

1513
01:02:36,617 --> 01:02:38,363
Maar ze zal jullie allemaal missen.

1514
01:02:38,446 --> 01:02:41,808
Het zal vreemd zijn om te koken
voor twee in plaats van 22,

1515
01:02:41,891 --> 01:02:44,044
en in stilte in plaats van
het lopende commentaar.

1516
01:02:44,127 --> 01:02:45,502
(grinnikend)

1517
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(belgeluiden)
-O. Ik kom snel terug.

1518
01:02:48,462 --> 01:02:49,780
Zoveel veranderingen.

1519
01:02:49,863 --> 01:02:51,548
En we hebben inderdaad een nieuwe nodig
voetman, weet je.

1520
01:02:51,631 --> 01:02:52,849
Andy kan niet alles.

1521
01:02:52,932 --> 01:02:55,182
Ik weet het niet zeker, dame
Maria zou het daarmee eens zijn.

1522
01:02:55,265 --> 01:02:57,785
Ze kijkt ernaar uit
bezuinigen waar ze maar kan

1523
01:02:57,868 --> 01:02:59,193
als zij het overneemt.

1524
01:02:59,276 --> 01:03:00,461
Het zal niet gemakkelijk voor haar zijn

1525
01:03:00,544 --> 01:03:02,829
met die scheiding
om haar nek.

1526
01:03:02,912 --> 01:03:06,531
Nou, dan moeten we dat allemaal doen
laten zien dat wij haar steunen

1527
01:03:06,614 --> 01:03:08,568
-waar we kunnen.
-Ik ben het ermee eens.

1528
01:03:08,651 --> 01:03:10,362
-Hier zijn we.
-MEVROUW. PATMORE: Oh...

1529
01:03:10,445 --> 01:03:11,898
-Bedankt, Daisy.
-(anderen roepen uit)

1530
01:03:11,981 --> 01:03:13,564
Dit ziet er heerlijk uit.

1531
01:03:13,647 --> 01:03:15,367
-MR. MASON: Prachtig.
-(Mevrouw Patmore lacht)

1532
01:03:16,622 --> 01:03:18,002
Aan mevrouw Patmore.

1533
01:03:18,085 --> 01:03:19,411
Aan mevrouw Mason.

1534
01:03:19,494 --> 01:03:21,072
(verspreid grinniken)

1535
01:03:21,155 --> 01:03:22,606
ANDEREN: Mevrouw Mason.

1536
01:03:22,689 --> 01:03:24,977
Ben je nu helemaal klaar?
voor het diner van meneer Coward?

1537
01:03:25,060 --> 01:03:26,212
MEVROUW. HUGHES: O.

1538
01:03:26,295 --> 01:03:28,080
Als mijn tijd voorbij is
en die van jou begint.

1539
01:03:28,163 --> 01:03:30,214
Maakt dat je verdrietig?

1540
01:03:30,297 --> 01:03:33,591
Een beetje, maar ik vecht er niet tegen.

1541
01:03:33,674 --> 01:03:35,519
Onze levens worden in hoofdstukken geleefd,

1542
01:03:35,602 --> 01:03:37,726
en er is niets aan de hand
wanneer een hoofdstuk klaar is

1543
01:03:37,809 --> 01:03:39,828
en een nieuwe begint.

1544
01:03:39,911 --> 01:03:42,196
Het is nu jouw tijd, en ik...

1545
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
en ik ben er trotser op
dat dan wat dan ook.

1546
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Jij bent de dochter die ik nooit heb gehad.

1547
01:03:50,020 --> 01:03:51,968
Ik zal die woorden koesteren.

1548
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Ik zal.

1549
01:03:54,626 --> 01:03:57,074
♪ ♪

1550
01:03:57,157 --> 01:03:58,351
<i>(deur gaat open)</i>

1551
01:03:58,434 --> 01:04:00,220
Mevrouw, telefoongesprek.

1552
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Dame Falmouth.

1553
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Kijk, ze krijgen koffie
als ze binnenkomen.

1554
01:04:08,271 --> 01:04:10,130
Edith, mag ik even pakken
jij even?

1555
01:04:10,213 --> 01:04:11,758
Als je wilt.

1556
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1557
01:04:21,051 --> 01:04:23,742
Krijg ik weer een pummel?

1558
01:04:23,825 --> 01:04:26,072
-Geen gedoe meer.
-(deur gaat dicht)

1559
01:04:26,155 --> 01:04:27,871
Maar ik weet hoe de dingen zijn,

1560
01:04:27,954 --> 01:04:29,778
en ik vroeg me af of het geld
uit de verkoop van de onderneming

1561
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
kan je misschien helpen de overhand te krijgen.

1562
01:04:32,498 --> 01:04:34,146
O, Tom.

1563
01:04:34,229 --> 01:04:36,323
Mijn beste kerel, denk er niet aan.

1564
01:04:36,406 --> 01:04:38,057
TOM: Ik meen het.

1565
01:04:38,140 --> 01:04:40,658
Jij en de hele familie van Sybil
hebben mij alles gegeven.

1566
01:04:40,741 --> 01:04:42,387
Is dat niet wat waard?

1567
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Het is een geweldige waard
deal, maar geen geld.

1568
01:04:46,409 --> 01:04:48,667
Help jezelf nu
een haven en geef het door

1569
01:04:48,750 --> 01:04:50,435
voordat we allemaal in tranen uitbarstten.

1570
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(zachtjes grinniken)

1571
01:04:53,083 --> 01:04:55,499
Ben je met een vreemde naar bed gegaan?

1572
01:04:55,582 --> 01:04:56,806
Nou ja, natuurlijk
het klinkt verschrikkelijk

1573
01:04:56,889 --> 01:04:58,004
als je het zo stelt.

1574
01:04:58,087 --> 01:04:59,412
Hoe moet ik het zeggen?

1575
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Hij is geen Turks, toch?

1576
01:05:01,728 --> 01:05:03,315
Ik vond hem aantrekkelijk.

1577
01:05:03,398 --> 01:05:04,817
Dat doe ik nog steeds,

1578
01:05:04,900 --> 01:05:07,787
maar ik denk dat hij het voelt
hij heeft mij in zijn greep.

1579
01:05:07,870 --> 01:05:09,819
Hij wil dat ik help
hij overtuigt mama,

1580
01:05:09,902 --> 01:05:11,249
wat ik uiteraard niet zal doen.

1581
01:05:11,332 --> 01:05:13,018
Waarom vertel je mij dit?

1582
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Ik weet het niet zeker.

1583
01:05:15,743 --> 01:05:18,989
De waarheid is dat ik in de problemen zit,

1584
01:05:19,072 --> 01:05:21,500
en een geweldige dame zoals jij misschien
een mening hebben die de moeite waard is om gehoord te worden.

1585
01:05:21,583 --> 01:05:22,863
Betuttel mij niet.

1586
01:05:22,946 --> 01:05:24,602
Ik zou het niet durven.

1587
01:05:24,685 --> 01:05:26,302
Maar wat denk jij?

1588
01:05:26,385 --> 01:05:29,637
Moet ik proberen te kalmeren
Sambrook of negeer hem gewoon?

1589
01:05:29,720 --> 01:05:31,335
(zucht)

1590
01:05:31,418 --> 01:05:32,776
Mag ik Bertie ernaar vragen?

1591
01:05:32,859 --> 01:05:35,179
-Moet je?
-Ik denk dat ik moet.

1592
01:05:35,262 --> 01:05:37,515
Als hij me raar aankijkt
voor de rest van mijn leven,

1593
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Ik zal het je kwalijk nemen.

1594
01:05:41,364 --> 01:05:44,556
Tom bood ons de
geld uit zijn verkoop.

1595
01:05:44,639 --> 01:05:46,188
(Cora klikt met haar tong)

1596
01:05:46,271 --> 01:05:49,025
Natuurlijk zei ik nee,
maar ik werd geraakt.

1597
01:05:49,108 --> 01:05:51,397
-En het heeft me aan het denken gezet.
-Hoe zit het?

1598
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Maria heeft gelijk.

1599
01:05:53,983 --> 01:05:56,535
We hebben geen andere keuze dan
Grantham House verkopen.

1600
01:05:56,618 --> 01:05:58,628
Het is tijd om verder te gaan.

1601
01:05:58,711 --> 01:06:00,635
Weet ze dat je dat hebt gedaan?
het licht gezien?

1602
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Nog niet.

1603
01:06:04,651 --> 01:06:06,412
En hoe zit het met haar?
Downton runnen?

1604
01:06:06,495 --> 01:06:07,747
Hoe zit het ermee?

1605
01:06:07,830 --> 01:06:09,207
Ik draag geen
zak over mijn hoofd.

1606
01:06:09,290 --> 01:06:10,913
Ik zie hoe je haar behandelt.

1607
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Wil je niet dat zij de leiding heeft?

1608
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Nee, dat doe ik. Ik heb het gezegd.

1609
01:06:17,497 --> 01:06:19,352
Maar nu is het moment gekomen...

1610
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Je kunt het niet verdragen
de kroon afstaan.

1611
01:06:24,480 --> 01:06:25,595
(lacht zachtjes)

1612
01:06:25,678 --> 01:06:27,525
♪ ♪

1613
01:06:27,608 --> 01:06:30,000
Nou, ik hoop het
zal je niet overbelasten.

1614
01:06:30,083 --> 01:06:32,399
En je hebt de
de volgende dag laten zien.

1615
01:06:32,482 --> 01:06:35,501
Lady Merton liet het mij toe
een echt verschil maken.

1616
01:06:35,584 --> 01:06:36,774
Als je duidelijk bent
over je argumenten,

1617
01:06:36,857 --> 01:06:38,539
jij kunt dingen laten gebeuren.

1618
01:06:38,622 --> 01:06:41,011
Zelfs met Zijn Serene
Hoogheid Sir Hector Moreland.

1619
01:06:41,094 --> 01:06:43,280
Ik wist dat je meer zou doen
dan je eigen te houden.

1620
01:06:43,363 --> 01:06:46,615
Geen wonder dat je dat zegt
zal niet altijd in dienst zijn.

1621
01:06:46,698 --> 01:06:49,785
Nou, dat doe ik niet, maar dat heb ik niet
slechte herinneringen aan mijn tijd hier.

1622
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(mompelt zachtjes)

1623
01:06:52,704 --> 01:06:54,591
(blaffen)

1624
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1625
01:06:59,277 --> 01:07:01,825
Dit is een, een geweldig
eer, heer.

1626
01:07:01,908 --> 01:07:05,604
Daar weet ik niets van,
maar de waarheid is, ik...

1627
01:07:05,687 --> 01:07:07,537
Ik heb je advies nodig.

1628
01:07:07,620 --> 01:07:08,937
Eh...

1629
01:07:09,020 --> 01:07:11,102
Hoe? Eh, waarover?

1630
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
O, ga maar zitten.

1631
01:07:15,395 --> 01:07:19,049
We waren jonge mannen toen
je kwam voor het eerst naar Downton.

1632
01:07:19,132 --> 01:07:21,086
Je stond aan mijn zijde
toen ik erfde,

1633
01:07:21,169 --> 01:07:23,715
en hier zijn we nog steeds
echter vele jaren later.

1634
01:07:23,798 --> 01:07:26,590
Ik heb genoten van een goed leven
in uw dienst, Heer.

1635
01:07:26,673 --> 01:07:28,388
Ik hoop het.

1636
01:07:28,471 --> 01:07:30,261
Jij runt het huis
Nou ja, natuurlijk,

1637
01:07:30,344 --> 01:07:34,061
maar ik geloof dat je het gemaakt hebt
het is ook een gelukkige plek.

1638
01:07:34,144 --> 01:07:36,067
Dat is belangrijk voor mij.

1639
01:07:36,150 --> 01:07:38,671
Wij waren goed geschikt
voor elkaar, Heer,

1640
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
dat was ons geluk.

1641
01:07:43,717 --> 01:07:47,172
Ben je gekomen
Lady Mary bespreken?

1642
01:07:47,255 --> 01:07:49,011
(lacht rustig)

1643
01:07:49,094 --> 01:07:51,148
Je bent zoals gewoonlijk voor op mij,

1644
01:07:51,231 --> 01:07:54,553
en je zult Lady kennen
Maria vindt dat het tijd is

1645
01:07:54,636 --> 01:07:56,849
dat ik uit handen geef.

1646
01:07:56,932 --> 01:08:01,192
Hare Ladyship is het daarmee eens, en dus,
Ik vermoed het, Lady Hexham.

1647
01:08:01,275 --> 01:08:05,157
Nog verrassender...
(spot) Misschien doe ik dat ook.

1648
01:08:05,240 --> 01:08:08,727
Maar doe je dat echt?

1649
01:08:08,810 --> 01:08:11,871
(zucht) Jij denkt van wel
dwaas om met mijn voeten te slepen?

1650
01:08:11,954 --> 01:08:14,105
Dat zou ik nooit zeggen,
Heer, nooit.

1651
01:08:14,188 --> 01:08:17,303
Maar dat geloof ik wel
je zou kunnen genieten...

1652
01:08:17,386 --> 01:08:19,545
vanaf nu een rustiger tijd,

1653
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
vrij van zorgen.

1654
01:08:22,422 --> 01:08:24,148
Maar ik maak me wel zorgen.

1655
01:08:24,231 --> 01:08:26,515
Ik maak me zorgen over de scheiding
heeft dingen veranderd.

1656
01:08:26,598 --> 01:08:29,916
Kan zij haar rol spelen in de
provincie als sociale paria?

1657
01:08:29,999 --> 01:08:31,885
Of...

1658
01:08:31,968 --> 01:08:33,289
(gromt)

1659
01:08:33,372 --> 01:08:36,222
...moet ik blijven
nog een paar jaar aan

1660
01:08:36,305 --> 01:08:37,723
totdat de zaken op orde zijn?

1661
01:08:37,806 --> 01:08:40,661
Lady Mary zal aardig zijn
en betrouwbare verhuurder,

1662
01:08:40,744 --> 01:08:44,429
dus haar plek in de provincie
zal spoedig weer veilig zijn.

1663
01:08:44,512 --> 01:08:46,239
Denk je dat ze het zou kunnen redden?

1664
01:08:46,322 --> 01:08:50,839
Ik weet dat ze het heel goed zou kunnen
Nou, Heer, en jij ook.

1665
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1666
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Waarom pak je niet
die op het einde?

1667
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i>-Pickwick Papers,</i> meneer.
-Oh.

1668
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1669
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Pardon.

1670
01:09:22,755 --> 01:09:24,110
Echt.

1671
01:09:24,193 --> 01:09:27,240
Ik denk een dagje Ascot
zal goed zijn voor ons allemaal.

1672
01:09:27,323 --> 01:09:28,940
MARIE: Niet voor mij.

1673
01:09:29,023 --> 01:09:31,718
De poorten van de Koninklijke
De behuizing zal stevig gesloten zijn.

1674
01:09:31,801 --> 01:09:33,081
EDITH: Maar je moet komen.

1675
01:09:33,164 --> 01:09:34,749
Vertel het haar, Bertie.

1676
01:09:34,832 --> 01:09:37,156
Ik ga het regelen
lunch voor ons in White's tent.

1677
01:09:37,239 --> 01:09:39,450
Dat hoeft dus niet
ga in de buurt van de behuizing.

1678
01:09:39,533 --> 01:09:40,884
Ik zal je gezelschap houden.

1679
01:09:40,967 --> 01:09:42,795
De behuizing houdt stand
geen genot voor mij.

1680
01:09:42,878 --> 01:09:44,590
Hoe zit het met u, meneer Sambrook?

1681
01:09:44,673 --> 01:09:46,632
Vind je deze leuk?
vreemde Engelse rituelen?

1682
01:09:46,715 --> 01:09:48,629
Ik doe. Heel veel.

1683
01:09:48,712 --> 01:09:51,065
Edith zal voldoende in de rij staan
van Koninklijke Hoogheden

1684
01:09:51,148 --> 01:09:52,365
om het plezier te vergroten.

1685
01:09:52,448 --> 01:09:54,735
Jongen, ik ben nogal jaloers,

1686
01:09:54,818 --> 01:09:57,442
maar, eh, niet jaloers
genoeg om het risico te lopen zich bij je aan te sluiten.

1687
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Nee, ik blijf hier en
lees de heer Charles Dickens.

1688
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1689
01:10:05,901 --> 01:10:07,813
-(juichen)
-(lachen)

1690
01:10:07,896 --> 01:10:09,352
-MAN: Tien shilling op...
- Daar gaat u, meneer.

1691
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Kom op, dames en
heren! Daar gaan we!

1692
01:10:13,203 --> 01:10:14,956
(gepraat van de menigte)

1693
01:10:15,039 --> 01:10:17,321
♪ ♪

1694
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(gejuich)

1695
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1696
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1697
01:10:54,916 --> 01:10:57,302
(schreeuwen, juichen)

1698
01:10:57,385 --> 01:10:59,035
Columbus Boy lijkt dat wel te doen
doen het verschrikkelijk goed.

1699
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Is dat die daar?

1700
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Groen en wit. Het groen en wit.
-Groen en wit.

1701
01:11:13,198 --> 01:11:14,444
Kom op, MeadowsBarron!

1702
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1703
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(schreeuwen, juichen)

1704
01:11:27,914 --> 01:11:30,130
(gejuich)

1705
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1706
01:11:34,788 --> 01:11:35,907
O.

1707
01:11:35,990 --> 01:11:37,535
(onduidelijk gebabbel)

1708
01:11:37,618 --> 01:11:39,236
Was hij de favoriet?

1709
01:11:39,319 --> 01:11:41,881
Moet je niet wachten om te zien of
Is er een onderzoek van de steward?

1710
01:11:41,964 --> 01:11:43,507
Niet als het de voorlaatste is.

1711
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith lacht)

1712
01:11:47,532 --> 01:11:48,880
Zullen we naar de
Koninklijke behuizing?

1713
01:11:48,963 --> 01:11:50,981
Laat hem niet wachten
nog langer, Bertie.

1714
01:11:51,064 --> 01:11:52,649
-Hij hijgt ernaar.
-(Gus grinnikt)

1715
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Ik zou het graag willen zien.

1716
01:11:55,669 --> 01:11:57,389
Eh, ga, jullie allemaal.

1717
01:11:57,472 --> 01:11:58,960
Wij blijven hier.

1718
01:11:59,043 --> 01:12:00,093
Weet je het zeker?

1719
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Ik ben.

1720
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1721
01:12:08,291 --> 01:12:10,710
- Twee pond voor Bosworth om te winnen.
-Bosworth, dat is het.

1722
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(gepraat van de menigte)

1723
01:12:15,159 --> 01:12:16,379
Tom Branson.

1724
01:12:16,462 --> 01:12:17,842
John Bevan, zoals ik
leef en adem.

1725
01:12:17,925 --> 01:12:19,350
Ik dacht dat je dat was
nog steeds in New York.

1726
01:12:19,433 --> 01:12:21,715
Nou, dat was ik dus tot
ongeveer een maand geleden.

1727
01:12:21,798 --> 01:12:23,684
Vertel me, die man jij
waren eerder bij,

1728
01:12:23,767 --> 01:12:25,792
belt hij nog
zelf Gus Sambrook?

1729
01:12:25,875 --> 01:12:27,355
Waarom? Ken jij hem?

1730
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Het spijt me heel erg dat ik dat moet zeggen.

1731
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(lage gesprekken)

1732
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Mag ik je een kaartje doorgeven?
Mocht je ooit in New York zijn?

1733
01:12:38,548 --> 01:12:39,831
Als we hadden geweten dat je zou komen,

1734
01:12:39,914 --> 01:12:41,570
wij hadden kunnen geven
jullie allemaal lunchen.

1735
01:12:41,653 --> 01:12:43,266
BERTIE: Maak je geen zorgen,
Uw Koninklijke Hoogheid.

1736
01:12:43,349 --> 01:12:45,636
We waren gelukkig in White's
tent bij mijn schoonvader.

1737
01:12:45,719 --> 01:12:47,376
Is Lord Grantham hier?

1738
01:12:47,459 --> 01:12:49,745
Hij is bij de zus van Lady Hexham.

1739
01:12:49,828 --> 01:12:52,617
Ik ben bang dat Lady Mary het heeft
best een moeilijke tijd.

1740
01:12:52,700 --> 01:12:55,448
Daar moeten we niet over praten
voor Lady Petersfield.

1741
01:12:55,531 --> 01:12:57,220
Ik deed wat ik moest doen.

1742
01:12:57,303 --> 01:12:58,920
Met Lady Mary komt alles goed.

1743
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Natuurlijk zal ze dat doen, maar die
zijn de regels waar we naar leven.

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,831
Kor.

1745
01:13:04,914 --> 01:13:06,162
Tom, waar ben je geweest?

1746
01:13:06,245 --> 01:13:07,659
EDITH: Wat is er aan de hand?

1747
01:13:07,742 --> 01:13:09,627
Ik heb nieuws voor jullie allemaal.

1748
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Het gaat over Sambrook.

1749
01:13:13,884 --> 01:13:15,538
Hij is een vertrouwensbedrieger
van de ergste soort,

1750
01:13:15,621 --> 01:13:17,239
en het lijkt op Harold
is zijn doelwit geweest

1751
01:13:17,322 --> 01:13:18,607
en zijn laatste slachtoffer.

1752
01:13:18,690 --> 01:13:20,446
-Waarom is hij niet vervolgd?
- Dat was hij.

1753
01:13:20,529 --> 01:13:22,509
Een paar scherpe advocaten kregen het
hem af vanwege een technisch probleem,

1754
01:13:22,592 --> 01:13:24,346
maar hij is toch een oplichter.

1755
01:13:24,429 --> 01:13:26,111
Dat had hij tien jaar moeten doen.

1756
01:13:26,194 --> 01:13:28,855
Hij hield Harold buiten de deur
crashen om zijn vertrouwen te winnen,

1757
01:13:28,938 --> 01:13:30,289
heeft vervolgens het geld gestolen.

1758
01:13:30,372 --> 01:13:32,224
En nu probeert hij het
om meer van ons te krijgen.

1759
01:13:32,307 --> 01:13:33,786
- Weet je dit allemaal zeker?
-Heel zeker.

1760
01:13:33,869 --> 01:13:35,689
Bevan was een getuige
bij het proces.

1761
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Ik ga spreken
aan meneer Sambrook.

1762
01:13:39,610 --> 01:13:41,264
Wat formidabel
dochters die we hebben.

1763
01:13:41,347 --> 01:13:42,826
Is het je net opgevallen?

1764
01:13:42,909 --> 01:13:44,804
Tom, laten we je wat te drinken aanbieden.

1765
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Je hebt het verdiend.

1766
01:13:49,657 --> 01:13:53,142
Ben je verrast door Sambrook's
bleek een slechte 'n te zijn?

1767
01:13:53,225 --> 01:13:55,047
Ik kan niet beslissen.

1768
01:13:55,130 --> 01:13:57,482
Ik heb medelijden met oom Harold.

1769
01:13:57,565 --> 01:14:00,382
Sambrook zou dat waarschijnlijk wel kunnen
hebben ieder van ons voor de gek gehouden.

1770
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Hij heeft mij zeker bijna voor de gek gehouden.

1771
01:14:06,103 --> 01:14:08,954
Ik weet dat je niet teruggaat
vanavond naar Downton met mama.

1772
01:14:09,037 --> 01:14:10,963
Ze zei dat je een wilt
Tweede blik op een huis

1773
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
je hebt voor ons allemaal gevonden.

1774
01:14:14,080 --> 01:14:15,426
Geen huis.

1775
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Een flat.

1776
01:14:20,651 --> 01:14:23,536
Ik zou kunnen blijven en met je meegaan.

1777
01:14:23,619 --> 01:14:24,876
Zou je dat leuk vinden?

1778
01:14:24,959 --> 01:14:27,244
Heel veel.

1779
01:14:27,327 --> 01:14:29,806
Maar wees alsjeblieft open-minded.

1780
01:14:29,889 --> 01:14:31,850
Dat kun je zijn als je het probeert.

1781
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Ik zal het proberen.

1782
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Heel moeilijk.

1783
01:14:40,669 --> 01:14:42,559
(paard sputtert zachtjes)

1784
01:14:42,642 --> 01:14:44,392
EDITH: Je hebt een
paard in de volgende race?

1785
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS: Dat klopt.

1786
01:14:46,773 --> 01:14:48,696
Daar is ze.

1787
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
genoten vandaag...

1788
01:14:51,318 --> 01:14:53,501
...maar verlicht mij alstublieft.

1789
01:14:53,584 --> 01:14:55,174
Er is mij verteld dat je niet alleen stal

1790
01:14:55,257 --> 01:14:57,006
het geld Harold
aan jou toevertrouwd

1791
01:14:57,089 --> 01:15:00,345
maar dat je nu van plan bent te stelen
wat er nog over is van mama's landgoed.

1792
01:15:00,428 --> 01:15:03,075
En het is niet de
eerste keer, toch?

1793
01:15:03,158 --> 01:15:05,449
Er is mij verteld dat je de
chaos na de crash

1794
01:15:05,532 --> 01:15:07,584
om op jouw manier te bedriegen
tot een fortuin.

1795
01:15:07,667 --> 01:15:09,848
Ik weet zeker dat je weet hoe
belachelijk is dat.

1796
01:15:09,931 --> 01:15:11,591
Bovendien zou volgens sommigen

1797
01:15:11,674 --> 01:15:14,119
Je werd er bijna voor veroordeeld
diefstal en fraude in New York.

1798
01:15:14,202 --> 01:15:16,060
Ik werd niet veroordeeld. ik
werd niet schuldig bevonden.

1799
01:15:16,143 --> 01:15:18,056
Over een technisch aspect.

1800
01:15:18,139 --> 01:15:20,531
Nu zegt Mary dat je hebt geslapen
met haar in Londen

1801
01:15:20,614 --> 01:15:23,427
en jij bedreigt
om de wereld te vertellen.

1802
01:15:23,510 --> 01:15:27,071
Het maakt haar natuurlijk niets uit...
klassieke Mary... maar het kan me schelen.

1803
01:15:27,154 --> 01:15:28,272
Ik heb niet gedreigd.

1804
01:15:28,355 --> 01:15:29,636
-Ik maakte een grapje.
-(spott)

1805
01:15:29,719 --> 01:15:31,302
Ze moet het verkeerd begrepen hebben.

1806
01:15:31,385 --> 01:15:33,238
Ik weet dat je denkt dat we allemaal zijn
veel dommer dan jij.

1807
01:15:33,321 --> 01:15:35,547
-Dat heb ik nooit gesuggereerd.
-Maar ik weet zeker dat je het beseft

1808
01:15:35,630 --> 01:15:38,616
Lord Hexham en ik hebben dat gedaan
een beetje sociale macht.

1809
01:15:38,699 --> 01:15:41,713
Misschien in een perfecte wereld
Dat zouden we niet doen, maar we doen het wel.

1810
01:15:41,796 --> 01:15:43,722
Wat zeg je?

1811
01:15:43,805 --> 01:15:46,756
Alleen dat als ik er iets van hoor
dreigement van jou aan mijn moeder,

1812
01:15:46,839 --> 01:15:50,827
aan mijn oom, aan mijn zus,
eigenlijk voor iedereen

1813
01:15:50,910 --> 01:15:53,893
Ik beloof het Lord Hexham
zal je onaantastbaar maken.

1814
01:15:53,976 --> 01:15:55,625
-Dat zou je niet doen.
-Zou dat niet zo zijn?

1815
01:15:55,708 --> 01:15:57,332
Probeer ons.

1816
01:15:57,415 --> 01:15:59,133
(paard snuift)

1817
01:15:59,216 --> 01:16:01,503
Dan moet je een ander zoeken
plek voor uw speeltuin.

1818
01:16:01,586 --> 01:16:04,334
Engeland zal dood voor je zijn.

1819
01:16:04,417 --> 01:16:06,739
Dus de nieuwe contacten
je bent de hele dag bezig

1820
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
zal je niets baten.

1821
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

1822
01:16:14,661 --> 01:16:16,246
Oh, lieverd.

1823
01:16:16,329 --> 01:16:18,859
Het is niet jouw geluksdag,
Is dat zo, meneer Sambrook?

1824
01:16:18,942 --> 01:16:20,093
(bel rinkelt)

1825
01:16:20,176 --> 01:16:22,155
Je race gaat beginnen.

1826
01:16:22,238 --> 01:16:24,325
Misschien draait je paard wel
dingen voor je in de buurt.

1827
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1828
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(beltoon)

1829
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1830
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(juichende menigte)

1831
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Zie die!

1832
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Kom op!

1833
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(gejuich)

1834
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Kom op.

1835
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Kom op, Haastje!

1836
01:17:12,986 --> 01:17:14,838
Kom op, Hasteway, ga!

1837
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie lacht)

1838
01:17:19,061 --> 01:17:21,515
Welke waren
u, meneer Sambrook?

1839
01:17:21,598 --> 01:17:23,422
De man op de plekken.

1840
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Nou ja, beter
Succes de volgende keer, hè?

1841
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1842
01:17:40,685 --> 01:17:42,238
GUS: Ik ben blij dat ik je gevonden heb.

1843
01:17:42,321 --> 01:17:44,039
ik ga weg,

1844
01:17:44,122 --> 01:17:47,004
en jij bent de enige die ik ben
afscheid van wilde nemen.

1845
01:17:47,087 --> 01:17:49,515
Weet je wat mij verdrietig maakt?

1846
01:17:49,598 --> 01:17:51,551
Waarschijnlijk niet
onthoud zelfs de namen

1847
01:17:51,634 --> 01:17:53,518
van de mannen en vrouwen
wiens leven je hebt verwoest.

1848
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Nou, ik hoop dat ik
heb de jouwe niet verpest.

1849
01:17:58,339 --> 01:18:00,355
Tot ziens, meneer Sambrook.

1850
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1851
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(snurken)

1852
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(het snurken gaat door)

1853
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(luid gekletter)
-(hijgt, gromt)

1854
01:18:32,237 --> 01:18:35,224
Ojee, niemand zou kunnen zeggen<i> De
Pickwick Papers</i> is te kort.

1855
01:18:35,307 --> 01:18:36,595
Nee, meneer.

1856
01:18:36,678 --> 01:18:39,289
Is er sprake van een moord
mysterie dat ik kon lezen?

1857
01:18:39,372 --> 01:18:41,192
Agatha Christie,
zoiets?

1858
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Misschien zijn er wel enkele
in de kinderkamer.

1859
01:18:46,080 --> 01:18:48,303
Ze halen de laatste trein,

1860
01:18:48,386 --> 01:18:51,645
Dus ze willen gewoon geen etentje
broodjes en een glas wijn.

1861
01:18:51,728 --> 01:18:53,979
Dus, wat is meneer Levinson?
ga je dit allemaal doen?

1862
01:18:54,062 --> 01:18:55,405
(zucht)

1863
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Ik zou denken van wel
maak er licht werk van.

1864
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1865
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Deze hier.

1866
01:19:07,506 --> 01:19:08,523
(toetsen rinkelen)

1867
01:19:08,606 --> 01:19:10,459
(deur gaat dicht)

1868
01:19:10,542 --> 01:19:13,297
(vergrendelen klikken)

1869
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(hond grommen)

1870
01:19:17,879 --> 01:19:19,062
Kom alsjeblieft binnen.

1871
01:19:19,145 --> 01:19:20,303
MARIE: Dank je.

1872
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(voetstappen)

1873
01:19:29,223 --> 01:19:32,584
Dit is dus hoe de wereld eindigt.

1874
01:19:32,667 --> 01:19:34,983
Niet met een knal
maar met een zucht.

1875
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(gedempt bonzen, praten)
-Wat is dat?

1876
01:19:38,570 --> 01:19:40,226
Ik weet het niet.

1877
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
De familie boven.

1878
01:19:42,641 --> 01:19:44,560
"De familie boven"?

1879
01:19:44,643 --> 01:19:46,694
En beneden?

1880
01:19:46,777 --> 01:19:48,400
Is daar ook een gezin?

1881
01:19:48,483 --> 01:19:49,828
Ik weet niet of het een familie is.

1882
01:19:49,911 --> 01:19:51,361
Hoe eigenaardig.

1883
01:19:51,444 --> 01:19:54,805
Een soort laag
taart van vreemden.

1884
01:19:54,888 --> 01:19:57,299
En hoe zit het als ik
wil je naar bed?

1885
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Je gaat niet naar boven. Jij gaat mee.

1886
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ROBERT: Buitengewoon.

1887
01:20:06,331 --> 01:20:10,985
Is het niet vreemd om in een
gebouw vol vreemden?

1888
01:20:11,068 --> 01:20:12,918
Je slaapt in een
huis van vreemden

1889
01:20:13,001 --> 01:20:14,990
op elk schietfeest.

1890
01:20:15,073 --> 01:20:17,660
Ik weet dat je denkt van wel
heb je tegengehouden.

1891
01:20:17,743 --> 01:20:20,033
-Nou, ik...
-Je hebt gelijk.

1892
01:20:20,116 --> 01:20:21,325
Dat geldt ook voor Tom.

1893
01:20:21,408 --> 01:20:24,099
Ik heb je aangemoedigd
de controle overnemen,

1894
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
maar het is moeilijk te accepteren
dat het tijd is om te gaan.

1895
01:20:29,319 --> 01:20:31,876
Gezinnen zoals het onze moeten dat wel doen
blijf in beweging om te overleven.

1896
01:20:31,959 --> 01:20:35,579
Op een dag zal George zeggen
Het is tijd dat ik ga.

1897
01:20:35,662 --> 01:20:37,275
Ik zal ook niet gespaard blijven.

1898
01:20:37,358 --> 01:20:39,809
Je bent niet erg
sentimenteel, hè?

1899
01:20:39,892 --> 01:20:42,555
Het erfelijke systeem kan dat niet
veroorloven om sentimenteel te zijn.

1900
01:20:42,638 --> 01:20:44,280
Maar nu is het tijd
om dingen te bedenken

1901
01:20:44,363 --> 01:20:45,918
waar jij en mama van kunnen genieten.

1902
01:20:46,001 --> 01:20:48,788
Meer reizen, meer Londen.

1903
01:20:48,871 --> 01:20:50,293
Geen Downton meer.

1904
01:20:50,376 --> 01:20:51,529
Onzin.

1905
01:20:51,612 --> 01:20:53,366
Jij zult de éminence grise zijn,

1906
01:20:53,449 --> 01:20:55,959
de macht achter de troon.

1907
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Nee, dat zal ik niet doen.

1908
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Jij zult de macht zijn
op de troon.

1909
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(voetstappen naderen)

1910
01:21:05,691 --> 01:21:06,873
MARIE: Dank je.

1911
01:21:06,956 --> 01:21:08,440
Wij laten het je weten...

1912
01:21:08,523 --> 01:21:11,141
Als je Grantham kunt verkopen
House, we nemen het.

1913
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Heel goed, mijn heer.

1914
01:21:14,329 --> 01:21:16,248
BATES: Als Lady Mary
neemt het over,

1915
01:21:16,331 --> 01:21:18,049
zal ze haar willen
ouders verhuizen?

1916
01:21:18,132 --> 01:21:19,383
Je zult het haar moeten vragen.

1917
01:21:19,466 --> 01:21:21,491
Je bedoelt dat je dat bent
ga je het mij niet vertellen?

1918
01:21:21,574 --> 01:21:24,159
Maar klopt dat?

1919
01:21:24,242 --> 01:21:26,165
Moeten vrouwen geheimen hebben?
van hun echtgenoten?

1920
01:21:26,248 --> 01:21:27,323
Zeker.

1921
01:21:27,406 --> 01:21:29,169
Maar niet andersom.

1922
01:21:29,252 --> 01:21:31,396
(lacht rustig)

1923
01:21:31,479 --> 01:21:34,633
Als ze toch gaan, waarheen
Zou dat ons verlaten,

1924
01:21:34,716 --> 01:21:38,539
terwijl jij voor Lady werkt
Mary en ik met Zijne Lordschap?

1925
01:21:38,622 --> 01:21:40,638
(zucht)

1926
01:21:40,721 --> 01:21:45,016
Wat er ook gebeurt, wij zullen het doen
een manier vinden om het te laten werken.

1927
01:21:45,099 --> 01:21:48,750
Dat zullen we tenslotte binnenkort hebben
een nieuw leven om aan te denken.

1928
01:21:48,833 --> 01:21:50,423
Helemaal waar, mevrouw Bates.

1929
01:21:50,506 --> 01:21:52,786
-(grinnikt)
-(zoemend)

1930
01:21:52,869 --> 01:21:54,956
Daar zijn ze.

1931
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(menigtegebabbel)
-(hamer bonzen)

1932
01:21:58,243 --> 01:22:00,663
We moeten beslissen wie dat zal doen
presenteer de laatste beker

1933
01:22:00,746 --> 01:22:02,358
voor de lokale held.

1934
01:22:02,441 --> 01:22:04,101
Heeft u een kandidaat op het oog?

1935
01:22:04,184 --> 01:22:05,764
Ik dacht misschien dat dit
jaar zou ik het kunnen presenteren.

1936
01:22:05,847 --> 01:22:06,868
O nee.

1937
01:22:06,951 --> 01:22:08,334
We kunnen het je onmogelijk vragen.

1938
01:22:08,417 --> 01:22:09,841
Niet met alles
anders moet je het doen.

1939
01:22:09,924 --> 01:22:12,938
Nee, dat dacht ik wel
vraag het aan Lady Mary Talbot.

1940
01:22:13,021 --> 01:22:14,640
Absoluut niet.

1941
01:22:14,723 --> 01:22:18,114
Ze staat bekend om haar interesse
in de toekomst van de landbouw.

1942
01:22:18,197 --> 01:22:20,281
Ze is ook gescheiden
en een schandaalfiguur.

1943
01:22:20,364 --> 01:22:22,282
Ik zou haar heel erg moeten vinden
aanwezigheid op de show

1944
01:22:22,365 --> 01:22:24,691
zou het meest fatsoenlijk zijn
vrouwen voelen zich ongemakkelijk.

1945
01:22:24,774 --> 01:22:26,616
Fatsoenlijke vrouwen zijn dat wel
moeilijker dan je denkt,

1946
01:22:26,699 --> 01:22:29,152
en huwelijken mislukken
in de beste samenleving.

1947
01:22:29,235 --> 01:22:30,996
Vraag het aan Hendrik VIII.

1948
01:22:31,079 --> 01:22:33,731
Ik zie. We leven dus in een
morele beerput nu, nietwaar?

1949
01:22:33,814 --> 01:22:35,491
Vrouwe Maria Talbot
is een verantwoordelijke,

1950
01:22:35,574 --> 01:22:37,294
intelligente en genereuze vrouw.

1951
01:22:37,377 --> 01:22:39,670
Wij zouden het geluk hebben haar te hebben.

1952
01:22:39,753 --> 01:22:41,067
Bent u het daar niet mee eens, mevrouw Parker?

1953
01:22:41,150 --> 01:22:42,533
Nou, ik werk in de keuken,

1954
01:22:42,616 --> 01:22:44,138
dus ik ken haar niet
zoals meneer Carson doet,

1955
01:22:44,221 --> 01:22:45,469
maar ik heb het niet
eventuele klachten.

1956
01:22:45,552 --> 01:22:47,177
Ik ben niet geïnteresseerd
in de meningen

1957
01:22:47,260 --> 01:22:49,979
van een paddend keukenmeisje
of een laarzenlikkende butler,

1958
01:22:50,062 --> 01:22:51,676
en het zal een
koude dag in de hel

1959
01:22:51,759 --> 01:22:54,310
vóór die van Lady Merton
gescheiden ex-schoondochter

1960
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
geeft onze prijzen weg.

1961
01:22:58,597 --> 01:23:01,824
Zeg alsjeblieft wat
denk je echt.

1962
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Ik betwijfel of je daar klaar voor bent.

1963
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Hump.

1964
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1965
01:23:15,514 --> 01:23:17,409
Laat mij nooit alleen met hem.

1966
01:23:17,492 --> 01:23:18,937
Ik ben niet veel hulp.

1967
01:23:19,020 --> 01:23:21,238
Hij haat mij.

1968
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Maar je bent een geweldige hulp.

1969
01:23:26,461 --> 01:23:30,020
O, dat zou je moeten doen
Ik heb gebeld, mevrouw.

1970
01:23:30,103 --> 01:23:31,281
Ik wilde vragen of
alles is klaar

1971
01:23:31,364 --> 01:23:32,948
voor het diner van meneer Coward.

1972
01:23:33,031 --> 01:23:35,594
Als Daisy blinddoek kookte
voor de koning in zijn paleis,

1973
01:23:35,677 --> 01:23:36,993
ze zou niemand in de steek laten.

1974
01:23:37,076 --> 01:23:39,559
Veel lof van
u, mevrouw Patmore.

1975
01:23:39,642 --> 01:23:42,734
Alleen is het ons eerste feestje
sinds de problemen van Lady Mary,

1976
01:23:42,817 --> 01:23:44,703
en ik wil het wel
een succes worden.

1977
01:23:44,786 --> 01:23:47,102
Maar dat deed ze niet
kom je met je mee?

1978
01:23:47,185 --> 01:23:48,532
Ze laat de Zijne zien
Heerschappij een flat.

1979
01:23:48,615 --> 01:23:51,210
Oh, dat klinkt
als een grote stap.

1980
01:23:51,293 --> 01:23:52,978
Het is.

1981
01:23:53,061 --> 01:23:54,941
Kunnen we thee drinken op de
terras, denk je?

1982
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Natuurlijk mevrouw.

1983
01:24:02,502 --> 01:24:04,052
Eh...

1984
01:24:04,135 --> 01:24:06,920
het is een grote stap voor mij en iedereen.

1985
01:24:07,003 --> 01:24:08,988
Oh. Met pensioen?

1986
01:24:09,071 --> 01:24:10,920
Na 50 jaar

1987
01:24:11,003 --> 01:24:13,663
en ga in jouw wonen
huisje met meneer Mason.

1988
01:24:13,746 --> 01:24:15,098
Dat zou ik moeten denken.

1989
01:24:15,181 --> 01:24:18,327
Mm, nee. Dat is-dat is
niet wat ik bedoelde.

1990
01:24:18,410 --> 01:24:19,469
Wat bedoelde je?

1991
01:24:19,552 --> 01:24:21,001
(zucht)

1992
01:24:21,084 --> 01:24:22,333
Nou, je hebt gelijk.

1993
01:24:22,416 --> 01:24:24,773
Ik heb nooit bij meneer Mason gewoond.

1994
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Niet... correct.

1995
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Nog niet.

1996
01:24:32,224 --> 01:24:33,582
Oh.

1997
01:24:33,665 --> 01:24:35,186
Ik zie.

1998
01:24:35,269 --> 01:24:37,655
En ik vroeg me af, sindsdien
Je stuurde me naar meneer Carson

1999
01:24:37,738 --> 01:24:38,956
al die tijd geleden...

2000
01:24:39,039 --> 01:24:41,427
Dat ga ik niet doen
vraag meneer Mason.

2001
01:24:41,510 --> 01:24:43,962
Alleen ik ben zenuwachtig.

2002
01:24:44,045 --> 01:24:46,327
Als hij ons zou willen
om... weet je, eh...

2003
01:24:46,410 --> 01:24:49,029
En van wat hij is
zei: ik denk van wel.

2004
01:24:49,112 --> 01:24:51,501
Je moet niet zenuwachtig zijn.

2005
01:24:51,584 --> 01:24:52,528
Waarom niet?

2006
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Omdat ik je één ding zal vertellen.

2007
01:24:56,118 --> 01:24:58,840
Het is ontzettend leuk.

2008
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(beide lachend)

2009
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-O ja.
-(het lachen gaat door)

2010
01:25:06,964 --> 01:25:08,183
Weet je het zeker?

2011
01:25:08,266 --> 01:25:09,847
EDITH: Tom weet wat
hij heeft het over.

2012
01:25:09,930 --> 01:25:12,992
Als Sambrook niet veroordeeld is
misdadiger, dat zou hij moeten zijn.

2013
01:25:13,075 --> 01:25:15,125
Hoe heeft hij je overtuigd?
zoveel afscheid nemen?

2014
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(zucht) Het was de
Argentijnse munt.

2015
01:25:19,873 --> 01:25:22,367
Gus zei de uitwisseling
tarieven van goud tot papier

2016
01:25:22,450 --> 01:25:26,234
aangeboden door de Banco de Córdoba
leverden veel hogere winsten op

2017
01:25:26,317 --> 01:25:28,135
dan wat dan ook
de aandelenmarkt.

2018
01:25:28,218 --> 01:25:30,242
En je geloofde zijn woord?

2019
01:25:30,325 --> 01:25:32,307
Nou, hij was erg overtuigend,
dus ik gaf hem het geld

2020
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
in het bedrijf te zetten
het maken van de deal.

2021
01:25:35,161 --> 01:25:36,709
Maar binnenkort
daarna vertelde hij mij

2022
01:25:36,792 --> 01:25:38,675
het bedrijf was failliet gegaan
en al het geld was weg.

2023
01:25:38,758 --> 01:25:40,853
Wie weet of er
een bedrijf geweest?

2024
01:25:40,936 --> 01:25:42,650
-(Harold zucht)
-Maar we kunnen er zeker van zijn

2025
01:25:42,733 --> 01:25:44,714
dat het geld zijn weg vond
in de zakken van meneer Sambrook.

2026
01:25:44,797 --> 01:25:46,859
Waarom heb je meegenomen
hem naar Engeland?

2027
01:25:46,942 --> 01:25:48,484
Nou, hij had de zijne
paard, zoals je weet,

2028
01:25:48,567 --> 01:25:50,996
en hij zei dat als we...

2029
01:25:51,079 --> 01:25:52,929
overtuigde Cora ervan
geef ons wat er nog over was,

2030
01:25:53,012 --> 01:25:54,897
hij zou het bedrag dat ik had verloren verdubbelen.

2031
01:25:54,980 --> 01:25:56,531
Kunnen we hem voor de rechter slepen?

2032
01:25:56,614 --> 01:25:59,906
Vervolging in dit soort gevallen
zaak is notoir moeilijk.

2033
01:25:59,989 --> 01:26:01,772
Harold tenslotte
was het met alles eens.

2034
01:26:01,855 --> 01:26:04,106
Ik ben bang dat het weg is.

2035
01:26:04,189 --> 01:26:06,403
Ik kan niet geloven dat ik zo naïef was.

2036
01:26:06,486 --> 01:26:08,240
(voetstappen naderen)

2037
01:26:08,323 --> 01:26:10,247
O, hier zijn ze nu.

2038
01:26:10,330 --> 01:26:12,412
Nou ja, je moet versleten zijn
na uw reis.

2039
01:26:12,495 --> 01:26:14,885
-Ik ben.
-Nou, Robert, hoe was het?

2040
01:26:14,968 --> 01:26:16,716
Gaat het, oom Harold?

2041
01:26:16,799 --> 01:26:19,221
Niet als ik zo groot ben geweest
zo dwaas als een mens kan zijn.

2042
01:26:19,304 --> 01:26:22,025
Mm. Het was eerder
een schok voor ons allemaal.

2043
01:26:22,108 --> 01:26:23,723
We zullen een manier vinden
om je op te vrolijken.

2044
01:26:23,806 --> 01:26:25,725
Er komen wat buren
voor het diner vóór de show.

2045
01:26:25,808 --> 01:26:28,226
Zullen ze er niet één keer naar kijken?
mij en naar de heuvels rennen?

2046
01:26:28,309 --> 01:26:29,468
Doe niet zo gek.

2047
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2048
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Dank je.

2049
01:26:43,227 --> 01:26:46,051
De statige huizen van Engeland.

2050
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Wat staan ​​ze mooi.
-(grinnikt)

2051
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Waar ga je heen?

2052
01:26:52,701 --> 01:26:55,224
In dit huis, mijn plek
staat in de keukens.

2053
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Nou, dan zullen we dat doen
gaan allemaal samen.

2054
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2055
01:27:05,744 --> 01:27:07,773
-Goedemiddag.
-O, Thomas.

2056
01:27:07,856 --> 01:27:09,272
-(uitroepend)
-(grinnikt)

2057
01:27:09,355 --> 01:27:11,339
-MEVROUW PATMORE: O, meneer Dexter.
-Hallo.

2058
01:27:11,422 --> 01:27:13,910
Meneer Lafaard, dit
is een grote eer.

2059
01:27:13,993 --> 01:27:15,377
NOËL: Helemaal niet.

2060
01:27:15,460 --> 01:27:17,281
We moesten die van Thomas ontmoeten
partners in de misdaad.

2061
01:27:17,364 --> 01:27:20,081
Je zou hallo moeten zeggen tegen
Heer en Vrouwe Grantham.

2062
01:27:20,164 --> 01:27:21,917
Heb jij met Thomas samengewerkt?

2063
01:27:22,000 --> 01:27:23,019
CARSON: Dat heb ik gedaan.

2064
01:27:23,102 --> 01:27:24,788
Meneer Parker is net begonnen.

2065
01:27:24,871 --> 01:27:26,123
Als de butler.

2066
01:27:26,206 --> 01:27:27,986
Je bent dus met pensioen
Nu, meneer Carson?

2067
01:27:28,069 --> 01:27:30,360
Nou, je zou het niet denken
vanaf de tijd dat hij hier doorbrengt.

2068
01:27:30,443 --> 01:27:32,665
Jij bent tenminste nog
in de buurt, mevrouw Patmore.

2069
01:27:32,748 --> 01:27:34,526
O, alleen tot nu toe.

2070
01:27:34,609 --> 01:27:36,960
Daisy kookt vanavond.

2071
01:27:37,043 --> 01:27:39,036
Morgenochtend zal ik dat doen
ben ook met pensioen.

2072
01:27:39,119 --> 01:27:40,701
Leg daarom uw klachten bij mij neer.

2073
01:27:40,784 --> 01:27:42,940
-Wat een vrolijkheid.
-(vrouwen lachen stilletjes)

2074
01:27:43,023 --> 01:27:44,537
Daisy, je komt me heel bekend voor.

2075
01:27:44,620 --> 01:27:46,877
- Dat weet ik zeker.
-Ja, dat doe je.

2076
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Heel bekend inderdaad.

2077
01:27:49,225 --> 01:27:51,278
Je zou naar boven moeten gaan.

2078
01:27:51,361 --> 01:27:53,011
En jij blijft hier beneden?

2079
01:27:53,094 --> 01:27:56,348
Welnu, we kunnen de manier niet veranderen
Engeland werkt in één middag.

2080
01:27:56,431 --> 01:27:57,683
Dat zullen we zien.

2081
01:27:57,766 --> 01:28:00,191
(Mevrouw Patmore en
Mevrouw Hughes lacht)

2082
01:28:00,274 --> 01:28:01,683
Ze zullen in de
muziekkamer om 20.00 uur.

2083
01:28:01,766 --> 01:28:03,796
Ik zal het meneer Dexter laten weten.

2084
01:28:03,879 --> 01:28:06,060
-Goedheid.
-(lachen)

2085
01:28:06,143 --> 01:28:07,527
Zijn ze gearriveerd?

2086
01:28:07,610 --> 01:28:08,901
Meneer Molesley,
je bent op tijd.

2087
01:28:08,984 --> 01:28:09,966
DAISY: Je hebt ze net gemist.

2088
01:28:10,049 --> 01:28:11,899
Meneer Dexter herinnerde zich mij.

2089
01:28:11,982 --> 01:28:14,672
Nou, ik kijk uit naar hem
mij voorstellen aan Noël Coward.

2090
01:28:14,755 --> 01:28:16,137
(lachen)

2091
01:28:16,220 --> 01:28:18,137
(lachen en uitroepen)

2092
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2093
01:28:23,456 --> 01:28:25,178
(deur gaat open)

2094
01:28:25,261 --> 01:28:27,610
Het spijt me zo.

2095
01:28:27,693 --> 01:28:29,217
Ik moet verkeerd geteld hebben.

2096
01:28:29,300 --> 01:28:30,646
Ik dacht dat dit mijn kamer was.

2097
01:28:30,729 --> 01:28:32,225
Ik geloof het niet.

2098
01:28:32,308 --> 01:28:34,893
Tenzij ze van plan zijn
een gezellige avond voor ons beiden.

2099
01:28:34,976 --> 01:28:36,889
Oh. (lachend) Meneer Lafaard.

2100
01:28:36,972 --> 01:28:39,425
Weet je, het is goed
dat je helemaal hierheen moet komen.

2101
01:28:39,508 --> 01:28:41,060
Het zal echt een verschil maken.

2102
01:28:41,143 --> 01:28:42,427
Oh?

2103
01:28:42,510 --> 01:28:43,936
Oh, op de wedergeboorte van Maria.

2104
01:28:44,019 --> 01:28:46,101
Werd ze gestraft?
voor haar scheiding?

2105
01:28:46,184 --> 01:28:47,735
Het is niet gemakkelijk geweest,

2106
01:28:47,818 --> 01:28:49,708
maar je gaat het maken
het is een stuk makkelijker.

2107
01:28:49,791 --> 01:28:51,010
Dat is mijn rol.

2108
01:28:51,093 --> 01:28:52,906
Om zonneschijn te verspreiden
waar ik ook ga.

2109
01:28:52,989 --> 01:28:56,277
Edith zegt dat niemand kan weigeren
de kans om je te ontmoeten.

2110
01:28:56,360 --> 01:28:57,511
De sprot om de makreel te vangen.

2111
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, de makreel aan
vang de sprot.

2112
01:29:00,593 --> 01:29:01,884
Tot ziens bij het diner.

2113
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2114
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(grinnikend)

2115
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Mevrouw.

2116
01:29:17,117 --> 01:29:18,730
ROBERT: Wat zijn dit?

2117
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Ik wilde ideeën voor
het Dowerhuis.

2118
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Echt?

2119
01:29:24,453 --> 01:29:25,610
Misschien wil je gaan zitten.

2120
01:29:25,693 --> 01:29:26,942
(snuift)

2121
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Als je wilt.

2122
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Maar ik ga niet met je vechten.

2123
01:29:33,393 --> 01:29:34,414
Waarop?

2124
01:29:34,497 --> 01:29:36,448
Onze verhuizing naar het Dower House.

2125
01:29:36,531 --> 01:29:38,216
Dat is een verrassing.

2126
01:29:38,299 --> 01:29:39,417
Waarom?

2127
01:29:39,500 --> 01:29:41,057
Het is een goed idee.

2128
01:29:41,140 --> 01:29:42,387
Wanneer zal het klaar zijn?

2129
01:29:42,470 --> 01:29:43,956
Het is nu klaar.

2130
01:29:44,039 --> 01:29:45,919
Ik heb hem laten schoonmaken en
zet alle spullen terug.

2131
01:29:46,907 --> 01:29:48,930
(grinnikt): O.
Je hebt het druk gehad.

2132
01:29:49,013 --> 01:29:50,733
ik heb,

2133
01:29:50,816 --> 01:29:52,837
en uw begrip maakt
dingen een stuk eenvoudiger.

2134
01:29:52,920 --> 01:29:54,602
(lacht zachtjes)

2135
01:29:54,685 --> 01:29:56,572
Ik zou zeggen mijn favoriet
is Madeleine Caroll.

2136
01:29:56,655 --> 01:29:59,110
Ze heeft het nooit laten doen
het sterrendom stijgt haar naar het hoofd.

2137
01:29:59,193 --> 01:30:00,972
Ik zag haar in<i>American Prisoner.</i>

2138
01:30:01,055 --> 01:30:03,815
Mm. We praten over Engeland
wanneer we samen zijn.

2139
01:30:03,898 --> 01:30:04,840
Wij drieën.

2140
01:30:04,923 --> 01:30:06,781
En mevrouw Dalgleish, gaat het goed met haar?

2141
01:30:06,864 --> 01:30:09,616
Ja, maar ze mengt zich niet
met de Engelsen veel.

2142
01:30:09,699 --> 01:30:12,584
Ze is herboren
als Amerikaan.

2143
01:30:12,667 --> 01:30:14,993
Eet jij met deze mensen?

2144
01:30:15,076 --> 01:30:16,822
Natuurlijk, meneer Carson.

2145
01:30:16,905 --> 01:30:18,029
Het is een beetje onconventioneel,
Meneer Barrow.

2146
01:30:18,112 --> 01:30:19,828
Dat kunt u meneer Carson toestaan.

2147
01:30:19,911 --> 01:30:23,761
Ik veronderstel acteurs en bedienden
zijn nog niet zo ver verwijderd.

2148
01:30:23,844 --> 01:30:25,435
Meneer Barrow is nu geen bediende.

2149
01:30:25,518 --> 01:30:26,697
BARROW: Nou, dat ben ik
nog steeds de organisator.

2150
01:30:26,780 --> 01:30:28,830
Ik zorg ervoor dat alles soepel verloopt.

2151
01:30:28,913 --> 01:30:30,206
Hoe zou je dat noemen?

2152
01:30:30,289 --> 01:30:31,841
Ik heb een paar suggesties.

2153
01:30:31,924 --> 01:30:32,868
Charlie.

2154
01:30:32,951 --> 01:30:34,231
Ik kan beter teruggaan naar de eend.

2155
01:30:36,898 --> 01:30:38,178
(vogels fluiten)

2156
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(deur gaat open)

2157
01:30:41,267 --> 01:30:43,154
Goed. Je ziet er precies goed uit.

2158
01:30:43,237 --> 01:30:45,448
Ben je aan het controleren
voordat ik naar beneden ga?

2159
01:30:45,531 --> 01:30:47,019
Misschien.

2160
01:30:47,102 --> 01:30:49,458
Ik wilde geen enkel spoor
van zak en as.

2161
01:30:49,541 --> 01:30:51,127
Je bedoelt dat je dat bent
probeert mij opnieuw te lanceren

2162
01:30:51,210 --> 01:30:53,191
als sociaal wenselijk?

2163
01:30:53,274 --> 01:30:57,126
Waarom zit je altijd in een
wedstrijd wie wint de prijs?

2164
01:30:57,209 --> 01:30:59,600
Jij bent veel stoerder
dan je vroeger was.

2165
01:30:59,683 --> 01:31:02,506
Is een geweldig
dame heeft je een harnas gegeven?

2166
01:31:02,589 --> 01:31:05,474
Je zou dus kunnen forceren
Sambrook mag mama niet bedriegen?

2167
01:31:05,557 --> 01:31:08,278
Ik krijg bijna medelijden
voor hem. Bijna.

2168
01:31:08,361 --> 01:31:10,412
Je kunt toch niet dankbaar zijn?

2169
01:31:10,495 --> 01:31:12,743
Oeh. Gaan we
ruzie hebben?

2170
01:31:12,826 --> 01:31:14,076
Het heeft geen zin om tegen je te vechten.

2171
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Je geeft het nooit toe
als je verloren hebt.

2172
01:31:16,762 --> 01:31:18,982
Ik geef het nu toe.

2173
01:31:19,065 --> 01:31:22,151
Ik ben erg geweest
even kwijt...

2174
01:31:22,234 --> 01:31:24,897
maar ik denk dat ik kom
er eindelijk uit.

2175
01:31:24,980 --> 01:31:27,026
Dank God daarvoor.

2176
01:31:27,109 --> 01:31:29,865
Er wordt een perfecte martini gemaakt
door een glas te vullen met gin

2177
01:31:29,948 --> 01:31:32,397
en dan zwaaien in de
algemene richting van Italië.

2178
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(gelach)

2179
01:31:35,650 --> 01:31:37,101
- Dhr. Levinson.
-Oh.

2180
01:31:37,184 --> 01:31:39,445
Nee, nee, nee, deze dingen
zijn echt heerlijk.

2181
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Nooit te vroeg voor een cocktail.
-HAROLD: Eindelijk.

2182
01:31:42,495 --> 01:31:43,710
CORA: Wat is er?
Doet Molesley hier?

2183
01:31:43,793 --> 01:31:45,443
Is hij niet aan het schrijven?
films tegenwoordig?

2184
01:31:45,526 --> 01:31:47,012
Zoek mij.

2185
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDITH: Wie weet? (grinnikt)
-GUY: Vrouwe Mary.

2186
01:31:50,005 --> 01:31:51,521
Kom en ontmoet Noël.

2187
01:31:51,604 --> 01:31:53,721
O, dat dacht ik al
slechts een paar plaatselijke bewoners.

2188
01:31:53,804 --> 01:31:55,694
Het is zo goed van je
om helemaal hierheen te komen.

2189
01:31:55,777 --> 01:31:59,795
Het is geweldig om hier terug te zijn
en om te zien dat je er zo goed uitziet.

2190
01:31:59,878 --> 01:32:03,396
Ik sprak eerder met jouw
oom over je scheiding.

2191
01:32:03,479 --> 01:32:05,229
Wat is er gebeurd?

2192
01:32:05,312 --> 01:32:07,369
Nou, ik betwijfel of ik dat zal doen
vroeg dat vanavond nog eens.

2193
01:32:07,452 --> 01:32:09,741
Of is het onderzoek voor een toneelstuk?

2194
01:32:09,824 --> 01:32:11,200
Misschien.

2195
01:32:11,283 --> 01:32:12,977
Maar maak je geen zorgen als
dat zeg je liever niet.

2196
01:32:13,060 --> 01:32:14,276
Nee, zal ik zeggen.

2197
01:32:14,359 --> 01:32:16,212
We vochten als katten.

2198
01:32:16,295 --> 01:32:18,407
Hij wilde koning worden,

2199
01:32:18,490 --> 01:32:20,985
maar ik was de erfgename en
hij was gewoon de echtgenoot.

2200
01:32:21,068 --> 01:32:22,448
Dat haatte hij.

2201
01:32:22,531 --> 01:32:24,119
Hoe intrigerend.

2202
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2203
01:32:29,136 --> 01:32:31,293
Meneer Lafaard moet dat wel zijn
gewend bediend te worden

2204
01:32:31,376 --> 01:32:32,827
het beste eten in Engeland.

2205
01:32:32,910 --> 01:32:34,464
Misschien, maar meneer Molesley
lees<i> Fotobezoeker</i>

2206
01:32:34,547 --> 01:32:36,334
dat zijn favoriet
is knallers en puree.

2207
01:32:36,417 --> 01:32:37,931
MADELIEFJE: Nou,
vanavond krijgt hij

2208
01:32:38,014 --> 01:32:38,828
coquilles Saint Jacques
en Gressingham-eend,

2209
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
en hij vindt het maar beter.

2210
01:32:44,491 --> 01:32:47,470
Meneer Lafaard, kunt u dat doen?
zeg wat is het volgende?

2211
01:32:47,553 --> 01:32:49,978
-Ik heb een idee voor een soort spektakel met muziek.
-Mm.

2212
01:32:50,061 --> 01:32:51,746
-Met de <i> Titanic</i> op het podium...
-(Lady Manville snakt naar adem)

2213
01:32:51,829 --> 01:32:53,349
...en de wereld erin
de greep van de oorlog.

2214
01:32:53,432 --> 01:32:55,684
Oh, ik hou van dat geluid.

2215
01:32:55,767 --> 01:32:57,718
Twee van mijn neven
stierf op de <i> Titanic,</i>

2216
01:32:57,801 --> 01:32:59,457
dus misschien vind ik het wel
moeilijk mee te zingen.

2217
01:32:59,540 --> 01:33:01,625
Maar we hebben allemaal mensen verloren
waar we van hielden in de oorlog,

2218
01:33:01,708 --> 01:33:04,195
en toch prachtige toneelstukken
zijn er uit gekomen.

2219
01:33:04,278 --> 01:33:05,791
Ik weet zeker dat je een lange termijn zult hebben.

2220
01:33:05,874 --> 01:33:07,494
O nee. Noël heeft een hekel aan lange runs.

2221
01:33:07,577 --> 01:33:08,928
Alleen als ik erin zit.

2222
01:33:09,011 --> 01:33:10,135
Drie maanden dus
op naar het volgende.

2223
01:33:10,218 --> 01:33:11,696
-Dat is mijn manier.
-Hm.

2224
01:33:11,779 --> 01:33:13,203
-Pardon.
-Oh.

2225
01:33:13,286 --> 01:33:15,538
(lage gesprekken)

2226
01:33:15,621 --> 01:33:17,903
Ik veronderstel dat dit zo is
al je doen.

2227
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
De mijne en die van mama, en
Anna hielp ook.

2228
01:33:22,188 --> 01:33:23,547
Allemaal om mij te brengen
binnen van de kou.

2229
01:33:23,630 --> 01:33:27,048
Om te laten zien dat je dat nog steeds hebt
een leven in Yorkshire.

2230
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
En met geduld lukt dat wel
heb er ook weer een in Londen.

2231
01:33:31,271 --> 01:33:33,616
Ik ben erg dankbaar.

2232
01:33:33,699 --> 01:33:35,224
Wees niet.

2233
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Jij bent mijn zus.

2234
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Ik ga...
- Tot ziens.

2235
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-GUY: Bedankt, oude jongen.

2236
01:33:47,449 --> 01:33:48,570
(hijgt)

2237
01:33:48,653 --> 01:33:50,706
-Schiet op.
-Ja, mevrouw Parker.

2238
01:33:50,789 --> 01:33:53,103
Er is veel te doen.
Ik vertrouw op jou.

2239
01:33:53,186 --> 01:33:55,580
- Snijd de meloen nu in vieren.
- Meteen.

2240
01:33:55,663 --> 01:33:57,973
DAISY: Ze zullen het niet eten,
maar zorg dat het er leuk uitziet.

2241
01:33:58,056 --> 01:33:59,407
Ik hoop op uw aanwezigheid hier

2242
01:33:59,490 --> 01:34:01,314
betekent dat je gelukkig bent
herinneringen aan Downton.

2243
01:34:01,397 --> 01:34:02,648
Erg.

2244
01:34:02,731 --> 01:34:05,018
Downton heeft mijn leven veranderd.

2245
01:34:05,101 --> 01:34:06,718
-EDITH: Ik ben blij.
-(fluisterend): Ik begrijp het niet.

2246
01:34:06,801 --> 01:34:08,260
Hij speelt met mij.

2247
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Hij doet alsof hij mij niet kent.

2248
01:34:11,171 --> 01:34:13,425
Ik keur het niet goed
van lange toespraken,

2249
01:34:13,508 --> 01:34:16,930
Je zult het graag horen, maar ik
kon deze avond niet voorbij laten gaan

2250
01:34:17,013 --> 01:34:20,232
zonder enige dank
voor jullie allemaal voor jullie komst.

2251
01:34:20,315 --> 01:34:24,577
Maria heeft het meegemaakt
wat testmomenten de laatste tijd,

2252
01:34:24,660 --> 01:34:28,379
en jouw vriendschap heeft dat ook gedaan
betekende nooit meer voor haar,

2253
01:34:28,462 --> 01:34:31,075
voor ons allemaal, dan nu het geval is.

2254
01:34:31,158 --> 01:34:34,177
Je zou het moeten weten
dat vanaf nu

2255
01:34:34,260 --> 01:34:36,121
zij zal de
minnares van Downton.

2256
01:34:36,204 --> 01:34:38,490
Misschien ben je zelfs blij

2257
01:34:38,573 --> 01:34:40,350
aangezien je dat niet meer doet
met mij te maken hebben.

2258
01:34:40,433 --> 01:34:42,551
-(verspreid grinniken)
-Cora en ik hebben besloten

2259
01:34:42,634 --> 01:34:46,596
verhuizen naar het Dower House
terwijl Maria hier de leiding heeft.

2260
01:34:46,679 --> 01:34:49,927
Ze kent dit landgoed
beter dan ik

2261
01:34:50,010 --> 01:34:51,864
en vindt het net zo leuk.

2262
01:34:51,947 --> 01:34:54,705
Ik kan het met heel mijn hart beloven

2263
01:34:54,788 --> 01:34:57,308
dat ze meer is dan
de positie waardig

2264
01:34:57,391 --> 01:34:59,071
waarvoor zij is geroepen.

2265
01:34:59,154 --> 01:35:01,642
Je bent goed geweest
buren van Cora en mij,

2266
01:35:01,725 --> 01:35:03,579
en ik hoop dat je dat nog steeds zult zijn,

2267
01:35:03,662 --> 01:35:06,552
maar de toekomst van Downton Abbey

2268
01:35:06,635 --> 01:35:10,155
is nu bij Mary en,
later, George's handen.

2269
01:35:10,238 --> 01:35:11,949
Moge God hen zegenen.

2270
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Ik geef je Mary en George.

2271
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
ALLEN: Maria en George.

2272
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Dat was geweldig.
- Goed gedaan, Robert.

2273
01:35:24,308 --> 01:35:26,737
Laten we nu samen doorzetten.

2274
01:35:26,820 --> 01:35:28,836
Al dat gepraat over Queen Mary
soort doet je vergeten

2275
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
haar grootvader
zat in droge goederen.

2276
01:35:33,484 --> 01:35:34,806
Kan ik je helpen
nog iets, meneer?

2277
01:35:34,889 --> 01:35:36,140
Zijn we nog niet allemaal klaar?

2278
01:35:36,223 --> 01:35:37,982
Ik verwacht van wel
verbaasd mij te zien.

2279
01:35:38,065 --> 01:35:39,513
Eh...

2280
01:35:39,596 --> 01:35:41,150
Jozef Molesley.

2281
01:35:41,233 --> 01:35:42,945
ik...

2282
01:35:43,028 --> 01:35:44,683
Ik heb de film geschreven.

2283
01:35:44,766 --> 01:35:45,918
Natuurlijk.

2284
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Maar nu ben je weer lakei.

2285
01:35:49,343 --> 01:35:50,426
Maakt niet uit, oude kerel.

2286
01:35:50,509 --> 01:35:51,855
Het is een wispelturige onderneming.

2287
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-O...
-Kerel.

2288
01:35:55,108 --> 01:35:57,597
Ga en nodig Barrow uit om met ons mee te doen.

2289
01:35:57,680 --> 01:35:59,295
Wat? Boven?

2290
01:35:59,378 --> 01:36:01,301
O, dat doet hij niet
werk hier niet meer,

2291
01:36:01,384 --> 01:36:05,044
en voor jou is hij dat duidelijk
meer een vriend dan een dienaar.

2292
01:36:05,127 --> 01:36:06,845
Je hebt gelijk.

2293
01:36:06,928 --> 01:36:09,439
De oude verdeeldheid lijkt niet meer te bestaan
evenveel betekenen als zij.

2294
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Ik ben er niet van overtuigd
heeft ooit veel voor je betekend.

2295
01:36:12,927 --> 01:36:14,612
Mag ik met je mee?

2296
01:36:14,695 --> 01:36:15,850
Waarom?

2297
01:36:15,933 --> 01:36:17,784
Nou, dat wil hij wel
zie hun gezichten

2298
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
wanneer u de suggestie doet.

2299
01:36:20,604 --> 01:36:22,087
Deze kant op, Noël.

2300
01:36:22,170 --> 01:36:23,559
Het enige wat ik wilde was
om meneer Lafaard te ontmoeten,

2301
01:36:23,642 --> 01:36:24,890
en nu denkt hij dat ik een lakei ben.

2302
01:36:24,973 --> 01:36:26,022
CARSON: Het laatste avondmaal.

2303
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
O nee, sta niet op.

2304
01:36:29,977 --> 01:36:32,504
Thomas, vraagt Lady Mary zich af

2305
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
als je er wat van wilt
koffie of een drankje.

2306
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary wil meneer Barrow
om haar naar boven te vergezellen?

2307
01:36:45,466 --> 01:36:46,981
Nou, hij werkt hier niet

2308
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
en hij is in huis
nu als maatje van mij.

2309
01:36:51,139 --> 01:36:52,856
Dat is waar.

2310
01:36:52,939 --> 01:36:55,158
Dit is echt de nacht
dat de wereld schokte.

2311
01:36:55,241 --> 01:36:56,418
Oh.

2312
01:36:56,501 --> 01:36:58,154
Ik veronderstel dat je denkt
Lady Mary is verdwaald

2313
01:36:58,237 --> 01:37:00,723
haar morele kompas, meneer Carson.

2314
01:37:00,806 --> 01:37:04,764
Misschien moeten we allemaal een
ander kompas tegenwoordig.

2315
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Nou, kom je?

2316
01:37:08,488 --> 01:37:10,241
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

2317
01:37:10,324 --> 01:37:11,869
Dat doe ik zeker.

2318
01:37:11,952 --> 01:37:14,507
( grinnikt zachtjes)

2319
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Juist.

2320
01:37:24,735 --> 01:37:26,588
Wees vrolijk, meneer Molesley.

2321
01:37:26,671 --> 01:37:27,889
Je hebt een goed huwelijk.

2322
01:37:27,972 --> 01:37:28,854
Je bent een succesvol
scenarioschrijver.

2323
01:37:28,937 --> 01:37:30,695
Is dat niet iets?

2324
01:37:30,778 --> 01:37:33,428
Wacht even. Dus,
jij schreef<i>The Gambler?</i>

2325
01:37:33,511 --> 01:37:35,224
Dat deed ik, ja.

2326
01:37:35,307 --> 01:37:36,900
Nou, je had geluk met Guy.

2327
01:37:36,983 --> 01:37:38,733
Schrijvers kunnen jaren wachten
voordat ze een cast krijgen

2328
01:37:38,816 --> 01:37:40,205
dat laat ze op hun best zien.

2329
01:37:40,288 --> 01:37:42,040
Ik-ik weet dat,

2330
01:37:42,123 --> 01:37:44,441
en ik weet dat het een eer is
om u hier te hebben, meneer Lafaard.

2331
01:37:44,524 --> 01:37:46,205
(klikt met tong) Oh.

2332
01:37:46,288 --> 01:37:47,908
Ik begrijp het niet,
als je een schrijver bent,

2333
01:37:47,991 --> 01:37:50,745
Waarom ben je dan nu een lakei?

2334
01:37:50,828 --> 01:37:53,180
Oh. Het is een... het is een lang verhaal.

2335
01:37:53,263 --> 01:37:55,111
Ik hoop dat je genoten hebt
uw verblijf in Downton.

2336
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NOËL: Zeker.

2337
01:37:57,804 --> 01:37:59,389
En die van Lady Mary
gaf mij een idee.

2338
01:37:59,472 --> 01:38:00,791
Wat bedoel je?

2339
01:38:00,874 --> 01:38:02,451
Nou ja, ze was aan het praten
over haar scheiding,

2340
01:38:02,534 --> 01:38:04,461
en ik kan de zien
spelen in mijn hoofd.

2341
01:38:04,544 --> 01:38:07,063
O, maar klopt dat?

2342
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Om te gebruiken wat mensen vertrouwen
over hun privéleven?

2343
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Privé-levens.

2344
01:38:14,849 --> 01:38:16,165
Erg goed.

2345
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Dank u, meneer Molesley.

2346
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Ik ben dankbaar.

2347
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Tot de volgende keer.

2348
01:38:27,862 --> 01:38:29,446
(mopperen)

2349
01:38:29,529 --> 01:38:32,191
Maar Jozef, dat heb je wel gedaan
heeft ons een goed leven bezorgd.

2350
01:38:32,274 --> 01:38:34,119
Een heerlijk leven.

2351
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Wil je niet alsjeblieft
laten we gelukkig zijn?

2352
01:38:38,105 --> 01:38:40,298
Ik zal het proberen. Ik beloof het.

2353
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Dat is alles wat ik vraag.

2354
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(gedempte gesprekken)

2355
01:38:48,246 --> 01:38:50,205
Alles goed met je?

2356
01:38:50,288 --> 01:38:52,543
(fluisterend): Ik wou dat ik
had de juiste kleding aan.

2357
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Ze lijken mij volkomen juist.

2358
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(lage gesprekken)

2359
01:38:59,592 --> 01:39:01,143
-ROBERT: Goede Heer.
-HAROLD: Wie is dat?

2360
01:39:01,226 --> 01:39:02,883
Is dat Barrow?

2361
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(praten stopt)
-ROBERT: O.

2362
01:39:05,796 --> 01:39:08,160
Ja, en dat ben je niet
om er iets van te maken.

2363
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Bedankt.

2364
01:39:11,305 --> 01:39:13,689
ROBERT: Ze zijn heel informeel.

2365
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Ik veronderstel dat dat komt
met het leven in Amerika.

2366
01:39:18,577 --> 01:39:21,067
We zijn allemaal aan het kijken
vooruit naar de voorstelling.

2367
01:39:21,150 --> 01:39:22,432
ISOBEL: Oh, ik hoop dat het er één is

2368
01:39:22,515 --> 01:39:24,205
dat Violet dat zou doen
trots op zijn geweest.

2369
01:39:24,288 --> 01:39:26,340
Ik heb het gevoel dat het de laatste is
wat ik voor haar kon doen.

2370
01:39:26,423 --> 01:39:28,472
-Ze maakte me doodsbang.
-(lachen)

2371
01:39:28,555 --> 01:39:31,714
Misschien, maar in werkelijkheid,
Ze was vriendelijker, grappiger,

2372
01:39:31,797 --> 01:39:34,348
wijzer dan de meeste mensen wisten.

2373
01:39:34,431 --> 01:39:36,015
-Heel onvervangbaar.
-HAROLD: O, daar ben ik het niet mee eens.

2374
01:39:36,098 --> 01:39:38,249
Ik denk dat Mary haar zal vervangen,

2375
01:39:38,332 --> 01:39:40,318
-als ze dat nog niet heeft gedaan.
-Mm.

2376
01:39:40,401 --> 01:39:41,857
Ik zou willen dat je dat deed
zing voor ons, Noël.

2377
01:39:41,940 --> 01:39:43,662
Ik hoef nooit twee keer gevraagd te worden.

2378
01:39:43,745 --> 01:39:45,558
Prachtig. Moet
we verzamelen rond?

2379
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël gaat iets voor ons zingen.
-(uitroepend)

2380
01:39:49,309 --> 01:39:51,567
-O, meneer Branson.
-Thomas.

2381
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Goed je te zien.

2382
01:39:54,489 --> 01:39:55,672
(piano speelt zachtjes)

2383
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Arm, klein, rijk meisje ♪

2384
01:40:00,090 --> 01:40:02,679
♪ Je bent een betoverd meisje ♪

2385
01:40:02,762 --> 01:40:04,447
♪ Wees voorzichtig ♪

2386
01:40:04,530 --> 01:40:05,745
(grinnikend)

2387
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2388
01:40:10,495 --> 01:40:13,448
♪ Lachen om gevaar ♪

2389
01:40:13,531 --> 01:40:16,021
♪ Deug een vreemde ♪

2390
01:40:16,104 --> 01:40:17,694
♪ Pas maar op ♪

2391
01:40:17,777 --> 01:40:20,597
Is dit grappig of onbeschaamd?

2392
01:40:20,680 --> 01:40:22,397
Vind het grappig, alsjeblieft.

2393
01:40:22,480 --> 01:40:27,204
♪ Het leven dat je leidt, wordt vastgelegd
al je zenuwen rinkelen ♪

2394
01:40:27,287 --> 01:40:29,431
-♪ Je liefdesaffaires zijn in ♪
- (opgewonden mompelend)

2395
01:40:29,514 --> 01:40:32,139
♪ Een hopeloze kluwen ♪

2396
01:40:32,222 --> 01:40:35,076
♪ Ook al ben je een kind, lieve ♪

2397
01:40:35,159 --> 01:40:39,947
♪ Je leven is een wilde tyfoon ♪

2398
01:40:40,030 --> 01:40:42,279
-(giechelend)
-♪ ♪

2399
01:40:42,362 --> 01:40:44,514
♪ Arm, klein, rijk meisje ♪

2400
01:40:44,597 --> 01:40:49,651
♪ Laat geen steek te vroeg vallen ♪

2401
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Heel goed,
Meneer Lafaard. Erg goed.

2402
01:40:53,978 --> 01:40:56,831
♪ Je bent nog maar een baby ♪

2403
01:40:56,914 --> 01:40:58,870
♪ Je bent eenzaam ♪

2404
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ En misschien ooit
binnenkort weet je het ♪

2405
01:41:04,925 --> 01:41:08,109
♪ De tranen die je proeft ♪

2406
01:41:08,192 --> 01:41:11,011
♪ Zijn jaren die je verspilt ♪

2407
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Het leven is een bittere vijand ♪

2408
01:41:18,303 --> 01:41:20,520
NOËL en GUY: ♪ Arm
klein rijk meisje ♪

2409
01:41:20,603 --> 01:41:24,123
♪ Je bent betoverd
meisje, wees voorzichtig ♪

2410
01:41:24,206 --> 01:41:26,628
-Oeh. (lacht)
-♪ ♪

2411
01:41:26,711 --> 01:41:28,329
(lachen)

2412
01:41:28,412 --> 01:41:31,965
♪ Lachen om gevaar,
deugd een vreemde ♪

2413
01:41:32,048 --> 01:41:34,771
♪ Pas maar op ♪

2414
01:41:34,854 --> 01:41:36,866
-Zal ik meedoen?
-Ja.

2415
01:41:36,949 --> 01:41:40,711
♪ Je weeft liefde
in een gek jazzpatroon ♪

2416
01:41:40,794 --> 01:41:45,375
♪ Geregeerd door pantalon ♪

2417
01:41:45,458 --> 01:41:47,344
-(grinnikt)
-♪ ♪

2418
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Arm, klein, rijk meisje ♪

2419
01:41:51,137 --> 01:41:57,452
♪ Laat geen vallen
te snel naaien. ♪

2420
01:41:57,535 --> 01:41:59,223
-(lachen)
- Bravo!

2421
01:41:59,306 --> 01:42:01,523
-Bravo!
-Bravo!

2422
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-HAROLD: Bravo!

2423
01:42:05,648 --> 01:42:08,134
Wij moeten daarna ook weg
echt een heerlijke avond.

2424
01:42:08,217 --> 01:42:10,037
Maar eerst wil ik mijn excuses aanbieden.

2425
01:42:10,120 --> 01:42:12,206
Excuses, Anne? Waarvoor?

2426
01:42:12,289 --> 01:42:14,039
Wanneer je voor het eerst
vroeg, we bleven achterover hangen.

2427
01:42:14,122 --> 01:42:15,572
Het was laf.

2428
01:42:15,655 --> 01:42:17,739
Conventie maakt
lafaards van ons allemaal.

2429
01:42:17,822 --> 01:42:20,348
zei Lady Osborne
haar dienstmeisje vertelde het haar

2430
01:42:20,431 --> 01:42:23,244
Meneer Lafaard kwam eraan,
maar hoe wist ze dat?

2431
01:42:23,327 --> 01:42:26,188
Onze bedienden weten altijd meer
over ons dan wij over hen.

2432
01:42:26,271 --> 01:42:28,585
Mary heeft haar overwonnen
beproevingen, en ik ben blij.

2433
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Ik hoop dat ze dat zal doen
gedijen vanaf nu.

2434
01:42:32,807 --> 01:42:35,900
Ik weet niet zeker of ik geschikt ben
wees de verloren dochter.

2435
01:42:35,983 --> 01:42:38,262
Ik wil mijn deugden
gevierd worden,

2436
01:42:38,345 --> 01:42:40,035
niet mijn zonden vergeven.

2437
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Ik moet nemen wat je kunt krijgen.

2438
01:42:44,925 --> 01:42:46,704
Je vertrekt voor de show?

2439
01:42:46,787 --> 01:42:49,108
Ja. Ik zal langs geweest zijn
de tijd dat je thuiskomt.

2440
01:42:49,191 --> 01:42:50,675
Diner in Southampton,

2441
01:42:50,758 --> 01:42:53,110
dan aan boord van de<i>
Leviathan</i> volgende ochtend.

2442
01:42:53,193 --> 01:42:55,346
O, Harold.

2443
01:42:55,429 --> 01:42:57,346
Ik hoop dat ik je niet in de steek heb gelaten.

2444
01:42:57,429 --> 01:42:58,714
Doe niet zo gek.

2445
01:42:58,797 --> 01:43:01,049
Ik ben degene die dat is
iedereen in de steek laten.

2446
01:43:01,132 --> 01:43:04,227
Je vertrouwde mij, en ik
was dat vertrouwen niet waard.

2447
01:43:04,310 --> 01:43:07,732
Je bent mijn liefde waard,
en dat zal niet veranderen.

2448
01:43:07,815 --> 01:43:10,801
Ik wou dat je niet zo ver weg was.

2449
01:43:10,884 --> 01:43:13,061
Nou ja, misschien verhuis ik hierheen.

2450
01:43:13,144 --> 01:43:16,133
Ik weet zeker dat ik meer Engels zou zijn
dan Robert in een handomdraai.

2451
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(lachen)

2452
01:43:20,161 --> 01:43:22,480
Laten we meer contact houden
in de toekomst, en we zullen zien.

2453
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2454
01:43:33,272 --> 01:43:35,991
Het theater is een
prachtige investering,

2455
01:43:36,074 --> 01:43:37,885
als je van een beetje gokken houdt.

2456
01:43:37,968 --> 01:43:39,590
Nou, wat is de
naam van je nieuwe show

2457
01:43:39,673 --> 01:43:41,833
met de-de<i>
Titanic</i> en de oorlog?

2458
01:43:41,916 --> 01:43:44,463
Ik denk dat ik het<i> Cavalcade.</i> noem

2459
01:43:44,546 --> 01:43:48,230
Nou, ik zou het misschien kunnen proberen
mijn geluk als engel.

2460
01:43:48,313 --> 01:43:50,769
Ik ben erg blij dat je iemand gevonden hebt
om het over te nemen van mevrouw Patmore,

2461
01:43:50,852 --> 01:43:54,140
maar het is niet de tijd die komt
als we zelf koken,

2462
01:43:54,223 --> 01:43:55,679
tenminste in Londen?

2463
01:43:55,762 --> 01:43:57,447
Zeker niet.

2464
01:43:57,530 --> 01:43:59,448
Op een dag, de 20e eeuw
Ik zal je inhalen, Mary,

2465
01:43:59,531 --> 01:44:02,085
-en je in één hap heel doorslikken.
-(grinnikt)

2466
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Niet als ik het zie aankomen.
-(deur gaat open)

2467
01:44:05,433 --> 01:44:08,022
Eh, hier is een verrassing voor jou.

2468
01:44:08,105 --> 01:44:09,786
Ik wil Cora graag overtuigen

2469
01:44:09,869 --> 01:44:11,655
waarin we zouden moeten investeren
Het nieuwe toneelstuk van meneer Coward.

2470
01:44:11,738 --> 01:44:13,325
Ik hoop dat je dat niet doet
waardeer je overhemd.

2471
01:44:13,408 --> 01:44:15,525
NOËL: Onzin, Guy.

2472
01:44:15,608 --> 01:44:17,197
Heb je het niet gehoord? Ik ben een genie.

2473
01:44:17,280 --> 01:44:19,094
Het was een productief bezoek.

2474
01:44:19,177 --> 01:44:21,673
In feite is Lady Mary gegeven
mij een idee voor een komedie.

2475
01:44:21,756 --> 01:44:23,472
Nee, ik kan niet bedenken hoe.

2476
01:44:23,555 --> 01:44:25,535
Het gaat over een gescheiden stel
die nog steeds verliefd zijn,

2477
01:44:25,618 --> 01:44:27,172
maar ze maken elkaar gek.

2478
01:44:27,255 --> 01:44:28,703
Wat denk je?

2479
01:44:28,786 --> 01:44:30,974
Ik denk dat ik niet nog steeds verliefd ben,

2480
01:44:31,057 --> 01:44:34,283
en ik ben nog niet helemaal klaar
echtscheiding hilarisch vinden.

2481
01:44:34,366 --> 01:44:36,512
Weet je, ik ga
Ik mis Downton als ik ga.

2482
01:44:36,595 --> 01:44:38,489
Maar je houdt van Amerika.

2483
01:44:38,572 --> 01:44:41,885
O ja. En dat zijn we altijd
verteld dat Europa gisteren is

2484
01:44:41,968 --> 01:44:45,225
en Amerika is morgen,
maar ik weet het niet.

2485
01:44:45,308 --> 01:44:46,790
Soms heb ik het gevoel dat het vroeger was

2486
01:44:46,873 --> 01:44:48,731
is comfortabeler
plaats dan de toekomst.

2487
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2488
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(vogels fluiten)

2489
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Wat zou je vader trots zijn.

2490
01:45:11,465 --> 01:45:13,858
Ik hoop dat dat waar is.

2491
01:45:13,941 --> 01:45:15,984
Moet jij niet bij de show zijn?

2492
01:45:16,067 --> 01:45:19,588
Ik kwam mijn zoon vragen
voor geluk voordat ik ga.

2493
01:45:19,671 --> 01:45:21,360
Kan ik je een lift geven?

2494
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Dat zou vriendelijk zijn. Bedankt.

2495
01:45:24,950 --> 01:45:26,863
(motor starten)

2496
01:45:26,946 --> 01:45:29,103
Dat moet meneer Dexter hebben gedaan
ben je zo dankbaar geweest

2497
01:45:29,186 --> 01:45:30,704
voor het schrijven van de film.

2498
01:45:30,787 --> 01:45:32,568
Nou ja, de beste toneelschrijver
in de wereld is niets

2499
01:45:32,651 --> 01:45:34,109
zonder goede acteurs.

2500
01:45:34,192 --> 01:45:36,208
Ik heb tenminste zoveel geleerd.

2501
01:45:36,291 --> 01:45:37,607
(tandwielen slijpen)

2502
01:45:37,690 --> 01:45:39,176
-Hier gaan we.
-(lachen)

2503
01:45:39,259 --> 01:45:40,675
O, o.

2504
01:45:40,758 --> 01:45:42,445
-(motoren stoppen)
-O.

2505
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(motor starten)

2506
01:45:47,537 --> 01:45:49,454
-(motor stopt)
-(hijgt) -Eh...

2507
01:45:49,537 --> 01:45:50,957
-(motor starten)
-Sorry.

2508
01:45:51,040 --> 01:45:52,126
Eh...

2509
01:45:52,209 --> 01:45:54,858
(Molesley jammert)

2510
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(band speelt "Slaidburn"
door William Rimmer)

2511
01:45:59,650 --> 01:46:01,635
CARSON: Goedemiddag,
dames en heren,

2512
01:46:01,718 --> 01:46:05,440
en welkom bij de
Yorkshire County-show, 1930.

2513
01:46:05,523 --> 01:46:08,274
Wij hopen dat jullie dat allemaal hebben gedaan
een heerlijke middag.

2514
01:46:08,357 --> 01:46:09,977
Waar ben je geweest?

2515
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2516
01:46:16,331 --> 01:46:17,547
Alles goed met je?

2517
01:46:17,630 --> 01:46:19,790
Je ziet er een beetje geschokt uit.

2518
01:46:19,873 --> 01:46:21,589
Molesley heeft mij gereden.

2519
01:46:21,672 --> 01:46:25,087
En namens onze nieuwe
voorzitter, Vrouwe Merton,

2520
01:46:25,170 --> 01:46:27,957
we hopen dat jullie dat allemaal zijn
genieten van de nieuwe aanwinsten.

2521
01:46:28,040 --> 01:46:32,002
Het kermisterrein dat ik zie is
blijken erg populair.

2522
01:46:32,085 --> 01:46:33,662
-(belgeluiden)
-(hijgt) O.

2523
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(Calliope-muziek speelt)

2524
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(applaus)

2525
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(rustig gebabbel)

2526
01:46:43,765 --> 01:46:45,483
(varken snuiven)

2527
01:46:45,566 --> 01:46:48,276
CARSON: Het scheren van schapen
demonstratie plaatsvindt

2528
01:46:48,359 --> 01:46:51,118
nu aan de zuidkant
van het terrein van de County Show

2529
01:46:51,201 --> 01:46:53,617
in de schapenhokken.

2530
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(calliopemuziek gaat door)

2531
01:46:59,345 --> 01:47:01,990
Er is niets veranderd
hier sinds 1850.

2532
01:47:02,073 --> 01:47:04,362
Nou, dat kun je zien
damesenkels nu.

2533
01:47:04,445 --> 01:47:06,003
(geit geblaat)

2534
01:47:06,086 --> 01:47:08,035
Daar hebben we niet veel aan.

2535
01:47:08,118 --> 01:47:09,533
(grinnikend)

2536
01:47:09,616 --> 01:47:11,533
(gelach en geklets)

2537
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2538
01:47:16,855 --> 01:47:18,443
-(lachen)
-EDITH: Anna.

2539
01:47:18,526 --> 01:47:19,811
BERTIE: Middag.

2540
01:47:19,894 --> 01:47:21,613
Dank u voor uw
hulp bij het diner.

2541
01:47:21,696 --> 01:47:22,912
Eigenlijk was het iedereen, mevrouw.

2542
01:47:22,995 --> 01:47:25,552
Nou, dan alsjeblieft
bedank ze allemaal.

2543
01:47:25,635 --> 01:47:27,221
-Dat zal ik zeker doen.
-Goededag.

2544
01:47:27,304 --> 01:47:30,359
In de hoofdarena nu,

2545
01:47:30,442 --> 01:47:33,063
het oordeel van de
Hooglanders.

2546
01:47:33,146 --> 01:47:35,222
En in de verloren kindertent,

2547
01:47:35,305 --> 01:47:37,664
er is een jong meisje
verkleed als Guinevere.

2548
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Ze is te verlegen om het te vertellen
ons haar echte naam.

2549
01:47:41,887 --> 01:47:43,369
Mm.

2550
01:47:43,452 --> 01:47:44,666
Dat ben jij, dat is.

2551
01:47:44,749 --> 01:47:45,909
MARIE: Oh, kijk.

2552
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Wil je hem aaien?

2553
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
CAROLINE: Hij is zo lief.

2554
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
GEORGE: Hallo, Raffi.

2555
01:47:57,768 --> 01:48:00,217
CARSON: De hoofdprijs
geven zal plaatsvinden

2556
01:48:00,300 --> 01:48:05,061
aan het einde van de show om
16.30 uur precies in de feesttent.

2557
01:48:05,144 --> 01:48:07,090
Neem vroeg plaats.

2558
01:48:07,173 --> 01:48:08,857
-CARSON: Dank je.
-Je hebt een fijne dag.

2559
01:48:08,940 --> 01:48:10,162
-(grinnikt)
-ISOBEL: Kora.

2560
01:48:10,245 --> 01:48:11,593
Maria.

2561
01:48:11,676 --> 01:48:13,068
Volg mij.

2562
01:48:13,151 --> 01:48:14,503
Weet je het zeker?

2563
01:48:14,586 --> 01:48:16,198
Moet ik niet gewoon
in de schaduw zweven?

2564
01:48:16,281 --> 01:48:18,436
-O, natuurlijk niet.
-MORELAND: Vrouwe Merton.

2565
01:48:18,519 --> 01:48:19,778
Daar ben je.

2566
01:48:19,861 --> 01:48:21,379
Vrouwe Grantham.

2567
01:48:21,462 --> 01:48:23,079
En, Lady Mary, dat deed ik niet
weet dat je zou komen.

2568
01:48:23,162 --> 01:48:24,846
Laat mij een stoel voor je zoeken.

2569
01:48:24,929 --> 01:48:26,782
Lady Mary zit in de
op de eerste rij met het gezin.

2570
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Weet je het zeker? Omdat je genoeg hebt...
-Ik ben er vrij zeker van.

2571
01:48:31,169 --> 01:48:32,553
Ach, heer Grantham.

2572
01:48:32,636 --> 01:48:34,354
We hebben een plek
voor u gereserveerd.

2573
01:48:34,437 --> 01:48:36,017
Ah, wat vriendelijk, Sir Hector.

2574
01:48:36,100 --> 01:48:38,094
Hoe was jouw diner gisteravond?

2575
01:48:38,177 --> 01:48:39,964
Eigenlijk gewoon een avondmaal.

2576
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Ik weet er alles van.

2577
01:48:44,651 --> 01:48:49,163
(stilte): De hel heeft geen
woede als een geminachte snob.

2578
01:48:49,246 --> 01:48:50,472
CORA: Gefeliciteerd,
Meneer Anderson.

2579
01:48:50,555 --> 01:48:51,915
-Ah.
-Ontzettend bedankt. Bedankt.

2580
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
En nu onze laatste prijs
vandaag voor onze Local Hero.

2581
01:49:00,830 --> 01:49:04,619
Maar eerst als eerbetoon
aan mijn voorganger,

2582
01:49:04,702 --> 01:49:08,089
wij hebben deze hernoemd
de Violette Grantham Cup.

2583
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(applaus)

2584
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Wanneer werd dat besloten?

2585
01:49:15,141 --> 01:49:17,794
En dat zou ik graag willen
nodig Lady Mary uit...

2586
01:49:17,877 --> 01:49:19,737
-Ah.
-...om het te presenteren.

2587
01:49:19,820 --> 01:49:20,805
Wat?

2588
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2589
01:49:24,718 --> 01:49:26,811
Helemaal gelijk! Ga door!

2590
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2591
01:49:36,235 --> 01:49:37,417
(schraapt stilletjes de keel)

2592
01:49:37,500 --> 01:49:39,786
Ten eerste kan ik het niet uitleggen

2593
01:49:39,869 --> 01:49:43,153
hoeveel uw steun
vandaag betekent voor mij.

2594
01:49:43,236 --> 01:49:47,122
Maar ik wil dat je het weet
dat jullie zijn, jullie allemaal,

2595
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
belangrijker om
mij dan ik kan zeggen.

2596
01:49:51,577 --> 01:49:55,803
Deze prijs is voor iemand
die echt een verschil heeft gemaakt.

2597
01:49:55,886 --> 01:50:00,445
Al 60 jaar boer
tot aan zijn pensionering.

2598
01:50:00,528 --> 01:50:03,179
Het doet mij veel plezier
om de beker uit te reiken

2599
01:50:03,262 --> 01:50:05,277
aan de heer Albert Mason.

2600
01:50:05,360 --> 01:50:06,777
Hè?

2601
01:50:06,860 --> 01:50:09,480
Oh. Ga, ga, ga, ga, ga. Gaan. Nu.

2602
01:50:09,563 --> 01:50:11,715
(gejuich)

2603
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
O. Hartelijk dank.

2604
01:50:16,935 --> 01:50:18,556
MASON: Nou, dank je.

2605
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Eh, bedankt dus...

2606
01:50:23,110 --> 01:50:26,070
Dank aan jullie allemaal
voor deze grote eer,

2607
01:50:26,153 --> 01:50:27,898
en dankzij Lady Mary,

2608
01:50:27,981 --> 01:50:30,735
de nieuwe minnares
van Downton Abbey.

2609
01:50:30,818 --> 01:50:34,043
Net als wij allemaal wens ik haar het beste.

2610
01:50:34,126 --> 01:50:36,045
(gejuich)

2611
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2612
01:50:42,933 --> 01:50:47,050
Nou ja, iedereen lijkt het
heel blij, heer Hector.

2613
01:50:47,133 --> 01:50:48,554
Wanneer normen dat zijn
zover verlaagd,

2614
01:50:48,637 --> 01:50:49,919
dat is meestal het geval.

2615
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
We moesten gewoon geduld hebben.

2616
01:50:56,512 --> 01:50:58,761
(vogels fluiten)

2617
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(klokken tikken)

2618
01:51:05,817 --> 01:51:07,871
(deur gaat open)

2619
01:51:07,954 --> 01:51:09,941
Ik ben bijna klaar, mevrouw.

2620
01:51:10,024 --> 01:51:11,482
Meneer en mevrouw Bates
zal doorgaan,

2621
01:51:11,565 --> 01:51:13,274
en dat zou het allemaal moeten zijn
klaar als je aankomt.

2622
01:51:13,357 --> 01:51:14,776
Je bent vriendelijk
hebben dit toegestaan.

2623
01:51:14,859 --> 01:51:16,245
Niet echt.

2624
01:51:16,328 --> 01:51:18,289
U kent mevrouw Bates
tja, en natuurlijk

2625
01:51:18,372 --> 01:51:20,722
Ik ben blij om voor Lady Mary te werken.

2626
01:51:20,805 --> 01:51:22,292
Ze heeft alle
steun die zij kan krijgen.

2627
01:51:22,375 --> 01:51:24,293
Ze zal niet teleurgesteld zijn.

2628
01:51:24,376 --> 01:51:26,228
Niet als ik er iets aan kan doen.

2629
01:51:26,311 --> 01:51:28,196
Dank je, Baxter.

2630
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2631
01:51:33,444 --> 01:51:35,571
Dus daar gaan we voor
ons volgende avontuur.

2632
01:51:35,654 --> 01:51:37,465
Ik kijk ernaar uit
erop, Heer.

2633
01:51:37,548 --> 01:51:40,441
Ik ben vereerd dat ik verdubbel
als bediende en butler.

2634
01:51:40,524 --> 01:51:41,975
Ik zal je niet teleurstellen.

2635
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Denk je wel eens aan
waar het allemaal begon, Bates?

2636
01:51:46,657 --> 01:51:49,550
Die dag op Tugela Heights,
onder generaal Buller,

2637
01:51:49,633 --> 01:51:51,320
wachten om naar Ladysmith te marcheren?

2638
01:51:51,403 --> 01:51:52,820
Om eerlijk te zijn, Heer,

2639
01:51:52,903 --> 01:51:54,491
Ik dacht niet dat we dat zouden doen
kom daar levend uit.

2640
01:51:54,574 --> 01:51:55,885
Dat zou ik niet hebben gedaan
gedaan zonder jou.

2641
01:51:55,968 --> 01:51:57,953
-Ik weet het niet.
-Ik doe.

2642
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Ik weet het heel goed.

2643
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Je hebt een kogel voor mij opgevangen,
en ik denk er vaak aan.

2644
01:52:07,378 --> 01:52:09,099
Ik wilde vangen
jij voordat je vertrok.

2645
01:52:09,182 --> 01:52:10,835
Ik kwam net
op om afscheid te nemen.

2646
01:52:10,918 --> 01:52:12,235
We zullen elkaar veel zien,

2647
01:52:12,318 --> 01:52:14,907
zelfs als je nieuw bent
taken houden je bezig.

2648
01:52:14,990 --> 01:52:16,912
Ik kijk ernaar uit
daarop, mevrouw.

2649
01:52:16,995 --> 01:52:21,185
Maar... ik heb wel één ding
Ik zou het graag willen vragen, als dat mag.

2650
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Natuurlijk. Wat is het?

2651
01:52:24,931 --> 01:52:27,591
Als de baby geboren is,

2652
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
zou je kunnen overwegen
de meter zijn?

2653
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Ik zou vereerd moeten zijn.

2654
01:52:38,013 --> 01:52:40,168
Dat betekent zoveel
voor mij, mevrouw.

2655
01:52:40,251 --> 01:52:42,132
Zoveel.

2656
01:52:42,215 --> 01:52:44,208
Nu, ik denk van wel
vertelde juffrouw Baxter

2657
01:52:44,291 --> 01:52:45,809
alles wat ze moet weten.

2658
01:52:45,892 --> 01:52:49,707
Dat weet ik zeker, maar
Ik zal nog steeds afhankelijk zijn van jou.

2659
01:52:49,790 --> 01:52:51,649
Dat weet je.

2660
01:52:51,732 --> 01:52:54,383
Ik denk dat we allemaal afhankelijk zijn
op elkaar, mevrouw.

2661
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Zoals mensen dat zouden moeten doen.

2662
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2663
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2664
01:53:17,485 --> 01:53:20,211
TOM: We nemen gewoon afscheid
aan Robert en Cora en Mary,

2665
01:53:20,294 --> 01:53:21,641
en dan gaan we weg.

2666
01:53:21,724 --> 01:53:23,846
Ah. Ik neem nu afscheid.

2667
01:53:23,929 --> 01:53:25,877
Ik heb Lucy het beloofd
zou niet te laat terug zijn.

2668
01:53:25,960 --> 01:53:27,712
Je bent zo behulpzaam geweest, Tom.

2669
01:53:27,795 --> 01:53:29,180
Met alles ervan.

2670
01:53:29,263 --> 01:53:31,848
Je weet dat ik dat nooit zal doen
van de telefoon zijn,

2671
01:53:31,931 --> 01:53:33,691
advies vragen.

2672
01:53:33,774 --> 01:53:35,525
Ik betwijfel of ik veel kan bieden
je weet het nog niet,

2673
01:53:35,608 --> 01:53:37,691
maar dat zal ik altijd doen
wees blij om te helpen.

2674
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Tot ziens, lieverd. (kussen)

2675
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil zou zo trots op je zijn.

2676
01:53:46,144 --> 01:53:47,599
Tot ziens, tante Maria.

2677
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Beste Sybbie.

2678
01:53:51,854 --> 01:53:53,838
Ik had goed nieuws in de post.

2679
01:53:53,921 --> 01:53:55,676
Goed nieuws voor jou in ieder geval.

2680
01:53:55,759 --> 01:53:57,406
Een bod op Grantham House.

2681
01:53:57,489 --> 01:53:59,612
Ik wist dingen niet
zo ver was gegaan.

2682
01:53:59,695 --> 01:54:00,909
Je had gelijk.

2683
01:54:00,992 --> 01:54:02,619
Het was tijd.

2684
01:54:02,702 --> 01:54:04,255
We moeten gaan.
Ze wachten allemaal.

2685
01:54:04,338 --> 01:54:06,555
We hebben besloten te gaan lopen.

2686
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
MARY: Kom mee, George.

2687
01:54:13,204 --> 01:54:14,924
Goedheid. Bedankt.

2688
01:54:15,007 --> 01:54:16,432
Zoals vroeger.

2689
01:54:16,515 --> 01:54:17,934
(Mevrouw Patmore grinnikt)

2690
01:54:18,017 --> 01:54:20,096
Het keukenpersoneel was dat niet
opgenomen in de oude tijd.

2691
01:54:20,179 --> 01:54:21,770
Dat was toen, dit is nu.

2692
01:54:21,853 --> 01:54:24,371
Ik ben blij om te zien
u, mevrouw Patmore.

2693
01:54:24,454 --> 01:54:27,574
Ik hoorde dat u ging, mevrouw,
en ik wilde afscheid nemen.

2694
01:54:27,657 --> 01:54:29,275
Dank u, mevrouw.

2695
01:54:29,358 --> 01:54:31,908
Bedankt meneer Mason voor
wat hij zei tijdens de show.

2696
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Dat zal ik doen, mevrouw.

2697
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Oeh.

2698
01:54:36,403 --> 01:54:38,286
(lacht, snuift zachtjes)

2699
01:54:38,369 --> 01:54:39,783
Mm.

2700
01:54:39,866 --> 01:54:42,321
♪ ♪

2701
01:54:42,404 --> 01:54:44,658
Het was erg aardig van Hem
Lordship om ons de auto te lenen.

2702
01:54:44,741 --> 01:54:46,992
Ik denk dat je het verdiend hebt.

2703
01:54:47,075 --> 01:54:48,389
ROBERT: En mijn plan was om te swingen

2704
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
door dat raam daar...

2705
01:54:53,380 --> 01:54:55,163
Wilt u een bezoek
naar het Dowerhuis

2706
01:54:55,246 --> 01:54:56,530
om je te helpen wennen?

2707
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Geef ons een paar dagen,
en wij zouden het geweldig vinden.

2708
01:55:01,890 --> 01:55:03,307
MARIE: Daar gaan ze.

2709
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
EDITH: Ja. Wij echt
moet ook gaan.

2710
01:55:08,862 --> 01:55:09,981
Ben je klaar?

2711
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Ik ben.
-(motor starten)

2712
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2713
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
ANDY: Juist. Terug aan het werk.

2714
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(lage gesprekken)

2715
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
ANDY: Meneer Carson.

2716
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Bedankt.

2717
01:55:52,779 --> 01:55:55,165
Zeg alsjeblieft dat je dat bent
geen spijt om te vertrekken.

2718
01:55:55,248 --> 01:55:57,027
Ik niet.

2719
01:55:57,110 --> 01:55:58,768
Wij hebben onze plicht gedaan.

2720
01:55:58,851 --> 01:56:01,663
Ik heb de helft van mijn gegeven
leven voor Downton,

2721
01:56:01,746 --> 01:56:05,404
en ik ben blij dat ik er een paar heb
links om aan jou te geven.

2722
01:56:05,487 --> 01:56:08,237
Ik denk dat we gelukkig zullen zijn
wonen in het Dowerhuis.

2723
01:56:08,320 --> 01:56:10,744
Ik deel het met mama's geest.

2724
01:56:10,827 --> 01:56:12,649
Ze maakt deel uit van ons verhaal.

2725
01:56:12,732 --> 01:56:15,715
En het maakt allemaal deel uit van ons verhaal.

2726
01:56:15,798 --> 01:56:17,985
En ik hou van je.

2727
01:56:18,068 --> 01:56:20,554
Dat is wat maakt
het is allemaal de moeite waard.

2728
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2729
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(kussen)
-Geef mijn liefde aan je broer.

2730
01:56:32,311 --> 01:56:33,437
Weet je zeker dat je niet blijft?

2731
01:56:33,520 --> 01:56:34,736
We zouden moeten gaan.

2732
01:56:34,819 --> 01:56:37,404
En ik ben benieuwd om Peter te zien.

2733
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
En je bent tevreden over de
hoe het is gegaan?

2734
01:56:41,821 --> 01:56:44,778
Elke keer een plek als deze
gaat over naar de volgende generatie,

2735
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
het is een overwinning op zichzelf.

2736
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(kussen)

2737
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Lang leve Downton Abbey.

2738
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen daarop.

2739
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2740
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2741
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2742
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2743
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2744
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2745
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2746
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2747
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2748
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2749
01:59:33,827 --> 01:59:37,413
("Ik zie je weer"
door Noël Coward spelen)

2750
01:59:37,496 --> 01:59:43,225
♪ Ik zie je weer ♪

2751
01:59:43,308 --> 01:59:49,460
♪ Wanneer het voorjaar is
breekt weer door ♪

2752
01:59:49,543 --> 01:59:55,299
♪ De tijd kan zwaar zijn tussen ♪

2753
01:59:55,382 --> 01:59:58,368
♪ Maar wat is er geweest ♪

2754
01:59:58,451 --> 02:00:04,539
♪ Kan me nooit verlaten ♪

2755
02:00:04,622 --> 02:00:09,778
♪ Jouw dierbare herinnering ♪

2756
02:00:09,861 --> 02:00:16,454
♪ Mijn hele leven lang
komt naar mij toe ♪

2757
02:00:16,537 --> 02:00:21,890
♪ Hoewel mijn wereld
het is misgegaan ♪

2758
02:00:21,973 --> 02:00:27,938
♪ Door de jaren heen
mijn tranen mogen drogen ♪

2759
02:00:28,021 --> 02:00:34,270
♪ Ik zal van je houden tot ik sterf ♪

2760
02:00:34,353 --> 02:00:41,276
♪ Tot ziens. ♪

2761
02:00:41,359 --> 02:00:43,982
♪ ♪

2762
02:00:44,065 --> 02:00:46,083
(lied vervaagt)

2763
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2764
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2765
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2766
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2767
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2768
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2769
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(muziek eindigt)