1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
MegaboxJoongAng PLUS M Presents
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
O producție Studio Pieona
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
KONG Hyo-jin
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM Yeh-won, KIM Sung-oh
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
Tocmai ai trimis-o acasă
după ce am băut împreună la tine la tine?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- Eşti un idiot?
- La naiba, încetează.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
nu stiam
esti asa un tocilar.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
un film de LEE Kwon
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
Este ars?
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
BLOCAREA UȘII
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Sărbători de Anul Nou Lunar
sunt cu 10 zile înainte!
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
Se așteaptă 29 de milioane
vino acasă de vacanță.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
Cu 300.000 mai mult decât anul trecut.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Dimineața zilei de 3,
cu o zi înainte de începerea sărbătorilor
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
se așteaptă să fie cea mai aglomerată zi.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
Și traficul de întoarcere către Seul
ar fi cel mai greu pe 5.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Timpul de condus estimat
de la Seul la Busan este de 8 ore
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
în timp ce la Kwang-ju
este de 6,5 ore,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
o jumătate de oră
mai mult decât anul trecut.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
Buna dimineata,
doamna Jo Gyeng-min.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
Te sun pentru a te prezenta
noua asigurare de ingrijire dentara.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Pot să vorbesc cu tine un minut?
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Ei bine, trebuie
pleci curand la munca.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Lasă-mă să fiu foarte rapid atunci.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
Cu 20 de dolari pe lună timp de 10 ani,
acopera implantul dentar
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
podul şi
coroana la infinit.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
După încheierea termenului de asigurare,
vă vom plăti 500 de dolari
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
si renunta la banii de asigurare.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
Trebuie să mă decid acum?
Chiar trebuie să plec acum.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- Va dura doar 5 minute.
- Mă poți suna înapoi?
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
te sun eu
la ora preferată.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Când e cel mai bine pentru tine?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Ei bine, după ora 18.00.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- Te sun atunci.
- Mulţumesc.
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
Zâmbetul aduce noroc
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
precum si noi clienti!
Spune toata lumea branza!
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Brânză!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
Zâmbet mai mare!
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- Vino în biroul meu, doamnă Oh!
- Da, brânză!
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Clientul nr. 36, vă rog.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
A trecut ceva timp, doamnă.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Vino pe aici.
O să am grijă de asta.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
Nr. 37, vă rog.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
De ce lași mereu
Parc face chestia aia?
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Atât de frustrant.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Ești prea drăguț.
Asta e problema ta.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
Stii ce e frumos
oamenii din țara asta devin?
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Pushover.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
Ai de gând să extinzi
contractul tau?
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Gata cu extensia.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
Mi-am prelungit toată viața.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Intrarea la facultate,
absolvire,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
relatie...
Chiar și eu îmi extind bioritmurile.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Deci sufăr de
constipație cronică.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- Hei, lasă-te pe spate!
- Scuze.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Chiar am nevoie de această extensie.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
Deci as putea avea bani
pentru mutare.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Performanța ta este bună.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Cred că chiar poți obține
postul permanent
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
dacă poți lucra la unele abilități.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Abilități?
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
Îți spun mereu
să vândă niște zâmbete.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Când vin bătrânii,
vinde asigurarea de argint
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
spunând că au doar
au trăit jumătate din viața lor.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Pentru salariari,
vindeți asigurare de anuitate
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
arătând îngrijorări
pe taxele copiilor lor
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
sau viața după pensionare.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Trebuie să le atingi slăbiciunea
a vinde lucruri.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
Ești mereu snobit de vicleanul Park
deoarece lucrezi prea drept.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
ce faci
cu o îndemânare atât de excelentă?
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
Știu.
Nu mă așteptam la asta.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Ce?
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- Ai făcut-o?
- Nu.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
Scuză-mă.
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- Sunteți Studio 601. Nu?
- Da.
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- Cineva a lăsat asta pentru tine.
- OMS?
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Asta nu stiu.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
Paznicul la tura de zi
a primit-o.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Multumesc.
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Vă rugăm să semnați aici pentru
confirma primirea.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
Multumesc.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
Nu am putut deschide ușa.
Am lăsat jinseng la recepție. - Mama
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
Nu, schimb codurile regulat.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
Ar fi trebuit să mă anunți
când veneai.
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Ai făcut o călătorie de 2 ore degeaba.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Rambursarea împrumutului pentru studenți
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Nu, nimic grav.
Pot să iau pastile.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
Mamă, așteaptă!
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
Ai plecat
capacul ușii deschis?
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
Nu, nu e nimic.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
Ar trebui să mănânc acum.
Luați și cina.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Efectuați dactiloscopia?
Cu asta?
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
Da. Este imposibil?
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
Ai spus că nu ai nimic stricat
în afară de a bate la uşă.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Corect.
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
Deci acea persoană la propriu
a bătut la uşă şi a plecat
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
fără să încerce să se amestece
în casă, nu?
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
Și nu poți dovedi
este de la aceeași persoană.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
Ştii
este posibilă clasarea cauzei
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
când ceva s-a întâmplat cu adevărat.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Se poate face dactiloscopie
pe vremea aceea.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
Înregistrarea arată
ai raportat cazuri similare de mai multe ori.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Nu putem face nimic
pentru rapoartele ca ale dumneavoastră.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Nimic special aici.
Se va întoarce la gară.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
De ce mă simt amețit
in fiecare dimineata?
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
Scuzați-mă.
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Bună dimineaţa.
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
Ai primit pachetul
aseară?
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
L-am transmis către
tura de noapte.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Da, am.
Multumesc.
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
Apropo...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
este posibil pentru mine să verific
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
clipurile din
camera de supraveghere de aici?
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Aşa cred.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Dar pot să vă întreb scopul?
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
Cineva a încercat
să-mi deschid ușa aseară.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
Vrei să verifici acum?
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
Nu, trebuie să plec.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- O să te întreb mai târziu.
- Sigur.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
La revedere.
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot oferi
în acest cartier
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
cu conditiile tale.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Dar este de fapt
mai mic decât locul meu acum.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
Cum poate fi mai scump?
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
Pretul de piata a fost majorat.
Nu putem face nimic.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Dacă continui să te simți nesigur,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
ce zici de a lua o noua incuietoare?
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Un ultim cu
recunoașterea amprentei.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
M-am mutat în această clădire mare
sperand sa fie mai in siguranta.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
Locul a greșit ceva.
Mă simt plictisitor în fiecare dimineață.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Ia niște amulete!
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Cunoști vreun șaman?
Pot să introduc unul.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Sunt fără bani.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
Să ne căsătorim
si cumpara case!
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
Căsătorit cu cine?
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- Oh, ce zici de el?
- OMS?
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Salut, domnule!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Aici!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
Ai observat?
El este deosebit de drăguț cu tine.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Opreste-te.
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Lasă-mă să arăt niște abilități astăzi.
Să mergem.
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
Clientul nr. 119, vă rog.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
Deschiderea unui cont în rate, domnule?
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
Te pot ajuta cu asta.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
Nr. 119, vino pe aici.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Eu sunt nr. 119.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- Voi vorbi cu ea.
- Bine, domnule.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- Bună ziua.
- Bună ziua.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
Cum vă pot ajuta, domnule?
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
Nu m-am putut transfera
de la bancomat.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
Înțeleg.
Pot să am I.D. domnule?
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
Aici.
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
scuza-ma,
dar sunteți căsătorit, domnule?
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Pardon?
Nu, nu încă.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
Pot să întreb
ce faci?
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Sunt tâmplar.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Apoi bronhiile tale
trebuie să fie în condiții slabe.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- Ai nevoie de o copie?
- Da, mulţumesc.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- Unde locuiți, domnule?
- În Bongcheon-dong.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
Şi eu.
Atunci suntem vecini.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Cred că poate te-am văzut...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- Domnule?
- În cartierul meu.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
Aproape de centrul comunitar.
Ocazional?
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Aşa cred.
Ocazional.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
Ai vreunul
cont de economisire în rate?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Nu, eu nu.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH BANK / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH BANK / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
este destul de bun
pentru cei care locuiesc singuri.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
Intrand in luna a 6-a
de la deschidere,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
acoperă automat
asigurarea de boli critice.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- Da?
- Da.
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Poți alege... Ei bine...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Iată documentul.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
Ah...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
Transferul se face.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
În ceea ce privește economiile,
poate data viitoare.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Ce zici de o ceașcă de cafea
cu mine?
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
Scuzați-mă?
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
Voi deschide contul
si in schimb,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Presupun că putem bea o cafea
ca vecini.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
Pentru economisirea ratei,
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
O sa recomand ceva
mai bine data viitoare.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- Dar de ce?
- Iertare?
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
L-ai recomandat acum un minut
și te-ai schimbat atât de brusc?
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
Oh, asta e...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
Pentru că am puțin echilibru?
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Spui că nu pot deschide salvarea în rate
daca nu am bani?
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
Vă rog să vă liniștiți.
Ce vreau să spun este...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
La naiba.
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Te joci prietenos
să-ți vând lucrurile și să-mi spui acum
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
să merg acasă că sunt fără bani?
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
Te uiți de sus la mine?
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Ai flirtat primul!
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- Cred că a fost o neînțelegere.
- Atunci hai să bem o cafea.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- Vă pot ajuta?
- Ce naiba?
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- Locuiești în Bongcheon-dong?
- Domnule?
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- Nu.
- Atunci dați-vă înapoi.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
Este între vecini.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Nu vă faceți griji, domnule.
Mă descurc.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
Te descurci cu ce?
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Sunt eu o problemă aici?
Eu sunt cel care a gresit?
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Nu am făcut nimic rău aici.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
Securitate.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
domnule.
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
Vrei să pleci, te rog?
Alți clienți așteaptă.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Încă nu am terminat.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
Te rog ridică-te.
Dacă nu, sună la poliție.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Clientul nr. 122, vă rog.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
Îmi pare rău.
Alți clienți așteaptă.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
Să mergem.
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
La dracu.
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Hei, tu.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
Ai flirtat primul!
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Nu fi așa de snob!
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Vei plăti scump cândva.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- Îmi pare rău.
- Nu e vina ta.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
Apucă-te de tine!
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
Ești plătit să faci acele lucruri!
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
Spune-mi! chiar tu
patrula în fiecare noapte?
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Verificați aici
dupa ce ai facut-o cu adevarat?
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
Atunci de ce a venit poliția?
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
Nu avem probleme
cu tura de dimineata!
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
La naiba.
Raportați fiecare detaliu
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
la mine de acum inainte!
Am înţeles?
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Știu că ai fost
prostii.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
La ce oră ai venit la muncă?
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- Din nou târziu, pun pariu.
- Ușa se închide.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Îmi pare rău, domnule.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
Doamna Jo Gyeng-min!
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
Gyeng-min.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
Te simți bine?
Nu arăți bine.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Sunt bine.
Îmi pare rău.
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
Contractul tău se încheie
luna asta, nu?
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
Da.
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
Performanța ta este bună.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
a spus directorul sucursalei
pentru a te compensa pentru asta.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
Așa că îți voi transforma contractul în
cel cu perioadă nedeterminată.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
Pardon?
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Vei primi mărirea
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
si este mai stabil.
Nu ești fericit?
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
Eu sunt.
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Ai.
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
ID apelant necunoscut
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
ID apelant necunoscut
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
nu ți-e frig?
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
Ține-mă minte?
Ieri la bancă.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- Scuzați-mă.
- Stai.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Te-am așteptat atât de mult...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
E târziu și
mergem în aceeași direcție.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
De ce nu împărțim un taxi
împreună?
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
Îmi pare rău.
Voi merge cu autobuzul.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Te joci din nou cu mine?
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
De ce mă tratezi
ca un pervers?
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
Ce am greșit?
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
Nenorocitul ăla din nou.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
Hei, dă-i drumul!
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
Tu din nou?
Ce este în neregulă cu tine?
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Cred că trebuie să fi făcut-o
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
a inteles gresit ceva.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
Ce ai inteles gresit?
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
Plec.
Calma.
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
Sunteți oameni înfricoșători.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
Ești iubitul lui sau ce?
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
Te simți bine?
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Chiar o să sun la poliție
dacă te mai văd o dată.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
Intră.
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
chiar îmi pare rău.
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
Nu-ţi pare rău.
Suntem colegi.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Sună-mă dacă ceva de genul ăsta
se întâmplă din nou.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
Nu încerca să te descurci
de unul singur.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
Ce este?
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
Gyeng-min?
Eu sunt Kim Sung-ho.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Ți-ai lăsat portofelul
în mașina mea.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
Poftim.
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- Îmi pare rău că îți fac probleme.
- Deloc.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
Este oprit alimentarea?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
Aşa cred.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Nu stiu de ce
dar lumina nu se aprinde.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- Vrei să verific?
- Nu, e în regulă.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
Voi vorbi cu portarul
la parter.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
Pot să verific dacă ești bine.
Nu poate fi nimic.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
Pârghia este coborâtă.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Uneori coboară
când este supraîncărcat.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
Îmi pare rău, nu știam
locuiesti cu cineva.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
Nu, nu este așa.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Am pus acele lucruri
ca eu traiesc singur.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
Vrei niște cafea?
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Asta va fi grozav.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Stai aici și așteaptă puțin.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
Pot să folosesc baia?
Trebuie să mă spăl pe mâini.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- Pe aici.
- Mulţumesc.
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
O secundă.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
Dar de unde ai știut?
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
nu cred ca ti-am spus...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
Mi-ai spus ce?
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
Numărul studioului meu.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Oh, asta e...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
O să iau niște cafea!
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Deci colegii tăi sunt
in casa ta?
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Da.
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
Și el este urmăritorul
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
care a încercat să pătrundă
in casa ta?
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
Nu pot fi sigur.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- Nu este iubitul tău?
- Scuzați-mă?
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
Sunt multe rapoarte false
acuzându-și iubiții ca fiind urmăritori.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- N-ai iubit?
- Haide.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
Ce, ticălosule?
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Să intrăm și să vedem.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- Codul?
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Nu este treaba detectivului
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
dar al iubitului
pentru a te proteja.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
La naiba!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Vă interesează cafeaua instant?
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Obosit, nu?
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
Si eu sunt epuizat
pentru că nu am dormit deloc ieri.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
Dar hai să trecem
încă o dată.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
Conform a ceea ce ai spus,
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
cineva a ucis-o pe Kim Sung-ho
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
în timp ce ai ieșit la
sunați la poliție.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
Criminalistii au găsit urme de
Domnul Kim luptă împotriva
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
o a treia persoană în studioul tău.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
Hei!
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
Ar trebui să mă privești în ochi
când vorbesc cu tine.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Uită-te la mine!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Urmele luptei împotriva
o a treia persoana...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
înseamnă că altcineva a fost
în casa ta.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
Nu este criminalul
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
pe cineva cunoscut?
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
Numărul studioului dvs....
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
a confirmat portarul
i-a spus lui Kim asta
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
cum spunea Kim
ți-a luat portofelul.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- De ce ai făcut asta?
- Iertare?
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
Este prea evident.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
Ai făcut pe cineva să-l omoare pe Kim
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
și a sunat la poliție
a juca o victimă.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Cine e?
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
Am găsit multe lucruri de oameni
în casa ta.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
Criminalistica a sunat.
Nu au găsit nimic.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
A fost găsit conținut de anestezic
în sângele lui Kim!
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
Nenorocitul a atacat-o pe Kim Sung-ho
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
iar ea l-a lovit
folosind anestezicul.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
Așa vreau să termin puzzle-ul
si incheie cazul.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
Dar ea a raportat
de câteva ori înainte!
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
Spunând că cineva încearcă
să intre în locul ei.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
Trebuie să o eliberezi dacă nu găsești
anestezicul dimineata.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
Noul manager se va alătura
saptamana viitoare.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
Deci nu te agita.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Încearcă să te înveselești.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
Scuze că am întârziat.
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Gyeng-min.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
Pot să vorbesc cu tine?
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
De ce nu ai avut
mai multă odihnă?
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
Nu pot lipsi
fără preaviz prea mult.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
Știm situația ta.
Trebuie să fie foarte greu pentru tine.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
Știi Gyeng-min...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
Eram pe cale să te sun.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
Legat de contractul tau...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Era o persoană atât de drăguță.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Îmi pare atât de rău pentru el.
încă nu-mi vine să cred.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
Gyeng-min a venit la înmormântare?
Nu cred că am văzut-o.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Era cu poliția.
Ca suspect de crimă.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
Suspect de crimă?
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
Serios? E înfiorător...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- Atât de speriat.
- Nu știi detaliile, nu-i așa?
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
Și să o numesc suspectă de crimă?
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
Nu e prea dur?
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
ce faci?
Aşezaţi-vă.
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
Managerul KIM SUNG-HO
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Hyo-ju, încă nu am terminat.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU: Stai la mine
până te muți într-un apartament nou.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Ai spus că unii au bătut
iar la ușa ta.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
Scuză-mă.
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
Pot să văd clipurile
de la camerele de supraveghere?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
Pot să-l văd pe cel de pe coridor
la etajul 6?
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
De pe coridor?
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
Camerele de pe coridoare
sunt false.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
Cel de la lift este suficient
pentru a verifica cine vine și pleacă.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
Ce cauti mai exact?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Cineva a bătut la ușa mea în noaptea aceea.
Vreau să verific.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
Era și un muc de țigară.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Poate fi rezident
a acestei clădiri.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
Această clădire?
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
Mulți oameni bat la uși greșite
când sunt beţi.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- Atunci mă voi scuza.
- Da, te rog.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
Bine.
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Totul e clar.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
Corect?
Multumesc.
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
Aceasta este Jo care s-a dus să se uite
studioul zilele trecute.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
Aș dori să mă mut cât mai curând posibil.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
Cineva a bătut
la ușa mea în noaptea aceea.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Vreau să verific.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Poate fi rezident
a acestei clădiri.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
Buna ziua?
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
Este oricare din două.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
Unu, Kang Seung-hye
se ascundea la tine acasă.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
În al doilea rând, domnul Kim avea cheia lui Kang.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
Și-a folosit cardul de credit
si ieri.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
La CVS lângă clădirea dumneavoastră.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
Trebuie să fie mereu
cumpărând același lucru.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
Întotdeauna 3 dolari și 20 de cenți.
Ce ar fi?
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
Și în același timp!
Vedea? 20:00.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
Nu, sâmbăta la 13.00.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
sambata?
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
1 PM?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
Să o sunăm?
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
Ce ar trebui să spun?
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
Doar confirma
dacă ea este Kang Seung-hye.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Nu ridică?
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
Apoi îi putem trimite mesajul.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
Hyo-ju: Ți-ai pierdut vocea sau ce?
Sună-mă!
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Ea nu o citește.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
Trebuie să plec.
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
Unde te duci?
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Trebuie să mergi la acest magazin
să o cunosc.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
De ce să te deranjezi?
Chemați poliția.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
Atunci voi fi suspectat.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
În nici un caz.
Si tu esti o victima!
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Asta vreau să știu.
De ce sunt tratat ca suspect
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- și dat afară de la serviciu.
- Stai.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- Să mergem.
- Spre unde?
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
La magazinul convenabil!
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
În nici un caz.
Aceasta este problema mea.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Am venit până la muncă
sambata
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
pentru a scoate pe furiș toate informațiile.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
Vrei să mă retrag acum?
În nici un caz.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
Și vei fi suspectat
dacă mergi singur, nu-i așa?
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
Să mergem.
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
Asta este! 3,2 dolari!
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Terci de legume
3 dolari 20 de cenți
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
Ar putea fi alte lucruri.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Un sandviș și un lapte
face 3,2 dolari.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
Vedea? Cafeaua aceea de promovare
este de 3,2 dolari dacă cumperi doi.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
Ține minte.
Ea cumpără acel lucru în fiecare zi.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
Foame?
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
Te interesează o întâlnire nevăzută?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
Fratele unui prieten de liceu.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
El este deținător de notă pentru Judo
și Jiu Jitsu.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Ar trebui să-i vadă gâtul.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Îl cunoști pe Don Lee?
El este ca tipul acela.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
Singurul dezavantaj este el
un sens ciudat în modă.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
Ești de acord cu asta?
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
Ce-i asta?
Cum poate ea să mă cunoască?
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH: Oh! Hyo-ju!
A trecut ceva timp!
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 dolari și 20 de cenți, vă rog.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
Este ora 1!
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
Acolo!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
Ar fi bine să ne despărțim aici.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- Mergi pe drumuri separate?
- Da.
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
Luați acest drum,
Voi lua asta.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
S-ar putea să o pierdem, grăbește-te!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
Sună-mă dacă o găsești!
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- Sună-mă!
- O voi face!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
Doamne!
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
La naiba...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
La naiba.
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- Buna ziua.
- 911, vă rog să vorbiți.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
Buna ziua?
Există... cineva...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Doamnă, vă rog să vă liniștiți
și vorbește încet.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
Buna ziua? Ești acolo?
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
Scuzați-mă!
Tu trebuie să fii Kang Seung-hye.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
Ce vrei sa spui?
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
Așteaptă! Cred că trebuie să fii
Kang Seung-hye.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
Am spus că nu sunt!
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
nu ți-e frig?
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
Mulți oameni te caută astăzi.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
Prietenul tău continuă să trimită mesaje.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (Prieten)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
Ai fost aproape de Hyo-ju?
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
Ea continuă să încerce să ajungă la tine.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
Cred că trebuie
iti spun astazi.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
Am găsit pe altcineva.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
Îmi pare teribil de rău
despre asta, Seung-hye.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
Așa că mărturisesc acum.
Sper că mă ierți.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
Poate ai văzut-o totuși.
Ea locuiește la un etaj sub tine.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
Ce faci aici?
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
Ți-ai scăpat telefonul.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
Vrei să preiau apelul?
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
Cineva aici?
Vă rog să mă ajutați!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
Nici unul? Ajutor!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
fiu de cățea!
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
Te va ucide!
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
ticălosule!
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
Poliţie...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
Aici! Ajutor!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
Încuietoarea ușii era aceeași cu locul ei
si codul la fel!
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
Bine, dacă spui așa.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
Dar nu era nimic în cameră.
Vrei să mergi să verifici?
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
Nu trebuie să minți, doamnă Jo.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
Chiar nu i-ai văzut fața?
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
Cum putea ea să se uite la fața lui
când ar fi putut fi ucisă?
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
Crezi că poți?
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
Ar trebui să ne spui ceva
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
asta ar putea fi o dovadă sigură.
Nu te pot ajuta altfel.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
Telefonul tău este oprit
deci nu putem urmări.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Ești sigur că ai scăpat-o?
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
L-a auzit spunând
ea este următoarea țintă!
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
Corect! El a avut...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
un ceas la încheietura mâinii.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
La naiba.
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
Atunci eu sunt suspectul?
Uite.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
Nu, vreau să spun
cea de modă veche.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Doar ucide-mă.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Am găsit ceva.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
Suntem atât de înnebuniți.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH BANK / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
Nu fi atât de pretențios.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Mi-a dat cartea de vizită.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
Cărțile de vizită trebuie să fie date.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
Și ai încercat să o iei
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
în faţa băncii în noaptea următoare.
Ce zici?
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- Numele meu este Kim Kee-jeong.
- Știu.
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- Kim Kee-jeong.
- Am spus că știu.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
domnule Kim Kee-jeong.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
Ai urmărit-o,
domnule Kim.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
De ce ai urmat-o
la studioul ei în acea noapte?
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
La naiba, m-am supărat!
De aceea!
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
Nenorocitul a apărut în costum
de parcă ar fi un prinț fermecător.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
Apoi s-a ascuns în spatele lui
și a plecat în mașina lui elegantă.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
I-am urât atât de mult pe amândoi
I-am urmat. Fericit?
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
Nu ridica vocea, ticălosule!
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
Le-am urmat.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Dar m-am dus acasă imediat după.
Crede-ma!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
Bea mai întâi o cafea și
hai să facem asta repede.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Uită-te la acestea.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
A pus victima în sacul de gunoi
și l-a lăsat pe acoperiș.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
Nu e ciudat?
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
De ce a suportat necazul
să-l muți până la capăt?
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
Nu e ciudat?
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
De ce mă întrebi
intrebarile astea?
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
Dă-mi o mână de ajutor aici.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
te intreb
din moment ce habar n-am.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- Poate a vrut să arate.
- Arătaţi ce?
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Tu ești următorul.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
Asa ceva?
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
Știu că crezi că am făcut-o.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Dar nu sunt un ticălos nebun
să văd un corp uman.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
Văd... deci era fierăstrăul.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
Sunt tâmplar, așa că știu.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
Cuțitul sau toporul nu pot face
o față tăiată ca asta.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
I-am spus noi
despre instrumentul criminal?
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Nu, nu am făcut-o.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Apropo, de când
porți acel ceas?
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
Arata bine.
Epocă adevărată.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
De ce tot spui prostii!
Sunt nevinovat!
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
Cățeaua aia de la bancă mă ia naibii.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
Cățeaua nu se uită
acolo, ea?
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
Așteaptă până plec de aici.
Mă auzi?
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- Am să vin după tine!
- Stai!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Știi ce mă face
chiar supărat?
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
Că mi-a fost atât de frică...
Nici măcar nu mă puteam mișca.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
Sunt atât de supărat pe mine
pentru a nu face nimic.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
Tocmai mă ascundeam acolo
când a ucis-o.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Nu am putut spune nimic poliției.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Când ai trecut peste el,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
Am stat acolo tremurând.
Sunt așa un idiot.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
Nu e vina ta.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
Poți pleca acum,
o vom lua de aici.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
Deci el este cel?
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Da, 90% pozitiv.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
A strecurat o mărturisire
și a fost condamnat pentru agresiune.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
Când avem amprentele se potrivesc
îl putem lua cu siguranță.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
Nu ai fost suspicios de mine?
cand am raportat prima data?
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
Că am complotat-o?
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Asta a fost...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
Treaba noastră este să ne îndoim de toată lumea.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
Îmi pare rău.
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Dacă pleacă
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
din lipsă de dovezi ca și mine?
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- Acesta este ultimul?
- Da, mulţumesc.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
Nici o problemă.
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Aici, cheile.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- Ai găsit un loc nou atât de curând.
- Da, am avut noroc.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
La dracu.
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- Tot gata?
- Nu.
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
Ar trebui să avem livrare chineză.
Vrei să vin acum?
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Nu, nu azi.
E prea dezordonat aici.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Vino mai târziu când mă instalez.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
A mânca în mizerie este
frumusețea zilei de mișcare.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- Așa este?
- Da.
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Să o facem, atunci.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
Dar trebuie să am paza ferestrei
și încuietoarea ușii făcută mai întâi.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- Așa că fă-ți timp.
- Bine.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
Te văd.
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Este urgent.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
Tatăl lui Gyeng-min a căzut inconștient
în spital.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
De ce nu le-a spus oamenilor ei
cand s-a mutat?
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
De ce nu o suni?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
Telefonul ei este oprit.
De aceea am venit aici.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
Mama ei m-a trimis. Este urgent.
Nu știam că s-a mutat.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
Ar trebui să-mi spui.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
Dar de ce ai venit?
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Mama ei este în Dae-jeon.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Și eu sunt vărul care locuiește în Seul.
De aceea.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
Dă-mi numărul de
agentie de mutari, atunci.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
Îmi pare rău, dar există reguli
si cateva incidente recent...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
Atunci te duci
să-i explic asta
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
dacă se întâmplă ceva
tatăl ei?
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
Avem un singur exemplar
pentru fiecare cheie, deci copiați-le mai târziu.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
Hyo-ju?
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Doamna Jo Gyeng-min!
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Livrare la usa!
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
Îți trimite telefonul înapoi.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Hyo-ju, vorbește cu mine.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
Buna ziua?
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
Hyo-ju!
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
Cineva?
Oh, Doamne!
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
Este cineva aici?
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
Vă rog să deschideți ușa!
Rapid!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
Hyo-ju!
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
Deschide ușa, ticălosule!
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
Hyo-ju!
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
Deschide usa! Hyo-ju!
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
Va rog ajutati! Cineva?
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Hyo-ju! Hyo-ju...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
Ai alergat destul de repede?
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
Ia mâna!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
Să mergem.
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
Pentru cafea.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
La ce te uiți?
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
Intră!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
Ce i-ai făcut lui Hyo-ju?
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
Spune-mi!
Fecior de curva!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
La naiba!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- Pervers!
- Cățea nebună!
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- Ia niște fructe, Hyo-ju.
- Bine.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
L-am urmărit.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Dacă aș fi ajuns mai repede,
nu ți s-ar fi întâmplat nimic.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
Îmi pare rău.
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
Care a fost atunci fața?
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
A folosit...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
niste trucuri pe el.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
A înregistrat totul
cu laptopul ei mai întâi
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
și te-a sunat pe Facetime
folosind mobilul doamnei Oh.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
Ar fi trebuit să observi
dacă ai fi rămas calm.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
Ce?
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
În videoclip, o vezi
vin acasă după muncă.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
Ea nu venise acasă
de când a plecat la muncă.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
Asta spune că telefonul te sună
nu poate fi al ei. Un bun simt.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
Asta e bunul simt pentru tine?
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
Bunul meu simt este...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
să-ți miști mai întâi fundul
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
când se întâmplă ceva rău
prietenului tău.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
Ce se va întâmpla cu
Kim Kee-jeong acum?
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
Am asigurat dovezile.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
Cutia de instrumente din videoclip.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
Avem amprentele lui pe ea
precum și pe ciocan și ferăstrău.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Dacă ADN-urile se potrivesc,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
cu siguranță îl putem închide.
Nu vă faceți griji.
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
Hei...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
Hyo-ju.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
De ce mai ești aici?
Ar trebui să mergi acasă.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
esti bine?
Te simți mai bine?
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
Au spus că pot să merg acasă săptămâna viitoare.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
Operația a decurs bine.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Îmi pare atât de rău, Hyo-ju.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Nu mai plânge, Gyeng-min.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
Din cauza mea.
Tu și domnul Kim...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
Chiar nu-mi amintesc nimic.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Am dormit doar câteva nopți.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
spune doctorul
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
nu vor fi deloc cicatrici.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Du-te să vezi oglinda.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Arăți mai mizerabil decât mine.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
Este adevărat.
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
Nu plânge și nu-ți pare rău.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
S-a răzbunat pe mine
pentru că îl atacasem.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
Și ai venit să mă salvezi.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
Hai să mâncăm ceva frumos
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
când ies din spital.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
Te rog nu mai plânge.
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Scuzați-mă.
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
Încă ești aici.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
Nu, am plecat dar...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
Am uitat să-ți dau asta.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
Are formă de păpușă pinguin
camera de supraveghere.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
Ar putea ajuta
dacă continui să te simți nesigur.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
Nu am vrut să spun
pentru a alege un pinguin.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
Acesta este un model popular.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
Multumesc.
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
Ce mai faci?
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
Surpriză plăcută să te văd aici.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- Ei bine...
- Sunt...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
Han Dong-hoon, portar
a clădirii în care ai locuit.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- Ah, salut.
- Te-ai mutat în acest cartier.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
Îmi pare rău că nu te recunosc
după ce ți-am datorat o favoare.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
Deloc.
Tocmai mi-am făcut treaba.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
Noul loc vă mulțumește?
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Da, nu e rău.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
Nu mai stalker, presupun?
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
Scuzați-mă?
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
Întreb dacă este cineva
supărându-te.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
Am auzit că l-au prins pe criminal.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
Corect.
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
ticălosul ăla
nu te va mai răni.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
Pardon?
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Pentru că a fost prins.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
corect...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
Ne revedem atunci!
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 dolari și 20 de cenți, vă rog.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
Buna ziua?
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Acesta este detectivul Lee.
Unde ești?
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
Acasă, sunt acasă.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
Stai acolo.
Nu ieși niciodată.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
Kim Kee-jeong a fost eliberat
deoarece ADN-urile nu se potriveau.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
Voi merge la tine
deci stai inauntru.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
Kim Kee-jeong este ucis.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
Bună, Gyeng-min.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
Ești acolo? Gyeng-min!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
Securizați camerele de supraveghere
în jurul clădirii doamnei Jo
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- și sună-mă dacă găsești ceva.
- Da, domnule.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Vino aduna.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
Tci de legume
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
esti treaz?
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Am găsit vehiculul suspectului
în Yang-pyoung.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
Încă nu poți localiza mobilul
de Jo Gyeng-min?
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Este încă oprit.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
Încă un lucru. Ține minte
portarul de la vechea ei garsonieră?
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
Han Dong-hoon, care ne-a dat
filmările CCTV ale lui Kim Kee-jeong.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
Dar el?
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
A renunțat și a dispărut
a doua zi după ce Kim a fost ucis.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
Și obișnuia să lucreze într-un loc
lângă lacul Yang-pyoung.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
Nu vom avea nicio problemă
stând aici o vreme.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
Îmi pare rău.
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
Ești încă sub anestezie.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
Ți-am adus perna și pătura
ca să te simți mai bine acasă.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Te-am schimbat în pijamale.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
De ce îmi faci asta?
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Ai nevoie de un motiv pentru a
ca cineva?
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
Ai făcut asta intenționat la CVS
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
să mă prefac că nu mă recunoaște?
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
Sau chiar nu m-ai cunoscut?
Serios?
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
Cum ai putut să nu mă cunoști?
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Pentru că nu sunt nimic
dar un portar?
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
Uită-te la mine... vrei?
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
Uită-te direct la fața mea!
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
Nu ai fost frig așa
când închizi ochii.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
Dacă crezi că sunt un pervers nebun,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
poți pur și simplu să pleci.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
Am lăsat ușa deschisă.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
Dar...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
dacă ești prins din nou
după ce am părăsit această cameră,
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
va trebui să tai
picioarele și brațele tale.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
Altfel ai face-o
fugi din nou.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
De ce plângi?
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
Nu sunt o persoană înfricoșătoare.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
Doar stai aici cu mine.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
Nu, fiu de cățea!
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
Să ne concentrăm.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
Nu vă panicați.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
Concentrează-te.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Concentrează-te.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
Trebuie să ieși.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Era un hotel turistic local,
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
dar era pustiu
după închidere în 2010.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
Han Dong-hoon a lucrat acolo.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
Un oaspete s-a sinucis acolo.
Lee Hee-jin, avea 27 de ani.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
Han s-a mutat la Seul
după incident.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
A început să lucreze ca îngrijitor
la acea clădire din 2010.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
Există un caz nerezolvat dispărut
și în acea clădire.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Jo Gyeng-min?
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
Ești aici?
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- Eu sunt Lee!
- Aici!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
Detective, sunt aici!
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
Mă doare!
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
Detectivul Lee?
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
Ai prea mulți bărbați în jurul tău.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Pune-l jos, s-a terminat.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
Muri!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
Ai încercat să mă omori.
Cum ai putut?
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
Ți-am mai spus, nu?
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
Brațul întâi.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
La naiba,
mă urăști atât de mult?
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
În sfârșit suntem doi,
închis aici.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
Nu poți merge nicăieri!
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
Recunoaște, îți place și ție.
Tu nu?
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
nenorocitule!
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
Vino aici!
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
La naiba, toți sunteți la fel!
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Te voi omorî și pe tine.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
Instanța a admis victima
Argumentul lui Cho
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
și a condus-o ca autoapărare.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
După cum a demonstrat ancheta poliției
sunt mai multe victime,
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
se acordă multă atenție
dezvoltarea investigației.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
Vom trece la prognoza meteo.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
Astăzi este Chunbun, ziua
intrăm în plină primăvară.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
Iarna lungă și severă
a plecat în sfârșit,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
iar primăvara este peste tot.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
Florile vor înflori
in fiecare colt al tarii...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
Nu trebuie să vii, mamă.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Hyo-ju îmi va da o mână de ajutor.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
Bine atunci,
vino în noul loc.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Da.
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
Îți pot mânca bucătăria peste un timp.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
Ne vedem atunci.