1 00:02:16,936 --> 00:02:20,272 Oh, continuă, băiete. 2 00:02:20,274 --> 00:02:21,874 Asta este. 3 00:02:21,876 --> 00:02:24,276 Doar continua. 4 00:02:24,278 --> 00:02:26,278 Te așteaptă. 5 00:02:28,415 --> 00:02:32,951 Nu trebuie să-ți fie frică. 6 00:02:32,953 --> 00:02:35,120 Este doar un vis. 7 00:02:35,122 --> 00:02:37,823 Corect? 8 00:02:37,825 --> 00:02:39,491 Oh... 9 00:02:39,493 --> 00:02:41,493 Sau este? 10 00:02:44,498 --> 00:02:45,998 Viața este... 11 00:02:46,000 --> 00:02:48,267 Doar un vis. 12 00:02:48,269 --> 00:02:51,470 Viața este doar un vis. 13 00:04:01,841 --> 00:04:05,577 Deci, uh, cât de des ai aceste vise? 14 00:04:05,579 --> 00:04:07,446 Nu știu. 15 00:04:07,448 --> 00:04:09,448 Ei bine, este mai mult decât... 16 00:04:09,450 --> 00:04:11,116 de mai mult de două ori? 17 00:04:11,118 --> 00:04:12,384 Da? 18 00:04:12,386 --> 00:04:14,186 Mai mult de cinci? 19 00:04:14,188 --> 00:04:16,188 Poate pe la zece. 20 00:04:16,190 --> 00:04:17,122 Sau mai mult. 21 00:04:17,124 --> 00:04:18,457 Zece? 22 00:04:18,459 --> 00:04:20,626 Chiar nu-mi amintesc. 23 00:04:20,628 --> 00:04:22,561 Deci, uh, acum ești... 24 00:04:22,563 --> 00:04:24,363 ți-e frică de întuneric, da? 25 00:04:24,365 --> 00:04:25,897 Îți este frică să dormi? 26 00:04:25,899 --> 00:04:27,599 Doar că nu vreau să-i revăd. 27 00:04:29,069 --> 00:04:30,736 Și cine sunt ei? 28 00:04:30,738 --> 00:04:32,004 Cum arată ele? 29 00:04:33,340 --> 00:04:34,673 Fată. 30 00:04:34,675 --> 00:04:35,941 E în mască. 31 00:04:35,943 --> 00:04:37,743 Uh-huh. 32 00:04:37,745 --> 00:04:39,611 Și celălalt copil. 33 00:04:39,613 --> 00:04:41,146 Fața lui este dezordonată. 34 00:04:42,283 --> 00:04:44,983 Dar el... el cam... 35 00:04:46,654 --> 00:04:47,653 Continuă. 36 00:04:49,256 --> 00:04:50,589 Cam seamănă cu mine. 37 00:04:52,226 --> 00:04:55,093 Deci ești... tu ești pe care îl vezi în vis? 38 00:04:56,764 --> 00:04:58,630 Nu prea știu. 39 00:05:00,501 --> 00:05:01,767 Înțeleg. 40 00:05:01,769 --> 00:05:04,102 Hm... 41 00:05:04,104 --> 00:05:06,438 ce crezi vrea el de la tine? 42 00:05:06,440 --> 00:05:07,773 Acesta celălalt? 43 00:05:07,775 --> 00:05:10,642 Să mă rănească, cred. 44 00:05:13,047 --> 00:05:14,379 Să-mi ia locul. 45 00:05:16,083 --> 00:05:17,416 Să te înlocuiesc? 46 00:05:19,586 --> 00:05:21,386 Înțeleg. 47 00:05:21,388 --> 00:05:24,089 Dar este... a primit până la punctul în care, uh, 48 00:05:24,091 --> 00:05:27,292 doar ideea de a merge la culcare 49 00:05:27,294 --> 00:05:29,094 îl îmbolnăveşte. 50 00:05:29,096 --> 00:05:31,229 El va face orice pentru a evita somnul. 51 00:05:31,231 --> 00:05:32,497 Da. 52 00:05:32,499 --> 00:05:34,199 Îmi imaginez că ar fi. 53 00:05:34,201 --> 00:05:35,300 Hmm. 54 00:05:37,603 --> 00:05:39,137 Uite, Zach. 55 00:05:41,642 --> 00:05:43,342 Prin ce treci este, um... 56 00:05:44,411 --> 00:05:46,211 Este cu adevărat înfricoșător. 57 00:05:46,213 --> 00:05:47,145 Nu? 58 00:05:49,216 --> 00:05:52,751 Trebuie să pară complet real pentru tine, 59 00:05:52,753 --> 00:05:56,621 dar, uh, ghici ce. 60 00:05:56,623 --> 00:05:59,124 Nu este. 61 00:05:59,126 --> 00:06:02,928 Ești doar un foarte inteligent, tânăr imaginativ, 62 00:06:02,930 --> 00:06:06,131 și o să fii bine. 63 00:06:06,133 --> 00:06:07,466 Aveţi încredere în mine. 64 00:06:14,274 --> 00:06:16,274 El doar ține la unele fantezii din copilărie, 65 00:06:16,276 --> 00:06:18,210 de care sunt sigur el va crește din. 66 00:06:18,212 --> 00:06:20,278 Cred că ar trebui continua sa-l vezi... 67 00:06:38,164 --> 00:06:39,698 Hm... 68 00:06:39,700 --> 00:06:41,566 Încearcă să te relaxezi în seara asta, bine? 69 00:06:42,903 --> 00:06:46,772 Gândește-te la gânduri distractive și fericite. 70 00:06:48,776 --> 00:06:50,642 Aș putea rămâne aici toată noaptea dacă vrei. 71 00:06:52,179 --> 00:06:53,512 Da. 72 00:06:54,648 --> 00:06:56,581 Ar putea fi bine. 73 00:06:56,583 --> 00:06:59,117 Bine. 74 00:06:59,119 --> 00:07:00,919 Du-te la culcare. 75 00:07:26,379 --> 00:07:29,381 am de gând să mor. 76 00:08:46,259 --> 00:08:48,460 nu e mare, dar este bine întreținut, 77 00:08:48,462 --> 00:08:49,728 casă confortabilă, mică. 78 00:08:49,730 --> 00:08:50,929 E minunat. 79 00:08:50,931 --> 00:08:51,963 Pur și simplu o ador. 80 00:08:51,965 --> 00:08:53,698 Aw, mulțumesc. 81 00:08:53,700 --> 00:08:56,301 Acolo am trăit eu și Vince dupa ce ne-am casatorit... 82 00:08:56,303 --> 00:08:58,169 Până când am cumpărat casa peste drum. 83 00:08:58,171 --> 00:08:59,938 Oh da. Wow. 84 00:08:59,940 --> 00:09:01,473 Da. Am fost mereu atât de fericiți aici. 85 00:09:01,475 --> 00:09:03,241 Așa că l-am păstrat pentru prieteni si familie... 86 00:09:03,243 --> 00:09:05,110 știi, un loc de cazare când au vizitat. 87 00:09:05,112 --> 00:09:07,445 Da. Cam de două ori în zece ani. 88 00:09:07,447 --> 00:09:09,147 --Ei bine, dacă aș fi familia ta, 89 00:09:09,149 --> 00:09:10,482 Aș veni să stau aici tot timpul. 90 00:09:10,484 --> 00:09:12,083 Aw. De aceea ne-am gândit 91 00:09:12,085 --> 00:09:13,752 ar fi bine să-l închiriez unui cuplu tânăr 92 00:09:13,754 --> 00:09:15,086 ca voi înșivă. 93 00:09:15,088 --> 00:09:17,622 Acest loc ar trebui savurat. 94 00:09:17,624 --> 00:09:19,157 În plus, ne-am bucura de companie. 95 00:09:19,159 --> 00:09:20,825 Unde locuiți acum? 96 00:09:20,827 --> 00:09:23,328 Ei bine, noi de fapt nu locuiți împreună. 97 00:09:23,330 --> 00:09:25,797 Asta ar fi prima dată pentru amândoi. 98 00:09:25,799 --> 00:09:27,732 Aww. Un mic cuib de dragoste. 99 00:09:29,136 --> 00:09:31,002 Ce faci, uh-- ce faci? 100 00:09:31,004 --> 00:09:33,505 Uh, Shawn predă artă pentru elevii de clasa a treia, 101 00:09:33,507 --> 00:09:35,640 și aproape am terminat cu facultatea de drept. 102 00:09:35,642 --> 00:09:37,108 Nu glumesc? 103 00:09:37,110 --> 00:09:38,910 Nu te uiti ca un avocat, omule. 104 00:09:38,912 --> 00:09:40,745 -Vince! -Nu, vreau să spun, uită-te la el. 105 00:09:40,747 --> 00:09:43,181 Nu, e în regulă. Nu, mama mea de fapt gândea același lucru. 106 00:09:43,183 --> 00:09:44,983 Ea s-a gândit mereu Aș ajunge să dețin un bar. 107 00:09:44,985 --> 00:09:47,252 Ah. Îmi plac barurile. 108 00:09:48,488 --> 00:09:51,523 Zach, asta ar fi atât de grozav pentru noi. 109 00:09:51,525 --> 00:09:53,725 Este atât de confortabil și cald. 110 00:09:53,727 --> 00:09:55,894 M-aș simți în siguranță aici. 111 00:09:55,896 --> 00:09:56,995 Bine. 112 00:09:58,732 --> 00:10:00,465 Hm... 113 00:10:00,467 --> 00:10:03,868 Nu ați menționat în anunţ chiria efectivă. 114 00:10:03,870 --> 00:10:04,869 Cât face? 115 00:10:06,740 --> 00:10:08,239 Ei bine, 116 00:10:08,241 --> 00:10:10,308 ce sunteti copii cauti sa platesti? 117 00:10:11,578 --> 00:10:12,811 Adică, ne-am chinui să plătim 118 00:10:12,813 --> 00:10:14,546 mai mult de 850. 119 00:10:18,051 --> 00:10:19,818 Astăzi este ziua ta norocoasă. 120 00:10:19,820 --> 00:10:21,953 Ne-am gândit la șapte iar un sfert ar trebui să-l acopere. 121 00:10:21,955 --> 00:10:23,421 E în regulă? 122 00:10:23,423 --> 00:10:25,090 E perfect. Multumesc mult. 123 00:10:25,092 --> 00:10:26,891 -Plăcerea noastră. -Multumesc. 124 00:10:26,893 --> 00:10:28,893 Oh, suntem fericiți să vă am băieți. 125 00:10:48,114 --> 00:10:49,314 Oh, Doamne! 126 00:10:50,984 --> 00:10:53,151 Ce este în neregulă cu tine? 127 00:10:53,153 --> 00:10:55,086 Ai putea să te sperii la naiba cuiva. 128 00:10:55,088 --> 00:10:56,955 Hmm, oricum cât e ceasul? 129 00:10:56,957 --> 00:11:00,358 Hmm. E timpul să te dezlipești pentru examenul dumneavoastră de procedură civilă. 130 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 Oh, Doamne, am făcut asta toată noaptea. 131 00:11:04,498 --> 00:11:06,131 E atât de plictisitor. 132 00:11:06,932 --> 00:11:09,934 Mm, știi, vorbind de dezosare. 133 00:11:09,936 --> 00:11:11,936 Dacă nu scapi de mine in urmatorul-- 134 00:11:13,773 --> 00:11:15,006 asta nu e sexy. 135 00:11:17,943 --> 00:11:19,477 Sunt așa un idiot. 136 00:11:20,479 --> 00:11:22,447 Bine. Uf. 137 00:11:27,654 --> 00:11:29,154 -Hei, Zach! -Hei. 138 00:11:29,156 --> 00:11:30,889 -Bună dimineața, amice. -Bună dimineaţa. 139 00:11:30,891 --> 00:11:33,291 Credeam că ai o regulă... fără cursuri înainte de prânz. 140 00:11:33,293 --> 00:11:35,226 Ah. Nu, am primit un test azi. 141 00:11:35,228 --> 00:11:36,995 Trebuie să merg la bibliotecă înainte de a începe. 142 00:11:36,997 --> 00:11:38,830 - Cu ceva te pot ajuta? -Oh da? 143 00:11:38,832 --> 00:11:40,732 Cum îl vei ajuta? Ce, vei descrie 144 00:11:40,734 --> 00:11:42,634 la el ceea ce interiorul a unei săli de judecată arată ca? 145 00:11:42,636 --> 00:11:43,968 Ai fost târât într-o singură dată. 146 00:11:43,970 --> 00:11:45,737 E foarte drăguț, Jo. 147 00:11:45,739 --> 00:11:47,405 O să-i dai acestui copil o impresie proastă despre mine. 148 00:11:47,407 --> 00:11:49,808 - Stii asta? -Nu. Nu este posibil. 149 00:11:49,810 --> 00:11:51,676 Hei, de ce nu o faceți vii la cină diseară? 150 00:11:51,678 --> 00:11:53,745 Avem niște vinete proaspete din grădina lui pop. 151 00:11:53,747 --> 00:11:55,213 O să fac niște vinete parm. 152 00:11:55,215 --> 00:11:56,715 Da. Da, ar fi frumos, Jo. 153 00:11:56,717 --> 00:11:58,483 Eu, uh... îl voi întreba pe Shawn. 154 00:11:58,485 --> 00:11:59,918 Știi, nu știu ce face după oră, 155 00:11:59,920 --> 00:12:01,419 dar, uh, mulțumesc. 156 00:12:01,421 --> 00:12:02,987 Voi, uh-- Vă prind băieți mai târziu. 157 00:12:02,989 --> 00:12:04,522 -Bine, succes. -Multumesc, omule. 158 00:12:05,157 --> 00:12:06,424 Copii drăguți, nu? 159 00:12:06,426 --> 00:12:08,093 E plăcut să-i ai prin preajmă. 160 00:12:08,095 --> 00:12:09,094 Da, este. 161 00:12:11,298 --> 00:12:13,164 Fără pantaloni! Gol! 162 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 Spune, ai pierdut o roșie. 163 00:12:15,168 --> 00:12:16,835 A fost cel mai nebunesc lucru Văzusem vreodată. 164 00:12:16,837 --> 00:12:18,369 Iar tipul spune, 165 00:12:18,371 --> 00:12:20,171 „Trebuie să pleci. O să chem poliția.” 166 00:12:21,708 --> 00:12:23,374 Știi ce, omule? 167 00:12:23,376 --> 00:12:25,376 Pop a început afacerea doar după șase săptămâni după 168 00:12:25,378 --> 00:12:27,378 el și mama au venit din Palermo. 169 00:12:27,380 --> 00:12:29,647 Abia a vorbit un cuvânt de engleză. 170 00:12:29,649 --> 00:12:31,716 A inceput cu putin stand de produse în centrul orașului. 171 00:12:31,718 --> 00:12:33,718 Până când a terminat, am deținut opt piețe 172 00:12:33,720 --> 00:12:34,953 in tot judetul. 173 00:12:34,955 --> 00:12:36,654 Trebuie să fi avut curaj real. 174 00:12:36,656 --> 00:12:38,623 Mai mult îngrijorare decât curaj. 175 00:12:38,625 --> 00:12:41,159 Am fost mereu îngrijorat că aș face bine, știi, 176 00:12:41,161 --> 00:12:42,594 ca să îmi pot întreține familia. 177 00:12:42,596 --> 00:12:44,763 Desigur. Întotdeauna ai făcut asta, pop. 178 00:12:46,266 --> 00:12:47,766 Mereu era mâncare pe masă. 179 00:12:47,768 --> 00:12:48,767 Mulțumesc, Vincent. 180 00:12:48,769 --> 00:12:49,768 Salut. 181 00:12:51,104 --> 00:12:52,103 Cum v-ați cunoscut? 182 00:12:56,543 --> 00:12:58,309 -Ce? -Eram jos la Lincoln... 183 00:12:58,311 --> 00:13:00,078 O să spun doar o poveste, asta-i tot. 184 00:13:00,080 --> 00:13:03,081 Eram jos la magazinul nostru de pe strada Lincoln, 185 00:13:03,083 --> 00:13:04,816 si am observat această femeie frumoasă 186 00:13:04,818 --> 00:13:06,117 stoarcerea grapefruiturilor. 187 00:13:06,119 --> 00:13:07,519 Oh, wow. 188 00:13:07,521 --> 00:13:09,053 -Ea strângea... -Vince! 189 00:13:09,055 --> 00:13:11,222 - Asta e o prostie. 190 00:13:11,224 --> 00:13:13,091 -Oh! -O, Vince! 191 00:13:13,093 --> 00:13:14,092 Mmm! 192 00:13:16,630 --> 00:13:17,896 oricum, 193 00:13:17,898 --> 00:13:19,898 să spunem că am fost, um, 194 00:13:19,900 --> 00:13:21,499 extrem de... - Excitat? 195 00:13:23,904 --> 00:13:25,370 -Interesat. -Corect. 196 00:13:25,372 --> 00:13:27,238 - Voiam să spun interesat. -Bine. 197 00:13:27,240 --> 00:13:29,574 Așa că am așteptat-o să-și facă toate cumpărăturile, 198 00:13:29,576 --> 00:13:31,709 si apoi m-am asigurat am fost la registru. 199 00:13:31,711 --> 00:13:33,378 Și mi-a dat un 20... 200 00:13:33,380 --> 00:13:35,113 I-am dat înapoi 30. 201 00:13:35,115 --> 00:13:36,581 Si... 202 00:13:36,583 --> 00:13:38,416 M-a costat de atunci. 203 00:13:38,418 --> 00:13:40,185 Mm-hmm. Și merită fiecare bănuț. 204 00:13:40,187 --> 00:13:42,253 - Da, iubito? -Fiecare banut, iubito. 205 00:13:42,255 --> 00:13:43,788 Fiecare bănuț și mai mult. 206 00:13:45,926 --> 00:13:49,260 Aceasta este cea mai bună soție care orice om ar putea spera vreodată. 207 00:13:49,262 --> 00:13:52,964 Nu mi-am putut imagina o soție mai frumos decât Jo. 208 00:13:52,966 --> 00:13:53,965 Mmm! 209 00:13:55,435 --> 00:13:57,335 Ah, bine, haide, băieți. 210 00:13:57,337 --> 00:13:59,804 Deci spune--ce este? Care este... care este secretul tău? 211 00:13:59,806 --> 00:14:03,007 Simplu. Doar nu lua niciodată dragostea unei femei frumoase 212 00:14:03,009 --> 00:14:04,442 de la sine înțeles. 213 00:14:04,444 --> 00:14:06,544 Doar nu uita ce norocoasa esti. 214 00:14:08,148 --> 00:14:09,547 Și, Jo? 215 00:14:09,549 --> 00:14:12,283 Ei bine, primești ceea ce dai. 216 00:14:12,285 --> 00:14:15,286 Așa că mă asigur doar nu vrea niciodată nimic. 217 00:14:18,291 --> 00:14:20,024 Sunteți un cuplu frumos. 218 00:14:20,026 --> 00:14:21,359 Sunteți împreună. 219 00:14:21,361 --> 00:14:23,294 Aw. Ce frumos. 220 00:14:27,367 --> 00:14:30,068 - Am mâncat atât de mult. 221 00:14:30,070 --> 00:14:31,069 Mănânci suficient? 222 00:14:33,073 --> 00:14:34,072 Dreapta sau stânga? 223 00:14:46,887 --> 00:14:50,622 Există ceva ce ți-ar plăcea să întreb, domnule Bradford? 224 00:14:50,624 --> 00:14:52,824 Uită-te la tine, ești atât de superbă. 225 00:14:54,027 --> 00:14:55,693 Vince avea dreptate. 226 00:14:55,695 --> 00:14:57,829 Nu pot să cred De fapt, locuiesc cu tine. 227 00:15:01,635 --> 00:15:03,835 Mai primesc fluturi in stomacul meu... 228 00:15:05,071 --> 00:15:06,337 De fiecare dată când sunt pe cale să te văd. 229 00:15:07,240 --> 00:15:08,206 Tu faci? 230 00:15:09,943 --> 00:15:11,276 Chiar și acum trăim împreună? 231 00:15:12,612 --> 00:15:13,811 Îți place noua ta casă? 232 00:15:16,149 --> 00:15:18,149 Sunt acasă oriunde pot cădea în tine. 233 00:15:22,155 --> 00:15:24,022 Vreau doar să simt așa pentru totdeauna. 234 00:18:43,723 --> 00:18:45,790 Bună dimineața, domnule Marino! 235 00:18:48,394 --> 00:18:50,328 Oh, salut. Hi. 236 00:18:50,330 --> 00:18:52,997 Uită-te la florile alea! 237 00:18:52,999 --> 00:18:55,199 Ești un magician. Sunt atât de frumoase. 238 00:18:55,201 --> 00:18:56,701 Ah. Merci. 239 00:18:56,703 --> 00:18:58,636 Multumesc. Mulțumesc, draga mea. 240 00:18:58,638 --> 00:19:01,239 Poate ai putea să mă înveți cum sa faci gradina candva? 241 00:19:01,241 --> 00:19:03,107 Oh, sigur, sigur. Nici o problemă. 242 00:19:03,109 --> 00:19:05,109 În primul rând, ai nevoie de ceva timp. 243 00:19:05,111 --> 00:19:06,777 Și apoi 244 00:19:06,779 --> 00:19:08,546 trebuie doar să-ți pese. 245 00:19:08,548 --> 00:19:10,381 Ştii? Ca arta ta. 246 00:19:10,383 --> 00:19:13,084 Da, bine, nu m-am descurcat a ucide un tablou...Totuși. 247 00:19:15,155 --> 00:19:16,821 Apropo, 248 00:19:16,823 --> 00:19:19,123 Mi-a spus Jo tocmai ți-ai pierdut câinele. 249 00:19:21,093 --> 00:19:22,493 Era o fată bună. 250 00:19:24,364 --> 00:19:25,897 A avut o viață bună. 251 00:19:28,401 --> 00:19:30,401 Nu am vrut ca ea să sufere. 252 00:19:32,405 --> 00:19:34,405 Tocmai a îmbătrânit. 253 00:19:37,410 --> 00:19:38,843 Ca mine. 254 00:19:38,845 --> 00:19:40,745 haide, ne vei supraviețui tuturor. 255 00:19:40,747 --> 00:19:42,747 Doar te prefaci a fi un bătrân. 256 00:19:42,749 --> 00:19:44,749 --O zi bună, domnule Marino. 257 00:19:44,751 --> 00:19:46,617 În regulă. Ciao, Bella. 258 00:20:32,565 --> 00:20:34,098 Hei, iubito. Ghici ce. 259 00:20:34,100 --> 00:20:35,633 Um, amuzant, 260 00:20:35,635 --> 00:20:37,768 Am crezut că acesta este apelul meu, dar merge mai departe. 261 00:20:37,770 --> 00:20:40,304 Ei bine, uite, nu numai că am trecut, 262 00:20:40,306 --> 00:20:42,306 Am marcat în top 10%. 263 00:20:42,308 --> 00:20:45,009 Cred că s-ar putea să primesc în sfârșit un mâner pe toate prostiile astea. 264 00:20:45,011 --> 00:20:47,545 Ei bine, păcat esti pe cale sa absolvi. 265 00:20:47,547 --> 00:20:49,513 Ah, da. Uh, deci ce e? 266 00:20:49,515 --> 00:20:51,849 Ei bine, am vrut doar să știu dacă nu te-ar deranja să ridici 267 00:20:51,851 --> 00:20:53,284 o sticla de... 268 00:20:53,286 --> 00:20:55,119 ceva ușor pentru cină... 269 00:21:02,128 --> 00:21:03,127 rahat. La dracu. 270 00:21:03,129 --> 00:21:04,462 Ce ați spus? 271 00:21:04,464 --> 00:21:06,731 Oh. Nu, Shawn, nu tu. 272 00:21:06,733 --> 00:21:08,099 Mașina din spatele meu. 273 00:21:09,435 --> 00:21:10,901 Ei bine, poți să o faci? 274 00:21:10,903 --> 00:21:12,370 Fă ce? 275 00:21:14,040 --> 00:21:15,473 Nu face nimic. 276 00:21:15,475 --> 00:21:16,774 ne vedem mai târziu acasă, bine? 277 00:21:16,776 --> 00:21:17,975 Da. Ne vedem mai târziu. 278 00:21:44,437 --> 00:21:45,836 --Isus! 279 00:21:45,838 --> 00:21:47,505 La dracu '! Ce naiba? 280 00:21:58,518 --> 00:22:00,518 Bine. 281 00:22:00,520 --> 00:22:02,453 - Iisuse Hristoase! 282 00:22:03,589 --> 00:22:04,588 Hei, scumpo. 283 00:22:06,125 --> 00:22:07,925 Hei, uh, aici. 284 00:22:07,927 --> 00:22:09,593 Lasă-mă... lasă-mă să le iau. 285 00:22:09,595 --> 00:22:11,295 Mulțumesc, dragă. 286 00:22:11,297 --> 00:22:13,097 Întotdeauna un domn. 287 00:22:13,099 --> 00:22:16,300 Oamenii tăi, evident câteva lucruri corecte. 288 00:22:16,302 --> 00:22:18,436 Dar doar un cuplu. 289 00:22:18,438 --> 00:22:21,505 Hei, Shawn, cel mai ciudat lucru tocmai s-a întâmplat cu laptopul meu. 290 00:22:21,507 --> 00:22:23,441 Ea--aia, uh-- nu s-ar porni, 291 00:22:23,443 --> 00:22:25,376 și apoi a făcut astea... 292 00:22:25,378 --> 00:22:27,178 astea, cum ar fi sunete ciudate, 293 00:22:27,180 --> 00:22:31,115 si apoi asta... această față mai înfricoșătoare decât rahatul 294 00:22:31,117 --> 00:22:35,252 apare și doar, ca, a țipat la mine. 295 00:22:35,254 --> 00:22:36,587 Chiar m-a surprins. 296 00:22:38,591 --> 00:22:39,924 Pari putin... 297 00:22:39,926 --> 00:22:42,226 Delicate zilele astea. Hmm? 298 00:22:42,228 --> 00:22:43,894 Încă ești bine 299 00:22:43,896 --> 00:22:45,496 cu decizia ta de a trăi cu o fată, nu-i așa? 300 00:22:45,498 --> 00:22:47,098 -- Adică... 301 00:22:47,100 --> 00:22:48,699 Voi fi bine dacă nu ești. 302 00:22:48,701 --> 00:22:50,501 Ah, da. Ești un măgar atât de înțelept. 303 00:22:52,405 --> 00:22:55,072 Fundul meu înțelept este unul din motivele pentru care mă iubești. 304 00:22:57,076 --> 00:22:58,542 O, Shawn! 305 00:22:58,544 --> 00:23:00,044 Înțelegi ce vreau să spun? 306 00:23:00,046 --> 00:23:01,679 cu siguranta trebuie să te întărească. 307 00:23:01,681 --> 00:23:02,646 -Oh da? -Da. 308 00:23:02,648 --> 00:23:03,881 Pleacă de aici. 309 00:23:03,883 --> 00:23:06,684 - Întoarce-te la muncă. -Bine. 310 00:23:54,467 --> 00:23:55,466 Lilly? 311 00:24:05,578 --> 00:24:08,746 Lilly, nu înțeleg. 312 00:24:44,550 --> 00:24:45,749 Jo. 313 00:24:45,751 --> 00:24:47,084 Hei. 314 00:24:47,086 --> 00:24:48,919 Hei, ce este... ce se întâmplă? 315 00:24:49,754 --> 00:24:51,055 Este doar pops. 316 00:24:52,123 --> 00:24:53,357 el-- 317 00:24:53,359 --> 00:24:55,826 cineva l-a bătut cu adevărat, foarte rău. 318 00:24:55,828 --> 00:24:57,628 Doamne, vorbesti serios? E o nebunie! 319 00:24:57,630 --> 00:25:00,831 Fața lui este toată umflată și... și învinețit și însângerat. 320 00:25:00,833 --> 00:25:01,966 Ce se întâmplă? 321 00:25:01,968 --> 00:25:03,501 E doar un bătrân. 322 00:25:03,503 --> 00:25:04,969 Jo, de ce plângi? 323 00:25:04,971 --> 00:25:06,637 Domnul Marino a fost jefuit aseară. 324 00:25:06,639 --> 00:25:08,506 Bate-l destul de rau. 325 00:25:08,508 --> 00:25:11,442 Îl vor păstra în spital câteva zile. 326 00:25:11,444 --> 00:25:13,844 Jo, ce... ce putem face? 327 00:25:13,846 --> 00:25:15,145 Doar-- 328 00:25:15,147 --> 00:25:17,214 băieți, aveți grijă, bine? 329 00:25:18,116 --> 00:25:20,851 -Da. Da, desigur. -Bine. 330 00:25:24,724 --> 00:25:27,791 Adică, ce fel de animal doar bate un bătrân 331 00:25:27,793 --> 00:25:29,994 si nu ia nimic? 332 00:25:29,996 --> 00:25:32,463 Chiar îmi dă furori. 333 00:25:32,465 --> 00:25:34,398 Zach, ne-am mutat spre acest cartier 334 00:25:34,400 --> 00:25:38,602 pentru că părea că o zonă frumoasă, liniștită, familială. 335 00:25:38,604 --> 00:25:41,472 Adică, altfel, am fi putut trăi în oraș. 336 00:25:41,474 --> 00:25:44,141 Hei, um, poate ar trebui să fii atent 337 00:25:44,143 --> 00:25:45,809 plimbându-se noaptea, 338 00:25:45,811 --> 00:25:47,611 stii tu, chiar și chiar în afara casei. 339 00:25:47,613 --> 00:25:50,347 Nu voi trăi speriat, stii? Este doar... 340 00:25:50,349 --> 00:25:52,216 - nu e distractiv. - Da, Shawn, știu. 341 00:25:52,218 --> 00:25:54,418 Dar s-a întâmplat o dată. S-ar putea întâmpla din nou. 342 00:25:56,622 --> 00:25:59,356 E o poză drăguță dintre voi trei. 343 00:26:02,161 --> 00:26:03,761 Dar arăți oarecum trist. 344 00:26:05,364 --> 00:26:06,497 Da. 345 00:26:06,499 --> 00:26:07,498 Ei bine, încă îmi place. 346 00:26:14,006 --> 00:26:15,005 E mai bine. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,384 -Hei, intră. -Hei, Vince. 348 00:28:40,386 --> 00:28:42,720 Am vrut doar să venim și vezi cum merge tatăl tău. 349 00:28:42,722 --> 00:28:45,389 Este un blestem! Vince, un blestem a venit peste casa noastră. 350 00:28:45,391 --> 00:28:47,291 Trebuie să plecăm de aici sau vom muri. 351 00:28:47,293 --> 00:28:49,193 -Jo, e suficient. - Trebuie să plecăm de aici, 352 00:28:49,195 --> 00:28:50,728 sau vom muri! -Asta e de ajuns. Stop. Stop! 353 00:28:50,730 --> 00:28:52,663 Hei, hei, hei. Te rog, oprește-te. 354 00:28:57,536 --> 00:28:58,869 Vino cu mine. 355 00:29:14,754 --> 00:29:16,086 Uite cine a venit să te vadă, pop. 356 00:29:19,959 --> 00:29:20,958 domnule Marino? 357 00:29:33,705 --> 00:29:35,405 O să fie bine. 358 00:29:36,508 --> 00:29:38,509 Oricare ar fi, va fi bine. 359 00:29:43,715 --> 00:29:45,516 Îi ai pe Vincent și Jo. 360 00:29:45,518 --> 00:29:48,018 Ei sunt... vor avea grijă de tine. 361 00:29:54,058 --> 00:29:55,692 domnule Marino? 362 00:30:03,736 --> 00:30:06,537 m-am gândit ți-am spus să nu intri aici. 363 00:30:08,073 --> 00:30:09,072 E în regulă, pop. 364 00:30:10,009 --> 00:30:11,809 E în regulă. 365 00:30:11,811 --> 00:30:13,610 Nu știi. 366 00:30:15,214 --> 00:30:17,214 Sunt atât de speriat. 367 00:30:25,423 --> 00:30:27,090 Oh! 368 00:30:27,092 --> 00:30:28,258 Ce faci, Jo? 369 00:30:28,260 --> 00:30:29,393 Mă înnebunești. 370 00:30:29,395 --> 00:30:31,228 Trebuie să te apuci. 371 00:30:32,263 --> 00:30:34,131 Când eram o fetiță, 372 00:30:34,133 --> 00:30:35,933 bătrânii spuneau o poveste 373 00:30:35,935 --> 00:30:39,136 a unui pescar care a fost făcut să se alăture cruciadelor. 374 00:30:42,141 --> 00:30:45,642 I-a spus tinerei sale soții să nu se teamă 375 00:30:45,644 --> 00:30:48,345 și i-a promis că se va întoarce 376 00:30:48,347 --> 00:30:51,148 cu un crucifix cu bijuterie din Ierusalim. 377 00:30:52,318 --> 00:30:54,484 Dar când s-a întors, 378 00:30:54,486 --> 00:30:58,655 a aflat că ea fusese bătut și violat cu sălbăticie... 379 00:30:58,657 --> 00:31:01,658 Din nou și din nou de-a lungul anilor. 380 00:31:01,660 --> 00:31:03,527 Și când îşi pierduse în sfârşit credinţa 381 00:31:03,529 --> 00:31:05,596 că ar fi vreodată revino la ea... 382 00:31:08,400 --> 00:31:11,602 Ea a decis să pună capăt durerii și și-a luat viața. 383 00:31:13,739 --> 00:31:16,340 Unii spun că a înnebunit din tristețe, 384 00:31:16,342 --> 00:31:18,542 și în furia lui, a devenit un demon. 385 00:31:20,045 --> 00:31:21,311 Fiară. 386 00:31:22,948 --> 00:31:24,715 De sute de ani, 387 00:31:24,717 --> 00:31:27,251 femeile și copiii ar fi dispar din mediul rural. 388 00:31:29,121 --> 00:31:30,721 Era pescarul. 389 00:31:30,723 --> 00:31:32,055 Aceasta este... 390 00:31:32,057 --> 00:31:34,658 este doar o poveste înaltă, Jo. 391 00:31:34,660 --> 00:31:36,593 Este un mit... 392 00:31:36,595 --> 00:31:39,463 Aia prosti din tara veche ar folosi pentru a-și speria copiii. 393 00:31:39,465 --> 00:31:41,198 Nu are ce face cu tatăl meu. 394 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 Nu are nimic de-a face cu noi. 395 00:31:44,003 --> 00:31:45,235 Răul este peste tot... 396 00:31:46,605 --> 00:31:47,604 La pândă... 397 00:31:49,608 --> 00:31:52,809 Așteptând șansa ei pentru a câștiga o fortăreață. 398 00:31:56,815 --> 00:31:58,048 Este în oricine. 399 00:31:59,151 --> 00:32:00,584 Este în toate. 400 00:32:00,586 --> 00:32:02,753 Dacă rămânem aici, ne va ucide. 401 00:32:27,746 --> 00:32:29,413 Asta este. 402 00:32:29,415 --> 00:32:32,416 Doar continua. 403 00:32:32,418 --> 00:32:34,284 Te așteaptă. 404 00:33:15,861 --> 00:33:17,194 Unde te-ai dus? 405 00:33:21,867 --> 00:33:24,568 Nu știu... a fost de parcă ar fi fost în, ca, 406 00:33:24,570 --> 00:33:26,370 un fel de transă, știi? 407 00:33:26,372 --> 00:33:29,039 Ca, în propria lui lume. 408 00:33:29,041 --> 00:33:31,108 Nu am văzut pe nimeni reacționează așa cum a făcut 409 00:33:31,110 --> 00:33:32,642 când s-a uitat la tine. 410 00:33:32,644 --> 00:33:34,578 Adică, îl iubesc pe domnul Marino. 411 00:33:34,580 --> 00:33:36,646 Dar parcă nu era el. 412 00:33:36,648 --> 00:33:38,949 A fost, ca... nici măcar nu știu ce să cred despre asta. 413 00:33:41,754 --> 00:33:42,753 Zach? 414 00:33:45,758 --> 00:33:47,324 Zach! 415 00:33:53,365 --> 00:33:55,465 Îmi pare rău, nu, este... 416 00:33:56,367 --> 00:33:57,601 nu e nimic. 417 00:33:58,970 --> 00:34:01,138 Nu. Nu, nu, nu. Ea-- 418 00:34:01,140 --> 00:34:03,306 nu e nimic. 419 00:34:03,308 --> 00:34:05,642 Zach, vreau să-mi spui. 420 00:34:05,644 --> 00:34:07,811 Vă rog. Vreau să știu. 421 00:34:10,481 --> 00:34:11,782 Când eram copil... 422 00:34:13,484 --> 00:34:15,652 Obișnuiam să visez ca a fost asta... 423 00:34:17,388 --> 00:34:19,022 O altă versiune a mea. 424 00:34:20,258 --> 00:34:21,558 Mai înfricoșător. 425 00:34:22,727 --> 00:34:25,028 am inceput... Închipuindu-l din nou. 426 00:34:26,330 --> 00:34:28,131 Dar este... este... 427 00:34:28,133 --> 00:34:29,599 este diferit. 428 00:34:29,601 --> 00:34:32,002 Este, ca, el este... crește. 429 00:34:32,004 --> 00:34:33,804 Este, ca, el devine din ce în ce mai puternic. 430 00:34:33,806 --> 00:34:35,739 Este, ca, el--el-- el încearcă să fure... 431 00:34:35,741 --> 00:34:37,374 sufletul tău. 432 00:34:38,876 --> 00:34:39,843 Da. 433 00:34:40,912 --> 00:34:41,945 Da, eu... 434 00:34:44,249 --> 00:34:45,782 daca va ramane... 435 00:34:47,019 --> 00:34:48,485 Atunci voi doar... 436 00:34:51,023 --> 00:34:52,022 Dispare. 437 00:34:54,693 --> 00:34:57,094 Știu, e destul de nebunesc, nu? 438 00:34:57,096 --> 00:34:59,029 Nu. Nu, nu, nu, nu. 439 00:34:59,031 --> 00:35:01,031 Nu ești nebun. 440 00:35:01,033 --> 00:35:02,365 Bine? 441 00:35:02,367 --> 00:35:04,768 Și vei fi bine, promit. 442 00:35:04,770 --> 00:35:07,971 Voi fi mereu aici pentru tine. 443 00:35:15,981 --> 00:35:17,447 Ouă bune. 444 00:35:17,449 --> 00:35:18,448 Da. 445 00:37:37,355 --> 00:37:39,055 Bună, dragă. 446 00:37:39,057 --> 00:37:40,690 Hei. 447 00:37:47,032 --> 00:37:49,199 Doamne, asta nu se poate întâmpla. 448 00:37:54,406 --> 00:37:56,006 Zach, ești bine? 449 00:37:56,008 --> 00:37:57,474 Da. 450 00:38:01,480 --> 00:38:02,679 Zach? 451 00:38:02,681 --> 00:38:04,247 Uite, sunt bine, bine? 452 00:38:04,249 --> 00:38:06,116 Doar mă spăl. Ieși într-un minut. 453 00:38:06,118 --> 00:38:08,118 Oh da? De când încuie? 454 00:38:12,224 --> 00:38:14,791 Este... e bine, bine? 455 00:38:14,793 --> 00:38:17,260 E bine. Totul e bine. 456 00:38:17,262 --> 00:38:19,796 Presupun că vărsătura din lateral și din capul tău este bine? 457 00:38:19,798 --> 00:38:21,431 Totul e bine? 458 00:38:21,433 --> 00:38:23,933 Shawn, uite, a fost un accident stupid, bine? 459 00:38:23,935 --> 00:38:26,269 nu am fost atent, și m-am prins capul 460 00:38:26,271 --> 00:38:28,938 între ușa mașinii și cadrul. 461 00:38:28,940 --> 00:38:31,141 Tocmai te-ai bătut în cap sa cobori din masina? 462 00:38:31,143 --> 00:38:33,476 Da, Shawn, am făcut-o. 463 00:38:38,884 --> 00:38:39,683 Vai. 464 00:38:39,685 --> 00:38:41,351 Oprește-te, bine? 465 00:38:41,353 --> 00:38:43,219 Chiar doare, bine? 466 00:39:45,684 --> 00:39:49,152 Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace. 467 00:40:56,720 --> 00:40:59,422 Tu putrezești în iad, demon. 468 00:41:03,428 --> 00:41:05,428 Mor în propriile mele condiții. 469 00:41:29,753 --> 00:41:32,088 Oh, de unde a venit asta? 470 00:41:32,090 --> 00:41:34,090 Eu și Shawn am fost... vorbeam zilele trecute, 471 00:41:34,092 --> 00:41:36,559 si de curiozitate... 472 00:41:37,495 --> 00:41:40,096 Câți ani aveam când au încetat acele coșmaruri? 473 00:41:40,098 --> 00:41:41,464 Îți amintești de astea? 474 00:41:43,434 --> 00:41:44,734 Uh... 475 00:41:45,769 --> 00:41:48,071 Ei bine, le-ai avut de cativa ani. 476 00:41:48,939 --> 00:41:51,241 Uh, erau destul de făcute pana cand erai... 477 00:41:52,142 --> 00:41:53,576 11, 12. 478 00:41:54,411 --> 00:41:56,913 Dar te-au afectat pe urmă. 479 00:41:57,982 --> 00:41:59,749 Adică a durat ceva timp, dar pana la urma, 480 00:41:59,751 --> 00:42:02,552 parcă ai pus-o toate în spatele tău. 481 00:42:02,554 --> 00:42:05,388 De ce, iubito? Și, te rog, doar spune-mi adevărul. 482 00:42:06,423 --> 00:42:09,092 mi-am imaginat ceva zilele trecute. 483 00:42:10,127 --> 00:42:12,962 Am adormit în mașina mea, si eu, um... 484 00:42:14,798 --> 00:42:17,133 Doar că... mi s-a părut familiar, 485 00:42:17,135 --> 00:42:19,702 știi, mi-a reamintit din - din acel timp 486 00:42:19,704 --> 00:42:21,404 pentru prima dată după ani. 487 00:42:21,406 --> 00:42:23,773 Nu prosti cu chestiile astea, Zach. 488 00:42:25,209 --> 00:42:28,511 Bine? A fost un lucru foarte deranjant episod din viata ta. 489 00:42:30,814 --> 00:42:32,749 Dacă ai chef trebuie să vezi pe cineva, 490 00:42:32,751 --> 00:42:35,018 te rog, nu-l arunca în aer. 491 00:42:35,020 --> 00:42:37,186 Doar promite-mi, bine? 492 00:42:42,826 --> 00:42:44,227 Bună. 493 00:42:44,229 --> 00:42:46,029 Prunc. 494 00:42:46,031 --> 00:42:49,032 Aceasta este crucea Lilah. Ea locuiește în cartier. 495 00:42:49,034 --> 00:42:50,900 Lila, acesta este iubitul meu, Zach. 496 00:42:50,902 --> 00:42:52,468 Mă bucur să te cunosc, Lilah. 497 00:42:53,604 --> 00:42:55,138 Hi. 498 00:42:55,140 --> 00:42:57,006 S-ar putea să mă ajute cu unele proiecte de artă. 499 00:42:57,008 --> 00:42:58,541 Nu, Lilah? 500 00:42:58,543 --> 00:42:59,809 Hm... 501 00:42:59,811 --> 00:43:01,277 Poate. 502 00:43:01,279 --> 00:43:02,378 Cred. 503 00:43:06,517 --> 00:43:08,651 Ar trebui... ar trebui să plec. 504 00:43:08,653 --> 00:43:11,120 --Ei bine, sunt... mă bucur că ai venit. 505 00:43:11,122 --> 00:43:13,289 Și vom vorbi din nou în curând, bine? 506 00:43:17,596 --> 00:43:19,329 Wow. Ei bine, e fermecătoare. 507 00:43:19,331 --> 00:43:21,864 Doar un copil având o perioadă dificilă de a se potrivi. 508 00:43:21,866 --> 00:43:24,167 Da. Nu-mi pot imagina de ce. 509 00:43:25,336 --> 00:43:27,537 Nu este întotdeauna atât de ușor pentru toată lumea, Zach. 510 00:43:29,107 --> 00:43:31,207 Știi, uneori un singur act de bunătate 511 00:43:31,209 --> 00:43:32,942 poate face toată diferența în lume. 512 00:43:35,280 --> 00:43:36,212 eu-- 513 00:43:36,214 --> 00:43:37,480 Shawn, ce am spus? 514 00:43:37,482 --> 00:43:39,015 Îmi pare rău. Doamne. 515 00:43:44,723 --> 00:43:46,589 Am fost concediat în '96. 516 00:43:46,591 --> 00:43:49,926 Nu știam cum merg să o hrănească pe Molly și pe băieți. 517 00:43:49,928 --> 00:43:52,428 Tatăl tău tocmai a condus cu camionul plin 518 00:43:52,430 --> 00:43:55,131 de fripturi, pui, produse alimentare. 519 00:43:56,601 --> 00:43:57,533 Ah... 520 00:43:59,070 --> 00:44:02,271 Și luna următoare, acolo este din nou. 521 00:44:02,273 --> 00:44:04,474 Doar că nu știu cum poți ramburseaza asa ceva. 522 00:44:04,476 --> 00:44:05,975 Știu. 523 00:44:05,977 --> 00:44:07,644 Aidan, nu are sens. 524 00:44:07,646 --> 00:44:10,513 A fost întotdeauna un om atât de mândru. O asemenea demnitate. 525 00:44:10,515 --> 00:44:13,049 A fost ultimul tip în lume să se sinucidă. 526 00:44:13,051 --> 00:44:14,584 Pur și simplu nu-mi vine să cred. 527 00:44:15,720 --> 00:44:17,186 Scuzați-mă. 528 00:44:17,188 --> 00:44:19,322 -Îmi pare atât de rău, Vince. -Hei, Vince. 529 00:44:20,125 --> 00:44:21,290 Mă simt atât de rău. 530 00:44:21,292 --> 00:44:22,859 nu stiu ce sa spun. 531 00:44:22,861 --> 00:44:24,827 Ce poți spune? Acesta este... 532 00:44:24,829 --> 00:44:26,696 Cel mai nebunesc lucru eu... 533 00:44:28,266 --> 00:44:30,199 ascultă, pot... îmi puteți face un serviciu 534 00:44:30,201 --> 00:44:32,001 și intri și o vezi pe Jo? 535 00:44:32,003 --> 00:44:33,469 Ea va iubeste copii, 536 00:44:33,471 --> 00:44:35,538 și ar fi frumos pentru ea, știi, doar... 537 00:44:35,540 --> 00:44:37,040 ea nu a fost ea însăși. 538 00:44:37,042 --> 00:44:38,841 Da. Hei, ai nevoie de orice, bine? 539 00:44:38,843 --> 00:44:40,910 -Bine. Da. Apreciez asta. -Suntem chiar aici. 540 00:45:04,301 --> 00:45:05,835 Jo, ești bine, scumpo? 541 00:45:07,372 --> 00:45:08,371 Jo? 542 00:45:11,443 --> 00:45:13,843 De ce nu stau pur și simplu pentru o vreme? 543 00:45:23,654 --> 00:45:26,155 Voi băieți vă încurcați cu mine chiar acum, nu? 544 00:45:26,790 --> 00:45:29,726 Tipul chiar s-a spânzurat cu o veriga de lant? 545 00:45:30,729 --> 00:45:31,861 Cine face asta? 546 00:45:31,863 --> 00:45:33,229 Taci, Timmy. 547 00:45:33,231 --> 00:45:34,664 Nu, vorbesc serios. Ce, el doar... 548 00:45:34,666 --> 00:45:36,132 doar atârnând acolo 549 00:45:36,134 --> 00:45:38,067 căcat și piși în boxerii lui? 550 00:45:38,069 --> 00:45:39,836 Hei, e suficient, bine? 551 00:45:39,838 --> 00:45:41,804 Suntem prieteni cu familia. Acestea sunt lucruri tragice. 552 00:45:41,806 --> 00:45:44,407 Da, și domnul Marino era deja destul de bătrân. 553 00:45:44,409 --> 00:45:46,075 știi, dacă ar fi murit natural, 554 00:45:46,077 --> 00:45:48,044 ai spune: „Bine, știi, e trist.” 555 00:45:48,879 --> 00:45:51,547 Dar să se sinucidă la varsta lui... 556 00:45:51,549 --> 00:45:54,283 Știi că era cu adevărat torturat pentru ceva. 557 00:45:54,285 --> 00:45:55,685 Trebuia să fie acel jaf. 558 00:45:55,687 --> 00:45:57,086 A fost traumatizat, frate. 559 00:45:57,088 --> 00:45:58,187 Eu nu cumpăr asta. 560 00:45:58,189 --> 00:45:59,856 Era un om puternic, 561 00:45:59,858 --> 00:46:02,225 și s-a ocupat cu multe de adversitate din viața lui. 562 00:46:02,227 --> 00:46:04,060 Era altceva. 563 00:46:04,062 --> 00:46:06,529 Ceva îl bântuia și nu l-ar lăsa în pace. 564 00:46:10,901 --> 00:46:13,436 Bine. 565 00:46:13,438 --> 00:46:15,505 Bine, acum vă cunosc se bat cu mine, nu? 566 00:46:15,507 --> 00:46:18,574 Băieți! Nu-mi mai sparge mingile, bine? 567 00:46:18,576 --> 00:46:20,910 Tocmai am venit să iau câteva beri 568 00:46:20,912 --> 00:46:23,579 și să râzi niște cu prietenii mei, bine? 569 00:46:23,581 --> 00:46:26,382 Deci ne putem linişti, pentru numele lui Hristos? 570 00:46:26,384 --> 00:46:28,184 Mă iau toate rețelele sociale. 571 00:46:28,186 --> 00:46:29,952 - Oh da? - -Da. 572 00:46:29,954 --> 00:46:31,621 Tot aud de la acești copii în care eram, ca, 573 00:46:31,623 --> 00:46:33,256 -clasa a II-a si a III-a cu. -Mm. 574 00:46:33,258 --> 00:46:35,324 -E o durere în fund. -Da. 575 00:46:35,326 --> 00:46:37,693 Hei, sunt surprins pe oricine te mai caută, omule. 576 00:46:37,695 --> 00:46:39,228 Oamenii te-au urât 577 00:46:39,230 --> 00:46:40,696 in clasa a doua si a treia. 578 00:46:40,698 --> 00:46:42,031 La naiba, omule. 579 00:46:42,033 --> 00:46:43,566 Cel puțin nu eram nebun. 580 00:46:45,570 --> 00:46:46,502 La dracu. 581 00:46:47,238 --> 00:46:48,404 Îmi pare rău. 582 00:46:48,406 --> 00:46:49,705 Asta a fost... asta nu a fost... 583 00:46:49,707 --> 00:46:50,640 asta nu a fost amuzant. 584 00:46:52,443 --> 00:46:54,644 Hei, ce credeau oamenii de mine când eram copil? 585 00:46:58,983 --> 00:47:00,249 știi, 586 00:47:00,251 --> 00:47:02,985 copiii pot fi... duri, 587 00:47:02,987 --> 00:47:04,520 stii tu, mai ales cand esti... 588 00:47:06,524 --> 00:47:07,523 Diferite. 589 00:47:08,593 --> 00:47:10,126 Nu ai avut dreptate, bine? 590 00:47:10,128 --> 00:47:11,327 Nu ai avut dreptate de multă vreme. 591 00:47:11,329 --> 00:47:13,095 Toată lumea o știa. 592 00:47:13,097 --> 00:47:15,731 Știi, uneori ai face-o doar un fel de zonk out. 593 00:47:15,733 --> 00:47:17,266 Sau chiar mai rău, ai începe să țipi 594 00:47:17,268 --> 00:47:18,801 despre o grămadă de rahat nebunesc. 595 00:47:18,803 --> 00:47:20,002 - Am făcut-o? -Da. 596 00:47:20,004 --> 00:47:21,704 Școala i-a spus mamei tale 597 00:47:21,706 --> 00:47:23,673 nu te puteau gestiona zburând de pe mânere și rahat, 598 00:47:23,675 --> 00:47:26,375 așa că te-a luat de câteva luni. 599 00:47:26,377 --> 00:47:28,311 Nimeni nu știa cu adevărat unde ai fost, 600 00:47:28,313 --> 00:47:31,480 dar când te-ai întors, ai fost diferit. 601 00:47:31,482 --> 00:47:33,850 Ai fost bun, știi. Rece. A fost bine. 602 00:47:33,852 --> 00:47:35,351 Hei, omule, de ce... 603 00:47:35,353 --> 00:47:36,786 de ce nu am avut niciodată a mai vorbit despre asta? 604 00:47:36,788 --> 00:47:38,554 Ne-am cunoscut de ani de zile. 605 00:47:38,556 --> 00:47:39,956 Aceasta este prima dată a apărut. De ce? 606 00:47:41,960 --> 00:47:44,160 Zach... 607 00:47:44,162 --> 00:47:46,495 Ai primit un lucru foarte bun aici. 608 00:47:46,497 --> 00:47:50,766 Adică, ajungi să trăiești cu o nenorocită de zeiță. 609 00:47:50,768 --> 00:47:53,302 Adică, omule, nici măcar nu pot petrec cu voi băieți 610 00:47:53,304 --> 00:47:55,304 fără să mă întreb exact 611 00:47:55,306 --> 00:47:56,739 ce este că te lasă să-i faci. 612 00:47:56,741 --> 00:47:58,541 -Oh da? -Ştii ce vreau să spun? 613 00:47:58,543 --> 00:48:00,076 -Te gandesti la asta? -Ow! Vai! La naiba! 614 00:48:00,078 --> 00:48:01,844 -Nenorocitule! - Doar spun. 615 00:48:01,846 --> 00:48:03,713 Facultatea de drept pe zi, 616 00:48:03,715 --> 00:48:05,848 cuib de dragoste noaptea. 617 00:48:05,850 --> 00:48:08,851 La naiba, omule, mi-aș da nuca cea dreaptă doar pentru a avea o crapă la ea. 618 00:48:08,853 --> 00:48:10,186 -Da? -Cel potrivit, gândi. 619 00:48:10,188 --> 00:48:11,821 Este cel mai mic. 620 00:48:13,824 --> 00:48:15,391 Ai o viață bună, omule. 621 00:48:15,393 --> 00:48:16,392 Chiar o faci. 622 00:48:18,162 --> 00:48:20,329 Nu o dracu aducând în discuție toate rahaturile astea vechi, bine? 623 00:48:21,866 --> 00:48:23,532 Nu contează. 624 00:48:23,534 --> 00:48:25,301 -Da. Corect. Mulțumesc, omule. -Da. 625 00:49:23,594 --> 00:49:26,195 Stop! 626 00:49:26,197 --> 00:49:28,197 Nu, oprește-te! Stop! 627 00:49:31,069 --> 00:49:33,302 Nu! 628 00:49:58,730 --> 00:50:00,930 Shawn! 629 00:50:00,932 --> 00:50:01,864 Jo? 630 00:50:01,866 --> 00:50:02,865 Vino aici. 631 00:50:02,867 --> 00:50:03,899 Vino aici, Shawn. 632 00:50:03,901 --> 00:50:05,401 Jo, ce este? 633 00:50:05,403 --> 00:50:06,535 -Vino aici. Vino aici. -Te simți bine? 634 00:50:06,537 --> 00:50:08,204 Tu... trebuie să pleci. 635 00:50:08,206 --> 00:50:09,438 Nu poți sta aici mai, bine? 636 00:50:09,440 --> 00:50:10,673 Ce vrei sa spui? 637 00:50:10,675 --> 00:50:12,675 Cabana - nu este sigură. 638 00:50:12,677 --> 00:50:14,744 -Trebuie să... trebuie să pleci. -Jo, nu faci... 639 00:50:14,746 --> 00:50:16,946 nu, nu, nu, nu! Nu înțelegi, bine? 640 00:50:16,948 --> 00:50:18,481 Ești în pericol, bine? 641 00:50:18,483 --> 00:50:19,682 Tu... trebuie să pleci. 642 00:50:19,684 --> 00:50:20,816 - Hei, Jo. -O, Doamne! 643 00:50:22,053 --> 00:50:23,219 Ce faci azi dimineață? 644 00:50:23,221 --> 00:50:24,353 Cum mai face Vince? 645 00:50:27,692 --> 00:50:29,425 El este... e bine. El este... 646 00:50:29,427 --> 00:50:30,693 el ma asteapta. 647 00:50:31,896 --> 00:50:32,962 Așa că trebuie să plec. 648 00:50:35,133 --> 00:50:36,465 Despre ce era vorba? 649 00:50:38,469 --> 00:50:40,770 Acest lucru este doar în devenire prea bizar pentru mine. 650 00:50:41,505 --> 00:50:44,173 -Shawn, este... - Trebuie să plec. 651 00:50:44,175 --> 00:50:45,708 Nu pot întârzia pentru copii. 652 00:54:26,998 --> 00:54:28,063 Nu! 653 00:54:28,065 --> 00:54:29,965 Nu, nu ești eu! 654 00:54:34,672 --> 00:54:36,405 Aceasta este Cindy Bradford. 655 00:54:36,407 --> 00:54:38,207 Îmi pare rău că am ratat apelul tău, dar te rog lasa un mesaj, 656 00:54:38,209 --> 00:54:39,842 și voi reveni la tine de îndată ce pot. 657 00:54:39,844 --> 00:54:41,277 - Mama! -Multumesc. 658 00:54:41,279 --> 00:54:43,078 Mamă, mamă, te rog... 659 00:54:43,080 --> 00:54:45,080 te rog suna-ma cat de curand ai înțeles asta, bine? 660 00:54:45,082 --> 00:54:47,416 Îmi amintesc din nou. 661 00:54:47,418 --> 00:54:50,219 Eu-eu-cred că este... cred că e dracului întâmplandu-se din nou. 662 00:54:50,221 --> 00:54:52,788 Te rog, poți doar... poti sa ma suni 663 00:54:52,790 --> 00:54:54,356 de îndată ce primești asta, bine? 664 00:54:58,629 --> 00:55:00,329 - Ce e, frate? -Timmy! 665 00:55:00,331 --> 00:55:02,131 Ah, Timmy, ești acolo? 666 00:55:02,133 --> 00:55:04,466 Da. De ce atât de surprins? 667 00:55:04,468 --> 00:55:06,935 as fi cu adevarat, apreciez cu adevărat, cum ar fi, 668 00:55:06,937 --> 00:55:08,704 o întâlnire chiar acum. 669 00:55:08,706 --> 00:55:10,205 - Ești bine, Zach? -Voi, uh-- 670 00:55:10,207 --> 00:55:11,607 Ne vedem curând, nu? 671 00:55:11,609 --> 00:55:12,908 Bine. 672 00:55:22,486 --> 00:55:24,019 Sunt de acord cu mama ta. 673 00:55:24,021 --> 00:55:26,689 Cred că ar trebui vezi pe cineva acum. 674 00:55:26,691 --> 00:55:28,691 Dacă vrei, știi, aș putea merge cu tine. 675 00:55:28,693 --> 00:55:31,093 Hei, ce a fost... care era numele acelui psihiatru 676 00:55:31,095 --> 00:55:32,561 pe care l-ai văzut cand erai copil? 677 00:55:32,563 --> 00:55:35,097 Dr. sommers, cred. 678 00:55:35,099 --> 00:55:36,799 Dar, omule, nu știu. Nu știu. 679 00:55:36,801 --> 00:55:38,634 Cred că ar trebui să găsim acest tip de somers. 680 00:55:38,636 --> 00:55:39,968 Hei, știi ce? 681 00:55:39,970 --> 00:55:41,704 O să leșin pe canapea. 682 00:55:41,706 --> 00:55:42,871 Știi, mă voi trezi dimineata. 683 00:55:42,873 --> 00:55:44,440 Vom merge doar împreună. 684 00:55:44,442 --> 00:55:45,908 La ce oră e Shawn acasă? 685 00:55:47,077 --> 00:55:49,244 Uh, târziu. Ea este... ea e acasă târziu în seara asta. 686 00:55:49,246 --> 00:55:51,947 Bun. Bun. Hei, nu-i spune că sunt aici. 687 00:55:51,949 --> 00:55:53,949 S-ar putea să am noroc și să o vezi goală. 688 00:55:53,951 --> 00:55:56,118 Fă-mi întreg al naibii de an, nu? 689 00:57:06,557 --> 00:57:07,656 Doamne. Oh, Doamne! 690 00:57:07,658 --> 00:57:09,425 Oh, Doamne! Nu! Oh, nu! 691 00:57:09,427 --> 00:57:11,760 Nu! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 692 00:57:55,739 --> 00:57:56,805 Oh. 693 00:57:56,807 --> 00:57:58,340 Haide, băiete. 694 00:57:59,543 --> 00:58:00,542 Asta este. 695 00:58:00,544 --> 00:58:02,478 Doar continua. 696 00:58:05,349 --> 00:58:06,281 Stai departe! 697 00:58:06,283 --> 00:58:07,349 Nu! 698 00:58:07,351 --> 00:58:08,417 Nu-l lăsa afară! 699 00:58:08,419 --> 00:58:09,651 Nu te întoarce! 700 00:58:09,653 --> 00:58:11,420 Te astept mereu. 701 00:58:11,422 --> 00:58:13,021 Am să te iau. 702 00:58:37,313 --> 00:58:38,413 Hei. 703 00:58:39,449 --> 00:58:40,749 Hei. 704 00:58:42,852 --> 00:58:44,853 Ce sa întâmplat la oglinda de la baie? 705 00:58:46,456 --> 00:58:47,689 L-am rupt. 706 00:58:47,691 --> 00:58:49,758 Oh. Bine. 707 00:58:52,795 --> 00:58:54,096 Shawn? 708 00:58:55,265 --> 00:58:56,465 Da? 709 00:58:56,467 --> 00:58:58,100 Nu m-ai părăsi niciodată? 710 00:58:59,469 --> 00:59:00,802 Nu. 711 00:59:00,804 --> 00:59:02,104 Niciodată. 712 00:59:39,175 --> 00:59:40,776 L-ai văzut pe Timmy? azi dimineata? 713 00:59:40,778 --> 00:59:42,578 Timmy? Ce vrei să spui? 714 00:59:42,580 --> 00:59:44,046 A stat noaptea trecută. 715 00:59:44,048 --> 00:59:45,914 O să mă ajute cu ceva. 716 00:59:45,916 --> 00:59:47,249 Nu cred. 717 00:59:47,251 --> 00:59:48,917 Nu există Timmy acolo. 718 00:59:50,320 --> 00:59:51,820 Sunteţi sigur? 719 00:59:51,822 --> 00:59:53,155 Timmy e greu de ratat. 720 00:59:53,157 --> 00:59:55,357 Destul de sigur că nu e aici. 721 00:59:55,359 --> 00:59:57,392 E ciudat. 722 01:00:03,266 --> 01:00:06,001 Mie mi se pare curios că ai venit să mă vezi din nou 723 01:00:06,003 --> 01:00:08,537 după toți acești ani, Zach. 724 01:00:08,539 --> 01:00:10,839 Vă rog. Luați loc. 725 01:00:19,882 --> 01:00:21,883 Deci... 726 01:00:21,885 --> 01:00:23,685 Ce pare să te deranjeze? 727 01:00:25,222 --> 01:00:27,623 Hm, nu-mi amintesc... 728 01:00:27,625 --> 01:00:30,025 O mare parte din tratamentul meu de pe vremea când eram copil. 729 01:00:31,462 --> 01:00:33,328 eu doar... pare o gaură neagră. 730 01:00:33,330 --> 01:00:35,364 Vreau doar să știu ce era in neregula cu mine. 731 01:00:36,967 --> 01:00:39,701 Recuperarea memoriei este o practică delicată, Zach. 732 01:00:39,703 --> 01:00:41,837 Nu este întotdeauna în interesul pacientului. 733 01:00:41,839 --> 01:00:45,440 Vă rog, dr. sommers, este... este cu adevărat important. 734 01:00:45,442 --> 01:00:46,508 Vreau să știu. 735 01:00:50,314 --> 01:00:52,514 În regulă, atunci. 736 01:00:54,118 --> 01:00:57,085 Disociativ tulburarea de personalitate este o... 737 01:00:57,087 --> 01:01:00,889 Ei bine, este o modalitate clinică de a descrie o întreagă gazdă a comportamentului psihotic. 738 01:01:02,359 --> 01:01:05,293 Poate apărea ca tulburări de personalitate, 739 01:01:05,295 --> 01:01:09,097 schizofrenie, halucinații, devianta sexuala si asa mai departe, 740 01:01:09,099 --> 01:01:11,099 dar în cazul tău, a fost un... 741 01:01:11,101 --> 01:01:13,101 Severă tulburare de depersonalizare. 742 01:01:14,672 --> 01:01:16,371 Ce este asta? Nu știu ce este asta. 743 01:01:18,509 --> 01:01:21,710 Pot, uh, să te intereseze într-un ceai? 744 01:01:21,712 --> 01:01:23,712 Da. Sigur. Da. 745 01:01:23,714 --> 01:01:24,913 Mușețel în regulă? 746 01:01:24,915 --> 01:01:26,915 E bine. Da. 747 01:01:26,917 --> 01:01:29,184 Ei bine, de obicei, uh-- 748 01:01:29,186 --> 01:01:32,654 pacientul se poate simți divorțat din propriul său corp. 749 01:01:33,991 --> 01:01:35,991 Ca și cum propriile sale senzații, 750 01:01:35,993 --> 01:01:38,994 emoții, comportament... 751 01:01:38,996 --> 01:01:41,329 nu mai sunt ale lui. 752 01:01:41,331 --> 01:01:42,864 Ei aparțin altuia. 753 01:01:47,871 --> 01:01:49,805 Aproape, uh-- 754 01:01:49,807 --> 01:01:52,140 aproape ca și cum ai fi într-un vis, 755 01:01:52,142 --> 01:01:54,142 vizionarea unui film cu tine. 756 01:01:54,144 --> 01:01:56,645 -Detasat. -Corect. 757 01:01:56,647 --> 01:01:59,581 De parcă ai fi, uh--nu ești parte a lumii reale. 758 01:01:59,583 --> 01:02:00,582 Mm-hmm. 759 01:02:02,786 --> 01:02:04,252 Este cel mai frecvent în rândul oamenilor 760 01:02:04,254 --> 01:02:06,188 care au avut o experiență traumatizantă, 761 01:02:06,190 --> 01:02:08,523 dar asta nu părea să fie cazul tău. 762 01:02:08,525 --> 01:02:11,727 A început ca o serie de coşmaruri 763 01:02:11,729 --> 01:02:15,130 că treptat invadat orele de veghe. 764 01:02:15,132 --> 01:02:17,132 Devii mai...agresiv. 765 01:02:18,736 --> 01:02:19,735 Mai violent. 766 01:02:21,739 --> 01:02:22,738 Ai devenit... 767 01:02:24,742 --> 01:02:26,074 Consumat de ea. 768 01:02:28,245 --> 01:02:29,778 Și apoi ce sa întâmplat? 769 01:02:31,115 --> 01:02:32,647 Ai fost medicat. 770 01:02:34,184 --> 01:02:37,185 A suferit niste... Sesiuni hipnotice. 771 01:02:39,723 --> 01:02:41,923 Dar până la urmă, doar o serie de... 772 01:02:43,427 --> 01:02:45,427 Tratamente electroconvulsive 773 01:02:45,429 --> 01:02:48,130 s-a dovedit de succes în a scăpa de isterie. 774 01:02:56,006 --> 01:02:59,407 Aah! 775 01:03:00,710 --> 01:03:02,210 Ai fost acolo? 776 01:03:04,281 --> 01:03:06,148 Cosmarurile s-a domolit în cele din urmă, 777 01:03:06,150 --> 01:03:10,218 și, uh, imaginile cu asta... acest celălalt eu a dispărut. 778 01:03:10,220 --> 01:03:11,820 Ți-ai recăpătat copilăria. 779 01:03:11,822 --> 01:03:13,989 Imi spune mama ta esti la facultatea de drept 780 01:03:13,991 --> 01:03:16,324 și într-o relație sănătoasă. 781 01:03:16,326 --> 01:03:18,126 Evident, am avut succes. 782 01:03:18,128 --> 01:03:19,995 Mai vorbești cu mama mea? 783 01:03:19,997 --> 01:03:23,131 Îmi place să urmăresc cum unii dintre pacienții mei fac. 784 01:03:23,133 --> 01:03:24,733 De 12 ani? 785 01:03:24,735 --> 01:03:26,067 Ei bine, nu de obicei, nu. 786 01:03:27,538 --> 01:03:28,870 Dar apoi... 787 01:03:28,872 --> 01:03:30,605 Al tău nu este un caz obișnuit. 788 01:03:33,410 --> 01:03:35,944 Poți avea o viață grozavă acum, Zach... 789 01:03:37,214 --> 01:03:38,747 Daca il alegi. 790 01:03:41,451 --> 01:03:42,250 Aveţi încredere în mine. 791 01:03:44,254 --> 01:03:46,188 Ai încredere? 792 01:03:46,190 --> 01:03:48,056 Ai încredere? 793 01:03:48,058 --> 01:03:49,758 Știi ce? La dracu', dr. sommers! 794 01:03:49,760 --> 01:03:51,159 Am avut încredere în tine o dată! 795 01:03:56,033 --> 01:03:57,732 La dracu '! La dracu '! 796 01:04:02,606 --> 01:04:04,873 Deci, ce mai face tatăl tău? 797 01:04:04,875 --> 01:04:07,075 - E bun. - -Da? 798 01:04:07,077 --> 01:04:08,610 Vă înțelegeți? 799 01:04:10,013 --> 01:04:11,546 Da. 800 01:04:11,548 --> 01:04:12,547 Sigur. 801 01:04:15,052 --> 01:04:16,751 Lasă-mă să te întreb ceva. Când erai... 802 01:04:18,088 --> 01:04:21,423 Văzându-te comportându-te, 803 01:04:21,425 --> 01:04:23,625 vezi si tu cine mai e prin preajma? 804 01:04:25,128 --> 01:04:26,127 Da. 805 01:04:27,965 --> 01:04:31,132 Și cum reacționează tatăl tău cand totul devine razna? 806 01:04:31,134 --> 01:04:34,369 Are--el-- se supără? 807 01:04:34,371 --> 01:04:36,071 Este el... este trist? 808 01:04:36,073 --> 01:04:38,473 Speriat, cred. 809 01:04:38,475 --> 01:04:39,574 Supărat. 810 01:04:39,576 --> 01:04:41,276 Nu prea știe ce să facă. 811 01:04:41,278 --> 01:04:43,278 Și face asta, um... 812 01:04:43,280 --> 01:04:44,980 Asta te face să te simți rău? 813 01:04:49,519 --> 01:04:50,652 Nu. 814 01:04:50,654 --> 01:04:51,653 Nu chiar. 815 01:04:52,990 --> 01:04:53,989 Bine. 816 01:05:02,833 --> 01:05:03,832 Zach? 817 01:07:02,486 --> 01:07:05,353 Sunt atât de speriat. 818 01:07:11,828 --> 01:07:14,529 Tu putrezești în iad, demon. 819 01:07:14,531 --> 01:07:17,732 Mor în propriile mele condiții. 820 01:07:27,577 --> 01:07:29,778 Stop. Nu! 821 01:08:08,885 --> 01:08:10,418 - Oh, scuze. 822 01:08:12,688 --> 01:08:14,222 Mark, mă scuzi? 823 01:08:14,224 --> 01:08:15,557 Mulţumesc. 824 01:08:15,559 --> 01:08:17,292 Hei, dragă. Unde ai fost? 825 01:08:17,294 --> 01:08:19,394 Știi, am încercat pentru a ajunge la tine pentru o vreme. 826 01:08:19,396 --> 01:08:21,963 Mamă, de ce nu mi-ai spus mai vorbești cu dr. sommers? 827 01:08:21,965 --> 01:08:23,398 Îmi pare rău. 828 01:08:23,400 --> 01:08:25,233 El--a vrut doar pentru a fi notificat 829 01:08:25,235 --> 01:08:26,334 în momentul în care oricare dintre voi... 830 01:08:27,036 --> 01:08:28,770 Probleme vechi a început să reapară. 831 01:08:28,772 --> 01:08:30,572 mama, e grozav, bine? 832 01:08:30,574 --> 01:08:32,240 Câte surprize încă vor exista 833 01:08:32,242 --> 01:08:34,209 înainte să aflu ce naiba e cu mine? 834 01:08:34,211 --> 01:08:37,479 Zach, nimeni nu încearcă să mă lupt cu tine aici, bine? 835 01:08:37,481 --> 01:08:38,613 Încercăm să vă ajutăm. 836 01:08:38,615 --> 01:08:40,048 Ce a spus dr. sommers? 837 01:08:40,050 --> 01:08:41,916 Cui îi pasă ce a spus? Bine? 838 01:08:41,918 --> 01:08:43,384 Nu mi-a plăcut de el când eram copil, 839 01:08:43,386 --> 01:08:44,619 și îmi place mult mai puțin de el acum. 840 01:08:44,621 --> 01:08:46,187 El ne-a fost de mare ajutor 841 01:08:46,189 --> 01:08:48,756 într-o perioadă brutală în viața ta, bine? 842 01:08:48,758 --> 01:08:50,158 Doar ascultă ce... 843 01:08:50,160 --> 01:08:51,626 urmează ce spune, bine? 844 01:08:51,628 --> 01:08:53,428 Mamă, trebuie să plec. Trebuie să plec. 845 01:08:53,430 --> 01:08:55,296 Stai... stai pe linie pentru... 846 01:08:55,298 --> 01:08:56,297 Zach! 847 01:08:58,168 --> 01:08:59,400 Hei! 848 01:08:59,402 --> 01:09:00,869 Ce naiba faci acolo? 849 01:09:00,871 --> 01:09:02,871 Nu, nu, nu, nu. Vino aici. Nu, nu. 850 01:09:02,873 --> 01:09:04,706 Vreau să știu ce faci cotrobăind prin casa noastră. 851 01:09:04,708 --> 01:09:06,341 - Lasă-mă! -Nu, nu te voi lăsa să pleci. 852 01:09:06,343 --> 01:09:07,475 - Te rog, mă rănești! -Nu! 853 01:09:07,477 --> 01:09:08,943 Ce se întâmplă aici? 854 01:09:08,945 --> 01:09:10,411 Eu doar, uh-- tocmai l-am prins pe acesta 855 01:09:10,413 --> 01:09:11,646 furișându-ne prin casa noastră. 856 01:09:11,648 --> 01:09:12,647 Vreau să știu ce face. 857 01:09:12,649 --> 01:09:13,781 Lasă-o să plece, Zach. 858 01:09:13,783 --> 01:09:15,183 Ea nu face nimic. 859 01:09:15,185 --> 01:09:16,117 Doar mă așteaptă. 860 01:09:17,587 --> 01:09:19,120 Ce se întâmplă cu tine? 861 01:09:20,223 --> 01:09:21,756 Ești atât de paranoic. 862 01:09:21,758 --> 01:09:23,458 Tocmai o lăsam împrumuta această pălărie 863 01:09:23,460 --> 01:09:25,193 - pentru o petrecere la care va merge. - Eu doar... 864 01:09:25,195 --> 01:09:27,061 M-am gândit doar... 865 01:09:30,433 --> 01:09:31,666 e în regulă, scumpo. 866 01:09:31,668 --> 01:09:33,501 Nu trebuie să fii supărat. 867 01:10:17,881 --> 01:10:20,081 E foarte frumos, Andre. 868 01:10:25,088 --> 01:10:26,421 Wow. 869 01:10:27,824 --> 01:10:29,157 Huh. 870 01:10:29,159 --> 01:10:32,160 Poate e cel mai bine nu le trimitem acasă. 871 01:10:32,162 --> 01:10:34,162 Bine, domnișoară Edmon. 872 01:10:37,500 --> 01:10:39,033 Poate ar trebui să le iau pe astea. 873 01:11:09,064 --> 01:11:10,398 Nu face asta. 874 01:11:12,402 --> 01:11:13,935 Lasă-l pe. 875 01:11:16,740 --> 01:11:17,939 Doar pantalonii. 876 01:11:32,022 --> 01:11:33,421 Ce te-a pătruns astăzi? 877 01:11:33,423 --> 01:11:35,556 Shh. Shh. 878 01:11:35,558 --> 01:11:36,591 Împotriva ferestrei. 879 01:12:02,518 --> 01:12:04,052 Stai pe loc. 880 01:13:12,489 --> 01:13:14,922 Ce sa întâmplat înainte? 881 01:13:14,924 --> 01:13:16,357 Eu nu-- 882 01:13:16,359 --> 01:13:17,925 Nu știu. Nu știu. 883 01:13:18,660 --> 01:13:20,194 Asta nu a fost ca tine. 884 01:13:22,532 --> 01:13:24,065 Ce se întâmplă cu tine? 885 01:13:26,269 --> 01:13:27,602 Nu sunt sigur. 886 01:13:41,150 --> 01:13:43,985 Nu am fost niciodată într-o relație înainte. 887 01:13:47,356 --> 01:13:48,990 Știai asta? 888 01:13:52,694 --> 01:13:54,996 Tu ești prima mea iubire, Zach. 889 01:13:57,966 --> 01:14:01,169 Și te-am căutat de mult timp... 890 01:14:06,376 --> 01:14:07,775 te-am găsit. 891 01:14:09,312 --> 01:14:10,311 ai facut... 892 01:14:12,315 --> 01:14:14,182 M-ai găsit. eu-- 893 01:14:15,718 --> 01:14:18,553 mi s-a părut un minut, eram singur, 894 01:14:18,555 --> 01:14:19,887 si apoi urmatorul... 895 01:14:19,889 --> 01:14:21,422 Acolo erai. 896 01:14:22,625 --> 01:14:23,758 nu stiu ce... 897 01:14:24,861 --> 01:14:26,627 ce se simte real sau... 898 01:14:28,498 --> 01:14:30,498 Nu știu ce va dura 899 01:14:30,500 --> 01:14:32,700 si ce ar putea fi luat de la mine. 900 01:14:32,702 --> 01:14:34,368 Ţi-am spus. 901 01:14:34,370 --> 01:14:36,904 -Nu te voi părăsi niciodată. - Da, de ce, totuși? 902 01:14:36,906 --> 01:14:39,106 Doar atât, nu-i așa? De ce? 903 01:14:39,108 --> 01:14:40,975 - Hmm? - Uită-te la tine! 904 01:14:40,977 --> 01:14:42,910 Cum este posibil ca nu era nimeni inaintea mea? 905 01:14:42,912 --> 01:14:44,412 Ţi-am spus! 906 01:14:44,414 --> 01:14:47,114 nu am vrut a iubi pe altcineva! 907 01:14:47,116 --> 01:14:50,485 Mi-a fost prea frică de asta s-ar întâmpla ceva îngrozitor 908 01:14:50,487 --> 01:14:51,819 pentru că a făcut-o întotdeauna. 909 01:14:52,956 --> 01:14:55,223 Mă faci să mă simt în siguranță. 910 01:14:55,225 --> 01:14:58,426 Mă faci să simt Am voie să te iubesc. 911 01:14:58,428 --> 01:15:00,428 Dar am dreptate, Zach? 912 01:15:00,430 --> 01:15:02,296 Este dragostea mea în siguranță? 913 01:15:04,634 --> 01:15:06,634 Sunt îngrijorat. 914 01:15:14,143 --> 01:15:15,676 Atunci sunt trist pentru tine... 915 01:15:17,680 --> 01:15:19,213 Pentru că nu trebuie să fii. 916 01:15:28,223 --> 01:15:30,157 Nu, nu se va întâmpla! 917 01:15:30,159 --> 01:15:32,360 Nu îl trimitem pe Zach la un blocaj de sănătate mintală 918 01:15:32,362 --> 01:15:34,161 unde poti face orice naiba vrei. 919 01:15:34,163 --> 01:15:35,730 Daniel, ascultă ce... 920 01:15:35,732 --> 01:15:38,032 -nu! Uită-l! -Dl. Bradford... 921 01:15:38,034 --> 01:15:39,901 El trebuie să fie într-un mediu controlat 922 01:15:39,903 --> 01:15:42,503 unde putem tratati corect diagnosticul acestuia. 923 01:15:42,505 --> 01:15:44,572 În caz contrar, nu există nicio garanție de succes. 924 01:15:44,574 --> 01:15:45,907 Vă rog. 925 01:15:45,909 --> 01:15:47,441 Te rog, Daniel. 926 01:15:47,443 --> 01:15:49,911 Mi-e atât de frică, dragă. 927 01:15:49,913 --> 01:15:51,712 De unde știi că este egal l-ai diagnosticat corect? 928 01:15:51,714 --> 01:15:53,281 Cum naiba știi 929 01:15:53,283 --> 01:15:54,882 dacă nu ai văzut niciodată ceva de genul asta? 930 01:15:54,884 --> 01:15:56,417 Pentru că orice altă explicație 931 01:15:56,419 --> 01:15:57,952 ar fi al naibii de multe mai greu de înghițit. 932 01:16:00,657 --> 01:16:02,456 Nu pot fi parte din asta. 933 01:16:02,458 --> 01:16:04,659 Poți face orice crezi că ai nevoie. 934 01:16:13,669 --> 01:16:15,903 Vrei să distribui? 935 01:16:17,839 --> 01:16:20,141 Zach Bradford a venit să mă vadă astăzi. 936 01:16:21,510 --> 01:16:22,510 El a făcut-o? 937 01:16:22,512 --> 01:16:24,378 Mm-hmm. 938 01:16:24,380 --> 01:16:26,047 Ce voia? 939 01:16:26,049 --> 01:16:28,249 Ce vor toți pacienții mei... 940 01:16:28,251 --> 01:16:29,350 ajutorul meu. 941 01:16:31,687 --> 01:16:33,854 Dar am crezut că l-ai vindecat. 942 01:16:33,856 --> 01:16:35,523 Nu. 943 01:16:35,525 --> 01:16:37,358 Nu, nu am putut. 944 01:16:38,327 --> 01:16:40,828 Tocmai am încercat să mă păcălesc că am făcut. 945 01:16:44,700 --> 01:16:46,200 Nu, am fost... 946 01:16:47,035 --> 01:16:48,336 eram pierdut. 947 01:16:50,339 --> 01:16:53,174 M-a făcut să mă întreb tot ce cred. 948 01:16:55,811 --> 01:16:57,445 Am scapat. 949 01:16:58,747 --> 01:17:00,748 Doar am vrut să te oprești, știi? 950 01:17:04,052 --> 01:17:05,620 Deci eu, uh... 951 01:17:07,055 --> 01:17:08,889 I-am șters amintirile. 952 01:17:12,060 --> 01:17:13,894 L-am șters ca... 953 01:17:14,730 --> 01:17:16,364 Cretă de pe o tablă. 954 01:17:18,367 --> 01:17:21,202 Dragă, nu te-am întrebat niciodată sa fac asta inainte, dar... 955 01:17:23,071 --> 01:17:25,206 Vreau să-l referiți la altcineva. 956 01:17:25,208 --> 01:17:27,274 Te-a marcat pe viață când avea zece ani. 957 01:17:27,276 --> 01:17:30,244 Cine știe ce va face acum că este un bărbat matur? 958 01:17:31,380 --> 01:17:33,948 Promite-mi nu te vei mai implica. 959 01:17:37,586 --> 01:17:39,887 Bine. Pinkie promite. 960 01:17:42,591 --> 01:17:44,091 Tu mai bine. 961 01:17:45,594 --> 01:17:46,894 Bun. 962 01:17:49,931 --> 01:17:52,566 Acum, dacă te descurci... 963 01:17:53,869 --> 01:17:55,536 Să luminezi, 964 01:17:55,538 --> 01:17:57,371 poate te surprind dimineata. 965 01:17:58,140 --> 01:17:59,940 - Bine. 966 01:18:11,119 --> 01:18:13,621 Va fi sedat, ca să nu simtă nimic. 967 01:18:14,656 --> 01:18:16,123 El doar va... 968 01:18:16,125 --> 01:18:18,225 Pierdeți puțină memorie. Asta e tot. 969 01:18:19,594 --> 01:18:23,264 Știi, l-am iubit pe acel copil fiecare minut al vieții lui. 970 01:18:24,433 --> 01:18:26,934 Uite, trebuie să-mi juri... 971 01:18:27,969 --> 01:18:29,804 Că va fi bine. 972 01:18:29,806 --> 01:18:33,407 Trebuie să-mi juri că fac ceea ce trebuie. 973 01:18:34,976 --> 01:18:36,711 El va fi. 974 01:18:36,713 --> 01:18:38,713 Și tu ești, bine? 975 01:19:30,566 --> 01:19:32,566 Ştiam eu. 976 01:19:32,568 --> 01:19:34,635 știam încă de la început. 977 01:19:39,809 --> 01:19:42,076 Nu-ți fie frică. 978 01:19:42,078 --> 01:19:43,811 Nu putem face nimic. 979 01:19:45,815 --> 01:19:47,815 Închide ochii, iubirea mea. 980 01:19:47,817 --> 01:19:49,150 Vom fi împreună pentru totdeauna. 981 01:23:12,188 --> 01:23:14,254 Zach! Zach! 982 01:23:14,256 --> 01:23:15,956 Trebuie să vii! 983 01:23:25,368 --> 01:23:26,734 Îmi pare rău! Am spus că îmi pare rău! 984 01:23:26,736 --> 01:23:28,402 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 985 01:23:28,404 --> 01:23:31,105 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 986 01:23:35,644 --> 01:23:37,511 Nu, nu, nu, nu. Orice ai... 987 01:23:37,513 --> 01:23:38,979 orice vrei tu. 988 01:23:40,983 --> 01:23:42,483 Ajutați-mă! Cineva! 989 01:23:42,485 --> 01:23:44,351 Cineva! Ajută-mă cineva! 990 01:23:44,353 --> 01:23:45,886 Voi face orice! 991 01:23:45,888 --> 01:23:47,287 Dumnezeu! 992 01:23:47,289 --> 01:23:48,722 Doamne, unde esti? Dumnezeu! 993 01:23:48,724 --> 01:23:50,891 Unde esti, Doamne? 994 01:23:50,893 --> 01:23:52,359 Nu, nu, nu, nu, nu. 995 01:23:52,361 --> 01:23:54,762 Nu, nu. 996 01:24:01,704 --> 01:24:03,771 Nu există niciun motiv să-ți fie frică. 997 01:24:06,108 --> 01:24:07,107 Toate acestea... 998 01:24:09,111 --> 01:24:11,111 Este doar un vis. 999 01:24:15,618 --> 01:24:17,351 Îmi pare rău! Am spus că îmi pare rău! 1000 01:24:17,353 --> 01:24:18,385 Îmi pare rău! eu sunt... 1001 01:24:18,387 --> 01:24:19,620 nu! Nu! Nu, nu! 1002 01:24:19,622 --> 01:24:21,321 Nu, nu, nu, nu! Nu, nu! 1003 01:24:21,323 --> 01:24:23,857 Nu! 1004 01:24:55,024 --> 01:24:57,324 Nu pot să cred asta. 1005 01:24:57,326 --> 01:25:01,228 Nu pot să cred că asta ți se întâmplă de fapt. 1006 01:25:03,232 --> 01:25:04,765 in sfarsit. 1007 01:25:06,902 --> 01:25:09,970 Ne-am iubit o dată înainte, Zach, 1008 01:25:09,972 --> 01:25:11,972 cu foarte mult timp în urmă. 1009 01:25:12,975 --> 01:25:14,308 Vă amintiți? 1010 01:25:18,114 --> 01:25:21,849 am suferit dintr-o tristeţe incurabilă. 1011 01:25:23,853 --> 01:25:26,453 Mintea mea era plină de viziuni. 1012 01:25:26,455 --> 01:25:28,555 Voci atât de perfide. 1013 01:25:29,557 --> 01:25:31,558 Ispite atât de crude. 1014 01:25:33,562 --> 01:25:35,896 Si pana la urma, 1015 01:25:35,898 --> 01:25:38,899 singura mea alegere a fost să-mi iau viața. 1016 01:25:41,236 --> 01:25:42,569 Sau se preda. 1017 01:25:46,775 --> 01:25:47,975 Nu! 1018 01:25:47,977 --> 01:25:49,977 Nu! 1019 01:25:55,117 --> 01:25:58,085 Ți-ai dat viața incearca sa ma salveze... 1020 01:25:59,555 --> 01:26:02,022 Salvează-mă din ceea ce aveam să devin. 1021 01:26:06,162 --> 01:26:08,996 Și m-am întristat pentru tine ca nimeni altul. 1022 01:26:10,064 --> 01:26:13,534 Te-am căutat peste cursul multor vieți. 1023 01:26:14,435 --> 01:26:17,070 Și aș fi căutat pentru multe altele. 1024 01:26:20,642 --> 01:26:23,644 Dar apoi te-am găsit. 1025 01:26:31,286 --> 01:26:33,554 Am fost mereu cu tine, 1026 01:26:33,556 --> 01:26:36,256 sperand... 1027 01:26:36,258 --> 01:26:38,592 În așteptare... 1028 01:26:41,597 --> 01:26:44,598 Încerc să te ajut face trecerea. 1029 01:26:44,600 --> 01:26:46,900 Te ajută să devii complet. 1030 01:26:49,637 --> 01:26:51,505 Dar nu ai fost suficient de puternic. 1031 01:26:51,507 --> 01:26:53,840 Vă rog. 1032 01:26:53,842 --> 01:26:56,210 Te rog, nu mă părăsi. 1033 01:26:56,212 --> 01:26:58,212 Luptă-te cu el, Zach. Luptă. 1034 01:26:58,214 --> 01:27:01,014 Te voi aștepta, Zach. 1035 01:27:01,016 --> 01:27:04,518 Deci ai rămas prins în capcană in corpul unui copil... 1036 01:27:06,154 --> 01:27:07,621 Până acum. 1037 01:27:08,489 --> 01:27:11,024 Dar acum ai crescut. 1038 01:27:11,026 --> 01:27:14,528 Acum băiatul are devin în sfârșit bărbat. 1039 01:27:16,164 --> 01:27:18,165 Ce mi-ai făcut? 1040 01:27:34,315 --> 01:27:38,819 A mea este capacitatea de a iubi care nu cunoaște limite. 1041 01:27:41,689 --> 01:27:44,224 Te voi învăța totul. 1042 01:27:47,029 --> 01:27:51,231 Vei experimenta o putere asta este de neînțeles pentru toți 1043 01:27:51,233 --> 01:27:53,233 dar câteva. 1044 01:27:53,235 --> 01:27:56,870 Puterea vieții și a morții. 1045 01:27:58,339 --> 01:28:02,876 Sunt acelea care te venerează ca pe un zeu. 1046 01:28:02,878 --> 01:28:05,746 Ei vor zbura la picioarele tale. 1047 01:28:05,748 --> 01:28:08,615 În sfârșit ești a mea. 1048 01:28:11,620 --> 01:28:13,920 Și nu te voi părăsi niciodată. 1049 01:28:15,556 --> 01:28:20,560 Te voi iubi pentru totdeauna. 1050 01:28:35,043 --> 01:28:37,210 În copilărie, 1051 01:28:37,212 --> 01:28:42,916 mai ales în timpul celor fragile momente de somn crepuscular, 1052 01:28:42,918 --> 01:28:47,254 este adesea dificil a discrimina între 1053 01:28:47,256 --> 01:28:52,459 experientele noastre și imaginația noastră. 1054 01:28:52,461 --> 01:28:54,194 Dar pe măsură ce creștem, 1055 01:28:54,196 --> 01:28:58,665 suntem învățați să plasăm în cutii separate 1056 01:28:58,667 --> 01:29:02,969 ceea ce se știe a fi real și ceea ce ne imaginăm. 1057 01:29:10,779 --> 01:29:14,381 Dar dacă copilul, în nevinovăția lui, 1058 01:29:14,383 --> 01:29:18,585 este pur și simplu mai deschis la alte experiențe, 1059 01:29:18,587 --> 01:29:21,188 capabil să se conecteze cosmosul pe care îl vedem 1060 01:29:21,190 --> 01:29:23,190 cu cei pe care noi nu le facem? 1061 01:29:24,993 --> 01:29:27,694 Eu cred că, ca specie, 1062 01:29:27,696 --> 01:29:30,697 încercăm să creștem conștiința noastră, 1063 01:29:30,699 --> 01:29:34,401 devin mai aproape de Dumnezeu. 1064 01:29:34,403 --> 01:29:37,003 Dar poate la fiecare pas, 1065 01:29:37,005 --> 01:29:41,007 o forță echivalentă a răului este prezent, 1066 01:29:41,009 --> 01:29:43,543 încercând să ne blochezi calea, 1067 01:29:43,545 --> 01:29:46,546 ne împiedică să devenim... 1068 01:29:46,548 --> 01:29:48,548 Mai divin.