1 00:00:28,445 --> 00:00:30,446 Dipidangkeun ku BANDAI VISUAL 2 00:00:30,614 --> 00:00:32,365 TV TOKYO jeung KANTOR KITANO 3 00:00:34,284 --> 00:00:38,663 pilem TAKESHI KITANO 4 00:01:09,820 --> 00:01:11,154 Kami siap. 5 00:01:16,910 --> 00:01:18,703 Wayahna. Di dieu mana. 6 00:01:26,462 --> 00:01:36,554 "Kuring nyuhunkeun anjeun. Tenangkeun diri. Rashness bakal datang ka euweuh alus ". 7 00:01:36,722 --> 00:01:42,351 "Anjeun geus jadi budak 8 00:01:42,686 --> 00:01:55,073 kana kaayaan pikiran anu sangsara sapertos kitu." 9 00:02:06,293 --> 00:02:10,421 "Saha nu ngajurung anjeun ka kaayaan kitu?" 10 00:02:10,714 --> 00:02:16,886 "Gusti nu welas asih. Nya taya lian ti abdi." 11 00:02:17,179 --> 00:02:24,519 "Kuring, Umekawa, sadayana kedah disalahkeun." 12 00:02:25,604 --> 00:02:33,111 "Naha abdi kedah nganuhunkeun ka anjeun?" 13 00:02:33,445 --> 00:02:41,285 "Atawa kuring bakal karunya ka anjeun?" 14 00:03:01,348 --> 00:03:08,104 "Baca ati kuring." Manehna beguiled anjeunna. 15 00:03:08,397 --> 00:03:19,323 Cimata manéhna ngeclak murag kana koin emas. 16 00:03:19,950 --> 00:03:27,623 Jeung cimatana bersinar kawas globeflowers 17 00:03:28,167 --> 00:03:30,334 katutupan ku embun-embunan. 18 00:03:30,627 --> 00:03:37,758 Éta leres-leres tetempoan, nu ngagambar 19 00:03:38,343 --> 00:03:55,151 karunya ti manah. 20 00:04:15,047 --> 00:04:18,090 Kabéh emas Chubei spent 21 00:04:18,258 --> 00:04:21,010 éta lain milikna. 22 00:04:21,303 --> 00:04:25,556 Ku kituna, kamulyaan éta ephemeral. 23 00:04:25,849 --> 00:04:27,475 Kajauhan aranjeunna kabur 24 00:04:31,688 --> 00:04:46,953 ka dinya jeung saluareun dimana suku maranéhanana gulded aranjeunna. 25 00:05:19,403 --> 00:05:22,446 Produsén Masayuki MORI sareng Takio YOSHIDA 26 00:05:23,991 --> 00:05:27,326 Dibintanginya Miho KANNO Hidetoshi NISHIJIMA 27 00:05:28,704 --> 00:05:31,831 Tatsuya MIHASHI Chieko MATSUBARA 28 00:05:33,458 --> 00:05:36,585 Kyoko FUKADA Tsutomu TAKESHIGE 29 00:05:38,213 --> 00:05:41,215 Kostum ku Yohji YAMAMOTO 30 00:05:42,759 --> 00:05:45,970 Musik ku Joe HISAISHI 31 00:05:47,556 --> 00:05:50,516 Diarahkeun, Ditulis sareng Diédit ku Takeshi KITANO 32 00:08:03,817 --> 00:08:05,443 Nu ngemis kabeungkeut. 33 00:08:23,336 --> 00:08:24,795 Penjaluk kabeungkeut! 34 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 Muhun, halo. 35 00:09:12,260 --> 00:09:13,219 Hai. 36 00:09:13,678 --> 00:09:17,389 Janten, panganten Matsumoto sanes Sawako. 37 00:09:18,558 --> 00:09:19,808 Evidently henteu. 38 00:09:21,061 --> 00:09:24,772 Nalika kuring meunang uleman, Teu sangka aranjeunna tungtungna meunang hitched 39 00:09:25,524 --> 00:09:26,649 tapi kuring salah. 40 00:09:28,985 --> 00:09:31,612 Anjeunna nikah putri présidén parusahaan urang. 41 00:09:33,031 --> 00:09:33,989 Anjeun bercanda. 42 00:09:34,366 --> 00:09:36,033 Kulawarga sigana resep anjeunna. 43 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Janten, anjeunna budak Cinderella. 44 00:09:42,707 --> 00:09:45,251 Anjeunna ayeuna jauh di payuneun urang. 45 00:09:49,839 --> 00:09:51,966 Naon anu lumangsung ka Sawako? 46 00:09:53,760 --> 00:09:55,386 Pasti geus putus nicely. 47 00:09:56,555 --> 00:09:59,056 Teu sangka Matsumoto lalaki sapertos kitu. 48 00:09:59,849 --> 00:10:01,767 Naha henteu nyandak kasempetan? 49 00:10:03,270 --> 00:10:06,105 Hehehehe, potong kompas ka kasuksésan. 50 00:10:07,524 --> 00:10:10,776 Dina 2 taun, urang kudu nyarita sopan ka manéhna. 51 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Présidén cukup bageur pikeun ... 52 00:10:14,864 --> 00:10:16,907 Abdi parantos tunangan. 53 00:10:17,075 --> 00:10:19,785 Poho baé. Anjeun teu acan nikah. 54 00:10:20,161 --> 00:10:21,620 Pikirkeun hirup anjeun. 55 00:10:21,621 --> 00:10:23,414 Bapa anjeun kerja keras, 56 00:10:23,582 --> 00:10:27,418 tapi kalawan saeutik sukses, sabab anjeunna sanés lulusan kuliah. 57 00:10:27,627 --> 00:10:30,421 Naha anjeun pikir anjeunna ngajak anjeun kuliah? 58 00:10:30,714 --> 00:10:32,131 Pikirkeun deui. 59 00:10:32,340 --> 00:10:33,882 Ieu ngeunaan hirup anjeun. 60 00:10:34,092 --> 00:10:36,051 Ieu mangrupikeun kasempetan anu saé. 61 00:10:36,219 --> 00:10:37,970 Anjeun kedah terang éta. 62 00:10:38,179 --> 00:10:39,680 Abdi teu tiasa ninggalkeun manehna. 63 00:10:39,848 --> 00:10:42,099 Urang gé menta hampura ka manéhna. 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 Kami bakal nyuhunkeun anjeunna ... ngalakukeun naon waé. 65 00:10:50,358 --> 00:10:51,317 Naon? 66 00:10:53,612 --> 00:10:54,612 ngawilujengkeun. 67 00:10:57,699 --> 00:10:58,991 Abdi bagja pikeun anjeun. 68 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Hapunten, Pak. 69 00:11:27,020 --> 00:11:30,022 Anjeun gaduh sémah. Manéhna nyebutkeun manéhna sobat Sawako. 70 00:11:38,990 --> 00:11:39,990 Héy. 71 00:11:43,912 --> 00:11:44,870 Kumaha kabarna? 72 00:11:45,664 --> 00:11:47,081 Babaturan baheula di dieu. 73 00:11:48,124 --> 00:11:49,416 Poho ngajak manéhna. 74 00:11:50,543 --> 00:11:51,502 Oh kitu. 75 00:12:10,438 --> 00:12:11,897 Janten, anjeun milih suksés? 76 00:12:14,484 --> 00:12:15,609 Sawako milih bunuh diri. 77 00:12:17,153 --> 00:12:18,153 Manehna maot? 78 00:12:19,280 --> 00:12:21,323 Henteu, anjeunna salamet, tapi henteu lengkep. 79 00:12:22,909 --> 00:12:24,243 Manéhna leungit waras. 80 00:12:24,994 --> 00:12:26,412 Teu ngakuan kuring. 81 00:12:27,247 --> 00:12:28,372 Anjeunna sae sareng maot. 82 00:12:30,959 --> 00:12:32,084 Dimana anjeunna ayeuna? 83 00:12:33,503 --> 00:12:34,461 Rumah Sakit. 84 00:12:35,505 --> 00:12:36,463 Anu mana? 85 00:12:37,757 --> 00:12:39,258 Manehna moal ngakuan anjeun. 86 00:14:16,105 --> 00:14:17,272 Sawako milih bunuh diri. 87 00:14:24,239 --> 00:14:25,739 Manehna moal ngakuan anjeun. 88 00:14:42,340 --> 00:14:43,507 Enak pisan. 89 00:15:07,574 --> 00:15:08,782 Anjeun tiasa gaduh leuwih. 90 00:16:02,795 --> 00:16:05,005 Naon anu lumangsung ka anjeunna? 91 00:16:07,550 --> 00:16:08,759 Kadéngé manéhna indit. 92 00:16:11,304 --> 00:16:12,804 Kumaha upami kawinan? 93 00:16:14,057 --> 00:16:16,058 Jigana bakal dibatalkeun. 94 00:17:12,699 --> 00:17:14,825 Oké, ngumpulkeun runtah. 95 00:17:16,327 --> 00:17:19,621 Lebetkeun runtah di dieu. Oké. 96 00:17:20,415 --> 00:17:22,082 Masih sababaraha di dinya. 97 00:21:07,475 --> 00:21:11,686 Naha sih anjeun angkat ti kawinan? 98 00:21:15,274 --> 00:21:18,443 Pangantenna nangis, jeung présidén éta ngamuk. 99 00:21:26,202 --> 00:21:27,494 Dupi anjeun nginjeumkeun abdi artos? 100 00:21:30,539 --> 00:21:31,539 Naon anjeun ... 101 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Naon anu anjeun gaduh ayeuna. 102 00:21:40,299 --> 00:21:41,591 Naon anu anjeun rencanakeun? 103 00:21:42,551 --> 00:21:44,719 Hadé gancang menta hampura atawa anjeun bakal doomed. 104 00:21:45,930 --> 00:21:47,013 Nuhun sajuta. 105 00:21:48,182 --> 00:21:49,557 Abdi badé ngahubungi anjeun engké. 106 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 Hejo, Matsumoto. 107 00:22:06,033 --> 00:22:07,784 timana anjeun asalna? 108 00:22:10,413 --> 00:22:11,955 Saha nami anjeun? 109 00:22:36,856 --> 00:22:39,274 Pak... Nyonya anjeun sigana... 110 00:23:15,978 --> 00:23:17,771 Ulah kaluar kamar sorangan. 111 00:23:21,359 --> 00:23:23,568 Anjeun bakal ngabalukarkeun masalah hotél. 112 00:23:30,242 --> 00:23:31,576 Kuring bakal ngurus sagalana. 113 00:24:18,707 --> 00:24:19,666 Halo. 114 00:24:21,836 --> 00:24:25,422 Enya... ngarti... 115 00:25:01,542 --> 00:25:02,584 Hampura, hampura. 116 00:25:03,544 --> 00:25:04,586 Pasihan aranjeunna ka abdi. 117 00:25:13,596 --> 00:25:14,554 Hehehehe... 118 00:25:17,766 --> 00:25:18,725 Abdi terang... 119 00:25:23,856 --> 00:25:26,232 ... Tapi Sawako teu karasaeun pisan. 120 00:25:27,109 --> 00:25:28,067 Abdi nguping. 121 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Maranéhanana ngomong manéhna geus leungit pikiran nya. 122 00:25:32,364 --> 00:25:33,323 Naha leres? 123 00:25:42,249 --> 00:25:45,084 Halo?... Halo? 124 00:25:46,962 --> 00:25:47,921 Halo? 125 00:25:50,299 --> 00:25:51,925 Hejo, Matsumoto. 126 00:25:59,225 --> 00:26:00,808 Anjeun ti sabudeureun dieu? 127 00:26:03,812 --> 00:26:04,896 Dimana anjeun cicingna? 128 00:26:05,439 --> 00:26:07,065 Aya naon masalahna? 129 00:26:08,192 --> 00:26:09,192 Anjeun terang nya? 130 00:26:09,443 --> 00:26:10,401 Sumuhun. 131 00:26:11,445 --> 00:26:13,404 Dupi anjeun mayar aranjeunna? 132 00:26:17,368 --> 00:26:18,326 Hayu atuh... 133 00:26:19,245 --> 00:26:20,203 Hayu... 134 00:26:23,749 --> 00:26:24,707 Hayu atuh ningali aranjeunna. 135 00:26:39,390 --> 00:26:40,640 Naha anjeun badé nyobian éta? 136 00:26:44,770 --> 00:26:46,104 Lajengkeun. Buka sareng cobian. 137 00:26:55,948 --> 00:26:57,031 Antosan... Hayu atuh. 138 00:27:17,886 --> 00:27:18,845 Resep ieu. 139 00:27:35,738 --> 00:27:40,366 Wios abdi. Anjeun niup eta ... Kawas ieu. 140 00:28:18,030 --> 00:28:19,447 Éta tiis. Hayu urang lebet. 141 00:28:22,701 --> 00:28:23,868 Anjeun bakal nyekel tiis. 142 00:28:27,873 --> 00:28:28,831 Ieuh. 143 00:30:17,316 --> 00:30:19,776 Awas, anjeun morons. Kunaon ari anjeun? 144 00:30:38,754 --> 00:30:40,338 Kuring gé meuli nu anyar. 145 00:36:13,922 --> 00:36:14,880 Hapunten abdi. 146 00:36:18,969 --> 00:36:20,427 Bos, tos rengse. 147 00:36:20,762 --> 00:36:22,888 Kami parantos ngamuat. 148 00:36:23,140 --> 00:36:25,015 Hatur nuhun pisan. 149 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Urang ngahargaan eta. 150 00:36:28,019 --> 00:36:29,353 Urang bakal kaluar lajeng. 151 00:36:53,712 --> 00:36:54,795 Éta pilihan anjeunna. 152 00:38:57,294 --> 00:38:58,252 Bos. 153 00:38:58,962 --> 00:39:00,546 Anjeunna bakal ngajaga anjeun. 154 00:39:01,923 --> 00:39:04,675 Abdi Ikeuchi, Pak. Abdi ngawitan dinten ieu. 155 00:39:24,654 --> 00:39:26,196 Dupi indung anjeun damang? 156 00:39:26,406 --> 00:39:27,364 Hehehehe. 157 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Oh kitu. 158 00:39:40,295 --> 00:39:41,337 Hehehehe... Hey. 159 00:39:43,048 --> 00:39:43,964 Hatur nuhun. 160 00:39:46,968 --> 00:39:48,886 - Ucapkeun salam ka dirina. - Leres. 161 00:40:01,149 --> 00:40:03,192 Éta putra adi kuring (yakuza). 162 00:40:39,896 --> 00:40:42,064 Aya naon jeung eta guys? Sababaraha aneh. 163 00:41:03,962 --> 00:41:04,920 Hapunten. 164 00:41:16,349 --> 00:41:19,560 Ti mana ceuk anjeun asalna? 165 00:41:21,187 --> 00:41:22,688 Kulawarga Takigawa, Pak. 166 00:41:22,981 --> 00:41:26,984 Oh, enya... Di Hiroshima, kan? 167 00:41:28,611 --> 00:41:30,446 Sabaraha lami anjeun sareng urang? 168 00:41:31,489 --> 00:41:32,489 2 taun, Pak. 169 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 Leres kitu? 170 00:41:36,327 --> 00:41:37,619 Teu gampang, nya? 171 00:41:40,165 --> 00:41:42,541 Naha anjeun janten yakuza? 172 00:41:44,461 --> 00:41:47,463 Nalika kuring budak leutik, I dipaké tarung sadaya waktu. 173 00:41:47,464 --> 00:41:50,716 Janten yakuza, sabab kuring goréng. 174 00:41:50,925 --> 00:41:54,761 Janten kuat dina gelut henteu hartosna nanaon ayeuna. 175 00:41:55,805 --> 00:41:57,222 Hadé ngagunakeun sirah anjeun. 176 00:42:02,812 --> 00:42:08,192 Janten tangguh hartosna nanaon ... dina poé alus '. 177 00:42:55,114 --> 00:42:58,659 Saatos anjeun es anjeunna, tetep jauh ti tempat kuring. 178 00:42:59,953 --> 00:43:04,498 Anjeun kudu maéhan malah anjeun (yakuza) lanceukna di kali. 179 00:43:26,312 --> 00:43:27,521 Lajengkeun. 180 00:45:15,630 --> 00:45:19,049 Lanceuk, anjeun maéhan kuring ogé? 181 00:45:20,218 --> 00:45:21,510 Hapunten. 182 00:45:25,556 --> 00:45:26,556 Ngalakukeun eta. 183 00:45:34,357 --> 00:45:37,192 Duka teuing... Urang deukeut pisan. 184 00:45:42,323 --> 00:45:43,281 Dokter di dieu. 185 00:45:43,491 --> 00:45:44,533 Oh, oke. 186 00:46:19,610 --> 00:46:23,697 Sialan. Abdi henteu tiasa nyarios naha kuring beuki hadé atawa goréng. 187 00:46:25,908 --> 00:46:28,160 Anjeunna henteu kantos nyarios nanaon langsung. 188 00:46:31,456 --> 00:46:36,168 Meureun kuring teu boga seueur waktos payuneun kuring. 189 00:46:40,339 --> 00:46:41,298 Anjeun masih léngoh? 190 00:46:43,009 --> 00:46:44,134 Euweuh awewe? 191 00:46:44,761 --> 00:46:46,094 Henteu ayeuna. 192 00:46:46,095 --> 00:46:47,095 Naha kumaha? 193 00:46:47,972 --> 00:46:50,474 Kusabab awéwé meunang di jalan urang. 194 00:46:51,058 --> 00:46:55,645 Jadi anjeun hiji chap kolot baheula, huh? 195 00:46:56,564 --> 00:46:57,522 Abdi? 196 00:46:59,525 --> 00:47:01,026 Abdi biasa sapertos anjeun. 197 00:47:05,531 --> 00:47:06,948 - Éta abdi. - Anjeun kaget kuring. 198 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 Ieuh. Kuring ogé nyieun dahar beurang pikeun anjeun. 199 00:47:13,456 --> 00:47:16,291 Wow. Ieu hebat pisan. 200 00:47:16,751 --> 00:47:18,043 Dupi anjeun tuang? 201 00:47:18,044 --> 00:47:19,002 Abdi badé. 202 00:47:20,129 --> 00:47:21,421 - Ieuh. - Hatur nuhun. 203 00:47:24,634 --> 00:47:25,801 Pasti katingali saé. 204 00:47:32,809 --> 00:47:34,810 - Kumaha éta? - Ieu nikmat. 205 00:47:35,061 --> 00:47:36,019 Abdi ngemplong. 206 00:47:48,574 --> 00:47:51,117 - Abdi badé kaluar ... - Leres, Pak. 207 00:47:51,494 --> 00:47:53,703 - Bawa kuring ka Saitama. - Pak? 208 00:47:54,413 --> 00:47:56,039 Dinten ieu dinten Saptu, leres? 209 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Sumuhun. 210 00:48:12,306 --> 00:48:13,598 Dibawa ti warung. 211 00:48:14,517 --> 00:48:15,892 Moal ambek? 212 00:48:16,102 --> 00:48:17,602 Henteu, ieu ditinggalkeun. 213 00:48:18,271 --> 00:48:20,772 Saptu payun, abdi badé ngadamel tuang siang. 214 00:48:27,154 --> 00:48:30,949 Abdi henteu tiasa sumping minggu payun. 215 00:48:32,243 --> 00:48:33,243 Anjeun sibuk? 216 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 Enya... Muhun, henteu... 217 00:48:38,082 --> 00:48:39,666 Kuring keur mikir kaluar gawé. 218 00:48:44,380 --> 00:48:49,050 Teu loba gawé di pabrik sarta eta bisa bangkrut. 219 00:48:51,095 --> 00:48:55,390 Jigana bakal ngalakukeun nu boga nikmat ku quitting mimiti. 220 00:48:55,933 --> 00:48:59,311 Anjeunna lalaki hébat, sareng teu tiasa nyarios kuring kaluar. 221 00:49:02,440 --> 00:49:03,440 Oh kitu. 222 00:49:12,617 --> 00:49:15,785 Abdi badé milarian padamelan anu langkung saé. 223 00:49:19,874 --> 00:49:24,377 Kumaha kuring ayeuna, Abdi teu tiasa ngabahagiakeun anjeun. 224 00:49:28,341 --> 00:49:32,177 Janten satengah burit henteu saé, janten langkung sae... 225 00:49:35,723 --> 00:49:38,516 nyorangan sakedap. 226 00:49:42,438 --> 00:49:45,440 Janten, teu paduli ka kuring, Ryoko, jeung indit jalan sorangan. 227 00:50:00,581 --> 00:50:03,124 Kuring bakal datang ningali anjeun nalika kuring siap. 228 00:50:03,876 --> 00:50:08,254 Nalika kuring datang, kuring bakal diasah ogé. 229 00:50:09,882 --> 00:50:13,093 Anjeun bakal reuwas éta Kuring geus nyieun hal sorangan. 230 00:50:24,230 --> 00:50:26,356 Muhun, abdi badé angkat. 231 00:50:33,531 --> 00:50:34,698 Dadah. 232 00:50:57,138 --> 00:50:58,096 Hiro! 233 00:51:00,641 --> 00:51:02,058 Abdi ngantosan anjeun. 234 00:51:03,436 --> 00:51:06,688 Abdi badé tuang siang, sareng ka dieu unggal Saptu. 235 00:51:08,190 --> 00:51:09,941 Abdi badé tuang siang sareng ngantosan anjeun. 236 00:51:15,823 --> 00:51:19,534 Abdi badé tuang siang, sareng ka dieu unggal Saptu. 237 00:51:21,787 --> 00:51:23,538 Abdi badé tuang siang sareng ngantosan anjeun. 238 00:51:50,107 --> 00:51:51,107 Antosan di dieu. 239 00:51:51,567 --> 00:51:52,525 Leres, Pak. 240 00:51:59,575 --> 00:52:00,950 Naon tempat ieu? 241 00:52:02,328 --> 00:52:04,496 Tong naroskeun hal-hal sapertos kitu. 242 00:52:04,872 --> 00:52:05,830 Hapunten. 243 00:54:14,293 --> 00:54:15,543 Wanoja nu dimaksud. 244 00:54:16,086 --> 00:54:17,045 WHO? 245 00:54:17,296 --> 00:54:19,964 Manehna datang ka dieu unggal Saptu beurang jeung 2 kotak-lunches 246 00:54:20,966 --> 00:54:22,508 sarta ngantosan Beau nya. 247 00:54:37,983 --> 00:54:40,443 Hapunten. Dupi urang linggih di dieu? 248 00:54:41,237 --> 00:54:48,076 Abdi nyungkeun hapunten. Kuring jangji rék dahar beurang jeung kabogoh kuring di dieu. 249 00:54:50,162 --> 00:54:51,788 Dupi anjeun tetep kosong? 250 00:54:55,251 --> 00:54:56,376 Hatur nuhun. 251 00:55:44,675 --> 00:55:47,510 Héy, teu acan aya nu ngegel. 252 00:55:48,012 --> 00:55:48,970 Hapunten, Pak. 253 00:55:49,179 --> 00:55:52,390 Kumaha teu aya bites di dieu? 254 00:55:53,017 --> 00:55:55,184 - Hapunten, Pak. - Hilap punten, Pak 255 00:55:55,436 --> 00:55:58,229 Hei, naha anjeun nempatkeun umpan dina jalur kuring? 256 00:55:59,023 --> 00:56:00,148 Sumuhun, jeruk keprok. 257 00:56:00,482 --> 00:56:01,941 - Jeruk keprok? - Leres, Pak. 258 00:56:01,942 --> 00:56:02,984 Tangerine salaku umpan? 259 00:56:03,152 --> 00:56:04,110 Leres, Pak. 260 00:56:04,403 --> 00:56:05,862 - Pikeun lauk? - Leres, Pak. 261 00:56:06,280 --> 00:56:09,324 Kumaha anjeun bisa nyekel lauk kalawan jeruk keprok, anjeun moron? 262 00:56:09,908 --> 00:56:11,868 Ieu ridiculous. Hayu angkat. 263 01:02:54,146 --> 01:02:56,981 Héy. Éta ngapung. 264 01:03:08,243 --> 01:03:09,285 Gaduh anjeun. 265 01:03:44,696 --> 01:03:47,239 Fans sering datang ka dieu. 266 01:03:48,909 --> 01:03:51,702 A Mr.Aoki datang ningali anjeunna dinten anu sanés. 267 01:03:52,496 --> 01:03:55,498 Manéhna nolak. Manehna teu hayang nembongkeun beungeutna. 268 01:03:56,792 --> 01:03:59,710 Taya ngalanggar. Anjeun buta jadi manehna moal kapikiran anjeun. 269 01:04:00,712 --> 01:04:05,299 Anjeun bakal wareg ngadenge sorana, moal? 270 01:05:40,896 --> 01:05:45,441 "Aranjeunna nyarios awéwé janten geulis, nalika aranjeunna bogoh 271 01:05:46,985 --> 01:05:51,363 Bener kitu? Kuring miharep éta leres 272 01:05:52,949 --> 01:05:57,369 Anjeun tiasa isin Anjeun tiasa isin 273 01:05:58,914 --> 01:06:03,292 Tapi nalika anjeun bogoh Panon hérang 274 01:06:04,461 --> 01:06:10,007 Panon papanggih jeung hurung seuneu Éta nalika cinta dimimitian 275 01:06:10,425 --> 01:06:16,096 Silih teuteup Waktu éta balok hurung 276 01:06:16,514 --> 01:06:22,061 Ma-me-mi-mu-me-mo Balok gaib 277 01:06:22,479 --> 01:06:27,983 Ma-me-mi-mu-me-mo Balok gaib 278 01:06:28,443 --> 01:06:34,198 Panon papanggih jeung hurung seuneu Éta nalika cinta dimimitian 279 01:06:34,491 --> 01:06:40,162 Silih teuteup Waktu éta balok hurung 280 01:06:40,497 --> 01:06:46,126 Ma-me-mi-mu-me-mo Balok gaib 281 01:06:46,461 --> 01:06:52,174 Ma-me-mi-mu-me-mo Balok ajaib" 282 01:07:58,867 --> 01:08:01,535 Anu ngajalankeun... Éta Nukui? 283 01:08:02,287 --> 01:08:03,787 Anjeunna groupie pangkolotna, katuhu? 284 01:08:04,581 --> 01:08:05,539 Sabaraha lami? 285 01:08:05,749 --> 01:08:08,917 Kira-kira 4 taun... Kitu ogé budak beureum. 286 01:08:09,419 --> 01:08:15,632 Budak beureum? Aranjeunna dewasa. Nya, urang kedah nganuhunkeun ka aranjeunna. 287 01:08:17,469 --> 01:08:20,054 Tapi ati-ati. Aranjeunna tiasa bahaya. 288 01:08:44,370 --> 01:08:47,915 Pasar Saham Tokyo nyaksian ragrag terus-terusan di ... 289 01:08:48,291 --> 01:08:53,253 Liabilities The Taman Hotel urang buktikeun... 290 01:09:08,394 --> 01:09:11,647 Hei, anjeun ningali lalu lintas? 291 01:09:13,483 --> 01:09:15,734 Ulah nempatkeun omong kosong ieu dina seragam anjeun. 292 01:09:16,653 --> 01:09:18,695 Awas taliti, brengsek. 293 01:09:47,684 --> 01:09:52,771 "Aranjeunna nyarios awéwé janten geulis Nalika aranjeunna bogoh 294 01:09:53,982 --> 01:09:58,485 Bener kitu? Kuring miharep éta leres 295 01:10:00,029 --> 01:10:04,449 Anjeun tiasa isin Anjeun tiasa isin 296 01:10:06,035 --> 01:10:10,831 Tapi nalika anjeun bogoh Panon hérang 297 01:10:11,541 --> 01:10:16,753 Panon papanggih jeung hurung seuneu Éta nalika cinta dimimitian" 298 01:10:30,685 --> 01:10:34,313 Upami anjeun henteu kapikiran, kotak-dahar siang ieu ditinggalkeun, 299 01:10:36,191 --> 01:10:38,525 janten mangga tuang. 300 01:10:38,818 --> 01:10:41,028 Nuhun sakumaha salawasna. Abdi janten senang. 301 01:11:05,220 --> 01:11:06,136 Di dieu... 302 01:11:06,137 --> 01:11:08,722 hatur nuhun pisan. Kalayan rido. 303 01:11:16,105 --> 01:11:18,690 - Ieuh. - Nuhun. Ieu kanggo anjeun. 304 01:11:18,691 --> 01:11:19,942 Hatur nuhun. 305 01:11:19,943 --> 01:11:21,526 Kuring miharep anjeun tuah. 306 01:11:21,945 --> 01:11:26,031 Haruna Yamaguchi Promosi Di-Toko 307 01:11:30,995 --> 01:11:32,537 - Ieuh. - Kanggo Anjeun. 308 01:11:32,747 --> 01:11:34,331 Hatur nuhun. 309 01:11:34,540 --> 01:11:36,500 - Sing salamet. - Hatur nuhun. 310 01:11:40,171 --> 01:11:41,421 Dupi anjeun alamatna ka abdi? 311 01:11:41,673 --> 01:11:43,257 Mang. Tuan Aoki, leres? 312 01:11:43,258 --> 01:11:45,550 - Leres! - Hatur nuhun pikeun rojongan Anjeun. 313 01:11:54,477 --> 01:11:56,061 - Ieuh. - Ieu kanggo anjeun. 314 01:12:18,084 --> 01:12:19,543 Dupi anjeun alamatna ka abdi? 315 01:12:19,544 --> 01:12:21,211 Mang. Tuan Aoki, leres? 316 01:12:21,212 --> 01:12:23,255 - Leres! - Hatur nuhun pikeun rojongan Anjeun. 317 01:13:24,734 --> 01:13:27,944 3 Katresna Tilelep... 2 Paeh 318 01:13:28,154 --> 01:13:34,159 Pop Idola Haruna Yamaguchi terlibat kacilakaan mobil... 319 01:13:40,625 --> 01:13:43,752 Kacilakaan 320 01:13:56,140 --> 01:14:04,523 Pop Idola Haruna Yamaguchi 321 01:14:05,983 --> 01:14:10,529 terlibat kacilakaan mobil... 322 01:14:12,532 --> 01:14:14,157 Naha anjeunna bakal hirup? 323 01:14:14,450 --> 01:14:16,201 Kuring kakara ka dieu. 324 01:14:16,577 --> 01:14:18,787 - Naon sababna? - Anjeun geus katempo nya? 325 01:14:18,996 --> 01:14:21,039 - Henteu, henteu acan. - Henteu aya sémah anu diidinan? 326 01:14:21,332 --> 01:14:23,041 - Hapunten? - Henteu aya sémah anu diidinan? 327 01:14:23,042 --> 01:14:24,626 Abdi henteu terang. 328 01:14:24,836 --> 01:14:27,629 Abdi bakal nyarioskeun ka anjeun sadayana anu kuring terang ayeuna. 329 01:14:27,839 --> 01:14:33,135 Kira-kira jam 11.20 tadi peuting, di jalan ti Odaiba 330 01:14:33,386 --> 01:14:34,886 ngahindar mobil sejen 331 01:14:35,096 --> 01:14:37,764 mobilna nabrak terminal listrik. 332 01:14:37,765 --> 01:14:39,349 Saha anu nyetir mobil? 333 01:14:39,559 --> 01:14:40,892 Naha anjeunna badé uih deui damel? 334 01:14:41,436 --> 01:14:43,353 - Iraha éta? - Teu nyaho. 335 01:14:43,354 --> 01:14:44,354 Konperénsi pers? 336 01:14:44,564 --> 01:14:47,023 Aya ogé pasien sanés di dieu. 337 01:14:47,233 --> 01:14:48,400 Iraha P.C.? 338 01:14:48,609 --> 01:14:49,901 Ieu rumah sakit. 339 01:14:50,111 --> 01:14:51,361 Pesen pikeun fans nya. 340 01:14:51,571 --> 01:14:54,072 Punten angkat. Ieu rumah sakit. 341 01:14:54,449 --> 01:14:57,200 Sakumaha anu ceuk kuring tadi, kuring henteu terang. 342 01:14:57,994 --> 01:14:59,744 Mangga angkat ayeuna. 343 01:15:04,709 --> 01:15:06,543 Kuring bakal ngabejaan ka maneh lamun kuring nyaho. 344 01:15:06,544 --> 01:15:07,502 Anjeun teu acan...? 345 01:16:07,396 --> 01:16:10,106 putri abdi teu di imah. 346 01:16:11,067 --> 01:16:14,361 Manéhna geus pangsiun. Kuring teu nyangka manehna bakal ningali saha. 347 01:16:15,404 --> 01:16:17,113 Dupi abdi tiasa nyerat catetan nya? 348 01:16:19,992 --> 01:16:22,494 Tah... sigana mah... Antosan sakedap. 349 01:16:31,671 --> 01:16:32,629 Ieuh. 350 01:16:33,297 --> 01:16:34,256 Hatur nuhun. 351 01:17:14,088 --> 01:17:17,173 - Dupi anjeun alamat ka kuring? - Leres. Tuan Aoki, leres? 352 01:17:17,174 --> 01:17:19,384 - Sumuhun. - Hatur nuhun pikeun rojongan Anjeun. 353 01:18:43,886 --> 01:18:46,846 Antosan di dieu. Manehna di dinya. 354 01:18:47,056 --> 01:18:47,972 Leres, Bu. 355 01:19:00,486 --> 01:19:01,486 Haruna. 356 01:19:04,031 --> 01:19:07,200 Kipas anjeun ti Tokyo geus datang nganjang ka anjeun. 357 01:19:09,245 --> 01:19:11,579 Kuring bébéja yén kuring henteu ningali fans. 358 01:19:14,125 --> 01:19:16,543 Abdi henteu hoyong fans ningali wajah ieu. 359 01:19:16,711 --> 01:19:19,087 Tapi jalma ieu buta. 360 01:19:20,756 --> 01:19:21,715 Naon? 361 01:19:36,021 --> 01:19:37,105 Oké? 362 01:20:07,261 --> 01:20:09,137 Manéhna di hareupeun anjeun. 363 01:20:12,600 --> 01:20:14,517 Anjeun Pak Nukui, leres? 364 01:20:16,437 --> 01:20:17,437 Sumuhun. 365 01:20:19,607 --> 01:20:21,483 Naon anu lumangsung ka panon anjeun? 366 01:20:22,651 --> 01:20:26,321 Teu sangka bakal hadé lamun kuring teu bisa ningali. 367 01:21:52,241 --> 01:21:56,619 Jigana kabogoh kuring bakal geura-giru ka dieu. 368 01:21:58,330 --> 01:22:00,206 Nalika anjeunna sumping, mangga angkat. 369 01:22:01,166 --> 01:22:02,166 Abdi badé. 370 01:22:03,210 --> 01:22:04,669 Hapunten kana kasulitan. 371 01:24:52,588 --> 01:24:53,838 Seungitna. 372 01:24:55,674 --> 01:24:57,300 Mawar mekar pinuh. 373 01:24:57,593 --> 01:24:59,218 Ah... nya. 374 01:25:21,200 --> 01:25:24,160 kabogoh anjeun... Anjeunna teu acan sumping. 375 01:25:27,581 --> 01:25:28,956 Anjeunna teu datang. 376 01:25:31,543 --> 01:25:33,044 Janten anjeunna henteu. 377 01:25:35,255 --> 01:25:37,715 Tapi teu masalah deui 378 01:25:39,384 --> 01:25:44,263 sabab nembe... Anjeun datang ka dieu gantina. 379 01:25:47,559 --> 01:25:50,478 Meureun kuring bakal eureun ngantosan anjeunna. 380 01:26:01,406 --> 01:26:02,490 Dupi anjeun ngiringan abdi? 381 01:26:05,410 --> 01:26:06,410 Hatur nuhun. 382 01:28:03,403 --> 01:28:07,823 "Aranjeunna nyarios awéwé janten geulis Nalika aranjeunna bogoh 383 01:28:08,742 --> 01:28:15,039 Bener kitu? Kuring miharep éta leres 384 01:28:16,250 --> 01:28:22,713 Anjeun tiasa isin Anjeun tiasa isin 385 01:28:23,882 --> 01:28:25,383 Tapi nalika anjeun ... " 386 01:31:08,839 --> 01:31:11,340 Kuring manggang sababaraha cod roe dinten ieu. 387 01:31:12,509 --> 01:31:13,676 Teu resep? 388 01:31:13,885 --> 01:31:15,678 Henteu, éta karesep kuring. 389 01:31:16,930 --> 01:31:18,097 Bungah ngadéngé éta. 390 01:31:19,141 --> 01:31:23,394 Kapikiran cod roe éta favorit na, teuing. 391 01:34:01,636 --> 01:34:05,723 Bos. Bos... 392 01:34:06,641 --> 01:34:07,725 Hei, anjeun nyobian. 393 01:34:07,976 --> 01:34:10,185 - Bos. - Darna. Ngagorowok beuki tarik. 394 01:34:10,478 --> 01:34:11,645 Bos. 395 01:34:12,105 --> 01:34:13,647 - Deui. - Bos. 396 01:34:13,940 --> 01:34:16,066 Bos... Bos. 397 01:34:17,235 --> 01:34:19,153 Anjeunna kedah kaluar. Hayu angkat. 398 01:37:28,384 --> 01:37:29,843 Pasihan abdi istirahat. 399 01:37:30,053 --> 01:37:32,221 Pose... jiga model. 400 01:37:41,231 --> 01:37:43,690 Naon sih éta? 401 01:37:43,858 --> 01:37:45,984 Jempé. Buru-buru némbak. 402 01:37:46,486 --> 01:37:49,363 Kawin, leres? Badé nyarios ka sadayana. 403 01:37:49,781 --> 01:37:54,326 Héy, tong bébéja ka saha waé. Anjeun langkung saé henteu nyarios ka saha waé. 404 01:37:54,494 --> 01:37:56,036 Henteu kunanaon. Eureun. 405 01:37:56,037 --> 01:37:57,704 Eureun. Ieu bahaya. 406 01:37:57,872 --> 01:37:58,914 Héy, eureun. 407 01:38:00,542 --> 01:38:01,500 Eureun. 408 01:38:05,839 --> 01:38:06,964 Nyaan bahaya. 409 01:38:07,423 --> 01:38:08,882 Awas. Ieu bahaya. 410 01:44:01,444 --> 01:44:03,236 Dulur, dangukeun. 411 01:44:04,739 --> 01:44:06,364 Kuring boga warta badag. 412 01:44:07,491 --> 01:44:10,577 Matsumoto jeung Sawako nuju nikah. 413 01:44:13,372 --> 01:44:15,916 - Kawin! - Henteu bercanda? Leres? 414 01:44:21,339 --> 01:44:23,423 - Kungsi naksir nya? - Abdi henteu. 415 01:44:23,674 --> 01:44:25,508 - Naon reuwas! - Wilujeng. 416 01:44:26,719 --> 01:44:27,719 Hatur nuhun. 417 01:44:31,807 --> 01:44:33,516 Anjeun kudu meuli cingcin nya. 418 01:44:33,809 --> 01:44:35,644 Abdi henteu tiasa nanggung. 419 01:44:42,318 --> 01:44:43,276 Abdi nyungkeun hapunten. 420 01:44:54,580 --> 01:44:55,705 Hatur nuhun. 421 01:47:22,645 --> 01:47:24,020 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 422 01:47:25,189 --> 01:47:26,606 Anjeun tiasa ngamimitian seuneu. 423 01:47:28,275 --> 01:47:29,442 Hayu, ngéléhkeun éta. 424 01:47:30,945 --> 01:47:32,612 Ceuk kuring, éléh. 425 01:50:33,419 --> 01:50:37,338 Miho KANNO sakumaha Sawako 426 01:50:38,007 --> 01:50:41,968 Hidetoshi NISHIJIMA sakumaha Matsumoto 427 01:50:42,636 --> 01:50:46,556 Tatsuya MIHASHI salaku Bos Yakuza 428 01:50:47,308 --> 01:50:51,269 Chieko MATSUBARA sakumaha Ryoko, Wanoja di Taman 429 01:50:51,937 --> 01:50:55,857 Kyoko FUKADA salaku Pop Idol Haruna Yamaguchi 430 01:50:56,525 --> 01:51:00,486 Tsutomu TAKESHIGE salaku Groupie Nukui 431 01:51:01,822 --> 01:51:05,783 Sinématografi ku Katsumi YANAGIJIMA 432 01:51:06,493 --> 01:51:10,455 Desain cahaya ku Hitoshi TAKAYA 433 01:51:11,123 --> 01:51:15,043 Desain Produksi ku Norihiro ISODA 434 01:51:15,711 --> 01:51:19,672 Desain Sora ku Senji HORIUCHI 435 01:53:18,292 --> 01:53:24,380 Ditulis, Diarahkeun sareng Diédit ku Takeshi KITANO 436 01:53:25,758 --> 01:53:27,759 Subjudul ku Jeanette Amano