1
00:02:20,573 --> 00:02:23,114
{\an8}Dieu éternel et tout-puissant !
2
00:02:24,823 --> 00:02:27,323
{\an8}Vous pouvez faire entendre les sourds...
3
00:02:28,656 --> 00:02:30,281
{\an8}et les aveugles voient.
4
00:02:31,614 --> 00:02:33,531
{\an8}Tu as envoyé ton Fils dans ce monde
5
00:02:33,573 --> 00:02:37,449
{\an8}pour nous libérer de l'emprise du maléfique Satan,
6
00:02:38,907 --> 00:02:40,490
{\an8}donc cet homme,
7
00:02:41,032 --> 00:02:42,699
{\an8}arraché aux ténèbres,
8
00:02:42,740 --> 00:02:45,324
{\an8}peut entrer dans le Royaume de Lumière.
9
00:02:46,532 --> 00:02:49,574
{\an8}Nous Te prions pour cet enfant.
10
00:02:51,990 --> 00:02:54,115
{\an8}Rachetez-le du péché originel.
11
00:02:54,157 --> 00:02:56,740
{\an8}Laisse-le briller en ta présence
12
00:02:57,240 --> 00:03:00,283
{\an8}et que le Saint-Esprit habite en lui.
13
00:03:02,741 --> 00:03:03,741
{\an8}Yann,
14
00:03:04,658 --> 00:03:06,366
{\an8}Je te baptise
15
00:03:06,908 --> 00:03:08,533
au nom du Père...
16
00:03:21,491 --> 00:03:22,700
{\an8}le Fils...
17
00:03:26,451 --> 00:03:28,409
et le Saint-Esprit.
18
00:03:37,701 --> 00:03:38,659
Regardez...
19
00:03:39,326 --> 00:03:41,867
Il a le même regard méchant
comme ton chien.
20
00:03:43,242 --> 00:03:44,867
C'est cette eau de prêtre.
21
00:03:45,284 --> 00:03:46,701
Il fait trop froid.
22
00:03:48,077 --> 00:03:51,077
Allez...
Nous ferions mieux de le laisser tranquille.
23
00:03:51,118 --> 00:03:52,327
Attendez.
24
00:03:53,618 --> 00:03:54,618
Attendez!
25
00:03:56,077 --> 00:03:57,577
J'ai un cadeau pour lui.
26
00:04:13,411 --> 00:04:14,869
Une vraie beauté.
27
00:04:16,161 --> 00:04:17,786
Un 357 Magnum.
28
00:04:18,286 --> 00:04:20,203
Nono, l'Arménien, l'a réparé.
29
00:04:20,744 --> 00:04:24,578
Visez le ventre
et tu te fais toujours exploser la tête.
30
00:04:28,744 --> 00:04:31,494
Je veux sculpter un crâne dans la crosse.
31
00:04:31,994 --> 00:04:35,369
Rangez ça.
Ce n’est pas un endroit pour cela.
32
00:04:36,287 --> 00:04:37,620
Il n'est pas trop jeune ?
33
00:04:37,662 --> 00:04:41,412
Que veux-tu dire?
Un homme a besoin d'une arme à feu !
34
00:04:41,912 --> 00:04:43,620
Il a besoin d’un véritable baptême maintenant.
35
00:04:44,162 --> 00:04:45,370
Un baptême du feu !
36
00:05:47,206 --> 00:05:47,998
Putain !
37
00:06:45,292 --> 00:06:46,500
Tu l'aimes bien ?
38
00:06:47,459 --> 00:06:48,417
Non.
39
00:06:49,084 --> 00:06:51,917
Pas vrai ?
Tu l'aimes ou pas ?
40
00:06:52,209 --> 00:06:53,417
Ouais, je l'aime bien.
41
00:06:58,084 --> 00:06:59,334
Elle n'est pas chaude ?
42
00:07:01,335 --> 00:07:02,918
Tu veux monter dans le van ?
43
00:07:05,460 --> 00:07:08,168
Cinq minutes.
Toi et elle. Dans la camionnette.
44
00:07:12,168 --> 00:07:13,293
Les uniformes l'excitent.
45
00:07:14,793 --> 00:07:18,043
Mieux encore, elle est totalement sourde.
46
00:07:18,085 --> 00:07:20,126
Parlez aussi salement que vous le souhaitez.
47
00:07:32,086 --> 00:07:33,252
Vous êtes écœurant!
48
00:07:33,711 --> 00:07:36,294
Tu as pissé dans ton pantalon,
espèce de petite merde !
49
00:07:44,419 --> 00:07:47,419
Allez vous changer.
De nos jours, personne ne vit longtemps
50
00:07:47,461 --> 00:07:48,920
en uniforme.
51
00:07:57,753 --> 00:07:58,712
Dehors!
52
00:07:59,587 --> 00:08:00,878
C'était arrivé.
53
00:08:02,170 --> 00:08:03,378
C'était sorti !
54
00:08:03,420 --> 00:08:06,503
Dehors? Êtes-vous aveugle?
C'était à un kilomètre et demi !
55
00:08:06,837 --> 00:08:08,128
Jeu, Pitbull.
56
00:08:08,503 --> 00:08:09,670
Service, Pitbull.
57
00:08:10,503 --> 00:08:12,379
"Jeu Pitbull, service Pitbull."
58
00:08:13,296 --> 00:08:14,629
Écoutez le corbeau là-haut !
59
00:08:15,046 --> 00:08:17,379
Pour lui, Platini signifie nouilles.
60
00:08:17,421 --> 00:08:19,796
D'accord, Moustique.
Nous l'appellerons.
61
00:08:20,546 --> 00:08:22,171
Qu'est-ce qui m'importe ?
62
00:09:21,590 --> 00:09:23,423
Quinze - l'amour.
63
00:09:54,092 --> 00:09:55,550
Voilà votre balle.
64
00:09:56,550 --> 00:09:59,050
Si quelqu'un est intéressé,
J'en ai plein d'autres.
65
00:10:06,425 --> 00:10:08,842
Qu'est-ce que la vie d'un perdant pour moi ?
66
00:10:11,217 --> 00:10:16,509
J'en ai marre de travailler à proximité de ces nazis.
Je le jure, j'en ai marre.
67
00:10:16,843 --> 00:10:18,468
Achetez des bouchons d'oreille.
68
00:10:20,343 --> 00:10:22,218
Ils sont en vacances. La vie est cool.
69
00:10:22,259 --> 00:10:23,259
Cool?
70
00:10:24,259 --> 00:10:27,468
Est-ce que c'est cool ?
Regardez comment ils jouent au tennis.
71
00:10:27,509 --> 00:10:29,551
Cool? Est-ce que vous plaisantez?
72
00:10:29,593 --> 00:10:33,009
Ils sont serrés.
Tu vois cette petite boule de haine ?
73
00:10:34,801 --> 00:10:36,802
Il a sorti son arme...
74
00:10:37,302 --> 00:10:41,427
et - boum ! - a explosé
cette balle de tennis.
75
00:10:41,469 --> 00:10:44,719
Le gang est sous surveillance.
Il les rejoindra.
76
00:10:44,760 --> 00:10:46,677
Cette fois, il ne s'en sortira pas.
77
00:10:47,094 --> 00:10:49,552
Je peux l'imaginer comme si je l'avais rêvé.
78
00:10:49,594 --> 00:10:52,260
Je ne rêvais pas.
J'étais là.
79
00:10:55,344 --> 00:10:56,219
Qui est-il ?
80
00:10:56,719 --> 00:10:58,969
Je ne sais pas.
Il est arrivé hier soir.
81
00:10:59,636 --> 00:11:01,220
De quelle race s'agit-il ?
82
00:11:01,261 --> 00:11:02,053
Pitbull.
83
00:11:02,886 --> 00:11:05,261
Non, ce n'est pas un pitbull.
84
00:11:05,303 --> 00:11:08,720
Je voulais dire le gars.
Jacky transpire. Alias, Pitbull.
85
00:11:09,095 --> 00:11:12,136
Spécialiste des coups de poing américains
et vol à main armée.
86
00:11:13,178 --> 00:11:14,345
Armé d'une hache.
87
00:11:15,845 --> 00:11:16,928
Une hache ?
88
00:11:17,345 --> 00:11:18,636
Ils se regroupent.
89
00:11:18,678 --> 00:11:19,761
On dirait.
90
00:11:32,721 --> 00:11:35,512
Alors les filles,
écraser les voleurs de poulet ?
91
00:11:36,221 --> 00:11:39,929
Nous n'avons pas assez de chance
pour torturer des dealers de 15 ans.
92
00:11:46,346 --> 00:11:48,472
C'est bizarre,
mes mains sentent la viande.
93
00:12:01,472 --> 00:12:03,222
C'est un gros méchant Dobermann ?
94
00:12:03,263 --> 00:12:04,305
Ouais, c'est lui.
95
00:12:11,263 --> 00:12:12,973
Il ressemble à un drogué.
96
00:12:14,556 --> 00:12:16,389
Ils ressemblent tous à des drogués.
97
00:12:16,764 --> 00:12:18,139
Armes à feu et aiguilles...
98
00:12:19,056 --> 00:12:20,139
le dernier engouement.
99
00:12:21,306 --> 00:12:22,181
Dernier engouement.
100
00:12:22,431 --> 00:12:24,514
Je les aurais déjà tués.
101
00:12:24,556 --> 00:12:25,348
Bien sûr.
102
00:12:26,931 --> 00:12:29,056
Mais tu n'es pas impliqué dans ça.
103
00:12:30,431 --> 00:12:32,348
Tu es dehors dans le froid, Christini.
104
00:12:33,181 --> 00:12:34,264
Affaires internes
105
00:12:34,306 --> 00:12:36,849
a des tas de plaintes contre vous.
106
00:12:37,724 --> 00:12:41,265
Alors va jouer à la Gestapo en bas
et laisse-nous tranquille.
107
00:12:43,599 --> 00:12:44,974
Oui, capitaine.
108
00:13:16,225 --> 00:13:18,350
Il aurait pu appeler.
109
00:13:18,725 --> 00:13:20,308
Pas son style.
110
00:13:24,059 --> 00:13:27,851
Allons chercher un répondeur
pour quand on fait du sport.
111
00:13:27,892 --> 00:13:29,226
Tu as raison.
112
00:13:29,517 --> 00:13:32,226
Epargnez-nous de rien attendre.
113
00:13:34,559 --> 00:13:37,267
Pourquoi tu peins ?
On part dans 3 jours !
114
00:13:37,767 --> 00:13:39,726
Que s'est-il passé ici ?
115
00:13:42,517 --> 00:13:44,476
- Tu veux savoir ?
- Ouais.
116
00:13:47,059 --> 00:13:48,477
Un garçon en or.
117
00:13:50,518 --> 00:13:51,893
Faillite.
118
00:13:53,852 --> 00:13:56,435
Il a réglé les choses avec un fusil.
119
00:13:58,768 --> 00:13:59,893
Sa femme.
120
00:14:03,143 --> 00:14:04,768
Ses trois enfants.
121
00:14:08,768 --> 00:14:09,643
Et lui-même.
122
00:14:12,144 --> 00:14:13,144
Putain !
123
00:14:15,186 --> 00:14:17,228
Toutes ces taches me font flipper.
124
00:14:18,311 --> 00:14:22,103
Ils sont au dessus de mon lit.
Je peux avoir le lit des enfants.
125
00:14:22,144 --> 00:14:26,686
Putain de douleur ! Pourquoi ne tuent-ils pas
les gars qui ruinent leur vie ?
126
00:14:26,936 --> 00:14:29,519
Le manque de foi rend les hommes fous.
127
00:14:29,561 --> 00:14:30,894
Manque de foi !
128
00:14:31,644 --> 00:14:33,311
C'est le manque d'argent !
129
00:15:11,896 --> 00:15:14,313
La mort plane sur toi, gringo.
130
00:15:17,521 --> 00:15:18,480
Je sais.
131
00:15:22,021 --> 00:15:23,189
Ma sœur!
132
00:15:23,231 --> 00:15:24,022
Arrêtez...
133
00:15:24,314 --> 00:15:26,231
Lâche ma bite. C'est ma sœur.
134
00:15:33,022 --> 00:15:34,856
Les affaires reprennent ?
135
00:15:35,522 --> 00:15:36,564
Peut-être.
136
00:15:40,397 --> 00:15:41,856
Du café qui traîne ?
137
00:15:41,897 --> 00:15:45,189
Le café m'empêche de dormir.
Il doit y avoir une bière dans la glacière.
138
00:15:47,398 --> 00:15:50,982
Nous sommes jumeaux. Nous sommes pareils.
Exactement la même chose !
139
00:15:55,940 --> 00:15:58,357
J'ai remis ton couteau, d'accord ma sœur ?
140
00:15:58,398 --> 00:16:00,815
Ma jolie petite sœur...
141
00:16:01,690 --> 00:16:03,523
Manu, qu'est-ce que tu fais ?
142
00:16:03,565 --> 00:16:07,023
Arrête de la palper.
Elle va te couper les couilles.
143
00:16:07,065 --> 00:16:09,648
C'est ma sœur ! Elle est à moi !
144
00:16:10,773 --> 00:16:13,358
Exactement...
Alors arrête cette merde,
145
00:16:13,399 --> 00:16:14,733
ferme ta gueule,
146
00:16:15,691 --> 00:16:17,316
et écraser la Corvette.
147
00:16:17,941 --> 00:16:22,149
Tu es un emmerdeur, Yann.
Pourquoi tu n'utilises jamais de tacots ?
148
00:16:22,858 --> 00:16:24,899
Je ne sais pas. Au nom de la légende.
149
00:16:24,941 --> 00:16:28,691
Au nom de la légende !
Je m'en fous des légendes !
150
00:16:29,649 --> 00:16:30,566
Manu !
151
00:16:30,608 --> 00:16:31,983
Ne le vendez pas !
152
00:16:33,149 --> 00:16:34,358
Ne le vendez pas !
153
00:16:35,775 --> 00:16:36,817
Venez ici.
154
00:16:38,734 --> 00:16:39,942
As-tu pensé à moi ?
155
00:16:40,234 --> 00:16:41,984
Je le fais toujours, champion.
156
00:16:45,525 --> 00:16:47,234
Tu veux que je l'écrase ?
157
00:16:47,609 --> 00:16:48,817
Venez voir vos armes.
158
00:16:48,859 --> 00:16:51,025
Pas le temps... je les prends tous.
159
00:17:02,984 --> 00:17:04,193
Il l'a gratté.
160
00:17:07,901 --> 00:17:09,776
Il y a un hold-up ?
161
00:17:11,568 --> 00:17:12,776
Plus gros.
162
00:17:13,901 --> 00:17:15,276
Beaucoup plus gros.
163
00:17:18,860 --> 00:17:23,319
J'ai besoin de 30 fantômes. Prends-moi mec,
Torpedo et les frères Mamou.
164
00:17:23,361 --> 00:17:24,652
Tous les frères ?
165
00:17:24,694 --> 00:17:26,236
C'est beaucoup.
166
00:17:26,777 --> 00:17:27,736
Pour quand ?
167
00:17:28,444 --> 00:17:29,694
Demain. Allez-y maintenant.
168
00:17:36,319 --> 00:17:38,152
Bâtard ! Connard! Connard !
169
00:17:38,194 --> 00:17:39,694
- C'est toi.
- Tu viens ?
170
00:17:40,319 --> 00:17:41,527
Pas ce week-end.
171
00:17:41,569 --> 00:17:43,986
- Pourquoi pas ?
- Parce que je ne peux pas !
172
00:17:44,027 --> 00:17:45,652
Tu penses que je suis stupide ?
173
00:17:45,694 --> 00:17:48,695
Je ne pense pas que tu sois stupide.
Je suis occupé.
174
00:17:50,153 --> 00:17:51,737
Tu ne comprends pas ?
175
00:17:51,778 --> 00:17:53,070
Ce sont vos enfants.
176
00:17:53,112 --> 00:17:54,320
Je sais qu'ils le sont.
177
00:17:54,737 --> 00:17:56,653
Les deux prochains week-ends, d'accord ?
178
00:17:57,362 --> 00:17:59,737
Les deux suivants d'affilée.
Tu es sûr ?
179
00:17:59,778 --> 00:18:00,695
Bien sûr.
180
00:18:00,737 --> 00:18:02,237
C'est définitif.
181
00:18:02,278 --> 00:18:04,862
Appelle-moi demain. Demain !
182
00:18:05,653 --> 00:18:07,528
Ça fait mal au cul !
183
00:18:14,238 --> 00:18:17,696
Probablement un ivrogne !
Je vais le remettre au clair.
184
00:18:22,446 --> 00:18:24,904
Calme-toi.
185
00:18:25,404 --> 00:18:27,279
Arrêtez de faire des lignes.
186
00:18:27,696 --> 00:18:29,029
Ils vous rendent nerveux.
187
00:18:30,321 --> 00:18:32,029
Laissez-moi m'occuper de ça.
188
00:18:33,154 --> 00:18:34,863
Je suis habillé pour ça.
189
00:18:36,697 --> 00:18:37,822
Nerveux...
190
00:18:39,155 --> 00:18:41,530
Je ne suis pas nerveux. Es-tu?
191
00:19:07,323 --> 00:19:08,115
Alors, Abbé...
192
00:19:08,906 --> 00:19:10,531
tu es ici sans protection ?
193
00:19:11,406 --> 00:19:14,948
Qu'est-ce que c'est, infidèle ? Une auréole ?
194
00:19:20,865 --> 00:19:22,531
Nat le Gitan.
195
00:19:25,532 --> 00:19:26,949
Bonjour, princesse.
196
00:19:27,657 --> 00:19:31,449
Nous vous attendions.
Avec de grands espoirs, pourrais-je ajouter.
197
00:19:37,532 --> 00:19:39,532
Merci d'avoir fait les courses.
198
00:19:39,574 --> 00:19:41,074
Ouais, merci.
199
00:19:44,116 --> 00:19:46,366
Qui as-tu volé pour ça ?
200
00:19:47,367 --> 00:19:48,783
Je ne vole pas. J'investis.
201
00:19:48,825 --> 00:19:50,867
Langue des signes
est idéal pour tricher.
202
00:19:51,533 --> 00:19:52,742
Peux-tu m'apprendre ?
203
00:19:52,783 --> 00:19:54,283
Vous tenez le coup, on se terre.
204
00:19:55,325 --> 00:19:56,950
Merci de nous avoir invités.
205
00:20:01,450 --> 00:20:02,283
Quoi?
206
00:20:05,617 --> 00:20:07,658
- Il est hyperactif depuis longtemps ?
- Des semaines.
207
00:20:08,533 --> 00:20:09,908
Il se sent nerveux.
208
00:20:11,118 --> 00:20:15,701
Il rêve de banques et de pillages.
209
00:20:16,159 --> 00:20:19,784
Il pense que les flics
sont devenus un simple mirage.
210
00:20:19,826 --> 00:20:21,284
Je réfléchis à mes options.
211
00:20:21,326 --> 00:20:22,409
Différence.
212
00:20:22,451 --> 00:20:24,326
Il a perdu le contact avec la réalité.
213
00:20:24,701 --> 00:20:27,493
Il s'éclipse
quand on parle de portes de sécurité
214
00:20:27,534 --> 00:20:30,618
vidéosurveillance
et caisses à fond abattant.
215
00:20:31,243 --> 00:20:32,618
Et la banque électronique ?
216
00:20:33,284 --> 00:20:35,119
Quant aux banques sans guichets,
217
00:20:35,410 --> 00:20:37,119
comment vas-tu les retenir ?
218
00:20:38,369 --> 00:20:39,827
Avec un fax ?
219
00:20:41,827 --> 00:20:44,827
Yann, dis-lui dans quel siècle on est.
220
00:20:44,869 --> 00:20:47,077
Nous l'avons abandonné.
221
00:20:49,452 --> 00:20:51,619
Les banques ne sont pas les seules à se moderniser.
222
00:20:55,035 --> 00:20:57,702
Sonia vient de livrer
une mitrailleuse à guidage laser.
223
00:21:00,828 --> 00:21:02,495
De vrais missiles Maverick.
224
00:21:04,245 --> 00:21:06,328
Aucune porte de sécurité ne peut les arrêter.
225
00:21:08,620 --> 00:21:10,828
Lorsque vous entrez dans la banque,
226
00:21:11,203 --> 00:21:13,578
l'explosion les plaque contre le mur.
227
00:21:18,411 --> 00:21:20,453
Les enduits anti-souffle...
228
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
C'est magnifique.
229
00:21:31,412 --> 00:21:32,037
C'est Noël.
230
00:21:35,496 --> 00:21:37,246
Je peux sentir le pin.
231
00:21:40,496 --> 00:21:41,954
Clodarec, ici.
232
00:21:41,996 --> 00:21:43,871
Quelques nouvelles de la villa.
233
00:21:43,912 --> 00:21:46,662
Un couple est venu
et ils sont tous partis.
234
00:21:46,705 --> 00:21:48,330
Quand j'en saurai plus, j'appellerai.
235
00:21:50,788 --> 00:21:53,497
Jésus-Christ ! Ça descend !
236
00:21:54,455 --> 00:21:57,288
Un couple est venu
et maintenant ils sont tous partis.
237
00:21:57,538 --> 00:22:01,580
C'est eux. C'est Dobermann.
Je peux le sentir, putain !
238
00:22:02,080 --> 00:22:04,538
- Qui nous suit ?
- Caseneuve et Tronchet.
239
00:22:04,580 --> 00:22:06,872
Reiner sur la Yamaha.
Il y a un traceur sur leur voiture.
240
00:22:06,913 --> 00:22:09,455
C'est notre jour de chance.
Nous ne pouvons pas perdre.
241
00:22:09,497 --> 00:22:11,998
je veux que tout le monde
sur le canal d'urgence.
242
00:22:12,039 --> 00:22:13,664
Ne sautons pas les étapes.
243
00:22:14,039 --> 00:22:15,831
S'ils sortaient au bowling,
244
00:22:15,873 --> 00:22:17,373
tu auras l'air stupide.
245
00:22:18,164 --> 00:22:20,373
Bowling? Avec trois voitures ?
246
00:22:20,789 --> 00:22:23,956
Non, ils braquent une banque.
247
00:22:24,873 --> 00:22:25,789
Certainement.
248
00:22:26,914 --> 00:22:28,373
Nous avons rendez-vous.
249
00:23:44,626 --> 00:23:47,460
Vous obtenez votre permis
dans une boîte de céréales ?
250
00:23:48,210 --> 00:23:49,502
Hé, champion.
251
00:23:49,752 --> 00:23:50,668
Viens ici...
252
00:23:52,585 --> 00:23:55,085
Si quelque chose arrive,
attention à Nat.
253
00:23:55,127 --> 00:23:57,377
Elle va me virer.
Vous la connaissez.
254
00:23:57,418 --> 00:23:58,793
Ne la laisse pas.
255
00:23:59,835 --> 00:24:01,002
Qu'est-ce que c'est?
256
00:24:03,668 --> 00:24:05,877
Tu fais une jolie blonde.
257
00:24:05,918 --> 00:24:06,752
Quoi?
258
00:24:06,793 --> 00:24:08,835
La perruque te va à merveille.
259
00:24:08,877 --> 00:24:11,336
Gratte-le et je te découperai en tranches.
260
00:24:11,378 --> 00:24:15,836
Je vais le garer, m'habiller comme un bon garçon,
et je vais voir mes parents
261
00:24:15,878 --> 00:24:18,419
pour mon anniversaire. Alors ne vous inquiétez pas.
262
00:24:21,044 --> 00:24:22,794
Je ne m'inquiète jamais, d'accord ?
263
00:24:23,378 --> 00:24:25,003
Laissez-moi votre numéro.
264
00:24:29,253 --> 00:24:31,211
Qu'est-ce que maman pense que tu fais ?
265
00:24:31,628 --> 00:24:34,211
Faculté de droit.
Elle me voit dans ma robe noire.
266
00:24:38,004 --> 00:24:39,837
Putain de pédé !
267
00:24:40,379 --> 00:24:42,295
Je veux venir.
268
00:24:42,337 --> 00:24:45,754
Que ferez-vous?
Sucer l'agent de sécurité ?
269
00:24:46,337 --> 00:24:49,545
Pourquoi se maquille-t-elle
avant chaque braquage ?
270
00:24:49,587 --> 00:24:52,295
Les filles qui se font attraper sont des chiens.
271
00:24:52,337 --> 00:24:53,295
Donc?
272
00:24:53,337 --> 00:24:54,379
C'est exprès.
273
00:24:55,920 --> 00:24:57,545
Pour donner le mauvais exemple.
274
00:24:58,295 --> 00:25:00,213
Ils diront que tu es un pédé !
275
00:25:00,255 --> 00:25:01,755
Tu ferais mieux de faire attention !
276
00:25:02,296 --> 00:25:04,963
Tu es fou ou quoi ?
Tu es malade !
277
00:25:05,005 --> 00:25:06,671
Salut, bébé poupée !
278
00:25:07,880 --> 00:25:09,963
Maudit cirque !
279
00:25:10,005 --> 00:25:11,296
Allons-y!
280
00:25:12,796 --> 00:25:15,296
Nat est sourd, mais attardé aussi ?
281
00:25:15,338 --> 00:25:17,463
Vous ne portez pas de déguisement ?
282
00:25:17,505 --> 00:25:19,921
Pour les papiers. Je préfère être moi.
283
00:25:22,589 --> 00:25:24,339
Qui fait les faux braquages ?
284
00:25:24,381 --> 00:25:27,047
Lion, Manu, Torpille, Dud
et les frères Mamous.
285
00:25:27,464 --> 00:25:28,922
Toute la famille ?
286
00:25:28,964 --> 00:25:31,464
- Tous des clowns !
- Tout le monde ne va pas rire.
287
00:25:31,797 --> 00:25:32,631
À bientôt!
288
00:25:33,256 --> 00:25:34,422
A plus tard, Sonia !
289
00:25:35,506 --> 00:25:36,797
N'oublie pas mon anniversaire !
290
00:25:57,340 --> 00:25:58,382
Gare de l'Est.
291
00:26:04,882 --> 00:26:06,340
Nous avons été eus.
292
00:26:06,382 --> 00:26:07,590
Je ne comprends pas.
293
00:26:13,591 --> 00:26:15,091
Que diable?
294
00:26:16,174 --> 00:26:19,216
Fox 3 à Z1. Entrez, s'il vous plaît.
295
00:26:19,258 --> 00:26:20,716
Allez-y, Fox 3.
296
00:26:20,758 --> 00:26:25,049
Une Mercedes avec cinq personnes.
Sortie numéro 3.
297
00:26:25,091 --> 00:26:27,508
En route vers le Louvre.
298
00:26:31,758 --> 00:26:34,258
Fox 4 à Z1. Entrez, s'il vous plaît.
299
00:26:34,299 --> 00:26:35,467
Allez-y, Fox 4.
300
00:26:35,967 --> 00:26:38,967
Nous les avons perdus.
Une dame conduit la Lamborghini.
301
00:26:42,050 --> 00:26:44,550
Ne perdez pas le traceur !
302
00:26:44,592 --> 00:26:46,759
Vol à main armée,
Boulevard Sébastopol.
303
00:26:47,009 --> 00:26:48,384
Hold-up à République.
304
00:26:50,217 --> 00:26:52,425
Alarme à la bombe dans une station de métro...
305
00:26:53,134 --> 00:26:56,800
Alarme incendie déclenchée
dans un centre commercial...
306
00:27:02,635 --> 00:27:05,093
Vos braquages stupides semblent fonctionner.
307
00:27:05,510 --> 00:27:09,301
Ils ne trouveront jamais assez de flics.
Et ensuite ? Des servantes aux compteurs ?
308
00:27:45,719 --> 00:27:48,178
- Ce sont des leurres.
- Dégagez-vous !
309
00:27:48,220 --> 00:27:51,553
La balade est terminée.
Nous nous dirigeons vers La Défense.
310
00:27:51,887 --> 00:27:53,345
Celui-là est pour nous !
311
00:27:53,387 --> 00:27:55,387
Allez, Christini a raison !
312
00:27:55,428 --> 00:27:59,053
Nous perdons notre temps avec de faux braquages.
Sur les jobs fantômes !
313
00:27:59,303 --> 00:28:02,137
Il ne reste plus de flics.
Reportez cela.
314
00:28:02,178 --> 00:28:06,095
Certainement pas! Un fantôme se matérialisera
et je serai là !
315
00:28:06,637 --> 00:28:08,428
Tu viens, Christini ?
316
00:28:08,470 --> 00:28:11,221
Quand je vais à un massacre, je l'organise.
317
00:28:15,429 --> 00:28:17,263
L'ignorance de masse en technicolor.
318
00:28:17,304 --> 00:28:20,346
Ils n'ont pas pu trouver Al Capone
dans une boîte de pop-corn.
319
00:28:41,889 --> 00:28:43,389
Fox 4 à Z1...
320
00:28:45,389 --> 00:28:46,722
Fox 4 à Z1...
321
00:28:54,597 --> 00:28:55,889
Allez-y, Fox 4.
322
00:28:56,139 --> 00:28:58,473
La dame a garé sa Lamborghini
323
00:28:58,515 --> 00:29:00,598
à l'hôtel Olympia.
En attente de commandes...
324
00:29:01,890 --> 00:29:04,140
Fox 4 en attente de commandes.
325
00:29:04,181 --> 00:29:06,390
Envie de vous remettre à l'action ?
326
00:29:07,765 --> 00:29:08,806
Quel est ton appel ?
327
00:29:09,390 --> 00:29:14,348
Suivez la voiture. Je vais graisser l'Hôtel de Ville
en promettant la disparition de Dob.
328
00:29:16,015 --> 00:29:17,806
- Et Fox 4 ?
- Hachez-les.
329
00:29:17,848 --> 00:29:20,765
Oubliez les Mouseketeers.
C'est encore toi et moi.
330
00:29:21,306 --> 00:29:22,766
A moins que Mickey tue Dob.
331
00:29:26,099 --> 00:29:28,099
Les chances sont en notre faveur.
332
00:29:32,557 --> 00:29:35,391
Ralentir!
Nous ne savons pas où nous allons.
333
00:29:58,975 --> 00:30:00,642
La porte, s'il vous plaît !
334
00:30:26,434 --> 00:30:28,934
Elle aime faire exploser les choses !
335
00:30:38,144 --> 00:30:39,477
Fox 1 ici.
336
00:30:39,519 --> 00:30:40,727
Allez-y, Fox 1.
337
00:30:40,769 --> 00:30:43,227
C'est la Banque de Crédit de La Défense.
338
00:30:43,269 --> 00:30:45,185
Mettez-vous en position.
339
00:30:45,227 --> 00:30:47,560
- Plus vite, plus vite !
- Décidez-vous.
340
00:30:49,852 --> 00:30:51,435
Elle m'a cassé le tympan.
341
00:30:54,519 --> 00:30:55,685
Madame...
342
00:30:55,977 --> 00:30:57,352
Regarde ça, Godzilla !
343
00:30:57,394 --> 00:30:58,686
Bankie, va boum !
344
00:31:00,520 --> 00:31:01,895
Vous l'avez appelé Godzilla ?
345
00:31:02,395 --> 00:31:06,395
J'adorais Godzilla quand j'étais enfant.
J'ai toutes les cassettes.
346
00:31:07,936 --> 00:31:10,770
Ils étaient super.
Dommage que ce soit fini.
347
00:31:15,895 --> 00:31:17,978
Donnez-moi vos positions.
348
00:31:20,603 --> 00:31:23,687
Pas dans la rue.
Il y a trop de monde.
349
00:31:27,854 --> 00:31:31,604
Nous ne les perdrons pas.
Ils sont tombés directement dans mon piège.
350
00:31:31,646 --> 00:31:34,521
Votre piège est plein de trous.
C'est pour les idiots.
351
00:31:46,105 --> 00:31:48,063
- Ils s'en vont.
- Vas-y, David.
352
00:31:48,397 --> 00:31:49,688
Bougez !
353
00:31:51,522 --> 00:31:52,605
Ils ralentissent.
354
00:31:53,647 --> 00:31:55,938
Ils ne peuvent pas braquer deux banques d'affilée !
355
00:31:59,522 --> 00:32:00,855
Ils sont sortis maintenant.
356
00:32:01,855 --> 00:32:03,272
La Banque Union.
357
00:32:12,481 --> 00:32:14,814
- Ne bouge pas.
- Reste calme...
358
00:32:19,023 --> 00:32:19,814
Où sont-ils ?
359
00:32:21,523 --> 00:32:22,273
Monsieur...
360
00:32:25,606 --> 00:32:28,856
Je ne peux pas m'allonger... je suis trop vieux.
361
00:32:28,898 --> 00:32:30,606
Restez là.
362
00:32:31,398 --> 00:32:33,148
C'est Corinne, connard !
363
00:32:33,189 --> 00:32:35,857
- Non, je travaille !
- Alors tu travailles maintenant ?
364
00:32:35,899 --> 00:32:37,649
Nous descendrons plus tard.
365
00:32:44,982 --> 00:32:46,440
Alors payez votre pension alimentaire !
366
00:32:46,774 --> 00:32:49,440
Je voulais juste 500 francs.
367
00:32:49,690 --> 00:32:52,024
Vous oubliez votre pension alimentaire, vos enfants...
368
00:32:52,065 --> 00:32:53,899
Je n'ai pas oublié !
369
00:32:54,232 --> 00:32:57,607
J'ai un découvert !
J'ai des problèmes avec ma banque !
370
00:32:58,441 --> 00:33:00,025
- Vous me devez 30 000.
- Combien ?
371
00:33:00,358 --> 00:33:02,358
Tout ça ? Cela ne vous dérange pas ?
372
00:33:02,400 --> 00:33:03,858
Qui es-tu?
373
00:33:03,900 --> 00:33:05,775
La reine de France ?
374
00:33:05,816 --> 00:33:07,691
Nous ne sommes pas des voleurs.
375
00:33:28,734 --> 00:33:30,401
Va te faire foutre!
376
00:33:41,817 --> 00:33:42,817
Tout est fait.
377
00:33:48,485 --> 00:33:49,610
Allons-y.
378
00:33:54,360 --> 00:33:56,318
Détendez-vous, détendez-vous...
379
00:33:56,610 --> 00:33:58,068
Attendez.
380
00:34:04,443 --> 00:34:05,277
Un accroc.
381
00:34:07,693 --> 00:34:09,110
Quel accroc ?
382
00:34:09,152 --> 00:34:10,778
Deux sont encore à l’intérieur.
383
00:34:10,819 --> 00:34:12,778
Ils prendront l'autre voiture.
384
00:34:17,486 --> 00:34:18,403
Non...
385
00:34:18,903 --> 00:34:19,819
ils restent.
386
00:34:19,861 --> 00:34:22,444
Bon sang !
387
00:34:22,778 --> 00:34:24,361
Ils ne nous baiseront pas !
388
00:34:24,403 --> 00:34:28,611
Fox 1 et 3, gardez les sorties dégagées.
Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise.
389
00:34:28,653 --> 00:34:30,278
Attendez que je le dise !
390
00:34:31,236 --> 00:34:34,154
Je ne veux pas qu'ils prennent des otages.
391
00:34:35,445 --> 00:34:38,154
Bientôt, ils penseront que la voie est libre.
392
00:34:38,987 --> 00:34:41,112
C'est à ce moment-là qu'on les attrape, d'accord ?
393
00:34:41,570 --> 00:34:42,362
OK, Lefèvre ?
394
00:34:42,404 --> 00:34:43,487
D'accord.
395
00:34:45,404 --> 00:34:46,404
Cela ne fonctionnera pas.
396
00:34:46,695 --> 00:34:51,445
Ce sera! Ils sont 2 et nous 6.
Ils ne nous attendent pas.
397
00:35:12,238 --> 00:35:13,238
C'était moi !
398
00:35:26,156 --> 00:35:28,697
Ne gâchez pas votre premier travail.
399
00:36:23,408 --> 00:36:24,241
Ne bouge pas !
400
00:36:36,409 --> 00:36:37,909
Ne vous inquiétez pas, madame.
401
00:36:50,409 --> 00:36:51,534
Sucez ça !
402
00:36:59,493 --> 00:37:00,910
Ne le fais pas !
403
00:37:02,410 --> 00:37:03,368
Donc?
404
00:37:03,993 --> 00:37:05,993
Sa tête a foutu en l'air mon arme !
405
00:37:15,743 --> 00:37:16,951
Je déteste les masques.
406
00:37:21,368 --> 00:37:22,994
Les flics sont là !
407
00:37:25,536 --> 00:37:26,952
Nous sommes toujours à l'intérieur.
408
00:37:27,327 --> 00:37:29,827
Nous arrivons.
Les flics sont arrivés.
409
00:37:37,077 --> 00:37:38,036
Derrière toi !
410
00:37:43,036 --> 00:37:43,661
Merde!
411
00:37:44,411 --> 00:37:45,619
C'est coincé !
412
00:37:46,703 --> 00:37:47,495
Tirez-lui dessus !
413
00:37:54,412 --> 00:37:55,620
Où est-il ?
414
00:37:55,870 --> 00:37:57,662
Un motard invisible
415
00:37:57,703 --> 00:37:59,412
tout droit sorti de l'enfer !
416
00:38:10,079 --> 00:38:11,454
Attrapez-le !
417
00:38:18,621 --> 00:38:20,454
Écume! Allons faire un tour !
418
00:38:22,163 --> 00:38:22,871
Le casque !
419
00:38:23,329 --> 00:38:24,496
Allez, Abbé.
420
00:38:25,829 --> 00:38:26,496
La grenade !
421
00:38:32,788 --> 00:38:34,914
Sa lumière brillera sur vous...
422
00:38:34,955 --> 00:38:36,455
Il s'accroche !
423
00:38:38,622 --> 00:38:39,914
...et te rend fort.
424
00:38:42,872 --> 00:38:46,414
Tu appelleras
et le Seigneur répondra.
425
00:38:48,455 --> 00:38:49,330
Il dira...
426
00:38:55,330 --> 00:38:56,372
Éloignez-vous !
427
00:38:58,206 --> 00:38:59,206
"Me voici!"
428
00:39:12,206 --> 00:39:14,456
- Du sang partout !
- C'est le flic.
429
00:39:14,498 --> 00:39:15,831
C'est collant !
430
00:39:15,873 --> 00:39:17,415
Ce n'est rien.
431
00:39:17,456 --> 00:39:19,498
Ce n'est pas le flic. C'est des poils de chien !
432
00:39:21,749 --> 00:39:23,666
Merde... c'est Godzilla.
433
00:39:25,291 --> 00:39:26,624
Que se passe-t-il?
434
00:39:27,124 --> 00:39:28,832
Je vais simuler son suicide !
435
00:39:28,874 --> 00:39:30,249
Excellente idée !
436
00:39:30,291 --> 00:39:34,291
Putain ! Combien de temps encore
est-ce que cette salope peut me harceler ?
437
00:39:35,124 --> 00:39:36,041
C'est Yann.
438
00:39:36,082 --> 00:39:37,749
Je pensais que c'était ma femme.
439
00:39:37,791 --> 00:39:40,374
Il grouille de flics !
Nous arrivons !
440
00:39:40,416 --> 00:39:41,374
Nous arrivons !
441
00:39:41,416 --> 00:39:43,582
Je vais rester. Yann arrive.
442
00:39:43,624 --> 00:39:44,416
C'est bien.
443
00:39:44,457 --> 00:39:46,125
Des flics partout.
444
00:39:46,167 --> 00:39:47,875
- Je vais les tuer !
- Attendez!
445
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
Il sera notre bouclier.
446
00:39:51,583 --> 00:39:54,458
- Vous pouvez sortir !
- D'accord, nous arrivons.
447
00:40:12,959 --> 00:40:14,334
Hé, vous les perdants !
448
00:40:15,376 --> 00:40:16,751
Lâchez vos armes...
449
00:40:16,793 --> 00:40:19,334
C'est ça... très bien.
450
00:40:19,918 --> 00:40:22,209
Agréable et facile...
451
00:40:22,918 --> 00:40:24,043
Parfait.
452
00:40:24,376 --> 00:40:27,334
Allez, petits cochons.
453
00:40:27,376 --> 00:40:29,209
Oink, oink, oink...
454
00:40:32,168 --> 00:40:33,585
Votre arme !
455
00:40:36,085 --> 00:40:37,044
Merci les gars.
456
00:40:41,835 --> 00:40:43,585
Pour ma collection.
457
00:40:43,627 --> 00:40:45,960
Voilà mon taxi !
458
00:40:46,585 --> 00:40:47,502
C'est parti !
459
00:41:19,503 --> 00:41:21,378
J'ai dit que ça ne marcherait pas.
460
00:41:42,546 --> 00:41:45,588
Nous gagnons, alors suce-moi les seins !
461
00:41:45,630 --> 00:41:48,422
Tu perds, alors mange ma merde !
462
00:41:48,463 --> 00:41:49,422
Tout ira bien.
463
00:41:50,588 --> 00:41:51,588
Godzilla!
464
00:41:53,630 --> 00:41:54,463
Où est Godzilla ?
465
00:41:56,213 --> 00:41:59,963
Je suis désolé.
Quand j'ai ouvert la porte, il est sorti.
466
00:42:00,672 --> 00:42:01,463
Quoi?
467
00:42:01,963 --> 00:42:04,672
- Faire demi-tour!
- Il va grouiller de flics.
468
00:42:04,922 --> 00:42:06,672
Je m'en fiche! Je veux mon chien !
469
00:42:07,255 --> 00:42:08,713
Arrête ça, Pitbull !
470
00:42:09,506 --> 00:42:11,631
Ne touche pas ou je te tue !
471
00:42:11,673 --> 00:42:13,214
Voici Godzilla.
472
00:42:19,756 --> 00:42:22,464
Il y avait un flic
nous tirant dessus à bout portant.
473
00:42:23,464 --> 00:42:24,423
Le Seigneur
474
00:42:24,464 --> 00:42:27,923
l'a puni.
Il est au paradis des hommes sans tête.
475
00:42:28,839 --> 00:42:29,631
Quoi?
476
00:42:30,006 --> 00:42:32,506
En d'autres termes...
nous lui avons explosé le visage.
477
00:42:35,924 --> 00:42:37,840
Je vais lui creuser une grande tombe.
478
00:42:39,674 --> 00:42:41,674
Comme aucun autre chien n'a jamais vu.
479
00:42:45,840 --> 00:42:47,757
Alors je vais me désosser un flic !
480
00:42:48,340 --> 00:42:49,340
Accord.
481
00:42:50,799 --> 00:42:52,465
- Juste est juste.
- Putain ouais !
482
00:42:53,549 --> 00:42:54,632
Putain ça !
483
00:43:02,508 --> 00:43:05,633
À vos sandwichs !
484
00:43:08,050 --> 00:43:09,216
Boissons fraîches !
485
00:43:09,258 --> 00:43:10,550
De la sauce piquante ?
486
00:43:10,591 --> 00:43:12,341
Non, juste un peu de moutarde.
487
00:43:14,383 --> 00:43:17,550
La pute a quitté l'hôtel
déguisé en garçon.
488
00:43:17,841 --> 00:43:18,466
Une drag queen ?
489
00:43:20,508 --> 00:43:23,634
Nous la connaissons depuis nos jours dans Vice.
Olivier Brachet.
490
00:43:24,509 --> 00:43:25,759
Souviens-toi?
491
00:43:26,092 --> 00:43:27,301
Sonia, suceuse de bites ?
492
00:43:29,051 --> 00:43:29,842
Se.
493
00:43:30,551 --> 00:43:32,467
Regardez ce qu'il y avait dans la voiture.
494
00:43:33,717 --> 00:43:37,759
Jésus! Cet artiste de la pipe
travaille avec Dobermann. Super!
495
00:43:38,176 --> 00:43:39,759
Où est notre Miss Monde ?
496
00:43:40,217 --> 00:43:42,009
Là, elle rend visite à ses parents.
497
00:43:44,051 --> 00:43:45,176
Nous allons passer.
498
00:43:53,135 --> 00:43:54,843
Tu n'as pas faim ?
499
00:43:55,552 --> 00:43:58,177
Peu importe... C'est Fox 4 ?
500
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Dis-lui de déguerpir.
501
00:44:00,843 --> 00:44:03,552
Aller se faire cuire un œuf. C'est notre cas maintenant.
Batte-le!
502
00:44:07,010 --> 00:44:09,135
Le commissaire
t'a donné l'affaire ?
503
00:44:09,177 --> 00:44:10,094
Es-tu sûr?
504
00:44:11,678 --> 00:44:12,886
Putain !
505
00:44:34,470 --> 00:44:35,845
Connard!
506
00:44:38,804 --> 00:44:40,637
Fermez-la!
507
00:44:46,929 --> 00:44:48,345
Comprenez maintenant ?
508
00:44:54,387 --> 00:44:55,554
Elle saigne !
509
00:44:56,095 --> 00:44:56,970
Police!
510
00:44:57,930 --> 00:44:59,138
Appelez la police!
511
00:45:01,138 --> 00:45:02,805
Ce quartier est en pleine effervescence.
512
00:45:05,263 --> 00:45:06,680
J'aime ça.
513
00:45:10,930 --> 00:45:14,055
Ça a l'air génial,
mais c'est suffisant pour une armée.
514
00:45:14,096 --> 00:45:16,180
Manger. Vous n'avez que la peau sur les os.
515
00:45:17,013 --> 00:45:18,846
Vous ne parlez jamais de l'école.
516
00:45:19,471 --> 00:45:21,472
Parce que ça va bien.
517
00:45:21,722 --> 00:45:23,264
Quand peut-on trouver un emploi ?
518
00:45:24,972 --> 00:45:27,722
Je ne sais pas.
On ne devient pas avocat du jour au lendemain.
519
00:45:29,556 --> 00:45:31,639
Vous avez une femme et un enfant.
520
00:45:31,681 --> 00:45:32,931
Écoute...
521
00:45:34,097 --> 00:45:37,306
Pour l'instant, nous pouvons vous aider.
Laissez-le étudier en paix.
522
00:45:38,431 --> 00:45:40,306
Mange, je vais le chercher.
523
00:45:42,056 --> 00:45:43,306
Vous attendez quelqu'un ?
524
00:45:46,182 --> 00:45:46,807
Qu'est-ce que c'est?
525
00:45:47,348 --> 00:45:48,890
Police. C'est quoi.
526
00:45:54,473 --> 00:45:55,432
S'asseoir.
527
00:46:03,890 --> 00:46:05,890
Est-ce que ça vous dérange
si je t'appelle Sonia ?
528
00:46:07,682 --> 00:46:09,391
Alors je t'appellerai Olivier.
529
00:46:10,516 --> 00:46:12,224
C'est mieux pour la famille.
530
00:46:13,349 --> 00:46:14,558
Les connaissez-vous ?
531
00:46:15,558 --> 00:46:17,433
On peut parler ailleurs.
532
00:46:17,474 --> 00:46:18,391
Pourquoi?
533
00:46:20,016 --> 00:46:23,516
Ne sommes-nous pas à l'aise ici ?
C'est juste notre famille, Sonia.
534
00:46:23,558 --> 00:46:25,433
Pourquoi t'appelle-t-il Sonia ?
535
00:46:25,474 --> 00:46:26,766
Pourquoi tu ne parles pas ?
536
00:46:28,349 --> 00:46:29,766
Pourquoi es-tu avec Dob ?
537
00:46:32,808 --> 00:46:37,267
Voler des banques pour le plaisir n'est pas humain.
Il faut respecter l'argent.
538
00:46:38,434 --> 00:46:40,100
Il faut le mériter.
539
00:46:40,517 --> 00:46:41,767
N'est-ce pas ?
540
00:46:42,142 --> 00:46:44,475
Dobermann mérite de s'enfermer.
541
00:46:44,517 --> 00:46:47,142
Enfermé six pieds sous terre !
542
00:46:49,309 --> 00:46:50,850
De qui parles-tu ?
543
00:46:54,684 --> 00:46:57,643
Je parle de Dobermann,
pédé !
544
00:46:59,476 --> 00:47:00,226
Facile, facile.
545
00:47:04,268 --> 00:47:05,935
Fini M. Nice Guy.
546
00:47:10,268 --> 00:47:11,935
Comment ça se passe, Sonia ?
547
00:47:13,560 --> 00:47:16,976
Les affaires doivent être en plein essor.
Vous avez une Lamborghini.
548
00:47:18,060 --> 00:47:19,643
Est-ce que cette beauté est la vôtre ?
549
00:47:22,477 --> 00:47:25,602
Imaginez combien de kilomètres
de bite qu'il a sucé.
550
00:47:26,602 --> 00:47:28,519
Ce n'est humainement pas possible.
551
00:47:30,144 --> 00:47:31,852
Nous avons trouvé ça dans votre voiture.
552
00:47:34,936 --> 00:47:36,727
Maintenant, nous vous reconnaissons !
553
00:47:38,602 --> 00:47:41,894
Cela ne vous dérange pas d'avoir
un fils qui suce des bites ?
554
00:47:45,228 --> 00:47:49,812
Cela ne vous dérange pas
qu'il suce des bites toute la journée ?
555
00:47:50,687 --> 00:47:52,937
Qu'est-ce que c'est?
556
00:47:53,478 --> 00:47:56,353
Putain de salaud !
557
00:47:56,687 --> 00:47:59,103
Ta maman n'est pas très polie.
558
00:47:59,145 --> 00:48:00,520
Dites-leur qu'ils ont tort !
559
00:48:01,562 --> 00:48:02,687
Dites-leur !
560
00:48:02,728 --> 00:48:03,687
Ouais...
561
00:48:05,062 --> 00:48:06,478
Dites-nous que nous avons tort.
562
00:48:07,478 --> 00:48:08,312
Dites-nous...
563
00:48:08,353 --> 00:48:09,479
Dites-nous !
564
00:48:09,729 --> 00:48:11,313
Ils sont venus me chercher.
565
00:48:14,229 --> 00:48:16,438
Je ne suis pas à l'école. Je suis une pute.
566
00:48:16,479 --> 00:48:17,563
Fermez-la!
567
00:48:17,938 --> 00:48:19,229
Non, je ne le ferai pas.
568
00:48:19,271 --> 00:48:22,813
Je suis presque avocat.
Ils baisent les autres. Je me fais baiser.
569
00:48:24,729 --> 00:48:27,896
Arrête de me donner
tous ces médicaments, maman.
570
00:48:27,938 --> 00:48:30,771
Mes pets viennent
de se faire enculer.
571
00:48:43,814 --> 00:48:45,272
Bien joué, Sonia.
572
00:48:46,397 --> 00:48:48,314
Tu préfères détruire
ta famille...
573
00:49:22,899 --> 00:49:24,732
Alors tu as un enfant.
574
00:49:25,649 --> 00:49:27,816
Baiser et se faire baiser.
575
00:49:28,107 --> 00:49:29,482
Pile et queue...
576
00:49:32,482 --> 00:49:33,732
Où est Dobermann ?
577
00:49:35,899 --> 00:49:40,482
Bébé pue et émet des gaz,
Pendant que papa s'en prend au cul.
578
00:49:43,857 --> 00:49:45,192
J'adore les enfants.
579
00:49:46,358 --> 00:49:47,567
Sans blague.
580
00:49:48,733 --> 00:49:50,483
J'aurais aimé en avoir un.
581
00:49:50,942 --> 00:49:52,692
Nous nous serions bien amusés.
582
00:49:57,025 --> 00:49:59,358
Jouer ensemble pendant des heures.
583
00:49:59,817 --> 00:50:01,692
Dommage. Trop tard.
584
00:50:15,734 --> 00:50:17,068
Ne bouge pas, salope !
585
00:50:19,151 --> 00:50:20,609
Remettez Bébé Fée en place.
586
00:50:23,151 --> 00:50:25,026
Regarde ce que tu me fais faire.
587
00:50:25,484 --> 00:50:28,568
Tout ça, juste pour protéger un pédé.
588
00:50:28,901 --> 00:50:30,318
Où est Dobermann ?
589
00:50:30,693 --> 00:50:33,902
Je jette ton enfant,
donne un coup de fouet à ta femme, non Dob !
590
00:50:35,069 --> 00:50:36,777
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?
591
00:50:43,652 --> 00:50:45,235
Pas le grand rêve.
592
00:50:54,569 --> 00:50:57,028
C'est nul.
Surtout le jour de son anniversaire.
593
00:50:59,236 --> 00:51:00,361
Sans blague.
594
00:51:01,486 --> 00:51:02,528
Son anniversaire ?
595
00:51:08,195 --> 00:51:09,486
Cela change tout.
596
00:51:12,153 --> 00:51:14,903
je ne serai pas accusé
d'être un fêtard,
597
00:51:15,653 --> 00:51:18,028
même si c'est le garçon d'anniversaire
est un ingrat.
598
00:51:22,404 --> 00:51:24,237
J'ai un cadeau pour tout le monde.
599
00:51:46,113 --> 00:51:47,072
Tiens, gamin.
600
00:51:47,113 --> 00:51:47,988
Arrêt.
601
00:51:56,863 --> 00:51:58,238
Amusez-vous bien.
602
00:52:19,698 --> 00:52:23,531
Je lui ai vraiment fait sauter la cervelle !
Bang, plus de flic !
603
00:52:24,948 --> 00:52:25,906
Viseur...
604
00:52:27,114 --> 00:52:29,031
La photo est incroyable !
605
00:52:29,364 --> 00:52:31,198
Dommage qu'il n'y ait pas de ralenti.
606
00:52:37,199 --> 00:52:39,240
Ces flics ont la tête dure.
607
00:52:40,282 --> 00:52:41,657
J'avais essayé de le glacer
608
00:52:41,699 --> 00:52:44,032
et ça n'a pas marché.
609
00:52:50,949 --> 00:52:53,365
Venez dire une prière pour Godzilla.
610
00:52:55,490 --> 00:52:58,116
Baise-le bien ! Bang bang bang !
611
00:52:58,158 --> 00:52:59,825
Une prière pour mon chien.
612
00:53:16,158 --> 00:53:16,991
J'y vais.
613
00:53:19,991 --> 00:53:20,826
Déjà?
614
00:53:23,659 --> 00:53:25,242
On se voit ce soir chez Joe.
615
00:53:26,784 --> 00:53:27,617
Moustique!
616
00:53:29,576 --> 00:53:31,367
Tu veux un tour ?
617
00:53:31,409 --> 00:53:33,076
Est-ce que Sonia vient chez Joe ?
618
00:53:33,117 --> 00:53:34,992
Ouais, j'ai besoin de ma voiture.
619
00:53:35,034 --> 00:53:36,784
Appelez-la d'abord.
620
00:53:36,826 --> 00:53:37,701
Pourquoi?
621
00:53:40,409 --> 00:53:41,826
Les flics sont arrivés rapidement.
622
00:53:41,867 --> 00:53:44,076
Les flics partout, c'était votre idée.
623
00:53:44,117 --> 00:53:46,035
Y compris notre secteur, non ?
624
00:53:47,577 --> 00:53:49,993
Deux flics à terre, ce n'est pas une blague !
625
00:53:50,243 --> 00:53:54,118
Je n'abandonnerai pas ma voiture
juste parce que tu es nerveux.
626
00:54:03,993 --> 00:54:05,202
Je vais l'appeler.
627
00:54:05,785 --> 00:54:06,660
D'accord.
628
00:54:26,869 --> 00:54:27,703
Seigneur...
629
00:55:17,705 --> 00:55:22,372
Jouer à cheval sur le cheval de papa...
630
00:55:43,164 --> 00:55:44,497
C'est Mosquito.
631
00:55:45,082 --> 00:55:46,165
C'est toi ?
632
00:55:46,207 --> 00:55:48,790
Non, c'est le Pape.
Comment va ma voiture ?
633
00:55:48,832 --> 00:55:49,998
C'est bon...
634
00:55:50,040 --> 00:55:51,415
Ta voix est bizarre.
635
00:55:52,248 --> 00:55:56,957
L'ascenseur est en panne.
Je suis à bout de souffle.
636
00:55:56,998 --> 00:55:57,957
Pas de problème ?
637
00:55:57,998 --> 00:55:59,665
Non, pas de problèmes.
638
00:55:59,707 --> 00:56:01,290
Les vieux sont-ils là ?
639
00:56:02,998 --> 00:56:05,498
Nous venons de souffler les bougies.
640
00:56:05,540 --> 00:56:06,915
C'est une affaire de famille !
641
00:56:06,957 --> 00:56:08,165
Que veux-tu dire ?
642
00:56:08,207 --> 00:56:09,999
L'art de souffler !
643
00:56:11,249 --> 00:56:13,291
- À plus tard.
- Je te verrai ce soir.
644
00:56:18,999 --> 00:56:19,874
Donc?
645
00:56:20,708 --> 00:56:22,999
Ils seront chez Joe Hell.
646
00:56:23,249 --> 00:56:26,499
Le club au bord du canal
avec le crâne et les os croisés.
647
00:56:37,042 --> 00:56:38,584
Vous y serez aussi.
648
00:56:41,917 --> 00:56:44,792
Frais comme une marguerite,
heureux comme une palourde...
649
00:56:44,834 --> 00:56:46,209
C'est impossible.
650
00:56:46,250 --> 00:56:47,917
Bien sûr, c'est possible.
651
00:56:48,209 --> 00:56:51,667
Je connais mon inspecteur.
C'est un bon flic.
652
00:56:52,000 --> 00:56:54,375
Mais en tant que baby-sitter,
il est impatient.
653
00:56:54,667 --> 00:56:58,960
Détends-toi, Sonia. La fête de ce soir
va vous faire tomber les chaussettes.
654
00:56:59,251 --> 00:57:01,251
Et tu seras la reine.
655
00:57:59,170 --> 00:58:00,962
C'est l'heure du champagne !
656
00:58:04,087 --> 00:58:06,295
Ils livrent l'argent après le déjeuner.
657
00:58:07,045 --> 00:58:07,962
Quoi?
658
00:58:08,003 --> 00:58:10,546
Ils livrent l'argent après le déjeuner !
659
00:58:11,379 --> 00:58:12,213
Quoi?
660
00:58:12,254 --> 00:58:13,254
Il y a un problème.
661
00:58:14,963 --> 00:58:16,254
Tirer.
662
00:58:16,546 --> 00:58:18,421
Nous devons tuer les gardes.
663
00:58:19,421 --> 00:58:22,046
Est-ce un problème ?
Quel est le problème ?
664
00:58:22,088 --> 00:58:24,671
Est bien !
Je vais tuer le garde.
665
00:58:25,254 --> 00:58:27,504
Les gardes. Il y en a deux.
666
00:58:29,213 --> 00:58:32,589
Est bien !
Je vais les tuer tous les deux !
667
00:58:34,297 --> 00:58:37,214
J'aime Victoria.
"Voler la banque"...
668
00:58:37,255 --> 00:58:40,005
Est bien !
"Tuez les gardes", est bien !
669
00:58:42,839 --> 00:58:45,505
- Suce ma bite.
- Est muy bien !
670
00:58:55,089 --> 00:58:56,548
La nature est nulle !
671
00:58:56,798 --> 00:58:59,631
Ca c'était quoi?
Qu'est-ce que vous avez dit?
672
00:58:59,673 --> 00:59:01,506
Tout le monde déteste tout le monde.
673
00:59:01,548 --> 00:59:03,215
Qu'est-ce qui craint ?
674
00:59:03,256 --> 00:59:04,090
Nature!
675
00:59:05,381 --> 00:59:07,340
Une lionne mangeant un zèbre !
676
00:59:07,381 --> 00:59:09,340
Un zèbre ? Vous n'avez aucune idée !
677
00:59:10,006 --> 00:59:12,423
Je reconnais un zèbre quand j'en vois un.
678
00:59:12,465 --> 00:59:13,840
Et c'est un gros problème !
679
00:59:14,256 --> 00:59:17,715
Champion du monde de zèbre !
Et il se fait toujours manger !
680
00:59:18,381 --> 00:59:20,674
Putain !
Les zèbres sont aussi des personnes !
681
00:59:21,466 --> 00:59:23,257
Trouvez de vraies filles ici !
682
00:59:23,757 --> 00:59:26,507
Vrai ou faux,
quelle est la différence ?
683
00:59:27,174 --> 00:59:29,882
Sonia dit
elle vous a sucé, les pédés !
684
00:59:31,716 --> 00:59:34,757
Qu'a-t-elle dit ?
Je vais lui casser les dents !
685
00:59:36,257 --> 00:59:38,091
C'est facile, n'est-ce pas...
686
00:59:38,132 --> 00:59:40,257
Tu as une fille. Pourquoi se plaindre ?
687
00:59:40,674 --> 00:59:43,216
Aucun mec ne m'a jamais sucé !
688
00:59:45,467 --> 00:59:48,342
Parfois, une bouche est une bouche !
689
00:59:52,092 --> 00:59:55,925
Putain... est-ce qu'il va
pour nous faire attendre éternellement ?
690
00:59:56,592 --> 00:59:57,967
Il ne se présentera pas.
691
01:00:01,133 --> 01:00:02,217
Oui, il le fera.
692
01:00:33,552 --> 01:00:35,552
Il n'est pas fou.
693
01:00:36,010 --> 01:00:39,927
Il m'a donné mon premier pistolet.
J'étais encore un bébé.
694
01:00:42,760 --> 01:00:46,052
Ouais, mais... c'est mon oncle Joe.
695
01:00:46,677 --> 01:00:47,635
Allons-y...
696
01:00:59,136 --> 01:01:01,428
Je sens la police partout.
697
01:01:02,636 --> 01:01:04,011
Ne soyez pas paranoïaque !
698
01:01:04,386 --> 01:01:09,845
Partout où nous allons,
tu sens la police !
699
01:01:10,261 --> 01:01:12,636
Cette fois, je le sais. C'est effrayant !
700
01:01:13,636 --> 01:01:15,136
Allons-y!
701
01:01:15,178 --> 01:01:16,428
Allez!
702
01:01:23,304 --> 01:01:25,554
Qu'est-ce que tu attends ?
703
01:01:29,804 --> 01:01:32,262
Descendez! Qu'est-ce que tu es, aveugle ?
704
01:01:32,804 --> 01:01:34,971
Va te faire foutre ! Je suis sourd, pas aveugle !
705
01:01:35,929 --> 01:01:37,596
Merci... je sais.
706
01:01:54,472 --> 01:01:55,388
Quoi?
707
01:01:56,263 --> 01:01:57,722
Quartier général de Luna 1.
708
01:02:02,055 --> 01:02:03,305
Luna 1 ici.
709
01:02:04,263 --> 01:02:07,555
J'ai l'hôtel de ville sur la première ligne.
Ils sont furieux.
710
01:02:11,348 --> 01:02:12,556
Tu l'as éteint ?
711
01:02:13,889 --> 01:02:17,556
Une fois que j'aurai attrapé Dobermann,
le commissaire va me lécher le cul.
712
01:02:31,889 --> 01:02:33,557
C'est quoi ce truc ?
713
01:02:33,599 --> 01:02:36,724
Si les flics viennent,
les sirènes sonnent.
714
01:02:36,765 --> 01:02:38,932
Cachez vos armes sous le canapé.
715
01:02:38,974 --> 01:02:42,557
Il est fou !
Pourquoi devrais-je cacher mon arme aux flics ?
716
01:02:42,974 --> 01:02:45,182
Viens me chercher !
717
01:03:08,516 --> 01:03:10,975
Salut Moustique !
718
01:03:11,850 --> 01:03:17,058
Alors les filles, la semaine prochaine
Je pars pour... New York.
719
01:03:18,350 --> 01:03:20,058
Et quand je reviens
720
01:03:20,559 --> 01:03:24,517
j'aurai une jolie petite chatte
721
01:03:26,684 --> 01:03:29,392
et un énorme clitoris !
722
01:03:43,976 --> 01:03:45,477
Merde, c'est lui !
723
01:03:45,852 --> 01:03:47,727
Mon Dieu! Nous l'avons !
724
01:03:47,768 --> 01:03:49,852
Fermez-la! Vous réveillerez l'enfant.
725
01:03:49,893 --> 01:03:52,102
Il faut alerter le commissaire !
726
01:03:52,143 --> 01:03:53,893
Vous voulez aussi l’Air Force ?
727
01:03:54,560 --> 01:03:59,268
Écoute, Christini, j'ai vu
ce que ces connards font avec des armes.
728
01:03:59,977 --> 01:04:01,268
J'appelle le quartier général !
729
01:04:03,352 --> 01:04:04,268
Fermez-la.
730
01:04:04,685 --> 01:04:05,810
Putain de merde.
731
01:04:09,728 --> 01:04:11,061
Vous avez eu votre chance.
732
01:04:11,686 --> 01:04:14,478
Tu chies dans ton pantalon
et a fait tuer des hommes.
733
01:04:16,186 --> 01:04:18,186
Ne me mets pas en colère.
734
01:04:23,561 --> 01:04:25,644
Les voyous sont comme du gibier sauvage.
735
01:04:26,561 --> 01:04:29,269
La viande doit pourrir un peu
être bon.
736
01:04:32,270 --> 01:04:34,229
Laissez-les boire un verre.
737
01:04:35,062 --> 01:04:35,854
Et un autre...
738
01:04:38,312 --> 01:04:39,479
Une commune,
739
01:04:41,145 --> 01:04:42,937
un correctif, une ligne ou deux...
740
01:04:43,729 --> 01:04:45,479
Laissez-les s'amuser.
741
01:04:49,270 --> 01:04:50,395
Soyez gentil et gaspillé.
742
01:04:54,729 --> 01:04:58,855
Nous les récupérerons à la sortie,
un par un,
743
01:05:00,438 --> 01:05:02,563
comme des baies laides et trop mûres.
744
01:05:55,940 --> 01:05:57,482
Dans les cartouches ?
745
01:05:57,523 --> 01:06:00,023
Quand je me fais arrêter,
ils ne vérifient jamais.
746
01:06:01,857 --> 01:06:03,107
Bonne réflexion !
747
01:06:03,482 --> 01:06:04,273
Ours en peluche,
748
01:06:04,815 --> 01:06:05,898
essaye ça...
749
01:06:06,857 --> 01:06:09,274
Cela va vous époustoufler.
750
01:06:10,983 --> 01:06:11,858
Enlevez le capuchon !
751
01:06:13,316 --> 01:06:14,733
Pourquoi?
752
01:06:15,233 --> 01:06:16,774
Ouais, pour quoi faire ?
753
01:06:22,858 --> 01:06:24,608
Décoller!
754
01:06:43,859 --> 01:06:45,192
Que fais-tu?
755
01:07:06,860 --> 01:07:08,901
"Royaume Sauvage"... Mon préféré !
756
01:07:12,193 --> 01:07:14,485
Ours en peluche, est-ce que tu m'aimes bien ?
757
01:07:16,235 --> 01:07:17,860
Tu fais de moi une femme.
758
01:07:17,901 --> 01:07:18,985
Tu es beau...
759
01:07:20,027 --> 01:07:22,569
La façon dont tu me regardes me tue.
760
01:07:23,736 --> 01:07:25,527
Qu'est-ce qui ne va pas, Teddy ?
761
01:07:27,652 --> 01:07:29,819
Vous faites un bad trip.
762
01:07:30,319 --> 01:07:32,819
Prends-en un peu.
763
01:07:32,861 --> 01:07:34,527
Tu me fais peur.
764
01:07:44,445 --> 01:07:45,778
Ça pue.
765
01:07:47,820 --> 01:07:51,612
Seulement une vie basse
couperait le fromage dans une voiture.
766
01:07:52,320 --> 01:07:53,778
C'est le bébé.
767
01:07:54,112 --> 01:07:55,820
Ça pue. Allez le changer.
768
01:07:57,153 --> 01:07:58,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
769
01:07:58,695 --> 01:08:01,278
Un type armé est en train de se branler.
770
01:08:02,487 --> 01:08:05,320
Je suis payé pour danser,
ne pas voir cette merde.
771
01:08:05,362 --> 01:08:06,445
C'est Manu.
772
01:08:06,695 --> 01:08:07,820
Je le pense vraiment...
773
01:08:07,862 --> 01:08:09,488
Tout le monde va commencer.
774
01:08:09,528 --> 01:08:12,278
Allez danser. Je vais m'en occuper...
775
01:08:14,071 --> 01:08:15,196
Je le pense vraiment...
776
01:08:38,739 --> 01:08:40,654
Joyeux anniversaire Sonia.
777
01:08:56,990 --> 01:08:58,240
Amusez-vous.
778
01:09:05,615 --> 01:09:06,655
Yann!
779
01:09:10,780 --> 01:09:11,865
Merci.
780
01:09:15,905 --> 01:09:17,615
Asseyez-vous et restez là.
781
01:09:18,030 --> 01:09:22,866
Ils ne baisent pas, ils ne sucent pas.
Je ne peux même pas battre ma viande !
782
01:09:22,906 --> 01:09:24,781
Que dois-je faire? Me faire foutre ?
783
01:09:24,824 --> 01:09:26,406
Arrête avec cette merde !
784
01:09:26,449 --> 01:09:28,616
Il est fou ! Mes affaires !
785
01:09:31,324 --> 01:09:32,699
Qu'est-ce qui ne va pas?
786
01:09:32,949 --> 01:09:36,116
Je dois faire une vidange.
Une grosse merde.
787
01:09:36,156 --> 01:09:37,199
Occupé!
788
01:09:37,241 --> 01:09:40,991
Quand je ne peux pas tirer sur ma liasse,
J'ai besoin de chier. C'est un réflexe.
789
01:09:41,031 --> 01:09:43,074
Sortez.
Utilisez Mère Nature.
790
01:09:43,116 --> 01:09:46,783
Putain, Mère Nature !
Elle peut manger ma merde et mourir !
791
01:09:46,825 --> 01:09:48,283
Il n'y a pas de moment comme le présent.
792
01:09:49,408 --> 01:09:52,533
Tu verras
ce que je fais à Mère Nature !
793
01:09:52,575 --> 01:09:54,783
Quelle bande de cinglés !
794
01:09:55,033 --> 01:09:57,658
Comment pouvez-vous travailler avec eux ?
795
01:09:58,325 --> 01:09:59,533
Ce sont les meilleurs.
796
01:10:13,368 --> 01:10:14,659
Je vais vider ma charge !
797
01:10:15,826 --> 01:10:18,201
Il ferait mieux de ne pas venir nous pisser dessus.
798
01:10:19,034 --> 01:10:19,868
Qui est-il ?
799
01:10:19,909 --> 01:10:22,993
je ne sais pas,
mais il est complètement perdu.
800
01:10:26,159 --> 01:10:27,243
Il ne pisse pas.
801
01:10:28,034 --> 01:10:29,159
Que fait-il ?
802
01:10:29,451 --> 01:10:30,993
Merde.
803
01:11:02,036 --> 01:11:02,703
C'est quoi ce bordel ?
804
01:11:05,078 --> 01:11:06,703
Le bébé !
805
01:11:06,995 --> 01:11:08,870
Arrêt! Police!
806
01:11:25,329 --> 01:11:26,787
Elle n'était pas attachée ?
807
01:11:41,037 --> 01:11:42,746
Venez ici. C'est fini maintenant.
808
01:11:45,538 --> 01:11:46,747
Bâtard!
809
01:12:00,705 --> 01:12:01,330
Putain !
810
01:12:13,498 --> 01:12:15,039
Tuez ces tueurs de flics !
811
01:12:35,749 --> 01:12:37,999
Yann! Dépêchez-vous!
812
01:12:38,749 --> 01:12:40,457
Ils m'ont tiré dessus !
813
01:12:45,915 --> 01:12:47,332
Tout le monde à terre !
814
01:12:59,416 --> 01:13:00,583
À l'écart !
815
01:13:32,334 --> 01:13:33,501
Tu entends ça ?
816
01:14:40,629 --> 01:14:41,712
Saleté de flic !
817
01:14:44,087 --> 01:14:45,337
Je ne vois pas !
818
01:15:11,130 --> 01:15:12,171
Putain !
819
01:15:13,296 --> 01:15:14,880
Les cartouches !
820
01:15:17,005 --> 01:15:17,671
Fagot!
821
01:15:35,589 --> 01:15:37,756
Emménagez !
822
01:15:38,047 --> 01:15:39,464
Baisons-les tous !
823
01:15:42,589 --> 01:15:44,007
J'appelle le quartier général.
824
01:17:09,510 --> 01:17:10,885
Non, par ici !
825
01:17:13,343 --> 01:17:14,510
Nous y sommes presque.
826
01:17:25,386 --> 01:17:27,427
- Dobermann ?
- Pas une trace.
827
01:17:53,678 --> 01:17:54,470
Pas de musique ?
828
01:18:09,971 --> 01:18:12,096
- Où est la musique ?
- Lève-toi, connard !
829
01:18:28,679 --> 01:18:31,305
Votre cerveau
éclaboussé sur les murs.
830
01:18:34,055 --> 01:18:35,805
Arrêtez ça !
831
01:18:41,805 --> 01:18:43,097
C’est l’heure de la douche froide !
832
01:19:03,806 --> 01:19:05,973
Sortez-lui le cul d'ici !
833
01:19:06,390 --> 01:19:08,306
Bougez !
834
01:19:13,473 --> 01:19:16,515
Nous avons mis en sac Mosquito
avec Dame Panthère.
835
01:19:22,516 --> 01:19:23,516
Profitez-en!
836
01:20:11,768 --> 01:20:12,893
Ô Dieu,
837
01:20:13,893 --> 01:20:15,476
nous te louons.
838
01:20:16,351 --> 01:20:18,268
Ô Seigneur,
839
01:20:18,559 --> 01:20:20,559
nous te glorifions.
840
01:20:21,143 --> 01:20:23,268
Et toi, pauvre...
841
01:20:23,684 --> 01:20:25,309
Arrêtez les conneries !
842
01:20:25,351 --> 01:20:27,059
La carrière, mon fils.
843
01:20:27,893 --> 01:20:29,601
Des chasseurs partout.
844
01:20:30,643 --> 01:20:35,144
Que faisais-tu
derrière le miroir ? Espionnage?
845
01:20:37,560 --> 01:20:41,769
L'ingratitude de la jeunesse,
l'hypocrisie des pécheurs...
846
01:20:48,685 --> 01:20:49,977
Nous y sommes parvenus.
847
01:20:51,560 --> 01:20:53,435
C'est un tunnel de service.
848
01:20:53,477 --> 01:20:55,561
Cela mène au parking.
849
01:20:55,978 --> 01:20:57,353
Nous allons nous asseoir ici.
850
01:20:58,770 --> 01:21:00,436
Nous pouvons rester deux semaines.
851
01:21:00,728 --> 01:21:03,645
Quinze jours?
Je veux aller chercher ma bite !
852
01:21:04,145 --> 01:21:06,103
A quoi servent-ils ? Sécurité?
853
01:21:06,811 --> 01:21:08,353
Juste pour perverser.
854
01:21:08,811 --> 01:21:10,561
Ils les conduiront ici.
855
01:21:11,270 --> 01:21:14,853
Invisibles...
Les murs ont été construits autour du système.
856
01:21:14,895 --> 01:21:16,936
Camouflé et insonorisé.
857
01:21:34,271 --> 01:21:35,437
Excellente idée !
858
01:21:40,479 --> 01:21:41,979
Putain !
859
01:21:43,897 --> 01:21:45,813
Allez-y doucement.
Je suis presque à court de munitions.
860
01:21:46,105 --> 01:21:48,313
- Connaissez-vous une bonne prière ?
- Ça ne marchera pas.
861
01:21:48,813 --> 01:21:50,938
- Dis-le quand même.
- C'est quoi ce bordel ?
862
01:21:51,272 --> 01:21:53,813
J'ai un otage ! Arrêtez de tirer !
863
01:21:54,480 --> 01:21:56,730
S'il te plaît! Ne tirez pas !
864
01:21:56,772 --> 01:21:57,813
Nous voilà !
865
01:21:57,855 --> 01:21:58,938
Il est fou !
866
01:22:00,147 --> 01:22:02,105
Lâchez vos armes !
867
01:22:02,147 --> 01:22:02,980
Ils sont ensemble !
868
01:22:12,814 --> 01:22:16,106
Le Seigneur est avec nous
et sa puissance est immense...
869
01:22:18,898 --> 01:22:20,439
Arrêtez de prier. Entrez.
870
01:22:22,023 --> 01:22:23,356
Allez, allons-y.
871
01:22:28,814 --> 01:22:30,356
C'est l'inspecteur Baumann...
872
01:22:31,440 --> 01:22:32,274
Et lui ?
873
01:22:32,315 --> 01:22:35,357
- Ils lui ont explosé le visage.
- D'accord, d'accord...
874
01:22:56,691 --> 01:22:58,025
Tu es belle, Sonia.
875
01:23:00,858 --> 01:23:02,150
Embrasse-moi.
876
01:23:19,359 --> 01:23:21,567
J'ai besoin de mon traceur.
877
01:23:25,817 --> 01:23:27,317
Débarrassez-vous de ce rat.
878
01:23:30,651 --> 01:23:33,359
Je savais que tu n'étais qu'une garce !
879
01:23:33,401 --> 01:23:35,192
Non, ce n'est pas vrai...
880
01:23:40,442 --> 01:23:43,527
Quand tu mourras,
Je peindrai des croix gammées sur ta tombe.
881
01:23:43,568 --> 01:23:45,818
Faites votre décoration plus tard.
882
01:23:45,860 --> 01:23:47,818
Emmenez-les à l'étage pour l'instant.
883
01:23:48,527 --> 01:23:50,610
Je ferai parler leurs tatouages.
884
01:24:07,278 --> 01:24:09,403
Tout le monde a été arrêté sauf vous.
885
01:24:22,111 --> 01:24:23,528
Vous connaissez la règle...
886
01:24:41,987 --> 01:24:45,237
Dis-le à Yann...
c'était pour mon bébé.
887
01:24:56,071 --> 01:24:57,196
Allons-y.
888
01:25:05,363 --> 01:25:06,905
Nous devons vous déplacer.
889
01:25:06,946 --> 01:25:08,405
Je ne meurs pas.
890
01:25:09,530 --> 01:25:11,321
Je m'en fiche de ma bite.
891
01:25:11,905 --> 01:25:13,738
Je disais des conneries.
892
01:25:14,905 --> 01:25:17,696
Nous ne pouvons pas aller en prison
pour un morceau de bite.
893
01:25:19,781 --> 01:25:21,864
Tu pisses du sang, Manu.
894
01:25:22,739 --> 01:25:24,072
Changez de sujet.
895
01:25:24,322 --> 01:25:27,572
Se rapprocher.
Crier, ça me tue.
896
01:25:33,197 --> 01:25:35,572
Tu te souviens de notre premier hold-up ?
897
01:25:36,989 --> 01:25:38,531
La poste, rue Duc.
898
01:25:38,989 --> 01:25:39,947
Ouais?
899
01:25:39,989 --> 01:25:41,656
Nous étions dans la rue...
900
01:25:43,115 --> 01:25:43,865
Et ?
901
01:25:43,907 --> 01:25:46,532
J'allais me rendre.
902
01:25:47,032 --> 01:25:49,073
Vous avez ouvert le feu.
903
01:25:53,407 --> 01:25:55,323
Qu'ai-je fait ?
904
01:25:55,907 --> 01:25:59,323
Tu as ouvert le feu
sur ces enculés.
905
01:25:59,657 --> 01:26:01,532
- Ces fils de...
- Des salopes.
906
01:26:03,115 --> 01:26:04,365
Et tu as dit...
907
01:26:04,615 --> 01:26:05,907
Qu'ai-je dit ?
908
01:26:09,699 --> 01:26:10,866
Qu'ai-je dit ?
909
01:26:11,241 --> 01:26:15,074
Vous avez dit :
"Ne te laisse jamais avoir par ces connards.
910
01:26:15,783 --> 01:26:18,491
"Ils sont plus lents et emballent moins de chaleur."
911
01:26:21,116 --> 01:26:23,241
Ne me livre pas à eux...
912
01:26:25,658 --> 01:26:27,491
Manu !
913
01:26:35,034 --> 01:26:36,117
Il n'en a plus.
914
01:26:36,784 --> 01:26:39,909
Regarder! C'est Nat et Pitbull.
915
01:26:47,659 --> 01:26:48,950
Jacky Sweat,
916
01:26:48,992 --> 01:26:49,950
alias Pitbull.
917
01:26:50,909 --> 01:26:53,325
Yann Le Pantrec, le Dobermann...
918
01:26:55,576 --> 01:26:57,451
Un chenil, pas un gang !
919
01:26:59,368 --> 01:27:00,951
Jean-Claude Ayache, Moustique !
920
01:27:01,451 --> 01:27:03,076
Elie Frossart, l'abbé !
921
01:27:04,326 --> 01:27:05,576
Cela vous semble familier ?
922
01:27:09,493 --> 01:27:11,910
Peut être. Dans quelle équipe font-ils partie ?
923
01:27:14,410 --> 01:27:15,618
Quel sport ?
924
01:27:16,035 --> 01:27:18,410
Nous avons des photos
de toi et de Dobermann.
925
01:27:20,577 --> 01:27:21,452
Je fais des autographes.
926
01:27:23,244 --> 01:27:26,244
N'est-ce pas le signe
de votre groupe de malades ?
927
01:27:26,619 --> 01:27:28,494
Vous l'avez tous !
928
01:27:28,536 --> 01:27:29,911
J'aime les chiens.
929
01:27:32,536 --> 01:27:34,119
Cette drogue signifie 15 ans.
930
01:27:36,744 --> 01:27:37,827
Plus, David.
931
01:27:38,827 --> 01:27:40,036
Beaucoup plus.
932
01:27:40,952 --> 01:27:43,453
Des policiers sont morts. Hommes de famille.
933
01:27:43,495 --> 01:27:45,037
Je suis venu pour un anniversaire.
934
01:27:46,203 --> 01:27:48,078
Allez demander à mon amie Sonia.
935
01:27:48,870 --> 01:27:50,787
Vous ne la connaissez pas non plus ?
936
01:27:51,412 --> 01:27:54,287
Même tatouage et tu ne la connais pas ?
937
01:27:57,328 --> 01:27:59,162
Vous connaissez Dobermann !
938
01:27:59,203 --> 01:28:00,287
C'est ton homme.
939
01:28:01,370 --> 01:28:02,537
Stupide salope !
940
01:28:03,453 --> 01:28:06,495
Dob marche
mais tu auras la vie !
941
01:28:07,079 --> 01:28:08,079
La vie est longue
942
01:28:08,121 --> 01:28:09,788
quand on commence jeune.
943
01:28:09,829 --> 01:28:10,913
Très longtemps.
944
01:28:10,954 --> 01:28:12,413
Quand tu es seul.
945
01:28:12,913 --> 01:28:14,038
Un monde fou !
946
01:28:14,079 --> 01:28:16,913
Il ne se branlera pas
à ta photo pour la vie !
947
01:28:19,121 --> 01:28:20,121
Quatre quoi ?
948
01:28:21,246 --> 01:28:22,329
Je comprends.
949
01:28:22,621 --> 01:28:23,704
Quoi?
950
01:28:24,454 --> 01:28:26,038
4 doigts dans le cul !
951
01:28:26,913 --> 01:28:27,579
Chienne!
952
01:28:29,288 --> 01:28:32,164
C'est fini ! Tu es seul maintenant !
953
01:28:32,205 --> 01:28:35,372
Où est ta bande de perdants ?
Il ne reste plus personne
954
01:28:35,414 --> 01:28:37,122
mais vous deux, c'est de la merde.
955
01:29:03,081 --> 01:29:04,998
Des connards...
956
01:29:13,998 --> 01:29:15,415
Désolé, David.
957
01:29:15,873 --> 01:29:17,956
Économisez la facture du pressing.
958
01:29:19,041 --> 01:29:20,582
Il devrait être enfermé !
959
01:29:25,416 --> 01:29:27,124
Celui-la!
960
01:29:31,332 --> 01:29:32,999
Putain, Manu..
961
01:29:40,707 --> 01:29:41,832
Je n'y crois pas.
962
01:30:04,917 --> 01:30:05,875
Attendez!
963
01:30:08,084 --> 01:30:09,959
Les flics sont partout.
964
01:30:10,001 --> 01:30:12,376
- Reste avec Manu !
- Attends demain !
965
01:30:12,418 --> 01:30:14,459
Ne les laissez pas l'emmener !
966
01:31:13,586 --> 01:31:15,753
- Arrêt!
- Batte-le!
967
01:31:21,837 --> 01:31:23,087
Tu es fou !
968
01:31:25,004 --> 01:31:25,712
Batte-le!
969
01:31:28,004 --> 01:31:29,837
Aller se faire cuire un œuf!
970
01:31:30,504 --> 01:31:31,296
C'est de la merde !
971
01:32:04,338 --> 01:32:05,880
Vous n'allez pas encore en prison.
972
01:32:06,463 --> 01:32:07,589
D'abord, je te baise !
973
01:32:10,089 --> 01:32:12,006
Tu m'entends ?
974
01:32:14,464 --> 01:32:17,589
Vous n'entendez rien,
mais tu sentiras ma bite !
975
01:32:21,048 --> 01:32:22,256
Tu sentiras ma bite !
976
01:32:30,965 --> 01:32:32,215
Je vais baiser la chienne de Dob !
977
01:32:36,215 --> 01:32:37,757
Et voilà, pédé !
978
01:33:13,466 --> 01:33:14,633
Je t'ai !
979
01:33:31,926 --> 01:33:33,467
Je vais te baiser !
980
01:33:34,342 --> 01:33:35,717
Tu vas me baiser ?
981
01:33:38,717 --> 01:33:39,842
Rasage gratuit !
982
01:33:43,260 --> 01:33:44,468
Pour Léo !
983
01:33:49,468 --> 01:33:50,760
Pour Pitbull !
984
01:33:59,968 --> 01:34:00,760
Pour Manu !
985
01:34:24,594 --> 01:34:25,594
Vivant...
986
01:34:28,094 --> 01:34:29,803
Je suis vivant.
987
01:35:31,472 --> 01:35:32,556
Seigneur...
988
01:35:35,264 --> 01:35:37,764
notre vie est courte et fragile,
989
01:35:38,472 --> 01:35:40,972
comme nous le rappelle cette mort.
990
01:35:41,306 --> 01:35:46,348
Mais tu es toujours vivant
et ton amour est plus fort que la mort.
991
01:35:46,765 --> 01:35:48,890
Nous te donnons notre frère...
992
01:35:49,807 --> 01:35:52,765
Nous te donnons notre sœur
qui nous a quitté.
993
01:35:52,807 --> 01:35:57,140
Pardonne-lui ses fautes
et laisse-la vivre à tes côtés,
994
01:35:57,182 --> 01:35:59,265
par Jésus-Christ, notre Seigneur...
995
01:36:40,267 --> 01:36:42,642
C'était une cérémonie assez louche.
996
01:36:44,850 --> 01:36:47,142
Sonia, tu veux
à refaire pour de vrai ?