1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Velkommen, Creeper Nation.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Jeg kan ikke vente med å fortelle deg
om dagens oppdrag.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Bare vit at det innebærer oss
hoppe av et tog i bevegelse.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
Å, ja.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
For å hjelpe meg å gi deg
oversikten over alt dette,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
min sjarmerende,
veldig, veldig kjekk Rick.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
Hva er dette?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Jeg synes vi bør forklare
bare litt

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- hva skal skje.
- Hva skal vi finne?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Et mesterverk
av den eneste...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Ikke fortell dem.
Du må se på.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Du vil ikke
å savne denne.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Vi sees på den andre siden.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Velkommen til episode 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
– Trinn én, snike seg forbi sikkerheten.
- Sjekk.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Vi trenger alt utstyret vårt,
som vil være med JD.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Søppeldetalj.
- Han er en søppeldetalj.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Hallo!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Unnskyld meg, frue.
Denne bilen er stengt.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Saksøk meg.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Hyggelig å møte deg.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Hva kan gå galt?
Ingenting, ikke sant?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Nei. La oss gå.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Tren!
- Løp!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Jackpot.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Å herregud,
er det det jeg tror det er?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- En Basquiat?
– Det er det de sier.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Før brikkene hans ble solgt
for millioner,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
da det fortsatt bare var graffiti.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- Dette er uvurderlig.
- Ja.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Vedde.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Greit, gutter,
du kjenner øvelsen.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Vi dokumenterer så mye vi kan
og så kommer vi ut.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Se, men viktigst av alt...
- Ikke rør.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Vern, du er i gang.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Bror,
du trenger ikke fortelle meg det to ganger.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Ååååååå
JD, det er ikke kult, mann.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Hva i helvete gjør du?
- JD, jeg sa det.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Se, jeg vet ikke engang
om dette er ekte eller ikke.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Dette kan være vår sjanse, Rick.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Nei, vi rører ikke.
Det er koden.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ja, vel, koden
kan suge pikken min.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Ok, kom igjen, ikke vær en pikk.
Bare legg det bort.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
La oss gå.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
Det er det jeg snakker om.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Hei, hei, hei! Gutter! Gutter!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Gutter, stopp! Hei! Hei!
- Gutter, slutt med det!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Slapp av, mann.
- Tispe.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
Det er det, JD.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Få dritten din og gå.
Du er borte.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Det er ikke dette vi gjør. Gå.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Du vet, jeg vil heller være rik
enn en av dere ingen uansett.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- Er du ok?
- Ja.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Her borte!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Uh... Gutter?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Åttito.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Åttito tusen visninger?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Herregud, vi stikker av.
- Nei.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Åttito. Bokstavelig talt bare 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Wow, greit. Jeg skjønner det ikke.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Som, hva må vi gjøre
å få kanalen vår til å smelle?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Pornosenter?
- Nei. Jeg viser ikke puppene mine.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Jeg vet ikke.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Jeg tror vi bare er irrelevante.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
Jeg har noe
som kan muntre deg opp.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Med tillatelse fra vann og kraft.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Den heter The Paragon.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
Det er et gammelt hotell
nedover kysten.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
Greit, så det gjorde jeg
et dypdykk på nettet.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Tilsynelatende, The Paragon
er der den legendariske gangsteren,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, gjemt
hans manglende 300 millioner.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Yo, det er mye penger.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
OK, tilsynelatende,
alle som er borte

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
ser etter disse pengene,
aldri hørt fra igjen.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Urban legende sier

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
dette er stedet
hvor det onde bor,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
og det gjør den ikke
ta godt imot besøkende.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Høres... farlig ut.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Tenk på alt vi kan gjøre
med 300 millioner.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
Det er det jeg sier.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Jeg mener, hvis vi tilfeldigvis snubler
inn i det grønne,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
ikke verdens undergang
hvis vi drar med litt vekt.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Se, folkens, vi heller
har en kode eller så har vi ikke.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Vi dokumenterer og det er det.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Før du får noen ideer,
vi går inn som et lag.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Ingen flere solo-stunts
for det sosiale.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Har jeg ordet ditt?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Ja. Ja.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- Ok.
- Bra.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Faktisk, um...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Jeg har en liten overraskelse
for deg også.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Ja?
- Mm-hmm.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Åh. Wow. Det er... Det er liksom...
litt annerledes.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Yeesh!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Forskjellig. Um, ok.
Vel, det høres ikke ut...

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Nei, jeg mente annerledes
på en god måte.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
du vet,
som Lady Gaga annerledes, ikke sant?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Rett, riktig.
- Diane, vent.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Vent, gutter?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Hva skjer, tisper?
Ser du denne swag her?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
ja,
ganske sikker på at det er Basquiat.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Aldri hørt om denne katten før,
men jeg vet at det er verdt bank.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Også ønsket bare
å gi et raskt rop

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
til mitt tidligere mannskap.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Hva skjer, Creepers?
Jeg vet at du ser på meg.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
Og hvordan føles det å være en gjeng
av blakkede ingen?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Yo, yo, yo, sjef Tod her.
Rister opp dritten.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Full psyko.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Forræder.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Hvor er Diane?
Hun burde vært her nå.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Burde du ikke vite det
hvor er kjæresten din?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Vernon?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Seriøst? Her?
- Hva?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
Og lystcruise
fortsetter.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Ikke respektløs
min vitenskap, ok?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Se, den gule gir meg søt,
søt energi.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Den røde hjelper
med blodstrømmen min,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
og det holder hjernen min skarp.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
Og den grønne, vel,
den grønne gir meg

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
alle næringsstoffene
som kroppen min trenger, ok?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
Og hva med de
lilla, Vern?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Det ser ut til å være
mange lilla.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
Vel, jeg mener, hør,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
du kan ikke stave helsevesenet
uten THC.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
Herregud.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Endelig.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Jeg tror du har det
feil rom, kompis.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Jeg gjør ikke det. Jeg er med Vice.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Vice, eh?
– Det er nyhetsbyrået geni.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Hei, Frank.
- Er du Cora?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Kjenner du denne fyren?
- Ja.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Han sendte meg en privat melding. Kom inn.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
Det er mye utstyr. Hmm?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Er det en bombe?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
Ok.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Er jeg den eneste
hvem lukter bacon her,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
eller er det bare meg, eller er jeg gal?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Jeg er ingen politimann.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Mer som et offer--
Diane, perfekt timing.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Hvem er boomeren?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Mitt navn er Frank Ballinger.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Jeg er med Vice News.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Jeg er her fordi jeg vil se
dere knekker The Paragon.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Hvordan vet du det
om The Paragon?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Jeg så innlegget til Diane.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Som alle andre.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Jeg beklager.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Jeg sa jeg var lei meg.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Ok, vi har alle snakket
om hvordan vi trenger

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
å ta vår Instagram
til neste nivå.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank her
kan hjelpe oss med det.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Hei, Vern, hva synes du?
- Jeg tror han er en politimann.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Rick?
– Nei, absolutt ikke.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
– Det er en dårlig idé.
- Diane.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
Jeg stoler på deg. Vi gjør det.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
Ok.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Fin varebil, ikke sant?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Dessverre kom den ikke
med en mysterieløsende hund.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Hei, Cora, spør Rick om han
tok med en ekstra boks diesel

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
som han skulle.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Vent, tenkte jeg
det var Verns tur.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Absolutt ikke.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora fortalte meg at Diane sa
det var din tur.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Eller vi kan alltid ta turen min.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Dette er absolutt tull.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Ærlig talt, jeg har ikke noe imot det.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Jeg er ganske komfortabel.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather lyver aldri.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Ok, la oss bare sørge for det

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
vi er ute av tunnelene
før den treffer.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Tunneler?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Er det ingen dører
eller vinduer?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Bordet opp og inngjerdet.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Ååå.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Vil du ha historien din eller ikke?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Dette var JD's,
nå er det lånet.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Ganske glamorøs hobby, ikke sant?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Jeg tror jeg holder meg
til fugletitting.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Det er virkelig ikke så ille.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Bortsett fra enkelte situasjoner.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
Å, ja? Som hva?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Å, vet du, det er jeg egentlig ikke
inn i helheten

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
skumle ting
som støter om natten.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Hvor langt inn må vi gå?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Burde nesten være der.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Det er bare en liten ting.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
Og hva er det?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
At.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- Virkelig?
- Ja.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Vern, lukter det deg
eller tunnelen? For det er ille.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Snakk for deg selv, bror.
Jeg holder denne kroppen ren.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Vent, alle sammen
et sekund.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
Hva er det?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Cora, kjære,
du kommer ikke til å like dette.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
Hva er det?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Alle sammen, hodet ned nå!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
Å nei!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Få dem vekk!
Få dem vekk!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Cora, går det bra?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Jeg hater rotter.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Dette er vår vei inn.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Det må være
en annen måte.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Jeg skal gå og se.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Det varer ikke lenge.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Mens hun gjør det,
Jeg skal ta en knekk på det.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Herregud!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Kan være mannskapet deres
holdt på å pusse opp

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
og fikk beskjed om å slutte.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Eller en barrikade for å stoppe noen
fra å komme inn.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Uansett. Diane, kom tilbake!
Vi fant en vei inn!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Wow.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Vedder på at de hadde noen slemme fester
her tilbake i dag.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Rick, du gjorde det igjen.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Hei folkens.
Jeg er så glad for å ha deg

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
på denne lille reisen med oss.
Dette stedet er hjemsøkt.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Jesus!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Si hei til min nye beste venn.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
Ok. Her går vi.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Mine damer og herrer.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Velkommen til The Paragon, tisper.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Paragonet!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Ser dere dette?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Når flytter jeg inn?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Dette stedet er galskap,
men det er rotter.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Å, ja, og ikke den søte typen.
Nei, jeg snakker det skumle,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
grusom,
rødøyde slags rotter.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Ja, tenkte ikke
de fantes. Jeg så dem.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Wow.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Hallo!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Fancy.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
Å, for en skjønnhet.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Tenker dere
hva jeg tenker?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Hør, jeg tok ikke
disse timene for ingenting.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Jeg streamer, Rick. Avslå.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Stor. Flere rotter.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Ok, kanskje ikke rotter.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Hei, hvem dette enn er,
dette er ikke morsomt!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Herregud.
Hun tar ikke opp.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
Ok, du må slappe av.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Jeg er sikker på at hun har det bra

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
og vil spille en spøk
på oss hvert sekund.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
Greit,
men til vi vet sikkert

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
vi gjør dette på riktig måte,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
vi søker rom for rom,
etasje for etasje.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Kom igjen.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
jeg...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Flott. Dramatisk.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
– De hadde en kamp.
- Over hva?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Hårfarge.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Hva sa han til henne?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Jeg tror ikke han vil like meg
snakker med deg om det.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Høres komplisert ut.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Det er det faktisk ikke.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Du vet, Rick vil ha en kone,
og Diane...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
ønsker verden.
Det er off the record.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Så, Rick, har han ansvaret?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Vi lar ham tro at han er det.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Han jobber med sikkerhet på Home Depot,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
forsyner oss med det meste
av utstyret vårt,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
så illusjonen
holder oss fylt med utstyr.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
Og jeg ser for meg at det møter
med Dianes godkjenning.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Å, helt sikkert.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Jeg mener, hun har et fast grep
på varebilen,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
samt Ricks baller.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
– Hva gjør Vernon?
– Vern er vår fotograf.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Han dokumenterer alt.
Han tar alltid bilder.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Litt til irritasjon.
- Og du?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Meg?
- Ja.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
Å, vel.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Jeg er nøkkelen.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Så jeg åpner dører
når de er stengt,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
og jeg holder alle ærlige.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Hyggelig.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Takk, forresten.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
For hva?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
For å hjelpe meg tilbake dit
i kloakken.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Ikke noe problem.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Så hva heter kona di?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Hun heter Amanda.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Amanda?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Har du et bilde av henne?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
det gjør jeg.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Hun er en drittsekk.
- Rett.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Jeg liker blekket hennes.
Ikke det jeg forventet for deg.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Cora!
Vi kaster bort tid. La oss gå.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Takk.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Diane?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Jo, folkens.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Sjekk dette ut.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
La oss finne Diane
og kom deg ut herfra.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Vil du at jeg skal gå
til concierge-skranken

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
og se om jeg finner
en hovednøkkel eller noe?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
God idé. Ta en titt.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Noen burde gå med henne.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Ja, slapp av, store fyr. Jeg fikk det.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Kom igjen, denne veien.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Se, jeg sier bare,
hva kunne gjort det?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
En skygge.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
En skygge?
Tror du en skygge laget dette?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Ja, det gjør jeg egentlig ikke
vet hva du...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Vent, hørte du det?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
Hva?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
Jeg vet ikke,
det føltes bare som...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
Det er kloa. Kloen er...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
Virkelig?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Cora. Cora.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Kloen.
- Ja, jo, jo.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Stå opp.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Jeg så deg knuse på Mr. Vice.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Absolutt ikke.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Eh, nei, nei, nei, hold ut.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Det var definitivt
en stemning, ok?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
Hva?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
– Jeg kjenner en stemning når jeg ser en.
- Ok.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Vel, den eneste stemningen
Jeg la merke til at det var ditt.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
I baksetet på bilen.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Leter vi ikke etter noen?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
Hva er dette?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
«Eier av Paragon forsvinner
etter at kona ble myrdet."

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"Hotellet skal stenge."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
"Detaljene er oppbevart
konfidensielt av politiet

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
pga
den pågående etterforskningen."

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
«Det har imidlertid gått rykter

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
at offerets bryst
ble funnet utsatt

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
med hjertet fjernet."

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Wow.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Vel, du vet virkelig
hvordan tenner jeg en jente, Vern.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Hvordan møtte du Diane?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
På et forlatt mentalsykehus.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
På en måte angir tonen, antar jeg.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Tror du hun er den?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Se, jeg kjenner bare deg
møtte henne nettopp,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
men stol på meg,
det er ingen som er som--

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Få den av!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Hei! Hei! Gå vekk fra ham!
- Stopp!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Gå vekk fra ham!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Ikke rør ham!
- Ro deg ned!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Han er skadet! Greit?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Hva slags syk jævel
legger en bjørnefelle på et hotell?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Å, det kommer til å trenge sting.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Som mange av dem.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Vi må klare oss
med det vi fikk.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
Ok.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Nå kommer dette til å svi.
Bare litt.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Kom igjen.
- Beklager. Beklager.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
Det er det.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Gutter, jeg tror vi trenger
å ta Rick til et sykehus.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Nei, jeg drar ikke uten henne.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
Det er Dianes telefon.
Hun er ovenpå.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Kan du gå?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Ja.
- Hei, hei.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Jeg har deg. Høyre, på denne siden.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Kom igjen.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Cora, hent kameraet mitt.
- La oss gå.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Kom igjen, jeg har deg.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Jo, tror jeg
dette er vår signal til å sprette.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Cora, det er Dianes telefon.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Hei, hvem dette enn er,
dette er ikke morsomt.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
Herregud.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
Greit, så dere vet det

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Jeg pleier ikke si dette,
men vi burde ringe politiet.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernon har rett.
Vi må få skikkelig hjelp.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Gutter, se, vi har ikke tid

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
å vente rundt
for politiet, ok?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Avtalt. Vi bør fortsette å bevege oss.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Hold støyen nede, ok?
Kom igjen.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Hei, folkens, hva var det?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
Boo!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Ikke beveg deg! Stå opp! Stå opp!
Snu!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Hva i helvete, Frank?
Har du en pistol?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Mann, jeg visste at du var en politimann!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Savnet dere også.
- JD?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Hva, kjenner du denne fyren?
- Pass på!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Kom igjen.
- Ikke rør meg.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Flytte!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Kom igjen, store fyr. Opp.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
På knærne nå.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Ryggsekker av.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Ta av kameraet, dame.
Kom igjen.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Mobiltelefoner ute.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
På tide med litt
sosiale medier detox, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Hvor er Diane,
din dritt?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Jeg vet ikke hvor din lille
lillahåret skank er.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Sannsynligvis off shooting
en OnlyFans-video et sted.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Det jeg vil vite er,
hvor er pengene?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Jeg skal spørre deg en gang til,
hvor er pengene?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Jeg skal spørre deg en gang til,
hvor er Diane?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Unnskyld meg?
– Hvem er de?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
De er The Scavengers.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
De er det bokstavelige avskum
av jorden.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
Å, shit!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, hun snakker alltid dritt.
Bare roe deg ned.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
Hold kjeft!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Du vet, kuler er like
opportunister, kjære.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Wow.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
En white trash-progressiv.
Du vet, det... det er sjeldent.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Figurer. Kyllingen er den ene
med de største ballene.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Ja.
- Og munnen...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
La du merke til det?
Jeg la merke til det.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Hva skal vi gjøre
om det?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
Vel...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Jeg kunne tenke
av et par ting.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
Det er morsomt,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Jeg ville fortsatt ha mer
enn nok plass til å snakke.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Bare hold kjeft!
- Kutt det ut, mann.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Lett. Nei. Slapp av, slapp av.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
Det er greit.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
Høyre? Det er greit.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Vi tar bare bort munnen hennes.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Tod, du tar det
for langt, mann.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Jeg sa hold kjeft!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Hei.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Du vet sikkert
hvordan bruker man den tingen?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
Ok, Rambo?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Hva, gjør du?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Hva er du, en politimann?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
Ingen.
Jeg leter bare etter min kone.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Frank,
hva snakker du om?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Forklare.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Forklar!
- Greit, greit.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Min kone er reporter.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Hun ble borte
for et par måneder siden,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
sammen med fotografen hennes.
De var...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
gjør en historie om eieren
av dette hotellet.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Politi? De har ikke vært til hjelp.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Jeg kunne bare ikke finne en vei inn.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Så snart
som jeg så ditt Paragon-innlegg,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Jeg visste at dere fant en måte.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
Hvem bryr seg?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Hva er to mindre dumme tisper
i denne verden?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Gjør det tre.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Du blir der.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
Det er bare ekkelt.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
Det er Dianes!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Åh. Å, dude, dette. Å, ja.
Nei, kom hit.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
Jeg visste ikke. Jeg visste ikke
det var jenta di.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
Jeg visste ikke.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Stå opp, ta den.
Beklager, jeg visste ikke.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
Virkelig. Ta det.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
Ok? Ja? God.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Nei, Rick!
- Rick!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Rick!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Nei, Rick.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Alle andre som ser
for noen hyppige-flyer miles?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Det var det jeg trodde.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tod, dette var ikke i planen.
- Endring av planer.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Du sa vi var bare
kommer til å skremme dem.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Nå blir det...

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Hold kjeft,
eller jeg vil stenge den permanent.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Kom hit. Kom hit.
- Du er en psykopat.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Jeg bryr meg ikke
dette Instagram-tullet.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Jeg er i det for pengene.
- Shit, ja, bror.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
Og du vet
hvor er det, greit?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Ta meg til kontoret.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Ja, jeg kan ikke gjøre det.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
Hva?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Det kontoret er merket
på tegningene.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
Og Rick,
han hadde den eneste kopien, geni.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Ja, greit. Ok.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
La oss finne fallskjermhopperen. Gå.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Flytt.
- Lett, mann.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Stoppe.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Rick!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Rick!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Det må være en annen måte.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Hvem vil gå planken?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Jeg skal gjøre det.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Åh.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Gå.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Gå!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Bravo!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Rick, går det bra? Rick, snakk...

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
Å herregud! Å herregud!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
Det er ikke han!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Hmm. Synd. La oss gå.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Vent, hvordan skal jeg
å komme tilbake?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
Det gjør du ikke!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-oo. Kom igjen.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, dette er ikke deg, mann.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Du må hjelpe oss.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Diane?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
Gå.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Hold deg på ham.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Hva er der inne?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Narnia.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Det er ingenting.
Å, shit!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
Vennligst. Hjelp meg.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Beth. Hei, hei, lett.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- Det er greit. Du er trygg nå.
- Kjenner du henne?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Ja.
Hun kom hit med min kone.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, hei, hei, hei, hei,
hvor er Amanda?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
Det kommer.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Dere kommer alle til å dø.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Ned på knærne.
Alle sammen, på knærne!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
Kom igjen!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Gi meg
nattsynsbrillene.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Kom igjen, kom igjen.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Lukk persiennene.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Mack, ser du noe?
- Ingenting.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
Hva faen...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Mack, fortsett å skyte!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen nå!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Rick.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
Greit?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Hallo?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
Å herregud. Rick?
Å herregud. Rick.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
Herregud. Kom igjen. Jeg har deg.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Kom igjen.
Jeg har deg. Det er greit.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
Vi skal
få deg ut herfra. Kom igjen.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
Nei.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Skjul.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
Hva faen...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Hva i helvete?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
Å herregud.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Diane?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
Herregud, Diane.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Ingenting.
- Kom igjen!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
Kom igjen!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
En mektig hemmelighet

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
har blitt delt med meg.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
En hemmelighet for å bli mer.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Huff!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Mer enn en tåpelig mann.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Herregud.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Huff!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
La oss gå!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
Hva må gjøres,
må gjøres.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
Å! Ok.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Rebecca vil aldri forstå.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
Etter fordøyelsen
av en dødeligs hellige hjerte,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
den utvalgte skal være begavet
med overnaturlig styrke.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Priset være den mørke.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Kom igjen, mann,
la oss bare komme oss ut herfra.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Hva med å slutte
å være en liten tispe

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
og hjelpe meg med dette, ikke sant?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Det er ikke verdt det, mann!
- Mack!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Mack! Du er død, Mack!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
Hva er vunnet i
evigheten

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
vil oppveie tapet i dette
livet.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
Herregud.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
Ok.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"Finalen
transformasjon fra menneske til
beist

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
oppstår når mørkeherren
får tilbud om å bli med

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
av to sjeler ønsket
å bli med som en i...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
evig ild."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"Ved seremonien,
menneskedyret

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
vil endelig nyte
evig liv,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
og hele den mørke kunststyrken
han hungrer etter."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Jeg tror ikke det.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Vernon?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Lytte.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Vernon?
- Nede. Kom igjen!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Hold opp.
- Huff.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Herregud.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Vern, går det bra?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Hei. Ja, vi er ok.
- Jeg kan se deg.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- Hvor er du?
- Ovenpå, og jeg fant Diane.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Cora, hvordan kommer vi til deg?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Kom deg ut, kom deg ut, kom deg ut!
Det kommer!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
Kom igjen!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Kom igjen, folkens. Kom igjen, kom igjen.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Gå og finn en kniv.
Noe skarpt.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Noe. Gå, gå!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Hei, Cora!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Cora, vi er på kjøkkenet.
Vi trenger liksom en utgang.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Hei, Frank! Frank, jeg skjønner det.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
Ok, jeg fant en utgang.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Hvor er det?
- Det er rett foran deg.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Der. Gå, gå!
- Å, du må tulle med meg.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
Å, søte Jesus.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Motoren er død.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Du kommer til å ha
å trekke deg opp manuelt.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Gå inn.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Hva, tror du dette er trygt?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
Greit,
fortsett. Radio.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
Greit.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Jeg burde ha fortalt det til dere
om min kone.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Jeg beklager.
- Alt er bra, mann.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Kom igjen.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Vernon!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Tiden er ute!
– Jeg går så fort jeg kan!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- Herregud, Vern.
- Å, faen.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
Ok. Ok, ok.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Frank, skynd deg!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- Kom igjen, Frank!
- Kom igjen, skynd deg!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Kom igjen, Frank!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
Kom igjen!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Vernon, hent kniven!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Vernon! Kutt kabelen!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- Herregud, Frank.
- Gi meg walkien.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Frank, går det bra?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
Jeg har det bra.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Den andre tingen? Ikke så mye.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Frank, møt oss i
toppleilighet.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Kopiere.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Jeg trenger bare et minutt.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Oppriktig?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Vi fant noen
i niende etasje.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Oppriktig.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Noen tegn på Rick?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Jeg mener, han reddet meg, men...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Vi skal finne Diane.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Ja, hun er her.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
Hvor er dette?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
Greit.
Jeg skal hente Diane.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Hold øye med skjermen.
- Vent litt.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
Herregud.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Få klørne av meg!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
La meg gå!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Oppriktig?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Frank, fant du Diane?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Cora?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Diane?
- Takk gud for at du lever.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Vi trodde den tingen fikk deg.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Er Frank med deg?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Han reddet livet mitt.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Hei, er Rick med dere?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
På tide å komme seg ut
av dette helveteshullet.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Um...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diane, kjære...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Om Rick...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Cora, hvor er Rick?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick er en helt.
Han reddet Cora, men...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Cora?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Hvor er det siste stedet
så du Rick?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
I et rom i tredje etasje,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
enden av salen.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Rick?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Hei. Hei, hei. Å nei.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Hei. Hei, Rick.
Rick, Rick, Rick, hei. Hei.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Våkn opp.
Våkn opp.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Vær så snill, babe, vær så snill.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Rick! Rick!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- Er du ok?
- Diane?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- Er du ok? Herregud.
- Ja.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Drømmer jeg?
- Jeg skal forklare alt senere.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Hundre millioner visninger.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Bom, baby, la oss gå!
Det liker jeg.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Hør, jeg har lagret dette
for en helt spesiell anledning.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Hei, folkens,
Jeg skulle ønske Frank var her.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Til Frank.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Til Frank.
- Frank.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Til Frank.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Jeg har en overraskelse.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
Herregud.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Vent, hva?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Utøvende vedtak.
Litt skader ikke koden.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Mannen min.