1 00:00:19,219 --> 00:00:22,221 [рок музика] 2 00:00:34,734 --> 00:00:36,902 <и>(мушко <и>Американци воле да се тркају. 3 00:00:39,706 --> 00:00:42,174 Чини се да једном направимо нешто 4 00:00:42,176 --> 00:00:45,144 <и>желиш да убрзаш. 5 00:00:45,146 --> 00:00:47,513 <и>И једном иде брже 6 00:00:47,515 --> 00:00:51,683 <и>па, да видимо <и>ко може најбрже да прође. 7 00:00:51,685 --> 00:00:54,486 <и>У драг тркама, <и>све је у убрзању. 8 00:00:54,488 --> 00:00:57,222 <и>У дрифту, <и>све се ради о стилским тачкама. 9 00:00:57,224 --> 00:01:00,726 <и>У НАСЦАР-у, па, <и>Пуно је скретања улево. 10 00:01:03,396 --> 00:01:05,397 <и>Али у нашем свету.. 11 00:01:10,603 --> 00:01:12,805 <и>...све је у прљавштини. 12 00:01:13,907 --> 00:01:15,908 [обртање мотора] 13 00:01:19,612 --> 00:01:23,282 (Сеавер) „Ми смо у првој рунди Луцас Оил-а Офф Роад Рацинг Сериес.' 14 00:01:23,284 --> 00:01:26,618 'Невоље Трента Лериона наставите до 10. круга.' 15 00:01:28,588 --> 00:01:30,222 Постаје стиснут тамо. 16 00:01:30,224 --> 00:01:32,124 Постајеш стиснут тамо, човече. 17 00:01:32,126 --> 00:01:34,159 Реци ми нешто што не знам. Прекривен сам муљем овде. 18 00:01:36,696 --> 00:01:38,764 Понестаје му штитова од блата. 19 00:01:38,766 --> 00:01:41,967 Па, не би био тако прљав ако је икада имао вођство. 20 00:01:41,969 --> 00:01:43,635 (Сеавер) 'Иза вођа, Трент Лерион 21 00:01:43,637 --> 00:01:45,304 ' прави свој потез о Грегу Адлеру.' 22 00:01:45,306 --> 00:01:48,774 'Баттлин' то до последњег место на подијуму.' 23 00:01:48,776 --> 00:01:50,375 Он мора да направи потез на 2. скретању. 24 00:01:50,377 --> 00:01:52,911 - Трент, мораш... - Да, имам ово. 25 00:01:52,913 --> 00:01:55,881 (Сеавер) 'Лерионов број 7 Роцкстар ауто је по целом Адлеру.' 26 00:01:55,883 --> 00:01:58,550 'Сада, он иде да направи потез, али Адлер га опет гаси'' 27 00:01:58,552 --> 00:02:00,119 "То мора да фрустрира Лериона." 28 00:02:00,121 --> 00:02:02,054 „Он једноставно не може да пронађе отвор тамо напољу.' 29 00:02:03,823 --> 00:02:05,324 Он је преблизу. 30 00:02:05,326 --> 00:02:07,292 (Сеавер) 'Не! Ох, не!' 31 00:02:07,294 --> 00:02:10,162 'Он слеће на Адлеров браник, удари у К-шину.' 32 00:02:10,164 --> 00:02:11,630 (Арнолд) "То ће донети штету." 33 00:02:11,632 --> 00:02:13,132 [уздахне] Реци ми нешто. 34 00:02:13,134 --> 00:02:14,333 Статус, брате. 35 00:02:14,335 --> 00:02:16,502 Ух, мотор прска. 36 00:02:16,504 --> 00:02:19,138 Гума је празна и прилично сам сигуран задњи дип је сломљен. 37 00:02:19,140 --> 00:02:20,339 Дип је отишао. 38 00:02:21,841 --> 00:02:23,308 То је то, готови смо. 39 00:02:24,811 --> 00:02:26,178 Проклетство! 40 00:02:26,180 --> 00:02:27,579 (Сеавер) 'Па, то изгледа као' 41 00:02:27,581 --> 00:02:29,414 'крај дана за Трент Лериона' 42 00:02:29,416 --> 00:02:31,550 'и његов број 7 Роцкстар тим.' 43 00:02:36,122 --> 00:02:38,190 [драмска музика] 44 00:02:38,192 --> 00:02:40,192 [сирене завијају] 45 00:02:41,761 --> 00:02:43,629 - Осумњииени на видику. - 'Главо горе, Дез.' 46 00:02:43,631 --> 00:02:46,298 (женско 'Стиже још по-по из Аламеде.' 47 00:02:46,300 --> 00:02:48,033 У реду, окрени се, 300 јарди са ваше леве стране. 48 00:02:48,035 --> 00:02:50,035 Алеја ће ти дати нека просторија за дисање. 49 00:02:50,037 --> 00:02:51,770 [гуме шкрипе] 50 00:02:59,879 --> 00:03:02,381 - Проклетство, не видим ништа. - Брзо десно. 51 00:03:11,457 --> 00:03:13,692 Још пет-О? 52 00:03:13,694 --> 00:03:16,295 Лоокинг. Ништа. 53 00:03:18,965 --> 00:03:20,532 'Ништа.' 54 00:03:22,535 --> 00:03:25,837 Идите лево улицом Виадуцт. Онда је мало отворено. 55 00:03:25,839 --> 00:03:27,172 Не, добро сам. 56 00:03:27,174 --> 00:03:28,674 ♪ Не могу да додирнем ово 57 00:03:28,676 --> 00:03:30,876 - Ја сам на обали. - Не. Виадукт је сигурнији. 58 00:03:30,878 --> 00:03:33,979 - Мораш да ме саслушаш. - 'Ха. Они од мене.' 59 00:03:33,981 --> 00:03:36,081 У реду, не брини о томе. Добро смо, човече. 60 00:03:36,083 --> 00:03:38,417 [уздахне] 61 00:03:38,419 --> 00:03:39,585 ♪ Не могу да додирнем ово 62 00:03:39,587 --> 00:03:41,753 ♪ Моја музика ме јако погађа 63 00:03:41,755 --> 00:03:43,222 ♪ Натера ме да кажем о мој Господе 64 00:03:43,224 --> 00:03:45,090 ♪ Хвала што сте ме благословили 65 00:03:45,092 --> 00:03:46,658 ♪ Са умом да се римује и две хипе ноге ♪ 66 00:03:46,660 --> 00:03:48,160 ♪ Добар је осећај 67 00:03:48,162 --> 00:03:49,595 (жена на радију) 'Јединица 17, осумњичени примећен.' 68 00:03:49,597 --> 00:03:52,331 'Кренуо ка истоку ка Бронсону.' 69 00:03:52,333 --> 00:03:53,999 Ох, срање, Дез, екипе се брзо приближавају! 70 00:03:54,001 --> 00:03:55,667 Хеј, губи се одатле! 71 00:03:55,669 --> 00:03:57,736 Имам га. 72 00:03:57,738 --> 00:03:58,904 куда? 73 00:04:01,574 --> 00:04:02,841 Низ улицу Елис. 74 00:04:05,945 --> 00:04:08,714 Осумњичени на видику, кренуо на исток на Бронсон. 75 00:04:08,716 --> 00:04:11,283 Мајка Тереза, Марија, Мојсије, Павле, Јован. 76 00:04:11,285 --> 00:04:13,252 Где идеш човече? 77 00:04:13,254 --> 00:04:15,754 [сирена трепери] 78 00:04:20,893 --> 00:04:21,960 Ох, срање! 79 00:04:26,766 --> 00:04:28,200 Ох! 80 00:04:28,202 --> 00:04:31,036 [сирена трепери] 81 00:04:31,038 --> 00:04:33,005 [тешко дише] 82 00:04:54,494 --> 00:04:56,495 [сви се смеју] 83 00:04:59,599 --> 00:05:01,233 - Пусти поново? - Не више. 84 00:05:01,235 --> 00:05:04,102 Сви, назад на посао. 85 00:05:04,104 --> 00:05:05,904 Хајде. 86 00:05:05,906 --> 00:05:07,272 не брини, сви ћете добити ГИФ 87 00:05:07,274 --> 00:05:09,975 са најбољим тренуцима у својим сандучићима. 88 00:05:09,977 --> 00:05:11,410 Премотај га уназад. 89 00:05:11,412 --> 00:05:12,978 Желите ли поново да видите утицај? 90 00:05:12,980 --> 00:05:15,280 Мислим да чујеш Пирсона плакати мало на крају. 91 00:05:15,282 --> 00:05:17,149 Желим да видим возача. 92 00:05:27,527 --> 00:05:29,261 Знаш овог клинца? 93 00:05:29,263 --> 00:05:30,662 Да. 94 00:05:30,664 --> 00:05:32,531 'Он је био део програма Некгенерацерс 95 00:05:32,533 --> 00:05:35,033 пре неколико година за Оут Ресцуе. 96 00:05:35,035 --> 00:05:37,669 Чекај, па ти си га научио како красти аутомобиле? 97 00:05:40,473 --> 00:05:42,441 Хоћеш да ставим издати налог? 98 00:05:43,676 --> 00:05:45,043 Да. 99 00:05:50,383 --> 00:05:52,384 [обртање мотора] 100 00:06:03,796 --> 00:06:05,197 [уздахне] 101 00:06:08,234 --> 00:06:10,235 Нисам мислио ти би успео. 102 00:06:10,237 --> 00:06:12,003 Саобраћај. 103 00:06:12,005 --> 00:06:13,538 15.000 миља на њему. 104 00:06:13,540 --> 00:06:15,907 Продаје се за 400 хиљада. 105 00:06:15,909 --> 00:06:17,409 Нема полиције? 106 00:06:17,411 --> 00:06:19,811 Чисти као нова бритва, ио. 107 00:06:19,813 --> 00:06:21,580 Јер знаш шта је шеф учиниће ако донесете топлоту. 108 00:06:21,582 --> 00:06:23,115 Да, знам, Серге. 109 00:06:26,986 --> 00:06:30,021 20К. Узми или остави. 110 00:06:30,023 --> 00:06:32,724 Резервише за скоро 400. 111 00:06:32,726 --> 00:06:34,726 Знаш још некога може да помера точкове овако? 112 00:06:34,728 --> 00:06:37,129 Хајде, Серге, не ради ми овако, човече. 113 00:06:39,899 --> 00:06:41,299 19.5. 114 00:06:47,173 --> 00:06:49,007 19. 115 00:06:49,009 --> 00:06:51,510 Увек ми је задовољство, Јуниоре. 116 00:06:51,512 --> 00:06:53,678 [руга се] Имаш вештине, човече. 117 00:06:55,281 --> 00:06:57,082 <и>(женско <и>Деветнаест к? 118 00:06:57,084 --> 00:06:59,184 <и>Боже, требао си <и>двапут више. 119 00:06:59,186 --> 00:07:01,353 Хоћеш да се свађаш са Сержом, а? 120 00:07:05,958 --> 00:07:08,527 Скоро си добио сте уштипнути вечерас. 121 00:07:08,529 --> 00:07:11,096 - Али нисам. - Али било је глупо. 122 00:07:11,098 --> 00:07:13,365 Зашто мораш да радиш ствари попут то, човече? То ме плаши. 123 00:07:13,367 --> 00:07:15,767 Слушај, немој да се спотакнеш, у реду? 124 00:07:15,769 --> 00:07:18,470 Ниједан полицајац ме никада неће надмашити. 125 00:07:18,472 --> 00:07:20,405 Сада, поди, у реду? 126 00:07:20,407 --> 00:07:22,274 Покушавам да се вратим кући пре него што се Тања пробуди. 127 00:07:22,276 --> 00:07:24,910 Постављам га. Ово је врхунско брзина за моју малу бебу, ок? 128 00:07:24,912 --> 00:07:28,313 - Хооптие, то је оно... - Схх. Она ће те чути. 129 00:07:32,785 --> 00:07:34,186 [кључеви звецкају] 130 00:07:45,398 --> 00:07:48,066 - Јеси ли прво проверио? - Знао сам да си то ти. 131 00:07:48,068 --> 00:07:51,102 - Шта радиш? - Снимио сам "Супергирл". 132 00:07:51,104 --> 00:07:52,904 Можемо ли гледати пре него што кренем у школу? 133 00:07:52,906 --> 00:07:54,573 - Ох. - Молим те? 134 00:07:54,575 --> 00:07:56,775 У реду. Само се држи. 135 00:07:56,777 --> 00:07:59,811 Морам да ставим неке од ових ствари прво. 136 00:07:59,813 --> 00:08:02,380 - Добио си житарице? - Наравно. 137 00:08:04,650 --> 00:08:06,852 - Мултиграин? - Боље за тебе. 138 00:08:06,854 --> 00:08:08,753 - Они су браон. - Смеђимо. 139 00:08:08,755 --> 00:08:10,755 Није ништа лоше са смеђом бојом, Тања. 140 00:08:10,757 --> 00:08:13,024 - Оох, долази са налепницама. - Мм-хм. 141 00:08:16,429 --> 00:08:18,196 [смеје се] 142 00:08:18,198 --> 00:08:20,532 Јеси ли завршио домаћи? 143 00:08:20,534 --> 00:08:22,934 - Тања. - 'На столу.' 144 00:08:26,606 --> 00:08:28,573 Тск, тск, тск, тск. 145 00:08:29,675 --> 00:08:31,710 [уздахне] 146 00:08:31,712 --> 00:08:34,079 - 'Пожури!' - У реду. одмах долазим. 147 00:08:35,615 --> 00:08:37,682 [неразговјетно брбљање на полицијском радију] 148 00:08:45,658 --> 00:08:47,626 [интензивна музика] 149 00:08:52,198 --> 00:08:54,199 Дез, шта је? 150 00:08:55,868 --> 00:09:00,071 Хм, ушао сам мало невоље, у реду? 151 00:09:01,541 --> 00:09:03,475 Али све ће бити у реду. 152 00:09:03,477 --> 00:09:06,845 Смислићу нешто. Мораш ми веровати. 153 00:09:06,847 --> 00:09:08,213 [куцати на врата] 154 00:09:08,215 --> 00:09:09,915 - 'Полиција, отворите!' - Дез, плашим се. 155 00:09:09,917 --> 00:09:12,584 Хеј. Погледај ме, у реду? 156 00:09:12,586 --> 00:09:15,320 Мораш бити јак јер Не могу да бринем за тебе. 157 00:09:15,322 --> 00:09:16,555 [куцати на врата] 158 00:09:16,557 --> 00:09:19,357 (мушко 'ЛАПД. Отвори врата.' 159 00:09:19,359 --> 00:09:21,860 У реду је, Тања. У реду је. 160 00:09:21,862 --> 00:09:23,461 [куцати на врата] 161 00:09:31,537 --> 00:09:33,271 Хеј. Здраво душо. 162 00:09:35,174 --> 00:09:36,575 Ох, душо. Ти си спаситељ. 163 00:09:36,577 --> 00:09:37,976 [смеје се] 164 00:09:39,779 --> 00:09:42,581 - Недостајао си ми синоћ. - Да, управо сам се срушио овде. 165 00:09:42,583 --> 00:09:44,916 Налетели смо на све врсте невоље јуче. 166 00:09:44,918 --> 00:09:48,253 Знам. Шта Харвеи каже? 167 00:09:48,255 --> 00:09:53,258 Па, мисли он суспензија није укључена. 168 00:09:53,260 --> 00:09:56,428 Булгер и даље мисли то је вожња. 169 00:09:56,430 --> 00:09:58,430 шта ти мислиш? 170 00:10:02,602 --> 00:10:05,303 не знам. Можда Трент не носи 171 00:10:05,305 --> 00:10:07,906 довољна брзина у кривинама. 172 00:10:07,908 --> 00:10:09,908 не знам. Боже, кад бих могао само дођи до возачевог седишта-- 173 00:10:09,910 --> 00:10:12,844 Ох, не можеш то да урадиш себи, не. 174 00:10:15,214 --> 00:10:17,549 Једноставно не могу добити овај тим да гел. 175 00:10:17,551 --> 00:10:19,551 Као да сви говоре другачији језик. 176 00:10:19,553 --> 00:10:21,519 Допушташ да те прождире. 177 00:10:23,623 --> 00:10:25,624 Ово је све што сам, душо. 178 00:10:27,226 --> 00:10:29,194 Ако не могу да урадим ово.. 179 00:10:30,997 --> 00:10:32,998 ...шта ми преостаје? 180 00:10:34,233 --> 00:10:35,467 Хеј. 181 00:10:37,003 --> 00:10:39,170 Ти си Рицк Радден. 182 00:10:39,172 --> 00:10:40,672 [руга се] 183 00:10:40,674 --> 00:10:42,941 Види, знам то желите да верујете свом тиму 184 00:10:42,943 --> 00:10:44,909 али треба веровати себи. 185 00:10:47,813 --> 00:10:49,814 Да, чујем те, душо. 186 00:10:57,023 --> 00:10:58,523 [уздахне] 187 00:11:08,267 --> 00:11:10,435 [руга се] Ох, човече. 188 00:11:12,138 --> 00:11:14,372 'Дошао си да ми држиш предавање?' 189 00:11:14,374 --> 00:11:17,475 - Да ли би било добро? - Нисам ништа урадио. 190 00:11:17,477 --> 00:11:20,445 Ниси ти украо Роллс и повести официра у потеру? 191 00:11:20,447 --> 00:11:22,347 Или си слупао патролни ауто. 192 00:11:23,516 --> 00:11:25,116 То звучи као ја. 193 00:11:25,118 --> 00:11:28,887 [смеје се] Али, не. зар нисам био ја. 194 00:11:33,693 --> 00:11:35,326 Изгледате познато? 195 00:11:35,328 --> 00:11:39,030 [руга се] Да. Сада давно. 196 00:11:39,032 --> 00:11:42,467 Био си најпаметнији, најталентованији клинац у тој групи. 197 00:11:42,469 --> 00:11:43,702 Сећате се Рихтера? 198 00:11:43,704 --> 00:11:47,072 [смеје се] Да, Рицк. Сисао је. 199 00:11:47,074 --> 00:11:50,675 Па, он ради на поправци купујте у Цренсхаву сада. 200 00:11:50,677 --> 00:11:54,012 И, ух, Лин Пао, он је детаљник. 201 00:11:54,014 --> 00:11:56,514 Возим се около у својој мобилној јединици. 202 00:11:56,516 --> 00:11:57,816 Прилично добро и за себе. 203 00:11:57,818 --> 00:12:01,820 - Одлично за њих. - Супер им је. 204 00:12:01,822 --> 00:12:04,723 Јер они не седе овде са мном у затвору. 205 00:12:06,692 --> 00:12:08,660 Рекао сам ти, нисам ништа урадио. 206 00:12:12,398 --> 00:12:14,432 Па, ух.. 207 00:12:15,568 --> 00:12:17,702 ...имам видео са контролне камере 208 00:12:17,704 --> 00:12:20,972 с тим да машеш на њему то говори другачије. 209 00:12:25,544 --> 00:12:27,979 Желе да те пробају као одрасла особа, Дез. 210 00:12:29,515 --> 00:12:31,683 То значи прави затвор. 211 00:12:33,519 --> 00:12:35,754 Не могу да идем у затвор. Имам сестру да бринем. 212 00:12:35,756 --> 00:12:38,623 Не, немаш више. Бачена је у систем. 213 00:12:43,195 --> 00:12:45,363 Тамо ми нико не помаже! 214 00:12:48,033 --> 00:12:50,635 Покушао сам да ти помогнем, Дез. 215 00:12:50,637 --> 00:12:53,571 Довео сам те у Некгенерацерс. 216 00:12:53,573 --> 00:12:55,840 Покушао сам да ти дам осећај за правац. 217 00:13:03,315 --> 00:13:05,316 Шта могу учинити да је вратим? 218 00:13:07,386 --> 00:13:09,187 Учинићу све. 219 00:13:10,956 --> 00:13:12,290 молим те. 220 00:13:14,927 --> 00:13:18,096 Па, могао бих да позовем у корист тужиоца. 221 00:13:18,098 --> 00:13:21,099 Можда он може да ти обезбеди условну казну. 222 00:13:21,101 --> 00:13:24,102 Али морате доказати да можете ићи право 223 00:13:24,104 --> 00:13:26,437 и остати запослен. 224 00:13:26,439 --> 00:13:28,339 Ако можете то да урадите 225 00:13:28,341 --> 00:13:30,742 можда можете добити законско старатељство за њу 226 00:13:30,744 --> 00:13:32,911 'када напуниш 18 година, крај лета.' 227 00:13:36,782 --> 00:13:37,982 У реду. 228 00:13:41,987 --> 00:13:44,422 Али ко ће ме запослити? 229 00:13:44,424 --> 00:13:46,391 [обртање мотора] 230 00:13:49,628 --> 00:13:51,262 Па, то звучи као срање. 231 00:13:51,264 --> 00:13:53,531 - Да ли је време? - Не, тајминг је у реду. 232 00:13:53,533 --> 00:13:55,800 - Мислим да је млаз прекинут. - Да, мислим да су угљени хидрати. 233 00:13:55,802 --> 00:13:57,936 Мислим да морамо повући поново угљени хидрати. 234 00:13:57,938 --> 00:13:59,070 Добро, повуци. 235 00:14:00,773 --> 00:14:03,641 Хеј, Рицк, погледај. Имаш друштво, човече. 236 00:14:03,643 --> 00:14:06,845 - Фрееман. - Мали проблем са мотором? 237 00:14:06,847 --> 00:14:10,315 Ах, ништа што не можемо да решимо. Како си? 238 00:14:10,317 --> 00:14:12,450 Добро изгледаш. 239 00:14:12,452 --> 00:14:14,519 Да, да. 240 00:14:14,521 --> 00:14:16,454 Шта се дешава? 241 00:14:16,456 --> 00:14:18,389 Дошао сам да те замолим за услугу. 242 00:14:18,391 --> 00:14:20,992 - Ох, да? - Да. 243 00:14:20,994 --> 00:14:24,963 Имам још један Некгенерацер какав сам био, ух, надам се да би могао да преузмеш. 244 00:14:24,965 --> 00:14:26,631 [уздахне] Сада није најбоље време. 245 00:14:26,633 --> 00:14:30,001 Имали смо некако усран почетак на сезону и-- 246 00:14:30,003 --> 00:14:33,137 Па, клинац је паметан. Зна много о аутомобилима. 247 00:14:33,139 --> 00:14:35,373 Сигуран сам да има. Сва ваша деца су сјајна. 248 00:14:35,375 --> 00:14:37,375 То је само, ух.. 249 00:14:37,377 --> 00:14:39,043 [уздахне] Знаш шта? Погледај. 250 00:14:39,045 --> 00:14:41,045 Пусти ме да преживим викенд и зваћу те, ок? 251 00:14:41,047 --> 00:14:43,648 Мало је више хитно од тога. 252 00:14:43,650 --> 00:14:45,183 Он седи у затвору. 253 00:14:45,185 --> 00:14:47,418 Хоћеш да ставиш криминалца у мом тиму? 254 00:14:47,420 --> 00:14:49,988 Желим да ставим злочинца, хм, у твојој кући. 255 00:14:49,990 --> 00:14:51,823 ста? Хајде. 256 00:14:51,825 --> 00:14:52,891 [смеје се] 257 00:14:52,893 --> 00:14:54,859 Потребан му је старатељ. 258 00:14:54,861 --> 00:14:56,561 Не пуни 18 до августа. 259 00:14:56,563 --> 00:14:58,196 не знам. не знам. 260 00:14:58,198 --> 00:15:00,531 Сада, клинац није имао ништа али лоша срећа. 261 00:15:00,533 --> 00:15:02,834 Мајка му је умрла од рака када је био мали. 262 00:15:02,836 --> 00:15:06,604 Његов отац, убијен у провали у његовој радњи пре две године. 263 00:15:06,606 --> 00:15:08,573 И успео је да се побрине његове десетогодишње сестре 264 00:15:08,575 --> 00:15:12,010 од тада сасвим сам. 265 00:15:12,012 --> 00:15:15,113 Не можете спасити свако дете, Фрееман. 266 00:15:15,115 --> 00:15:17,916 Ухапшен је због крађе ауто, али није лоше дете. 267 00:15:17,918 --> 00:15:20,018 Видео га је ухватио кад се мало намучио. 268 00:15:20,020 --> 00:15:21,052 [смеје се] 269 00:15:21,054 --> 00:15:22,587 Ево снимка. 270 00:15:22,589 --> 00:15:25,924 Ух...требало би да гледаш. 271 00:15:25,926 --> 00:15:28,226 Осим ако ово није његов снимак метећи јаму 272 00:15:28,228 --> 00:15:31,796 или вучење гума, ово можда неће буди место за њега. 273 00:15:31,798 --> 00:15:33,798 (Булгер) 'Хеј, Рик, дођи да видиш ово.' 274 00:15:35,100 --> 00:15:37,068 Морам да идем. погледаћу то. 275 00:15:37,070 --> 00:15:38,870 Али без обећања, ок? 276 00:15:44,710 --> 00:15:47,145 (мушки спикер) 'То је то за 3. коло од Луцас Оил Офф Роад.' 277 00:15:47,147 --> 00:15:49,280 'Четврто коло почиње сутра тачно у 10 часова' 278 00:15:49,282 --> 00:15:51,683 'са Про Лите камионима. Видимо се тамо, људи.' 279 00:16:11,270 --> 00:16:13,237 [сирене завијају] 280 00:16:17,776 --> 00:16:19,744 [гуме шкрипе] 281 00:16:26,752 --> 00:16:28,152 (мушко 'О, срање!' 282 00:16:40,666 --> 00:16:42,066 [смеје се] 283 00:17:11,663 --> 00:17:14,298 Желите да станете и добијете, као, четкицу за зубе или тако нешто? 284 00:17:19,238 --> 00:17:21,339 добро сам. 285 00:17:21,341 --> 00:17:23,641 Да, капетан је рекао да можемо свратите до свог стана 286 00:17:23,643 --> 00:17:25,710 и узмите неке ствари ако желите. 287 00:17:27,479 --> 00:17:30,548 Види, мени нико не треба бринеш о мени, у реду? 288 00:17:32,251 --> 00:17:34,185 Тачно. 289 00:17:34,187 --> 00:17:36,754 Изашао си из затвора све сами. 290 00:17:57,709 --> 00:17:59,644 - Хеј. - Здраво. 291 00:18:02,681 --> 00:18:04,749 Значи ти мора да си Дез. 292 00:18:04,751 --> 00:18:08,119 - Здраво, гђице Радден. - Ох, зови ме Гленда. 293 00:18:08,121 --> 00:18:10,688 Гленда? Као вештица? 294 00:18:10,690 --> 00:18:13,524 - Добра вештица. - Ух, да, понекад. 295 00:18:13,526 --> 00:18:14,892 (Рик) "Хајде." 296 00:18:14,894 --> 00:18:16,594 Вх.. Зар немаш било какве торбе или-- 297 00:18:16,596 --> 00:18:18,529 Управо смо дошли право са станице. 298 00:18:18,531 --> 00:18:20,198 Да. 299 00:18:20,200 --> 00:18:22,467 Нисам могао ни добити четкицу за зубе или било шта друго. 300 00:18:23,569 --> 00:18:26,037 Рицк, шта није у реду с тобом? 301 00:18:26,039 --> 00:18:28,039 Хајде унутра. Ми ћемо вас спојити. 302 00:18:30,776 --> 00:18:33,811 Могу ли вам донети нешто јести или пити? 303 00:18:33,813 --> 00:18:36,314 Ум, добро сам. 304 00:18:36,316 --> 00:18:39,083 Ваша соба је тачно око угао, прва врата лево. 305 00:18:39,085 --> 00:18:40,551 Зашто ти не наставиш? Наћи ћемо се тамо. 306 00:18:40,553 --> 00:18:41,686 У реду. 307 00:18:45,991 --> 00:18:49,494 Душо, пази где остављаш кључеве, у реду? 308 00:18:51,330 --> 00:18:52,630 - Ти то озбиљно? - Да, озбиљан сам. 309 00:18:52,632 --> 00:18:54,098 Овај клинац је крадљивац аутомобила, душо. 310 00:18:54,100 --> 00:18:56,067 Па, онда нема требају му кључеви, зар не? 311 00:19:05,844 --> 00:19:08,079 Па, јеси у реду са овим? 312 00:19:08,081 --> 00:19:10,681 Мм, нисам баш имао сам избор, зар не? 313 00:19:10,683 --> 00:19:13,818 - Па, питао сам те. - Мм, више као што си ми рекао. 314 00:19:13,820 --> 00:19:16,621 Ах, нећу да се расправљам ти, душо. Нећу то да урадим. 315 00:19:16,623 --> 00:19:18,422 Па, можда би требао иди провери га, знаш 316 00:19:18,424 --> 00:19:20,391 пре него што украде сав твој доњи веш. 317 00:19:23,462 --> 00:19:24,595 Хеј. 318 00:19:26,298 --> 00:19:27,398 Ево. 319 00:19:29,101 --> 00:19:31,135 Хвала. 320 00:19:31,137 --> 00:19:34,472 Види, мали, ово није игра. 321 00:19:34,474 --> 00:19:37,375 Имаш много да ми докажеш, Фрееману 322 00:19:37,377 --> 00:19:40,645 до проклетог Калифорнијски казнени систем. 323 00:19:40,647 --> 00:19:43,047 - Јеси ли спреман? - Да, спреман сам, човече. 324 00:19:43,049 --> 00:19:46,184 Добро. Светла се гасе у 11. Имамо велики дан сутра. 325 00:19:47,286 --> 00:19:49,253 Немам времена за спавање. 326 00:19:50,455 --> 00:19:51,856 Па, сад знаш. 327 00:19:51,858 --> 00:19:54,192 „Имам много срања на тањиру управо сада, клинац' 328 00:19:54,194 --> 00:19:57,161 и чувам те није мој главни приоритет. 329 00:19:57,163 --> 00:19:58,963 Дакле, спусти главу доле и зачепи уста 330 00:19:58,965 --> 00:20:00,298 и проћи ћемо овог лета. 331 00:20:00,300 --> 00:20:01,699 Да, господине. 332 00:20:02,968 --> 00:20:04,936 Сада га добијаш. 333 00:20:32,097 --> 00:20:34,198 па улазим, Ја сам 30 стопа у ваздуху 334 00:20:34,200 --> 00:20:35,700 и добио сам то кучкин син постранце. 335 00:20:35,702 --> 00:20:37,201 'Па кад уђем и слетим' 336 00:20:37,203 --> 00:20:39,270 Ја носим велику брзину иза тог угла 337 00:20:39,272 --> 00:20:41,105 и тек су постали невини посматрачи 338 00:20:41,107 --> 00:20:42,440 видећи брзину којом сам био носећи кроз-- 339 00:20:42,442 --> 00:20:44,909 у реду, у реду, слушајте сви. 340 00:20:44,911 --> 00:20:47,845 Ставићемо јучерашње катастрофа иза нас. 341 00:20:47,847 --> 00:20:50,014 Квалификације смо добили у 11:00. 342 00:20:50,016 --> 00:20:51,983 „Требаће ми сви на месту.' 343 00:20:53,719 --> 00:20:56,087 ста? у чему је проблем? 344 00:20:56,089 --> 00:20:57,922 Знаш да постоји црни клинац стоји иза тебе, зар не? 345 00:20:59,858 --> 00:21:03,928 Ово је Дез Трусс. Он је један од Некгенерацерс капетана Фреемана. 346 00:21:03,930 --> 00:21:06,397 он ће радити са нама овог лета. 347 00:21:06,399 --> 00:21:08,432 Како си? Ја сам Харвеи, шеф посаде. 348 00:21:08,434 --> 00:21:09,900 Да. 349 00:21:09,902 --> 00:21:11,869 Ово је Булгер, наш главни механичар. 350 00:21:13,472 --> 00:21:15,573 - Како си? - Добро. 351 00:21:15,575 --> 00:21:18,075 - То је Роби тамо. - Шта има брате? 352 00:21:18,077 --> 00:21:20,711 Наравно, Трент, наш возач. 353 00:21:20,713 --> 00:21:22,346 Некгенерацерс, а? 354 00:21:24,449 --> 00:21:27,251 Знаш да ово није картинг, у реду, клинац? 355 00:21:27,253 --> 00:21:29,553 - Хајде, одступи, Трент. - Не, не, не, не, не. 356 00:21:29,555 --> 00:21:30,921 Рицк, то је паметан потез, знаш. 357 00:21:30,923 --> 00:21:32,590 Посегну урбаној демографији. 358 00:21:32,592 --> 00:21:34,458 Можда нам набавите неколико нових спонзора. 359 00:21:34,460 --> 00:21:37,561 Пхилли Блунтс или један од њих фенси компаније за производњу алкохолних пића од слада. 360 00:21:37,563 --> 00:21:39,430 Да, имамо доста спонзора, Трент. 361 00:21:39,432 --> 00:21:41,866 Само треба да почнеш да побеђујеш, тако да их можемо задржати. 362 00:21:44,236 --> 00:21:46,137 [руга се] 363 00:21:46,139 --> 00:21:47,905 У реду, сви, хајде да се саберемо. 364 00:21:47,907 --> 00:21:50,341 Желим да још једном провериш то поравнање, Роби. 365 00:21:50,343 --> 00:21:53,444 Говорећи о срањима, Дез, ух, смеђе цеви за воду 366 00:21:53,446 --> 00:21:56,814 запушен на кампу, па, ух, добродошли у тим Радден. 367 00:21:59,151 --> 00:22:02,186 Чуо си га, Дез. Главу доле, уста зачепи, скочи на. 368 00:22:13,532 --> 00:22:14,965 [грунта] 369 00:22:14,967 --> 00:22:16,033 Евв. 370 00:22:17,102 --> 00:22:18,369 Лепи ударци. 371 00:22:18,371 --> 00:22:20,271 Да, били су. 372 00:22:20,273 --> 00:22:22,840 Извини, човече, ти потпуно могао користити ове. 373 00:22:22,842 --> 00:22:24,475 [уздахне] Тип је сероња. 374 00:22:24,477 --> 00:22:25,776 Али иако, он је лице нашег тима 375 00:22:25,778 --> 00:22:27,945 па га држимо срећним. Јеси ли схватио? 376 00:22:27,947 --> 00:22:30,648 - Имам га. - Хеј, види, човече, овде. 377 00:22:30,650 --> 00:22:32,717 Ти уради ово, ја ћу те средити још мало посла у јами, ок? 378 00:22:32,719 --> 00:22:34,785 Обећавам, не брини. И хеј. 379 00:22:34,787 --> 00:22:36,854 Трент нема енергије да будем курац по цео дан. 380 00:22:42,828 --> 00:22:44,662 [обртање мотора] 381 00:22:44,664 --> 00:22:46,630 Хеј, Дез, можеш ли ме зграбити онај пиштољ тамо? 382 00:22:48,200 --> 00:22:50,267 Не, са малом утичницом, мала утичница. 383 00:22:51,737 --> 00:22:54,338 - Да. Хвала. - Схватио си. 384 00:22:54,340 --> 00:22:56,207 [жуштање] 385 00:22:56,209 --> 00:22:58,275 У реду, извади то, Трент! 386 00:22:59,177 --> 00:23:01,078 Хеј, трка почиње? 387 00:23:01,080 --> 00:23:02,480 Не, човече, ово је квалификациона рунда. 388 00:23:02,482 --> 00:23:03,848 Седам кругова најбоље време 389 00:23:03,850 --> 00:23:05,716 добија пол позицију данас поподне. 390 00:23:05,718 --> 00:23:08,018 Остани овде. Видимо се касније. 391 00:23:08,020 --> 00:23:09,987 <и>(мушки спикер) <и>Сви тимови Групе 4 у пред-тарифу. 392 00:23:09,989 --> 00:23:11,956 [мотори се окрећу] 393 00:23:29,608 --> 00:23:32,710 Почињемо у десетом. Шта је било овог пута? 394 00:23:32,712 --> 00:23:34,578 Замени проклете гуме, Рицк, у реду? 395 00:23:34,580 --> 00:23:36,714 Као да возим напољу. 396 00:23:36,716 --> 00:23:39,049 Није проклето.. 397 00:23:39,051 --> 00:23:42,686 [руга се] Знаш, промени их. 398 00:23:42,688 --> 00:23:43,954 Једна ствар мање за њега жалити се 399 00:23:43,956 --> 00:23:45,689 о томе када опет губи. 400 00:23:45,691 --> 00:23:48,125 Чули сте га, момци. Хајдемо доведите четири нова генерала тамо. 401 00:23:48,127 --> 00:23:50,761 (Булгер) 'Копирај'. 402 00:23:50,763 --> 00:23:54,432 - Хоћеш да ми помогнеш са тим? - Хајде да је очистимо. 403 00:23:54,434 --> 00:23:57,468 (Сеавер) „Пљаштина и даље лети овде на тркачкој стази Глен Хелен' 404 00:23:57,470 --> 00:24:00,137 'док идемо на наш главни догађај, камиони Про 4.' 405 00:24:00,139 --> 00:24:03,974 (Арнолд) „До сада је ова сезона почела као емисија Карла Ренезедера.' 406 00:24:03,976 --> 00:24:06,777 (мушки спикер) 'Сви тимови на пре-груд. Сви тимови у пре-мрежу.' 407 00:24:06,779 --> 00:24:08,446 'Трка ускоро почиње.' 408 00:24:08,448 --> 00:24:10,781 - Имаш ово, брате. - У реду. Мораш бити сигуран. 409 00:24:14,986 --> 00:24:17,721 Хеј, могу ли и ја да идем? 410 00:24:17,723 --> 00:24:19,990 Прво очистите алате, онда нас чекајте код врућих јама. 411 00:24:24,329 --> 00:24:26,163 (Арнолд) „И Карл Ренезедер почеће' 412 00:24:26,165 --> 00:24:28,766 'од реда 2 данас док се одјављујемо наша стартна мрежа.' 413 00:24:28,768 --> 00:24:30,668 (Сеавер) „Назад у ред 5, Трент Лерион је отишао 414 00:24:30,670 --> 00:24:33,404 'на још један разочаравајући почетак за тим Рика Раддена.' 415 00:24:33,406 --> 00:24:34,905 'Постоје извештаји свих врста' 416 00:24:34,907 --> 00:24:36,807 'трења између Лериона и Раддена.' 417 00:24:36,809 --> 00:24:38,342 (Арнолд) Па, мора да заврши више од десетине' 418 00:24:38,344 --> 00:24:40,077 'да стави тачку на те гласине.' 419 00:24:40,079 --> 00:24:42,146 (Сеавер) 'И ево нас, 4. круг.' 420 00:24:42,148 --> 00:24:44,915 „Укључен је и Кајл ЛеДук је на гасу.' 421 00:24:44,917 --> 00:24:46,851 „Мора да остане испред за 20 кругова' 422 00:24:46,853 --> 00:24:49,453 'да однесе своју прву победу године.' 423 00:24:49,455 --> 00:24:51,288 ти си добар. ти си добар. 424 00:24:51,290 --> 00:24:54,091 Не можете проћи овамо без наруквице. 425 00:24:54,093 --> 00:24:55,593 - Ја сам посада. - А ја сам Јаи-З. 426 00:24:55,595 --> 00:24:57,361 Нема наруквице, нема улаза. 427 00:25:01,800 --> 00:25:03,767 (Сеавер) 'Трент Лерионов број 7 Роцкстар камион 428 00:25:03,769 --> 00:25:06,704 'постаје флаширан у задњем делу чопора.' 429 00:25:06,706 --> 00:25:09,173 - Чисто, Трент, помери се. - Не могу да нађем отвор. 430 00:25:12,444 --> 00:25:13,644 Шта је његов проблем? 431 00:25:13,646 --> 00:25:15,613 Немој ми рећи то су проклете гуме. 432 00:25:15,615 --> 00:25:16,981 Како су гуме? 433 00:25:16,983 --> 00:25:18,516 Па, не могу овај срање камион 434 00:25:18,518 --> 00:25:19,717 'иди брже.' 435 00:25:19,719 --> 00:25:21,719 Каже да су добри. 436 00:25:31,363 --> 00:25:33,597 [обртање мотора] 437 00:25:42,407 --> 00:25:44,408 [мотори се окрећу] 438 00:25:49,681 --> 00:25:51,415 Ох, срање. 439 00:25:53,552 --> 00:25:55,986 Да. То није картинг. 440 00:26:03,562 --> 00:26:06,397 (Арнолд) 'Ренезедеров камион Луцас Оил данас добро сурфује.' 441 00:26:06,399 --> 00:26:08,065 'Он је трчао сјајну трку.' 442 00:26:08,067 --> 00:26:09,400 (Сеавер) 'И Карл Ренезедер узима' 443 00:26:09,402 --> 00:26:11,068 'коцкаста застава опет.' 444 00:26:11,070 --> 00:26:14,038 'Киле ЛеДуц у другом и Роб МацЦацхрен на трећем.' 445 00:26:14,040 --> 00:26:16,073 (Арнолд) 'Карл Ренезедер, три победе у низу?' 446 00:26:16,075 --> 00:26:18,108 „Много замаха за ваш тим управо сада.' 447 00:26:18,110 --> 00:26:19,843 И честитам. Још једна битка данас 448 00:26:19,845 --> 00:26:21,445 али, ух, урадио си то. Добар посао. 449 00:26:21,447 --> 00:26:23,847 (Царл) 'Луцас Оил, Генерал Тире А камиони су невероватни.' 450 00:26:23,849 --> 00:26:25,583 Да бисте могли да побеђујете у тркама, мораш бити у стању да завршиш 451 00:26:25,585 --> 00:26:27,785 и мораш бити у стању завршити јако. 452 00:26:27,787 --> 00:26:30,187 Дакле, стварно желим да дам капа доле мојој посади, човече. 453 00:26:30,189 --> 00:26:31,689 Ти момци су невероватни. 454 00:26:36,561 --> 00:26:38,028 Тежак први дан, а? 455 00:26:41,199 --> 00:26:43,167 Трент је дошао на осмо место. 456 00:26:44,235 --> 00:26:46,403 Јеси ли добар са тим? 457 00:26:46,405 --> 00:26:48,606 Да, није све у томе завршни положај 458 00:26:48,608 --> 00:26:50,741 и Трент је имао неколико брзих кругова 459 00:26:50,743 --> 00:26:53,010 неколико добрих паса и камион.. 460 00:26:54,479 --> 00:26:56,313 [уздахне] Не, нисам добар са тим. 461 00:27:00,118 --> 00:27:02,486 Прва три финалиста идите на подијум. 462 00:27:02,488 --> 00:27:05,923 Интервјуи, ТВ време.. То желе спонзори. 463 00:27:05,925 --> 00:27:07,791 Трент је икада ишао на подијум? 464 00:27:07,793 --> 00:27:09,593 Па, навикао је стално. 465 00:27:09,595 --> 00:27:11,996 Зато сам му платио велики новац да га доведем овде. 466 00:27:13,565 --> 00:27:16,767 Али успео је само на два подијума прошле сезоне. 467 00:27:16,769 --> 00:27:19,970 - Претпостављам да је то проблем. - Ох, да. 468 00:27:19,972 --> 00:27:23,307 - Да. - Када је следећа трка? 469 00:27:23,309 --> 00:27:25,309 Две недеље. Лаке Елсиноре. 470 00:27:27,078 --> 00:27:28,245 Схватио сам. 471 00:27:30,982 --> 00:27:32,750 Хеј, хоћеш да видиш нешто кул? 472 00:27:40,091 --> 00:27:42,860 [смеје се] 473 00:27:42,862 --> 00:27:44,862 - Вау. - Знаш шта је то? 474 00:27:46,464 --> 00:27:48,932 - ГМЦ Сицлоне. - Да. 475 00:27:48,934 --> 00:27:51,869 Турбо В6. Погон на све точкове. 476 00:27:51,871 --> 00:27:54,104 Најбржи амерички аутомобил '91. 477 00:27:54,106 --> 00:27:57,207 Да, тај ауто ме је много освојио новца у оно време. 478 00:27:57,209 --> 00:27:59,109 Шта кажеш на ово? Знаш шта је то? 479 00:27:59,111 --> 00:28:03,213 Црвени змај, ЕСКС СТИ. Ограничено издање. 480 00:28:03,215 --> 00:28:04,815 450 коњских снага. 481 00:28:04,817 --> 00:28:07,117 Да, плус 100 ињекција азота. 482 00:28:07,119 --> 00:28:11,288 Брзо је, али не тако брзо као паклена мачка. 483 00:28:11,290 --> 00:28:14,058 Мм, можда би требало да сазнамо. 484 00:28:14,060 --> 00:28:15,459 [смеје се] 485 00:28:16,461 --> 00:28:18,362 Ох, пуцај. 486 00:28:18,364 --> 00:28:21,231 (Рик) Да, изгледа као пре једног живота. 487 00:28:21,233 --> 00:28:24,968 Проклетство. Био си балер. 488 00:28:24,970 --> 00:28:26,403 Да. 489 00:28:26,405 --> 00:28:28,739 Зашто још увек не возиш? 490 00:28:28,741 --> 00:28:32,476 Имао сам малу незгоду. Не могу више 20 кругова. 491 00:28:34,012 --> 00:28:35,979 Колико трка победиш? 492 00:28:37,749 --> 00:28:39,149 Већина њих. 493 00:28:43,021 --> 00:28:46,390 У реду, емисија је готова. идемо. 494 00:29:02,407 --> 00:29:03,807 [Дез се смеје] 495 00:29:06,444 --> 00:29:07,878 Кад ти твој посматрач каже 496 00:29:07,880 --> 00:29:10,047 Рицк Радден је иза тебе, ух, сачекај. 497 00:29:10,049 --> 00:29:13,951 (мушко „После 12 година, 3 шампионата и укупно 109 победа' 498 00:29:13,953 --> 00:29:17,221 „Звао се Рик Радден синоним за кратки курс.' 499 00:29:17,223 --> 00:29:19,022 'Његов агресивни стил привукао обојицу похвале' 500 00:29:19,024 --> 00:29:21,291 'и критика од његових колега возача.' 501 00:29:21,293 --> 00:29:22,626 Он је неко ко није, ух 502 00:29:22,628 --> 00:29:24,294 није баш високо на мојој листи, знаш 503 00:29:24,296 --> 00:29:25,696 (мијан) 'Он се не плаши да возим кроз тебе.' 504 00:29:25,698 --> 00:29:27,131 Само мораш бити чврст кад си код њега. 505 00:29:27,133 --> 00:29:28,632 Има најбољу екипу тамо напољу. 506 00:29:28,634 --> 00:29:30,200 'Да сам имао његов новац, његов тим' 507 00:29:30,202 --> 00:29:32,069 његову вожњу, ја бих га попушио. 508 00:29:32,071 --> 00:29:34,204 (мушко „Био је на путу до четвртог шампионата' 509 00:29:34,206 --> 00:29:36,774 'до овог тренутка 2012.' 510 00:29:36,776 --> 00:29:40,043 (Сеавер) „Рик Радден и Крид иду од врата до врата у тај скок.' 511 00:29:40,045 --> 00:29:41,912 - 'Ох!' - 'Ох, не!' 512 00:29:41,914 --> 00:29:44,581 (Арнолд) 'Радден иде на гадну вожњу.' 513 00:29:44,583 --> 00:29:47,084 'Каква опака бурета. Надајмо се да је добро.' 514 00:29:47,086 --> 00:29:49,787 „Извлаче Раддена. Има проблема са кретањем.' 515 00:29:49,789 --> 00:29:51,789 'Ово би могао бити крај каријере за Рика Раддена.' 516 00:29:51,791 --> 00:29:53,924 (мијан) „Нико, ух, не воли да види тако нешто се дешава.' 517 00:29:53,926 --> 00:29:56,326 Ух, ух, нисмо били најближи, ух, то је сигурно 518 00:29:56,328 --> 00:29:58,395 али то је било тешко, али.. 519 00:29:58,397 --> 00:30:00,497 'Тај, тај момак, тај тип је тврд..' 520 00:30:07,172 --> 00:30:09,740 <и>(мушко <и>Раден се вратио на кратки курс <и>прошле године као власник тима 521 00:30:09,742 --> 00:30:12,176 <и>и, до сада, <и>није баш добро прошло. 522 00:30:12,178 --> 00:30:14,178 Рицк, да ли сматраш ваша прва година као власник тима 523 00:30:14,180 --> 00:30:16,446 неуспех? 524 00:30:16,448 --> 00:30:20,184 Не, ја, не бих користио тхе, термин неуспех, бр. 525 00:30:20,186 --> 00:30:24,087 Мислите ли да ће 2017 преломна година за ваш тим? 526 00:30:24,089 --> 00:30:27,357 Па, само ћемо то узети дан по дан, и, ум.. 527 00:30:27,359 --> 00:30:28,859 мислимо да ћеш видети неке добре вожње 528 00:30:28,861 --> 00:30:30,694 из Трента Лериона ове сезоне. 529 00:30:30,696 --> 00:30:33,697 - 'Хвала, Рицк.' - Хвала. 530 00:30:33,699 --> 00:30:35,465 У реду, Дез, биће супер лако јер си већ 531 00:30:35,467 --> 00:30:37,701 познају аутомобиле. Имаш свог господара моћ овде, у реду? 532 00:30:37,703 --> 00:30:40,504 Укључите га, укључите пумпу за гориво управо тамо. 533 00:30:40,506 --> 00:30:43,040 Укључите паљење, напуните га. 534 00:30:43,042 --> 00:30:45,209 Видите притисак ићи горе тамо? 535 00:30:45,211 --> 00:30:46,276 Онда само почните овде. 536 00:30:46,278 --> 00:30:48,245 [обртање мотора] 537 00:30:50,215 --> 00:30:51,949 У реду, човече, само донеси напред лепо и полако. 538 00:30:51,951 --> 00:30:53,350 Не ударај га. 539 00:30:55,053 --> 00:30:56,253 'Ево га.' 540 00:31:01,693 --> 00:31:03,660 (Роб МацЦацхрен) „Ум, али после чињенице сазнали смо да' 541 00:31:03,662 --> 00:31:05,896 'било је пуно блата у точковима са стране сувозача' 542 00:31:05,898 --> 00:31:07,531 'што је вероватно вибрација.' 543 00:31:07,533 --> 00:31:09,233 Мислимо да смо имали мало проблема са карбуратором 544 00:31:09,235 --> 00:31:11,802 што је, ух, изазвало недостатак снаге и моторног уља.. 545 00:31:11,804 --> 00:31:13,503 (Трент) 'Само слушај шта Кажем, човече. 546 00:31:13,505 --> 00:31:15,973 слушај овде, повећањем предње пристрасности 547 00:31:15,975 --> 00:31:17,741 добићемо више вуче у окретима. 548 00:31:17,743 --> 00:31:20,377 Да, док нисам ударио у колотечину и онда ја возим нагиб-- 549 00:31:20,379 --> 00:31:22,145 Како би било да само узмеш пар пробних кругова, а? 550 00:31:22,147 --> 00:31:23,247 "Можете ли то учинити?" 551 00:31:23,249 --> 00:31:24,715 Можда би могао да возиш камион 552 00:31:24,717 --> 00:31:26,350 а ја ћу да покварим село. 553 00:31:26,352 --> 00:31:28,418 - Слушај-- - У реду, хеј, хеј! 554 00:31:28,420 --> 00:31:30,087 (Харвеи) „Хеј, Рик, имам ово. Ја ћу се побринути за ово.' 555 00:31:30,089 --> 00:31:31,488 Имам га. 556 00:31:32,590 --> 00:31:34,758 'Смањит ћемо пристрасност.' 557 00:31:34,760 --> 00:31:37,194 (Булгер) У реду. Наравно. 558 00:31:37,196 --> 00:31:38,729 - Хеј. - Здраво. 559 00:31:38,731 --> 00:31:40,197 Хеј, како си? 560 00:31:40,199 --> 00:31:42,766 Да ли се брину од тебе тамо? 561 00:31:42,768 --> 00:31:44,768 (Тања) "Недостајеш ми, Дез." 562 00:31:46,738 --> 00:31:48,005 Знам. 563 00:31:49,540 --> 00:31:52,609 [уздахне] И ти мени недостајеш. 564 00:31:52,611 --> 00:31:55,512 Али хеј, доћи ћу да те видим. 565 00:31:55,514 --> 00:31:57,581 - За две недеље. - 'У реду.' 566 00:32:02,453 --> 00:32:04,021 Где смо? 567 00:32:04,023 --> 00:32:06,690 Најбоље време круга до сада је 50.522. 568 00:32:06,692 --> 00:32:08,592 Трент нас је пустио на деветом месту место касније поподне. 569 00:32:08,594 --> 00:32:09,626 Проклетство! 570 00:32:09,628 --> 00:32:11,628 [мотори се окрећу] 571 00:32:13,231 --> 00:32:15,832 Харвеи, не осећам то. 572 00:32:18,803 --> 00:32:21,171 Ух, удари јако у следећи угао. Види да ли је то мало нервира. 573 00:32:28,279 --> 00:32:31,548 Па, узнемирило ме је мало. 574 00:32:31,550 --> 00:32:33,583 Само настави да трчиш на све четири. Уради шта можеш. 575 00:32:33,585 --> 00:32:35,485 Проверићемо касније пре трке. 576 00:32:35,487 --> 00:32:37,721 - Он то не осећа. - Да ли икад? 577 00:32:48,733 --> 00:32:50,400 Проклетство! 578 00:32:50,402 --> 00:32:53,070 Нема никог овде радио на камиону, неко? 579 00:32:53,072 --> 00:32:54,638 Полако, брате. Спремићемо је. 580 00:32:54,640 --> 00:32:55,672 када? 581 00:32:57,175 --> 00:32:59,176 Не, он је у праву. 582 00:32:59,178 --> 00:33:01,745 Шта је са овим тимом? 583 00:33:01,747 --> 00:33:04,781 Никада нисмо на проклетом подијуму. Камион је у хаосу. 584 00:33:04,783 --> 00:33:06,650 Ако не добијемо главу из наших гузица 585 00:33:06,652 --> 00:33:09,353 изгубићемо спонзоре, изгубићемо наш тим. 586 00:33:09,355 --> 00:33:12,789 Желим да овај камион ради као победник по времену трке! 587 00:33:12,791 --> 00:33:14,691 У реду! Хајде да то урадимо. Хајде. 588 00:33:14,693 --> 00:33:16,460 Отвори је, човече. 589 00:33:16,462 --> 00:33:18,161 Харвеи, шта имаш? Имаш ли нешто за мене? 590 00:33:18,163 --> 00:33:19,696 (Харвеи) Ух, могли бисмо да покушамо да закључамо диференцијал 591 00:33:19,698 --> 00:33:21,264 између фронта и задњи точак. 592 00:33:21,266 --> 00:33:23,100 - 'Зар нисмо то већ пробали?' - 'Мислио сам да јесмо.' 593 00:33:23,102 --> 00:33:24,768 - Али стално клизи. - Зашто? Зашто клизи? 594 00:33:24,770 --> 00:33:26,370 не знам, Нећу то знати 595 00:33:26,372 --> 00:33:28,372 док га не подигнем и водим дијагностику. 596 00:33:28,374 --> 00:33:29,973 Булгер, шта имаш? 597 00:33:29,975 --> 00:33:32,376 шефе, нема ништа већ нисмо покушали. 598 00:33:32,378 --> 00:33:34,077 [уздахне] Сјајно. 599 00:33:36,014 --> 00:33:38,015 Могли бисмо покушати да повећамо диференцијал. 600 00:33:40,184 --> 00:33:43,487 Дез, имаш ли нешто? 601 00:33:43,489 --> 00:33:46,223 Слушаћете своје схоп бои сада? Исусе, Рик! 602 00:33:46,225 --> 00:33:49,559 Ви сте корисни као пас сере на мотору. 603 00:33:49,561 --> 00:33:52,362 Па, да, послушаћу продавцу. 604 00:33:52,364 --> 00:33:54,898 Шта имаш, друже? Дај ми то, говори. 605 00:33:54,900 --> 00:33:57,901 Добро, ух, па.. 606 00:33:57,903 --> 00:33:59,536 ...зашто не пробаш и ићи другим путем? 607 00:33:59,538 --> 00:34:00,971 Како то мислиш? 608 00:34:00,973 --> 00:34:02,706 Уместо, као, закључавање диференцијала 609 00:34:02,708 --> 00:34:04,307 зашто га не отвориш? 610 00:34:04,309 --> 00:34:06,076 Не, клинац, не. 611 00:34:06,078 --> 00:34:07,911 Изгубили бисмо сву вучу. 612 00:34:07,913 --> 00:34:09,913 'Он ће склизнути у штандове на сваком кораку.' 613 00:34:09,915 --> 00:34:12,382 МацЦацхрен је водио три сезоне на отвореном диференцијалу. 614 00:34:12,384 --> 00:34:14,351 Добио је много подијума. 615 00:34:14,353 --> 00:34:16,586 (Харвеи) Да, имао је потпуно другачији стил вожње. 616 00:34:16,588 --> 00:34:18,855 Сигуран сам г. Лерион може извршити подешавање. 617 00:34:18,857 --> 00:34:20,490 Он ће ми рећи како сада возити. 618 00:34:20,492 --> 00:34:22,159 'Држи свог пса на поводцу, да ли би?' 619 00:34:22,161 --> 00:34:25,028 Само слушај, човече. Клинац има право, ок? 620 00:34:25,030 --> 00:34:27,364 Оно што губимо у вучи, добићемо брзину 621 00:34:27,366 --> 00:34:28,999 кад изађемо из тих окрета. 622 00:34:29,001 --> 00:34:30,600 Знате, ту сам, момци. 623 00:34:30,602 --> 00:34:32,436 Ја сам овде. Зар ја немам реч у овоме? 624 00:34:32,438 --> 00:34:34,838 Под је твој. Говори. 625 00:34:38,509 --> 00:34:40,343 Поправи камион, Рицк. У реду? 626 00:34:40,345 --> 00:34:42,312 Могу га возити ако ви идиоти то можете поправити. 627 00:34:45,750 --> 00:34:47,717 У реду, урадимо то. 628 00:34:47,719 --> 00:34:49,786 Урадимо то, хајде. 629 00:34:49,788 --> 00:34:53,623 (Сеавер) „Тркамо се у 5. колу, Лаке Елсиноре Моторспортс Парк.' 630 00:34:53,625 --> 00:34:57,027 'Киле ЛеДуц води са Царлом Ренезедер врео на репу' 631 00:34:57,029 --> 00:34:58,562 'и Трент Лерион на трећем месту.' 632 00:34:58,564 --> 00:34:59,863 (Харвеи) 'Како се осећаш?' 633 00:34:59,865 --> 00:35:01,231 Као вожња покварена колица за куповину 634 00:35:01,233 --> 00:35:02,699 кроз реку мокраће. 635 00:35:02,701 --> 00:35:05,102 - Он то не воли. - Па, ми смо трећи. 636 00:35:05,104 --> 00:35:06,169 Он ради нешто како треба. 637 00:35:08,606 --> 00:35:11,041 (Сеавер) 'Хајде да погледамо ово борба за треће место.' 638 00:35:11,043 --> 00:35:12,909 'Ериц Баррон'с хавкинг. Трент Лерион' 639 00:35:12,911 --> 00:35:15,779 'покушава да га заобиђе за оно последње место на подијуму.' 640 00:35:15,781 --> 00:35:17,280 (Харвеи) Трент, стварно си добро. 641 00:35:17,282 --> 00:35:18,915 Одмакните се између тебе и Барона. 642 00:35:18,917 --> 00:35:20,917 Спремите се. Проћи ће поред тебе. 643 00:35:20,919 --> 00:35:23,120 Понестаје нам времена. 644 00:35:23,122 --> 00:35:25,489 (Арнолд) 'ЛеДук и Ренезедер стварно се избацујем' 645 00:35:25,491 --> 00:35:28,058 'а Лерион даје све од себе да задржи Барона за треће.' 646 00:35:28,060 --> 00:35:31,261 (Сеавер) „Ох, Лерион једва иде даље како излазе из 2. скретања.' 647 00:35:31,263 --> 00:35:33,230 Мора више да убрза у окрете. 648 00:35:35,633 --> 00:35:37,934 Мора да уђе јаче на окретима. 649 00:35:37,936 --> 00:35:40,904 Ја га не плаћам учествовати. Желим тај подијум! 650 00:35:40,906 --> 00:35:42,739 Хајде, човече. Стави мало на тај гас. 651 00:35:42,741 --> 00:35:44,708 Овај је твој, друже. 652 00:35:48,846 --> 00:35:50,747 (мушки спикер „Па, изгледа Лерион има другу опрему.' 653 00:35:50,749 --> 00:35:53,483 „Коначно отвара неке простор између њега и Барона.' 654 00:35:53,485 --> 00:35:55,152 Хајде! 655 00:35:55,154 --> 00:35:57,320 „И док се боре улази у карирану заставу' 656 00:35:57,322 --> 00:36:00,423 „Карл Ренезедер се једва издржава Кајл ЛеДук за победу 657 00:36:00,425 --> 00:36:03,160 'и погледај ово, Трент Лерион на трећем месту.' 658 00:36:03,162 --> 00:36:04,694 - Вау! - У реду! 659 00:36:04,696 --> 00:36:06,630 О, мој Боже, човече! 660 00:36:06,632 --> 00:36:08,598 - Коначно. Коначно. - Коначно. 661 00:36:18,843 --> 00:36:20,810 [смех] 662 00:36:20,812 --> 00:36:22,479 Успео си, Трент! 663 00:36:22,481 --> 00:36:24,814 Оох-ах! 664 00:36:24,816 --> 00:36:26,783 [публика аплаудира] 665 00:36:29,720 --> 00:36:32,689 (мушки спикер "На трећем месту, Трент Лерион." 666 00:36:32,691 --> 00:36:34,624 [публика навија] 667 00:36:34,626 --> 00:36:37,194 'На другом месту, Кајл ЛеДук.' 668 00:36:38,863 --> 00:36:41,298 'А наш шампион, Царл Ренезедер.' 669 00:36:41,300 --> 00:36:44,501 чекај, дозвољени само посада и штампа. 670 00:36:44,503 --> 00:36:46,536 Ја сам из тима Радден. 671 00:36:46,538 --> 00:36:50,307 - Видиш? - Боли ме курац. 672 00:36:50,309 --> 00:36:53,143 (мушки спикер 'Дајмо их другу руку, људи.' 673 00:36:53,145 --> 00:36:54,544 У реду, Трент. 674 00:36:55,846 --> 00:36:58,548 Шта је проблем, човече? Клинац је са нама. 675 00:36:58,550 --> 00:37:00,550 И победио нас је у трци. 676 00:37:01,886 --> 00:37:04,688 Зато отвори капију. 677 00:37:04,690 --> 00:37:06,856 - Како год. - Хвала. 678 00:37:06,858 --> 00:37:08,992 (мушки спикер У реду, још једном, сада имамо Трента Лериона овде 679 00:37:08,994 --> 00:37:10,527 на трећем месту. Ми ћемо иди и разговарај с њим. 680 00:37:10,529 --> 00:37:12,896 Трент, знаш, ово је већ дуго долазило 681 00:37:12,898 --> 00:37:14,731 'назад на подијум за Теам Радден.' 682 00:37:14,733 --> 00:37:16,099 Знам по осмеху на твом лицу 683 00:37:16,101 --> 00:37:17,500 само си одушевљен што си овде. 684 00:37:17,502 --> 00:37:19,736 Да, осећа се, ух, осећа се заиста добро. 685 00:37:19,738 --> 00:37:22,239 Знаш, то је ух, давно је прошло време 686 00:37:22,241 --> 00:37:24,541 да добијете ову фантастичну Роцкстар камион горе на овом подијуму. 687 00:37:24,543 --> 00:37:27,577 Ум, направио сам неке сјајне потезе данас, али, ух 688 00:37:27,579 --> 00:37:30,146 Морам да се похвалим једном момку који је ово направио. 689 00:37:32,016 --> 00:37:34,517 Харвеи Пеарсон, наш шеф посаде. 690 00:37:34,519 --> 00:37:37,587 Да, брате. Да, успели смо. Вратио сам се. 691 00:37:37,589 --> 00:37:39,923 И сутра ћемо бити на врху овог подијума. 692 00:37:39,925 --> 00:37:42,092 Па долазим по тебе, Царл. 693 00:37:42,094 --> 00:37:44,294 (мушки спикер 'Трент Лерион, сви, треће место.' 694 00:37:48,899 --> 00:37:50,867 Шта радиш, мали? Хајде. 695 00:37:54,739 --> 00:37:57,540 Па, где си научио толико о аутомобилима? 696 00:38:00,745 --> 00:38:03,146 Мој тата је имао радњу у Инглевооду. 697 00:38:05,249 --> 00:38:07,217 Одрастао у тој радњи. 698 00:38:08,886 --> 00:38:11,588 [обртање мотора] 699 00:38:11,590 --> 00:38:13,923 Да. Чујеш то! 700 00:38:13,925 --> 00:38:16,259 звучи као да трчи на тигровој кривини. 701 00:38:16,261 --> 00:38:17,594 Пожелим да пијем змајева крв 702 00:38:17,596 --> 00:38:18,828 и бави се каратеом на планини, човече! 703 00:38:18,830 --> 00:38:20,330 [смех] 704 00:38:20,332 --> 00:38:22,265 У реду, хајде да је уведемо и провери је. 705 00:38:22,267 --> 00:38:23,967 Хеј, Дез. 706 00:38:23,969 --> 00:38:26,336 Можете очистити сваку мрљу блата са овог возила. 707 00:38:26,338 --> 00:38:28,338 [смех] 708 00:38:29,407 --> 00:38:30,774 (Дез) "Супер." 709 00:38:30,776 --> 00:38:32,309 [мотор прска] 710 00:38:35,513 --> 00:38:37,514 Не иде у брзину. 711 00:38:39,650 --> 00:38:41,651 Морао си да нас зезаш, а? 712 00:38:48,993 --> 00:38:50,360 [стење] 713 00:38:50,362 --> 00:38:52,329 (Трент) 'Ах, срање!' 714 00:38:52,331 --> 00:38:55,532 - Хеј, јеси ли добро? - Не, човече, то је стварно болело. 715 00:38:56,267 --> 00:38:57,500 Да видим. 716 00:38:57,502 --> 00:38:59,135 Ах, управо сам га заглавио са кључем. 717 00:38:59,137 --> 00:39:01,204 Ипак сам завршио скупштину. 718 00:39:01,206 --> 00:39:03,006 умеш ли да возиш? 719 00:39:03,008 --> 00:39:05,342 Могу да управљам, али не и да мењам. Ова ствар већ пулсира. 720 00:39:05,344 --> 00:39:07,677 - Ох, је ли тако лоше? - Боли, брате. 721 00:39:09,680 --> 00:39:13,116 Па, ако не знаш да возиш, клинац би то могао. 722 00:39:13,118 --> 00:39:15,719 - Рицк, да ли је то добра идеја? - Да, да, могао би то да уради. 723 00:39:17,388 --> 00:39:18,855 Хајде, мали, обуци се. 724 00:39:24,795 --> 00:39:26,363 Тачно, тамо. 725 00:39:26,365 --> 00:39:29,766 - У реду, све је спремно. - У реду, мали, урадимо то. 726 00:39:31,035 --> 00:39:33,036 [обртање мотора] 727 00:39:39,844 --> 00:39:42,011 Пребаци на друго, стварно глатко. 728 00:39:42,013 --> 00:39:43,980 'Не радимо никакве скокове'.' 729 00:39:46,550 --> 00:39:48,585 У реду, сада на треће. 730 00:39:55,993 --> 00:39:58,595 У реду, сада. Схифт назад доле другом за укосницу. 731 00:40:02,500 --> 00:40:03,933 Иде прилично добро. 732 00:40:03,935 --> 00:40:06,069 Хајде да видимо како му иде под оптерећењем. 733 00:40:06,071 --> 00:40:07,904 У реду, мали, одмах долазиш. 734 00:40:07,906 --> 00:40:10,240 „Желим да идеш три четвртине гас до трећег' 735 00:40:10,242 --> 00:40:12,275 а затим закочити пре скока. 736 00:40:12,277 --> 00:40:13,610 Могу да поднесем скок. 737 00:40:13,612 --> 00:40:15,044 Не, не, дечко, мораш научити како га покренути 738 00:40:15,046 --> 00:40:16,379 тако да не рониш. 739 00:40:16,381 --> 00:40:18,348 [обртање мотора] 740 00:40:31,061 --> 00:40:33,029 Хеј, успори, мали. 741 00:40:34,465 --> 00:40:36,032 Успори! 742 00:40:43,808 --> 00:40:46,409 Тако некако, шефе? 743 00:40:46,411 --> 00:40:48,945 Да, тако некако. 744 00:40:48,947 --> 00:40:50,647 (Дез) Не брини. човек. 745 00:40:50,649 --> 00:40:52,649 У мом бившем послу 746 00:40:52,651 --> 00:40:55,485 такође је било важно да не оштетите производ. 747 00:40:58,155 --> 00:40:59,456 (Булгер) "Изгледа прилично снажно." 748 00:40:59,458 --> 00:41:01,257 Можда би желео да је отворим мало. 749 00:41:01,259 --> 00:41:03,560 Видите њен пун гас. 750 00:41:03,562 --> 00:41:05,895 Хеј, мали, шта мислиш можеш поново.. 751 00:41:05,897 --> 00:41:07,430 'само мало брже овај пут?' 752 00:41:07,432 --> 00:41:09,432 Хеј, схватио си, шефе. 753 00:41:09,434 --> 00:41:11,100 Запамтите, имам само један камион. 754 00:41:11,102 --> 00:41:13,069 [обртање мотора] 755 00:41:25,015 --> 00:41:27,050 Није лоше. Није лоше. 756 00:41:28,452 --> 00:41:30,286 Чисто је, шефе. 757 00:41:30,288 --> 00:41:32,922 "Горе и доле." 758 00:41:32,924 --> 00:41:35,091 Хеј, Дез. Зашто не одеш још један круг? 759 00:41:36,460 --> 00:41:38,428 ста? Она није чак и загрејана. 760 00:41:44,835 --> 00:41:46,836 [обртање мотора] 761 00:41:49,640 --> 00:41:51,007 куда идеш? 762 00:41:51,009 --> 00:41:53,443 Добра контрола, мали. Добра контрола. 763 00:41:53,445 --> 00:41:55,411 [обртање мотора] 764 00:42:04,522 --> 00:42:06,456 55.2. 765 00:42:06,458 --> 00:42:09,225 Срање, човече, то није ни упола лоше. 766 00:42:09,227 --> 00:42:11,227 [обртање мотора] 767 00:42:14,565 --> 00:42:15,598 У реду. 768 00:42:17,001 --> 00:42:18,034 Лепо. 769 00:42:21,372 --> 00:42:23,206 [вика] 770 00:42:24,675 --> 00:42:25,808 - Полако. - Имам га, имам га. 771 00:42:25,810 --> 00:42:27,043 Не дирај мој камион, човече. 772 00:42:27,045 --> 00:42:28,878 То је мој камион а ја сам му рекао да вози 773 00:42:28,880 --> 00:42:30,680 јер си превише заузет журка. 774 00:42:30,682 --> 00:42:32,015 - Не, не. - Олади, смири се. 775 00:42:32,017 --> 00:42:34,083 Смири се, полако. 776 00:42:34,085 --> 00:42:35,885 У реду, Рицк. Шта кажеш на ово, у реду? 777 00:42:35,887 --> 00:42:37,887 Црни кретен поново додирује мој камион 778 00:42:37,889 --> 00:42:40,423 и нађеш новог возача. Шта кажеш на то? 779 00:42:45,429 --> 00:42:47,630 - Јеси ли добро? - Да, човече. Разговарај с њим. 780 00:43:05,616 --> 00:43:08,484 - Чуо ли неко нешто? - Не. 781 00:43:09,954 --> 00:43:11,754 Опет га зовем. 782 00:43:11,756 --> 00:43:13,022 (мушки спикер) 'Коначни позив за квалификације.' 783 00:43:13,024 --> 00:43:14,591 'Сви возачи на пре-грид.' 784 00:43:14,593 --> 00:43:17,627 У реду, нека неко изађе и наћи његово дупе. 785 00:43:17,629 --> 00:43:20,797 Хеј, његово дупе је овде. Роббие, хоћеш ли ми узети одело? 786 00:43:20,799 --> 00:43:23,066 Имате два минута да се квалификујете. 787 00:43:23,068 --> 00:43:25,802 Опусти се, стари, у реду. Победницима је потребан њихов лепотни сан. 788 00:43:25,804 --> 00:43:27,804 Ниси победио, идиоте. 789 00:43:31,075 --> 00:43:34,310 И чујем да си био напољу до 05:00 часова 790 00:43:34,312 --> 00:43:36,312 Изгледаш као говно. 791 00:43:36,314 --> 00:43:38,715 - Смрдиш на Јагера. - 'Миришеш ли ме сада?' 792 00:43:38,717 --> 00:43:41,084 Нисам имао времена да се истуширам. Одбиј, Рицк. 793 00:43:41,086 --> 00:43:43,119 Јеси ли још пијан? 794 00:43:43,121 --> 00:43:45,088 Он је пијан. 795 00:43:45,090 --> 00:43:47,056 Можда се не сећаш Имаш 20 година, друже. 796 00:43:47,058 --> 00:43:48,725 - Али ја обрађујем то срање. - Ох, да? 797 00:43:48,727 --> 00:43:50,259 Хоћеш да узмеш алкотест и доказати? 798 00:43:50,261 --> 00:43:51,894 Биће он добро, шефе. Он ће бити добро. 799 00:43:51,896 --> 00:43:54,297 - Хајде да се спремимо за котрљање. - Да, шефе. 800 00:43:54,299 --> 00:43:55,598 - Опусти се. - Вау, вау. 801 00:43:55,600 --> 00:43:57,567 [вика] 802 00:43:59,069 --> 00:44:00,903 Немој никад стави руку на мене! 803 00:44:00,905 --> 00:44:02,805 Пробај да замислиш, другар. У реду. 804 00:44:02,807 --> 00:44:04,574 Хоћеш подијуме? Хоћеш ТВ време? 805 00:44:04,576 --> 00:44:07,744 Навикни се на ово лице. Јер то је Тим Радден. 806 00:44:07,746 --> 00:44:09,912 Не више. Отпуштени сте. 807 00:44:09,914 --> 00:44:13,016 Рик, хеј, хеј, Рик. Хајде, човече, употреби свој мозак. 808 00:44:13,018 --> 00:44:14,684 Хеј, морамо по камион у овој трци. 809 00:44:14,686 --> 00:44:16,452 Изгубит ћемо наше серије поена. 810 00:44:16,454 --> 00:44:19,122 Које тачке? Гомила завршних обрада доње половине. 811 00:44:19,124 --> 00:44:20,189 Кога брига? 812 00:44:20,191 --> 00:44:21,791 Стварно желиш ово, Рицк? 813 00:44:21,793 --> 00:44:23,926 - Да, имам. - У реду. 814 00:44:23,928 --> 00:44:26,295 Пољуби своје спонзоре збогом, другар. 815 00:44:26,297 --> 00:44:29,298 Вратићеш се да живиш одбаци своју жену до сутра. 816 00:44:29,300 --> 00:44:31,267 Излази из моје јаме. 817 00:44:31,269 --> 00:44:33,836 Увек си ме спутавао у сваком случају, старче. 818 00:44:33,838 --> 00:44:35,672 <и>Адиос, суццос. 819 00:44:37,207 --> 00:44:39,208 Шта је то било? 820 00:44:44,481 --> 00:44:47,183 (Рик) 'Шта? Шта то радиш?' 821 00:44:47,185 --> 00:44:49,485 Шта, хоћеш и ти да изађеш? 822 00:44:49,487 --> 00:44:50,887 Од чега? 823 00:44:50,889 --> 00:44:52,555 Завршили смо. Квалификације су почеле. 824 00:44:52,557 --> 00:44:54,490 Па, не треба ти да се квалификују за трку. 825 00:44:54,492 --> 00:44:55,825 Трка? 826 00:44:55,827 --> 00:44:58,127 - Немамо возача. - Да, имамо. 827 00:45:03,133 --> 00:45:05,134 Клинац. 828 00:45:05,136 --> 00:45:07,336 - Чекај, шта? - Могао би ово, клинац. 829 00:45:07,338 --> 00:45:09,172 Не, не, не. Синоћ је било сјајно и све 830 00:45:09,174 --> 00:45:11,708 али то је био отворен пут. Ово је права ствар, момци. 831 00:45:11,710 --> 00:45:15,878 Хоћеш да ставиш дечака из продавнице Про 4 камион без времена седишта. 832 00:45:15,880 --> 00:45:18,381 Имао је добрих пет, шест минута на стази. 833 00:45:18,383 --> 00:45:22,485 - Да, најмање седам. - Исусе, Рик. 834 00:45:22,487 --> 00:45:26,055 - Изгубио си разум, човече. - Хеј, види, ово се дешава. 835 00:45:26,057 --> 00:45:29,058 Придружићеш нам се или ти отићи са твојим дечком? 836 00:45:29,060 --> 00:45:30,560 То је твоја одлука. 837 00:45:36,200 --> 00:45:38,468 Не желим своје име било где близу овог воза, Рицк. 838 00:45:41,371 --> 00:45:45,408 Ох, ово је супер, а? Ово је, ово је добро. 839 00:45:48,178 --> 00:45:49,579 Још неко? 840 00:45:51,248 --> 00:45:52,648 Булгер? 841 00:45:54,184 --> 00:45:57,353 у реду, хајде да припремимо ову опрему. 842 00:45:57,355 --> 00:45:59,155 Хајде, човече. Хајде да те обучемо. 843 00:46:04,394 --> 00:46:07,163 [драмска музика] 844 00:46:16,306 --> 00:46:18,307 Изгледа добро. 845 00:46:18,309 --> 00:46:20,443 Хеј, мали, погледај, Морао сам мало да лажем. 846 00:46:20,445 --> 00:46:23,446 Рекао сам званичницима утркивали сте се на краткој стази у Мексику. 847 00:46:23,448 --> 00:46:25,815 - Мексико? - Само се ваљај ако траже. 848 00:46:25,817 --> 00:46:27,650 - У реду. - Добро, види, само... 849 00:46:27,652 --> 00:46:29,786 Држите га на све четири за првих 12 кругова 850 00:46:29,788 --> 00:46:31,120 а онда ћемо га узети одатле. 851 00:46:31,122 --> 00:46:33,256 У реду. 852 00:46:33,258 --> 00:46:36,225 Види, имаш вештине. 853 00:46:36,227 --> 00:46:37,627 Знам то. 854 00:46:37,629 --> 00:46:40,129 И Фрееман је то знао. 855 00:46:40,131 --> 00:46:42,331 Мислим да је зато послао те к мени. 856 00:46:44,468 --> 00:46:45,868 Имаш ово. 857 00:46:48,305 --> 00:46:49,505 У реду. 858 00:46:52,609 --> 00:46:55,311 [повраћање] 859 00:46:55,313 --> 00:46:57,680 Аттабои! Олакшајте терет. 860 00:46:59,917 --> 00:47:03,352 У реду. Глава доле, уста затворена, хоп то, Дез. 861 00:47:10,694 --> 00:47:12,962 (Сеавер) „Велике вести како изгледамо на нашој стартној мрежи' 862 00:47:12,964 --> 00:47:15,865 'да ли је то Трент Лерион недоступан за данашњу трку.' 863 00:47:15,867 --> 00:47:18,301 'И узми ово, Рицк Радден га је заменио' 864 00:47:18,303 --> 00:47:20,670 'са 17-годишњим Дез Труссом.' 865 00:47:20,672 --> 00:47:24,640 'Очигледно, јурио је у Мексико.' 866 00:47:24,642 --> 00:47:28,177 У реду, сада ћемо почети последњи ред јер се нисмо квалификовали. 867 00:47:28,179 --> 00:47:30,146 'То је у реду. То је добра ствар.' 868 00:47:30,148 --> 00:47:31,981 „Дај ти мало простора да се загреје.' 869 00:47:31,983 --> 00:47:33,649 <и>Да, сењор. 870 00:47:33,651 --> 00:47:35,284 (Сеавер) 'Време је да бацимо мало прљавштине' 871 00:47:35,286 --> 00:47:38,321 'са великим коњским снагама и сва четири точка копају.' 872 00:47:38,323 --> 00:47:40,690 - Идемо. - Дођавола, да. 873 00:47:40,692 --> 00:47:43,159 - 'Зелена застава је подигнута.' - Остани на све четири. 874 00:47:43,161 --> 00:47:46,062 (Сеавер) 'А ми смо зелени, зелено, зелено.' 875 00:47:46,064 --> 00:47:48,598 [обртање мотора] 876 00:47:58,008 --> 00:48:00,476 Ох, не видим ништа. 877 00:48:01,845 --> 00:48:03,946 - Ох, срање. - Јеси ли добро, клинац? 878 00:48:05,983 --> 00:48:07,583 Као флипер. 879 00:48:07,585 --> 00:48:08,885 (Рик) "Да, навикнут ћеш се на то." 880 00:48:10,254 --> 00:48:12,521 То је то. Држите се. 881 00:48:12,523 --> 00:48:14,724 Пази на њихове редове. Упознајте стазу. 882 00:48:16,493 --> 00:48:18,227 (Сеавер) 'Доводећи позади у броју 7' 883 00:48:18,229 --> 00:48:20,596 'Роцкстар камион је нови возач тима Радден.' 884 00:48:20,598 --> 00:48:22,598 (Арнолд) „Не знам шта шпанска реч је за прљавштину' 885 00:48:22,600 --> 00:48:25,868 'али он ће јести доста тога данас овде.' 886 00:48:25,870 --> 00:48:28,537 Па, барем камион и даље се држи. 887 00:48:28,539 --> 00:48:30,840 Да, не сери. Он иде 10 миља на сат. 888 00:48:46,857 --> 00:48:49,292 (Сеавер) 'Барон у белом, црвеном а наранџа иде на дно.' 889 00:48:49,294 --> 00:48:51,227 'Киле ЛеДуц у црном споља.' 890 00:48:51,229 --> 00:48:53,529 (Арнолд) 'Ох, ох, контакт, огроман потез.' 891 00:48:53,531 --> 00:48:56,432 "Како је Кајл то спасао?" 892 00:48:56,434 --> 00:48:58,401 Ок, да видимо ако можете да направите потез. 893 00:48:58,403 --> 00:49:00,436 „Остани на његовом задњем трему до скретања.' 894 00:49:02,306 --> 00:49:05,308 - Онда узми линију унутар њега. - Да, да, да. 895 00:49:05,310 --> 00:49:07,743 (Сеавер) „Сада, погледај ово, позади на стази, Дез Трусс' 896 00:49:07,745 --> 00:49:10,913 'наш новајлија, тражи маке потез на Џоша Мерела.' 897 00:49:10,915 --> 00:49:13,716 "Ох, и ето га." 898 00:49:13,718 --> 00:49:15,985 Браво, Дез. Држите га заједно. 899 00:49:15,987 --> 00:49:18,087 (Сеавер) „И Трусс га прође изнутра.' 900 00:49:18,089 --> 00:49:20,790 (Арнолд) „Мислим да то неће успети превише добро са Џошом Мерелом.' 901 00:49:23,660 --> 00:49:26,128 Хеј, могу узети овог следећег типа управо овде. 902 00:49:26,130 --> 00:49:28,798 Ок, пази на шест. Меррелл се враћа по тебе. 903 00:49:33,937 --> 00:49:35,037 Ох! 904 00:49:36,940 --> 00:49:38,074 Ох! 905 00:49:41,445 --> 00:49:43,846 Ох! 906 00:49:43,848 --> 00:49:46,682 Ок, иди, иди, иди, клинац. Камион је жив. 907 00:49:46,684 --> 00:49:48,818 Ох, Боже! 908 00:49:48,820 --> 00:49:50,753 Хеј, шта је са Меррелом? 909 00:49:50,755 --> 00:49:52,621 (Рик) 'То није било ништа. И он је добро.' 910 00:49:52,623 --> 00:49:55,358 - Ништа? - Да, добродошао у Про 4, мали. 911 00:49:55,360 --> 00:49:56,959 (Сеавер) 'Ох, тај судар извео Мерела' 912 00:49:56,961 --> 00:49:58,594 'али Дез Трусс наставља даље.' 913 00:49:58,596 --> 00:50:01,163 - У реду. - 'И бела застава је вани.' 914 00:50:01,165 --> 00:50:03,666 - 'Ово је последњи круг.' - У реду, последњи круг. 915 00:50:03,668 --> 00:50:07,269 (Рик) „Претварајте се да су Вукови а 5-О се приближавају.' 916 00:50:07,271 --> 00:50:08,704 Да, схватио сам. 917 00:50:09,373 --> 00:50:11,574 [обртање мотора] 918 00:50:21,818 --> 00:50:25,421 (Сеавер) „И то чини шест узастопних победе за Царла Ренезедера.' 919 00:50:28,892 --> 00:50:32,862 „И последњи да пређете границу је мексички новајлија Дез Трус.' 920 00:50:34,664 --> 00:50:38,034 У реду, мали. У реду. Успео си. 921 00:50:45,308 --> 00:50:46,976 (Сеавер) 'Царл Ренезедер дефинитивно даје тиму' 922 00:50:46,978 --> 00:50:48,544 'много замаха тренутно.' 923 00:50:48,546 --> 00:50:50,846 Срећан сам што те имам, Царл. Поносни смо на тебе. 924 00:50:50,848 --> 00:50:52,081 Да. 925 00:50:59,589 --> 00:51:00,990 У реду, мали. 926 00:51:03,026 --> 00:51:05,061 (Булгер) Узео си чврста плућа тамо данас, клинац. 927 00:51:05,063 --> 00:51:08,030 Да, имаш тог једног типа. 928 00:51:08,032 --> 00:51:10,399 Хеј, човече, не брини, јесмо био у девет тона пута. 929 00:51:10,401 --> 00:51:11,801 Само попијте. 930 00:51:13,370 --> 00:51:15,438 Извините Нисам могао боље, шефе. 931 00:51:15,440 --> 00:51:18,174 Али ти ниси убио мој камион и завршио си трку. 932 00:51:18,176 --> 00:51:19,575 Данас је то победа. 933 00:51:20,911 --> 00:51:22,411 Па, како је то испало? 934 00:51:22,413 --> 00:51:24,413 - Чудно, човече. Чудно. - То је лудо, зар не? 935 00:51:24,415 --> 00:51:26,415 Још увек имам од оних спонзора који су остали? 936 00:51:26,417 --> 00:51:28,951 Добио сам осам говорних порука Бојим се да слушам. 937 00:51:28,953 --> 00:51:30,352 Да. 938 00:51:33,056 --> 00:51:36,292 (Сеавер) „И имамо реч тај брзи круг трке' 939 00:51:36,294 --> 00:51:40,463 'је убачен у последњем кругу од придошлице Дез Труса.' 940 00:51:40,465 --> 00:51:42,298 - Ох. - Шта, Дез! 941 00:51:42,300 --> 00:51:45,301 - Шта је рекао? - Најбржи круг, хеј ти. 942 00:51:45,303 --> 00:51:48,804 - Изволи, мали. - Ох, лепо. браво. 943 00:51:48,806 --> 00:51:51,307 Изгледа да ћемо се задржати те спонзоре. 944 00:51:51,309 --> 00:51:53,843 - Тако је, Дез. - Добар први дан, мали. 945 00:52:09,292 --> 00:52:11,460 Јесте ли нервозни? 946 00:52:11,462 --> 00:52:13,496 Не, једноставно не видим зашто мораш да се придружиш? 947 00:52:15,932 --> 00:52:18,634 Ја сам се бринуо о Тањи пошто је имала осам година. 948 00:52:18,636 --> 00:52:21,203 То су правила, Дез. И то је само привремено. 949 00:52:22,672 --> 00:52:24,573 Осим тога, узбуђен сам да је упознам. 950 00:52:26,309 --> 00:52:28,310 - Да, она је кул. - Кладим се. 951 00:52:30,013 --> 00:52:32,248 У реду, овде је горе на десној страни. 952 00:52:54,037 --> 00:52:55,704 [куца] 953 00:53:00,010 --> 00:53:01,410 Дез! 954 00:53:15,659 --> 00:53:19,695 - донео сам ти нешто - Хвала. 955 00:53:19,697 --> 00:53:22,498 ♪ И сви заједно падамо 956 00:53:22,500 --> 00:53:25,134 ♪ Само желим да се променим поглед на мој живот ♪ 957 00:53:25,136 --> 00:53:28,003 ♪ Поглед на мој живот са тобом у мом животу ♪ 958 00:53:28,005 --> 00:53:30,339 ♪ Будите много бољи од правила која кршимо ♪ 959 00:53:30,341 --> 00:53:33,008 ♪ Сви заједно падамо 960 00:53:33,010 --> 00:53:35,744 ♪ И само желим да се променим поглед на мој живот ♪ 961 00:53:35,746 --> 00:53:38,647 ♪ Поглед на мој живот док сви не будемо задовољни ♪ 962 00:53:38,649 --> 00:53:40,883 ♪ Будите много бољи од правила која кршимо ♪ 963 00:53:40,885 --> 00:53:42,651 ♪ И сви заједно падамо 964 00:53:42,653 --> 00:53:44,486 ♪ Покушавам да добијем бољи поглед на мој живот ♪ 965 00:53:44,488 --> 00:53:47,256 ♪ Са бебом у мом животу у мом животу у мом животу ♪ 966 00:53:49,159 --> 00:53:51,694 ♪ Оох оох 967 00:53:51,696 --> 00:53:53,829 ♪ И сви заједно падамо 968 00:53:53,831 --> 00:53:55,097 Јесте ли се забавили? 969 00:53:55,099 --> 00:53:57,433 Погледај шта ме је брат освојио. 970 00:53:57,435 --> 00:54:00,002 Вау! То је слатко. 971 00:54:00,004 --> 00:54:02,004 „Изгледа да твој брат узима прилично добро брине о теби.' 972 00:54:02,006 --> 00:54:03,572 Он сигурно има. 973 00:54:03,574 --> 00:54:06,842 И рекао ми је да ћемо бити заједно опет врло брзо. 974 00:54:06,844 --> 00:54:09,044 Да, па, мислим вероватно је у праву у вези тога. 975 00:54:09,046 --> 00:54:11,113 Одмах се враћам. Само морам у тоалет. 976 00:54:11,115 --> 00:54:12,781 Дакле, држи се свиње. 977 00:54:17,420 --> 00:54:19,088 Хеј! 978 00:54:19,090 --> 00:54:20,856 Како сте нас нашли? 979 00:54:20,858 --> 00:54:22,224 Хранитељ мора објавите где се налази 980 00:54:22,226 --> 00:54:24,360 па сам хаковао њихов систем. 981 00:54:24,362 --> 00:54:25,761 Шта има? 982 00:54:31,401 --> 00:54:33,702 - Шта се десило? - Хеј, то је порука. 983 00:54:33,704 --> 00:54:35,437 Ти си у дубоком срању. 984 00:54:35,439 --> 00:54:37,740 Пандури су упали у једну од Сергеових радњи и узео Роллс који смо му добили. 985 00:54:37,742 --> 00:54:38,907 Да, па? 986 00:54:38,909 --> 00:54:40,542 Па он мисли некога изрекао га. 987 00:54:40,544 --> 00:54:42,211 Највероватније ти пошто ниси отишао у никакав затвор. 988 00:54:42,213 --> 00:54:43,779 То је срање! 989 00:54:43,781 --> 00:54:45,547 Па, мораш пазити. Он те тражи. 990 00:54:46,983 --> 00:54:48,484 Нисам ништа рекао полицији. 991 00:54:48,486 --> 00:54:50,352 Боље ти је да убедиш њега, не мене. 992 00:54:53,923 --> 00:54:56,325 Види, морам да идем, у реду? 993 00:54:56,327 --> 00:54:58,394 - Само остани ниско и... - Да. 994 00:54:58,396 --> 00:55:00,296 Слушај, ја ћу причати њему, у реду? 995 00:55:00,298 --> 00:55:01,697 У реду. 996 00:55:02,599 --> 00:55:03,966 Будите опрезни. 997 00:55:06,936 --> 00:55:09,905 [инструментална музика] 998 00:55:20,417 --> 00:55:22,751 Да, ево где Одрастао сам, дете. 999 00:55:22,753 --> 00:55:25,521 Овде сам све научио. Све о тркама. 1000 00:55:25,523 --> 00:55:26,755 А ево где научићеш 1001 00:55:26,757 --> 00:55:28,657 да буде мало мало доследније. 1002 00:55:32,929 --> 00:55:34,997 У реду, мали. 1003 00:55:34,999 --> 00:55:37,032 Сазнаћемо где је та ивица. 1004 00:55:38,368 --> 00:55:41,370 [весела музика] 1005 00:55:44,441 --> 00:55:46,141 (Рик) 'Па, клинац, разбијаш дупе.' 1006 00:55:46,143 --> 00:55:49,511 Ок, ти гледаш Ренезедер право на твој реп. 1007 00:55:49,513 --> 00:55:50,913 Схватио си, шефе. 1008 00:55:52,882 --> 00:55:54,750 Ох! Ох! Ох! Ох! 1009 00:55:57,153 --> 00:55:59,355 - Шта? - То је срање. 1010 00:56:00,690 --> 00:56:02,958 Да, ти господариш прљавштином на два точка 1011 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 онда ћеш имати нема проблема на четири. 1012 00:56:04,962 --> 00:56:08,030 Са годинама долази и кавез и то је оно што желиш да урадиш. 1013 00:56:08,032 --> 00:56:10,733 Хеј. Схватио сам, шефе. 1014 00:56:10,735 --> 00:56:11,867 Схватио сам. 1015 00:56:11,869 --> 00:56:14,236 Ок, у реду. Добио си га. 1016 00:56:19,743 --> 00:56:21,810 'Пажљиво, дете, то је потпуно нови ККС.' 1017 00:56:25,715 --> 00:56:27,116 Ох! 1018 00:56:29,686 --> 00:56:32,154 Брзина није увек ваш пријатељ. 1019 00:56:32,156 --> 00:56:33,655 Ради се о равнотежи. 1020 00:56:33,657 --> 00:56:35,758 Држите очи на стази испред тебе. 1021 00:56:58,581 --> 00:56:59,848 Изволи, мали. 1022 00:57:13,196 --> 00:57:15,230 (Сеавер) 'Роокие Дез Трусс заиста држи своје 1023 00:57:15,232 --> 00:57:17,099 'против ових ветерана.' 1024 00:57:17,101 --> 00:57:19,001 У реду, пуцај одмах овде. 1025 00:57:20,470 --> 00:57:22,604 У реду, мали. Изађи из тог скретања. 1026 00:57:22,606 --> 00:57:24,339 Гурај, душо. Брже. 1027 00:57:26,810 --> 00:57:28,410 Ох, да. 1028 00:57:28,412 --> 00:57:30,479 'Тако ти схваташ скретање, мали.' 1029 00:57:36,119 --> 00:57:39,121 [завијање сирена] 1030 00:57:49,632 --> 00:57:51,033 Ово је твој ауто? 1031 00:57:52,735 --> 00:57:54,269 Не, ово није моје. 1032 00:57:54,271 --> 00:57:55,804 Шта онда радиш у њему? 1033 00:57:57,974 --> 00:58:00,275 Па, смешна прича. 1034 00:58:00,277 --> 00:58:02,144 Украо сам га. 1035 00:58:02,146 --> 00:58:05,013 - Је ли тако? - Али узми ово. 1036 00:58:05,015 --> 00:58:08,116 Видиш, осећао сам се тако лоше. 1037 00:58:08,118 --> 00:58:09,685 Одлучио сам да га вратим. 1038 00:58:11,488 --> 00:58:14,957 - Дакле, добро смо. - Изађи из аута. 1039 00:58:14,959 --> 00:58:16,925 (Рик) Има ли проблема, господине? 1040 00:58:16,927 --> 00:58:19,528 Г. Радден, зар ово није ваш ауто? 1041 00:58:19,530 --> 00:58:21,463 да, јесте, Управо сам послала клинца 1042 00:58:21,465 --> 00:58:24,099 да узмем пљескавице за роштиљ. 1043 00:58:24,101 --> 00:58:25,534 Где си био, мали? 1044 00:58:25,536 --> 00:58:29,705 Прошло је 40 минута за 10 минута вожње. 1045 00:58:29,707 --> 00:58:31,206 Саобраћај? 1046 00:58:34,277 --> 00:58:36,078 [инструментална музика] 1047 00:58:38,047 --> 00:58:40,849 - Хајде, Тања. - Добио си ово. 1048 00:58:40,851 --> 00:58:42,951 Да! Иди! 1049 00:58:45,855 --> 00:58:47,756 [сви навијају] 1050 00:58:50,293 --> 00:58:51,927 - Ох. У реду. - Лепо. 1051 00:58:53,162 --> 00:58:55,531 ♪ Кретање у светлији дан 1052 00:58:55,533 --> 00:58:57,833 ♪ Смеши се јер видим сребрна подстава ♪ 1053 00:58:57,835 --> 00:59:01,003 ♪ Ускочи ако јеси долази мој пут ♪ 1054 00:59:01,005 --> 00:59:02,905 Ах, боо, вее. 1055 00:59:02,907 --> 00:59:05,641 У реду. 1056 00:59:05,643 --> 00:59:08,577 Покушавам да одем Веслеи Снипес на куглани. 1057 00:59:08,579 --> 00:59:11,313 ♪ То је живот вредан живљења то је мета вредна погађања ♪ 1058 00:59:11,315 --> 00:59:12,881 ♪ То је награда коју вреди добити 1059 00:59:12,883 --> 00:59:17,486 ♪ Гужва вредна знојења нема заустављања ♪ 1060 00:59:17,488 --> 00:59:19,655 ♪ Добио сам шољицу кофеина Тражим крему ♪ 1061 00:59:19,657 --> 00:59:21,990 У реду, у реду, ја идем провери пицу. 1062 00:59:21,992 --> 00:59:23,659 Да. Стаза срама, Дез. 1063 00:59:26,596 --> 00:59:27,996 Спремни за ово? 1064 00:59:34,237 --> 00:59:35,771 Ох, да, о, да, о, да. 1065 00:59:35,773 --> 00:59:38,206 [сви навијају] 1066 00:59:38,208 --> 00:59:40,275 То је било добро. 1067 00:59:40,277 --> 00:59:42,844 ♪ Није пас у тучи то је борба у псу ♪ 1068 00:59:42,846 --> 00:59:43,879 ♪ Пратећи своје снове као магла ♪ 1069 00:59:43,881 --> 00:59:45,514 Хеј, одмах се враћам. 1070 00:59:45,516 --> 00:59:47,783 ♪ Питање је времена па окрећем зупчаник ♪ 1071 00:59:47,785 --> 00:59:49,451 ♪ Да намотам сат 1072 00:59:55,858 --> 00:59:58,226 (мушко „Удари ме, удари ме, јаче, јаче. Хајде. Хајде.' 1073 00:59:58,228 --> 01:00:00,028 'Хит.' 1074 01:00:00,030 --> 01:00:01,530 Хајде. 1075 01:00:02,932 --> 01:00:04,333 (десет) "Серге?" 1076 01:00:06,302 --> 01:00:07,803 [грунта] 1077 01:00:14,577 --> 01:00:16,511 Види, нисам имао шта да радим са тим препадом. 1078 01:00:18,247 --> 01:00:20,449 - Нисам доушник. - Шта је онда ово? 1079 01:00:20,451 --> 01:00:22,384 Знам да си погодио. 1080 01:00:22,386 --> 01:00:24,987 То је све што имам. Само желим да изађем. 1081 01:00:24,989 --> 01:00:26,221 Све што знам да ли су полицајци заплењени 1082 01:00:26,223 --> 01:00:27,589 онај лепи Роллс који си ми дао. 1083 01:00:27,591 --> 01:00:29,925 То је 200 хиљада на препродаји. 1084 01:00:29,927 --> 01:00:32,194 - Шта је ово, 20 хиљада? - То је све што имам. 1085 01:00:34,130 --> 01:00:36,398 Ја, сада имам потпуно нови договор. идем право. 1086 01:00:40,336 --> 01:00:42,337 Није тако једноставно. 1087 01:00:42,339 --> 01:00:44,272 Имам људе којима морам да одговарам. 1088 01:00:44,274 --> 01:00:47,309 Размотрићу то аванс. 1089 01:00:47,311 --> 01:00:48,377 Не, човече. 1090 01:00:49,812 --> 01:00:51,046 Ја сам готов. 1091 01:00:54,117 --> 01:00:55,917 Далеко си од тога, мали. 1092 01:01:07,964 --> 01:01:09,564 Ко је био твој пријатељ? 1093 01:01:11,334 --> 01:01:13,368 Мој пријатељ? 1094 01:01:13,370 --> 01:01:15,170 [прочишћава грло] 1095 01:01:15,172 --> 01:01:17,039 Видео сам те поред. 1096 01:01:23,713 --> 01:01:25,047 То је само неко из мог старог живота. 1097 01:01:25,049 --> 01:01:27,215 Неко кога сам познавао пре тебе. 1098 01:01:27,217 --> 01:01:28,550 Па, шта си му дао? 1099 01:01:28,552 --> 01:01:30,218 Хм, види, то је био само дуг 1100 01:01:30,220 --> 01:01:31,887 Морао сам да се нагодим, у реду? Види, Гленда-- 1101 01:01:31,889 --> 01:01:34,389 Да ли је зато ишли смо тамо вечерас? 1102 01:01:34,391 --> 01:01:36,391 Жао ми је, Гленда. 1103 01:01:36,393 --> 01:01:38,026 Заиста јесам. 1104 01:01:43,800 --> 01:01:46,601 Само ми обећај да нећеш рећи Господине Радден. Молим те? 1105 01:01:51,207 --> 01:01:53,642 У реду. 1106 01:01:53,644 --> 01:01:56,378 - У реду. - У реду. 1107 01:01:56,380 --> 01:01:58,380 Немој ме више користити, мали. 1108 01:02:06,556 --> 01:02:09,324 Па ти то кажеш када му додате јаја 1109 01:02:09,326 --> 01:02:11,393 то чини доручак. 1110 01:02:11,395 --> 01:02:13,028 Тачно. 1111 01:02:13,030 --> 01:02:15,931 Бурритос за доручак. Бреакфаст куесадилла. 1112 01:02:15,933 --> 01:02:18,667 Да, брате. Готово. 1113 01:02:18,669 --> 01:02:21,269 Не знам, човече. Само изгледа лењо. 1114 01:02:21,271 --> 01:02:22,604 (Дез) Ио! 1115 01:02:23,940 --> 01:02:27,676 Ио! Шта ако спуштамо суспензију? 1116 01:02:27,678 --> 01:02:29,711 Смањили смо отпор ветра 1117 01:02:29,713 --> 01:02:32,414 повећати приањање гума и смањити ризик од превртања. 1118 01:02:32,416 --> 01:02:33,749 (Роби) „Да, али би могао упасти у невољу' 1119 01:02:33,751 --> 01:02:35,217 'са клацкалицама и бочним зидовима.' 1120 01:02:35,219 --> 01:02:39,020 Тачно, али ако градимо точак избија 1121 01:02:39,022 --> 01:02:40,956 'ми штитимо делове у највећој опасности.' 1122 01:02:40,958 --> 01:02:42,991 (Булгер) 'Ти говориш о потпуна обнова.' 1123 01:02:55,104 --> 01:02:57,472 Да ли је ово камион хоћеш да возиш? 1124 01:02:57,474 --> 01:02:58,707 јесте. 1125 01:03:00,476 --> 01:03:02,711 Чули сте га, екипа. 1126 01:03:02,713 --> 01:03:05,881 Хајде да то урадимо. Наш возач је проговорио. 1127 01:03:05,883 --> 01:03:07,716 У реду, хајде да почнемо са отворима за точкове. 1128 01:03:07,718 --> 01:03:09,184 Ја ћу узети плоче. 1129 01:03:11,087 --> 01:03:14,055 - Ух, шта радиш, човјече? - Идем на посао. 1130 01:03:18,895 --> 01:03:22,097 - Шта? - Трент никад није помогао. 1131 01:03:22,099 --> 01:03:25,500 - Трент је био луд. - Трент је био некако луд. 1132 01:03:28,905 --> 01:03:30,572 (Сеавер) 'Добро дошли назад у 14. коло' 1133 01:03:30,574 --> 01:03:32,440 'Лукасовог уља Офф Роад Рацинг Сериес' 1134 01:03:32,442 --> 01:03:33,975 'у Лас Вегасу, Менхетн.' 1135 01:03:33,977 --> 01:03:35,744 'Царл Ренезедер држи вођство' 1136 01:03:35,746 --> 01:03:38,180 'кроз првих 17 кругова преко Кајла ЛеДука.' 1137 01:03:38,182 --> 01:03:40,282 (Арнолд) „Да, а онда имаш ови двоструки камиони Роцкстар' 1138 01:03:40,284 --> 01:03:42,818 'бангинг' ит оут за треће место.' 1139 01:03:42,820 --> 01:03:45,487 ок, ти гледаш у Ренезедер и ЛеДуц сада. 1140 01:03:45,489 --> 01:03:47,255 Разумијем, шефе. 1141 01:03:47,257 --> 01:03:48,523 (Сеавер) „Карл Ренезедер трчи“ 1142 01:03:48,525 --> 01:03:50,025 'беспрекорна трка данас овде' 1143 01:03:50,027 --> 01:03:52,761 'у свом белом Камион Луцас Оил број 17.' 1144 01:03:52,763 --> 01:03:54,996 'Он само одржава то глатко.' 1145 01:03:54,998 --> 01:03:58,333 'Киле ЛеДуц је у другом и Дез Трусс је на трећем месту.' 1146 01:03:58,335 --> 01:04:01,870 (Арнолд) 'Да, Киле ЛеДуц трчи' а солидна трка на том другом месту.' 1147 01:04:01,872 --> 01:04:04,539 „Али ова битка између Дез Трусс и Роб МацЦацхрен'с 1148 01:04:04,541 --> 01:04:06,441 'тражи већ шест кругова.' 1149 01:04:06,443 --> 01:04:08,009 'Сигуран сам ветеран МацЦацхрен' 1150 01:04:08,011 --> 01:04:09,911 волео бих да прођем тај 17-годишњак.' 1151 01:04:11,480 --> 01:04:14,549 (Сеавер) „Бела застава је избачена. То је то. 1152 01:04:14,551 --> 01:04:17,152 (Арнолд) „У овом тренутку, то ће потрајати грешка Карла Ренезедера' 1153 01:04:17,154 --> 01:04:19,721 „Ако Кајл ЛеДук има наде добијања..' 1154 01:04:19,723 --> 01:04:22,023 'О, не! То ће бољети.' 1155 01:04:25,294 --> 01:04:27,963 - Идемо, Д. - Хајде, човече! Хајде! 1156 01:04:27,965 --> 01:04:30,031 Гледајте МацЦацхрена. 1157 01:04:30,033 --> 01:04:32,500 'Он ће покушати да оде и под тобом.' 1158 01:04:32,502 --> 01:04:35,237 (Сеавер) 'МацЦацхрен има прилику да направим потез овде.' 1159 01:04:35,239 --> 01:04:37,706 'Он улази унутра Дез Трусс-овог камиона број 7' 1160 01:04:37,708 --> 01:04:39,741 'и изгледа да ће изађи из овога напред' 1161 01:04:39,743 --> 01:04:42,644 'али Трусс остаје на гасу и држи треће место.' 1162 01:04:42,646 --> 01:04:44,813 Да. 1163 01:04:44,815 --> 01:04:47,649 (Арнолд) 'Дез Трусс више није вози као новајлија.' 1164 01:04:47,651 --> 01:04:50,886 'Он има потпуну контролу над тим Камион Роцкстар број 7.' 1165 01:04:52,421 --> 01:04:55,056 - Он има ручке. - Хајде, човече. Хајде! 1166 01:04:55,058 --> 01:04:57,492 (Сеавер) „Хоће ли проћи покрај Кајла ЛеДука и прећи у друго?' 1167 01:04:57,494 --> 01:04:59,160 Могу узети ЛеДуц-а. 1168 01:04:59,162 --> 01:05:01,396 Велика слика, Дез. Држите линију. 1169 01:05:01,398 --> 01:05:03,331 Разумијем, шефе. 1170 01:05:03,333 --> 01:05:05,500 (Сеавер) 'Управо сада, све је то Царл Ренезедер' 1171 01:05:05,502 --> 01:05:08,103 'као што ће га закључати. Још један окрет.' 1172 01:05:10,039 --> 01:05:12,540 - Иди, иди, иди, иди. - Ох, да. 1173 01:05:12,542 --> 01:05:17,045 (Сеавер) „Тако да изгледа да ће бити Ренезедер, ЛеДуц и Дез Трусс!' 1174 01:05:17,047 --> 01:05:19,047 - Да! - Да! 1175 01:05:19,049 --> 01:05:21,516 [инструментална музика] 1176 01:05:30,426 --> 01:05:32,527 - Добра трка! - Шта, ја? 1177 01:05:34,363 --> 01:05:37,766 (мушки спикер) 'Треће место, Дез Трусс!' 1178 01:05:37,768 --> 01:05:40,468 - Пењи се горе. - 'На другом месту, Киле ЛеДуц.' 1179 01:05:40,470 --> 01:05:43,438 (мушки спикер) 'А твој победник, Царл Ренезедер!' 1180 01:05:43,440 --> 01:05:45,440 [публика навија] 1181 01:05:45,442 --> 01:05:47,275 Хеј, држи свој трофеј горе. 1182 01:05:51,047 --> 01:05:54,149 ♪ Знам да осећаш покрет који се креће ♪ 1183 01:05:54,151 --> 01:05:55,984 ♪ Видите све око нас 1184 01:05:55,986 --> 01:05:58,620 ♪ Изградили смо ово од темеља проклето ♪ 1185 01:05:58,622 --> 01:06:01,890 ♪ Знам да осећаш покрет који се креће ♪ 1186 01:06:01,892 --> 01:06:05,393 ♪ Највећа брзина без заустављања губитак није опција ♪ 1187 01:06:05,395 --> 01:06:08,296 ♪ Рекао сам да знам да осећаш покрет ♪ 1188 01:06:10,733 --> 01:06:13,068 ♪ Да 1189 01:06:13,070 --> 01:06:15,670 ♪ Рекао сам да знам да осећаш покрет ♪ 1190 01:06:15,672 --> 01:06:18,673 ♪ Привуците камион велики као тегљач нема где да се паркира ♪ 1191 01:06:18,675 --> 01:06:20,508 ♪ Двориште велико као забавни парк ♪ 1192 01:06:20,510 --> 01:06:22,477 ♪ Прођите кроз гледање као марш милиона људи ♪ 1193 01:06:22,479 --> 01:06:24,279 ♪ Моје лоше које сам управо имао хвалити се једном ♪ 1194 01:06:24,281 --> 01:06:26,014 ♪ Удари их у главу са потпуно новим стилом ♪ 1195 01:06:26,016 --> 01:06:27,782 ♪ Ормар пун али нема веза ♪ 1196 01:06:27,784 --> 01:06:29,851 ♪ Уста пуна злата добио потпуно нов осмех ♪ 1197 01:06:29,853 --> 01:06:33,088 ♪ То није ништа ново ове групе су бирале ♪ 1198 01:06:33,090 --> 01:06:35,857 ♪ Али боље је да се држимо немој да изгубиш ♪ 1199 01:06:35,859 --> 01:06:38,793 ♪ Знам да осећаш покрет се креће ♪ 1200 01:06:38,795 --> 01:06:40,829 ♪ Видите све око нас 1201 01:06:40,831 --> 01:06:43,164 ♪ Изградили смо ово од темеља проклето ♪ 1202 01:06:43,166 --> 01:06:47,102 ♪ Знам да можеш осети како се покрет креће ♪ 1203 01:06:47,104 --> 01:06:49,637 Потребан нам је систем архивирања неке врсте. 1204 01:06:49,639 --> 01:06:51,506 имам један. Добио сам нешто. 1205 01:06:51,508 --> 01:06:54,209 - Ставио сам га на сто. - Добро. 1206 01:06:54,211 --> 01:06:55,844 (Рик) 'Хеј, не брини за то, душо.' 1207 01:06:55,846 --> 01:06:57,979 Покупићемо његове цртеже на путу до стазе. 1208 01:06:57,981 --> 01:06:59,981 Знаш, рекао сам му да бих их покупио. 1209 01:06:59,983 --> 01:07:02,684 Дакле, не желим да идем одавде без њих. 1210 01:07:02,686 --> 01:07:05,286 Како ти одговара, душо. 1211 01:07:05,288 --> 01:07:06,888 У реду. Ћао љубави. 1212 01:07:17,533 --> 01:07:19,367 Па, то објашњава много тога. 1213 01:07:20,903 --> 01:07:22,537 [звекет капака] 1214 01:07:28,411 --> 01:07:31,046 [драмска музика] 1215 01:07:31,048 --> 01:07:33,882 Иди, тамо. У канцеларији. 1216 01:07:35,818 --> 01:07:38,720 [неразговетно брбљање] 1217 01:07:38,722 --> 01:07:40,121 Исеци сваку гуму! 1218 01:08:07,116 --> 01:08:10,685 Ок, то је то. Идемо! Хајде, помери се! 1219 01:08:10,687 --> 01:08:12,153 Покрет, хајде! 1220 01:08:18,027 --> 01:08:19,527 Хајде. идемо. 1221 01:08:21,197 --> 01:08:23,932 [интензивна музика] 1222 01:09:05,174 --> 01:09:07,842 [машина пишта] 1223 01:09:07,844 --> 01:09:10,645 (мушко „Изгледа да је успела да се одвратим од експлозије.' 1224 01:09:10,647 --> 01:09:12,614 „Већина опекотина и стакла били доле са десне стране' 1225 01:09:12,616 --> 01:09:14,249 'њеног лица и врата.' 1226 01:09:14,251 --> 01:09:15,783 Благо отицање мозга 1227 01:09:15,785 --> 01:09:17,886 указује да је патила благи потрес мозга. 1228 01:09:20,322 --> 01:09:22,524 „Желели бисмо да је задржимо овде у наредних 48 сати' 1229 01:09:22,526 --> 01:09:25,260 да прати њен напредак. 1230 01:09:25,262 --> 01:09:27,061 Она је веома срећна, г. Радден. 1231 01:09:28,664 --> 01:09:30,231 Не осећа се тако. 1232 01:09:31,934 --> 01:09:33,334 Хвала, доц. 1233 01:09:34,837 --> 01:09:36,571 Проверићу је касније. 1234 01:09:54,723 --> 01:09:57,025 - Има ли новости? - Да. 1235 01:09:57,027 --> 01:09:59,527 Биће она добро, брате. За сада је стабилна. 1236 01:09:59,529 --> 01:10:01,796 Ох, хвала Богу. 1237 01:10:01,798 --> 01:10:04,866 Па, како је радња? 1238 01:10:04,868 --> 01:10:08,503 (Булгер) Камион је велика гомила од спаљеног метала.' 1239 01:10:08,505 --> 01:10:12,040 'Тако иде наш снимак, последња трка у сезони.' 1240 01:10:12,042 --> 01:10:13,975 „Исусе, човече. ја само, не знам' 1241 01:10:13,977 --> 01:10:15,877 'ко би дођавола урадио овако нешто.' 1242 01:10:17,413 --> 01:10:19,214 (Роби) 'Трент?' 1243 01:10:19,216 --> 01:10:21,216 (Булгер) "Не, човече." 1244 01:10:21,218 --> 01:10:23,051 "Чак ни Трент не би ово урадио." 1245 01:10:25,521 --> 01:10:27,922 Идем да узмем неке ствари и врати се у болницу. 1246 01:10:29,725 --> 01:10:31,726 - Рицк. - 'Да.' 1247 01:10:33,829 --> 01:10:35,396 Знам ко је ово урадио. 1248 01:10:36,565 --> 01:10:37,832 ста? 1249 01:10:39,401 --> 01:10:40,935 СЗО? Ко је ово урадио? 1250 01:10:42,705 --> 01:10:44,973 Ту је тип Некада сам крао аутомобиле за. 1251 01:10:47,076 --> 01:10:49,877 Он мисли да сам му дужан. 1252 01:10:49,879 --> 01:10:52,347 - Ово си ти? - Жао ми је. 1253 01:10:52,349 --> 01:10:53,815 Чекај, чекај, чекај, чекај. 1254 01:10:59,088 --> 01:11:00,655 Донео си ово у мој дом? 1255 01:11:02,458 --> 01:11:05,260 Шта још, Дез? Шта друго да ли морам да бринем? 1256 01:11:05,262 --> 01:11:08,596 - Слушај, ја ћу то средити. - Ох, ти ћеш то средити? 1257 01:11:08,598 --> 01:11:11,032 ни не знам шта то значи. 1258 01:11:11,034 --> 01:11:12,467 жао ми је. 1259 01:11:12,469 --> 01:11:15,603 Моја жена је у болници због тебе. 1260 01:11:18,374 --> 01:11:21,209 Не могу ни да те погледам управо сада. Само се удаљи! 1261 01:11:21,211 --> 01:11:24,545 - Рик, човече. Само слушај-- - Одлази, клинац. 1262 01:11:24,547 --> 01:11:25,980 Удаљи се. 1263 01:11:35,658 --> 01:11:38,326 [грунтање] 1264 01:11:38,328 --> 01:11:40,194 [јецање] 1265 01:11:42,998 --> 01:11:44,966 [вришти] 1266 01:11:57,413 --> 01:11:59,647 Чуо сам да имаш мало проблем са аутомобилом. Тешка пауза. 1267 01:11:59,649 --> 01:12:02,417 Шта да радим да никад морате поново да видите своје лице? 1268 01:12:02,419 --> 01:12:04,519 Боже, Дез. То тражи много. 1269 01:12:04,521 --> 01:12:07,355 Само ми реци шта треба да урадим и урадићу то. 1270 01:12:10,926 --> 01:12:15,663 Дај ми још један Роллс. Иста боја. Свиђа ми се та боја. 1271 01:12:15,665 --> 01:12:17,165 Да, добра је боја. 1272 01:12:19,802 --> 01:12:21,969 А овај је на кући. 1273 01:12:21,971 --> 01:12:25,373 Све је твоје а онда смо ти и ја готови. 1274 01:12:25,375 --> 01:12:29,277 Погледај се. Ти белци мора да ради нешто како треба. 1275 01:12:42,491 --> 01:12:43,891 Сигуран си у ово? 1276 01:12:46,729 --> 01:12:48,062 У реду. 1277 01:12:54,136 --> 01:12:55,636 ♪ Пантерра 1278 01:12:58,307 --> 01:13:00,908 Хајде, човече. Знаш ли ко сам ја? 1279 01:13:00,910 --> 01:13:03,544 Човече, ја бих требао бити на овој листи. 1280 01:13:03,546 --> 01:13:05,913 „Проверите своју листу.“ 1281 01:13:05,915 --> 01:13:08,149 - Очисти их лепо. - И теби. 1282 01:13:11,086 --> 01:13:12,253 Ево га. 1283 01:13:13,756 --> 01:13:16,290 - Имаш ово? - У сну. 1284 01:13:21,163 --> 01:13:23,898 ♪ Одустајем ако ме тако волиш ♪ 1285 01:13:23,900 --> 01:13:27,335 ♪ Направите резервну копију Идем твојим путем ♪ 1286 01:13:27,337 --> 01:13:28,669 "Ох." 1287 01:13:28,671 --> 01:13:31,339 [смех] 1288 01:13:31,341 --> 01:13:32,907 Ох, извини. 1289 01:13:32,909 --> 01:13:35,543 Дај да те средим. Ти си сладак. 1290 01:13:35,545 --> 01:13:37,245 ♪ Кршење свих правила 1291 01:13:37,247 --> 01:13:39,881 ♪ Имам ту искру за твој упаљач ♪ 1292 01:13:39,883 --> 01:13:42,016 ♪ Знаш да ће ускоро доћи 1293 01:13:42,018 --> 01:13:45,119 ♪ Зато беба успе вреди мог времена ♪ 1294 01:13:45,121 --> 01:13:46,354 ♪ Нека буде упаљено целе ноћи 1295 01:13:46,356 --> 01:13:47,789 Она је сва твоја. 1296 01:13:51,427 --> 01:13:54,395 - Понекад ме плашиш. - Мм-хмм. 1297 01:13:54,397 --> 01:13:57,698 ♪ Кршење свих правила Имам ту искру ♪ 1298 01:13:57,700 --> 01:14:00,101 [обртање мотора] 1299 01:14:10,212 --> 01:14:12,947 - Ви сте човек од речи. - У реду. 1300 01:14:12,949 --> 01:14:14,348 Јесмо ли добри? 1301 01:14:16,819 --> 01:14:18,519 Једина ствар је.. 1302 01:14:20,255 --> 01:14:22,590 ...још не могу да схватим како су полицајци сазнали 1303 01:14:22,592 --> 01:14:24,459 'где смо били.' 1304 01:14:24,461 --> 01:14:25,893 Погледај. Серж, човече. 1305 01:14:25,895 --> 01:14:29,063 Рекао сам ти да немам нема везе са тим. 1306 01:14:29,065 --> 01:14:31,165 и рекао сам ти, знаш шта ће се десити 1307 01:14:31,167 --> 01:14:33,100 ако донесеш топлоту. 1308 01:14:33,102 --> 01:14:35,303 [интензивна музика] 1309 01:14:41,076 --> 01:14:43,010 Фреезе! ЛАПД! 1310 01:14:43,012 --> 01:14:44,745 Држите обе руке где могу да их видим. Фаст! 1311 01:14:44,747 --> 01:14:46,914 - Врати се овамо. - 'Остани где јеси.' 1312 01:14:46,916 --> 01:14:49,383 [драмска музика] 1313 01:15:32,961 --> 01:15:34,695 Хоћеш ли ми држати предавање? 1314 01:15:34,697 --> 01:15:36,230 (Фрееман) 'Да ли би то било добро?' 1315 01:15:39,201 --> 01:15:42,403 Анонимна дојава ушао у наш систем. 1316 01:15:42,405 --> 01:15:44,839 „Рекао нам је све што је било сићи овде доле вечерас.' 1317 01:15:44,841 --> 01:15:47,842 То звучи као ја. 1318 01:15:47,844 --> 01:15:50,745 Могао си да добијеш себе убио овде, мали. 1319 01:15:50,747 --> 01:15:52,580 Не на сат. 1320 01:16:02,591 --> 01:16:04,058 (Рик) "У реду, душо." 1321 01:16:07,763 --> 01:16:09,530 Ниси ме оставио на секунду? 1322 01:16:09,532 --> 01:16:10,932 Нема шансе. 1323 01:16:13,201 --> 01:16:15,202 Шта је Булгер рекао о камиону? 1324 01:16:15,204 --> 01:16:16,837 Ах, не брини о томе. 1325 01:16:18,907 --> 01:16:21,008 не знам. Можда је време да.. 1326 01:16:23,946 --> 01:16:25,980 Можда је време да га позовемо. 1327 01:16:57,946 --> 01:17:02,049 (Роби) Систем управљања мотором, испорука горива, шокови.. 1328 01:17:02,051 --> 01:17:03,718 Цело ожичење.. 1329 01:17:03,720 --> 01:17:05,519 То да не помињем проклети мотор. 1330 01:17:07,389 --> 01:17:09,890 Човече, то ће бити 150 хиљада, човече, полако. 1331 01:17:12,260 --> 01:17:15,997 Ух, хеј, момци. Погледај то. 1332 01:17:20,335 --> 01:17:21,736 Још увек имам ово. 1333 01:17:27,275 --> 01:17:29,343 Хеј, ово је Дез. 1334 01:17:29,345 --> 01:17:30,911 Да, знам. 1335 01:17:30,913 --> 01:17:33,814 [прочишћава грло] Још увек радиш у, ух 1336 01:17:33,816 --> 01:17:35,182 у радионици, човече? 1337 01:17:35,184 --> 01:17:38,419 Хеј, Цхрис, ово је Дез. 1338 01:17:38,421 --> 01:17:41,956 Брзо питање, јеси ли још увек добро са заваривачем? 1339 01:17:41,958 --> 01:17:44,925 Ио, ум, ово је Дез. 1340 01:17:44,927 --> 01:17:46,927 Некако ми треба услуга од тебе, човече. 1341 01:17:55,837 --> 01:17:58,339 Дез ми га је дао. 1342 01:17:58,341 --> 01:17:59,874 Тања је успела. 1343 01:18:02,978 --> 01:18:05,179 Он је добро дете. 1344 01:18:05,181 --> 01:18:06,580 Обојица су. 1345 01:18:09,117 --> 01:18:11,218 Стварно ми се свидело да је овде овог лета. 1346 01:18:13,288 --> 01:18:16,490 - Знате, као права породица. - Душо. 1347 01:18:16,492 --> 01:18:19,527 Ох, хајде, није била његова кривица. 1348 01:18:19,529 --> 01:18:21,929 И то није била твоја грешка. 1349 01:18:23,699 --> 01:18:25,299 И веровао си свом стомаку 1350 01:18:25,301 --> 01:18:27,601 и направио прави избор доводећи га овамо. 1351 01:18:49,424 --> 01:18:51,592 Па, било је и време стигли сте овде. 1352 01:18:51,594 --> 01:18:53,561 Човече, не могу да се носим са овим срањем управо сада. 1353 01:18:53,563 --> 01:18:56,230 Хајде, шефе. Имам нешто да ти покажем. 1354 01:18:56,232 --> 01:18:58,499 Хајде, човече. веруј ми. 1355 01:19:07,776 --> 01:19:08,843 Да. 1356 01:19:12,414 --> 01:19:13,914 Шта се дешава? 1357 01:19:18,086 --> 01:19:19,687 Фрееман? 1358 01:19:19,689 --> 01:19:21,422 Сетите се старог тркачког камиона ти си донирао 1359 01:19:21,424 --> 01:19:23,858 до Некгенерацерс? 1360 01:19:23,860 --> 01:19:27,261 - Да. - Вратили смо вам га. 1361 01:19:27,263 --> 01:19:30,364 А резервни мотор није добио уништен приликом провале. 1362 01:19:30,366 --> 01:19:32,099 Још увек пуца, шефе. 1363 01:19:36,304 --> 01:19:38,806 Све је супер момци.. 1364 01:19:38,808 --> 01:19:41,408 ...али сезона је готова. 1365 01:19:41,410 --> 01:19:43,778 Још увек можемо да трчимо у Челенџ купу. 1366 01:19:43,780 --> 01:19:45,613 'Покажи те спонзоре шта можемо да урадимо.' 1367 01:19:53,288 --> 01:19:55,589 Можете ли га припремити до суботе? 1368 01:19:55,591 --> 01:19:56,891 Ох, да. 1369 01:19:56,893 --> 01:19:58,125 Имамо целу посаду људи 1370 01:19:58,127 --> 01:20:00,094 радим овде да направим то се дешава. 1371 01:20:00,096 --> 01:20:02,329 Дозволите да вас упознам. 1372 01:20:02,331 --> 01:20:06,167 'Лети Симонс, Некгенерацерс, 1998.' 1373 01:20:06,169 --> 01:20:09,970 Крис Ла Роуз, Некгенерацерс, 2006. 1374 01:20:09,972 --> 01:20:12,373 Рон Риктон, 2015. 1375 01:20:13,909 --> 01:20:15,676 А наш човек овде, Дез.. 1376 01:20:17,078 --> 01:20:18,646 "...учинио да се све то деси." 1377 01:20:25,187 --> 01:20:26,654 Хвала, клинац. 1378 01:20:30,759 --> 01:20:33,127 И гуме изгледају нове. Где'д Да ли сте добили све ове ствари? 1379 01:20:33,129 --> 01:20:36,997 Ох, човече. Знаш како ја ваљам. 1380 01:20:36,999 --> 01:20:39,233 „Желим да те упознам на још двоје људи, хајде.' 1381 01:20:43,538 --> 01:20:45,806 Рицк, ово је Боб и Шарлот Хендерсон 1382 01:20:45,808 --> 01:20:47,274 из Протецт Тхе Харвест. 1383 01:20:47,276 --> 01:20:48,676 - Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 1384 01:20:48,678 --> 01:20:50,177 Здраво. 1385 01:20:50,179 --> 01:20:52,313 Они су Некгенерацерс највећи добротвори. 1386 01:20:52,315 --> 01:20:55,316 Желе да спонзоришу тим за Цхалленге Цуп. 1387 01:20:55,318 --> 01:20:57,051 Надам се да вам се свиђа идеја јер овај момак је 1388 01:20:57,053 --> 01:20:59,954 већ потрошио око пола новца. 1389 01:20:59,956 --> 01:21:03,490 Када су Чарлс Вилсон и Родни Реид је основао Некгенерацерс 1390 01:21:03,492 --> 01:21:06,994 то је био њихов сан да добију једно од њихове деце на подијуму. 1391 01:21:06,996 --> 01:21:10,798 Сада можемо да покренемо овај ауто, али Дез неће да седне за волан 1392 01:21:10,800 --> 01:21:12,600 осим ако нисте на челу. 1393 01:21:15,070 --> 01:21:19,707 Господин и госпођа Хендерсон, ви сте себи направили тим. 1394 01:21:19,709 --> 01:21:22,376 - Хвала вам пуно. - То је добро. Добро. 1395 01:21:25,647 --> 01:21:27,815 (Сеавер) 'Ево нас у Чендлеру, Аризона 1396 01:21:27,817 --> 01:21:30,251 'на прелазу Вилд Хорсе мотоспортски парк' 1397 01:21:30,253 --> 01:21:32,386 'за свачије омиљене догађај године.' 1398 01:21:32,388 --> 01:21:34,555 - 'Тхе Цхалленге Цуп.' - 'Избаци бодове.' 1399 01:21:34,557 --> 01:21:37,758 (Арнолд) „Ово је отворено за све возаче а рукавице су скинуте.' 1400 01:21:37,760 --> 01:21:41,395 'Сви траже за спонзорство следеће године.' 1401 01:21:41,397 --> 01:21:43,764 У ствари, Даве, били смо узбуђени о прилици 1402 01:21:43,766 --> 01:21:45,232 и идеја о изласку и ширење 1403 01:21:45,234 --> 01:21:47,167 наш програм у офф роад серију. 1404 01:21:47,169 --> 01:21:49,103 Желим да покушам да урадим свој домаћи задатак. Желим да знам да ћемо бити 1405 01:21:49,105 --> 01:21:51,572 умео да састави добар тим да победимо јер мрзимо да губимо. 1406 01:22:02,384 --> 01:22:04,418 У реду, тим. Спремни! 1407 01:22:06,454 --> 01:22:08,122 ста? шта је то? 1408 01:22:08,124 --> 01:22:10,124 Знаш, ту је бела жена стоји иза тебе. 1409 01:22:12,360 --> 01:22:15,195 Душо, шта радиш овде? 1410 01:22:15,197 --> 01:22:17,364 Дошао сам да видим своју породичну трку. 1411 01:22:18,700 --> 01:22:21,035 Боље ти је тај Цхалленге Цуп, клинац. 1412 01:22:21,037 --> 01:22:23,470 Покушаћемо. 1413 01:22:23,472 --> 01:22:24,805 Покушајте? 1414 01:22:27,042 --> 01:22:29,243 Ти си Рицк Радден. 1415 01:22:29,245 --> 01:22:31,011 Проклето си у праву, јесам. 1416 01:22:33,949 --> 01:22:35,482 Узми га. 1417 01:22:39,888 --> 01:22:43,390 Шта ви животиње гледате? Врати се на посао. 1418 01:22:43,392 --> 01:22:46,293 (мушки спикер) „Хеј, навијачи, обавезно свратите у тиму Ассоциатед' 1419 01:22:46,295 --> 01:22:48,295 'аутомобили на стази и тркачи' 1420 01:22:48,297 --> 01:22:50,965 'још сада теренски камион.' 1421 01:22:50,967 --> 01:22:53,901 „Сви возачи на пре-грид. Сви возачи на пре-грид.' 1422 01:22:53,903 --> 01:22:56,103 'Трка ускоро почиње.' 1423 01:22:56,105 --> 01:22:58,072 Хеј, клинац, да ли сте икада видели "Побеснели Макс?" 1424 01:22:58,074 --> 01:23:00,307 Ух.. Да, зашто? 1425 01:23:00,309 --> 01:23:02,743 Гомила лудих белих дечака са великим камионима 1426 01:23:02,745 --> 01:23:05,679 не мари за бодове или оштећења. 1427 01:23:05,681 --> 01:23:08,415 Биће некако тако. Зато буди спреман. 1428 01:23:11,252 --> 01:23:13,320 Хвала на обавештењу. 1429 01:23:13,322 --> 01:23:14,488 мислим. 1430 01:23:14,490 --> 01:23:16,924 Само за записник 1431 01:23:16,926 --> 01:23:19,093 победиш или изгубиш 1432 01:23:19,095 --> 01:23:20,995 Поносан сам што те имам као део мог тима. 1433 01:23:22,364 --> 01:23:24,098 Хвала, Рицк. 1434 01:23:24,100 --> 01:23:26,567 [инструментална музика] 1435 01:23:29,871 --> 01:23:32,840 (Сеавер) 'Тим Радден се вратио након што није завршио сезону' 1436 01:23:32,842 --> 01:23:36,477 'са новим камионом број 21 и нови спонзор.' 1437 01:23:36,479 --> 01:23:39,713 (Арнолд) „Заштити жетву је а непрофитна подршка ранчерима 1438 01:23:39,715 --> 01:23:43,217 'фармери и аутсајдери и изабрали су прави тим.' 1439 01:23:43,219 --> 01:23:45,319 (Сеавер) „Па, они ће устати против њиховог старог возача' 1440 01:23:45,321 --> 01:23:48,689 'Трент Лерион чији је себе ухватио нова вожња у Тојоти.' 1441 01:23:48,691 --> 01:23:50,591 (Арнолд) "Ово би требало да буде занимљиво." 1442 01:24:06,574 --> 01:24:08,242 (Сеавер) 'Хајде да погледамо мрежу' 1443 01:24:08,244 --> 01:24:10,010 „Ући ћемо одмах први ред унутра.' 1444 01:24:10,012 --> 01:24:11,545 'Почиње на пол позицији' 1445 01:24:11,547 --> 01:24:13,714 'и вози то црно-зелено Енергија чудовишта' 1446 01:24:13,716 --> 01:24:16,683 'Број 99, Киле ЛеДуц је.' 1447 01:24:16,685 --> 01:24:19,319 'Споља у том Ред Булл БФГоодрицх' 1448 01:24:19,321 --> 01:24:21,889 "Број 7, то је Риез Ензие." 1449 01:24:21,891 --> 01:24:25,559 (Арнолд) „Назад у другом реду, то познато црвено, бело и плаво број 17' 1450 01:24:25,561 --> 01:24:28,729 'подржава га Луцас оил и Гоодрицх Тирес' 1451 01:24:28,731 --> 01:24:30,531 'Царл Ренезедер.' 1452 01:24:30,533 --> 01:24:33,534 'А споља, тај црно жути број 21' 1453 01:24:33,536 --> 01:24:35,169 'подржава Протецт Тхе Харвест' 1454 01:24:35,171 --> 01:24:37,571 'и Роцкстар енергија је Дез Трусс.' 1455 01:24:37,573 --> 01:24:40,007 (Сеавер) „На репу у трећем реду је број 32' 1456 01:24:40,009 --> 01:24:43,744 'Трент Лерион квалификује само два десетинке иза Деза Труса.' 1457 01:24:43,746 --> 01:24:46,547 „Надам се да ћу заштитити жетву може заштитити његову задњицу.' 1458 01:24:46,549 --> 01:24:48,882 'Горе изнутра у реду три..' 1459 01:24:48,884 --> 01:24:52,019 Ренезедеров најбољи пас. Не бих бринуо за Трента. 1460 01:24:52,021 --> 01:24:54,021 Трент? Ко је Трент? 1461 01:24:54,023 --> 01:24:56,023 [смеје се] То је дух, мали. 1462 01:24:56,025 --> 01:24:58,025 (Трент) 'У реду, идемо, Т-боне.' 1463 01:24:58,027 --> 01:24:59,893 'Хајде да мало разбијемо, Харв.' 1464 01:24:59,895 --> 01:25:02,129 (Сеавер) „Спремни смо за зелено на овогодишњем 1465 01:25:02,131 --> 01:25:04,865 'Про 4 Цхалленге Цуп на прелазу Вилд Хорсе.' 1466 01:25:04,867 --> 01:25:07,434 Само још један дан на стази. 1467 01:25:07,436 --> 01:25:09,603 (мушки спикер) 'А ми смо зелени, зелено, зелено.' 1468 01:25:09,605 --> 01:25:11,805 [публика навија] 1469 01:25:13,908 --> 01:25:16,376 [интензивна музика] 1470 01:25:22,617 --> 01:25:24,718 Рик, ниси се играо о том "Бесом Максу", човече. 1471 01:25:24,720 --> 01:25:26,453 Добродошли у Тхундердоме. 1472 01:25:27,956 --> 01:25:29,456 Бели људи. 1473 01:25:42,904 --> 01:25:44,938 ја ћу.. 1474 01:25:44,940 --> 01:25:47,407 (Сеавер) 'Ох, то је само.. То је К шина у скретању 3.' 1475 01:25:47,409 --> 01:25:49,309 Претерано ротирате. 1476 01:25:49,311 --> 01:25:51,078 (Арнолд) 'А сада, изгледало је пола важно.' 1477 01:25:51,080 --> 01:25:53,013 Ох, човече. 1478 01:25:53,015 --> 01:25:55,582 Хајде, душо. 1479 01:25:55,584 --> 01:25:57,684 (Рик) 'Дез, постаје' мало длакаво напред.' 1480 01:25:57,686 --> 01:25:59,353 Нарав се распламсава. 1481 01:25:59,355 --> 01:26:01,522 „Само се и пустите их разбијте то мало.' 1482 01:26:15,203 --> 01:26:16,803 (Сеавер) 'Сада имамо наша прва заврзлама.' 1483 01:26:16,805 --> 01:26:18,472 „Педесет један би могао да вози далеко од овога' 1484 01:26:18,474 --> 01:26:20,507 'али 74 је готово за тај дан.' 1485 01:26:20,509 --> 01:26:22,676 (Арнолд) 'Ови момци се боре тешко овде напољу.' 1486 01:26:22,678 --> 01:26:25,345 'Борба зубима и ноктима, овде је прљаво.' 1487 01:26:25,347 --> 01:26:29,049 'Ох! И број 2 МцГратх слеће на Ренезедеров кров.' 1488 01:26:29,051 --> 01:26:31,685 „МцГратх је готов за данас.“ 1489 01:26:31,687 --> 01:26:33,887 (Сеавер) 'И то ће изнети опрез.' 1490 01:26:33,889 --> 01:26:36,523 (Арнолд) „Очистићемо жртве а онда скупите све ове камионе 1491 01:26:36,525 --> 01:26:39,493 'позади иза основног аутомобила да поново крене у формацију.' 1492 01:26:39,495 --> 01:26:42,829 (Сеавер) „Вау, само пет кругова и већ два камиона напољу.' 1493 01:26:42,831 --> 01:26:44,731 'Одличан почетак овоме, људи.' 1494 01:26:48,503 --> 01:26:50,504 (мушки спикер) „Зелена застава је подигнута. 1495 01:26:50,506 --> 01:26:53,507 'А ми смо зелени, зелено, зелено.' 1496 01:26:53,509 --> 01:26:55,576 (Сеавер) 'Киле ЛеДуц, Брице Мензиес, Карл Ренезедер' 1497 01:26:55,578 --> 01:26:58,345 „Трент Лерион, Грег Адлер у ауту број 10 који долази.' 1498 01:26:58,347 --> 01:27:00,047 'Лерион и он су један поред другог.' 1499 01:27:00,049 --> 01:27:02,149 „Али то ће бити Киле ЛеДуц прво уз брдо.' 1500 01:27:02,151 --> 01:27:04,084 (Арнолд) 'Брице ће покушати да затвори ту резервну копију.' 1501 01:27:04,086 --> 01:27:06,887 'ЛеДуц то небо преко ски-скакаонице' 1502 01:27:06,889 --> 01:27:09,056 'и онда снажно наплаћује у Турн 3.' 1503 01:27:09,058 --> 01:27:11,158 'Опасно и читајте о томе дешњак.' 1504 01:27:15,997 --> 01:27:19,933 (Рик) „У реду, мали. Прођи поред Трента и онда хајде да направимо неке потезе.' 1505 01:27:19,935 --> 01:27:21,668 Подигните овај следећи угао високо. 1506 01:27:23,171 --> 01:27:25,372 'То је то, то је то. 1507 01:27:25,374 --> 01:27:28,075 У реду, можда ћете морати да бринете о Тренту мало. 1508 01:27:28,077 --> 01:27:31,378 (Сеавер) „То је наш најновији и најмлађи Про 4 драјвер Дез Трусс' 1509 01:27:31,380 --> 01:27:33,380 'покушавам да направим буку у камиону 21' 1510 01:27:33,382 --> 01:27:35,616 'преузимајући свог бившег возача, Трент Лерион.' 1511 01:27:35,618 --> 01:27:38,585 Можда је у бољем камиону, али ти си бољи возач.' 1512 01:27:44,058 --> 01:27:46,226 (Арнолд) 'Сада су раме уз раме у одељку за хук.' 1513 01:27:46,228 --> 01:27:48,028 Пригуши га. 1514 01:27:48,030 --> 01:27:49,796 (Арнолд) ...'Дез Трусс ће склизнути испод.' 1515 01:27:49,798 --> 01:27:52,532 „Он има Лериона у свом ретровизору.' 1516 01:27:52,534 --> 01:27:53,834 Не, не, не, не, не! 1517 01:27:59,407 --> 01:28:00,574 (Сеавер) „Ох, и погледајте ову битку иде даље 1518 01:28:00,576 --> 01:28:02,075 'на предњем делу чопора.' 1519 01:28:02,077 --> 01:28:03,644 'Брице Мензиес се уморио од праћења'. 1520 01:28:03,646 --> 01:28:05,112 'Сада је рекао моје је време да водим' 1521 01:28:05,114 --> 01:28:07,214 'тражи' да направим потез изнутра.' 1522 01:28:07,216 --> 01:28:09,383 (Арнолд) 'Излазећи из скретања 4, то ће бити трка у вучењу' 1523 01:28:09,385 --> 01:28:11,184 'одмах напред.' 1524 01:28:13,888 --> 01:28:16,290 - 'Ох!' - 'ЛеДуц и Мензиес су се срушили.' 1525 01:28:19,761 --> 01:28:22,462 (Арнолд) „Дакле, то је то за прошлогодишњи шампион Киле ЛеДуц.' 1526 01:28:22,464 --> 01:28:25,899 (Сеавер) „Изашао је из камиона, што јесте још пуши. То је било велико..' 1527 01:28:25,901 --> 01:28:27,901 (Арнолд) „Видиш, и они вуку офф Брице Мензиес.' 1528 01:28:27,903 --> 01:28:30,504 „Рекли смо вам да су рукавице биле изаћи ћу у овој трци.' 1529 01:28:30,506 --> 01:28:32,472 'И није разочарало.' 1530 01:28:35,143 --> 01:28:38,912 У реду, Дез. Адлер је следећи. Останите на мети. 1531 01:28:38,914 --> 01:28:41,615 (Арнолд) 'Са Мензиесом званично изашао, погоди ко наслеђује вођство.' 1532 01:28:41,617 --> 01:28:44,418 (Сеавер) 'Да, то је девет пута шампион Царл Ренезедер, наравно.' 1533 01:28:44,420 --> 01:28:46,920 Адлер прелази на друго место и новајлија Дез Трусс' 1534 01:28:46,922 --> 01:28:49,022 'налази се на подијуму.' 1535 01:28:49,024 --> 01:28:52,659 Глава доле, уста затворена. Спремите се за котрљање. 1536 01:28:52,661 --> 01:28:54,661 (мушки спикер) „И јесмо зелено, зелено, зелено.' 1537 01:28:56,931 --> 01:28:59,466 (Сеавер) „Царл Ренезедер ће водити их у скретање 1' 1538 01:28:59,468 --> 01:29:02,669 'прати Адлер, Трусс, Трент Лерион и Даг Матаг' 1539 01:29:02,671 --> 01:29:04,971 'и то је то. Остало је пет камиона.' 1540 01:29:04,973 --> 01:29:06,840 (Арнолд) 'Потрошња је име игре овде' 1541 01:29:06,842 --> 01:29:08,008 'на данашњем Цхалленге Цуп-у.' 1542 01:29:08,010 --> 01:29:09,276 'Ово ће бар смањити' 1543 01:29:09,278 --> 01:29:10,877 'на сударима.' 1544 01:29:10,879 --> 01:29:12,779 - 'Ох! Вау!' - Ох!' 1545 01:29:15,883 --> 01:29:18,885 (Сеавер) „А Адлер прелази преко опреме шину и штапове приземље.' 1546 01:29:18,887 --> 01:29:20,287 (Арнолд) "Дајем десетку." 1547 01:29:20,289 --> 01:29:22,889 Претпостављам да је Адлер готов. 1548 01:29:22,891 --> 01:29:25,559 (Арнолд) 'Оне дубоке колосечине у 3. заокрету направи од тога опасан угао' 1549 01:29:25,561 --> 01:29:27,894 'посебно када покушавам' проћи.' 1550 01:29:27,896 --> 01:29:30,230 (Сеавер) 'А сада смо доле на само четири камиона.' 1551 01:29:31,799 --> 01:29:33,800 То смо ја и ти, Царл. 1552 01:29:33,802 --> 01:29:35,736 ја и ти. 1553 01:29:35,738 --> 01:29:37,704 (мушки спикер) 'Идемо напред и пусти стазу' 1554 01:29:37,706 --> 01:29:40,874 'иди зелено, зелено, зелено.' 1555 01:29:40,876 --> 01:29:43,310 (Сеавер) 'Ренезедер, Трусс, Лерион и Матаг.' 1556 01:29:43,312 --> 01:29:45,812 „Могу да вам кажем, један од ових момци неће доћи на подијум.' 1557 01:29:45,814 --> 01:29:47,714 "То је сигурна опклада." 1558 01:29:55,656 --> 01:29:57,124 Остани на њему, остани на њему. 1559 01:30:00,094 --> 01:30:02,262 (Сеавер) „Иако много људи сумњао у Рицк Радден' 1560 01:30:02,264 --> 01:30:04,197 'када је пустио Лериона ове сезоне--' 1561 01:30:04,199 --> 01:30:06,533 (Арнолд) „Ево Лериона да покушам да докажем' 1562 01:30:06,535 --> 01:30:09,336 'али Трусс има ништа од тога.' 1563 01:30:09,338 --> 01:30:10,737 (Рик) 'Слушај, сад га узми.' 1564 01:30:10,739 --> 01:30:12,672 Изгледаш јасно на следећем. 1565 01:30:12,674 --> 01:30:14,174 Пуцај. Уђите тешко. 1566 01:30:16,711 --> 01:30:19,880 (Арнолд) 'Рећи ћу ти, кад Царл Ренезедер вози овако добро' 1567 01:30:19,882 --> 01:30:22,115 'То је веома тешко за било кога да га заобиђе.' 1568 01:30:22,117 --> 01:30:24,151 'А камоли 17-годишњи новајлија.' 1569 01:30:26,254 --> 01:30:29,089 (Сеавер) 'А ипак долази Трусс који покушава' да склизне испод Ренезедера.' 1570 01:30:29,091 --> 01:30:31,958 „Мислим да нема довољно соба.. Ох, контакт.' 1571 01:30:31,960 --> 01:30:33,960 (Сеавер) „Ренезедер је добро. Трусс се окреће.' 1572 01:30:33,962 --> 01:30:37,531 - 'И Лерион пролети.' - <и>Адиос, суццос! 1573 01:30:37,533 --> 01:30:38,865 Брате! 1574 01:30:38,867 --> 01:30:41,268 [покретање мотора] 1575 01:30:41,270 --> 01:30:43,703 (Сеавер) „Ох, ако Трус не може да добије тај камион је поново упаљен' 1576 01:30:43,705 --> 01:30:45,772 'то ће бити то за тим Радден' 1577 01:30:45,774 --> 01:30:48,074 Одлично! Одлично! Он је сав твој. 1578 01:30:48,076 --> 01:30:50,110 (Сеавер) „И остатак терена наставља даље.' 1579 01:30:51,813 --> 01:30:53,013 Хајде. 1580 01:30:54,382 --> 01:30:57,217 Не почиње. Хајде! 1581 01:30:57,219 --> 01:30:58,819 (Сеавер) "Ох, дошли смо до опреза." 1582 01:30:58,821 --> 01:31:00,954 „То ће купити Труса још неколико секунди' 1583 01:31:00,956 --> 01:31:03,223 'да покушам да добијем тај камион се поново покренуо.' 1584 01:31:03,225 --> 01:31:05,158 (Роби) 'Дез, слушај, можда је само поплављено' 1585 01:31:05,160 --> 01:31:07,127 'па искључите пумпу за гориво и окрени га неколико пута.' 1586 01:31:07,129 --> 01:31:09,596 (Дез) 'Добро, добро, сада покушавам.' 1587 01:31:09,598 --> 01:31:10,997 Хајде! 1588 01:31:13,134 --> 01:31:14,501 [обртање мотора] 1589 01:31:14,503 --> 01:31:16,503 - Боже! - 'Сачекај сада.' 1590 01:31:16,505 --> 01:31:19,105 (Сеавер) 'Трусс још није изашао. Он је поново покренуо тај камион' 1591 01:31:19,107 --> 01:31:20,674 'и излази' жуте заставе' 1592 01:31:20,676 --> 01:31:22,642 ' ће скупити ове камионе одмах назад.' 1593 01:31:22,644 --> 01:31:23,977 (Арнолд) 'Па, добра вест је, ово ће 1594 01:31:23,979 --> 01:31:25,812 'врати га у тај чопор.' 1595 01:31:25,814 --> 01:31:29,015 'Али лоша вест је, изгубио је своју позицију на подијуму' 1596 01:31:29,017 --> 01:31:31,084 'и он нема много времена радити са.' 1597 01:31:34,422 --> 01:31:36,456 (Рик) „Врати се тамо. Нисмо ван овога.' 1598 01:31:36,458 --> 01:31:39,659 Имамо три аутомобила да победимо, три круга да то урадим. 1599 01:31:39,661 --> 01:31:42,128 - 'Учини то, клинац.' - Провери! 1600 01:31:42,130 --> 01:31:44,664 (мушки спикер) 'Раце банд 17 оф Ренезедер ће започети трку.' 1601 01:31:44,666 --> 01:31:45,999 "Ево нас." 1602 01:31:46,001 --> 01:31:48,034 „И јесмо зелено, зелено, зелено.' 1603 01:31:55,776 --> 01:31:59,279 (Сеавер) „Трент Лерион је код Ренезедера браник који тражи отвор.' 1604 01:32:01,883 --> 01:32:03,884 (Арнолд) 'Ох, али ево долази Дез Трусс' 1605 01:32:03,886 --> 01:32:06,553 'покушава да добије место на подијуму вратио се из чопора.' 1606 01:32:06,555 --> 01:32:10,123 (Сеавер) „Он рони испод 81 и он је олабавићу се право у треће.' 1607 01:32:10,125 --> 01:32:11,358 Сјајно. 1608 01:32:24,639 --> 01:32:26,973 (Арнолд) „Лерион се сада држи на друго место.' 1609 01:32:26,975 --> 01:32:28,875 „Дез Трусс је у покрету давање Лериона' 1610 01:32:28,877 --> 01:32:30,810 'мала љубавна славина да изађе из ћошка.' 1611 01:32:30,812 --> 01:32:33,246 (Сеавер) 'Они су од врата до врата преко одељка за хук.' 1612 01:32:33,248 --> 01:32:36,383 'Трусс клизи испод и он иде горе на два точка' 1613 01:32:36,385 --> 01:32:38,351 'док пролази поред Лериона у друго' 1614 01:32:38,353 --> 01:32:39,719 'и бела застава је вани.' 1615 01:32:41,355 --> 01:32:42,923 Кучкин син! 1616 01:32:42,925 --> 01:32:44,658 (Сеавер) 'Ренезедер је и даље у предности' 1617 01:32:44,660 --> 01:32:47,527 'у последњем кругу.' 1618 01:32:47,529 --> 01:32:49,062 (Арнолд) 'Он долази горе опет са тим леворуким.' 1619 01:32:49,064 --> 01:32:50,564 „Ако ће успети нешто се дешава' 1620 01:32:50,566 --> 01:32:52,766 'овај угао ће бити његова најбоља прилика.' 1621 01:32:52,768 --> 01:32:54,768 'Није био тако успешан прошли пут.' 1622 01:32:54,770 --> 01:32:57,370 - Идем на то. - 'Не, не, не. Сачекај.' 1623 01:32:57,372 --> 01:32:58,672 - Шта? - 'То је очигледан потез.' 1624 01:32:58,674 --> 01:33:01,341 (Рик) „Очекивао би те да му се обратим.' 1625 01:33:01,343 --> 01:33:03,443 (Сеавер) 'Ох, Трусс је промашио његова шанса тамо.' 1626 01:33:03,445 --> 01:33:05,779 'Не видим га хватајући Ренезедера сада.' 1627 01:33:05,781 --> 01:33:08,214 Али кладите се да то неће очекивати у 3. реду. 1628 01:33:08,216 --> 01:33:09,482 Схватио сам. 1629 01:33:12,553 --> 01:33:13,787 Он је твој, Дез. 1630 01:33:17,391 --> 01:33:19,593 (Сеавер) „Ох, Трусс пролази поред Ренезедера у турну 3.' 1631 01:33:19,595 --> 01:33:21,561 Да, иди. 1632 01:33:21,563 --> 01:33:23,463 (Сеавер) 'И он се повлачи са једним окретом до краја.' 1633 01:33:23,465 --> 01:33:25,932 'Какав трк до циља. Дез Трусс иде на утакмицу.' 1634 01:33:25,934 --> 01:33:28,435 'Напред, позади, на фронт!' 1635 01:33:28,437 --> 01:33:29,636 Хајде, Дез. 1636 01:33:42,717 --> 01:33:44,451 [навијање] 1637 01:33:44,453 --> 01:33:47,554 - Успео си, мали! - Ха ха! 1638 01:33:47,556 --> 01:33:50,824 (Сеавер) 'И Дез Трусс побеђује Цхалленге Цуп.' 1639 01:33:50,826 --> 01:33:54,728 „Даме и господо, то је било једна од најлуђих трка' 1640 01:33:54,730 --> 01:33:56,129 "Икад сам видео." 1641 01:33:59,567 --> 01:34:01,568 Дај ми Форреста Луцаса. 1642 01:34:01,570 --> 01:34:03,803 Имам тим да он спонзорише. 1643 01:34:05,740 --> 01:34:08,208 [инструментална музика] 1644 01:34:11,345 --> 01:34:13,847 [неразговетно брбљање] 1645 01:34:27,194 --> 01:34:28,928 <и>(Рик) <и>Американци воле да се тркају. 1646 01:34:28,930 --> 01:34:30,664 <и>Волимо победнике. 1647 01:34:30,666 --> 01:34:34,000 <и>Волимо добру причу о аутсајдеру. 1648 01:34:34,002 --> 01:34:36,469 <и>И волимо да знамо <и>да било ко 1649 01:34:36,471 --> 01:34:38,772 <и>без обзира ко, <и>без обзира одакле долазе 1650 01:34:38,774 --> 01:34:41,574 <и>има прилику да стоји <и>на врху те кутије. 1651 01:34:47,615 --> 01:34:49,816 <и>Али бити најбржи 1652 01:34:49,818 --> 01:34:54,120 <и>значи да неко други <и>увек жели да те обори. 1653 01:34:54,122 --> 01:34:56,589 [интензивна музика] 1654 01:35:07,168 --> 01:35:09,302 Закључани смо овде. 1655 01:35:09,304 --> 01:35:11,204 Како је периметар? 1656 01:35:11,206 --> 01:35:13,773 (мушко „Добро смо, шефе. Нико не улази ни излази.' 1657 01:35:19,346 --> 01:35:22,215 Правиш велику грешку, сине. 1658 01:35:22,217 --> 01:35:24,517 Имам ово. 1659 01:35:24,519 --> 01:35:26,252 [публика навија] 1660 01:35:27,655 --> 01:35:29,322 (Гленда) 'Хеј, Дез!' 1661 01:35:29,324 --> 01:35:30,890 Удари га! 1662 01:35:32,827 --> 01:35:35,895 Ја-зар нико не навија за мене? 1663 01:35:35,897 --> 01:35:38,865 - Имам 20 долара за тебе. - 'Иди, Дез!' 1664 01:35:38,867 --> 01:35:40,433 Јеси ли спреман, мали? 1665 01:35:40,435 --> 01:35:42,535 [обртање мотора] 1666 01:35:42,537 --> 01:35:45,004 [интензивна музика] 1667 01:36:00,855 --> 01:36:03,323 [инструментална музика] 1668 01:37:51,498 --> 01:37:53,967 [инструментална музика]