1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:02:30,308 --> 00:02:32,669 Zatrzymaj samochód! Opuść okno! 3 00:02:32,779 --> 00:02:33,847 Obniżam to, proszę pana! 4 00:02:34,798 --> 00:02:37,620 Musimy dotrzeć do połowy długo mu się spieszy! 5 00:02:37,630 --> 00:02:39,080 Kim jesteś i dokąd idziesz? 6 00:02:39,359 --> 00:02:41,700 Muszę złapać Ekspres Barrack Valley. 7 00:02:41,710 --> 00:02:43,247 Otwarte. -Proszę, spóźnimy się... 8 00:02:43,396 --> 00:02:48,370 Gdybyś... - Otwórz kutasa! - Otwarte, proszę pana! 9 00:02:49,910 --> 00:02:52,120 Czy w dupie jest bomba? 10 00:02:52,870 --> 00:02:57,000 Bomba? Musimy iść o 20 do tego kilometry. Możemy iść? 11 00:02:57,010 --> 00:02:59,330 Zacząć robić! Pójść dalej! - Jasne, proszę pana! - Dziękuję. 12 00:03:01,480 --> 00:03:02,480 Czy dotrzemy na czas? 13 00:03:03,330 --> 00:03:04,950 Jak Bóg da! - Pospiesz się! 14 00:03:27,820 --> 00:03:29,370 Czy Barrack Valley Express odjechał? 15 00:03:30,190 --> 00:03:32,100 Co? - Ma Barrack Valley Express odjechał? 16 00:03:32,450 --> 00:03:33,980 Jest późno! - Oh. 17 00:03:34,150 --> 00:03:35,220 Jak późno jest? 18 00:03:36,100 --> 00:03:37,170 Co? - Jak późno jest? 19 00:03:37,360 --> 00:03:39,580 Osiem godzin! To jest spóźniony osiem godzin. 20 00:03:39,860 --> 00:03:44,770 Och, jak zimno! ja chyba umrę z zimna! 21 00:03:45,220 --> 00:03:47,030 Na stacji nie ma nikogo 22 00:03:47,590 --> 00:03:50,690 Och, kierownik stacji! Ty będzie musiał nas kremować. 23 00:03:52,080 --> 00:03:53,510 Gdzie idziesz? Chodź tutaj! 24 00:04:01,130 --> 00:04:02,200 Pudełko zapałek? 25 00:04:04,540 --> 00:04:05,610 Pudełko zapałek? 26 00:04:09,940 --> 00:04:13,900 Brat! O bracie! 27 00:04:15,790 --> 00:04:19,340 Wujek! Szef! 28 00:04:20,970 --> 00:04:23,120 Czy masz pudełko zapałek? Hej! 29 00:04:27,270 --> 00:04:28,700 NIE! W porządku! 30 00:04:29,640 --> 00:04:31,900 Dobrze to wiedzieć nadal żyjesz. 31 00:04:39,040 --> 00:04:40,740 Jak myślisz? Czy pociąg przyjedzie? 32 00:04:41,900 --> 00:04:43,950 A jeśli przyjdzie, czy odejdzie? 33 00:04:47,120 --> 00:04:52,360 Mosty powinny być mocne! Mam nadzieję, że nie został zbudowany przez skorumpowanego człowieka! 34 00:04:53,700 --> 00:04:56,920 Jeśli most się zawali, to tak stworzy kolejny problem. 35 00:04:57,910 --> 00:05:01,240 O bracie... 36 00:05:29,700 --> 00:05:34,780 Wybacz mi, myślałem, że jesteś mężczyznę i poprosiłem o zapałki! 37 00:05:34,890 --> 00:05:36,580 ...naprawdę mi przykro! 38 00:05:39,340 --> 00:05:43,900 Jesteś dziewczyną! I to też bardzo piękne! Proszę, wybacz mi! 39 00:05:45,640 --> 00:05:50,540 Przepraszam... masz pudełko zapałek? 40 00:05:57,030 --> 00:06:02,970 Czy mogę? Nie śmiejesz się? Mam na myśli to dobrze jest mieć poczucie humoru. 41 00:06:05,140 --> 00:06:06,200 Nie mów mi, jak masz na imię. 42 00:06:06,670 --> 00:06:09,240 Nazywam się Amar Kanth Verma Radia All India! 43 00:06:10,460 --> 00:06:12,340 Po prostu mi powiedz gdzie się urodziłeś? 44 00:06:12,450 --> 00:06:13,910 Albo powiedz mi imię jakiegoś krewnego! 45 00:06:14,010 --> 00:06:15,080 Powiedz mi, jak ma na imię twoja matka. 46 00:06:16,940 --> 00:06:20,270 Nawet imię twojego psa zrobię! Jasio! Jimmy! Rosi! 47 00:06:22,190 --> 00:06:28,700 Powiedz coś! Nawet jeśli tak ma być powiedz: zamknij się! Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 48 00:06:32,320 --> 00:06:37,010 Czy mogę ci coś przynieść? Czy mogę dać ci gwiazdy? 49 00:06:37,440 --> 00:06:40,070 Albo zdobyć dla ciebie fort? Lub czy mogę opowiedzieć ci historię, żart. 50 00:06:42,280 --> 00:06:44,750 Papieros. nie ma pudełka zapałek. 51 00:06:45,240 --> 00:06:49,100 Słuchaj, mam na myśli, że jesteś sam! Czy mogę coś dla ciebie przynieść? 52 00:06:49,240 --> 00:06:50,310 Filiżanka gorącej herbaty! 53 00:06:54,110 --> 00:06:55,180 Za chwilę! 54 00:06:55,680 --> 00:06:56,750 Zaraz to dostanę. 55 00:06:57,280 --> 00:07:00,580 Nie odchodź! Jest bomba w mojej walizce! 56 00:07:01,010 --> 00:07:02,560 Jeśli się poruszysz, to... 57 00:07:06,820 --> 00:07:10,370 To... Nie ruszaj się! Wrócę za chwilę! 58 00:07:21,930 --> 00:07:25,890 Wujek! Wujek! Zrób dwa filiżanki herbaty z dużą ilością mleka! 59 00:07:26,030 --> 00:07:27,530 Sklep jest zamknięty. Jest zamknięte. 60 00:07:27,670 --> 00:07:31,040 O nie! Cała moja przyszłość leży w swoją herbatę, przyjdź i zrób ją dla mnie. 61 00:07:31,190 --> 00:07:35,290 Tutaj. Zatrzymam to na tym. Dziękuję. Oto pieniądze. 62 00:07:35,920 --> 00:07:41,620 I spójrz, wzmocnij go krem. Wezmę ze sobą ciastko. 63 00:07:44,620 --> 00:07:47,300 Mistrz powiedział Koszary ekspres spóźnił się osiem godzin. 64 00:07:47,480 --> 00:07:48,900 Ten jedzie na wschód! 65 00:07:49,500 --> 00:07:50,960 Czy ona wsiada do tego samego? 66 00:07:51,100 --> 00:07:52,170 Co powiedziałeś? 67 00:07:52,280 --> 00:07:56,000 Nie. nic. Udało ci się. Dodam cukier. 68 00:07:56,150 --> 00:07:57,220 Robisz to szybko. 69 00:08:06,100 --> 00:08:07,170 Wszystko w porządku? 70 00:08:10,280 --> 00:08:11,350 Wejdź. 71 00:08:29,040 --> 00:08:30,110 Hej! 72 00:08:39,000 --> 00:08:42,300 To musi być najkrótsze historia miłosna na świecie. 73 00:08:50,178 --> 00:08:59,290 „Ci, którzy żyją pod cień miłości... 74 00:09:03,058 --> 00:09:12,661 ...odnajdzie niebo pod ich stopami.” 75 00:09:13,814 --> 00:09:22,753 „Ci, którzy żyją pod cień miłości... 76 00:09:32,960 --> 00:09:35,358 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 77 00:09:35,571 --> 00:09:38,170 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 78 00:09:38,495 --> 00:09:40,679 „W cieniu…” 79 00:09:40,828 --> 00:09:43,367 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 80 00:09:43,577 --> 00:09:46,081 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 81 00:09:46,223 --> 00:09:48,762 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 82 00:09:48,972 --> 00:09:51,299 „W cieniu…” 83 00:09:51,444 --> 00:09:53,498 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 84 00:09:54,021 --> 00:09:56,904 „Zatańczmy pod cień miłości.” 85 00:09:57,015 --> 00:09:59,269 „Zatańczmy pod cień miłości.” 86 00:09:59,451 --> 00:10:01,635 „Zatańczmy z niebo pod naszymi stopami.” 87 00:10:01,783 --> 00:10:04,417 „Zatańczmy z niebo pod naszymi stopami.” 88 00:10:04,638 --> 00:10:07,379 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 89 00:10:07,527 --> 00:10:09,996 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 90 00:10:10,138 --> 00:10:12,772 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 91 00:10:12,958 --> 00:10:15,699 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 92 00:10:18,145 --> 00:10:23,355 „Słodki język przyjaciel jest jak zapach.” 93 00:10:23,505 --> 00:10:26,140 „On jest moim wieczorem i nocą! On jest moim wszechświatem!” 94 00:10:26,290 --> 00:10:28,723 „O, ten przyjacielu mój jest moim umiłowanym.” 95 00:10:28,867 --> 00:10:31,405 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 96 00:10:31,546 --> 00:10:33,980 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 97 00:10:34,157 --> 00:10:36,732 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 98 00:10:36,977 --> 00:10:39,682 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 99 00:11:22,127 --> 00:11:24,833 „Królewski kwiat stoi wyprostowany z dumą.” 100 00:11:24,981 --> 00:11:27,651 „Tylko jego zapach oddaje swoje miejsce.” 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,551 „Królewski kwiat stoi wyprostowany z dumą.” 102 00:11:35,703 --> 00:11:38,171 „Tylko jego zapach oddaje swoje miejsce.” 103 00:11:38,347 --> 00:11:43,771 „Będę go nosić jak amulet jeśli dostanę to jako boski dar.” 104 00:11:46,215 --> 00:11:51,710 „Będę go nosić jak amulet jeśli dostanę to jako boski dar.” 105 00:11:51,855 --> 00:11:54,074 „Królewski kwiat stoi wyprostowany z dumą.” 106 00:11:54,291 --> 00:11:56,961 „Będę go nosić jak amulet jeśli dostanę to jako boski dar.” 107 00:11:57,250 --> 00:11:59,991 „Będę go nosić jak amulet jeśli dostanę to jako boski dar.” 108 00:12:00,105 --> 00:12:02,183 „Mój przyjaciel jest jak mój honor!” 109 00:12:02,472 --> 00:12:04,798 „Ona jest jak ta piosenka! Jak psalm!” 110 00:12:04,978 --> 00:12:07,577 „Ona jest jak ta piosenka! Jak psalm!” 111 00:12:07,729 --> 00:12:10,055 „On jest jak ta piosenka! Jak psalm!” 112 00:12:10,200 --> 00:12:13,012 „On jest jak ta piosenka! Jak psalm!” 113 00:12:13,158 --> 00:12:15,697 „On jest jak ta piosenka! Jak psalm!” 114 00:12:16,083 --> 00:12:18,303 „Ona chodzi jak krople rosy”. 115 00:12:18,451 --> 00:12:20,883 „Wydaje się, że niebo porusza się wraz z jej stopami”. 116 00:12:21,060 --> 00:12:23,635 „Czasami na gałęziach, czasami na liściach”. 117 00:12:23,776 --> 00:12:26,208 „Szukam jej śladów w powietrzu”. 118 00:12:26,351 --> 00:12:28,856 „Zatańczmy pod cień miłości.” 119 00:12:28,997 --> 00:12:31,287 „Zatańczmy pod cień miłości.” 120 00:12:31,469 --> 00:12:33,759 „Zatańczmy z niebo pod naszymi stopami.” 121 00:12:34,045 --> 00:12:36,715 „Zatańczmy z niebo pod naszymi stopami.” 122 00:12:36,934 --> 00:12:39,367 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 123 00:12:39,684 --> 00:12:42,117 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 124 00:12:42,260 --> 00:12:44,859 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 125 00:12:45,044 --> 00:12:48,142 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)”. 126 00:13:43,736 --> 00:13:46,477 „Jestem czcicielką piękna”. 127 00:13:46,625 --> 00:13:49,200 „Jest równie nieuchwytna jak deszcz i słońce.” 128 00:13:49,305 --> 00:13:51,667 „Jak kameleon, ona zmienia kolor.” 129 00:13:51,811 --> 00:13:54,387 „Jestem handlarzem pięknem”. 130 00:13:54,528 --> 00:13:57,234 „Jestem handlarzem pięknem”. 131 00:14:00,131 --> 00:14:03,123 „Ci, którzy żyją pod cień miłości... 132 00:14:03,229 --> 00:14:07,015 ...odnajdzie niebo pod ich stopami.” 133 00:14:08,103 --> 00:14:10,430 „Ci, którzy żyją pod cień miłości... 134 00:14:10,539 --> 00:14:13,282 ...odnajdzie niebo pod ich stopami.” 135 00:14:13,604 --> 00:14:15,716 „Ona jest moim wieczorem i nocą! Ona jest moim wszechświatem!” 136 00:14:15,866 --> 00:14:18,264 „O, ten przyjacielu mój jest moim umiłowanym.” 137 00:14:18,406 --> 00:14:21,005 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 138 00:14:21,226 --> 00:14:23,589 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 139 00:14:23,732 --> 00:14:26,308 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 140 00:14:26,449 --> 00:14:28,917 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 141 00:14:29,233 --> 00:14:31,665 „Zatańczmy pod cień miłości.” 142 00:14:31,809 --> 00:14:34,135 „Zatańczmy pod cień miłości.” 143 00:14:34,524 --> 00:14:36,992 „Zatańczmy z niebo pod naszymi stopami.” 144 00:14:37,135 --> 00:14:39,639 „Zatańczmy z niebo pod naszymi stopami.” 145 00:14:39,919 --> 00:14:42,389 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 146 00:14:42,531 --> 00:14:45,129 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 147 00:14:45,316 --> 00:14:47,713 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 148 00:14:48,030 --> 00:14:50,427 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 149 00:14:50,572 --> 00:14:55,781 „Słodki język przyjaciel jest jak zapach.” 150 00:14:55,933 --> 00:14:58,473 „Ona jest moim wieczorem i nocą! Ona jest moim wszechświatem!” 151 00:14:58,613 --> 00:15:01,082 „O, ten przyjacielu mój jest moim umiłowanym.” 152 00:15:01,224 --> 00:15:03,823 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 153 00:15:04,182 --> 00:15:06,366 „W cieniu…” 154 00:15:06,515 --> 00:15:08,947 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 155 00:15:09,090 --> 00:15:12,010 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 156 00:15:12,363 --> 00:15:14,583 „W cieniu…” 157 00:15:14,731 --> 00:15:16,808 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 158 00:15:17,271 --> 00:15:19,847 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 159 00:15:19,987 --> 00:15:22,621 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 160 00:15:22,945 --> 00:15:25,058 „W cieniu…” 161 00:15:25,208 --> 00:15:27,807 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 162 00:16:01,190 --> 00:16:06,990 Całe Indie Radio. Jak masz na imię? - Kapil! Dev? 163 00:16:07,250 --> 00:16:09,260 Hej! Gdzie jest szef? 164 00:16:09,410 --> 00:16:10,470 Na rynku! 165 00:16:10,870 --> 00:16:13,470 Oszukujesz wszystkich! Wszyscy jesteście oszustami! 166 00:16:14,000 --> 00:16:15,070 Posłuchaj mnie. 167 00:16:15,180 --> 00:16:16,460 nie dam ci o jedną paisę więcej. 168 00:16:16,580 --> 00:16:19,170 Całe indyjskie radio? - Radia? Odejdź. 169 00:16:19,290 --> 00:16:23,850 Ponieważ jesteśmy obcymi, chcesz nas oskubać. 170 00:16:24,790 --> 00:16:27,150 Przepraszam, jesteś? z All India Radio? 171 00:16:27,580 --> 00:16:28,820 Gdy skończę tę kłótnię! 172 00:16:28,970 --> 00:16:30,110 Jesteście oszustami. 173 00:16:30,330 --> 00:16:32,200 Masz resztę na 50 rupii? 174 00:16:32,800 --> 00:16:33,970 Może! - Daj mi dwadzieścia rupii! - Co? 175 00:16:34,470 --> 00:16:36,020 Daj mi dwadzieścia rupii! - Oto jest! 176 00:16:36,240 --> 00:16:38,430 Nie. Nie. - Weź to. 177 00:16:38,610 --> 00:16:41,110 Nic z tego. Ty stali się bardzo uparci. 178 00:16:41,290 --> 00:16:42,500 Będę na ciebie czekać w jeepie. 179 00:16:43,210 --> 00:16:45,840 brałem warzywa przez tyle lat. 180 00:16:46,720 --> 00:16:47,790 Trzymaj to tam. 181 00:16:47,940 --> 00:16:50,480 Zatrzymaj to, jestem ci winien dwadzieścia rupii! - W porządku! 182 00:16:50,620 --> 00:16:52,180 Nie mogłem z tobą rozmawiać bo się kłóciłam. 183 00:16:52,290 --> 00:16:54,030 Zapominam o lokalnych przekleństwach słowa, kiedy mi przerywają. 184 00:16:54,420 --> 00:16:56,010 Taral Dev Burman, dyrektor stacji. 185 00:16:56,260 --> 00:16:57,510 Dyrektor stacji? - Tak. 186 00:16:58,240 --> 00:17:00,640 Wiedziałem, że to będziesz ty, przepraszam. 187 00:17:00,960 --> 00:17:06,230 NIE! Nie rzucaj! Indie nie stać mnie na takie marnotrawstwo! 188 00:17:06,830 --> 00:17:08,906 Przyjdź i usiądź! - Jak myślisz? 189 00:17:08,910 --> 00:17:10,367 Jak Indie rozwinęły się... 190 00:17:10,477 --> 00:17:11,651 ...w ciągu pięćdziesięciu lat lata niepodległości? 191 00:17:12,739 --> 00:17:15,730 Jak Indie rozwinęły się w ciągu pięćdziesiąt lat niepodległości? - Tak. 192 00:17:15,871 --> 00:17:17,782 Niezależność? - Tak. - Co o niepodległości mówisz? 193 00:17:18,307 --> 00:17:19,553 Nie mamy żadnej niezależności. 194 00:17:20,466 --> 00:17:21,660 Co on mówi? - Powiedział że nie ma dla niego wolności. 195 00:17:21,890 --> 00:17:24,290 Mówisz o nas? Zostaliśmy okradzieni z naszego bogactwa i naszej ziemi. 196 00:17:24,310 --> 00:17:25,200 Czy jest to nagrywane? 197 00:17:25,200 --> 00:17:27,580 -Głodujemy! -Tak. 198 00:17:27,620 --> 00:17:28,860 Nastąpił tak duży rozwój. 199 00:17:29,040 --> 00:17:33,170 Stali się drobni przywódcy bogaty i zaczął nas rabować. 200 00:17:33,850 --> 00:17:36,030 Czy wolne Indie poczyniły postęp? - NIE! 201 00:17:36,350 --> 00:17:39,450 Centralny Rząd nas terroryzuje. 202 00:17:39,830 --> 00:17:42,860 Czyni to niesprawiedliwość i mówi światu... 203 00:17:42,970 --> 00:17:45,360 ...że jesteśmy wolni. Czy możemy to nazwać wolnością? 204 00:17:45,720 --> 00:17:47,000 Tak! Jest postęp! 205 00:17:47,110 --> 00:17:48,810 Mów głośniej! 206 00:17:49,300 --> 00:17:52,710 Jak to możliwe, że nie ma postępu? 207 00:17:52,920 --> 00:17:55,070 Jak myślisz? Ma Indie poczyniły postępy czy nie? 208 00:17:55,740 --> 00:17:56,810 Tak! Postęp nastąpił! 209 00:17:56,960 --> 00:17:58,030 Indie są najlepsze! 210 00:17:58,180 --> 00:17:59,640 Takie są nasze ukochane Indie najlepsze na świecie! 211 00:18:00,200 --> 00:18:04,310 Nagranie będzie o godzinie 17:00. - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry. 212 00:18:04,440 --> 00:18:07,540 Powiedz mi jedno, czy kiedykolwiek to robiłeś? spotkał terrorystów lub ich przywódcę? 213 00:18:08,590 --> 00:18:11,370 Mam dwójkę dzieci! Nie chcesz zobaczyć ich szczęśliwych? 214 00:18:11,620 --> 00:18:13,690 Hej! Czy nagranie zostało zakończone? - Tak, proszę pani. 215 00:18:15,380 --> 00:18:16,440 Idę się z nimi spotkać! 216 00:18:17,500 --> 00:18:18,990 Zwariowałeś? Dlaczego? 217 00:18:19,380 --> 00:18:20,450 Aby przeprowadzić z nimi wywiad! 218 00:18:20,940 --> 00:18:22,570 Nie wrócisz żywy! 219 00:18:22,890 --> 00:18:24,280 Już mu to mówiłem! 220 00:18:24,810 --> 00:18:27,910 Amara! Pracujemy dla radia, nie dla gazety! 221 00:18:28,260 --> 00:18:30,850 Nie ma takiej potrzeby zrobić z tego sensację. 222 00:18:31,250 --> 00:18:32,910 To niebezpieczni ludzie. 223 00:18:33,020 --> 00:18:37,100 Pani Burman, moim zadaniem jest się tego dowiedzieć co Hindus myśli i czuje... 224 00:18:37,200 --> 00:18:39,530 ...po pięćdziesięciu latach niepodległości. 225 00:18:39,740 --> 00:18:42,560 Czy trzeba wejść lasów, aby zadać im to pytanie? 226 00:18:42,700 --> 00:18:43,840 To konieczne, pani Burman. 227 00:18:44,060 --> 00:18:45,520 Należą do tego kraju i są na nas źli. 228 00:18:46,040 --> 00:18:48,580 Nie chcesz wiedzieć co myślą i dlaczego tak jest? 229 00:18:49,210 --> 00:18:51,720 To niemożliwe! Oni odmówi spotkania z tobą! 230 00:18:51,820 --> 00:18:53,770 Wszystko jest ułożone! Jeep nas zabierze! 231 00:18:53,880 --> 00:18:55,570 Shukla ci nie mówił? - Tak, rzeczywiście. 232 00:18:56,520 --> 00:18:59,750 Ty dokonałeś tych ustaleń? 233 00:19:00,070 --> 00:19:01,700 Dlaczego miałbym to zrobić, ale... 234 00:19:01,810 --> 00:19:06,010 Chciał zobaczyć drzewo... - Pani Małgorzata. Burman, chwileczkę. Potrzymaj. 235 00:19:06,340 --> 00:19:07,550 Ale poprosiłem o las... 236 00:19:07,770 --> 00:19:11,590 W Delhi spotyka ludzi ale tam nie ma drzew... 237 00:19:11,940 --> 00:19:14,370 Powiedział, że chce pojechać las. - Po prostu słuchaj. - Hej! 238 00:19:14,690 --> 00:19:17,130 „Zatańczmy pod cień miłości.” 239 00:19:17,270 --> 00:19:19,600 „Zatańczmy pod cień miłości.” 240 00:19:20,090 --> 00:19:22,140 „Zatańczmy z niebo pod naszymi stopami.” 241 00:19:22,390 --> 00:19:24,820 „Zatańczmy z niebo pod naszymi stopami.” 242 00:19:25,140 --> 00:19:27,730 Cześć! Cześć! - „Chodźmy chodzić w cieniu (miłości)…” 243 00:19:27,850 --> 00:19:29,830 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 244 00:19:29,970 --> 00:19:31,710 Ja... chcę ci coś dać. 245 00:19:32,130 --> 00:19:34,840 Jestem ci winien filiżankę herbaty! Pamiętać? Gorąca herbata! 246 00:19:35,580 --> 00:19:37,200 Czy będziesz to miał tutaj czy w restauracji? 247 00:19:37,350 --> 00:19:38,890 Jest tu restauracja! 248 00:19:39,030 --> 00:19:40,090 Zostaw mnie w spokoju. 249 00:19:40,940 --> 00:19:42,010 Nie poznałeś mnie? 250 00:19:42,160 --> 00:19:46,120 Spotkaliśmy się na peronie i Prosiłem cię o pudełko zapałek. 251 00:19:46,340 --> 00:19:48,410 Do pudełka zapałek? - Tak! - Platforma? 252 00:19:48,600 --> 00:19:52,240 Półdługa stacja! nosiłeś czarny szal! Padało... 253 00:19:52,390 --> 00:19:53,460 To nie byłem ja! 254 00:19:54,340 --> 00:19:55,410 Tylko chwilkę! 255 00:19:55,560 --> 00:19:57,610 Słuchaj, nie znam cię! 256 00:20:01,020 --> 00:20:02,720 Amar Kanth Verma, All India Radio. 257 00:20:03,040 --> 00:20:06,070 Mylisz się! Musiało była inna dziewczyna! - NIE! 258 00:20:07,880 --> 00:20:11,080 przykro mi. To nie byłeś ty? 259 00:20:16,800 --> 00:20:19,920 Hej! - „Zatańczmy z Niebo pod naszymi stopami.” 260 00:20:20,070 --> 00:20:22,570 „Zatańczmy z niebo pod naszymi stopami.” 261 00:20:22,850 --> 00:20:25,210 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 262 00:20:25,360 --> 00:20:27,900 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 263 00:20:28,110 --> 00:20:30,430 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 264 00:20:30,580 --> 00:20:33,360 „Chodź, wejdźmy cień (miłości)…” 265 00:20:33,909 --> 00:20:34,976 Nie! Nie ty! 266 00:20:55,610 --> 00:20:56,890 Panie Shukla, czy pan coś widzi? 267 00:20:57,110 --> 00:20:58,700 Tak! Co to jest? - Dzwon śmierci! 268 00:21:01,110 --> 00:21:02,180 Nie bój się? 269 00:21:03,340 --> 00:21:04,690 Dlaczego powinienem być wstydzisz się bać? 270 00:21:04,870 --> 00:21:07,470 Brat! - Co? 271 00:21:07,760 --> 00:21:08,860 To nie było dla ciebie, panie Shukla. 272 00:21:09,080 --> 00:21:10,540 Brat! - Co to jest? 273 00:21:10,890 --> 00:21:11,960 To głos kobiety! 274 00:21:14,370 --> 00:21:16,280 Jak masz na imię? 275 00:21:16,460 --> 00:21:17,410 Cicho, panie Shukla! 276 00:21:17,410 --> 00:21:23,500 Chciałem cię zapytać... w jakim jesteś wieku? 277 00:21:24,050 --> 00:21:25,000 Hej, posłuchaj mnie przez chwilę. 278 00:21:25,230 --> 00:21:26,870 Od kiedy ty robiłeś to wszystko? 279 00:21:26,870 --> 00:21:28,000 Mam dwie żony i ośmiu synów! -I dlaczego? 280 00:21:28,000 --> 00:21:29,050 Nie jestem jeszcze zmęczony życiem. Nie chcę, żeby mnie zastrzelono. 281 00:21:29,090 --> 00:21:31,180 Od kiedy to robisz? 282 00:21:37,690 --> 00:21:39,120 Proszę ze mną. - Tak, bracie. 283 00:21:40,170 --> 00:21:44,440 Chodź, zrób to szybko. Przychodzić! Napijmy się herbaty! 284 00:21:44,590 --> 00:21:45,660 Nie mów do mnie teraz! 285 00:21:45,980 --> 00:21:47,710 Nie złość się! 286 00:21:48,030 --> 00:21:49,140 Jesteśmy po prostu... 287 00:21:54,930 --> 00:21:57,110 Spójrz tam. Przychodzić. 288 00:22:03,800 --> 00:22:07,930 To jest dla radia, więc proszę mówić po hindi. 289 00:22:08,400 --> 00:22:11,550 Nie będziesz mówić w moim języku ale muszę mówić w twoim? 290 00:22:13,650 --> 00:22:17,620 To nie to! przygotowałem pytania po angielsku! - OK. 291 00:22:19,360 --> 00:22:20,430 Dziękuję. 292 00:22:22,630 --> 00:22:28,240 Przede wszystkim chciałem cię zapytać że wyglądasz dokładnie tak jak my! 293 00:22:28,340 --> 00:22:29,450 Absolutnie normalne! 294 00:22:29,770 --> 00:22:30,880 Czego jeszcze się spodziewałeś? 295 00:22:35,520 --> 00:22:38,330 Jaki jest Twój cel? 296 00:22:38,540 --> 00:22:40,760 Twój cel. - Niezależność! 297 00:22:41,260 --> 00:22:42,330 Niezależność! 298 00:22:44,460 --> 00:22:45,570 Od kogo? - Od twojego rządu. 299 00:22:46,130 --> 00:22:47,200 Rząd Indii! 300 00:22:48,570 --> 00:22:50,340 Dlaczego? - Dlaczego? 301 00:22:52,050 --> 00:22:53,120 Tak, dlaczego? 302 00:22:53,300 --> 00:22:55,840 Było tak wiele obietnic zrobione dla nas 50 lat temu... 303 00:22:55,950 --> 00:22:57,890 ...kiedy Indie uzyskała niepodległość, ale... 304 00:22:58,000 --> 00:23:01,030 ...żaden z obietnic dotrzymano i... 305 00:23:01,140 --> 00:23:05,450 ...byliśmy wykorzystywani i uciskany przez twoją armię. 306 00:23:05,800 --> 00:23:08,060 A jednak to jest twój kraj! - NIE! 307 00:23:08,480 --> 00:23:10,810 To właśnie ty pomyślcie, ale Delhi to Indie. 308 00:23:11,650 --> 00:23:13,560 Państwa takie jak nasze które leżą w jednym kącie... 309 00:23:13,670 --> 00:23:15,990 ...nie mam na myśli A rzecz do ciebie! Zapytaj mnie dlaczego! 310 00:23:16,730 --> 00:23:17,800 Dlaczego? 311 00:23:18,890 --> 00:23:21,040 Ponieważ jesteśmy małymi państwami! To nie jest duży stan. 312 00:23:21,670 --> 00:23:24,140 Delhi jest tylko zainteresowani większymi stanami. 313 00:23:24,390 --> 00:23:25,460 Zostawiono nas tutaj na śmierć. 314 00:23:26,790 --> 00:23:31,690 Terrorysta... - Nie jesteśmy terroryści! Jesteśmy rewolucjonistami! 315 00:23:31,980 --> 00:23:33,570 Skąd bierzesz broń? 316 00:23:36,150 --> 00:23:37,260 Skąd bierzesz odwagę? 317 00:23:38,350 --> 00:23:39,770 Skąd bierzesz broń? 318 00:23:40,720 --> 00:23:41,780 Z dowolnego miejsca. 319 00:23:42,140 --> 00:23:44,220 Słyszałem to Pakistan i Chiny ci pomogą. 320 00:23:44,370 --> 00:23:45,620 Z którego zdobywa się broń za granicę, a ty... 321 00:23:45,940 --> 00:23:47,000 Nie mogę nic powiedzieć. 322 00:23:48,230 --> 00:23:50,070 Oddajesz broń dla małych dzieci i... 323 00:23:50,180 --> 00:23:53,730 ...zamień je w terrorystów z egoistycznych powodów. 324 00:23:54,290 --> 00:23:55,950 Wystarczy! chodźmy! 325 00:24:09,230 --> 00:24:14,470 Jest godny naszej sprawy! Ma odwagę i śmiałość! 326 00:24:16,740 --> 00:24:23,630 Jeśli kiedykolwiek opuścisz radio, przyjdź i dołącz do nas. Teraz idź. Weź go. 327 00:24:28,050 --> 00:24:29,670 Była noc. Stacja półwypoczynkowa. 328 00:24:29,890 --> 00:24:30,960 Czekał. 329 00:24:31,210 --> 00:24:33,790 Miał przyjechać pociąg ale zamiast tego przyszedł deszcz. 330 00:24:34,830 --> 00:24:38,170 Krople deszczu grały jak dzieci rozdzierające niebo. 331 00:24:39,080 --> 00:24:42,040 Drzewa kołysały się jak gdyby stracili zmysły. 332 00:24:42,560 --> 00:24:44,850 Gałęzie drzew zderzyły się ze sobą. 333 00:24:45,520 --> 00:24:50,910 Bardzo mocno padało jakby chciał zatopić świat. 334 00:24:51,820 --> 00:24:55,300 W tym wszystkim widziałem ktoś na innej platformie. 335 00:24:56,660 --> 00:24:59,090 Brat! Czy masz pudełko zapałek? 336 00:25:01,530 --> 00:25:05,280 Wiatr zdmuchnął tkaninę głowę na ramionach. 337 00:25:08,180 --> 00:25:10,200 Dziewczyna. - „Hej, nieznajomy... 338 00:25:10,310 --> 00:25:16,040 ...proszę zawołać skądś..." 339 00:25:17,020 --> 00:25:21,650 Ciemne, zamyślone oczy, pulchne policzki... 340 00:25:21,760 --> 00:25:26,210 ...płaski nos, jakby utknął w pośpiechu. 341 00:25:26,490 --> 00:25:32,440 „Żyjesz fragmentarycznie, Nie wiem gdzie. - Złoty... 342 00:25:33,420 --> 00:25:35,220 W chwili, gdy zobaczył dziewczyno, on postanowił... 343 00:25:35,340 --> 00:25:37,320 ...uratuj ją przed bandytami i zabierz ją na konia. 344 00:25:40,070 --> 00:25:41,660 Ale nie było koni ani bandytów. 345 00:25:44,660 --> 00:25:49,080 Myślałam, że jesteś mężczyzną i poprosiłem o pudełko zapałek! Przepraszam! 346 00:25:49,990 --> 00:25:55,310 Nie odpowiedziała... tylko szybkie magiczne spojrzenie. 347 00:25:56,500 --> 00:25:58,720 „Hej, nieznajomy…” 348 00:25:58,830 --> 00:26:05,930 Dlaczego ona się nie uśmiecha? Lub zapytaj cokolwiek? Papieros... przepraszam! 349 00:26:06,770 --> 00:26:10,970 I wtedy nagle jak rozproszone perły. 350 00:26:12,550 --> 00:26:15,180 Powiedziała. - Herbata! 351 00:26:17,040 --> 00:26:20,190 Tak! - Proszę pani, nadchodzi zmiana! 352 00:26:20,350 --> 00:26:22,180 Zmiana? - Tak! - Tak jak. 353 00:26:22,610 --> 00:26:24,580 Amar opiekuje się wszystkim! 354 00:26:24,590 --> 00:26:25,650 „Wiatr wiał jak aksamit”. 355 00:26:25,660 --> 00:26:30,500 Kieliszek z nadrukowanymi kwiatami! Pobiegłam z gorącą herbatą! 356 00:26:31,090 --> 00:26:33,170 Biegłam ostrożnie, żeby nie rozlać herbaty... 357 00:26:33,740 --> 00:26:35,610 „Mówi…” 358 00:26:36,350 --> 00:26:38,920 „Ten, który był sprawiedliwy jak śmietanka.” 359 00:26:39,030 --> 00:26:40,450 Ale pociąg ruszył... 360 00:26:40,560 --> 00:26:41,950 ...jakby to była obraza zatrzymać się na małej stacji. 361 00:26:42,090 --> 00:26:43,230 Gwizdek ucichł. 362 00:26:45,990 --> 00:26:47,060 Widziałem pociąg. 363 00:26:47,280 --> 00:26:49,570 Nie wiedziałem, czy to był jej pociąg czy mój. 364 00:26:50,060 --> 00:26:52,040 Strażnik pokazał kolor czerwony a potem zielona flaga. 365 00:26:52,180 --> 00:26:53,250 Pobiegłem za pociągiem... 366 00:26:59,460 --> 00:27:01,610 „Hej, nieznajomy…” 367 00:27:01,970 --> 00:27:08,890 Pociąg opuścił stację podobnie jak dziewczyna. Hej! 368 00:27:12,050 --> 00:27:13,710 Tutaj! - Tutaj! - Dziękuję. 369 00:27:18,250 --> 00:27:19,870 Czy będzie znaczek o wartości jednej rupii wystarczy na to? Zważ to. 370 00:27:19,990 --> 00:27:22,010 Co robisz? Byłem tu pierwszy! 371 00:27:22,150 --> 00:27:26,040 Posłuchaj mnie, bracie. - Pozdrowienia. - Jedna minuta. - Cześć! 372 00:27:26,600 --> 00:27:34,390 „Nie jesteś obecny, ale twój uśmiech jest wszędzie dookoła..." 373 00:27:34,580 --> 00:27:42,200 „Nie mogę patrzeć na twoją twarz, ale słyszę twoje kroki…” 374 00:27:42,620 --> 00:27:45,920 „Gdzie jesteś…” 375 00:27:46,130 --> 00:27:49,780 „Gdzie jest twój symbol…” - Witam! - Witam! 376 00:27:49,930 --> 00:27:53,260 W linii. Nie ma lokalnego. 377 00:27:53,760 --> 00:27:56,350 wiem. - „Żyłem niekompletny…” 378 00:27:56,500 --> 00:28:00,710 Licznik nie działa! Czy to wystarczy? Tylko STD. 379 00:28:04,620 --> 00:28:07,570 Czy masz zmianę? Porozmawiaj, jeśli się zmieniłeś! 380 00:28:08,970 --> 00:28:10,000 OK. 381 00:28:12,030 --> 00:28:18,840 Dwadzieścia rupii! Pełna stawka! Żadnej połowy! Żadnej ćwiartki! Dziękuję. 382 00:28:19,340 --> 00:28:20,410 Dołącz do polityki! 383 00:28:20,840 --> 00:28:21,910 Hej ty! 384 00:28:26,480 --> 00:28:29,250 Mój cykl. - Przepraszam pana! Przepraszam! 385 00:28:32,840 --> 00:28:33,910 To nie jest w porządku! 386 00:28:34,370 --> 00:28:36,660 Spotkaliśmy się dwa razy, ale ty nie chcą mnie rozpoznać. 387 00:28:36,810 --> 00:28:37,880 Przestań mnie śledzić! 388 00:28:38,590 --> 00:28:40,570 Nie. - Musisz to przerwać! 389 00:28:40,880 --> 00:28:42,870 Dlaczego? - Nie podoba mi się to! 390 00:28:44,780 --> 00:28:46,730 Nie zaakceptuję tego! - Ja... - Spójrz! 391 00:28:47,810 --> 00:28:50,480 Jaki jest problem? Twoi rodzice? Krewni? 392 00:28:50,630 --> 00:28:54,310 Wspólnota? Religia? Lub ci dwaj mężczyźni w pociągu? 393 00:28:54,740 --> 00:28:56,720 Nie wiem, kim oni są Ale mógłbym z nimi porozmawiać. 394 00:28:57,170 --> 00:28:58,240 Właściwie rzecz w tym, że... 395 00:28:58,360 --> 00:28:59,710 Jeśli zajdzie taka potrzeba, mogę też z nimi walczyć. - To nie tak! 396 00:28:59,960 --> 00:29:03,890 Nie podoba mi się to! Więc zostaw mnie w spokoju! 397 00:29:06,610 --> 00:29:08,830 Nie lubisz mnie? - NIE. 398 00:29:14,580 --> 00:29:15,930 Czy teraz przestaniesz mnie śledzić? 399 00:29:48,490 --> 00:29:50,370 Panie Shukla, gotowe! 400 00:30:07,900 --> 00:30:09,630 Więc wróciłeś? - Tak! 401 00:30:11,200 --> 00:30:13,190 Jadłaś, babciu? - Tak! 402 00:30:18,790 --> 00:30:19,860 Hej! 403 00:30:25,900 --> 00:30:26,960 Hej! 404 00:30:27,410 --> 00:30:28,470 Kogo chcesz? 405 00:30:33,360 --> 00:30:35,760 Gdzie idziesz? - Muszę ci powiedzieć? 406 00:30:36,140 --> 00:30:37,880 W porządku! Iść! 407 00:30:54,970 --> 00:30:56,040 Odejdź stąd. 408 00:30:56,850 --> 00:30:57,920 Idziesz ze mną? 409 00:31:06,390 --> 00:31:07,670 Nie jestem dziewczyną, za którą mnie uważasz. 410 00:31:08,620 --> 00:31:10,210 Skąd wiesz o czym myślę? 411 00:31:13,810 --> 00:31:15,090 Mam cię po tylu kłopotach. 412 00:31:15,510 --> 00:31:17,880 Jak mogę cię tak łatwo wypuścić? 413 00:31:19,030 --> 00:31:23,140 Czy powiesz swojemu rodzina czy powinienem? 414 00:31:24,360 --> 00:31:26,120 Pomyśl o tym. Powiedz mi jutro. 415 00:31:26,270 --> 00:31:27,450 Co o mnie wiesz? 416 00:31:30,030 --> 00:31:31,100 Nic! 417 00:31:32,680 --> 00:31:38,930 Tylko tyle, że cię kocham! Z serca! 418 00:31:58,470 --> 00:32:02,740 „Merkury stopił się, gdy wzeszło słońce”. 419 00:32:02,860 --> 00:32:07,620 „Nadeszła burza gdy serce westchnęło.” 420 00:32:07,730 --> 00:32:11,370 „To prosto z serca!” 421 00:32:21,270 --> 00:32:24,780 „To prosto z serca! Z serca!” 422 00:32:25,940 --> 00:32:29,450 „To prosto z serca! Z serca!” 423 00:32:30,250 --> 00:32:34,250 „To prosto z serca!” 424 00:32:34,990 --> 00:32:39,060 „Serce jest sercem! Słodka trudność!” 425 00:32:39,160 --> 00:32:45,670 „O mój ukochany! O kochanie!” 426 00:32:46,260 --> 00:32:50,370 „O mój ukochany! O kochanie!” 427 00:32:50,830 --> 00:32:55,800 „To prosto z serca!” 428 00:33:44,900 --> 00:33:48,950 „Dwa jesienne liście spadł z drzewa.” 429 00:33:48,960 --> 00:33:53,840 „Spaść z gałęzi”. 430 00:33:53,950 --> 00:33:58,150 „Pory roku minęły dwa biedne liście.” 431 00:33:58,260 --> 00:34:02,710 „Z chęcią rozkwitu szukali wsparcia.” 432 00:34:02,820 --> 00:34:05,290 „Te liście to dwa serca”. 433 00:34:05,400 --> 00:34:08,910 „Te liście to dwa serca”. 434 00:34:10,270 --> 00:34:12,330 „Jeśli jest serce będzie też ból.” 435 00:34:12,640 --> 00:34:14,750 „Jeśli jest ból, jest serce”. 436 00:34:14,870 --> 00:34:19,030 „Bolesne pory roku mijają”. 437 00:34:19,460 --> 00:34:21,370 „Jeśli jest serce będzie też ból.” 438 00:34:21,550 --> 00:34:23,600 „Jeśli jest ból, jest serce”. 439 00:34:23,850 --> 00:34:25,830 „Bolesne pory roku mijają”. 440 00:34:25,940 --> 00:34:28,260 „To prosto z serca. To prosto z serca.” 441 00:34:28,370 --> 00:34:31,920 „To prosto z serca!” 442 00:34:32,730 --> 00:34:36,830 „Serce jest sercem! Słodka trudność!” 443 00:34:36,940 --> 00:34:43,410 „O mój ukochany! O kochanie!” 444 00:34:44,000 --> 00:34:48,130 „O mój ukochany! O kochanie!” 445 00:34:48,670 --> 00:34:53,990 „To prosto z serca!” 446 00:35:42,730 --> 00:35:47,110 „Relacje są wiążące. Ciernie są jak gwiazdy.” 447 00:35:47,220 --> 00:35:51,710 „Ściany i drzwi są z kamienia.” 448 00:35:51,820 --> 00:35:56,090 „Jednak kwiaty i Na takim kamieniu kwitną pnącza.” 449 00:35:56,200 --> 00:36:00,620 „W ten sposób rozkwitają historie miłosne spotykają się także kochankowie.” 450 00:36:00,870 --> 00:36:03,190 „To są relacje płynące z serca.” 451 00:36:03,300 --> 00:36:05,770 „To było od serca”. 452 00:36:05,950 --> 00:36:10,220 „Nieszczęście jest jak bańka na wodzie.” 453 00:36:10,540 --> 00:36:14,960 „Pękają i wtedy powstają na nowo.” 454 00:36:15,070 --> 00:36:19,230 „Nieszczęście jest jak bańka na wodzie.” 455 00:36:19,520 --> 00:36:21,360 „Pękają i wtedy powstają na nowo.” 456 00:36:21,470 --> 00:36:23,690 „To prosto z serca! Z serca!” 457 00:36:23,810 --> 00:36:27,250 „To prosto z serca! Z serca!” 458 00:36:28,330 --> 00:36:34,130 „To prosto z serca!” 459 00:36:43,420 --> 00:36:48,460 Czy jesteś zaskoczony? Zmartwiony? Albo po prostu zły? 460 00:36:50,620 --> 00:36:54,270 Spójrz! Nie wierzę jednostronna miłość! Pozdrowienia. 461 00:36:55,430 --> 00:36:56,500 Musi być coś między nami... 462 00:36:56,610 --> 00:36:58,450 ...w sprawach poczyniły postępy do tej pory. 463 00:36:59,920 --> 00:37:04,780 Różnica polega na tym, że ja przyznaj się do tego, a ty nie. 464 00:37:07,330 --> 00:37:09,390 Dlaczego, co się stało? Czy się boisz? 465 00:37:11,090 --> 00:37:12,450 Powiedz mi prawdę. - Zostaw mnie! 466 00:37:14,500 --> 00:37:17,130 Odpowiedz tylko na jedno pytanie i zostawię cię w spokoju. 467 00:37:17,250 --> 00:37:18,320 Nic nie wiesz! 468 00:37:18,430 --> 00:37:19,500 Poznałem cię! 469 00:37:19,680 --> 00:37:21,450 Źle to zrozumiałeś! - Więc wyjaśnij mi! 470 00:37:21,560 --> 00:37:24,450 Dlaczego nie rozumiesz! - Powiedz mnie i może wtedy zrozumiem. 471 00:37:24,560 --> 00:37:25,590 Jestem żonaty! 472 00:37:31,490 --> 00:37:32,700 Czy teraz przestaniesz mnie śledzić? 473 00:37:35,700 --> 00:37:41,160 Z kim jesteś żonaty? Ten mężczyzna w pociągu? 474 00:37:41,270 --> 00:37:42,340 Tak. 475 00:37:45,620 --> 00:37:46,690 Jedna minuta! 476 00:37:53,730 --> 00:37:54,800 Nic! 477 00:38:00,340 --> 00:38:04,470 Jak mogłem wpaść miłość z zamężną kobietą? 478 00:38:07,030 --> 00:38:09,080 Nie miłość, ale zauroczenie. 479 00:38:10,440 --> 00:38:11,510 Nie, kochanie. 480 00:38:11,900 --> 00:38:16,320 Dzieci! Wejdź do środka! Twoje książki powinno być na stole za 5 minut! 481 00:38:16,430 --> 00:38:18,050 Nie chcę nic słyszeć. 482 00:38:20,530 --> 00:38:21,600 Co powinienem zrobić? 483 00:38:23,670 --> 00:38:24,730 Zapomnij o niej! 484 00:38:25,480 --> 00:38:26,900 Jest mnóstwo dziewczyn! 485 00:38:27,320 --> 00:38:28,910 Nie tak jak ten! 486 00:38:31,740 --> 00:38:33,300 Muszę ją przeprosić! 487 00:38:36,160 --> 00:38:37,230 Więc zrób to! 488 00:38:38,250 --> 00:38:43,640 To obowiązkowe! Muszę zapytać za jej przebaczenie! 100 procent. 489 00:38:51,200 --> 00:38:52,270 Ona przyszła. 490 00:39:03,690 --> 00:39:07,480 Czy to ona? Dlaczego ona? przywiózł ich tak dużo? 491 00:39:15,000 --> 00:39:18,650 Chciałeś jej przebaczenia, ale kogo czy ci goście tu przyjdą? 492 00:39:18,760 --> 00:39:19,830 Kim oni są? 493 00:39:20,370 --> 00:39:23,110 To jej mężowie! - Mąż. Dwóch mężów? 494 00:39:23,850 --> 00:39:24,920 Nawet ty masz dwie żony! 495 00:39:25,170 --> 00:39:27,710 Jest wielka różnica pomiędzy żoną i mężem. 496 00:39:28,020 --> 00:39:29,090 Cichy! Nadchodzą. 497 00:39:32,570 --> 00:39:36,010 Słuchaj, chcę z tobą porozmawiać! - Co? 498 00:39:36,680 --> 00:39:37,740 Chcę z tobą porozmawiać. 499 00:39:39,740 --> 00:39:41,920 Zacząć robić! - Prywatnie! Pospiesz się. 500 00:39:42,240 --> 00:39:43,910 Tutaj możesz porozmawiać! 501 00:39:44,300 --> 00:39:45,920 Nie martw się! Pospiesz się! 502 00:39:46,040 --> 00:39:47,390 Przychodzić! - Przychodzić! - Zaraz wracam. 503 00:39:47,500 --> 00:39:52,820 Idź z wiarą! Powiem pani, spóźnisz się! Idź teraz. 504 00:40:18,730 --> 00:40:20,980 Patrzeć! Chcę powiedzieć szczerze mówiąc, kilka rzeczy! 505 00:40:22,000 --> 00:40:23,350 Jestem urzędnikiem rządowym. 506 00:40:25,130 --> 00:40:28,230 Jeśli coś mi się stanie policja natychmiast się o tym dowie. 507 00:40:28,890 --> 00:40:30,240 Może nawet dotrzeć do rządu. 508 00:40:30,420 --> 00:40:31,490 Naprawdę? 509 00:40:31,880 --> 00:40:36,930 Mam też wielu terrorystów przyjaciele! Znam przywódców! 510 00:40:37,520 --> 00:40:41,110 Nie traktuj go zbyt poważnie. - ja był także uniwersyteckim mistrzem boksu. 511 00:40:41,350 --> 00:40:43,820 Nadal mogę trafić cel poruszający się w powietrzu. 512 00:40:44,280 --> 00:40:46,880 Nie mów mi później że ci nie powiedziałem. 513 00:40:47,480 --> 00:40:48,550 Co z nim robimy? 514 00:40:49,220 --> 00:40:51,130 Co masz na myśli? 515 00:40:51,310 --> 00:40:52,660 Dlaczego jesteś przerywając pomiędzy... 516 00:40:52,810 --> 00:40:54,570 Czy jesteś policjantem? - NIE! 517 00:40:54,690 --> 00:40:57,280 Czy wyglądam na policjanta? Jestem z All India Radio! 518 00:40:57,400 --> 00:40:58,580 Wyglądam mu na policjanta. 519 00:40:59,000 --> 00:41:00,070 Dobra. 520 00:41:00,460 --> 00:41:03,130 Co tam robisz? - Dyrektor programu! 521 00:41:04,010 --> 00:41:05,640 Po co tracić czas na rozmowę? Wyciągnij go! 522 00:41:05,750 --> 00:41:07,810 Dlaczego przeszkadzasz? - Co robisz w tej okolicy? 523 00:41:08,120 --> 00:41:09,190 Dlaczego on jest... 524 00:41:10,420 --> 00:41:11,970 Dlaczego pytasz tyle pytań? 525 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 Oddasz mi dziewczynę? 526 00:41:14,530 --> 00:41:16,260 Wyciągnij go z samochodu. - Schodzić! Schodzić! 527 00:41:16,370 --> 00:41:18,660 Nie dotykaj mnie! Rozmawiać! Zachowuj się przyzwoicie. 528 00:41:18,770 --> 00:41:19,840 Schodzić! - Nie dotykaj mnie. 529 00:41:20,310 --> 00:41:22,490 Czy nie mówię jak dżentelmen? Odzyskać! 530 00:41:22,740 --> 00:41:23,810 Spraw, żeby zrozumiał. 531 00:41:24,900 --> 00:41:27,820 Jesteśmy z gór! Mamy kilka kodów społecznościowych! 532 00:41:28,210 --> 00:41:31,160 Tak będzie najlepiej zostawiasz dziewczynę w spokoju. 533 00:41:34,270 --> 00:41:35,330 A co jeśli tego nie zrobię? 534 00:41:37,330 --> 00:41:39,580 Mówiłem ci, żebyś mnie nie dotykał. Nie waż się mnie dotykać. 535 00:41:40,390 --> 00:41:41,890 Skąd mogłem to wiedzieć znała was, chłopaki? 536 00:41:42,900 --> 00:41:44,880 Powiedziałem: nie dotykaj mnie! 537 00:41:44,990 --> 00:41:46,410 Nie dotykaj mnie. 538 00:41:49,890 --> 00:41:51,280 Kto wiedział, że była mężatką? 539 00:41:52,640 --> 00:41:54,270 Teraz nie będę cię oszczędzał. Ty głupcze! 540 00:41:57,870 --> 00:42:02,180 Twoja tradycja pozwala a kobieta miała pięciu mężów. 541 00:42:11,690 --> 00:42:13,740 Nasze siostry tego nie robią wyjść za mąż poza kastą. 542 00:42:16,840 --> 00:42:18,190 Czy ona jest twoją siostrą? 543 00:42:20,530 --> 00:42:23,000 A twoje? 544 00:42:23,170 --> 00:42:25,160 Jest córką mojego wujka. 545 00:42:26,060 --> 00:42:30,370 Siostra! Więc nie jest mężatką? 546 00:42:32,640 --> 00:42:34,660 Uderz go! 547 00:42:35,150 --> 00:42:36,990 Uderz go! 548 00:42:44,930 --> 00:42:49,560 Amara! Gdzie jesteś? 549 00:42:51,200 --> 00:42:54,840 Widziałeś je? - Tak! - Głupcy zaatakował go i rzucił tam. 550 00:42:54,960 --> 00:42:56,100 Żadnych przekleństw! 551 00:42:56,420 --> 00:42:57,560 Amar. 552 00:42:58,160 --> 00:43:01,740 Hej, przestań! Weź to z powrotem. 553 00:43:05,540 --> 00:43:07,030 Gdzie? - Tutaj. Tutaj. 554 00:43:21,760 --> 00:43:22,830 Zostałeś zaatakowany z powodu dziewczyny... 555 00:43:22,940 --> 00:43:25,940 ...przynajmniej idź teraz i wrócić do pracy. 556 00:43:26,880 --> 00:43:28,230 Co on mówi? - Nie. 557 00:43:28,410 --> 00:43:30,320 On mówi nie. - Nie, nie. 558 00:43:30,570 --> 00:43:32,410 Nie opuścisz jej nawet teraz. 559 00:43:33,070 --> 00:43:34,430 Pani Burman. Pani Burman. 560 00:43:35,020 --> 00:43:36,230 Tak, powiedz mi. - Pani Burman. 561 00:43:37,110 --> 00:43:38,390 Ona... - Co? 562 00:43:38,780 --> 00:43:40,550 Ona... - Ona... 563 00:43:41,010 --> 00:43:44,110 Małżeństwo? - Co? - Małżeństwo. 564 00:43:44,600 --> 00:43:46,440 Co on mówi? Małżeństwo. - Małżeństwo? 565 00:43:46,680 --> 00:43:49,080 Małżeństwo? Małżeństwo? - Małżeństwo? 566 00:43:49,190 --> 00:43:51,730 Ona nie jest zamężna! 567 00:43:52,050 --> 00:43:54,370 Ona nie jest zamężna. Ona nie jest zamężna! 568 00:43:54,480 --> 00:43:55,910 Ona nie jest zamężna. 569 00:43:59,130 --> 00:44:01,760 Mówi, że wyjechali. Przyjechali dopiero na dwa miesiące. 570 00:44:02,160 --> 00:44:03,230 Zapytaj ją, dokąd poszli! 571 00:44:05,430 --> 00:44:06,500 Nie powiedzieli jej! 572 00:44:07,240 --> 00:44:08,310 Kiedy odeszli? 573 00:44:08,490 --> 00:44:10,550 Wczoraj. 574 00:44:11,380 --> 00:44:12,910 Czy jesteś babcią dziewczynki? 575 00:44:13,230 --> 00:44:15,560 Co powiedziała? 576 00:44:20,190 --> 00:44:22,620 Mówi, że tego chciała była babcią dziewczynki? 577 00:44:22,910 --> 00:44:25,340 Skąd oni się wzięli? 578 00:44:25,970 --> 00:44:27,910 City! 579 00:44:29,490 --> 00:44:30,910 Zapytaj ją, dokąd poszli? 580 00:44:35,540 --> 00:44:36,900 Ona nic nie wie, kolego. 581 00:44:40,070 --> 00:44:42,390 Co ona mówi? - Kiedy ona była tutaj, czasami ją odwiedzała. 582 00:44:42,500 --> 00:44:45,660 Chłopaki byli bezwartościowi. Kiedyś leżały... 583 00:44:45,780 --> 00:44:48,240 Nie wiem co o czym zwykli rozmawiać. 584 00:44:48,350 --> 00:44:49,910 Dziewczyna zrobiła wszystko praca, bieganie... 585 00:44:50,510 --> 00:44:51,790 Chłopcy byli bezużyteczni! 586 00:44:57,690 --> 00:45:01,400 Odbierz telefon. - Nie możesz tego odebrać? 587 00:45:03,540 --> 00:45:04,600 Cześć. 588 00:45:04,820 --> 00:45:08,370 Kto to jest? Amara? Mamo, to wezwanie Amara! 589 00:45:08,480 --> 00:45:10,390 Powiedz mi, bracie. Jak się masz? - Daj mi to. 590 00:45:10,500 --> 00:45:11,850 Babcia! To jest Amar! - Pozwól mi z nim porozmawiać! 591 00:45:11,960 --> 00:45:16,720 Zapytaj go, dlaczego nie napisał, Starzeję się! 592 00:45:16,830 --> 00:45:19,160 Dlaczego nie napiszesz? Babcia się starzeje! 593 00:45:19,270 --> 00:45:20,770 Kiedy wróci? 594 00:45:20,870 --> 00:45:23,340 Tak! Kiedy wrócisz? Przyjdź wkrótce! - Daj telefon mamusi! 595 00:45:23,450 --> 00:45:25,070 Martwimy się o ciebie. 596 00:45:25,470 --> 00:45:28,210 Czytamy różne rodzaje rzeczy w gazecie. - Daj mi to. 597 00:45:28,320 --> 00:45:29,820 Uważaj na siebie. 598 00:45:29,920 --> 00:45:31,870 Opowiedz mu o wujku Nairze. 599 00:45:31,980 --> 00:45:34,860 Panie Nair. Tatusia przyjaciel z wojska. 600 00:45:34,970 --> 00:45:37,570 Przyprowadza córkę! Kiedy powinien przyjść? 601 00:45:38,660 --> 00:45:41,060 Zamknąć się! - Co on mówi? - Mówi „po pięciu latach”. 602 00:45:41,170 --> 00:45:42,590 OK, kiedy przyjedziesz? 603 00:45:42,700 --> 00:45:44,470 Gdy? Na zdrowie. 604 00:45:45,000 --> 00:45:47,630 Jedna minuta. Przyjdź wkrótce i przynieś mi coś. 605 00:45:47,750 --> 00:45:49,730 Wystarczająco! To nie jest połączenie lokalne! - Daj mi to. - To jest połączenie STD. 606 00:45:49,830 --> 00:45:52,750 Daj mi telefon! Amara! 607 00:45:56,770 --> 00:45:58,300 Dziewczyna już tu nie przychodzi. 608 00:46:03,350 --> 00:46:06,050 Brak lokalnych, tylko pełna stawka STD. - To ja. 609 00:46:07,490 --> 00:46:10,230 Czy znasz numer, na który dzwoniła? 610 00:46:10,450 --> 00:46:13,290 Zapisy wszystkich liczby są tutaj. 611 00:46:13,820 --> 00:46:15,520 Czy numer by tam był? - Oczywiście! 612 00:46:16,050 --> 00:46:17,120 Więc powiedz mi! 613 00:46:17,230 --> 00:46:18,520 Dlaczego? 614 00:46:19,250 --> 00:46:21,310 Pokłóciłem się z nią! - Hej... 615 00:46:21,410 --> 00:46:23,950 Nie, nie o tym, chciałem tylko porozmawiać. 616 00:46:24,060 --> 00:46:27,570 To jest biuro rządowe! Nie mogę zdradzać liczb! 617 00:46:28,160 --> 00:46:30,560 Zaufanie. - Co czy to jest urząd rządowy? - Nie. 618 00:46:30,670 --> 00:46:33,830 Chodź. Tutaj! - NIE! NIE! 619 00:46:33,940 --> 00:46:36,480 Proszę. Trzymaj to! 620 00:46:40,210 --> 00:46:41,450 Jaki jest numer? 621 00:46:45,220 --> 00:46:49,530 019824461. 622 00:46:49,850 --> 00:46:51,210 4461. - 4461. 623 00:46:53,750 --> 00:46:55,030 Jaki to numer kierunkowy? 624 00:46:55,140 --> 00:46:56,700 To... 98... 625 00:46:58,210 --> 00:47:00,800 Lech! Ladakh! - Ladakh. 626 00:47:35,970 --> 00:47:38,300 Witam, tak. - Pogodziłem się z porażką! 627 00:47:38,410 --> 00:47:39,480 Poszukiwanie jej to... 628 00:47:39,590 --> 00:47:41,710 ...jak wyszukiwanie igła w stogu siana. 629 00:47:43,600 --> 00:47:45,060 Tak! To już koniec! 630 00:47:46,760 --> 00:47:49,200 To było tylko chwilowe szaleństwo. 631 00:47:49,410 --> 00:47:52,040 Nie mów o tym nikomu. 632 00:47:53,620 --> 00:48:00,680 Całe Indie... Birma, Burman, oddzwonię później... 633 00:48:00,790 --> 00:48:02,940 Hej, złap go. 634 00:48:03,060 --> 00:48:04,720 Gdzie są pieniądze? 635 00:48:04,830 --> 00:48:06,040 Tutaj! Weź to! 636 00:48:09,630 --> 00:48:10,700 Przenosić! 637 00:48:12,800 --> 00:48:14,460 Hej, odsuń się. Nie pchaj. 638 00:48:14,580 --> 00:48:16,980 Hej, odsuń się. 639 00:48:17,710 --> 00:48:19,300 To jest Amar Verma Radia All India. 640 00:48:19,660 --> 00:48:22,330 Armia strzelała w biegu mężczyzna na festiwalu w Leh. 641 00:48:22,860 --> 00:48:26,540 Hej, ruszaj się. - Stamtąd... 642 00:48:36,400 --> 00:48:38,940 Mówiłem ci tyle razy, żebyś odpuścił. 643 00:48:39,220 --> 00:48:40,880 Kim on jest? Kim on jest? 644 00:48:41,000 --> 00:48:43,110 Tutaj, All India Radio. Całe indyjskie radio? 645 00:48:45,450 --> 00:48:46,590 No dalej, zrób to szybko. 646 00:48:46,920 --> 00:48:49,620 Weź ciało... hej... - Całe Indie Radio. 647 00:48:49,740 --> 00:48:52,800 Główny! - Odsuń się. - Jestem z Całe Indie Radio. Co się tutaj wydarzyło? 648 00:48:53,460 --> 00:48:54,530 Brak komentarzy! - Kim był ten człowiek? 649 00:48:54,640 --> 00:48:57,310 Co zrobił ten mężczyzna? - Powiedziałem: Żadnych komentarzy! 650 00:48:57,640 --> 00:48:59,170 Mogłeś strzelić mu w stopy! - Odsuń się. 651 00:48:59,340 --> 00:49:02,050 Czy to nie jest łamanie praw człowieka? 652 00:49:02,340 --> 00:49:04,880 Prawa człowieka? Idź i zapytaj tych ludzi... 653 00:49:04,980 --> 00:49:07,100 ...którzy korzystają z RDX wysadzić dzieci w wieku szkolnym. 654 00:49:07,280 --> 00:49:08,350 Zamknij to. 655 00:49:51,140 --> 00:49:52,210 Hej. 656 00:49:52,910 --> 00:49:57,850 Poznałeś mnie? Czy jesteś sam? Gdzie jest twój mąż? 657 00:49:58,450 --> 00:49:59,770 Wysłałeś go? pobić kogoś? 658 00:50:00,890 --> 00:50:01,950 On nie jest moim mężem! 659 00:50:04,090 --> 00:50:05,790 Więc szukasz dla nowego męża? 660 00:50:06,110 --> 00:50:08,090 Jak masz na imię? Gdzie masz skąd pochodzisz i dlaczego tu przyszedłeś? 661 00:50:08,200 --> 00:50:13,210 Amar Kanth Verma, oto jest. Przepraszam! 662 00:50:13,310 --> 00:50:15,080 Całe Indie Radio. Dobra. 663 00:50:15,190 --> 00:50:16,890 Więc przyszedłeś, żeby pokryć Festiwal Leha. - Co z tobą? 664 00:50:17,910 --> 00:50:18,980 Jestem z nim! 665 00:50:19,300 --> 00:50:20,370 Więc jesteś jego żoną! 666 00:50:21,110 --> 00:50:22,390 Czyje to są dzieci? 667 00:50:22,500 --> 00:50:26,850 Co powiedziałeś? Moja żona? - Odsuń się. 668 00:50:28,420 --> 00:50:31,380 Moja żona! Tak! Mamy jestem żonaty od 25 lat! 669 00:50:32,110 --> 00:50:34,370 Czyż nie? Gratulacje, kochanie. 670 00:50:37,440 --> 00:50:40,700 O żono! Powiedz mi, jeśli chcesz, żeby ktoś został pobity? 671 00:51:25,870 --> 00:51:27,450 Podaj mi rękę! Chodźcie tędy, dzieci! 672 00:51:27,460 --> 00:51:30,370 Proszę pani, tędy. Nic się nie stało. 673 00:51:31,200 --> 00:51:34,580 Dokąd idą ci ludzie? -Pójdą do Kargil! 674 00:51:34,580 --> 00:51:36,290 - Ile czasu zajmie dotarcie do Kargil? 675 00:51:36,300 --> 00:51:37,830 Dojedziesz tam w dwa dni! 676 00:51:37,900 --> 00:51:39,330 Jak długo. 677 00:51:41,220 --> 00:51:45,580 To zbyt daleko! Możemy złap autobus tą stroną! Przychodzić. 678 00:51:47,040 --> 00:51:48,040 Następnym razem bądź ostrożny. 679 00:51:57,250 --> 00:51:59,040 Ostrożny! 680 00:52:00,830 --> 00:52:05,500 Hej! Mówię do ciebie! 681 00:52:07,490 --> 00:52:07,910 Czekać! 682 00:52:12,420 --> 00:52:13,620 Czego chcesz? - Odpowiedzi! 683 00:52:13,650 --> 00:52:15,000 Jak masz na imię? 684 00:52:18,000 --> 00:52:20,750 Zostałem zdradzony i pobity. 685 00:52:21,620 --> 00:52:23,750 I pozostawiono w samotne miejsce na śmierć. 686 00:52:24,870 --> 00:52:26,790 Dzisiaj uczyniłeś mnie swoim mężem. 687 00:52:26,800 --> 00:52:29,790 Mam kilka pytań do na które tylko ty znasz odpowiedzi... 688 00:52:29,800 --> 00:52:31,060 ...nie sądzisz? 689 00:52:31,070 --> 00:52:33,200 Nawet jeśli będę musiał cię przekląć, pod jakim imieniem mam cię przekląć. 690 00:52:33,210 --> 00:52:36,370 Meghna! - Czy to prawda, czy fałsz? - FAŁSZ! 691 00:52:36,380 --> 00:52:37,080 FAŁSZ! 692 00:52:38,440 --> 00:52:39,160 Kim byli ci mężczyźni, którzy byli z tobą? 693 00:52:39,170 --> 00:52:41,970 Moi bracia! - Jakby Rajiv Gandhi był moim bratem. 694 00:52:41,980 --> 00:52:44,580 Dlaczego skłamałeś że byłeś żonaty? 695 00:52:46,050 --> 00:52:47,790 Czy przestałbyś śledzić? czy mówiłem prawdę? 696 00:52:49,000 --> 00:52:51,370 NIE! Nie zrobiłbym tego! - Dlatego! 697 00:52:51,470 --> 00:52:53,580 Nie próbuj udawać niewinnego. 698 00:52:53,680 --> 00:52:56,040 Wiem, że nie jesteś taki niewinny, jak wyglądasz. 699 00:52:56,050 --> 00:52:59,040 Co o tym myślałeś? zrobiłbym to tańczyć dalej do swojej melodii? 700 00:52:59,100 --> 00:53:00,910 Teraz Twoja gra się skończyła! Czekać! 701 00:53:02,610 --> 00:53:04,500 Myślisz, że to świetna zabawa prowadzić mężczyzn? 702 00:53:04,600 --> 00:53:07,370 Czy wiesz, co my dzwonić do dziewczyn takich jak ty? 703 00:53:07,380 --> 00:53:09,080 Sprytny! 704 00:53:10,080 --> 00:53:13,490 Nienawidzisz mnie mocno? 705 00:53:14,040 --> 00:53:15,700 Tak! Z serca! 706 00:53:18,180 --> 00:53:20,000 Spójrz mi w oczy i powiedz to. 707 00:54:22,950 --> 00:54:25,450 Daj mi to! Weź to z tego! Tutaj! 708 00:55:11,400 --> 00:55:13,270 Nie widziałeś wcześniej dziewczyny? 709 00:55:25,850 --> 00:55:29,160 Wygląda na to, że nadchodzi burza. 710 00:56:05,130 --> 00:56:07,600 Pospiesz się! Nadchodzi burza! 711 00:56:08,540 --> 00:56:10,660 Więc masz trochę niewinność, która w Tobie pozostała. 712 00:56:11,960 --> 00:56:13,940 W pobliżu znajduje się klasztor! Wszyscy tam poszli! 713 00:56:15,170 --> 00:56:16,630 Kiedy ją goniłem ona mnie nie chciała... 714 00:56:16,640 --> 00:56:19,800 Kiedy jej nie chcę, ona mnie goni. Wow! 715 00:57:13,780 --> 00:57:14,850 Co się stało? 716 00:57:14,960 --> 00:57:16,030 Co się stało? 717 00:57:24,080 --> 00:57:26,140 Co... Co się stało? 718 00:57:29,370 --> 00:57:30,440 Powiedz mi, co się stało? 719 00:57:30,560 --> 00:57:31,620 Powiedz mi. 720 00:57:34,110 --> 00:57:35,320 Masz łzy w oczach! Co się stało? 721 00:57:36,720 --> 00:57:37,790 Nie możesz mówić? 722 00:57:38,700 --> 00:57:39,730 Nie możesz mówić? 723 00:57:41,970 --> 00:57:43,040 Czy kiedykolwiek to było zdarzyło ci się wcześniej? 724 00:57:44,520 --> 00:57:45,660 Czy kiedykolwiek to było zdarzyło ci się wcześniej? 725 00:57:47,300 --> 00:57:49,970 Dlaczego nie płaczesz? Płakać? 726 00:57:50,780 --> 00:57:56,100 Im bardziej będziesz próbował to ukryć, tym będzie bardziej bolesne. Płakać! Płakać! 727 00:57:58,230 --> 00:58:01,260 Nie zatrzymuj się! Nie przestawaj siebie! Nie zatrzymuj się! 728 00:58:01,570 --> 00:58:03,480 Nie zatrzymuj się! Nie zatrzymuj się! 729 01:00:23,500 --> 01:00:24,680 „O Kolorowy!” 730 01:00:24,790 --> 01:00:28,610 „Pochwalić się siódemką kolory tęczy” 731 01:00:28,720 --> 01:00:29,930 „O Kolorowy!” 732 01:00:30,050 --> 01:00:33,900 „Pochwalić się siódemką kolory tęczy.” 733 01:00:44,800 --> 01:00:49,670 „O Towarzyszu! Jesteś cień mojego serca!” 734 01:00:49,850 --> 01:00:52,320 „O Kolorowy!” 735 01:00:52,640 --> 01:00:55,140 „O niebiańska piękności! Dlaczego jesteś tak daleko ode mnie?” 736 01:00:55,250 --> 01:00:57,820 „Kiedy jesteś blisko, jesteś samym uczuciem..." 737 01:00:57,930 --> 01:01:05,480 „Jesteś snem, czy jakimś cieniem? O, tęczowo zabarwiony!” 738 01:01:06,250 --> 01:01:11,010 „O Kolorowy!” 739 01:01:11,120 --> 01:01:16,580 „Powiedz mi, wędrujący wietrze! Gdzie się zatrzymasz?” 740 01:01:16,690 --> 01:01:21,870 „Miłość nie zna przymusu! To taki ogień... 741 01:01:24,420 --> 01:01:27,020 ...których nie można zapalić i ani nie da się go ugasić... 742 01:01:27,130 --> 01:01:29,670 ...których nie można zapalić i i nie da się go ugasić.” 743 01:01:32,460 --> 01:01:37,610 „Miłość nie zna przymusu! To taki ogień…” 744 01:01:38,070 --> 01:01:43,110 „Twoje oczy tak mnie poruszyły! Że poczułem jakieś miękkie uczucie!” 745 01:01:43,290 --> 01:01:48,300 „Poczułem pewne uczucie! Poczułem to.” 746 01:01:48,400 --> 01:01:53,410 „To ty jesteś zapach całego mojego istnienia.” 747 01:01:53,690 --> 01:01:58,670 „To ty jesteś pragnienie mojego bijącego serca.” 748 01:01:58,780 --> 01:02:03,820 „Dotykając Twojego rozgorączkowanego ciała, mój oddech staje w płomieniach.” 749 01:02:03,930 --> 01:02:12,110 „Moje serce doświadcza miłości gdy mój ból zaczyna płakać.” 750 01:02:33,240 --> 01:02:38,320 „To ty jesteś zapach całego mojego istnienia.” 751 01:02:38,570 --> 01:02:43,500 „To ty jesteś pragnienie mojego bijącego serca.” 752 01:02:43,610 --> 01:02:48,620 „Twoje ciche rozmyślanie oczy szepczą mi do ucha.” 753 01:02:48,730 --> 01:02:56,950 „Kłaniam się przed Twoimi serce utraciło wszelkie zmysły.” 754 01:03:23,040 --> 01:03:27,800 „O Towarzyszu! Jesteś cień mojego serca!” 755 01:03:27,910 --> 01:03:30,310 „O Kolorowy!” 756 01:03:30,450 --> 01:03:33,050 „O niebiańska piękności! Dlaczego jesteś tak daleko ode mnie?” 757 01:03:33,170 --> 01:03:35,630 „Kiedy jesteś blisko, jesteś samym uczuciem..." 758 01:03:35,740 --> 01:03:44,750 „Jesteś snem, czy jakimś cieniem? O, tęczowo zabarwiony!” 759 01:04:02,340 --> 01:04:07,620 „Zgubiłem się na twojej drodze! ja zgubiłam się w twoich objęciach!” 760 01:04:07,870 --> 01:04:15,700 „Pozwól mi dojść do siebie! Zatraciłem się w Twojej miłości!” 761 01:04:18,180 --> 01:04:23,640 „Zgubiłem się na twojej drodze! I zgubiłam się w twoich objęciach!” 762 01:04:24,030 --> 01:04:30,600 „Pozwól mi dojść do siebie! Zatraciłem się w Twojej miłości!” 763 01:04:31,340 --> 01:04:33,930 „Moje życie jest teraz obsesją! Moja śmierć jest obsesją!” 764 01:04:34,050 --> 01:04:36,930 „Nie ma innego pocieszenie bez twojej miłości!” 765 01:04:41,780 --> 01:04:44,480 „Moje życie jest teraz obsesją! Moja śmierć jest obsesją!” 766 01:04:44,600 --> 01:04:47,170 „Nie ma innego pocieszenie bez twojej miłości!” 767 01:04:47,280 --> 01:04:52,290 „Moje życie jest teraz obsesją! Moja śmierć jest obsesją!” 768 01:05:11,300 --> 01:05:12,690 „O Kolorowy!” 769 01:05:12,800 --> 01:05:16,400 „Pochwalić się siódemką kolory tęczy.” 770 01:05:16,660 --> 01:05:21,000 „Pokolorowałeś moje serce”. 771 01:05:27,170 --> 01:05:32,290 „Miłość nie zna przymusu! To taki ogień... 772 01:05:34,690 --> 01:05:37,330 ...których nie można zapalić i i nie da się go ugasić.” 773 01:05:37,440 --> 01:05:40,220 „Których nie można zapalić i i nie da się go ugasić.” 774 01:05:43,040 --> 01:05:48,220 „Miłość nie zna przymusu! To taki ogień…” 775 01:05:58,690 --> 01:05:59,750 Odsuń się na bok. 776 01:06:04,740 --> 01:06:06,440 Chodź ze mną! Przychodzić! 777 01:06:10,170 --> 01:06:11,310 Jedna minuta! Jedna minuta! 778 01:06:12,050 --> 01:06:13,190 Pozdrowienia dla ciebie! - Pozdrowienia! 779 01:06:13,790 --> 01:06:14,860 Pozdrowienia! - Pozdrowienia. 780 01:06:15,330 --> 01:06:17,580 Lamo, czy rozumiesz hindi? 781 01:06:17,900 --> 01:06:21,690 Troszeczkę! - OK, chcę się z nią ożenić! 782 01:06:23,400 --> 01:06:24,430 Tak. 783 01:06:24,550 --> 01:06:26,180 Gdy? - Już teraz! 784 01:06:29,770 --> 01:06:32,930 Wybacz nam, Lamo! On jest szalony! 785 01:06:34,920 --> 01:06:35,990 Czy to w porządku? 786 01:06:41,960 --> 01:06:43,650 Co złego zrobiłem? 787 01:06:46,690 --> 01:06:48,670 Chciałem się tylko z tobą ożenić! 788 01:06:49,820 --> 01:06:56,180 Czy ktoś może zrobić coś złego w takie święte miejsce? 789 01:07:04,830 --> 01:07:05,890 Powinieneś był mnie zapytać! 790 01:07:08,310 --> 01:07:09,380 Więc zapytam cię teraz! 791 01:07:11,650 --> 01:07:12,860 Wyjdziesz za mnie? 792 01:07:15,830 --> 01:07:17,450 NIE! - Dlaczego? 793 01:07:21,260 --> 01:07:22,540 Nie mam czasu! 794 01:07:27,450 --> 01:07:28,520 Nie masz czasu? 795 01:07:36,750 --> 01:07:39,970 Załóżmy, że się pobierzemy... Nie, nie teraz. 796 01:07:40,720 --> 01:07:48,050 Wiem, że nie mamy czasu, ale załóżmy, że się pobierzemy. 797 01:07:49,420 --> 01:07:50,840 Jak myślisz, czy będziemy razem szczęśliwi? 798 01:07:51,850 --> 01:07:54,390 Miłość i tylko miłość? NIE? 799 01:07:55,410 --> 01:07:56,470 A może będziemy walczyć? 800 01:07:56,660 --> 01:07:58,770 Głowy będą pękać. Ręce będą połamane. 801 01:07:59,650 --> 01:08:02,320 Ale powiem ci wyraźnie, Nie pogodzę się z tobą. 802 01:08:02,850 --> 01:08:04,690 Będziesz musiał przyjechać i prosić o przebaczenie. 803 01:08:06,540 --> 01:08:09,180 Nie przyjdziesz? To znaczy Będę musiał do ciebie przyjechać! 804 01:08:10,900 --> 01:08:11,960 Niemożliwe. 805 01:08:13,750 --> 01:08:17,120 Kiedy już będziemy mieli dzieci walki się skończą. 806 01:08:17,230 --> 01:08:19,630 NIE! Oni też dołączą do walki! 807 01:08:22,450 --> 01:08:23,520 Czy to jest? 808 01:08:24,890 --> 01:08:29,790 Ile dzieci będzie mamy? Jeden? Dwa? Więcej? 809 01:08:30,670 --> 01:08:31,950 Trzy? Cztery? 810 01:08:32,130 --> 01:08:33,200 Osiem! 811 01:08:33,590 --> 01:08:36,620 Osiem? Jestem skazany! 812 01:08:37,420 --> 01:08:38,700 Ale jedno jest pewne. 813 01:08:38,880 --> 01:08:41,560 Dzieci będą takie ja: Mój dobry wygląd! Moje mózgi! 814 01:08:42,300 --> 01:08:44,100 Jeśli są tacy jak ty, opiekujesz się nimi. 815 01:08:44,980 --> 01:08:49,880 Hej, czy oni powinni wyglądać jak ty? Małe oczy! Płaski nos! 816 01:08:50,270 --> 01:08:52,740 Płaski nos? Czy nikt ci nie powiedział? 817 01:08:53,400 --> 01:08:54,820 Tylko twój uśmiech jest w porządku! 818 01:08:57,020 --> 01:08:59,830 Kiedy mnie tak uderzysz, czy wiesz, co to znaczy? 819 01:09:00,080 --> 01:09:01,360 To znaczy, że bardzo mnie lubisz. 820 01:09:02,170 --> 01:09:07,290 Kiedy mnie tak uderzysz, to znaczy, że bardzo mnie kochasz. 821 01:09:10,260 --> 01:09:13,210 To też ma swoje znaczenie. To nie możesz żyć beze mnie. 822 01:09:13,740 --> 01:09:16,480 Tak! To prawda! umrę. - Czy to prawda? 823 01:09:17,430 --> 01:09:18,460 Beze mnie? 824 01:09:18,920 --> 01:09:19,990 Tak! 825 01:09:21,290 --> 01:09:24,660 Po co mówić o Śmierci? Po prostu powiedz mi, że mnie kochasz! 826 01:09:29,160 --> 01:09:31,330 Och, nie masz czasu. Prawidłowy? 827 01:09:36,610 --> 01:09:39,280 Hej, jeśli chcesz zostaw starca, jestem tu. 828 01:09:40,440 --> 01:09:41,500 Cześć... cześć. 829 01:09:43,990 --> 01:09:45,480 Dlaczego nie wzięli go do ich wioski? 830 01:09:45,660 --> 01:09:47,010 Po co go z nami zostawiać? 831 01:09:47,330 --> 01:09:48,400 Rozumie twój język. 832 01:09:48,510 --> 01:09:49,650 Rozumie język, ale czy on rozumie... 833 01:09:49,770 --> 01:09:50,900 ...sprawy sercowe? 834 01:09:51,500 --> 01:09:55,880 Jeśli nas nie opuścisz sami, kiedy będziemy romansować? 835 01:09:56,070 --> 01:09:57,130 W naszym śnie? 836 01:09:57,880 --> 01:10:01,630 Brat! Po co stać między nami dwoma? 837 01:10:10,410 --> 01:10:12,320 O co chodzi? Nie czujesz się senny? 838 01:10:13,260 --> 01:10:14,760 Jestem, ale nie będę spać! 839 01:10:15,840 --> 01:10:17,460 Dlaczego się mnie boisz? 840 01:10:19,880 --> 01:10:22,830 Rodzice nigdy mi nie mówili spać w obcym miejscu. 841 01:10:23,220 --> 01:10:24,290 W końcu tracisz wszystko. 842 01:10:24,680 --> 01:10:26,380 To kłamstwo! Boisz się! 843 01:10:27,430 --> 01:10:30,800 Strach! Czy wiesz co tak naprawdę oznacza strach? 844 01:10:32,090 --> 01:10:34,080 Dobra. Dobra. Dobra. Dobra. 845 01:10:34,740 --> 01:10:38,250 Nie kłóćmy się i nie kłóćmy teraz! Porozmawiajmy o miłych rzeczach! 846 01:10:38,780 --> 01:10:41,660 W porządku! Powiedz mi, co jest to, co lubisz najbardziej? 847 01:10:42,400 --> 01:10:44,100 Nie myśl! Szybki! Liczę do trzech! 848 01:10:44,630 --> 01:10:46,180 Jeden. Dwa. 849 01:10:47,060 --> 01:10:48,270 Dłoń matki! 850 01:10:49,010 --> 01:10:52,450 Dłoń matki! Co jeszcze? 851 01:10:54,930 --> 01:10:56,140 Gołębie w świątyni! 852 01:10:58,620 --> 01:10:59,690 Co jeszcze? 853 01:11:00,780 --> 01:11:01,850 Poezja! 854 01:11:07,010 --> 01:11:08,080 Piosenka starszej pani! 855 01:11:11,740 --> 01:11:16,430 A czego najbardziej nie lubisz? 856 01:11:20,310 --> 01:11:21,660 Zbliżasz się do mnie! 857 01:11:22,530 --> 01:11:23,600 Kłamstwo! 858 01:11:25,740 --> 01:11:28,410 Twój uśmiech, twoje psoty. 859 01:11:29,570 --> 01:11:30,640 Tak! 860 01:11:32,070 --> 01:11:34,890 Twoja wrodzona inteligencja, twoją czujność. 861 01:11:36,250 --> 01:11:39,370 Zło! jesteś zazdrosny o mnie! Prawda? 862 01:11:43,110 --> 01:11:44,180 Tak. 863 01:11:47,290 --> 01:11:48,420 A teraz powiedz mi, co to jest które lubisz najbardziej? 864 01:11:49,860 --> 01:11:52,670 Najpierw ci powiem czego nie lubię najbardziej. 865 01:11:56,130 --> 01:11:59,710 Nie podoba mi się ten dystans między nami. 866 01:12:02,320 --> 01:12:04,440 Wiele się w Tobie kryje. 867 01:12:05,390 --> 01:12:08,900 Czego nienawidzę najbardziej są twoje oczy, ponieważ... 868 01:12:09,010 --> 01:12:13,530 ...kiedy na nie patrzę Nic nie widzę. 869 01:12:16,910 --> 01:12:18,460 Teraz ci powiem co lubię najbardziej. 870 01:12:22,550 --> 01:12:25,570 Co lubię najbardziej są twoje oczy, ponieważ... 871 01:12:25,680 --> 01:12:29,470 ...kiedy na nie patrzę Nic nie widzę. 872 01:12:32,990 --> 01:12:37,550 Jest wiele ukrytych w tobie i podoba mi się to. 873 01:12:40,860 --> 01:12:44,370 Najbardziej podoba mi się to tę odległość, bo... 874 01:12:44,480 --> 01:12:49,270 ...to daje mi pretekst, żeby się do ciebie zbliżyć. 875 01:13:20,900 --> 01:13:21,970 Idź i śpij! 876 01:13:22,920 --> 01:13:23,990 Czy to wszystko? 877 01:13:24,940 --> 01:13:26,010 Trzymaj usta zamknięte! 878 01:14:35,250 --> 01:14:37,150 Niektórzy ludzie są jak imiona zapisane na piasku... 879 01:14:37,160 --> 01:14:39,000 Jak imiona zapisane na piasku. 880 01:14:39,180 --> 01:14:41,500 Jeden podmuch wiatru i są zachwyceni. 881 01:14:41,510 --> 01:14:42,650 Zdmuchnięty. 882 01:14:46,550 --> 01:14:47,950 Zdmuchnięty. 883 01:15:06,710 --> 01:15:09,790 Iść! Iść! 884 01:15:14,040 --> 01:15:15,130 Iść! Iść! 885 01:15:15,310 --> 01:15:23,140 „Jest więcej wyzwań wejdź na ścieżkę miłości.” 886 01:15:25,060 --> 01:15:31,280 „Jest więcej wyzwań wejdź na ścieżkę miłości.” 887 01:15:36,270 --> 01:15:45,040 "Ukochany." 888 01:15:57,180 --> 01:15:59,020 Celem naszego rewolucja to niepodległość. 889 01:15:59,610 --> 01:16:01,800 Niepodległość dla naszej własnej ziemi. 890 01:16:02,680 --> 01:16:04,450 W tym celu my oddać wszystko, co mamy. 891 01:16:05,320 --> 01:16:08,970 Nasze ciała, nasze życia, nasze dusze. 892 01:16:09,920 --> 01:16:12,240 Akceptujemy bezstronnie. 893 01:16:13,050 --> 01:16:16,040 Nasz dowódca i jego rozkazy. 894 01:16:16,980 --> 01:16:21,610 Poświęcimy siebie dla rewolucyjnego postępu. 895 01:16:22,000 --> 01:16:23,420 Dziś składamy tę przysięgę! 896 01:19:57,620 --> 01:19:58,970 Czy nadszedł czas na działanie? 897 01:19:59,220 --> 01:20:00,640 Tak. Nadeszło. 898 01:20:01,450 --> 01:20:06,010 Paszporty są gotowe. Wejście przepustki zostały zorganizowane. 899 01:20:06,180 --> 01:20:10,040 Dlaczego. - Próba generalna odbędzie się w piątek 23. 900 01:20:10,150 --> 01:20:11,650 Przejeżdża samochód i tyle. 901 01:20:12,520 --> 01:20:13,800 Nie używaj telefonu. 902 01:20:13,980 --> 01:20:15,890 „Więc włącz dowolną piosenkę, którą lubisz”. 903 01:20:16,000 --> 01:20:18,740 'Jakakolwiek piosenka, którą lubię? ' - Czy przyszła moja Tuba? 904 01:20:18,920 --> 01:20:20,830 Jest w sąsiednim pokoju? - Tak! 905 01:20:21,570 --> 01:20:26,990 'Więc dobrze! Ta piosenka jest dla Tinu i jej przyjaciele i to wszystko. 906 01:20:27,170 --> 01:20:34,790 „O nieznajomy! Zawołaj czasami do mnie!” 907 01:20:35,530 --> 01:20:42,590 „O nieznajomy! Zawołaj czasami do mnie!” 908 01:20:43,530 --> 01:20:47,250 „Prowadzę tu podzielone życie”. 909 01:20:47,360 --> 01:20:49,960 „Prowadzę tu podzielone życie”. 910 01:20:50,150 --> 01:20:58,810 „Żyjesz fragmentarycznie życie, nie wiem gdzie.” 911 01:20:59,200 --> 01:21:06,080 „O nieznajomy! Zawołaj czasami do mnie!” 912 01:21:07,030 --> 01:21:12,910 „O nieznajomy! Zadzwoń czasami do mnie!” 913 01:21:13,020 --> 01:21:18,890 „O, wędrowny ptak…” 914 01:21:20,120 --> 01:21:28,010 „O, wędrowny ptak…” 915 01:21:28,750 --> 01:21:32,190 „Co szepcze jedwabisty wiatr?” 916 01:21:32,790 --> 01:21:35,980 „Powiedz mi! Co to mówi?” 917 01:21:36,200 --> 01:21:40,310 „Co szepcze jedwabisty wiatr?” 918 01:21:40,550 --> 01:21:48,300 „Gdzie jest czysty, niewinny pączek?” 919 01:21:48,560 --> 01:21:54,090 „Gdzie jest światło? Gdzie jest życie?” 920 01:21:54,550 --> 01:21:56,170 Naprawiłeś mieszkanie? 921 01:21:56,840 --> 01:22:02,090 Podaj mi listę jeszcze raz! Zanotuj wszystko! 922 01:22:04,220 --> 01:22:08,710 „O nieznajomy! Zadzwoń czasami do mnie!” 923 01:22:15,610 --> 01:22:23,300 „Nie jesteś ze mną ale mam twój uśmiech.” 924 01:22:23,610 --> 01:22:31,020 „Twoja twarz nie powinna taka być widziałem, ale słyszę kroki. 925 01:22:31,340 --> 01:22:38,960 „Nie ma cię w pobliżu ja, ale twoje ślady..." 926 01:22:39,280 --> 01:22:42,790 „...są tam, gdzie jest mój wszechświat!” 927 01:22:43,110 --> 01:22:50,970 „Jestem tu niekompletny jesteś tam niekompletny.” 928 01:22:51,150 --> 01:22:58,280 „O nieznajomy! Zadzwoń czasami do mnie!” 929 01:22:58,810 --> 01:23:06,070 „O nieznajomy! Zadzwoń czasami do mnie!” 930 01:23:07,440 --> 01:23:10,250 Ostrożnie! Czy to jest zostało tylko miejsce do gry? 931 01:23:11,060 --> 01:23:12,830 Przyjdź! Przyjdź! 932 01:23:13,080 --> 01:23:15,750 Długo na ciebie czekałem. Ty stały się sprawiedliwe po ślubie. 933 01:23:15,930 --> 01:23:17,430 Czekałem na ciebie tak długo. 934 01:23:29,820 --> 01:23:32,780 Witam! przykro mi. przykro mi. 935 01:23:32,960 --> 01:23:34,030 Cześć! Preety. 936 01:23:34,140 --> 01:23:38,700 Brat. - Brat. Hej! Idź! 937 01:23:40,960 --> 01:23:42,030 Dzieci. 938 01:23:47,090 --> 01:23:48,160 Herbata! 939 01:23:49,320 --> 01:23:50,600 Czy chciałbyś usiąść? 940 01:23:53,910 --> 01:23:56,690 Po prostu... 941 01:23:56,870 --> 01:23:58,640 Zanim powiesz mogę coś powiedzieć? 942 01:24:04,040 --> 01:24:05,110 Przepraszam! OK. 943 01:24:06,190 --> 01:24:07,470 Czy mogę mówić do ciebie po imieniu? 944 01:24:09,110 --> 01:24:10,180 Cokolwiek. 945 01:24:15,450 --> 01:24:22,710 Był chłopiec, kochałam go! Nawet on mnie kochał! Na studiach. 946 01:24:24,990 --> 01:24:26,060 Jedna łyżeczka cukru? 947 01:24:26,730 --> 01:24:27,800 Tak! 948 01:24:30,350 --> 01:24:31,740 Tutaj. Dostał pracę w Dubaju. 949 01:24:32,540 --> 01:24:39,810 Wybór padł między mną i Dubaj. Wybrał Dubaj. 950 01:24:41,310 --> 01:24:42,380 Mandanie! 951 01:24:45,420 --> 01:24:46,980 Czy to było jego imię? 952 01:24:49,180 --> 01:24:50,600 NIE! 953 01:24:52,380 --> 01:24:55,480 Mandan oznacza idiotę! Osioł! Mandanie! 954 01:24:55,870 --> 01:24:58,260 Och, Mandanie! Mandan. 955 01:24:58,440 --> 01:25:04,870 Mówię ci to, ponieważ moja rodzina chce, żebyśmy się pobrali. 956 01:25:05,440 --> 01:25:06,930 I nie chcę, żebyś... 957 01:25:08,850 --> 01:25:10,060 Nie martw się! 958 01:25:12,960 --> 01:25:15,070 Coś podobnego mi się przydarzyło. 959 01:25:18,870 --> 01:25:20,370 Miłość czy porażka? 960 01:25:23,540 --> 01:25:24,610 Obydwa! 961 01:25:25,490 --> 01:25:26,630 Dziewczyna Cię rzuciła? 962 01:25:30,290 --> 01:25:31,430 Tak. 963 01:25:32,380 --> 01:25:34,920 Nie miałeś ochoty jej spoliczkować? 964 01:25:40,210 --> 01:25:45,820 Poczułem się jak dusząc ją i zabijając! 965 01:25:49,130 --> 01:25:50,190 Uścisk dłoni! 966 01:25:52,120 --> 01:25:53,190 OK. 967 01:26:00,070 --> 01:26:02,130 „Ludzie Północny Wschód czuje, że... 968 01:26:02,230 --> 01:26:03,580 ...obietnice złożone nie zostały zachowane. 969 01:26:03,830 --> 01:26:05,260 — Inne stany tak uzurpowali sobie prawa i... 970 01:26:05,360 --> 01:26:07,380 ...przywódcy narodowi są za to odpowiedzialni. 971 01:26:08,430 --> 01:26:09,710 — Nie dają tego ludzie nie mają żadnego znaczenia, ponieważ... 972 01:26:09,820 --> 01:26:11,240 ...nie patrzą na nich jako na banki głosów. 973 01:26:11,980 --> 01:26:14,760 „To jest rozpowszechniana propaganda zza granicy. 974 01:26:15,290 --> 01:26:16,710 'Inwestujemy w rozwój... 975 01:26:16,820 --> 01:26:19,420 ...Północny Wschód bez oczekując jakichkolwiek zwrotów. 976 01:26:19,600 --> 01:26:22,140 — Ale pieniądze nie dotrzeć do nich! Gdzie to idzie? ' 977 01:26:22,530 --> 01:26:23,740 „Gdzie idą te pieniądze? ' 978 01:26:24,680 --> 01:26:27,780 „Do biznesmenów? Brokerzy? Albo do przywódców? ' 979 01:26:28,370 --> 01:26:29,660 A może wszyscy to podzielają? ' 980 01:26:29,910 --> 01:26:31,460 Czy to jest dla All India Radio? ' 981 01:26:31,650 --> 01:26:32,860 'Tak! Akashwani! ' 982 01:26:40,280 --> 01:26:41,350 Kolacja. 983 01:26:45,010 --> 01:26:46,080 'Nie wiem.' 984 01:26:46,200 --> 01:26:48,520 'Ostatnie pytanie! Kto jest za to odpowiedzialny? ' 985 01:26:49,160 --> 01:26:50,780 „Polityka albo polityk? ''Bez komentarzy! ' 986 01:26:50,900 --> 01:26:54,270 „Jak możemy uczcić 50 lata niepodległości... 987 01:26:54,380 --> 01:26:57,400 ...kiedy granica stanowi borykać się z tak wieloma problemami? ' 988 01:26:58,140 --> 01:26:59,490 „Panie. Pan.' 989 01:27:09,540 --> 01:27:10,610 Czy nadal jesteś dziewicą? 990 01:27:12,670 --> 01:27:13,740 przykro mi. 991 01:27:14,620 --> 01:27:22,030 Czy była to tylko miłość dziewczyno, czy to przekroczyło granicę. 992 01:27:25,650 --> 01:27:30,900 NIE! Nie odpowiadaj na to! ja po prostu chciałem zobaczyć twoją reakcję! 993 01:27:32,690 --> 01:27:34,040 A co jeśli cię o to zapytam? 994 01:27:34,840 --> 01:27:35,910 Zacząć robić! Zapytać! 995 01:27:37,210 --> 01:27:39,260 Co myślisz patrząc na mnie? 996 01:27:42,430 --> 01:27:44,340 Myślę, że mówisz za dużo! 997 01:27:45,290 --> 01:27:49,360 I myślę teraz masz sałatkę na nosie! 998 01:27:50,090 --> 01:27:51,160 Sałatka. 999 01:27:52,880 --> 01:27:56,880 Osiemdziesiąt procent dzisiejsze dziewczyny są S.K.P. 1000 01:27:57,330 --> 01:27:58,400 Co to jest? 1001 01:27:58,550 --> 01:28:04,080 Wiesz, przed ślubem! Honko Bonko Bonksa. 1002 01:28:06,420 --> 01:28:08,470 Oh! Honko Bonko Bonksa. 1003 01:28:11,500 --> 01:28:14,530 Zatem należysz do pozostałe dwadzieścia procent. 1004 01:28:15,120 --> 01:28:19,950 Tak. Tylko dlatego, że ja nie miał odwagi. 1005 01:28:21,660 --> 01:28:22,950 Czy mogę coś powiedzieć? Tak! 1006 01:28:23,610 --> 01:28:25,170 Ty też wyglądasz dwadzieścia procent rodzaju. 1007 01:28:26,260 --> 01:28:31,430 Masz na myśli żadnego Honko Bonko Bonksa... - Żadnego Honko Bonko Bonksa... 1008 01:28:32,320 --> 01:28:33,780 Myślisz o dziewczynie? 1009 01:28:35,140 --> 01:28:37,190 NIE! Czy to prawda czy kłamstwo? 1010 01:28:38,550 --> 01:28:39,620 Kłamstwo! 1011 01:28:40,710 --> 01:28:44,350 Zostaw to. Powiedz mi kilka kłamstw na mój temat! 1012 01:28:46,760 --> 01:28:48,120 Jakie kłamstwa? 1013 01:28:49,760 --> 01:28:55,430 Że jestem piękna i cudowna dziewczyna i tak dalej. 1014 01:28:57,900 --> 01:29:01,690 Jesteś piękną i cudowna dziewczyna i tak dalej. 1015 01:29:02,710 --> 01:29:03,770 Dziękuję. 1016 01:29:06,260 --> 01:29:08,480 Kłamiesz tak słodko. - Dziękuję. 1017 01:29:08,870 --> 01:29:09,940 Tutaj. 1018 01:29:10,400 --> 01:29:15,230 Wszyscy pewnie czekają w domu... 1019 01:29:15,830 --> 01:29:18,790 ...aby dowiedzieć się, czy powiemy tak, czy nie. 1020 01:29:19,450 --> 01:29:21,780 Jeśli nie lubisz mi, możesz to powiedzieć... 1021 01:29:21,890 --> 01:29:25,400 ...Ja też powiem że cię nie lubię. 1022 01:29:26,060 --> 01:29:28,320 Ale jeśli ktoś z nas powie tak, a drugi nie... 1023 01:29:29,500 --> 01:29:31,750 Czekaj! Hej! 1024 01:29:33,330 --> 01:29:35,240 Chcę z tobą porozmawiać! Poczekaj tutaj. 1025 01:29:35,410 --> 01:29:36,700 Hej! Czekać! 1026 01:29:47,960 --> 01:29:49,240 Czekać! Chcę z tobą porozmawiać! 1027 01:29:49,980 --> 01:29:51,010 Czekać! 1028 01:29:52,940 --> 01:29:54,010 Przenosić. 1029 01:29:54,470 --> 01:29:57,070 Hej! Dlaczego nas naciskasz? 1030 01:29:58,580 --> 01:29:59,650 Hej, czekaj! 1031 01:30:07,560 --> 01:30:09,330 Czy wpadłeś pod mój pojazd na śmierć! 1032 01:30:12,090 --> 01:30:13,150 Hej, czekaj! 1033 01:30:14,110 --> 01:30:16,960 Trzymać się! Chcę tylko porozmawiać! Czekać! 1034 01:30:29,090 --> 01:30:30,230 Zatrzymaj go ktoś! Trzymaj go! 1035 01:30:33,090 --> 01:30:34,160 Trzymaj go! 1036 01:30:34,280 --> 01:30:35,900 On idzie. 1037 01:30:41,520 --> 01:30:42,590 Złapałem go... 1038 01:30:45,620 --> 01:30:46,690 Mogli! O Mogli! 1039 01:30:46,880 --> 01:30:48,720 Mój Mogli. 1040 01:30:49,870 --> 01:30:53,660 Przepraszam! Proszę, wybacz mi! Czy jesteś ranny? przykro mi. 1041 01:30:58,920 --> 01:31:00,690 Hej, o co chodzi? 1042 01:31:01,360 --> 01:31:03,690 Hej ty! Gdzie biegniesz? 1043 01:31:03,930 --> 01:31:05,000 Hej, gdzie biegniesz? 1044 01:31:08,250 --> 01:31:12,490 Hej, gdzie biegniesz? Sprawdź go dokładnie! 1045 01:31:16,080 --> 01:31:19,040 Sprawdź go dokładnie! 1046 01:31:21,580 --> 01:31:27,800 Co to jest? Kapsułka! Zjadł kapsułkę! Pan! 1047 01:31:27,920 --> 01:31:30,240 Wypluj to! Na zewnątrz! Wypluj to! Na zewnątrz! 1048 01:31:35,730 --> 01:31:38,060 Wystarczy! Zapomnij o Meghnie! 1049 01:31:38,370 --> 01:31:43,280 Nie myśl już o niej! Nigdy więcej jej nie szukaj! - Hej! 1050 01:31:44,810 --> 01:31:45,880 przykro mi. 1051 01:31:46,070 --> 01:31:47,980 Myślałam, że jesteś zakochany w dziewczynie. 1052 01:31:48,360 --> 01:31:49,820 Biegłaś za chłopcem? 1053 01:31:52,540 --> 01:31:56,670 Jesteś normalnym człowiekiem, prawda? Lub Czy jesteś jednym z tych, których znasz... 1054 01:31:57,550 --> 01:32:01,550 Co? - Jakiego Mundana? 1055 01:32:03,470 --> 01:32:05,490 Chciałem cię o to zapytać, więc to zrobiłem. 1056 01:32:05,770 --> 01:32:07,270 Stąd. Stąd. Weź to. 1057 01:32:08,690 --> 01:32:09,760 Chodź tędy. 1058 01:32:31,330 --> 01:32:36,860 Bóg wie jak, ale Ken był złapany w Cannaught Place. 1059 01:32:37,950 --> 01:32:40,130 Policja znalazła kapsułka z cyjankiem. 1060 01:32:43,170 --> 01:32:45,280 Ken zjadł cyjanek! 1061 01:32:47,040 --> 01:32:49,640 Przybyli! - Tak. 1062 01:32:50,180 --> 01:32:52,720 Nie siedź ze starszymi! Idź pobawić się z dziećmi! 1063 01:32:53,460 --> 01:32:55,680 Pozdrowienia! Witam pana! - Bądź szczęśliwy! 1064 01:32:55,860 --> 01:32:58,600 O co chodzi, kochanie? - Co zdecydowałeś? 1065 01:32:58,850 --> 01:32:59,920 Matka... 1066 01:33:00,040 --> 01:33:02,510 Poszliśmy na lunch! Kiedy wracaliśmy... 1067 01:33:02,680 --> 01:33:07,310 Widzieliśmy biegnącego chłopca. Amar pobiegł za chłopcem i ja pobiegliśmy za nim. 1068 01:33:07,970 --> 01:33:11,130 W tym bieganiu, nie mieliśmy czasu myśleć. 1069 01:33:11,320 --> 01:33:13,570 Tak lub nie! To jest wszystko, co chcemy wiedzieć! 1070 01:33:14,030 --> 01:33:19,490 Jak możemy tak szybko powiedzieć „tak”? Właśnie się spotkaliśmy i... 1071 01:33:19,740 --> 01:33:21,370 I... - Z mojej strony to odpowiedź twierdząca! 1072 01:33:21,550 --> 01:33:22,620 Co ci powiedziałem? 1073 01:33:28,660 --> 01:33:30,680 Ale myślę, że ty powinienem również zapytać Preeti. 1074 01:33:30,780 --> 01:33:32,840 Siostro, powiedz „tak”. 1075 01:33:32,940 --> 01:33:34,010 Co powinniśmy założyć? 1076 01:33:34,130 --> 01:33:36,310 Preety! Powiedz coś! Siostra! Powiedz coś! Zrezygnować. 1077 01:33:36,700 --> 01:33:38,400 Siostra! Powiedz coś! 1078 01:33:38,790 --> 01:33:39,860 Siostra! Powiedz coś! 1079 01:33:40,180 --> 01:33:42,020 Siostra! Powiedz coś! 1080 01:33:42,200 --> 01:33:43,270 Siostra! Powiedz coś! 1081 01:33:44,010 --> 01:33:46,200 Siostro, powiedz. Tak lub nie. 1082 01:33:46,450 --> 01:33:47,520 Siostra! Powiedz coś! 1083 01:33:47,700 --> 01:33:51,490 Siostra! Powiedz coś! Siostra! Powiedz coś! 1084 01:33:54,040 --> 01:33:55,110 NIE! 1085 01:33:55,780 --> 01:33:59,630 Powiedz tak! Siostra! Siostra! Siostra! Siostra! Powiedz coś! 1086 01:34:00,420 --> 01:34:03,540 To jasny przypadek zatrucie cyjankiem. Spójrz na ciało! 1087 01:34:03,830 --> 01:34:04,870 Zrobiło się czerwono! 1088 01:34:05,120 --> 01:34:07,170 Jego oczy zmieniły kolor na niebieski! Podobnie jak jego język! - Tak. 1089 01:34:07,700 --> 01:34:10,760 Nawet jego język i usta są tego samego koloru. - Tak. 1090 01:34:11,250 --> 01:34:13,990 Jego brzuch będzie widoczny osady cyjanku potasu. 1091 01:34:15,010 --> 01:34:16,220 Czy mogliśmy go uratować? 1092 01:34:16,610 --> 01:34:17,680 Niemożliwe! 1093 01:34:17,790 --> 01:34:19,070 Musiał umrzeć w ciągu dziesięciu minut. 1094 01:34:19,810 --> 01:34:23,290 Jeśli podano azotan amylu mogło być 40% szans. 1095 01:34:23,920 --> 01:34:24,990 Cyjanek jest niebezpieczny. 1096 01:34:25,100 --> 01:34:26,380 Czy widziałeś to? 1097 01:34:29,000 --> 01:34:31,180 To wygląda notatki personelu, proszę pana! 1098 01:34:31,720 --> 01:34:33,210 Prawidłowy. - Dowiedz się. 1099 01:34:33,810 --> 01:34:34,870 Sprawdź żółte strony. 1100 01:34:35,270 --> 01:34:37,110 Znajdź wszystkie sklepy zajmujące się sprzedażą instrumenty muzyczne w Delhi. 1101 01:34:37,630 --> 01:34:38,910 Sprawdź każdy sklep. 1102 01:34:39,550 --> 01:34:40,690 OK! - Jasne, proszę pana. 1103 01:34:41,290 --> 01:34:42,500 Dziękuję bardzo, doktorze. 1104 01:34:47,480 --> 01:34:49,040 Bóg jeden wie, co policja musiał z niego wyjść. 1105 01:34:49,570 --> 01:34:51,560 Jestem pewien, że nie powiedziałem im cokolwiek. 1106 01:34:52,220 --> 01:34:53,770 Jestem pewna, że ​​nic im nie powiedział. 1107 01:34:58,350 --> 01:34:59,490 Przestań płakać! 1108 01:35:00,500 --> 01:35:02,060 Był bratem Meghny! 1109 01:35:02,380 --> 01:35:03,670 Nie ma bracia i siostry tutaj. 1110 01:35:05,100 --> 01:35:06,590 Nie przyszliśmy tu płakać. 1111 01:35:08,160 --> 01:35:09,930 Kenowi nie spodobałyby się te łzy. 1112 01:35:11,370 --> 01:35:14,070 Był żołnierzem, który zginął śmiercią męczeńską. 1113 01:35:15,160 --> 01:35:16,580 Nie umarł jako niczyj brat. 1114 01:35:17,940 --> 01:35:21,170 Co będziemy tutaj robić? Musimy coś zrobić. 1115 01:35:21,430 --> 01:35:23,480 Ty mi powiedz. - Tak! Zdecydowano! 1116 01:35:28,740 --> 01:35:30,020 Zaraz się zaręczysz! 1117 01:35:31,240 --> 01:35:35,520 Wtedy dostaniesz ożenił się i ma dzieci. 1118 01:35:36,670 --> 01:35:40,190 Wtedy dostaną ożenił się i ma dzieci. 1119 01:35:41,130 --> 01:35:43,730 Pewnego dnia ty zostanie babcią. 1120 01:35:45,310 --> 01:35:48,150 Musisz to zobaczyć twarz mężczyzny przez całe życie. 1121 01:35:52,580 --> 01:35:53,720 Siostra tu przyjeżdża. 1122 01:35:54,040 --> 01:35:55,110 Przychodzi siostra. 1123 01:35:56,900 --> 01:35:58,950 Gdzie idziesz? Powiedz nam? 1124 01:35:59,340 --> 01:36:01,030 Nie pozwolisz mi? minąć, dopóki ci nie powiem? 1125 01:36:01,490 --> 01:36:02,700 Tak... 1126 01:36:03,090 --> 01:36:04,930 Idę spotkać się z panem młodym! 1127 01:36:05,040 --> 01:36:08,070 Brak pozwolenia! Brak pozwolenia! Brak pozwolenia! 1128 01:36:08,250 --> 01:36:11,130 Czy wiesz co wzywają mnie do domu? 1129 01:36:11,310 --> 01:36:12,520 NIE! Hitlera! 1130 01:36:14,300 --> 01:36:16,700 Będę tu mieszkać po ślubie. 1131 01:36:17,510 --> 01:36:20,530 Jeśli nie sprawisz, że będę szczęśliwy, to... 1132 01:36:21,890 --> 01:36:22,960 Hitlera! 1133 01:36:27,150 --> 01:36:28,500 Gdzie idziesz? 1134 01:36:29,030 --> 01:36:31,280 Babciu, jechałam spotkać pana młodego! 1135 01:36:31,600 --> 01:36:33,370 Żadnej chusteczki higienicznej przed ślubem. 1136 01:36:33,830 --> 01:36:36,500 To właśnie miałem mu powiedzieć. 1137 01:36:43,230 --> 01:36:44,370 Cześć! 1138 01:36:49,710 --> 01:36:50,770 Cześć! 1139 01:36:51,170 --> 01:36:53,640 Co to jest? - Nic nie widziałem! Przysięgam, że nic nie widziałem! 1140 01:36:54,160 --> 01:36:55,230 Co to jest? 1141 01:36:55,350 --> 01:36:56,630 Chciałem z tobą porozmawiać! 1142 01:36:56,810 --> 01:36:59,870 Zacząć robić! Mówić! 1143 01:37:01,440 --> 01:37:03,940 zapomniałem! Przepraszam! 1144 01:37:08,540 --> 01:37:09,610 przypomniałem sobie! 1145 01:37:09,720 --> 01:37:10,790 Co to jest? 1146 01:37:10,970 --> 01:37:13,930 Będziesz całkowicie uwięziony po zaręczynach. 1147 01:37:15,010 --> 01:37:20,890 Jeśli chcesz się zmienić myśl, pomyśl teraz. 1148 01:37:20,890 --> 01:37:23,910 -Potraktuj to jako ostrzeżenie. -Cokolwiek! 1149 01:37:23,920 --> 01:37:25,480 Amara! Ktoś cię zobaczy! Przychodzić! 1150 01:37:25,590 --> 01:37:27,500 Przychodzić! - Wszyscy wchodzą! 1151 01:37:27,680 --> 01:37:31,810 Chcesz, żebym przyszedł nago? - Pospiesz się! - Iść. - Pospiesz się. Iść. 1152 01:37:32,350 --> 01:37:35,830 Jak się masz? Jak się masz? Ostrożny! Dzieci! 1153 01:37:36,350 --> 01:37:38,370 Cześć Amar! - Dziękuję! Dziękuję! 1154 01:37:38,860 --> 01:37:40,140 Co robisz dziś wieczorem? 1155 01:37:40,600 --> 01:37:41,880 Dzieci mnie molestują. 1156 01:37:42,130 --> 01:37:46,260 Wy wszyscy. - Hej, wyjmij ich. - Nie przeszkadzaj mu. 1157 01:37:46,450 --> 01:37:47,730 Gdzie? Gdzie? 1158 01:37:47,730 --> 01:38:06,160 „Jest więcej wyzwań wejdź na ścieżkę miłości.” 1159 01:38:07,540 --> 01:38:18,620 „Ukochany”. 1160 01:38:22,200 --> 01:38:33,180 „Ukochany”. 1161 01:38:37,930 --> 01:38:42,560 Czy ja... Czy przyszedłem w niewłaściwym czasie? 1162 01:38:46,470 --> 01:38:49,770 Co to jest? Sprawiłeś, że wstała na zewnątrz. Wejdźcie do środka oboje! 1163 01:38:49,950 --> 01:38:54,440 Powiedziałem, wejdź do środka! Przyjdź kochanie, przyjdź! 1164 01:38:55,800 --> 01:38:59,030 Wyrzucono nas z miejsce, w którym mieszkaliśmy. 1165 01:39:01,300 --> 01:39:05,230 Nie mamy dokąd pójść! Ani czy możemy wrócić do naszej wioski! 1166 01:39:06,520 --> 01:39:10,520 Amara! Preeti do Ciebie dzwoni! - Wejdź. Przyjdę! Idź stąd. 1167 01:39:15,010 --> 01:39:17,860 Nie wiedziałem gdzie iść, dlatego? 1168 01:39:18,950 --> 01:39:22,530 Cześć Amar! Gratulacje! -Dziękuję! - Gratulacje! - Dziękuję! 1169 01:39:27,790 --> 01:39:33,180 Czy mogę dostać jakąś pracę? Nawet niewielka praca wystarczy! 1170 01:39:33,780 --> 01:39:37,490 Potrafię nagrywać i dubbingować! mam pracowałeś wcześniej w radiu! 1171 01:39:38,720 --> 01:39:41,050 Nawet tymczasowa praca w Zrobi to całe indyjskie radio. 1172 01:39:41,780 --> 01:39:43,900 Nawet tymczasowe. - Amar. 1173 01:39:44,570 --> 01:39:46,820 Preeti pyta: gdzie jest pan młody? Czy on się boi? 1174 01:39:47,070 --> 01:39:48,700 Mój wnuk jest się jej boi? Nonsens! 1175 01:39:48,950 --> 01:39:52,500 Matka! To jest Meghna! Zostanie na strychu! 1176 01:39:52,890 --> 01:39:55,140 Babcia! Poproś kogoś, żeby wziął jej bagaż na górze! Przychodzić. 1177 01:39:57,550 --> 01:39:58,620 Gdzie pracujesz? 1178 01:39:59,290 --> 01:40:00,360 Co robisz? Zaraz wyjdziesz za mąż... 1179 01:40:00,480 --> 01:40:01,760 ...i przyprowadziłeś tego nieznajomego. 1180 01:40:01,870 --> 01:40:04,610 Matka! Czy nie zgodziłem się na to małżeństwo? 1181 01:40:04,720 --> 01:40:06,560 To mała sprawa! Po prostu pomagam przyjacielowi. 1182 01:40:06,920 --> 01:40:09,490 Preeti nadchodzi! Preeti nadchodzi! 1183 01:40:09,600 --> 01:40:10,740 Siostra nadchodzi! Siostra nadchodzi! 1184 01:40:10,850 --> 01:40:12,100 ...Preeti nadchodzi! 1185 01:40:13,010 --> 01:40:15,440 Wygląda pięknie. 1186 01:40:16,910 --> 01:40:19,300 Cofać się. Chodź tutaj! Tak! 1187 01:40:20,040 --> 01:40:21,390 Wygląda pięknie. 1188 01:40:21,640 --> 01:40:24,350 Dziś mój wnuk wychodzi za mąż! 1189 01:40:29,890 --> 01:40:30,960 Dziękuję. 1190 01:40:35,570 --> 01:40:43,080 „Jest wiele miejsc w tzw ten świat.” - Gratulacje... 1191 01:40:45,420 --> 01:40:50,770 „Przed nami jeszcze więcej wyzwań drogą miłości.” – Gratulacje… 1192 01:40:55,340 --> 01:41:12,870 „Ukochany”. 1193 01:41:12,870 --> 01:41:16,430 Amar, kim jest ta dziewczyna? - Kto? 1194 01:41:16,540 --> 01:41:18,690 Gratulacje. - Dziękuję. 1195 01:41:19,810 --> 01:41:21,020 Ten w czerwonym ubraniu. 1196 01:41:21,760 --> 01:41:23,120 Matko! jestem głodny! 1197 01:41:25,100 --> 01:41:28,060 Ona jest tymczasowa asystent w All India Radio. 1198 01:41:28,170 --> 01:41:30,880 Ona jest... – zapytałem od niechcenia. Zostaw to. 1199 01:41:33,390 --> 01:41:39,090 To jest twój pokój! Przyjdź. Daj to! 1200 01:41:40,280 --> 01:41:41,870 Nie! Nie! - Daj to! Daj to! 1201 01:41:47,000 --> 01:41:50,230 To jest mój ojciec! To właściwie był jego pokój! 1202 01:41:52,220 --> 01:41:56,080 Czy jest w wojsku? - Był. Teraz już go nie ma. 1203 01:41:56,190 --> 01:42:02,070 Czy mogę iść? - Muszę już iść! - Czekaj. - Tak. - Właśnie przyjdę. 1204 01:42:06,870 --> 01:42:09,080 Edytuj go szybko i pokaż mi to. Szybki. 1205 01:42:14,140 --> 01:42:15,320 Wrócę za chwilę. 1206 01:42:23,320 --> 01:42:28,640 Certyfikaty dla Ciebie poprosił o moje dane biologiczne. 1207 01:42:29,550 --> 01:42:30,830 Mam też ksero! 1208 01:42:32,550 --> 01:42:33,830 Bardzo chcesz tej pracy? - Tak! 1209 01:42:36,930 --> 01:42:38,700 Następnie musisz odpowiedzieć A kilka moich pytań. 1210 01:42:43,380 --> 01:42:44,590 Dlaczego muszę ci załatwić tę pracę? 1211 01:42:49,820 --> 01:42:54,820 Dlaczego mnie zostawiłeś i odszedłeś? I dlaczego wróciłeś? 1212 01:42:55,800 --> 01:42:58,410 Dlaczego tu wróciłeś? 1213 01:43:03,570 --> 01:43:06,200 Czy dostanę tę pracę tylko jeśli ci odpowiem? 1214 01:43:07,570 --> 01:43:08,640 Tak. 1215 01:43:16,200 --> 01:43:17,930 W porządku! Nie odpowiadaj! Wracać! 1216 01:43:21,320 --> 01:43:22,980 Cześć Amar! - Cześć! Cześć! 1217 01:43:30,790 --> 01:43:33,330 Rzecz, której nie ma w naszym przeznaczenie, dlaczego powinniśmy je kochać? 1218 01:43:37,020 --> 01:43:38,930 Czy w ogóle masz jakieś przeczucia? 1219 01:43:44,090 --> 01:43:45,510 Kochasz mnie, Meghna? 1220 01:43:49,590 --> 01:43:51,730 Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. 1221 01:44:00,930 --> 01:44:04,610 Rozmawiałem z dyrektorem stacji. To praca tymczasowa! 1222 01:44:06,220 --> 01:44:09,140 Drugi pokój po prawej! 1223 01:44:10,230 --> 01:44:14,010 Swaminath! Iść! Iść! 1224 01:44:17,750 --> 01:44:21,330 Słuchać! Wytrzyj swoje łzy! 1225 01:44:33,200 --> 01:44:36,300 Swobodny wpis! Tymczasowy asystent nadawcy! 1226 01:44:36,400 --> 01:44:38,310 Masz obowiązek paradny? - Dostanę to! 1227 01:44:39,850 --> 01:44:41,380 Czy Amar coś podejrzewa? 1228 01:44:42,460 --> 01:44:43,740 NIE! On jest niewinny! 1229 01:44:43,990 --> 01:44:45,490 Nie ma co do tego wątpliwości. 1230 01:44:46,640 --> 01:44:54,600 Co jeszcze w nim jest? A ty? Wewnątrz ciebie? 1231 01:44:54,990 --> 01:44:56,060 Co jest w Tobie? 1232 01:45:00,210 --> 01:45:01,280 Gniew! 1233 01:45:01,680 --> 01:45:02,740 Co jeszcze? 1234 01:45:03,830 --> 01:45:04,860 Ideały! 1235 01:45:04,980 --> 01:45:07,090 Co jeszcze? - Mój cel! 1236 01:45:07,770 --> 01:45:08,840 Co jeszcze? 1237 01:45:11,140 --> 01:45:12,210 Odwaga! 1238 01:45:15,010 --> 01:45:16,500 Mam nadzieję, że nie zapomniałeś o naszym celu tutaj? 1239 01:45:19,500 --> 01:45:20,960 Ani co nasi ludzie przeszło? 1240 01:45:23,710 --> 01:45:24,780 nie zapomniałem! 1241 01:45:25,240 --> 01:45:26,560 Odsuń się, proszę. 1242 01:45:28,380 --> 01:45:31,640 Miłość jest odurzeniem! To nie dla nas! 1243 01:45:39,450 --> 01:45:49,450 „Uwielbiam cię, kochanie”. 1244 01:45:49,450 --> 01:45:59,080 „Kiedy przyjedziesz, mój ukochany?” 1245 01:45:59,090 --> 01:46:02,250 „Kiedy przyjedziesz, mój ukochany?” - Dlaczego nie śpiewasz? 1246 01:46:03,270 --> 01:46:05,320 Wyglądasz tak pięknie, kiedy się uśmiechasz. 1247 01:46:05,630 --> 01:46:06,880 W przeciwnym razie cały czas się mylę! 1248 01:46:07,970 --> 01:46:11,680 Babciu, uśmiech mnie opuścił kiedy miałem osiem lat. 1249 01:46:11,800 --> 01:46:15,130 - Co kryje się w środku? „Poświęcę się dla ciebie”. 1250 01:46:15,240 --> 01:46:18,130 „Moja ukochana”. - Nic, nieszczęście! 1251 01:46:18,230 --> 01:46:20,940 NIE! Niedobrze jest być tak nieszczęśliwym! 1252 01:46:21,060 --> 01:46:24,770 Znajdź chłopaka takiego jak mój wnuku i wydamy cię za mąż. 1253 01:46:26,420 --> 01:46:27,910 Co mogę zrobić? To nie jest w moim losie. 1254 01:46:28,290 --> 01:46:31,040 Czym jest los? Mamy byśmy sami decydowali o swoim losie! 1255 01:46:33,100 --> 01:46:36,050 Przyjdź... Przyjdź... Przyjdź... Przyjdź. 1256 01:46:36,160 --> 01:46:38,350 Przychodzić! Kochanie, idź i zadzwoń do Amara! 1257 01:46:38,460 --> 01:46:42,100 „Poświęcę się dla ciebie”. 1258 01:46:42,220 --> 01:46:44,960 Słuchaj, musi być na górze Zadzwoń do niego. Iść. 1259 01:46:45,070 --> 01:46:46,280 NIE! Zostaw to tutaj! 1260 01:46:46,400 --> 01:46:49,390 Iść. „Uwielbiam cię, kochanie”. 1261 01:46:53,880 --> 01:47:01,850 „Uwielbiam cię, kochanie. Uwielbiam Cię, kochanie.” 1262 01:47:03,000 --> 01:47:07,170 Amara! Amara! 1263 01:47:14,700 --> 01:47:15,910 – Załóżmy, że się pobierzemy. 1264 01:47:16,860 --> 01:47:17,920 Jak myślisz? ' 1265 01:47:24,100 --> 01:47:26,110 Sunita, mamusia jest dzwonię do ciebie! Nadchodzący! Nadchodzący! 1266 01:47:27,260 --> 01:47:30,390 „Kiedy będziemy mieli dzieci walki się skończą. 1267 01:47:30,500 --> 01:47:33,000 'NIE! Dołączą walka też! ' 1268 01:47:33,110 --> 01:47:35,090 Sunita, zejdź szybko na dół! - Tak, idę! 1269 01:47:37,360 --> 01:47:41,880 „Ile dzieci? Jeden? Dwa? ' - Nie, więcej. 1270 01:47:42,370 --> 01:47:46,680 'Trzy? Cztery? ' - „Osiem! ' - 'Osiem? Jestem skazany! ' 1271 01:47:46,790 --> 01:47:51,030 „Dzieci będą takie ja: Mój dobry wygląd! Moje mózgi! ' 1272 01:47:51,280 --> 01:47:53,430 Jeśli są tacy jak ty potem się nimi zaopiekujesz. 1273 01:47:53,550 --> 01:47:58,450 Czy powinni wyglądać jak ty? Małe oczy! Płaski nos! ' 1274 01:47:58,560 --> 01:48:00,050 „Płaski nos? ' - Tak. 1275 01:48:00,160 --> 01:48:02,670 'Czy ​​nikt ci nie powiedział? Tylko twój uśmiech jest w porządku! ' 1276 01:48:04,270 --> 01:48:06,590 – Kiedy mnie tak uderzysz czy wiesz, co to znaczy? ' 1277 01:48:07,400 --> 01:48:08,470 — To oznacza, że ty bardzo mnie lubisz. 1278 01:48:09,490 --> 01:48:13,100 – Kiedy mnie tak uderzysz to znaczy, że bardzo mnie kochasz. 1279 01:48:14,220 --> 01:48:16,860 — To znaczy, ty nie mogę żyć beze mnie. 1280 01:48:26,830 --> 01:48:32,880 Powiedz tak! Tylko raz! Pojedziemy gdzieś daleko! 1281 01:48:35,080 --> 01:48:36,500 Po prostu powiedz raz tak! 1282 01:48:41,240 --> 01:48:42,300 Meghna! 1283 01:48:42,420 --> 01:48:43,520 Wzywają cię na dół. 1284 01:48:44,470 --> 01:48:48,150 Wygląd babci, czyż nie jest piękny? - Bardzo piękne! 1285 01:48:48,620 --> 01:48:53,410 Babcia! Powiedziałem Amar, zejdz na dół! 1286 01:48:53,530 --> 01:48:56,480 To piękne, prawda? - Tak! Piękny! Moja droga! Chodź tutaj! 1287 01:48:56,870 --> 01:48:57,930 Mamo, zobacz to. 1288 01:49:02,720 --> 01:49:04,180 Zadzwonię do Preetiego! 1289 01:49:04,280 --> 01:49:06,360 Bóg wie gdzie Preeti błąka się. 1290 01:49:06,470 --> 01:49:07,790 Tylko próbujemy żeby zobaczyć jak to wygląda... 1291 01:49:08,460 --> 01:49:11,000 Nie będziemy mieli pomysłu chyba że ktoś to nosi. 1292 01:49:12,640 --> 01:49:13,700 Tak, weź to. 1293 01:49:13,820 --> 01:49:15,170 Moja droga! Idź po lustro! 1294 01:49:21,580 --> 01:49:23,530 Wyglądasz zupełnie jak panna młoda! 1295 01:49:23,850 --> 01:49:27,070 Powiedz nam, jeśli ktoś jest! Wydamy cię za mąż! 1296 01:49:30,810 --> 01:49:31,880 Jak wyglądają? 1297 01:49:43,930 --> 01:49:47,030 Pomp Pomp Pomp... Melodia marszowa. 1298 01:49:47,130 --> 01:49:51,260 Pomp Pomp Pomp... 2 basy. Melodia marszowa. 1299 01:49:51,380 --> 01:49:52,800 Grałeś na tubie? - Grałem na tubie. 1300 01:49:52,910 --> 01:49:54,960 Czy ktoś kupił tzw Tuba od Ciebie ostatnio? 1301 01:49:55,070 --> 01:49:59,140 Tak! Kto chce wiedzieć? 1302 01:49:59,250 --> 01:50:02,270 C.B.I! - Pompa Pompa. Przepych. Pompa... 1303 01:50:02,730 --> 01:50:05,720 Tak, był tu mężczyzna. - Kto to był? 1304 01:50:05,830 --> 01:50:07,290 Przyszedł starzec! 1305 01:50:07,390 --> 01:50:10,100 Jakiś adres? - Wrócił 3 dni temu. 1306 01:50:10,210 --> 01:50:12,500 To jest to! Studio Fotograficzne A1, Dżama Masjid! 1307 01:50:17,310 --> 01:50:18,380 Docieramy do studiu fotograficznym, bądź gotowy. 1308 01:50:22,500 --> 01:50:28,760 Szybki! Szybki! Idź sprawdzić tylny pas. 1309 01:50:29,290 --> 01:50:30,360 Osłaniaj tylny pas! 1310 01:50:31,660 --> 01:50:34,570 Przeszukaj każdy dom! Zapytaj każdą osobę! Szybki! 1311 01:50:38,100 --> 01:50:39,240 Pan! Wygląda na to, że odeszli! 1312 01:50:42,100 --> 01:50:43,200 NIE! NIE! 1313 01:51:18,820 --> 01:51:19,890 Jest dla Ciebie wezwanie! 1314 01:51:30,830 --> 01:51:31,940 Czy mogę wejść? 1315 01:51:32,920 --> 01:51:33,990 Tak! 1316 01:51:49,770 --> 01:51:56,280 Boję się! jestem niedługo biorę ślub i... 1317 01:51:57,500 --> 01:52:02,290 Do tej pory byłem szczęśliwy, ale jako ślub się zbliża, czuję... 1318 01:52:04,500 --> 01:52:05,850 Czy nie zostanę uwięziony? 1319 01:52:07,770 --> 01:52:08,910 Wszystko będzie dobrze! 1320 01:52:09,580 --> 01:52:10,650 Naprawdę? 1321 01:52:13,890 --> 01:52:15,320 Amar i ty... - Co? 1322 01:52:16,750 --> 01:52:17,890 Amar i tworzycie świetną parę! 1323 01:52:19,120 --> 01:52:20,180 Czy to prawda? 1324 01:52:22,670 --> 01:52:27,150 Jesteś odpowiedzialny! Cokolwiek pójdzie źle i zapytam cię! 1325 01:52:28,720 --> 01:52:31,790 W porządku! - Nie bądź wobec mnie formalny! 1326 01:52:31,980 --> 01:52:37,560 Zostań ze mną do końca ślubu! 1327 01:52:38,850 --> 01:52:39,920 W porządku! 1328 01:52:40,800 --> 01:52:41,870 Dzięki. 1329 01:52:53,960 --> 01:52:58,450 Mądra dziewczyna! Upewniając się nie będziesz jej na drodze. 1330 01:53:03,260 --> 01:53:08,230 No, dość. Za dwie minuty! Przepraszam! Tak. 1331 01:53:08,480 --> 01:53:10,430 Ty tam! A co z nagraniem. 1332 01:53:10,570 --> 01:53:14,950 Ciebie też poznałem! Jak twoja noga? Znalazłeś swojego psa? 1333 01:53:15,060 --> 01:53:16,130 A co z nagraniem? 1334 01:53:16,240 --> 01:53:17,670 Za minutę! W studiu było tłoczno więc dzieci kazano czekać! 1335 01:53:17,780 --> 01:53:19,550 Za minutę! Zrobię to zabierz ich na górę. 1336 01:53:19,660 --> 01:53:20,800 Skoro musimy iść na górę... 1337 01:53:20,910 --> 01:53:23,450 ...będziesz potrzebował wózka inwalidzkiego? - Absolutnie nie! 1338 01:53:23,550 --> 01:53:24,770 Masz kule. - Amara! 1339 01:53:24,880 --> 01:53:27,200 Hej, Shukla! 1340 01:53:29,190 --> 01:53:30,690 Uważaj, dokąd idziesz! - Przepraszam! 1341 01:53:31,210 --> 01:53:33,050 Nie martw się! Tak będzie będzie gotowe za pół godziny! 1342 01:53:33,160 --> 01:53:36,010 Nie martw się, pani. przykro mi. 1343 01:53:36,120 --> 01:53:37,260 W ciągu pół godziny. 1344 01:53:39,180 --> 01:53:40,810 Hej! Jak się wszystko dzieje? 1345 01:53:40,920 --> 01:53:42,510 Jak to jest, że masz przyjść tu nagle? 1346 01:53:42,630 --> 01:53:44,360 Zawsze robię wszystko a nagle. - Co się stało z twoimi włosami? 1347 01:53:44,680 --> 01:53:46,590 Mój młodszy zmarła teściowa. 1348 01:53:46,700 --> 01:53:47,840 Jak to się stało, że tu jesteś? 1349 01:53:47,950 --> 01:53:50,030 Walczyłem i przyjąłem transfer. 1350 01:53:50,150 --> 01:53:51,290 Uciec pani Burman?! 1351 01:53:51,680 --> 01:53:56,130 Tak! Przyniosłem moje dwa tu żony i ośmioro dzieci! 1352 01:53:56,410 --> 01:53:58,460 Chodźmy. - Słyszałem ty też wychodzisz za mąż! 1353 01:53:58,990 --> 01:54:00,610 Masz dobrych teściów? 1354 01:54:01,080 --> 01:54:02,460 Teraz zrozumiesz moje problemy. 1355 01:54:07,620 --> 01:54:10,650 Meghna. Panie Shukla. 1356 01:54:11,100 --> 01:54:12,630 Pozdrowienia! - Pozdrowienia! 1357 01:54:12,740 --> 01:54:15,310 Wyślij to za pomocą taśmy do Bangalore. 1358 01:54:22,880 --> 01:54:23,950 Jak ona tu przyszła? 1359 01:54:26,360 --> 01:54:30,990 NIE! NIE! To nie jest co myślisz, że to jest! 1360 01:54:31,100 --> 01:54:32,160 Co to jest? 1361 01:54:32,630 --> 01:54:36,210 Masz wyjść za mąż, ale twój Juliet wciąż jest przy tobie. 1362 01:54:37,570 --> 01:54:40,040 Zamiast ją wyrzucić masz dla niej pracę. Świetnie! 1363 01:54:40,980 --> 01:54:42,640 Ona też stoi na moim strychu. 1364 01:54:43,840 --> 01:54:47,800 Co? Twoje poddasze? Katastrofa! Ty... 1365 01:54:48,000 --> 01:54:50,540 Czy będziesz milczeć przez minutę i pozwól mi porozmawiać? - Rozmawiać. 1366 01:54:52,750 --> 01:54:58,480 Nie wiem dlaczego mnie zostawiła! Lub nawet ja nie wiem, dlaczego wróciła! 1367 01:55:00,510 --> 01:55:02,280 Ale ona nie przyszła wróć po mnie! To pewne! 1368 01:55:04,280 --> 01:55:05,380 Chcę się dowiedzieć o co chodzi. 1369 01:55:06,550 --> 01:55:08,310 OK. Czy mogę teraz mówić? 1370 01:55:11,840 --> 01:55:12,910 Mówić! 1371 01:55:13,230 --> 01:55:14,440 Wyrzuć ją! Poza! 1372 01:55:16,570 --> 01:55:17,960 Nie mogę tego zrobić! - Absolutnie z twojego życia. 1373 01:55:18,800 --> 01:55:20,670 Nie mogę tego zrobić, panie Shukla - Dlaczego nie możesz tego zrobić? 1374 01:55:20,780 --> 01:55:23,630 Nie mogę! To wszystko! 1375 01:55:26,390 --> 01:55:30,140 OK. Więc zrób jedną rzecz! Zostaw tego czy tamtego! 1376 01:55:30,600 --> 01:55:32,580 Zbierz się na odwagę i zdobądź pozbyć się jednego z nich. - Zostaw... 1377 01:55:32,690 --> 01:55:35,290 Nie kontynuuj obu z nich jednocześnie. 1378 01:55:35,400 --> 01:55:36,900 Ucz się z mojego doświadczenia. 1379 01:55:37,560 --> 01:55:40,480 Pomyśl o tym poważnie i powiedz to komuś w końcu. - Hej ty... 1380 01:55:46,860 --> 01:55:49,050 „Moje serce płonie!” 1381 01:55:54,100 --> 01:55:56,160 „Moje serce płonie!” 1382 01:55:56,260 --> 01:56:00,410 „Z oczu powstaje dym”. 1383 01:56:00,810 --> 01:56:02,240 „Daj mi uśmiech i usta”. 1384 01:56:02,240 --> 01:56:03,990 „Pomyśl o pocałunkach słodkich jak winogrona”. 1385 01:56:03,990 --> 01:56:06,110 „Och, słodka i piękna dziewczyno”. 1386 01:56:06,110 --> 01:56:08,110 Dziękuję (Beaty malajalamskie) 1387 01:56:08,110 --> 01:56:10,110 „Tańcz w złotym świetle”. 1388 01:56:20,240 --> 01:56:22,240 „Jak złote bransoletki na kostkę”. 1389 01:56:22,240 --> 01:56:23,900 „Jak gruchająca kukułka”. 1390 01:56:23,910 --> 01:56:27,240 „Jak tańczący paw”. 1391 01:56:39,600 --> 01:56:41,750 „Moje serce płonie!” 1392 01:56:42,140 --> 01:56:46,520 „Z oczu powstaje dym”. 1393 01:56:47,360 --> 01:56:49,760 „Przez całą noc unosi się dym”. 1394 01:56:49,870 --> 01:56:53,240 – Nie wiem dlaczego, przyjacielu. 1395 01:56:53,350 --> 01:56:55,330 „Moje serce płonie!” 1396 01:56:55,720 --> 01:56:59,490 „Z oczu powstaje dym”. 1397 01:56:59,570 --> 01:57:02,660 „Przez całą noc unosi się dym”. 1398 01:57:02,740 --> 01:57:06,740 – Nie wiem dlaczego, przyjacielu. 1399 01:57:07,200 --> 01:57:12,910 „Moje serce płonie”. 1400 01:57:51,340 --> 01:57:57,920 „Twoje spojrzenie przeszywa moje uważaj, kiedy na mnie patrzysz.” 1401 01:58:01,720 --> 01:58:07,940 „Twoje spojrzenie przeszywa moje uważaj, kiedy na mnie patrzysz.” 1402 01:58:08,750 --> 01:58:14,970 „Moje miękkie usta uszczelniają twoje usta”. 1403 01:58:15,300 --> 01:58:21,870 „Liczę godziny jak ja kręcić się i kręcić w łóżku.” 1404 01:58:21,980 --> 01:58:28,590 „Jak mogę ci powiedzieć jak noc mija?” 1405 01:58:28,700 --> 01:58:31,020 „Moje serce płonie!” 1406 01:58:31,130 --> 01:58:35,030 „Z oczu powstaje dym”. 1407 01:58:35,140 --> 01:58:37,990 „Przez całą noc unosi się dym”. 1408 01:58:38,100 --> 01:58:46,220 „Nie wiem, dlaczego przyjacielu. Moje serce płonie!” 1409 01:58:46,220 --> 01:58:49,280 „O! ptak kuruvi”. 1410 01:58:49,280 --> 01:58:52,990 „Wydając ćwierkające dźwięki, huśtając się na drzewie kunni.” 1411 01:58:52,990 --> 01:58:54,860 „Wzywa cię po zrobieniu gniazda”. 1412 01:58:54,860 --> 01:58:58,910 „Twój kochanek dzwoni ciebie raz za razem.” 1413 01:59:09,560 --> 01:59:11,320 „Jak złote bransoletki na kostkę”. 1414 01:59:11,320 --> 01:59:13,030 „Jak gruchająca kukułka”. 1415 01:59:13,030 --> 01:59:16,240 „Jak tańczący paw”. 1416 01:59:22,740 --> 01:59:29,160 „Moje ciało jest przebite przez iskry bólu.” 1417 01:59:29,260 --> 01:59:36,030 „Motyle odkrywają zapach zmiażdżonych kwiatów.” 1418 01:59:36,060 --> 01:59:42,530 „Henna na całą noc jest zgnieciony pod nogami.” 1419 01:59:42,660 --> 01:59:49,530 „Jak mogę ci powiedzieć jak noc mija?” 1420 01:59:49,650 --> 01:59:51,610 „Moje serce płonie!” 1421 01:59:51,710 --> 01:59:56,170 „Z oczu powstaje dym”. 1422 01:59:56,280 --> 01:59:59,440 „Przez całą noc unosi się dym”. 1423 01:59:59,550 --> 02:00:03,160 „Nie wiem, dlaczego przyjacielu. Moje serce płonie!” 1424 02:00:03,270 --> 02:00:04,340 Co się stanie z nimi wszystkimi? 1425 02:00:04,450 --> 02:00:07,300 „Moje serce płonie!” 1426 02:00:07,410 --> 02:00:09,250 Będą musieli zmierzyć się z problemami z powodu naszego pobytu tutaj. 1427 02:00:12,770 --> 02:00:17,640 To nie są źli ludzie! Co złego zrobili? 1428 02:00:21,060 --> 02:00:22,610 Wszystko będzie dla nich skończył. 1429 02:00:24,230 --> 02:00:28,300 Zaufali nam! Dał nam miejsce na nocleg! 1430 02:00:33,590 --> 02:00:35,140 Czy postępujemy właściwie? 1431 02:00:37,840 --> 02:00:39,980 Niewinni ludzie to zrobią zostać zabity, prawda? 1432 02:00:42,500 --> 02:00:44,050 Nigdy tego nie robiłeś wątpliwości co do siebie? 1433 02:00:55,100 --> 02:00:56,980 Celem naszej rewolucji jest... 1434 02:00:58,650 --> 02:01:00,600 Celem naszej rewolucji jest... 1435 02:01:00,710 --> 02:01:03,310 Niepodległość dla naszej własnej ziemi. 1436 02:01:04,330 --> 02:01:10,270 W stronę tego powodu my poddajemy się. 1437 02:01:11,710 --> 02:01:17,240 Nasze ciała, nasze życia, nasze dusze. 1438 02:01:18,460 --> 02:01:22,010 Mając bezstronny umysł, akceptujemy... 1439 02:01:22,120 --> 02:01:26,570 ...nasz dowódca i jego rozkazy. 1440 02:01:27,860 --> 02:01:30,360 Poświęcimy siebie dla rewolucyjnego postępu. 1441 02:01:32,040 --> 02:01:36,800 Położymy nasze życie. Dziś składamy tę przysięgę! 1442 02:01:47,530 --> 02:01:48,630 Ile osób tam było? 1443 02:01:49,550 --> 02:01:50,830 nie pamiętam! 1444 02:01:50,940 --> 02:01:53,820 Trzy kobiety i dwóch mężczyzn! Albo dwie kobiety i trzech mężczyzn! 1445 02:01:53,930 --> 02:01:56,440 Jak oni byli? - Co zrobić masz na myśli, jak oni byli? 1446 02:01:56,540 --> 02:01:58,170 Mam na myśli które językiem, w którym mówili? 1447 02:01:58,280 --> 02:02:00,790 Jaki region? Bengalski? asamski? Albo Nagi? 1448 02:02:01,350 --> 02:02:02,880 Nie wiem o tym. 1449 02:02:05,180 --> 02:02:06,240 To zdjęcie przedstawia furgonetkę wojskową. 1450 02:02:06,500 --> 02:02:08,090 Co oni robią? w Twoim studiu fotograficznym? 1451 02:02:08,590 --> 02:02:12,270 Chciał jakiś klient jego kopie. - Po co? 1452 02:02:12,730 --> 02:02:14,640 Może ma jakiś interes! 1453 02:02:15,620 --> 02:02:18,720 Daj mi to. - Nie, nie zrobię tego. 1454 02:02:18,820 --> 02:02:22,260 Cześć! Mita, tutaj! - Daj mi to. 1455 02:02:24,740 --> 02:02:28,490 Ona rozmawia z mężczyzną! Może chłopak! Hitlera! Hitlera! 1456 02:02:30,480 --> 02:02:34,070 Podsłuchujesz ją! Jeśli babcia się dowie... 1457 02:02:35,670 --> 02:02:37,130 Ona jej mówi chłopak, który ma się z nią spotkać w... 1458 02:02:37,240 --> 02:02:38,520 ...Sunder Nagar brama wieczorem... 1459 02:02:38,630 --> 02:02:40,250 Zamknij się! Niegrzeczny! 1460 02:02:40,370 --> 02:02:41,990 Siostra, ona chce poznać jej chłopaka. 1461 02:02:47,680 --> 02:02:50,010 Pospiesz się. - Idź! 1462 02:02:55,130 --> 02:02:56,660 Proszę usiąść! - Dzięki. 1463 02:02:59,450 --> 02:03:00,510 Tak, powiedz mi. 1464 02:03:01,460 --> 02:03:04,590 Ten człowiek w gazecie, Widziałem go. 1465 02:03:04,700 --> 02:03:05,840 To zostało wydrukowane całkiem jakiś czas temu. 1466 02:03:06,440 --> 02:03:07,970 Ale widziałem go wczoraj! 1467 02:03:08,080 --> 02:03:10,230 Kto? Ten rozdział? 1468 02:03:13,260 --> 02:03:17,230 NIE! Facet, który był podążając za nim w Cannaught Place. 1469 02:03:17,340 --> 02:03:18,440 Czy znasz go? 1470 02:03:19,460 --> 02:03:25,340 Złamałem przez niego nogę! Mój pies Mogli prawie umarł! 1471 02:03:26,810 --> 02:03:32,500 Pracuje w radiu All India. Amara Vermy. - OK. 1472 02:03:34,150 --> 02:03:38,980 Mój ojciec zawsze mówił społeczeństwo musi zawsze pomagać policji. 1473 02:03:39,230 --> 02:03:40,820 Amar. -Amar Verma. 1474 02:03:42,760 --> 02:03:43,830 Kim jest ten mężczyzna? 1475 02:03:45,400 --> 02:03:47,140 Nie wiem! - Jak on się nazywa? 1476 02:03:49,020 --> 02:03:50,090 Nie wiem, proszę pana! 1477 02:03:50,210 --> 02:03:52,120 Nie kłam! jesteś podłączony do wykrywacza kłamstw! 1478 02:03:54,250 --> 02:03:55,310 Kim jesteście ludzie? 1479 02:03:55,430 --> 02:03:56,500 Dlaczego go śledziłeś? 1480 02:03:58,980 --> 02:04:02,800 Kim jesteś i jakim autorytetem czy musisz zadawać mi pytania? 1481 02:04:05,210 --> 02:04:06,280 Oficer dochodzeniowy. 1482 02:04:07,060 --> 02:04:08,300 Ile osób jest w Twojej grupie? 1483 02:04:10,260 --> 02:04:11,610 Nie należę do żadnej grupy, proszę pana! 1484 02:04:12,490 --> 02:04:14,990 Patrzeć! Jestem także Urzędnik rządowy i ja pracujemy... 1485 02:04:15,100 --> 02:04:18,610 ...w All India Radio jako dyrektor programu. 1486 02:04:18,790 --> 02:04:20,380 nie wiem coś więcej niż to. 1487 02:04:20,490 --> 02:04:22,550 Jeśli nie powiesz prawdy nie opuścisz tego pokoju. 1488 02:04:22,650 --> 02:04:26,820 Nie próbuj mi grozić, proszę! Jestem także urzędnikiem rządowym, ok! 1489 02:04:27,630 --> 02:04:29,680 Mój ojciec też był w środku armia indyjska! On nie żyje! 1490 02:04:30,070 --> 02:04:33,510 A mój dziadek był wolnością bojownik INA i poszedł do więzienia. 1491 02:04:34,170 --> 02:04:36,610 I jestem zaniepokojony o Indiach tak jak ty. 1492 02:04:37,240 --> 02:04:38,660 Kim jest ten mężczyzna? Jak on się nazywa? 1493 02:04:38,770 --> 02:04:40,820 Gdzie on przebywa? Dlaczego tu przyszedł? 1494 02:04:41,480 --> 02:04:43,180 Patrzeć! Kim jest ten mężczyzna? Skąd on przyszedł? 1495 02:04:43,290 --> 02:04:45,280 Dlaczego tu zostaje? 1496 02:04:45,380 --> 02:04:46,590 Nic nie wiem o tym człowieku! To wszystko! 1497 02:04:46,710 --> 02:04:47,880 Dlaczego go śledziłeś? 1498 02:04:50,710 --> 02:04:54,910 Co byś zrobił, gdyby ktoś cię bije i molestuje? 1499 02:04:55,030 --> 02:04:57,490 Dlaczego cię uderzył i znęcał się nad tobą? 1500 02:04:58,370 --> 02:05:00,440 Nie wiem! Zapytaj go! 1501 02:05:01,010 --> 02:05:02,990 Bił mnie i molestował! Zamiast go aresztować... 1502 02:05:03,100 --> 02:05:04,450 ... pytasz mnie wszelkiego rodzaju pytania. 1503 02:05:04,560 --> 02:05:08,730 OK. Panie Amarkant Verma, Proszę o wybaczenie. 1504 02:05:09,510 --> 02:05:13,580 Właśnie zadzwoniłem do All India Radio porozmawiaj z dyrektorem stacji. - OK. 1505 02:05:13,820 --> 02:05:16,640 To była po prostu rutyna śledztwo. To wszystko. 1506 02:05:17,030 --> 02:05:19,040 Dziękuję. - To jest nasza praca Czasem musimy to zrobić! 1507 02:05:19,950 --> 02:05:21,500 Tak jak robisz wywiady. - Tak. 1508 02:05:21,790 --> 02:05:22,860 To jest dokładnie tak. 1509 02:05:23,190 --> 02:05:25,510 Więc nie przejmuj się tym. Przepraszam. Dziękuję. - Dziękuję. 1510 02:05:27,090 --> 02:05:29,480 Czy muszę tu zostać? 1511 02:05:29,590 --> 02:05:31,430 NIE! Możesz iść! Idź i rzuć go! 1512 02:05:31,820 --> 02:05:35,820 Ja... - Proszę. Proszę. - Dziękuję! Dziękuję! 1513 02:05:41,850 --> 02:05:43,760 Bracie Amarze! Bracie Amarze! - Jesteś teraz wolny. 1514 02:06:52,790 --> 02:06:53,860 Przepraszam! 1515 02:06:57,310 --> 02:07:03,480 Widziałeś Meghnę? The dziewczyna z małymi oczami? Ze mną! 1516 02:07:03,650 --> 02:07:07,200 Przyszła i uśmiechnęła się! Shukla zabrał ją ze sobą! 1517 02:07:07,310 --> 02:07:08,450 Na próbę parady? - Więc gdzie jeszcze? 1518 02:07:09,460 --> 02:07:10,890 Jak sobie z tym radzisz? 1519 02:07:11,900 --> 02:07:14,080 Trochę szybciej, proszę! - Idę szybko! 1520 02:07:14,480 --> 02:07:16,870 Jeśli tego chcesz szybciej, weź inną taksówkę. 1521 02:07:32,930 --> 02:07:34,700 Oto moja przepustka! Teraz kontynuuj! 1522 02:07:34,810 --> 02:07:38,180 Dlaczego nalegasz? Nie pozwolą nam. 1523 02:07:38,700 --> 02:07:41,070 Musisz wziąć A Zawróć teraz. Jedź szybko. 1524 02:08:01,020 --> 02:08:04,250 Czy nie mówiłem, że tak będzie zablokowany? Spotkamy się dalej! 1525 02:08:04,570 --> 02:08:06,900 Próba do parada trwa. 1526 02:08:07,010 --> 02:08:09,330 Hej! OK. OK. Przepraszam! Czy możemy iść od przodu? 1527 02:08:09,440 --> 02:08:12,180 Tak, śmiało. - Zaparkuj tam. 1528 02:08:12,440 --> 02:08:13,510 Będziemy musieli wziąć objazd! Pospiesz się! 1529 02:08:13,620 --> 02:08:15,980 Ci terroryści to robią i wtedy jesteśmy prześladowani. 1530 02:08:16,090 --> 02:08:17,590 Potem ci ludzie nas nękają. - Skręć stąd w prawo. 1531 02:08:17,690 --> 02:08:19,710 Skręć w prawo. Kontynuować. 1532 02:08:20,270 --> 02:08:23,290 Proszę pana, nie jest pan terrorystą, prawda? 1533 02:08:23,400 --> 02:08:24,470 chodźmy! 1534 02:08:24,860 --> 02:08:27,120 Szybciej. - Dziwny. 1535 02:09:02,150 --> 02:09:04,730 Meghna! pomyślałem coś się wydarzyło. 1536 02:09:05,560 --> 02:09:06,630 Myślałem, że ty... 1537 02:09:07,030 --> 02:09:10,470 Hej! Gdzie idziesz? Pospiesz się! - Gdzie? 1538 02:09:25,960 --> 02:09:27,030 Kim jesteś? 1539 02:09:30,860 --> 02:09:32,410 Kim jesteś i dlaczego przyszedłeś tutaj? 1540 02:09:34,510 --> 02:09:38,020 Nie próbuj kłamać! Mam dość twoich kłamstw! 1541 02:09:41,890 --> 02:09:43,250 Dlaczego ten chłopak ode mnie uciekł? 1542 02:09:46,630 --> 02:09:50,630 Czy to był przypadek, czy został wysłany, żeby mnie złapać? 1543 02:09:50,730 --> 02:09:51,800 On nie żyje! 1544 02:09:54,420 --> 02:09:57,520 Przyszedłeś do mojego domu i poprosił o pracę. 1545 02:09:58,250 --> 02:10:00,160 Nie byle jaką pracę, ale z Całe Indie Radio! Dlaczego? 1546 02:10:02,710 --> 02:10:08,200 Podążałem za tobą jak głupiec ale mnie wykorzystałeś, Meghna! 1547 02:10:09,010 --> 02:10:10,360 Dlaczego? Wykorzystałeś mnie. 1548 02:10:14,650 --> 02:10:16,980 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego to wszystko robisz? 1549 02:10:17,640 --> 02:10:21,910 Skąd ta nienawiść! Ten terror! Ta diabelskość! 1550 02:10:25,720 --> 02:10:27,210 Czy twoi rodzice nic nie mówią? 1551 02:10:29,890 --> 02:10:35,070 Meghna, mówiłeś o muzyce. Ty w tej świątyni... 1552 02:10:35,080 --> 02:10:37,610 ...mówiłeś o rękach swojej matki! 1553 02:10:37,730 --> 02:10:45,130 Rozmawiać! I co robisz? Zrób bomby! Zabijaj ludzi! 1554 02:10:45,250 --> 02:10:47,850 Nie znasz życie jakie przeżyłem. 1555 02:10:49,510 --> 02:10:52,330 Nie widziałeś wszystkiego, co ja widziałem. 1556 02:10:56,250 --> 02:10:58,430 Siedzisz w Delhi i grasz piosenki w All India Radio. 1557 02:11:00,770 --> 02:11:02,470 Co byś wiedział o trudnościach... 1558 02:11:02,580 --> 02:11:04,570 ...przeszliśmy ostatnie pięćdziesiąt lat. 1559 02:11:07,040 --> 02:11:09,510 Jesteśmy zdradzani przez ostatnie pięćdziesiąt lat. 1560 02:11:11,630 --> 02:11:13,330 Kiedy zadawaliśmy pytania zostaliśmy stłumieni. 1561 02:11:16,090 --> 02:11:20,200 Zniszczyli moich rodziców. Nic nie wiesz! 1562 02:11:21,970 --> 02:11:23,670 Co wiesz? 1563 02:11:25,800 --> 02:11:29,590 Myślisz, że jeśli terroryzm tak wzrosła. To nie twoja wina. 1564 02:11:30,260 --> 02:11:32,800 Tracimy życie nie masz do tego ręki? 1565 02:11:38,190 --> 02:11:45,460 Nie kochamy sposób, w jaki żyć, ale nie mamy wyjścia. 1566 02:11:45,570 --> 02:11:48,730 Ojciec! Ojciec! Ojciec! 1567 02:11:48,850 --> 02:11:51,770 Śmierć w każdym domu. Śmierć na każdym kroku. 1568 02:11:54,380 --> 02:11:57,260 Dni i noce od lat... 1569 02:11:59,250 --> 02:12:01,060 Zabijali dalej i dalej umieraliśmy. 1570 02:12:02,320 --> 02:12:08,680 Krew ze wszystkich czterech stron! Zwłoki ze wszystkich czterech stron! 1571 02:12:09,630 --> 02:12:12,860 Krzyki wciąż odbijają się echem w moich uszach! Wystarczająco! Wystarczająco! Wystarczająco! 1572 02:12:13,040 --> 02:12:15,020 Wystarczająco! 1573 02:12:27,750 --> 02:12:30,250 Siostra! 1574 02:12:31,050 --> 02:12:32,330 Czy wiesz, co oznacza strach? 1575 02:12:33,840 --> 02:12:34,900 Czy wiesz, co oznacza strach? 1576 02:12:36,900 --> 02:12:39,780 Siostra! Siostra! 1577 02:12:42,820 --> 02:12:43,890 Siostra! 1578 02:12:50,760 --> 02:12:52,740 Siostra! Siostra! 1579 02:12:52,840 --> 02:12:55,590 Uciec! Iść! 1580 02:12:55,700 --> 02:12:57,120 Uruchomić! 1581 02:12:57,510 --> 02:12:58,580 Uruchomić! 1582 02:12:58,690 --> 02:13:02,590 Odejdź! - Siostro! 1583 02:13:04,440 --> 02:13:07,810 Siostro Taro! Siostro Taro! 1584 02:13:08,610 --> 02:13:10,170 Uruchomić! - Hej ty, przestań. 1585 02:13:27,690 --> 02:13:31,400 Ten strach nigdy mnie nie opuści! To nigdy nie zniknie! 1586 02:13:47,040 --> 02:13:50,030 Czy wiesz, co zapach śmierci? 1587 02:13:50,050 --> 02:13:51,680 Poświęcamy się. 1588 02:13:51,790 --> 02:13:53,630 Poświęcamy się. 1589 02:13:54,020 --> 02:13:55,440 Nasze ciała. - Nasze ciała. 1590 02:13:55,760 --> 02:13:57,040 Nasze życie. - Nasze życie. 1591 02:13:57,150 --> 02:14:00,940 Nasze dusze. - Nasze dusze. 1592 02:14:01,120 --> 02:14:05,120 Każde dziecko w linia opowiada tę samą historię. 1593 02:14:05,230 --> 02:14:09,860 Poświęcimy nasze życie. - Poświęcimy nasze życie. 1594 02:14:09,960 --> 02:14:11,390 Niektóre gorsze od moich. 1595 02:14:11,500 --> 02:14:16,290 Poświęcimy nasze życie. - Poświęcimy nasze życie. 1596 02:14:16,960 --> 02:14:18,870 Składamy przysięgę. - Składamy przysięgę. 1597 02:14:21,420 --> 02:14:28,910 Meghna, Meghna... 1598 02:14:32,950 --> 02:14:35,200 ...oddam wszystko! 1599 02:14:36,330 --> 02:14:38,470 Ta praca, dom... 1600 02:14:40,780 --> 02:14:41,850 Oddam wszystko! 1601 02:14:46,000 --> 02:14:47,030 Chodź ze mną! 1602 02:14:51,330 --> 02:14:54,070 Zapomnij o wszystkim, co ci się przydarzyło. 1603 02:14:55,780 --> 02:14:59,570 Ucieknijmy stąd obydwoje. 1604 02:15:01,280 --> 02:15:02,840 Ty i ja. Nie przyjdziesz? 1605 02:15:07,690 --> 02:15:08,760 Powiedz, że tego nie zrobisz. 1606 02:15:12,770 --> 02:15:13,840 Nie mogę. 1607 02:15:20,080 --> 02:15:24,350 Więc terrorysta, co chcesz zrobić? 1608 02:15:26,940 --> 02:15:28,010 Ilu chcesz zabić? 1609 02:15:29,170 --> 02:15:35,670 Przychodzić! Pójdę z tobą! Razem zabijemy ludzi! Przychodzić! 1610 02:15:37,520 --> 02:15:38,800 Nadal nie rozumiesz! 1611 02:15:40,660 --> 02:15:44,510 Meghna, mogę zrozumieć, co się z tobą stało. 1612 02:15:45,530 --> 02:15:47,580 Nie wiem, co jest wydarzy się dalej. 1613 02:15:47,930 --> 02:15:50,920 Ilu zabijesz? Dziesięć? Dwadzieścia? Trzydzieści? Czterdzieści? Pięćdziesiąt? 1614 02:15:51,030 --> 02:15:54,020 Jaki będzie wynik? Will co zakończy problemy waszego państwa? 1615 02:15:54,930 --> 02:15:56,140 Czy to przywróci ci szczęście? 1616 02:15:56,910 --> 02:15:58,610 Wiem, co się stało myliłeś się, ale... 1617 02:15:58,720 --> 02:16:01,750 ...za błąd kilku osób... 1618 02:16:01,850 --> 02:16:03,910 ...ukarzesz cały naród? 1619 02:16:04,010 --> 02:16:07,490 Błąd kilku osób? Co to za błąd? 1620 02:16:08,750 --> 02:16:12,600 Zabijanie niewinnych ludzi? Albo palenie wiosek? 1621 02:16:16,470 --> 02:16:18,460 Gwałcenie 12-letnich dziewcząt? 1622 02:16:22,180 --> 02:16:25,770 Jeśli nie możesz odpowiedzieć na naszą sprawę... 1623 02:16:25,870 --> 02:16:28,900 ...nie możesz dać nam sprawiedliwości. 1624 02:16:29,630 --> 02:16:31,020 W takim razie jest to przestępstwo prosić o sprawiedliwość? 1625 02:16:33,250 --> 02:16:35,130 Małe dzieci sięgnął po broń, ale... 1626 02:16:35,240 --> 02:16:37,220 ... ich rodzice to zrobili nie zatrzymuj ich! Dlaczego? 1627 02:16:39,550 --> 02:16:41,540 Ponieważ nie różnicę, nawet jeśli zginęli. 1628 02:16:43,030 --> 02:16:45,570 Bo innego nie było alternatywa dla przetrwania... 1629 02:16:45,680 --> 02:16:47,660 ...z twojej armii z twojej dyktatury. 1630 02:16:47,770 --> 02:16:48,840 Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! 1631 02:16:49,510 --> 02:16:50,790 Wiem, co to jest armia! 1632 02:16:51,530 --> 02:16:52,880 Byłbyś martwy walcząc między sobą... 1633 02:16:52,990 --> 02:16:55,040 Każda wioska jest walcząc ze sobą. 1634 02:16:55,430 --> 02:16:57,050 Gdyby nie to armia, nasz kraj... 1635 02:16:57,170 --> 02:16:58,380 ...bylibyśmy podzieleni na małe kawałki! Zrozumiany? 1636 02:16:58,560 --> 02:17:00,190 Więc twoja armia nas uratuje? 1637 02:17:00,300 --> 02:17:03,710 Kto jeszcze Cię uratuje? Czy terroryści czy terroryzm ocali ten kraj? 1638 02:17:04,510 --> 02:17:05,760 Twój kraj! Nie moje! 1639 02:17:05,840 --> 02:17:08,510 Co zrobisz, Meghna? Co zrobisz? Zabijać ludzi? 1640 02:17:08,620 --> 02:17:11,360 Albo wysadzić ten kraj z bombą? Co zrobisz? 1641 02:17:11,750 --> 02:17:14,780 Idź świętować pięćdziesiątkę lata wolności... 1642 02:17:14,890 --> 02:17:17,490 ...podczas gdy świat widzi nasze tłumienie przez pięćdziesiąt lat. 1643 02:17:17,600 --> 02:17:22,090 Jakie pięćdziesiąt lat? Pięćdziesiąt lat? 1644 02:17:23,800 --> 02:17:25,220 Pięćdziesiąt lat... 1645 02:17:28,820 --> 02:17:31,150 Parada 26 stycznia! 1646 02:17:32,820 --> 02:17:33,890 Co zamierzasz zrobić? 1647 02:17:35,440 --> 02:17:36,500 Co zamierzasz zrobić? 1648 02:17:37,110 --> 02:17:39,390 Ty... Wykorzystałeś mnie! 1649 02:17:39,480 --> 02:17:42,890 Tak! Kim dla mnie jesteś? Nic dla mnie nie znaczysz! 1650 02:17:43,480 --> 02:17:45,540 Co mówi Twoje serce? 1651 02:17:45,540 --> 02:17:46,610 Co myślisz? Twój dom? Twoja rodzina? 1652 02:17:46,730 --> 02:17:47,800 Twoje małżeństwo, Twoje dzieci... 1653 02:17:47,910 --> 02:17:48,980 Nic dla mnie nie znaczą. 1654 02:17:50,070 --> 02:17:51,770 Kim jesteście ludzie zamierzasz zrobić? Powiedz mi! 1655 02:17:52,370 --> 02:17:53,430 Powiedz mi, kim jesteś ludzie wtedy to zrobią? 1656 02:17:53,550 --> 02:17:54,830 Gdzie są wszyscy? Powiedz mi! - Co zrobisz? 1657 02:17:56,230 --> 02:17:57,300 Co masz na sobie? - Co to jest? - Co masz na sobie? 1658 02:17:57,410 --> 02:17:58,480 Nie dotykaj mnie! - Co masz na sobie? 1659 02:17:58,770 --> 02:18:01,620 Zostaw mnie! - Co masz na sobie? 1660 02:18:02,530 --> 02:18:04,510 Zostaw mnie! - Co masz na sobie? 1661 02:18:05,390 --> 02:18:06,450 Powiedz mi, co to jest. 1662 02:18:06,710 --> 02:18:09,180 Powiedz mi, co to jest? 1663 02:18:09,280 --> 02:18:13,070 Ty tam! Odważ się drażnić dziewczynę! - Zostaw mnie. 1664 02:18:13,180 --> 02:18:14,390 Nie pozwolę ci nic zrobić. 1665 02:18:16,110 --> 02:18:20,380 Źle się zachowujesz dziewczyna? Pani, proszę wyjść. 1666 02:18:20,490 --> 02:18:24,800 To niebezpieczna dziewczyna! Nie pozwól jej idź! Dam ci nauczkę! 1667 02:18:27,770 --> 02:18:30,310 No dalej, każ mu usiąść w środku. 1668 02:18:30,410 --> 02:18:34,620 Hej, nie znasz jej. 1669 02:18:44,340 --> 02:18:47,010 Jest to pięć osób: dwie kobiety i trzech mężczyzn! 1670 02:18:47,120 --> 02:18:50,490 I zrekonstruowaliśmy ich twarze ze spalonych fotografii. 1671 02:18:51,610 --> 02:18:53,240 Wydaje się, że tak niebezpieczne i wyposażone... 1672 02:18:53,360 --> 02:18:56,030 ...z zaawansowaną technologią. 1673 02:18:56,140 --> 02:18:57,420 Są tu po ostatnie trzy tygodnie. 1674 02:18:57,530 --> 02:18:58,810 Kupili stare wojskowe ciężarówki. 1675 02:18:58,920 --> 02:19:01,590 Mamy podwozie i numery silników... 1676 02:19:01,710 --> 02:19:05,780 ...my też się dowiedzieliśmy że ci ludzie używali... 1677 02:19:05,890 --> 02:19:09,530 ...RDX z timerem 555 wysadzić sklep. 1678 02:19:11,800 --> 02:19:13,090 Co to wszystko oznacza? 1679 02:19:16,260 --> 02:19:17,330 Szanowni Państwo, 26 stycznia! 1680 02:19:20,920 --> 02:19:24,770 Cześć! 1681 02:19:24,880 --> 02:19:27,100 Preety! To jest Amar! Słuchać! 1682 02:19:27,220 --> 02:19:28,980 Zadzwoniłeś we właściwym czasie. 1683 02:19:29,100 --> 02:19:30,650 kąpałem się! - Posłuchaj mnie! 1684 02:19:30,770 --> 02:19:32,680 Jestem cały mokry! - To ważne! 1685 02:19:32,790 --> 02:19:35,180 Mam na sobie tylko szlafrok! 1686 02:19:35,290 --> 02:19:37,270 Zamknąć się! Chcę porozmawiać. 1687 02:19:37,380 --> 02:19:40,120 Co chcesz powiedzieć? - Nie opowiadaj bzdur. 1688 02:19:40,440 --> 02:19:41,510 Zamknąć się! Musisz mi pomóc! 1689 02:19:41,910 --> 02:19:44,580 Mita i Meghna zostają z nami? 1690 02:19:45,040 --> 02:19:47,370 Kiedy wrócą, zaangażuj ich, aby tam pozostali. 1691 02:19:47,480 --> 02:19:52,380 Cześć! Ten chłopak jest z nami! Jeśli ty mógłby w takim razie zamilknąć w tej sprawie... 1692 02:19:53,040 --> 02:19:54,400 Uderzył policjanta! 1693 02:19:54,790 --> 02:19:56,070 Wiemy! 1694 02:19:56,180 --> 02:19:58,290 Pomóż nam! To jest w Twoich rękach! 1695 02:19:58,410 --> 02:20:00,320 Brak pieniędzy! Ta sprawa dotyczy kobiety! 1696 02:20:03,730 --> 02:20:05,430 Tak, nic mi nie jest. Wrócę do domu i wyjaśnię! 1697 02:20:05,540 --> 02:20:07,170 Zarówno Mita, jak i Meghna są niebezpieczni! - Trzymaj to! 1698 02:20:07,280 --> 02:20:09,050 Pozwól mi dokończyć. - Jesteś teraz wolny. Iść. 1699 02:20:09,650 --> 02:20:13,160 Jeśli kiedykolwiek uderzysz policjanta, Poprawię cię. 1700 02:20:14,350 --> 02:20:15,490 Naucz go kilku manier. 1701 02:20:24,160 --> 02:20:26,860 Co się dzieje? - Połóż to w ogrodzie. 1702 02:20:27,230 --> 02:20:29,550 Zwijać się! Zwijać się! 1703 02:20:30,250 --> 02:20:33,550 Pani Verma, Arun Kashyap z CBI w Delhi! 1704 02:20:34,640 --> 02:20:37,340 Chcemy przesłuchać Amara! 1705 02:20:37,450 --> 02:20:40,200 Zostałeś wprowadzony w błąd! To niemożliwe! 1706 02:20:40,310 --> 02:20:42,360 Nie, pani Verma! Mamy mocne dowody! 1707 02:20:42,470 --> 02:20:44,240 Jakikolwiek masz dowód, jest on błędny. 1708 02:20:44,630 --> 02:20:46,500 Mój syn jest synem oficera armii. 1709 02:20:49,500 --> 02:20:52,040 Zatrzymało się tu kilka osób! Teraz ich tu nie ma. Gdzie oni są? 1710 02:20:52,350 --> 02:20:53,640 Kim oni byli, pani Verma? 1711 02:20:53,750 --> 02:20:55,370 Meghna i Mita, przyjaciele Amara! 1712 02:20:55,770 --> 02:20:56,830 Gdzie oni teraz są? 1713 02:20:57,020 --> 02:20:58,090 Byli tutaj. 1714 02:21:03,560 --> 02:21:04,630 A co z Amarem? 1715 02:21:04,750 --> 02:21:06,510 Jest ślub ten dom w cztery dni. 1716 02:21:06,630 --> 02:21:08,250 Dużo pracy. Ubrania, biżuteria... 1717 02:21:08,370 --> 02:21:09,440 ...jedzenie jest jeszcze do ustalenia. 1718 02:21:09,550 --> 02:21:11,010 Pewnie wyszedł do jakiejś pracy. 1719 02:21:11,920 --> 02:21:14,550 Dlaczego Meghna i Mita wychodzi z domu? 1720 02:21:15,290 --> 02:21:17,620 Spójrz, pani Verma, jeśli tak jakikolwiek list wycięty z gazety... 1721 02:21:17,730 --> 02:21:21,800 ...wszelkie telefony, które wyprodukowali lub otrzymałeś wszystko, co pamiętasz. 1722 02:21:21,910 --> 02:21:27,230 Proszę, daj mi to. 1723 02:21:27,620 --> 02:21:29,800 To będzie także o wielka służba narodowi. 1724 02:21:29,910 --> 02:21:32,380 Jeśli dowiem się, że mój syn jest terrorystą... 1725 02:21:32,490 --> 02:21:35,030 Zadzwonię do ciebie i aresztować go. 1726 02:21:35,140 --> 02:21:37,880 Przykro mi, pani Verma, tak będzie musisz iść ze mną. Proszę. 1727 02:21:38,030 --> 02:21:39,940 Co się dzieje? - Przepraszam. 1728 02:21:40,050 --> 02:21:41,750 Jestem byłym oficerem armii. To jest oficjalne. 1729 02:21:42,350 --> 02:21:44,260 Co się tutaj dzieje? - Uważaj na wszystkich. 1730 02:21:47,630 --> 02:21:48,910 Idź dalej spokojnie! 1731 02:21:49,030 --> 02:21:50,310 Wydaj jakiś dźwięk, a cię zabiję! 1732 02:21:53,480 --> 02:21:55,180 Nie możecie się uratować! 1733 02:21:59,820 --> 02:22:01,030 CBI wie wszystko! 1734 02:22:01,140 --> 02:22:02,560 Nawet teraz muszą cię ścigać. 1735 02:22:03,650 --> 02:22:06,240 Gdzie mnie zabierasz? Co to za ciemność? 1736 02:22:13,110 --> 02:22:17,110 Kochanie, chodź ze mną. 1737 02:22:17,220 --> 02:22:19,270 Chodź ze mną, kochanie. 1738 02:22:20,010 --> 02:22:23,690 O głupcze! Czy to jednolite miało cię tylko ogrzać? 1739 02:22:23,800 --> 02:22:25,010 Spójrz na to. 1740 02:22:25,190 --> 02:22:26,890 Próbuję zaimponować A dziewczyna w mundurze. 1741 02:22:27,000 --> 02:22:29,750 Spójrz na niego. 1742 02:22:29,930 --> 02:22:31,980 Cieszysz się. - Nie waż się wtrącać. 1743 02:22:32,090 --> 02:22:40,190 Nie bij mnie. - Inspektor. - Wsadzę go za kraty. 1744 02:22:40,300 --> 02:22:42,280 Wsadzę go za kraty. 1745 02:22:42,390 --> 02:22:44,230 Cofać się. 1746 02:22:44,340 --> 02:22:47,780 Hej, czekaj! Zmiażdżę cię. 1747 02:23:44,770 --> 02:23:52,030 Uderzyłeś mnie! Uderz mnie teraz. Uderz mnie teraz. Uderz mnie teraz. 1748 02:23:52,430 --> 02:23:53,500 Uderz mnie teraz. 1749 02:25:11,100 --> 02:25:18,610 Uderzyłeś mnie. 1750 02:25:29,270 --> 02:25:30,550 Cichy! Cichy! 1751 02:25:33,380 --> 02:25:35,140 Cześć! Cześć! 1752 02:25:40,200 --> 02:25:47,330 Cześć! Cześć! 1753 02:25:49,280 --> 02:25:53,140 Meghna! - Kto? Z kim mam przyjemność? 1754 02:25:53,250 --> 02:25:55,430 Meghna, nie rób tego, Meghna. 1755 02:25:55,760 --> 02:25:56,830 Przyjdziesz do mnie. 1756 02:25:58,130 --> 02:25:59,550 Amar, nic ci się nie stało? 1757 02:26:00,770 --> 02:26:01,840 Nie jestem martwy! 1758 02:26:03,140 --> 02:26:07,900 Dopóki nie umrę, Spróbuję cię zatrzymać. 1759 02:26:08,920 --> 02:26:10,130 Przyjdź do mnie! Proszę! 1760 02:26:13,090 --> 02:26:15,840 Gdzie jesteś? Gdzie? 1761 02:26:17,550 --> 02:26:18,620 Nie możesz tu przychodzić! 1762 02:26:19,010 --> 02:26:22,730 Jesteś moim życiem, moja miłości! 1763 02:26:23,820 --> 02:26:28,610 Czy ty tego nie rozumiesz? miłość jest większa niż terroryzm? 1764 02:26:29,070 --> 02:26:32,100 Jestem za daleko, jest już za późno, Amar. 1765 02:26:32,210 --> 02:26:37,040 Nie, Meghna! Nie zrobię tego Puść cię, Meghna! 1766 02:26:37,220 --> 02:26:42,260 Nie pozwolę ci odejść! Nie jest jeszcze późno. 1767 02:26:45,570 --> 02:26:46,640 Nie... 1768 02:26:46,760 --> 02:26:52,140 Witam. - Co to jest? Co robisz? 1769 02:26:54,270 --> 02:26:55,340 Nie strzelaj! 1770 02:26:56,150 --> 02:27:05,200 Nie strzelaj! Posłuchaj mnie! 1771 02:27:18,270 --> 02:27:19,900 Chcę pozwolenia, proszę pana. Panie, wszystkie samochody dostawcze muszą zostać sprawdzone... 1772 02:27:20,010 --> 02:27:22,120 ...które idą być na paradzie. 1773 02:27:22,380 --> 02:27:23,440 Co mówisz? 1774 02:27:23,560 --> 02:27:25,120 Przepraszam pana, ja też chcę sprawdzić zbiorniki... 1775 02:27:25,230 --> 02:27:26,660 ...która będzie pozdrawiać Prezydenta. 1776 02:27:26,760 --> 02:27:28,530 To nie jest słuszne żądanie. 1777 02:27:28,640 --> 02:27:31,380 Chroniliśmy to kraj. Nie ufasz nam? 1778 02:27:31,500 --> 02:27:32,570 Panie, posłuchaj mnie, panie. 1779 02:27:32,680 --> 02:27:35,530 Sir, straciliśmy Premiera Minister ze względu na swoich ochroniarzy. 1780 02:27:35,640 --> 02:27:37,620 Ścisłe bezpieczeństwo ma nigdy nikogo nie skrzywdziłem, proszę pana. 1781 02:27:37,870 --> 02:27:41,170 Ta parada będzie trwać tak jak dotychczas trwa od lat. 1782 02:27:41,280 --> 02:27:42,980 Co o sobie myślisz? 1783 02:27:43,090 --> 02:27:44,930 Wszystkie kordony bezpieczeństwa zostać zrekonstruowane, ale... 1784 02:27:45,040 --> 02:27:46,460 ...tę sprawę należy zachować w tajemnicy. 1785 02:27:46,640 --> 02:27:50,150 Do 26 stycznia nikt nie powinien wiedzieć... 1786 02:27:50,260 --> 02:27:53,900 ...kto za co odpowiada brama. I proszę pana, proszę. 1787 02:27:54,580 --> 02:27:57,530 Ogólny! Czy można to zrobić? 1788 02:28:00,080 --> 02:28:01,150 Hazarika? 1789 02:28:01,260 --> 02:28:02,760 Tak, proszę pana. To się stanie! 1790 02:28:21,760 --> 02:28:26,180 Amara! Amara! Amara! Amara! Amara! 1791 02:28:28,170 --> 02:28:29,240 Co się z tobą stało, Amar? 1792 02:28:30,470 --> 02:28:32,240 Co się z tobą stało, Amar? 1793 02:28:36,180 --> 02:28:39,330 Muszę znaleźć Meghnę. Muszę wszystkich zatrzymać. 1794 02:28:39,660 --> 02:28:43,340 Nie rozumiesz, Amar? Ta sprawa nie leży w naszej gestii! 1795 02:28:44,630 --> 02:28:46,690 CBI tak uważa ty też jesteś terrorystą. 1796 02:28:46,860 --> 02:28:48,560 Wzięli matka zniknęła w celu uzyskania informacji. 1797 02:28:49,090 --> 02:28:50,160 Matka? 1798 02:28:50,340 --> 02:28:51,970 Proszę, odpuść sobie, Amar! 1799 02:28:52,850 --> 02:28:54,480 Muszę znaleźć Meghnę! 1800 02:28:54,940 --> 02:28:56,920 Muszę ją zatrzymać przed świtem! 1801 02:28:58,700 --> 02:29:01,510 Nie możesz... nie możesz zapomnij o niej, prawda? 1802 02:29:02,950 --> 02:29:04,300 Ona mnie wysłucha! 1803 02:29:04,830 --> 02:29:06,450 Ona nie przejdzie z tym, jeśli mnie zobaczy. 1804 02:29:06,640 --> 02:29:08,130 Muszę ją powstrzymać, Preeti! 1805 02:29:08,450 --> 02:29:11,190 Więc dlaczego tu przyszedłeś? Powinieneś był pojechać do Sunder Nagar! 1806 02:29:11,930 --> 02:29:12,990 Sunder Nagar? 1807 02:29:14,360 --> 02:29:15,790 Co powinienem zrobić? z kartkami ślubnymi? 1808 02:29:15,890 --> 02:29:18,260 Mam napisać jej imię z twoim? - Gdzie w Sunder Nagar? 1809 02:29:18,370 --> 02:29:19,440 Dlaczego mam ci powiedzieć? Nie wiem! 1810 02:29:20,250 --> 02:29:21,320 Gdzie w Sunder Nagar? 1811 02:29:21,430 --> 02:29:23,540 Nie wiem, stary dom za przystankiem autobusowym! 1812 02:29:24,080 --> 02:29:26,130 Kto ci powiedział? 1813 02:29:26,230 --> 02:29:27,860 Słyszałem to z dzieci przez telefon. 1814 02:29:28,320 --> 02:29:29,390 Czy jesteś szczęśliwy? 1815 02:29:32,570 --> 02:29:35,940 Teraz odpowiedz na moje pytanie! Co mam zrobić z tymi kartami? 1816 02:29:36,050 --> 02:29:38,650 Nie ruszaj się! 1817 02:29:38,770 --> 02:29:42,480 Co robisz? - Szukaj cyjanku! Szukaj cyjanku! 1818 02:29:42,590 --> 02:29:45,190 Co robisz? Kim jesteś? 1819 02:29:45,310 --> 02:29:48,120 Dzwoń po karetkę, szybko! - On nie jest terrorystą! 1820 02:29:48,230 --> 02:29:51,390 Zamknij się i bądź cicho, na litość boską! I proszę zająć swoje miejsce! 1821 02:29:51,840 --> 02:29:53,720 Co się stanie? Ludzka bomba? 1822 02:29:53,830 --> 02:29:55,520 Nic nie wiem. - Czego użyjesz? 1823 02:29:55,640 --> 02:29:57,260 Materiały wybuchowe? - Nie jestem z nimi! Właśnie odkryłem, że... 1824 02:29:57,380 --> 02:29:58,660 ...są w Sundar Nagar. 1825 02:29:58,910 --> 02:29:59,980 Gdzie są materiały wybuchowe? 1826 02:30:00,090 --> 02:30:01,930 Trzymałeś ją w swoim domu? - Nie jestem z nimi! Panie... 1827 02:30:02,040 --> 02:30:04,640 Trzymałeś Meghnę w swoim domu? - Tak, ale... 1828 02:30:04,760 --> 02:30:06,670 Zatrzymałeś Meghnę twój dom! Tak czy nie? 1829 02:30:06,780 --> 02:30:08,830 Pracowała w All India Radio i nie było miejsca. 1830 02:30:08,940 --> 02:30:10,560 Nie dałeś jej? miejsce i praca? 1831 02:30:10,890 --> 02:30:13,630 Tak, załatwiłem jej pracę! Ponieważ ją kochałem! 1832 02:30:13,740 --> 02:30:15,440 Dlaczego powinniśmy to zaakceptować? - Mówię ci! 1833 02:30:15,550 --> 02:30:18,920 Pojechałeś na północny wschód i spotkałeś terrorystów? 1834 02:30:19,310 --> 02:30:23,380 Tak! Przeprowadziłem z nimi wywiad! To była moja praca! - To była twoja praca? - Tak! 1835 02:30:23,490 --> 02:30:25,740 Co aplikujesz? 1836 02:30:25,920 --> 02:30:28,630 To serum. Za 24 godziny wszystko będzie dobrze! 1837 02:30:28,740 --> 02:30:29,880 Nie mam 24 godzin! 1838 02:30:30,000 --> 02:30:34,000 Wkrótce powiesz prawdę! Cała prawda. 1839 02:30:34,100 --> 02:30:35,870 Hej, zostaw mnie. - Powiedz mi. 1840 02:30:35,980 --> 02:30:37,970 Potem będziemy... - Nie mam tyle czasu. 1841 02:30:38,070 --> 02:30:40,470 Jeśli mnie nie posłuchasz, to będzie problem. - Amar. 1842 02:30:40,580 --> 02:30:43,250 Co się stanie, Amar? Co się stanie, Amar? 1843 02:30:45,530 --> 02:30:50,780 Nie mam 24 godzin! - Powiedz mi wszystko, co wiesz, Amar. 1844 02:30:50,960 --> 02:30:53,770 Nie mam 24 godzin! - Ile osób jest w to zaangażowanych? 1845 02:30:53,890 --> 02:30:57,870 Jaki jest plan? Amara! Jaki jest plan? Amara! Amara! Amara! 1846 02:30:57,880 --> 02:31:01,850 Budź go co jakiś czas pół godziny i przesłuchaj go. 1847 02:31:02,650 --> 02:31:04,980 Poinformuj mnie na bezprzewodowo, jeśli cokolwiek powie. 1848 02:31:05,090 --> 02:31:07,200 Nie ruszaj się stąd, dopóki on nie powie coś. - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 1849 02:31:07,320 --> 02:31:09,500 I tak, w środku jest dwóch mężczyzn pokoju i dwóch mężczyzn na zewnątrz. 1850 02:31:09,610 --> 02:31:11,380 I czekaj na moje instrukcje. - Tak, proszę pana. 1851 02:31:17,270 --> 02:31:18,550 Gdzie on poszedł? 1852 02:31:19,640 --> 02:31:21,750 Przejdź do sieci bezprzewodowej gdy patrzę w dół! 1853 02:31:25,420 --> 02:31:26,560 Cześć! Cześć! 1854 02:31:27,020 --> 02:31:28,160 Jutro o 7 rano 1855 02:31:28,760 --> 02:31:30,320 Furgonetka wojskowa będzie na swoim miejscu. 1856 02:31:30,430 --> 02:31:31,500 7:15 1857 02:31:31,610 --> 02:31:34,210 Jonga będzie obecny stanowisko za pomocą pilota. 1858 02:31:34,330 --> 02:31:37,450 8:45, będę stać na straży na stanowisku ochrony K Block. 1859 02:31:38,400 --> 02:31:39,470 9:15 1860 02:31:40,140 --> 02:31:42,960 Wejdę do Bloku K z innymi tancerzami. 1861 02:31:43,700 --> 02:31:45,250 To jest moja karta bezpieczeństwa. 1862 02:31:45,920 --> 02:31:47,980 Na wypadek, gdyby Meghna popełnił błąd, Będę gotowy. 1863 02:31:48,570 --> 02:31:49,850 9:30 1864 02:31:51,350 --> 02:31:52,420 Będę gotowy. 1865 02:31:54,140 --> 02:31:55,210 9:45 1866 02:31:56,160 --> 02:31:58,210 Każdy zajmie swoje stanowisko. 1867 02:31:59,010 --> 02:32:01,410 9:58 Prezydent zajmie jego miejsce. 1868 02:32:02,070 --> 02:32:03,700 10.00 rozpocznie się parada. 1869 02:32:08,760 --> 02:32:09,830 O 10:40 1870 02:32:11,790 --> 02:32:13,840 Tancerze to zrobią przejść przez główną scenę. 1871 02:32:16,380 --> 02:32:17,590 10:42 1872 02:32:17,700 --> 02:32:19,610 System dźwiękowy przewody zostaną odcięte. 1873 02:32:25,850 --> 02:32:27,400 W chaosie, Przejdę przez kabinę AIR i... 1874 02:32:27,520 --> 02:32:29,500 ...dotrzeć na główną scenę. 1875 02:32:36,570 --> 02:32:38,340 Przed głównym kamery telewizyjne, będę krzyczeć... 1876 02:32:40,610 --> 02:32:42,520 Wolność dla mojego kraju! 1877 02:33:13,780 --> 02:33:16,810 Nie poddawaj się teraz! Nie poddawaj się teraz! 1878 02:33:19,280 --> 02:33:22,960 NIE! Zatrzymywać się! 1879 02:33:25,590 --> 02:33:27,910 Zatrzymywać się! Co robisz? 1880 02:33:28,370 --> 02:33:29,440 Pójść dalej! 1881 02:33:37,350 --> 02:33:42,530 Nie śpij! Nie śpij! 1882 02:34:13,240 --> 02:34:17,030 Nie śpij! Nie śpij! 1883 02:35:31,420 --> 02:35:32,490 Na co patrzysz? 1884 02:35:32,890 --> 02:35:34,440 Mój ostatni wschód słońca! 1885 02:35:35,250 --> 02:35:37,370 Czy się boisz? - NIE! 1886 02:35:37,480 --> 02:35:39,460 Strach opuścił mnie ostatniej nocy. 1887 02:35:42,600 --> 02:35:45,760 Wyglądasz bardzo pięknie! Czy wiesz dlaczego? 1888 02:35:47,470 --> 02:35:50,140 Bo nie może być nikogo piękniejszy niż męczennik. 1889 02:35:53,040 --> 02:35:58,220 Nie jest to konieczne urodzony w idealnym społeczeństwie. 1890 02:35:59,590 --> 02:36:05,680 Ale jest to konieczne pozostawić po sobie idealne społeczeństwo. 1891 02:37:28,720 --> 02:37:33,140 Kim jesteś? Kim jesteś co robisz w furgonetce All India Radio? 1892 02:37:43,310 --> 02:37:47,990 Powiedz, gdzie jest Meghna? Powiedzieć! Powiedzieć! 1893 02:37:55,070 --> 02:37:58,930 Gdzie jest Meghna? Gdzie jest Meghna? 1894 02:38:02,100 --> 02:38:08,050 Gdzie jest Meghna? Gdzie jest Meghna? 1895 02:38:08,370 --> 02:38:10,140 Puść mnie! 1896 02:38:10,250 --> 02:38:14,900 Powiedz mi! 1897 02:39:56,210 --> 02:39:57,280 Nie podchodź! 1898 02:39:58,720 --> 02:39:59,790 Dlaczego? 1899 02:39:59,900 --> 02:40:05,430 „Jest więcej wyzwań wejdź na ścieżkę miłości.” 1900 02:40:06,520 --> 02:40:14,000 „Jest więcej wyzwań wejdź na ścieżkę miłości.” 1901 02:40:14,110 --> 02:40:15,170 Nie zbliżaj się do mnie, Amar! 1902 02:40:16,610 --> 02:40:19,010 Meghna! Mówiłem ci... 1903 02:40:19,120 --> 02:40:21,170 ...że nigdy Cię nie opuszczę. 1904 02:40:21,560 --> 02:40:24,930 „Ukochany”. 1905 02:40:25,040 --> 02:40:26,320 Przyszedłem. 1906 02:40:36,940 --> 02:40:42,740 Meghna, chodź ze mną! 1907 02:40:42,920 --> 02:40:44,830 Nie dotykaj mnie! 1908 02:40:51,210 --> 02:40:53,810 Jeśli nie chcesz przyjść z wtedy cię nie opuszczę. 1909 02:40:57,120 --> 02:40:58,680 Zabierz mnie ze sobą! 1910 02:41:02,690 --> 02:41:03,910 Zabierz mnie ze sobą, Meghna! 1911 02:41:19,080 --> 02:41:22,040 Zabierz mnie też ze sobą. 1912 02:41:23,690 --> 02:41:24,750 Zabierz mnie też ze sobą. 1913 02:41:28,770 --> 02:41:30,820 Zabierz mnie też ze sobą. 1914 02:41:33,290 --> 02:41:34,990 Zabierz mnie też ze sobą. 1915 02:41:36,770 --> 02:41:38,760 Powiedz mi, że mnie kochasz. 1916 02:41:39,870 --> 02:41:45,330 Raz mi powiedz, tylko raz, że mnie kochasz. 1917 02:41:48,920 --> 02:41:51,040 Powiedz mi chociaż raz, że mnie kochasz. 1918 02:41:52,890 --> 02:41:55,000 Powiedz mi, że mnie kochasz. 1919 02:41:55,120 --> 02:41:57,100 Powiedz mi chociaż raz, że mnie kochasz. 1920 02:41:58,950 --> 02:42:01,060 Powiedz mi chociaż raz, że mnie kochasz. 1921 02:42:57,010 --> 02:43:04,630 „Pozwól mi spać na kolanach śmierci”. 1922 02:43:07,940 --> 02:43:15,490 „Pozwól mi spać na kolanach śmierci”. 1923 02:43:16,920 --> 02:43:19,810 „Pozwól mi spać na kolanach śmierci”. 1924 02:43:19,920 --> 02:43:22,460 „Niech moja dusza będzie w Tobie”. 1925 02:43:22,560 --> 02:43:29,660 „Niech moja dusza będzie w Tobie”. 1925 02:43:30,305 --> 02:43:36,393 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org