1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 Uneori sunt lucrurile mărunte care modelează cursul istoriei. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 La primele ore ale zilei de 23 iunie 1984 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 un singur set de puncte a fost setat greșit pe vasta rețea feroviară a Berlinului. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Dar un tren S-Bahn est-german a trecut de acest set de puncte, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 trecând prin Gara Friedrichstrasse și spre partea de vest a orașului. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 În dimineața zilei de 23 iunie, un tren S-Bahn din Berlinul de Est 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 a trecut de Gara Friedrichstrasse indreptati spre vest... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 Îmi întrerupem acest program pentru o emisiune specială. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 Tocmai a fost raportat... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 de la estul orașului până la Berlinul de Vest. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 UN EROU BERLIN 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 UN FILM DE WOLFGANG BECKER 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Acesta este Striebel care vorbește, de la Tengo Bank. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Domnule Hartung, încerc să vă contactez. Nu ești acasă. 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Te rog sună-mă înapoi. Multumesc. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 Buna ziua? Poți deschide ușa? - Vin. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Doar o secundă. - Otis trebuie să facă pipi. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 Nu mai pot ține. - O clipă, dragă. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Bunicule, trebuie să plec! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Doar face pipi în ghiveci. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 Bine, deschid fermoarul pantalonilor. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 Prea târziu! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 Trebuia să ne întâlnim acum o oră! - Îmi pare rău, am avut dopuri pentru urechi. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Eram cu adevărat îngrijorat. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Alarma mea este setata la ora de iarna. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 În septembrie? - Da. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Ce-i cu încuietoarea? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Am fost blocat și am schimbat-o. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 De ce nu ai sunat? Lăcătușii costă o avere. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Da, a fost scump. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 O, tata... Lasă asta jos, scumpo! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 Vrei o cafea? - Trebuie să mergem la doctor. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 Oh, | aproape am uitat... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Aceasta a venit în postare. Ai nevoie de bani? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Nu, voi fi bine. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 Doar că nu sunt o persoană matinală. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 Pa, bunicule! - La revedere! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Centurile de siguranță puse! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Dimineaţă! - Bună, Beate. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 NOTIFICARE FORMALA 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Tengo Bank, Departamentul de împrumuturi. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Presupun că încă asculți la acest robot telefonic. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 Buna ziua? Este cineva acolo? 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 O clipă. Vin. 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Alexander Landmann, revista FAKT, Departamentul de istorie. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 Este o onoare să te cunosc personal, - Serios? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Atunci cred că și pentru mine. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 Ce căutați? Comedie? Dramă? Groază? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 Divertisment pentru adulți? - Sincer să fiu, te caut. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 Acoperim aniversarea a căderii Zidului Berlinului 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 și am vrut să vă pun câteva întrebări despre noaptea de 22 iunie 1984. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Pur și simplu a trecut un tren S-Bahn Gara Friedrichstrasse 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 de la Berlinul de Est la Berlinul de Vest. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 Așa-numita „evadare în masă”? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 Ce legătură are cu mine? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 Nu fi atât de modest, domnule Hartung. Am văzut fișierele Stasi. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Ai fost arestat pentru că ai plănuit-o. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 Ai fost un semnalist la Friedrichstrasse... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 Adjunct semnalizator! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 Fișierele afirmă că... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Acesta este un magazin video, nu calea ferată de stat. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Dacă nu ești client, va trebui să vă înscrieți pentru un abonament. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Iată formularul. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 Este 80 de euro taxa de înregistrare. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Am vrut doar un interviu cu tine. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 De asemenea, puteți alege un abonament Premium de 250 de euro. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Atunci putem vorbi mai mult. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 Bine. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Voi lua un abonament Premium daca raspunzi la cateva intrebari. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 Relațiile cu clienții sunt importante pentru noi. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 Prima plată trebuie plătit imediat. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Numerar. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Cât costă prima plată? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Când ai început pentru a planifica evadarea în masă? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 Și mai presus de toate, de ce? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 Nu știu nimic despre o evadare în masă. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Domnule Hartung, ați fost arestat pentru asta. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 Fișierele spun că ai lucrat pentru un organizație care ajută oamenii să evadeze, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 dar nu a fost niciodată dovedit. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Aici scrie... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 că ai fost responsabil 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 pentru 127 de persoane care călătoresc de la est la vest. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Ascultă cu atenție, Hartung: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Nu vei spune niciodată un cuvânt 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 despre ceea ce s-a întâmplat în acea noapte la Gara Friedrichstrasse. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 Nu! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Cred că există o mare neînțelegere. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 Ești un erou! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Dar nimeni nu știe. Trebuie să schimbăm asta. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Doriți să închiriați un film sau doar să discutați? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Timpul meu este prețios. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Nu vei spune niciodată un cuvânt despre ce s-a întâmplat aici. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 de euro, dacă îmi spui povestea ta. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 Lasă-mă să dau un telefon rapid. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 Uită-l. 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Uită, Micha. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 400 euro? Adică 800 de mărci, nu-i așa? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2000 euro. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Cred că asta mă face un membru Hyper-Premium Platinum. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Dar mai întâi trebuie să-mi dai un raspuns direct la aceasta intrebare: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 Ai ajutat pe cineva să scape în noaptea aceea? 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 da sau nu? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 Ei bine, Landmann? Pândind în jur din nou în tărâmul întunecat al Stasii? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Îmi pare rău, Alexander, locul acela a fost ocupat. îmi pare foarte rău. 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 Bine. 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Ai dreptul la asta... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Dimineața, toată lumea. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 Dimineaţă. - Dimineata. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Ediție specială: La 30 de ani de la căderea Zidului. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 Avem nevoie de ceva nou. O nouă abordare, noi povești. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Surprinde-ma, te rog. Dă-mi ceva bun. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 Ceva idei? - „Partidul final al RDG”, 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 O țară se dezintegrează. Unii fug spre vest, alții spre ringul de dans. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 Vom vedea. Următorul. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 „Cultură de băut în Orient!” Vodcă, Nikolaschka și sânge... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Îmi pare rău, Karl, nu. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Landmann, ce ai? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 „Cea mai mare evadare în masă a RDG”. 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 Oh, povestea aia cu S-Bahn? Ceva nou despre asta? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Da, autoritățile au ascuns-o susținând că a fost o serie de erori. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Dar nu a fost. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Vom spune povestea necunoscută a creierului din spatele tuturor. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 Un erou german necunoscut aici, la Berlin. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 Mai este în viață? - Da. Michael Hartung 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 conduce un magazin video în Prenzlauer Berg. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 „Un erou berlinez”. Este puternic, mă mișcă. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Un pic de culoare locală, dar şi marea scenă politică. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Ce fel de om este Hartung? Vreau să știu. 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 De ce a făcut-o? Vrem să știm asta. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 Pentru el a fost vorba despre libertate. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 Și pentru a realiza asta, a fost dispus să rămână el însuși captiv. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Un gest grandios dezinteresat. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Mie mi se pare povestea a unui est-german Oskar Schindler. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Da, sigur. 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 E prea mare pentru a mai aștepta încă opt săptămâni. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 O vom face imediat. Landmann, gata pentru prima ta poveste de copertă? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 Poți gestiona asta? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 Este povestea unui om obișnuit. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 Este o poveste eroică. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Este povestea unui om obișnuit. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Numele lui este... Michael Hartung. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 De ce ai păstrat-o pentru tine de atâta timp? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Ce? nu am... - Tata! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Tu ești povestea de copertă: „Un erou berlinez”. 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 Ce ați spus? Dar asta e... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 Ei bine... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 Poate e o exagerare, dar... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Tocmai te-am ajutat, știi... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Da, in articol scrie ești atât de tăcut și rezervat. Modest! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 De aceea ți-ai păstrat planul secret de atâta timp? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 Planul meu? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 Felul în care l-ai pregătit așteptând noaptea potrivită, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 cu scopul de a salva toți acei oameni. Adică... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 Nu credeam că ești așa. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 Cum credeai că sunt? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 Nu chiar atât de hotărât. - Ce vrei să spui? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Cum o pot pune? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Te duci în cerc, ai fost blocat într-o rută de ani de zile. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 Ei bine, asta am crezut. Dar acum îmi dau seama că... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 Îmi dau seama cât de puțin te cunosc de fapt. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Asta spunea mereu mama ta. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 Acesta este cel mai prost compliment ai putea da! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Tanja nu a fost atât de rea pe cât crezi. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Tată, femeia tocmai ne-a părăsit fără să bată pleoapa. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 Nu putem fi siguri de pleoape. La urma urmei, nu am fost acolo. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 Lucrurile erau complicate pe atunci. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 Cred că ai o vedere unilaterală, dragă. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Nathalie, mai ești acolo? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 Oricum, am terminat cu mama. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Dar mă bucur că în sfârșit ai eliberat totul. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 Lasă ce să iasă? - Povestea ta! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 Oh, da. Așa e, dragă. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 Bine, tată. Te iubesc, pa! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 — Michael Hartung îşi coboară privirea. 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 Teribilele amintiri ale acelei vremuri trece prin fața ochilor minții lui: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 celula de la subsol fără ferestre, întunericul care a durat zile întregi, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 strigătul furios al interogatorului. Scrisoarea de implorare a mamei sale, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 „în care ea îl implora să mărturisesc totul..." 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 „Totul a revenit viu lui Michael Hartung" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 de parcă s-ar fi întâmplat ieri. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Dar apoi un zâmbet timid ii trece peste fata. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 El vorbește despre zi 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 când a văzut un păianjen pe peretele celulei sale. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 — În acel moment, păianjenul mic a devenit un simbol al vieții pentru mine', 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 "spune el linistit, luptandu-se cu lacrimile." 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 Asta e un pachet de minciuni. Ce păianjen? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 Păianjenul tău! - A făcut din mine un păianjen șoptător. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Este o denaturare a faptelor. ce vrei? 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 Mai devreme, am plâns când am citit ce ți-au făcut în închisoare. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Chiar m-a sufocat. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Nu aș putea fi niciodată supărat pe tine despre orice de acum înainte. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 Iată-l! Domnule Hartung! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Domnule Hartung! - Domnule Hartung! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Chiar poți vorbi cu păianjenii? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Cred că asta a fost. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Mi-a spus totul despre asta. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 Ține-ți gura, Bernd! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Mi-a povestit totul mai întâi. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 Unde îl pot găsi pe Alexander Landmann? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 Nu poți intra. - Unde este el? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 Următoarea uşă, dar una. Așteaptă! Nu poți intra! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Alexander Landmann. Aici! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 Domnule Hartung! - A intrat înăuntru. Să sun la securitate? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 E în regulă. - La revedere! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 citez: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 „Își amintește o propoziție a lui Nelson Mandela”, 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 care a scris după eliberare din închisoarea de apartheid: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 „În timp ce mă îndreptam spre poartă asta ar duce la libertatea mea" 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 Știam că trebuie să plec amărăciunea și ura mea în spate, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 sau aș rămâne prizonier pe viață. 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Aceste cuvinte ale celor mari Luptător pentru libertate sud-african 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 au fost mereu o sursă de mângâiere pentru el, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 „, spune Michael Hartung. Apoi tăce.” 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 Asta e partea în care soția mea a plâns. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 Dar este o minciună! iti dai seama situatia in care m-ai pus? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 Fiica mea mă admira pentru ceva ce nu am făcut niciodată! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Totul este documentat: Evadarea în masă, arestarea ta... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 Nu am spus asta niciodată! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 Și nu l-am citit niciodată pe Nelson Mandela in viata mea! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Știu că gândești Sunt un ratat care amână, 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 dar nu ma subestima! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Ușor, acum. Ai schimbat punctele. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Fără tine, trenul n-ar fi plecat niciodată în Occident. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 Acestea sunt faptele. - Dar nu era niciun plan! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 A fost o coincidență stupidă. Și eu niciodată a vorbit cu un păianjen. Ai inventat asta. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Ai afirmat că i-ai ajutat să scape. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 Tocmai am spus ce ai vrut să auzi! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 Bine, deci m-ai mințit? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Mă acuzi că ți-am rescris viața, dar tu ești cel care a mințit. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 nu stiam ai face un lucru atât de mare din asta. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Deci, de fapt nu ai fost torturat în Hohenschdénhausen? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 Nu. 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 Dar ai fost în închisoarea Stasi? - Da, dar numai pentru două zile. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 Nu am nimic. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 Dacă iese? Este o infracțiune? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Ar putea exista repercusiuni legale. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 Pentru tine, vreau să spun. La urma urmei, m-ai mințit. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 Ultimul lucru de care am nevoie acum este mai multe probleme. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 Trebuie sa iasa? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 Nu trebuie Dacă tu taci, și dacă eu tac. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 Ceea ce aș face pentru tine. În două săptămâni, va fi uitat. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 iti doresc o viata fericita. - Landmann? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Ne vedem mâine. 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 Este el? - Da. Acesta este redactorul nostru șef. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 Ce poveste uimitoare. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 Este o mare onoare pentru noi pentru a fi primul care raportează acest lucru. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Mulțumesc, domnule Hartung. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 Ce viață uimitoare. - Mulţumesc. 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 Cu plăcere. - Ai un moment? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Îl trimit înapoi într-un minut, promit. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 La naiba! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Se descurcă cu asta? Pare un pic... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 Cred că da. - Da? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Adică, sigur. Nici o problemă. 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 Și ai verificat toate numele și faptele, nu? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Am verificat totul. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 Nu ne permitem nicio greșeală. - Nu. 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 L-am verificat de mai multe ori. Este antiglonț. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Întotdeauna am știut că ai mult potențial. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 Acest lucru vă va stimula cu adevărat cariera. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 Poate că ei sunt adevărații eroi? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Da, cu siguranță. Îmi amintesc de Biblie, de Moise, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 care şi-a condus poporul spre libertate. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 Și nu a făcut mare lucru din asta. - Și nici Michael Hartung. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 Și acesta poate fi motivul... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Doamnelor și domnilor, numele meu este Harald Wischnewsky. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Stimați doamnelor și domnilor, fiecare sfârșit este întotdeauna un început. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Asta e ceva ce am învățat din toamna istorică a anului 1989. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 „O magie locuiește chiar de la început Asta ne protejează, ne ajută să trăim...” 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 Micul dejun este gata. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Aceasta este o poveste despre Hartung 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 vorbind cu un păianjen să nu mai înnebunească. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 Un păianjen! M-am gândit mereu puteai recunoaște nebunii 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 prin faptul că vorbesc cu insectele. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Aproape partea aceea a articolului m-a facut sa plang. Cred că e destul de bine. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 Spre deosebire de barba ta dizidentă. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 Nu vrei să-l bărbierești pentru discursul dumneavoastră în Bundestag? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Cred că pare autentic. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 Barba este la fel de deprimanta si gri ca Germania de Est. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Doamnelor și domnilor, sunt un păianjen. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Exact așa cum îți plac. - Cu ciuperci? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 Puternic! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Vă rugăm să-l spălați după aceea. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 În această seară, avem un invitat foarte special: Michael Hartung, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 Omul a cărui poveste a dominat presa în ultima vreme... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Ai spus că se va termina în două săptămâni. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Da, bine... A explodat mai mult decât am crezut... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Dar asta e un compliment pentru tine. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Ești la cerere. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Nu am dat niciodată un interviu. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Regula de aur a interviului: Nu răspunde intrebarea, spune ce vrei sa spui! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 Nu vreau să spun nimic. 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Începeți fără probleme cu: — Mă bucur că m-ai întrebat asta. 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Atunci jurnalistul se simte flatat și uită ce voia să întrebe. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Trebuie să-ți imaginezi totul ca un film 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 cu elemente atmosferice. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 Lătratul câinilor de pază îndepărtați, reflectoare care măturau peste şine 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 ca nişte degete fantomatice. - Dar de ce? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Doar vorbește dezinvolt. Despre viața în RDG, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 fiind închis în spatele Zidului, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 spionat de Stasi, fara blugi potriviti... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 Te obișnuiești cu aceste lucruri. - Vorbește despre grădinița ta. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Pun pariu că a trebuit întotdeauna să desenezi tancuri sau cânta cântece rusești. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Acesta este despre adevărul pe care îl simți. Emoționalitatea faptelor. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 Mi-a plăcut grădinița mea. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Ar fi bine dacă ai putea vorbi puțin despre suferință. Oamenii se așteaptă la asta. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 La asta se așteaptă oamenii din Occident! Suferința este complicată. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Vă rugăm să fie simplu. Povești simple, directe. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 Dar nu am patit! - Sigur că ai suferit. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 Pur și simplu nu-ți poți aminti. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 Mă bucur că ești aici. Să trecem la machiaj. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Domnule Hartung! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 Acolo sus. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Sunt un fel de conducere. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Poate am putea spune că am suferit puțin. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 Puțin, asta e! - Mai sunt cinci secunde. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Autentic. Germană de Est și autentică! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Evadare în masă în RDG... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 pe care le-a planificat și organizat. Bun venit, Michael Hartung. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Aceste reflectoare sunt mai strălucitoare decât în zona morții. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Mulțumesc pentru primirea călduroasă, Mona. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 Și este o onoare pentru mine să vă întâlnim și aici, doamnă Witt. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 Onoarea este a mea, mulțumesc. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Du-ne înapoi la acea noapte fatidică 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 din 22 iunie 1984, 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 cand tu, un mecanic de tren pentru calea ferată de stat, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 a schimbat viețile a 127 de oameni. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Da, bine. eu... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 Eu luasem decizia cu destul timp înainte. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 A fost un proces care... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Pur și simplu a luat formă. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Incet-incet a luat forma... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Povești simple, directe. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Trebuia doar să fac ceva. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 Nu era prea mult timp, Știam că următorul tren era pe drum. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 A trebuit să rup șurubul care a fost folosit pentru a stabili punctele, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 dar trebuia să arate ca un accident așa că nu m-au putut fixa. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 Și exact la 3:37 am făcut-o. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Erai singur, înfruntând zeci a polițiștilor de frontieră. Nu ți-a fost frică? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Bineînțeles că mi-a fost frică. Este în regulă să fii speriat. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 Frica te ține treaz, te face să fii precaut. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 A fost așa: reflectoarele au măturat peste piste la fiecare zece secunde. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 Pentru a nu fi văzut din turnul de veghe, A trebuit să stau întins pe pietriș. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Trebuia să mă asigur că rămân între șină și șina sub tensiune, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 pentru că dacă aș fi atins șina activă, aș fi fost ucis. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Da, da, a fost... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 A fost cel mai bun antrenament de fitness Am făcut vreodată în viața mea. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Mai bine decât orice sală de sport. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 Nu este grozav? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Da, dar care a fost motivația ta? A fost politic? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Da, totul era politic în RDG. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 Am senzația nu ne spui ceva, Micha. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 am dreptate? 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 Cum aș putea păstra ceva de la tine dintre toți oamenii, Kati? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 Ei bine... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 Nu am spus nimănui niciodată ceea ce sunt pe cale să vă spun. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Dar nu voi spune numele ei. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 Nu ar fi corect cu ea. - Prima ta iubită? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Un dansator. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Ea a plutit prin viață, și m-a purtat puțin. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 Aveam 22 de ani atunci... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 iar ea avea doar 20 de ani. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Poate cunoști acel sentiment când întâlnești pe cineva 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 și simți că vor fi mereu o parte din viața ta. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Știu că sună ciudat, dar mi-a plăcut 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 vreun prinț prost într-un basm. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Deci ea a fost inspirația pentru eroismul tău? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 A fost a doua cea mai bună din anul ei la școala de dans și avea oferte 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 din fiecare teatru major din Germania de Est. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 Trebuie să fi fost atât de mândru de ea! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Da, am fost. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Era foarte specială. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 „Era foarte specială”. 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 Te uiți și tu la asta? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Îl cunoaștem. - Ea a cerut un permis de ieșire. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Ea a vrut să danseze pe Broadway. A fost marele ei vis. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Dar în RDG oamenii erau de stat, precum fabricile. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 Sună familiar. - Da. 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Profesorii și Stasi a lucrat la ea luni de zile. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 Ei au spus clar că dacă ea a insistat, nu și-ar fi atins niciodată scopul. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 Și apoi... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 În cele din urmă i s-a interzis să cânte. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 S-a mutat la Berlin și a dat în secret lecții private de dans. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 Dar nu a fost un pic iresponsabil? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Adică, luând atât de mulți oameni 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 într-o evadare forțată, doar ca să poată ieși prietena ta? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Pur și simplu nu puteam să accept că o vor face nega-i visul de a dansa. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 Că o vor lăsa să se ofilească. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Dacă numiți asta iresponsabil, atunci da... poate am fost. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 Îmi placi. Chiar imi place mult de tine. 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Este cu adevărat aruncat în aer! Zeci de întrebări. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Ziare, podcasturi... E o nebunie! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 Îmi place asta! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 Ai fi putut să-mi spui despre prietena ta de atunci. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Cerere pentru un clip publicitar. „Cârnat erou vegan”. 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Michael Hartung? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Sigur, eroul nostru! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Politică. - Semnează aici. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Mail de la Partidul de Stânga. Acesta este uimitor: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 Ai fost invitat la o cină privată 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 la Palatul Bellevue cu președintele federal. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 E o nebunie. Și atât de curând. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 Îmi place asta! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 Chiar se referă la mine? - Desigur. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 Lui Micha, noul iubit al lui Kati Witt! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Tocmai le-ai furat din curtea bisericii? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 le-am împrumutat. Pentru dumneavoastră. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 Pentru mine? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Am fost la studioul Monei mai devreme și am așteptat puțin. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Chiar am vrut să-ți mulțumesc. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 imi multumesc? Pentru ce? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Mi-ai schimbat viața. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Mereu m-am întrebat cum ar fi putut sa întâmplat... cu trenul S-Bahn. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 De ce noi? Și de ce în ziua aceea? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Mi-ai schimbat viața familiei 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 și am vrut să-ți mulțumesc. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 Ți-ar plăcea să stai puțin? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Paula. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Micha. - Știu. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Doar pentru câteva băuturi. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 Nu vreau să te gândești Sunt un boozehound orice. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Dar am timp acum, si daca faci si tu... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 Altă dată, poate. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 Ai fost grozav la emisiunea TV. Foarte impresionant. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 Acesta este al tău? - Da, construit în 1972. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 A fost un an bun. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 Nașul, Cabaretul, Solaris... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Aguirre, Mânia lui Dumnezeu. - La revedere. 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 la revedere. 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Orașul gras. - Nu ştiu. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 „Tribunalul din Berlin”. 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Cred că l-am găsit. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 Din nou? - Ce vrei să spui, „din nou”? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 Ți-a rănit cuvintele mele? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Foarte bine, descrie sentimentul. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 Nu trebuie să facem asta daca esti deja enervat... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Doamnă Kurz, ne cunoaștem de peste cinci ani. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Dacă ți-am rănit sentimentele, îmi pare rău. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Dar doar mă gândesc ceea ce nu vei admite. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Te plimbi în cerc. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 Te consideri un terapeut bun? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Poate că nu trebuie să facem asta. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 De ce nu mă pot întinde niciodată pe șezlong? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 Trebuie să stau mereu pe acest ciudat scaun de răchită. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Îți lasă urme urâte pe fund. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Să începem din nou. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 Deci, ai cunoscut pe cineva? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 Da. 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Dar cumva e diferit de data asta. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 Nu este coleg la serviciu, Slavă Domnului. 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 El este doar un fel de... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 modest. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Autentic. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 „Sincer” este poate cuvântul potrivit. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 Unde te-ai întâlnit? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 Avem o istorie comună, dar noi nu știam. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 Cel mai bine este să copiați tot ce face președintele. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 În primul rând, punem șervețelul în poală. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Stai, pliază-l. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 Stratul superior al șervețelului trebuie să se suprapună stratului inferior. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 Apoi vă puteți șterge gura cu interiorul stratului superior 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 iar pata nu se va vedea. Toate foarte îngrijite. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 Lingura iti merge la gura, nu invers. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Spune-mi, de unde știi atât de precis 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 că ai spart șurubul exact la 3:37 am? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 Cine a spus asta? - Ai făcut-o. La „Aceasta seară cu Mona”. 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 Următorul tren era programată să sosească la 03:40. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 Și a fost o plimbare de 3 minute la atelier de la puncte. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 O făcusem de o mie de ori. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Dar când am ajuns acolo, următorul tren nu a venit. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 A fost întârziat. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Așa că mi-am verificat ceasul. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 Da. 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Sună logic. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Scuze că am întrebat atât de direct, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 dar ce le-ai spus părinților tăi când ai ieșit din închisoare? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 Nu și-au dat seama că am plecat. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 Nu eram în contact atunci. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Da, desigur... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 dar mama ta ți-a scris o scrisoare de implorare. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 Există un minibar în consola centrală. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 Nu e de mirare că oamenii pierd contactul cu lumea exterioară 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 când merg în mașini ca acesta. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Toată lumea vrea să vă cunoască, domnule Hartung. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 Ne bucurăm că ai reușit. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 Este o onoare pentru mine. - Să uităm de formalități. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 Familia mea era toți lucrători feroviari. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 Tatăl meu a reparat locomotive diesel 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 la atelierul de reparatii 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 în Bochum Dahlhausen. - Au trecut ani de când am lucrat acolo. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 Știu. nu m-am gândit mai existau magazine video. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 Este dorul de trecut. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Cu atât mai modern și mai complicat lumea devine, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 cu atât mai mulți oameni doresc să se întoarcă la o viață simplă. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Ia-mi vecinul, Beate. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Ea se uită doar la filme romantice care au cel puțin 30 de ani 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 pentru că ea spune că dragoste era mai frumos pe atunci. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Cred că Beate are dreptate. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 Dragostea era mai frumoasă. Cel puțin în filme. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 Ești un fan al filmelor romantice? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 Am gusturi simple: The Olsen Gang, Louis de Funés, Sophie Merceau. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 Sophie Marceau! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Ea este o absolută... - Knockout! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Toți bărbații au vrut-o, dinspre est si vest. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Ea a fost universal dorită. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 Ea a făcut mai mult pentru relațiile franco-germane 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 decât au spus toți miniștrii de externe împreună, băieții ăia în costume subțiri! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 Oricum... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Știi că este cea de-a 30-a aniversare de căderea Zidului Berlinului în curând. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 Avem nevoie de chipuri noi. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 Sunt întotdeauna aceleași tampoane vechi, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 fizicieni și pastori ținând aceleași discursuri vechi. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 E mucegăit, decrepit, miroase, nu are spirit! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Dar povestea ta are tot ce ne trebuie. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 Curajul indivizilor de a depăși obstacole aparent de netrecut. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 Nevoia de libertate! - Ce înseamnă mai exact asta? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Multumesc. 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Ai fi dispus 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 să vină la ceremonia aniversară a căderii Zidului Berlinului 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 și să țină un discurs în Bundestag? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 Nu cred că aș putea fi un model de urmat pentru oricine. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Ai dat dovadă de curaj când a contat. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 Nu am fost curajoasă, am fost doar îndrăgostită. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 Ai nevoie de curaj ca să fii îndrăgostit așa! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 Nu sunt un erou. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 Asta îmi place la tine. blestemata ta de onestitate. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Scuză-mă, avem deja cineva care să țină un discurs, domnule președinte. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 Un activist pentru drepturile civile din Germania de Est. - Oh, cine? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Harald Wischnewsky, președintele Fundația împotriva uitării. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 Cancelarul l-a susținut cu luni în urmă. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 Wischnewsky! El este exact genul de Rasputin la care vreau să spun. Miroase. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 Asta trebuie să rămână între noi, dar cum se poate ca Cancelarul 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 ne tot trimite vechiul ei prieteni revoluționari? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Wischnewsky a ținut un discurs și la cea de-a 20-a aniversare. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Acesta a fost Gorbaciov. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 La aniversarea a 20 de ani, ei a traversat Bosebrucke. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 Bine, vom discuta despre asta. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 te vreau să mă gândesc, Hartung. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Ești într-o ligă diferită lui Wischnewsky. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 Are plictiseala scrisă cu majuscule 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 peste fruntea lui retrasă. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 VIAȚA MEA ÎN RDG 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 Domnul Wischnewsky? - Da. 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 E atât de grozav că ești aici. Noi am n-a mai avut niciodată un asemenea personaj istoric. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 Figură istorică? Nu știu despre asta. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 Un supraviețuitor din lagăr a vizitat recent Școala Anne Frank. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 A fost chiar mai interesant decât... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 Înțelegi? - Da. 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Supraviețuitorii din lagăr sunt greu de găsit. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Trebuie să rezervați în avans. Nu au mai rămas atât de mulți. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 Așa că ne bucurăm că ai putut veni. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Sunt activiști pentru drepturile civile aprovizionare insuficientă, dacă pot spune așa. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 Pot să te ating o clipă? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Când am fost în India cu fostul meu, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 era acest bătrân călugăr, iar el mi-a atins fruntea. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 A fost atât de intens. - Putem intra? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 Bună dimineața, doamnă Mdckel. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 Săptămâna trecută, ți-am spus 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 că Germania a fost odată despărțită de un zid. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 Pe o parte oamenii trăiau în libertate și prosperitate, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 dar pe de altă parte nu erau liberi și a trăit în sărăcie. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 Îți amintești numele din partea nu atât de frumoasă? Melanie? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 Orientul! - RDG: Republica Democrată Germană. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 Și domnul Wischnewsky locuia acolo! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Dar era foarte, foarte nemulțumit. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 Și trist. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Pentru că viața în RDG era atât de grea. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Dar domnul Wischnewsky a fost curajos, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 și s-a luptat cu conducătorii răi! Da, Linus? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 Cu ce ​​te-ai luptat? - Cu cuvinte. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 Oh. - Plictisitor! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Am împărțit fluturași pe Alexanderplatz. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 De aceea am fost arestat și trimis la închisoare. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Era... - Cum a fost în închisoare? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Ei bine, ești singur. Și ți-e frică. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Foarte frică. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 Ai fost torturat? - Nu, din fericire nu. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Recent, a fost un bărbat din RDG la televizor. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Chiar l-au chinuit în închisoare. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Fara mancare sau somn... Dar nu a trădat pe nimeni. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Îmi pare rău, dar... - Tipul care a fost salvat de un păianjen! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 ne-a spus doamna Mockel că toată lumea de acolo era săracă. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 Nu a existat șomaj în RDG. Și nici oameni fără adăpost. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 Și apartamentele erau ieftine de închiriat. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Fiecare copil ar putea merge în tabăra de vară, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 și toată lumea a primit căpșuni și lapte de ciocolată la pauză. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Dar intoleranta la lactoza nu a existat în RDG. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Da, a fost multă intoleranță, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 dar nimeni nu-și udă pantalonii din cauza laptelui. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Ai trădat pe cineva? - Niklas, nu cerem asta! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 Tatăl meu mi-a spus că toată lumea s-au trădat unul pe altul în Orient. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 Bineînțeles că nu am trădat pe nimeni. - Da, sigur. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Dacă totul a fost atât de grozav, de ce ai luptat împotriva ei? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 Nu am luptat împotriva acestor lucruri, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Am luptat împotriva izolării psihice. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 Împotriva asupririi și înfundarii! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 Nu vă puteți imagina cum este a trăi într-o dictatură. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Deși smartphone-urile dvs., like-urile și urmăritorii tăi, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 sunt, de asemenea, un fel de dictatură. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 O dictatură a prietenilor falși și realități false. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 Ca să fiu perfect sincer, Aproape că aș prefera dictatura noastră. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Măcar am jucat fotbal în parc, 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 ne-am îmbrățișat și ne-am făcut în jurul mesei de ping-pong. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 Nu ne-am petrecut tot timpul jucând pe telefoane precum zombi. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 Ai avut vreodată terapie? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 Mama mea merge la doctorul Junger la Bayerischer Platz. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 Și... e foarte bun. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 Terapeutul meu este la Senefelder Platz. E drăguță și ea. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 Am avut și eu probleme de agresivitate. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 A fost o perspectivă vie în istoria Germaniei. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Wischnewsky. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Sunt sigur că 5C te așteaptă cu răsuflarea tăiată. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 La revedere! - Domnule Wischnewsky, sunt doamna Brand de la 5C. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 Este o onoare să ne întâlnim o asemenea figură istorică. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 Punctele placate cu argint și această placă comemorativă... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 sunt aici pentru a reaminti generațiilor viitoare 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 a trenului spre libertate. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Faci o treabă grozavă, dacă pot să spun asta. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Poţi. Multumesc. - Ariadne von Schulzenburg Lochau, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 consilier istoric al consiliului ale Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Încântat de cunoștință. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 Sunt responsabil pentru placă comemorativă pentru platformă. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 După cum puteți vedea, am optat pentru o placă simplă de oțel turnat. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 x 80 cm, un material similar la placa de la Gara Grunewald. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 Memorialul evreilor deportați. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 Ah, și te-ai gândit: Germanii de Est și evreii sunt asemănători? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Doamne, nu! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 Nu am vrut să le comparăm pe cele două, asta ar fi gresit din punct de vedere istoric. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Adică, trenul tău a condus spre libertate, si celelalte trenuri... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Atunci plăcile ar trebui să arate la fel? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 Este vorba despre hapticul dictaturii. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 Hapticul dictaturii? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Poftim. Vom continua în trei minute. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 Oțelul turnat se potrivește perfect. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Rece, tare, dar și fragilă și impermanent. Și oțelul ruginește, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 oferindu-i o patina frumoasa, care are un efect foarte istoric. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Deci crezi că RDG și dictatura nazistă 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 sunt cumva una si aceeasi? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Nu am spus asta niciodată. Nu vrem să... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 Deși există paralele, și nu ar trebui să treci peste ele. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Atunci nu ar trebui să trecem peste faptul 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 că Serviciul Federal de Informaţii a fost înființat de fostul personal SS. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 Și că majoritatea agențiilor guvernamentale în Germania de Vest 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 avea naziști în funcții de conducere! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 Mai bine iau asta. Putem începe acum. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 Fiecare picătură uzează piatra! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 Ești o picătură pe oțelul dictaturii. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 Ce se întâmplă dacă afli acea istorie este diferit de ceea ce credeai? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 Istoria este scrisă de învingători. Este întotdeauna subiectiv. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Știi fraza: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 „Istoria este minciuna despre care oamenii au căzut de acord”. 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Oricine nu trage, părăsește platoul. - Asta sunt eu. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Noroc. - Domnule ministru, vă rog! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 Si o poza cu tine... - Uită-te aici, te rog! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 Ei bine, dacă aceasta este decizia, Va trebui să accept. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Multumesc. La fel şi ţie. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Mi-au anulat discursul. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 Este barba. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 M-au dat afară, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 și în schimb acel nebun de cale ferată va vorbi despre păianjenul lui! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 De 30 de ani lucrez jos fundul ca să nu uit, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 pentru democratie. Și deodată au nevoie de fețe noi! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Fețe noi? Ce înseamnă ele? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 Odată victimă, întotdeauna victimă. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 Gunoi. Biroul Cancelarului a vrut inițial o femeie. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 De ce? 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Poate că ei se gândesc la revoluția pașnică 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 care a crescut din inimile oamenilor 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 este mai bine reprezentat de o femeie? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 De când „a crescut din inimile noastre”? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 Aveam obiective specifice. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Dacă ar fi fost mai feminin, nu s-ar fi întâmplat. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Acum acel tip de la magazinul video care a redirecționat trenul S-Bahn va ține un discurs. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Hartmann? - Hartung. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 Nu am auzit niciodată de el. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 Și deodată e peste tot. Pentru că a acționat din dragoste. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Pare un roman ieftin. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Dragoste și lăcomie, forțele motrice ale umanității. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 Oamenii și-au dorit libertate, dar și ei vroia blugi Levi's și un Opel Corsa. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Scutește-mă de cinismul tău. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 Est-germanii nu au talent pentru eroism. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 Majoritatea sunt prea modeste, naiv și prea sincer. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Nici Danton, nici Che Guevara sau Lech Walesa. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Doar un SchabowskKi gri într-un costum și mai gri, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 bolborosind în sinea lui însuși confuz: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 „Din cunoștințele mele, intră în imediat și este fără întârziere”. 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 Le lipsește ambiția și narcisismul sau acea indiferență iconică! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Costumul lui era albastru. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Ceva miroase, Holger. De ce a apărut brusc acum? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 Lucrez pentru asta de 30 de ani! Nu-l voi lăsa să-mi ia asta. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Odată trezit instinctul de vânătoare, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 știi exact unde să mergi să adulmeci. Intuiția este totul. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "LINIE DEZUTATĂ" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 INFORMAȚII DESPRE INCIDENT LA STAȚIA FRIEDRICHSTRASSE 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Michael Hartung. Încearcă să afli tot ce poți despre el. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Prieteni, familie, vecini, creditorii, unde merge la cumpărături... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Dacă va vorbi în Bundestag, trebuie să știm totul. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Da, urmărește-l non-stop. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Dar te rog să fii discret. Contez pe tine. 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Da! 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 Câine bun! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 Buna ziua. Aș vrea să o văd pe doamna Kurz. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 Kurz? - Da, Paula Kurz. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, etaj. - Mulţumesc. 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 TRIBUNALUL BERLIN 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 buna 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 Bună. - Ți-am văzut mașina 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 și m-am gândit să-ți fac o vizită. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 Doar întâmplător? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Deci, ești avocat? - procuror. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 Este prima dată când merg într-un tribunal. - Consideră-te norocos. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Sunt puține clădiri unde se spun mai multe minciuni. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 Să aveți și o zi bună, domnule Dolos. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 Cine era acela? - L-am băgat în închisoare. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 S-a prefăcut a fi chirurg și a operat oameni ani de zile. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 El este de fapt electrician. A fost nevoie cu trei ani înainte de a fi aflat. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 La naiba, trebuie să merg la următoarea audiere. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Ești liber în seara asta? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 Hei! 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Îmi pare rău, nu am găsit un spațiu. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 Oricum, suntem prea târziu pentru masă. Ți-e foarte foame? 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 Nu, intra. Am bețișoare de covrigi în mașină. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 Mama ta a trecut mai târziu? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Ai spus că ești doar tu și tatăl tău în tren. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 Au avut o căsnicie nefericită, 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 dar nu se puteau separa. Trenul i-a ajutat să decidă. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Adică tu. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Apoi tatăl meu s-a mutat la Stuttgart, s-a îndrăgostit și a avut mai mulți copii. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 A murit anul trecut. - Oh, îmi pare foarte rău. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Cred că era fericit. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Am găsit abrevierea „FPB” în dosarul lui Stasi. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 „Frecvent...” - „... comportament promiscuu”. 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 Asta e corect. 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 Hei... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 ce miros ciudat? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 La naiba! - Ce? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 Tot timpul? - Da. 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 Nu am vrut să spun nimic. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 Pantofi peste bord! - Problemă rezolvată. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 Oh, așteaptă o secundă. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Hei, atentie! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Ăsta era spațiul meu! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 Nu striga la mine. - Enervează-te, vacă proastă. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 Moarte, nebunule! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 Alineatul 185 din codul penal. Aș putea fi concediat pentru asta, dar... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 trebuie să-ți eliberezi furia. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 De ce ai inventat povestea despre dansatoare? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 Cel pe care se presupune că tu stabili punctele pentru? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 „Inventat”? Ce vrei să spui? - Sunt procuror. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Pot descoperi o minciună, mai ales când este spus de un mincinos rău. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Emoțiile lor sunt incoerente. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Dacă ai fi iubit cu adevărat dansatorul ăla, ai fi iubit-o au căutat-o după reunificare. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Dar nu ai făcut-o. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Deci ori nu ai iubit-o, sau nu era în tren. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 Sau nu a existat niciodată. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 Nu o cunoșteam bine. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 Cu doi ani mai devreme, se căsătorise cu un berlinez de vest care a dus-o la New York. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Ea nu era în tren, Am inventat acea parte a poveștii. Dar... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Dar oamenilor le-a plăcut, nu? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Spune-mi adevărul de acum înainte, bine? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 Bine. 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Deci, chestii despre puncte si evadarea este adevarata? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Da. 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Deci, dacă nu era în tren, pe cine ai trimis in Occident? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Am simțit că ești în tren. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 Sigur! - Știam că ne vom întâlni din nou. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 Nu credeam că va dura 32 de ani și că ai fi atât de frumoasă... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 Ăsta e cel mai îndrăzneț lucru pentru un bărbat mi-a spus vreodată. Este oribil. 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 trebuia sa... - O poveste atât de kitsch! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Dar kitsch-ul poate fi minunat... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 Am mai auzit câteva lucruri, dar niciodata... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Piese 6, caseta de semnalizare 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 Nu sunt multe de văzut. - La ce te aşteptai? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 Nu știu. Mai mult, cumva. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 Realitatea este adesea dezamăgitoare. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Sună un pic de plăcintă pe cer. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 Este o problemă? 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 Nu, desigur că nu. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Plăcintă pe cer. O frază minunată. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 Ar fi bine dacă te-aș îmbrățișa? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Ești primul bărbat care m-a întrebat vreodată asta. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 Mi-a spus terapeutul meu 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Devin intim cu bărbații prea repede. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Dar cu tine e diferit. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Ești sigur că nu vei intra? - Nu vorbesc cu oameni așa. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 Iată marele vânător de Stasi, Raslein însuși! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 Ce onoare! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 Nu e prea frig pentru înot? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 Niciodată nu este prea rece pentru un adevărat cekist. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 După cum știți, au piele ca pielea de bivol și dinții ca cuțitele. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Deci am auzit. - Nu intră bătrânul revoluționar? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 E cam timid. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Când le-am spus vechilor mei colegi că Holger Réslein venea la ceai, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 au crezut că în sfârșit mi-am pierdut mințile. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 Dar ce pot să vă spun? sunt curios. 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 Este o boală profesională. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 Vom? 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 Da. 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 Nu sunt otrăviți, deși am considerat-o. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 De ce să te ajut, Réslein? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 Pentru că atunci primești o dorință. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Exact ca într-un basm. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Ce as putea sa imi doresc de la tine? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Considerație, clemență, înțelegere. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 La un moment dat într-un scenariu dat. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 Deseori sunt chemat pentru a evalua foştii angajaţi Stasi. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Când vine vorba de pensii, de exemplu. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 Sau teren arendat de la stat în pădurile îndepărtate de pini 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 cu acces la lac... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 Nu m-am gândit niciodată ai face afaceri cu diavolul. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Dacă diavolul are ceva de oferit... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Ia unul. Marker. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 Și... acțiune! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 Stabiliți punctele pentru o dietă vegană! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Eu gătesc doar cârnați Hero de la Fit pe grătarul meu. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 Tăiați! Nu e bine. Cârnații sunt prea fierbinți. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Avem ceva rece? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 Cârnați noi! - Şeful? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Suna ca „Hero Sausages by Shit”. 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 Nu se spune clar. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 Bine, Micha, a fost grozav. Chiar grozav. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 Ai putea spune „Fit” puțin mai clar? - Potriviţi? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Uite, ei sunt clienții. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Doar accentuează puțin cuvântul. - „Se potrivește”. 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 Da. - Bine. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 Bine, și din nou. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 Și... sunet! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Sunet rulant. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 Set! - Și... acțiune! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Stabiliți punctele pentru vegan. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Eu gătesc doar cârnați Hero de la Fit pe grătarul meu. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 Tăiați! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 În anii 1950, învinși ca tine ar fi fost impuscat! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Tovarăși, autoritatea noastră a dispărut! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Vom rămâne la povestea oficială a unui exod în masă! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 Nu este nimic despre asta în dosare. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 Desigur că nu. Cum ne-ar fi făcut să arătăm? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 Deci, ne-am stabilit întregul aparat de propagandă în mișcare 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 și a întors totul într-o evadare în masă. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Deci, Hartung a fost doar un țap ispășitor? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 Exact. Aveam nevoie de un vinovat oficial. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Cineva care a fost implicat, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 dar pe care îl cunoșteam cu siguranță nu avea nimic de-a face cu asta. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 Pentru a evita orice atenție suplimentară, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 am trimis acel indisciplinat, tip timid la muncă 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 să lucreze în mina în aer liber din Barwalde. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 După aceea, 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 am reusit sa recrutam iubita lui ca informator. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Ea l-a însoțit. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Ea l-a urmărit foarte atent, dacă aș putea să o spun așa. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 Soția lui Tanja era informatoare? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 Nu la început. Dar la un moment dat... da. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Ea l-a părăsit imediat după ce a căzut Zidul. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Încearcă doar să-ți imaginezi asta. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 De fapt nu erau căsătoriți, dar... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 au avut împreună o fiică. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 Prietenul tău este binevenit să intre. O să răcească acolo. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 Tăiați! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 „Cârnati eroi de Fit”. Spune-o după mine. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Cârnați Hero de Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Mai moale. Mai prietenos. Bine? 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 Bine. 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Cârnați eroi de la rahat... Fit. La dracu '! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Fit! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Scuze, greseala mea. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 Ai nevoie de o pauză, Micha? - Nu, o pot face. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Cârnați Hero de la Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Mi-e teamă că nu pot dezvălui niciun secret bărbaților care nu beau vodcă. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Mai ales când vine vorba de ar fi revoluționari. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Dacă Hartung nu a plănuit evadarea, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 cum s-a intamplat de fapt? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 Foarte bine... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 Rețeaua S Bahn din Berlin a fost împărțit, ca și orașul. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 Gara Friedrichstrasse avea singurul set de puncte 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 care a conectat cele două rețele, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 adică Est şi Vest. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 La 22 iunie 1984 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 a fost un exercițiu de antrenament 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 pentru transferul unui tren spre Berlinul de Vest. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 La ora 3:30, comandantul 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 a dat ordin să elibereze șurubul de siguranță 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 pe punctele de la pista 6. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 Și omul acela, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 pe care toată lumea îl crede acum un erou, am trecut la puncte... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Dar în loc de scoaterea corectă a șurubului, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 prostul l-a rupt și s-a dus la culcare. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Nimeni nu și-a dat seama. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Punctele au fost blocate, iar drumul spre Vest era deschis. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 Și dezastrul și-a urmat cursul. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 Primul tren al zilei a călătorit în Occident din greșeală, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 și a luat 127 de pasageri împreună cu el. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 De ce ești atât de interesat de Hartung? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 El ține discursul comemorativ în Bundestag. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 Hartung? În Bundestag? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Doar un vest-german ai putea visa asa ceva! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 Mama proștilor este mereu însărcinată! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 Suntem inchisi! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 Sau vrei un card de membru? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Am crezut că ne întâlnim la Bernd? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 În sfârșit am vrut să văd cum trăiește eroul meu. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Arăți grozav. 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 Mulţumesc. - Nu trebuie să mergem la petrecerea lui Bernd. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 Am putea rămâne aici și bea un pahar de vin. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 Sa întâmplat ceva? Între tine și Beate, vreau să spun. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 Am fost cândva singuri în același timp. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 „Singurat în același timp”... 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 Eram mai ales singuratic pe cont propriu. Chiar și în relații. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Am simțit că îmi place, A trebuit să mă prefac că sunt altcineva. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Chiar m-am gândit să-mi schimb numele. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Întotdeauna mi-am dorit ceva cu sunet francez. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Francoise, Camille sau Aurélie. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 Bună decizie. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 Ce? - Să nu-ți schimbi numele. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Paula este un nume frumos. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 Crezi că da? - Da. 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Spune-mi, unde dormi aici? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Învăluită de vise și povești, s-au culcat... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 și a adormit. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 Și în timp ce au plecat, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 se întrebă el de ce voia să-l vadă din nou. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 Din cauza boozehoundului, șopti ea. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 În seara aceea, când ea a vorbit cu el după emisiunea TV 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 și a invitat-o la un pahar sau două, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 a spus că nu este un „boozehound”. 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 Și ea s-a gândit: Ce cuvânt grozav! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Pentru că a iubit și a adunat aceste substantive compuse, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 aceste cuvinte minunate adunate care creează un sens cu totul nou. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 Și „boozehound” a fost un exemplu minunat al acestui gen. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 Și cum se colectează substantive compuse, a întrebat el? 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 A scos din geantă un caiet mic 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 si citeste-i: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Cinema mental, bun la nimic, jumătate de litru, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 urmăritor de fuste, frică de scenă, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 poftă de călătorie, floare de perete, vorbăreț dulce, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 bomboane pentru ochi, dureri de inimă, vis pipe, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 rea voință, ac de siguranță, cârlige... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 Din suflet, spuse el încet. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Plăcintă pe cer... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Cuib de dragoste, a răspuns el. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 Din doi indivizi, ceva nou a apărut. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Era total fermecat. Prin tot. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 De ea. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 Ceea ce mai voia să spună era... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 nu era un erou. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Era doar un impostor. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 Un impostor și un clovn. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Scuză-mă, ce? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Nimic, răspunse el. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 Nimic. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Îl vei lăsa pe acel fraudator ține un discurs în Bundestag? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 Atenție, acum! Din punct de vedere legal, nu este un fraudator. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 Nu a actionat cu intentie. Dimpotrivă. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 Totul nu a fost niciodată o evadare plănuită. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 A fost doar o eroare de comunicare stupidă 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 în lanțul de comandă, vezi? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 Pură șansă! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 E ceva acolo... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Tipul acela este o insultă pentru toată lumea care a rezistat regimului! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 Un mincinos și o fraudă. - Michael Hartung nu este un mincinos, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 pentru că un mincinos nu i-ar fi permis niciodată să vorbească în fața parlamentului german. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 Pentru ce ne-am luptat atunci, 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 când am scăpat masca criminală a regimului? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 De ce am făcut comemorative lucrezi 30 de ani? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 Așa că oamenii nu uită adevărul! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 Koni! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 Erau 127 de persoane în trenul S-Bahn, 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 dintre care 120 s-au întors de bunăvoie spre Est în aceeași zi. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 Cine spune astfel de povești? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 Contactul tău Stasi? Este propagandă pură. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 S-ar putea întreba în mod justificat 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 fie că sunt finanțate federal Centrul „GDR, Stat fără Lege”. 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 este pe mâini bune sub conducerea dumneavoastră. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 Deci, domnilor... Cea mai mică indiscreție 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 poate avea consecințe foarte neplăcute. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Toate dosarele referitoare la cazul Hartung trebuie ținute sub cheie. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 Domnul Roslein va clasifica cazul 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 istoric și științific într-un memoriu. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 Evadarea în masă organizată de Hartung 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 a contribuit semnificativ la destabilizare 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 regimul socialist al RDG. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 Oh, domnule Wischnewsky? „Fundația ta împotriva uitării”, 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 care face atât de extraordinar munca importanta, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 va primi o majorare de buget. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Presupun că asta te face fericit. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 Femeia aceea! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 Am să o iau! Acesta nu este sfârșitul chestiunii! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 Nu merită. - Nicicum, nu o voi accepta! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 Tocmai au plecat. Poate fi o problemă, dar o să am grijă de asta. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 Nu trebuie să meargă greșit. - Am înțeles. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 Dar Hartung? - Suntem pe caz, nu-ți face griji. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 Așadar, asta va apărea în curând. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 Și la sfârșitul anului viitor va fi un serial TV important. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Tobias, care este un mare producător de film, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 și-a asigurat drepturile și are deja un radiodifuzor. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 Este o poveste incredibilă. Suntem foarte mulțumiți de proiect. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 Oh, grozav. 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 Am amenajat chiar și o cameră pentru scriitori. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Începem filmările în primăvara anului viitor. - Atât de curând? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Scuzați-mă, aș dori să vă prezint pe cineva. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 Acesta ești tu, domnule Hartung. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Alex Allonge. El te va juca în serial. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 Este o mare onoare, după părerea mea. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 Michael Hartung! - Da. 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 Este o plăcere să vă cunosc. - Te cunosc, desigur. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Ești din Munchen, nu? - Nu, am crescut în Nippes, Köln. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 Actoria m-a dus la Munchen, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 dar parintii mei sunt din Friedenau. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 Și unde am ajuns? La Viena. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 M-am îndrăgostit. 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 Asemănarea fizică nu este importantă. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 Totul este despre personalitatea esențială, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 care nu minte în aspectul exterior, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 dar în atitudine, viziunea emoțională asupra lumii. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Gândește-te doar la rolul lui Alex 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 ca șerpa nepaleză Tenzing Norgay în „Everest”. 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 Asta a fost... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 Impresionant? - Da. 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Un pic slab, totuși, nu? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 Prefăcătoare nu în arta actorului, ci mai degrabă revelaţie. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Poți simți cu adevărat energia din cameră. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 Pentru a mă ajuta să dezvolt personajul, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 poate te-as putea insoti pentru câteva zile. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 Este un ideal fantastic! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 Cercetarea este cheia succesului, N'est-ce pas? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 Mare. Ce oportunitate, Micha! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Sigur, mă poți urmări. - Care este actorul tău preferat? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 E o întrebare dificilă pentru proprietarul unui magazin video. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 Parcă ar fi să... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 întreabă un tată care fiu este preferatul lui. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Robert De Niro. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Vă mulțumim pentru efortul dvs. Nu doar am făcut-o suporta totul pe atunci. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 Asta e corect. Multumesc. - Asta e corect. Multumesc. 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 Și să aveți o zi bună. - Și să ai o zi bună. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 PUTERNIC 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 L-am deșurubat în '95 când reconstruiau gara. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 Altfel l-ar fi aruncat. Este pentru tine. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 Este Friedrichstrasse! - Este Friedrichstrasse! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 Arăți și mai bine în viața reală decât la televizor. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Multumesc. Yoga și multă apă. Face minuni. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 Am un blog despre căile ferate și stații istorice din Berlin. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 Care este stația ta preferată din Berlin? - O întrebare grea pentru un feroviar. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 E ca și cum ai întreba un tată care dintre fiicele lui îi place cel mai mult. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Poate... Heidelberger Platz? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 Deci, cine vrea un membru? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 Acesta nu este covorul roșu. Și eu trebuie să-mi câștig existența! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Iată un formular. 200 euro. Prima plată se datorează imediat. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 Cum a fost pentru tine când a căzut Zidul? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 Am fost alungat la o mea părăsită de Dumnezeu. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Dar ai fost un dizident, nu? De ce v-ați alăturat protestelor din '897? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 Am avut alte griji. Era un noiembrie foarte rece în Lusația, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 iar Nathalie a noastră avea o pneumonie foarte rea. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 Trebuie să-ți imaginezi: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Milioane de tone de cărbune sub noi, și înghețam. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Ca un pește care se îneacă? - Da. 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Înecat în propriul element. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 Așa mă simt acum. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Erai ca un submarin. - Ce? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Scufundat în apa sistemului, sperând să treacă neobservată. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Ca un luptător subteran. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 Nu a fost ca un film american. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 Mai degrabă un film polonez. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 „Un scurtmetraj despre ucidere”. Asta e bine. 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Mi-e teamă de lansarea cărții. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Citind povestea vieții tale unor străini, si nici nu ai scris-o. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 Nu este chiar un vis devenit realitate. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 Cine a scris-o? - Hackul ăla Landmann. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 A discutat cu mine, dar este un profesionist. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Micha, prezentarea cărții. Ridicați, vă așteptăm! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 Aceasta este mesageria vocală a lui Michael Hartung. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 Trebuie să începem. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 APEL INTROIT LANDMANN 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 Ai "laabout"? - Sigur, gura tare. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 Geantă! - Pisica infricosatoare! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Ea-diavol. - Smucitură! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 Bine, bine... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Bun venit la Librăria Deberitz. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Michael Hartung s-a îmbolnăvit 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 dar îmi face plăcere să vă prezint Alexander Landmann 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 cu cartea sa, „Trenează-te spre libertate”. Bucurați-vă! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Multumesc. 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Ești complet nebun! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 Ești nebun! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 „Micha Hartung a planificat-o meticulos”. 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Știa exact când, evitând reflectoarele polițiștilor de frontieră, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 putea să se întindă pe șine pentru a nu fi văzut. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 în noaptea aceea, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 „avea literalmente urechea și inima lui pe urmele istoriei”. 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 Care este cel mai romantic lucru ai avut vreodata experienta cu o femeie? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Susanne Geissler, a doua mea iubită. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 Stăteam pe o piele ridicată... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 Ne smucim și simțindu-ne unii pe alții. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 Și la un moment dat, pielea s-a prăbușit. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Pur și simplu s-a prăbușit. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 Zăcem printre ruine, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 cămașa mea era ruptă, umărul îmi sângera... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 Mâna lui Susanne era întorsă dar încă lucrează. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 Am început amândoi să râdem, apoi am făcut dragoste. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 Acoperit de sânge, cu umărul dislocat. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 Un joc romantic numai un om est-german poate stăpâni. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 Și tu? Care a fost cea mai romantică experiență a ta? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Stai, nu te mișca. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 Oh, uite. E frumos. 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 „Atunci a sosit momentul asta a fost să-l facă un erou”. 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Săptămânile de muncă au culminat în actul îndrăzneț de a schimba punctele. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 „A fost contribuția lui la prăbușirea regimului RDG”. 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 Fosta ta soție a fost o romantică? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 Chiar vrei sa stii? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 Desigur. nu as intreba dacă nu voiam să știu. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 Tanja și cu mine ne-am întâlnit imediat după închisoarea mea. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 La mina în aer liber Barwalde. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 Oh, ce romantic! - M-am îndrăgostit imediat. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 Ce ți-a plăcut la ea? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Privirea ei batjocoritoare. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Când râdea, râdea. Și când a înjurat, a înjurat. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 Și când iubea, iubea. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 Ei bine, până la urmă a fost o dezamăgire. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 De ce? 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 M-a părăsit pe 11 noiembrie 1989. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 Natalie și cu mine. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Ea tocmai a dispărut. - Pe 117 noiembrie 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 La două zile după ce a căzut Zidul? E o nebunie. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 De multe ori mă întreb cum ar fi 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 dacă anumite lucruri a mers diferit în viață. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Dacă nu ai fi schimbat punctele, aș fi plecat în Occident? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 Aș fi studiat dreptul? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 De 30 de ani mă gândesc despre acel moment fatidic... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 Și acum te-am găsit în sfârșit. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 Nu am schimbat punctele. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Am rupt acel șurub din întâmplare. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 Nu am spus nimănui niciodată. - Glumesti de mine! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 mi-a fost frica, așa că tocmai m-am întors la atelierul meu. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 Habar n-aveam că un tren S-Bahn trecea prin. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 Nu aveam un plan. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 Asta nu poate fi adevărat. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 Acum acel jurnalist a făcut mare lucru din asta. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 Iar eu... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Aveam nevoie doar de bani. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Dar avem încă o istorie comună. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Adică noi... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 Paula? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 Paula! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Ură-i tot binele. Sarah, cu un „H”. 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 „Pentru omul pe care iubesc să-l urăsc, Holger Réslein. Un cekist în spirit.” 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Spune-i prietenului tău un bătrân tovarăș îi trimite salutările. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 Nesiguranța este cea mai josnică dintre toate trăsăturile de caracter, Micha! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 Știi de ce? Pentru că tu trage alți oameni în rahatul tău! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 Lucrurile pe care le pot avea... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 nu primesc niciodată! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 Și lucrurile pe care le pot obține 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 Sunt lucruri care nu-mi plac! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 PANGLICA ALBA 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Oprește-te, nu poți intra acolo. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Îmi pare rău, domnule Landmann. Acest domn doar... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 ce vrei? - Michael Hartung. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Știu că este un impostor. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Poate te-ai putea prezenta. - Cu siguranţă. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Harald Wischnewsky, șeful „Fundația împotriva uitării”, 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Ai dat o platformă unui mincinos și fraudator. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 Este datoria ta de jurnalist... - Oprește-te, oprește-te! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 E destul de târziu, deci dacă ai venit aici să mă insulti, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 vă rugăm să folosiți secțiunea de comentarii pe site-ul nostru. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 Deci, ne-am stabilit întregul aparat de propagandă în mișcare 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 și a întors totul într-o evadare în masă. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 Cu dovezile necesare: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 O mărturisire a lui Hartung, 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 și un dosar cu toate decorurile. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 Locotenentul Stasi Fritz Teubner. Ai auzit vreodată de el? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 Desigur că nu, pentru că nu ți-ai făcut cercetările. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 Altfel ai ști asta toată treaba a fost o gafă Stasi 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 care a fost vândut ca o „evadare în masă”. 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Sunt dispus să scap de această înregistrare. - Şantajezi un jurnalist? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 Ce? Ar trebui să scrii adevărul! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 Adevărul? Nu există așa ceva. Fiecare are adevărul lui. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 Acesta este adevărul. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Îți dau o ultimă șansă pentru a stabili acest drept. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 În caz contrar, mă voi asigura că dvs.... - Amenințările te pot face responsabil! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 Bine, putem merge în instanță. Departamentul nostru juridic tocmai sa extins. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 Vor fi mulțumiți. - O știi singur! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 Nu poți acoperi tipul ăla! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 Biroul lui Landmann aici. Securitate, vă rog. Imediat. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Daţi-i drumul. 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Deranjat mental. Posibil periculos. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 Da. S-ar putea chiar să fie înarmat. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Vă rog să veniți repede! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 Grabă! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 Asta e... asta e... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 Lasă-mă în pace. - Ești beat sau împietrit? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 Nu voi ține discursul! Nu în Bundestag, nici... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Lasă-mă să intru. Este foarte important. - Enervează-te! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Hei, ești...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 Ești o durere! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 Locotenentul Stasi Fritz Teubner. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Ai auzit de el? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 Mai este în viață? - Da, e încă în viață. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 Și nu este singurul. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 Ei amenință că vor vărsa fasolea. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Acel discurs este singura ta șansă pentru a ieși din mizeria asta. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 Odată ce ai fost în Bundestag, practic are un sigiliu oficial. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 I-am spus totul Paulei. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 Adevărul. Am crezut că e cel mai bine să spun doar adevărul. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 Ce se poate întâmpla? 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 Cine eşti tu? Gandhi? Isus? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 Nu ți-a păsat de adevăr atâta timp cât banii se rostogoleau. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Vei strica totul. Și îmi voi pierde locul de muncă! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Pot uita premiul pentru jurnalism. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 Și editorul va cere despăgubiri. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 Toata dragostea si admiratia... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 că încă te bucuri, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 se va transforma în ură și dispreț! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 Copiii noștri vor fi copiii escrocilor! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 Familiile noastre vor fi familiile escrocilor! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 Asta mă omoară, omule! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 Nu strica asta, Micha. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 Cum a reacționat Paula când i-ai spus adevărul? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 Vezi? Nimeni nu vrea să audă adevărul. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. Lumea vrea să fim înșelați, deci să-l înșelam! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Te ajut să scrii discursul. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Când toate aceste prostii aniversare se vor termina 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 nimănui nu-i va mai păsa. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Îți vei recăpăta vechea viață, și vei fi în continuare un erou. Iţi promit. 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 Noroc. 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 Ai terminat? 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 Da! 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Multumesc. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 „Un dicton de precauție în vremuri a unui prezent deficitar de atenţie 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 caracterizat prin o mentalitate represivă..." 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 Atentie... la zece... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 Prezent deficitar de atenție! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Un dictum de precauție în vremuri 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 a unui prezent deficitar de atenţie caracterizat printr-o mentalitate represivă. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 Ai pierdut deja legătura cu lumea exterioară? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 Anul trecut am fost aici de doua ori... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 Oh, salut! - Buna ziua. 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 „Un dicton de precauție în vremuri” 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 a unui prezent deficitar de atenţie caracterizată de o mentalitate represivă”. 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 Unde te duci? 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Trebuie să fac pipi. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 În vremuri a unui prezent cu deficit de atenție... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Știu că nu ai făcut-o schimba punctele intenționat. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 Nu ești singurul. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Eram în închisoare. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 imi pare rau. Cât timp? 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 Trei ani. - Trei ani? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Flyere. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Câteva pliante pe care le-am scris la Cercul protestant al păcii. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Nimeni nu a vrut să le înmâneze cu excepția lui Heiko, care avea un șurub slăbit. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 Spre deosebire de mine, ești un adevărat erou. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Heiko era nebun, cu deficiențe cognitive. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Vorbea mereu atât de încet, și ne-a pus nervii. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Dar din moment ce eram buni creștini, ne-am prefăcut că e normal. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Dar ce om normal în RDG ar împărți fluturași la Alexanderplatz? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 Chiar și poliția și-a dat seama de asta. Nici nu au vrut să-l aresteze. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Am fost marcat liderul și a ajuns în închisoare, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 iar Heiko a plecat acasă. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 Te-ai sacrificat pentru el. Felicitări. 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Ești o persoană bună. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 O persoană bună? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Sunt un prost al naibii. Un trădător. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 L-am incriminat pe Heiko. Am pus toată vina pe el. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 Ani mai târziu, am aflat că a fost comis. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 Și a murit acolo. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Dar măcar acum ai spus adevărul. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 E mai bine decât să trăiești o minciună toată viața ta. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 la revedere. - Ei bine, nu prea contează pentru mine. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Adică, în comparație cu ce ți-a făcut Stasi. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 Ce vrei să spui? 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 Ei bine, Tanja... - Ce? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 Nu-mi spune că nu știai? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 Ce? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 Din cate stiu eu, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 ea a fost în cele din urmă recrutată de Stasi. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 Și apoi a plecat acasă 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 și te-am monitorizat, ca să spunem așa. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 Ce ați spus? 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 Nu înseamnă neapărat ea nu te-a iubit. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Aceste lucruri sunt de obicei mai complexe decât par. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 îmi pare foarte rău. 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 El este... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 Micha? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 E pe cale să înceapă. Ieși. 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 Nu ți se răcește, nu-i așa? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 Am nevoie doar de puțină pace și liniște! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 Acesta nu este momentul pentru relaxare, Micha. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 Micha! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 Bine, voi ține discursul. Dar așa cum vreau eu. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 Voi spune adevărul. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 Nu face asta, vei strica totul! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 Și iată că vine președintele 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 al 19-lea Parlament german, Dr Wolfgang Schéuble... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 Mihai! Nu poți face asta! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 Ah, iată-te, domnule Hartung! - Unde mă duc? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Hai să stăm jos un moment. - Prefer să stau. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 În regulă. 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Domnule Hartung, este teribil de trist, dar regret să vă informez 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 că nu vei ține un discurs. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 Ce? - Ce? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 Sunt la fel de surprins ca tine. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Se pare că a fost o regândire 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 despre discurs și efectul acestuia asupra publicului. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 Au ales pe cineva mai bun. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 Mai bine? - Ei bine, nu mai bine... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Adică, fapte eroice chiar nu se poate compara. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 Să spunem era cineva mai potrivit. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Îmi pare rău, dar decizia se află în afara autorităţii mele. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Doamnă Karume, ai putea să acorzi un moment? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 Acesta este domnul Hartung. Domnule Hartung, vorbitorul nostru, dna Karume. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 Buna ziua. - Buna ziua. 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 Care a fost actul tău eroic? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 Doamna Karume era angajată la Ambasada Germaniei din Praga. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 În 1989, ea a arătat mare curaj în a permite 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 sute de refugiați din RDG acces la grădina ambasadei. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 De fapt, tocmai am plecat poarta grădinii deschisă. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 Ei bine, da, dar asta e... domnule Hartung? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 Ți-am rezervat un loc în zona de audiență. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 Doamna Karume? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 Este o plăcere. Ne-ai găsit ușor? - Da! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 Doamna Karume? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Alexander Landmann, revista Fakt. 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 Sună ca o poveste fascinantă! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 CADEREA PERETELUI A 30-A ANIVERSARE 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 Nu poți sta aici. - Lasă-mă în pace! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Aceasta este bariera pentru eveniment. Se răstoarnă când te sprijini pe el. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 Vreau doar să stau aici! - Ascultă, nu poți sta aici, 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 nu te poți apleca și nu poți sta! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Poate ai avut o zi proasta... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 Nu am făcut-o! Toată viața mea a fost o zi proastă! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 Acum enervați-vă, idioților! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 A fost o insultă? - Da. 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 Pe pământ! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 Jos! Fără mișcări bruște! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 Plăcuți! - 1043 la HQ! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 Avem nevoie de rezervă. Strada Hannah-Arendt. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 Nu este el tipul păianjen din povestea S-Bahn? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 La talk-show cu Kathi Witt? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 Da. Cum este Kati de fapt? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Foarte frumos. - Bine, am crezut că va fi. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 Femeia care va vorbi acum... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 Unde este Micha al nostru? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Poate sunt două difuzoare? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 Uneori sunt lucrurile mărunte 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 care modelează cursul istoriei. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 E un mincinos. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 În adâncul sufletului, am știut mereu asta. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Ai vrut să fie adevărat, că de data aceasta ar fi deosebit. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 Te-ai îndrăgostit de idee a unei întâlniri fatidice. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Dar în loc să răsfățați fantezia, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 ar fi trebuit să dai o șansă a întâlnirii tale din viața reală. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 Ai citit asta? - Da. 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 Este o poveste bună. Stilul este puțin sentimental, dar... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Există această scenă cu un păianjen... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 M-a făcut să plâng. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Draga Natalie, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 Am vrut să-ți spun 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 că nu s-a întâmplat felul în care oamenii spun că a făcut-o. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Dragă Natalie, ce am să-ți spun nu imi va fi usor... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 domnule Hartung? - Nu sunt un erou. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Bună, tată. - Natalie, îmi pare atât de rău! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 Ce s-a întâmplat? 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 Dar nu am îndrăznit pentru că nu eram total fără vină. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 Astăzi am aflat că mama ta lucra pentru Stasi. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Probabil de aceea ne-a părăsit. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Da, știu, tată. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 Știai? 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 Acum câțiva ani Am făcut o cerere de vizualizare a fișierelor. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Am vrut să aflu mai multe despre familia mea. Despre tine și mama. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Când am citit despre asta, Am decis să o păstrez pentru mine. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 Am vrut să te scutesc de asta. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 știi, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 în ciuda tuturor rahatului am trecut prin acea tara... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 ceva la fel de fantastic ca tine a ieșit din asta, Natalie. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 Paula? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Cineva trebuie să facă primul pas. - Da. 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 Este mai bine să ajungem la obiect imediat decât să aștepte. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 Poți să le citești buzele? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Am cam lipsit de practică. Adică, ce vor spune? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Dialogul tipic de reuniune, cred. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Happy end sau orice altceva. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Probabil. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 De ce ai stat întins în gară? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 „De ce ți-a plăcut capsul meu din creier”? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 „Creier de bază”? - Capsă? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 "De ce ți-a plăcut..." 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 Scanează, poate? - De ce ți-a plăcut scanarea mea cerebrală? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 Nu mi s-a părut o minciună. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Doar că nu am vrut să stric chestia care se dezvoltase între noi. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 M-ai cunoscut ca pe un erou, așa că am încercat să joc acel rol. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 Nu am vrut să te dezamăgesc. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Știi, cred că m-am așteptat întotdeauna prea mult din partenerii mei. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Am vrut să-mi găsesc un suflet pereche, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 o poveste buna, ceva ieșit din comun. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 Dar până la urmă, a fost mai puțin despre tine... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 decât despre mine. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 Gaura pe care am vrut să o umplu. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 „Alunița pe care am vrut să o omor”. 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 Ai vrut să ucizi? - Este Cancelaria. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 „Întrerupeți supravegherea”. 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Aș fi pariat 50 de euro că se vor aduna. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 Nu totul trebuie să se termine intr-o relatie. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 El a spus, și și-a pus capul pe umărul ei. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 LUNI TARZIU 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Uită-te la fata aceea. Sunt eu! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 Îmi pare rău. 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 Bun. Multumesc! 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 Mare. Să continuăm. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 Să continuăm. - Suplimente la debarcare de S-Bahn! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Părea autentic, nu? - Da. 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 Pot să beau niște ciocolată? - Sigur. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 Bună, Micha! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 Aceștia sunt nepoții mei și fiica mea. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 Acesta este Alex. - Toate acestea sunt din cauza ta. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 Ai face asta pentru mine, Micha? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 Discursul, sigur! Aș începe cu „Dragă cancelar”, 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 Dragă Președinte Federal, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Te așteptai la un erou adevărat, un bărbat care a luat măsuri la momentul potrivit, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Dar asta nu sunt eu..." - Micha, fă-o acolo! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Da, chiar mai bine. - Stai acolo ca și cum ai repeta. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 Nu mi-am dat seama că acțiunile mele ar fi duce la cea mai mare evadare în masă a RDG. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 A fost pură întâmplare. Tocmai sa întâmplat. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 Și nu ar fi devenit niciodată public dacă nu aș fi fost intervievat. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Dar după cum sa dovedit, coincidența a devenit o mică minciună, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 iar minciuna a devenit din ce în ce mai mare... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 Și până la urmă nu am știut ce era adevărat sau nu. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 Dar nu este adevărat pentru majoritatea dintre noi, ca in viata... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 descriem lucrurile așa cum ne-am dori să fie ei. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Știți expresia „Istoria este minciuna despre care oamenii au căzut de acord”. 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Mi-a luat ceva timp să înțeleg 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 că înseamnă că creăm un adevăr pe care le luăm drept realitate. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 De fapt, toți suntem povestitori. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 Și uneori, o poveste conține mai mult adevăr decât realitatea însăși. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 Corect? 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 Oricum, asta e ceea ce |Eu... - Fantastic! Doar așa! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Doar așa. pielea de găină! - Pielea de găină! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 Poți să o faci chiar așa? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 Bine, hai să repetăm ​​cu Alex. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Liniște, te rog.