1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 Noen ganger er det de små tingene som former historiens gang. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 I morgentimene 23. juni 1984 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 et enkelt sett med poeng ble satt feil på Berlins enorme jernbanenett. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Men et østtysk S-Bahn-tog bestått dette settet med poeng, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 går gjennom Friedrichstrasse stasjon og videre til den vestlige delen av byen. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 Om morgenen 23. juni, et Øst-Berlin S-Bahn-tog 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 passerte Friedrichstrasse stasjon på vei vestover... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 Vi avbryter dette programmet for en spesiell sending. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 Det har nettopp blitt rapportert... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 fra øst for byen til Vest-Berlin. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 EN BERLIN HELT 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 EN FILM AV WOLFGANG BECKER 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Dette er Striebel som snakker, fra Tengo Bank. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Mr Hartung, jeg prøver å nå deg. Du er ikke hjemme. 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Ring meg tilbake. Takk. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 Hallo? Kan du åpne døren? - Jeg kommer. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Bare et sekund. - Otis må tisse. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 Jeg klarer ikke holde det lenger. - Bare et øyeblikk, kjære. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Bestefar, jeg må gå! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Bare tisse i blomsterpotten. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 Ok, pakk ut buksene. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 For sent! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 Vi skulle møtes for en time siden! - Beklager, jeg hadde ørepluggene på plass. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Jeg var virkelig bekymret. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Alarmen min er satt til vintertid. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 I september? - Ja. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Hva er det med låsen? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Jeg ble låst ute og fikk det endret. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 Hvorfor ringte du ikke? Låsesmeder koster en formue. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Ja, det var dyrt. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 Å, pappa... Legg det fra deg, kjære! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 Vil du ha en kaffe? - Vi må til legen. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 Å, | glemte nesten... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Dette kom i posten. Trenger du penger? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Nei, jeg skal klare meg. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 Jeg er bare ikke et morgenmenneske. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 Hei, bestefar! - Ha det! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Sikkerhetsbelter på! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Morgen! – Hei Beate. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 FORMELL MELDING 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Tengo Bank, Låneavdelingen. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Jeg antar at du fortsatt lytter til denne telefonsvareren. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 Hallo? Er det noen der? 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Bare et øyeblikk. Jeg kommer. 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Alexander Landmann, FAKT magazine, Historieavdelingen. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 Det er en ære å møte deg personlig, - Virkelig? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Da tipper jeg for meg også. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 Hva leter du etter? Komedie? Drama? Skrekk? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 Voksenunderholdning? - For å være ærlig, så ser jeg etter deg. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 Vi dekker jubileet av Berlinmurens fall 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 og jeg ville stille deg noen spørsmål om natten den 22. juni 1984. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Et S-Bahn-tog passerte rett og slett Friedrichstrasse stasjon 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 fra Øst-Berlin til Vest-Berlin. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 Den såkalte «masseflukten»? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 Hva har det med meg å gjøre? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 Ikke vær så beskjeden, herr Hartung. Jeg har sett Stasi-filene. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Du ble arrestert for å planlegge det. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 Du var en signalmann på Friedrichstrasse... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 Visesignalmann! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 I filene står det at du... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Dette er en videobutikk, ikke statsbanen. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Hvis du ikke er kunde, du må registrere deg for et medlemskap. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Her er skjemaet. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 Det er 80 euro registreringsavgift. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Jeg ville bare ha et intervju med deg. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 Du kan også velge et Premium-medlemskap for 250 euro. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Da kan vi snakke lenger. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 Ok. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Jeg tar et Premium-medlemskap hvis du svarer på noen spørsmål. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 Kunderelasjoner er viktige for oss. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 Den første betalingen må betales umiddelbart. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Kontanter. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Hvor mye er den første betalingen? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Når begynte du å planlegge masseflukten? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 Og fremfor alt, hvorfor? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 Jeg vet ikke noe om en masseflukt. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Mr Hartung, du ble arrestert for det. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 Filene sier at du jobbet for en organisasjon som hjelper folk å rømme, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 men det ble aldri bevist. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Det står her... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 at du var ansvarlig 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 for 127 personer på reise fra øst til vest. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Hør nøye, Hartung: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Du vil aldri si et ord 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 om hva som skjedde den kvelden på Friedrichstrasse stasjon. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 Aldri! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Jeg tror det er en stor misforståelse. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 Du er en helt! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Men ingen vet. Det må vi endre på. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Vil du leie en film eller bare chatte? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Tiden min er dyrebar. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Du vil aldri si et ord om det som skjedde her. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 euro, hvis du forteller meg historien din. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 La meg ta en rask telefonsamtale. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 Glem det. 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Glem det, Micha. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 400 euro? Det er 800 mark, n'est-ce pas? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2000 euro. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Jeg tror det gjør meg et Hyper-Premium Platinum-medlem. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Men først må du gi meg et rett svar på dette spørsmålet: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 hjalp du noen med å rømme den natten, 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 ja eller nei? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 Vel, Landmann? Lurer rundt i Stasis mørke rike igjen? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Beklager, Alexander, setet er tatt. Jeg er veldig lei meg. 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 Ok. 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Du har rett til det... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Morgen, alle sammen. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 Morgen. - Morgen. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Spesialutgave: 30 år etter Murens fall. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 Vi trenger noe nytt. Et nytt inntrykk, nye historier. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Overrask meg, vær så snill. Gi meg noe godt. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 Noen ideer? - "DDRs siste fest", 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 Et land går i oppløsning. Noen flykter til vesten, andre til dansegulvet. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 Vi får se. Neste. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 "Drikkekultur i øst!" Vodka, Nikolaschka og blod... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Beklager, Karl, nei. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Landmann, hva har du? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 "DDRs største masseflukt". 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 Å, den S-Bahn-historien? Noe nytt om det? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Ja, myndighetene dekket over det hevdet at det var en serie feil. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Men det var det ikke. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Vi skal fortelle den ukjente historien av hjernen bak det hele. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 En ukjent tysk helt her i Berlin. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 Er han fortsatt i live? - Ja. Michael Hartung 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 driver en videobutikk i Prenzlauer Berg. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 "En Berlin-helt". Det er mektig, det rører meg. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Litt lokal farge, men også den store politiske scenen. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Hva slags mann er Hartung? Jeg vil vite det. 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 Hvorfor gjorde han det? Det vil vi vite. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 For ham handlet det om frihet. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 Og for å oppnå det var han villig å forbli fanget selv. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 En uselvisk stor gest. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Det høres for meg ut som historien av en østtysk Oskar Schindler. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Ja, sikkert. 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 Det er for stort til å vente åtte uker til. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 Vi gjør det umiddelbart. Landmann, klar for din første forsidehistorie? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 Klarer du det? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 Det er historien om en gjennomsnittlig mann. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 Det er en heltefortelling. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Det er historien om en gjennomsnittlig mann. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Han heter... Michael Hartung. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 Hvorfor holdt du det for deg selv så lenge? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Hva? jeg har ikke... - Pappa! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Du er coverhistorien: "En Berlin-helt". 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 Hva sa du? Men det er... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 Vel... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 Det er kanskje en overdrivelse, men... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Jeg har akkurat hjulpet, vet du... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Ja, i artikkelen står det du er så stille og reservert. Beskjeden! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 Er det derfor du holdt planen din hemmelig så lenge? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 Min plan? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 Slik du forberedte det venter på den rette natten, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 med mål om å spare alle de menneskene. jeg mener... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 Jeg trodde ikke du var sånn. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 Hvordan trodde du jeg var? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 Ikke fullt så bestemt. - Hva mener du? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Hvordan kan jeg si det? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Du går rundt i sirkler, du har sittet fast i et hjulspor i årevis. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 Vel, det var det jeg tenkte. Men nå skjønner jeg at... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 Jeg skjønner hvor lite jeg faktisk kjenner deg. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Det var det moren din alltid sa. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 Det er det verste komplimentet du kunne gi! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Tanja var ikke så ille som du tror. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Pappa, kvinnen har nettopp forlatt oss uten å vippe et øyelokk. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 Vi kan ikke være sikre på øyelokkene. Vi var tross alt ikke der. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 Ting var komplisert den gang. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 Det tror jeg du har et ensidig syn på det, kjære. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Nathalie, er du der fortsatt? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 Uansett, jeg er ferdig med mamma. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Men jeg er glad for at du endelig slapp alt ut. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 Slippe ut hva? - Din historie! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 Å, ja. Det stemmer, kjære. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 Ok, pappa. Elsker deg, bye! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 "Michael Hartung senker blikket." 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 De forferdelige minnene fra den tiden gå foran hans sinns øye: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 den vindusløse kjellercellen, mørket som varte i flere dager, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 avhørerens sinte rop. Det bønnfallende brevet fra moren, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 "hvor hun ba ham å innrømme alt ..." 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 "Det hele kom levende tilbake til Michael Hartung" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 som om det hadde skjedd i går. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Men så et sjenert smil går over ansiktet hans. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 Han forteller om dagen 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 da han så en edderkopp på veggen i cellen hans. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 «I det øyeblikket, den lille edderkoppen ble et symbol på livet for meg', 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 sier han stille og kjemper mot tårene. 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 Det er en pakke med løgner. Hvilken edderkopp? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 Din edderkopp! - Han gjorde en edderkoppvisker av meg. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Det er en forvrengning av fakta. Hva vil du? 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 Tidligere gråt jeg da jeg leste hva de gjorde mot deg i fengselet. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Det kvalt meg virkelig. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Jeg kunne aldri vært sint på deg om alt fra nå av. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 Der er han! Herr Hartung! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Herr Hartung! - Herr Hartung! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Kan du virkelig snakke med edderkopper? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Jeg tror det var det. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Han fortalte meg alt om det. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 Hold kjeft, Bernd! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Han fortalte meg alt om først. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 Hvor finner jeg Alexander Landmann? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 Du kan ikke gå inn. - Hvor er han? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 Neste dør bare én. Vente! Du kan ikke gå inn! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Alexander Landmann. Her! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 Herr Hartung! - Han bommet inn. Skal jeg ringe sikkerhetsvakten? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 Det er greit. - Farvel! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 jeg siterer: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 "Han husker en setning av Nelson Mandela," 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 som skrev etter løslatelsen fra apartheidfengselet: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 «Da jeg gikk til porten som ville føre til min frihet," 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 Jeg visste at jeg måtte gå min bitterhet og hat bak, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 ellers ville jeg forbli en livslang fange.' 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Disse ordene av den store Sørafrikansk frihetskjemper 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 har alltid vært en kilde til trøst for ham, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 sier Michael Hartung. Så blir han stille." 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 Det var den delen der min kone gråt. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 Men det er løgn! Skjønner du situasjonen du har satt meg i? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 Datteren min beundrer meg for noe jeg aldri har gjort! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Det hele er dokumentert: Masseflukten, arrestasjonen din... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 Det sa jeg aldri! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 Og jeg har aldri lest Nelson Mandela i mitt liv! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Jeg vet du tenker Jeg er en utsetter taper, 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 men ikke undervurder meg! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Enkelt, nå. Du endret poengene. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Uten deg, toget ville aldri ha dratt til vesten. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 Det er fakta. – Men det var ingen plan! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Det var en dum tilfeldighet. Og jeg aldri snakket med en edderkopp. Du har funnet på det. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Du bekreftet at du hjalp dem å rømme. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 Jeg sa bare det du ville høre! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 Ok, så du løy for meg? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Du anklager meg for å omskrive livet ditt, men det er du som løy. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 Jeg visste ikke du ville gjort en så stor ting ut av det. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Så du ble faktisk ikke torturert i Hohenschdénhausen? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 Nei. 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 Men du satt i Stasi-fengselet? – Ja, men bare i to dager. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 Jeg har ingenting. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 Hva om den kommer ut? Er det straffbart? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Det kan få juridiske konsekvenser. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 For deg, mener jeg. Tross alt løy du for meg. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 Det siste jeg trenger nå er flere problemer. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 Må det komme ut? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 Det trenger det ikke Hvis du tier, og hvis jeg tier. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 Som jeg ville gjort for deg. Om to uker er det glemt. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 Jeg ønsker deg et lykkelig liv. – Landmann? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Vi sees i morgen. 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 Er det han? - Ja. Dette er vår sjefredaktør. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 For en fantastisk historie. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 Det er en stor ære for oss å være den første til å rapportere om dette. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Takk, herr Hartung. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 For et fantastisk liv. - Takk. 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 Du er velkommen. – Har du et øyeblikk? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Jeg skal sende ham tilbake om et øyeblikk, jeg lover. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 Shit! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Klarer han det? Han virker litt... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 Jeg tror det. – Ja? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Jeg mener, visst. Ikke noe problem. 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 Og du har sjekket alle navnene og fakta, ikke sant? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Jeg sjekket alt. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 Vi har ikke råd til noen feil. - Nei. 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 Jeg sjekket det flere ganger. Den er skuddsikker. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Jeg har alltid visst at du hadde mye potensial. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 Dette vil virkelig øke karrieren din. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 Kanskje de er de virkelige heltene? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Ja, definitivt. Jeg blir minnet om Bibelen, om Moses, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 som førte sitt folk til frihet. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 Og gjorde ikke noe stort ut av det. – Og det gjør ikke Michael Hartung heller. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 Og det kan være grunnen... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Mine damer og herrer, mitt navn er Harald Wischnewsky. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Ærede damer og herrer, hver slutt er alltid en begynnelse. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Det er noe vi har lært fra den historiske høsten 1989. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 "Det bor en magi helt i begynnelsen Det beskytter oss, hjelper oss å leve..." 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 Frokost er klar. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Det er litt av en historie om Hartung 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 snakker med en edderkopp å stoppe seg selv å bli gal. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 En edderkopp! Jeg har alltid tenkt du kunne kjenne igjen galninger 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 ved at de snakker med insekter. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Den delen av artikkelen nesten fikk meg til å gråte. Jeg synes det er ganske bra. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 I motsetning til dissidentskjegget ditt. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 Vil du ikke barbere det av for talen din i Forbundsdagen? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Jeg synes det ser autentisk ut. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 Skjegget er like deprimerende og grått som Øst-Tyskland. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Mine damer og herrer, jeg er en edderkopp. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Akkurat slik du liker dem. – Med sopp? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 Mektig mektig! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Vennligst vask den ut etterpå. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 I kveld har vi en veldig spesiell gjest: Michael Hartung, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 Mannen hvis historie har dominert pressen den siste tiden... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Du sa at det ville være over om to uker. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Ja, ok... Det blåste mer enn jeg trodde... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Men det er et kompliment til deg. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Du er etterspurt. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Jeg har aldri gitt et intervju. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Gylden regel for intervju: Ikke svar spørsmålet, si hva du vil si! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 Jeg vil ikke si noe. 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Start jevnt med: "Jeg er glad du spurte meg om det." 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Da føler journalisten seg smigret og glemmer hva han ville spørre om. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Du må forestille deg hele greia som en film 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 med atmosfæriske elementer. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 Bjeffingen fra de fjerne vakthundene, lyskastere som sveiper over sporene 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 som spøkelsesaktige fingre. – Men hvorfor? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Bare snakk tilfeldig. Om livet i DDR, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 blir låst inne bak muren, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 spionert av Stasi, uten ordentlige jeans... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 Du blir vant til disse tingene. – Snakk om barnehagen din. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Jeg vedder på at du alltid måtte tegne stridsvogner eller synge russiske sanger. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Dette handler om sannheten du føler. Følelsen av fakta. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 Jeg likte barnehagen min. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Det ville vært fint om du kunne snakke litt om lidelse. Folk forventer det. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 Det er det folk i Vesten forventer! Lidelse er komplisert. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Vennligst hold det enkelt. Enkle, greie historier. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 Men jeg led ikke! - Selvfølgelig led du. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 Du kan bare ikke huske. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 Jeg er glad du er her. La oss gå til sminke. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Herr Hartung! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 Der oppe. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Jeg er en slags ledelse. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Kanskje vi kan si at jeg led litt. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 En liten bit, det er det! - Fem sekunder igjen. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Autentisk. Østtysk og autentisk! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Masseflukt i DDR... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 som han planla og organiserte. Velkommen, Michael Hartung. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Disse spotlightene er lysere enn i dødssonen. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Takk for den varme velkomsten, Mona. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 Og det er en ære for meg å møte deg her også, fru Witt. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 Æren er helt min, takk. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Ta oss tilbake til den skjebnesvangre natten 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 av 22. juni 1984, 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 når du, en lokfører for statens jernbane, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 endret livene til 127 mennesker. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Ja, vel. jeg... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 Jeg hadde tatt avgjørelsen en god stund i forveien. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Det var en prosess som... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Det bare tok form. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Det tok sakte form... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Enkle, greie historier. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Jeg måtte bare gjøre noe. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 Det var ikke mye tid, Jeg visste at neste tog var på vei. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 Jeg måtte bryte av bolten som ble brukt til å sette poengene, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 men det måtte se ut som en ulykke så de kunne ikke feste den på meg. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 Og nøyaktig klokken 03:37 gjorde jeg det. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Du var alene, møtt dusinvis av grensevakter. Var du ikke redd? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Selvfølgelig var jeg redd. Det er greit å være redd. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 Frykt holder deg våken, det får deg til å være forsiktig. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 Det var slik: Søkelysene feide over sporene hvert tiende sekund. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 For å unngå å bli sett fra vakttårnet, Jeg måtte legge meg flat på grusen. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Jeg måtte sørge for at jeg ble mellom sporet og den aktive jernbanen, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 fordi hvis jeg hadde rørt den aktive jernbanen, Jeg ville blitt drept. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Ja, ja, det var... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 Det var den beste kondisjonstreningen Jeg har noen gang gjort i mitt liv. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Bedre enn noe treningsstudio. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 Er han ikke flott? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Ja, men hva var motivasjonen din? Var det politisk? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Ja, alt var politisk i DDR. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 Jeg får følelsen du forteller oss ikke noe, Micha. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 Har jeg rett? 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 Hvordan kunne jeg beholde noe fra deg av alle mennesker, Kati? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 Vel... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 Jeg har aldri fortalt det til noen hva jeg skal fortelle deg. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Men jeg vil ikke si navnet hennes. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 Det ville ikke vært rettferdig mot henne. – Din første kjæreste? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 En danser. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Hun fløt gjennom livet, og hun bar meg litt med. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 Jeg var 22 år gammel den gangen... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 og hun var bare 20. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Kanskje du kjenner den følelsen når du møter noen 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 og du føler at de alltid vil være det en del av livet ditt. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Jeg vet det høres cheesy ut, men jeg følte det 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 en dum prins i et eventyr. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Så hun var inspirasjonen for ditt heltemot? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 Hun var nest best i sitt år på danseskole, og hadde tilbud 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 fra alle store teatre i Øst-Tyskland. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 Du må ha vært så stolt av henne! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Ja, det var jeg. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Hun var veldig spesiell. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 "Hun var veldig spesiell". 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 Ser du på dette også? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Vi kjenner ham. – Hun søkte om utreisetillatelse. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Hun ville danse på Broadway. Det var hennes store drøm. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Men i DDR var folket det statseide, som fabrikkene. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 Det høres kjent ut. - Ja. 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Lærere og Stasi jobbet med henne i flere måneder. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 De gjorde det klart at hvis hun fortsatte, hun ville aldri nå målet sitt. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 Og så... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 Hun ble til slutt utestengt fra å opptre. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 Hun flyttet til Berlin og ga i hemmelighet private dansetimer. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 Men var det ikke litt uansvarlig? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Jeg mener, tar så mange mennesker 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 på tvungen flukt, bare for at kjæresten din kunne komme seg ut? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Jeg kunne bare ikke akseptere at de ville nekte henne drømmen om å danse. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 At de ville la henne visne. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Hvis du kaller det uansvarlig, så ja... kanskje jeg var det. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 Jeg liker deg. Jeg liker deg veldig godt. 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Det er virkelig sprengt! Dusinvis av henvendelser. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Aviser, podcaster... Det er galskap! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 Jeg liker dette! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 Du kunne ha fortalt meg det om kjæresten din den gang. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Forespørsel om et reklameklipp. "Vegansk heltepølse". 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Michael Hartung? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Jada, helten vår! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 For deg. - Takk. 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Politikk. - Signer her. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Mail fra Venstrepartiet. Dette er fantastisk: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 Du har blitt invitert til en privat middag 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 på Bellevue Palace med forbundspresidenten. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 Det er galskap. Og så snart. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 Jeg liker dette! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 Mener de virkelig meg? - Selvfølgelig. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 Til Micha, Kati Witts nye kjæreste! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Har du nettopp stjålet dem fra kirkegården? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 Jeg lånte dem. For deg. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 For meg? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Jeg var i studioet til Mona tidligere og jeg ventet en stund. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Jeg ville faktisk takke deg. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 Takk meg? For hva? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Du forandret livet mitt. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Jeg har alltid lurt på hvordan det kunne ha skjedd skjedde... med S-Bahn-toget. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 Hvorfor oss? Og hvorfor den dagen? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Du forandret familiens liv 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 og jeg ville takke deg. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 Vil du bli en stund? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Paula. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Micha. - Jeg vet. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Bare for et par drinker. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 Jeg vil ikke at du skal tenke Jeg er en sprithund hva som helst. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Men jeg har tid akkurat nå, og hvis du gjør det også... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 En annen gang, kanskje. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 Du var flott på TV-programmet. Veldig imponerende. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 Er dette din? – Ja, bygget i 1972. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 Det var et godt år. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 Gudfaren, Cabaret, Solaris... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Aguirre, Guds vrede. - Ha det. 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 Ha det. 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Fat City. - Jeg vet det ikke. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 "Berlin tingrett". 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Jeg tror jeg har funnet ham. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 Igjen? - Hva mener du, "igjen"? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 Har ordbruken min såret følelsene dine? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Veldig bra, beskriv følelsen. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 Vi trenger ikke å gjøre dette hvis du allerede er irritert... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Mrs Kurz, vi har kjent hverandre i over fem år. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Hvis jeg sårer følelsene dine, beklager jeg. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Men jeg reflekterer bare tilbake det du ikke vil innrømme. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Du går rundt i sirkler. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 Ser du på deg selv som en god terapeut? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Kanskje vi ikke trenger å gjøre dette. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 Hvorfor kan jeg aldri ligge på solsengen? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 Jeg må alltid sitte på denne merkelige kurvstolen. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Det setter stygge merker på rumpa. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 La oss bare begynne på nytt. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 Så du møtte noen? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 Ja. 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Men på en eller annen måte er det annerledes denne gangen. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 Han er ikke en kollega på jobben, takk og lov. 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 Han er bare en slags... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 beskjeden. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Autentisk. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 «Oppriktig» er kanskje det rette ordet. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 Hvor møttes du? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 Vi har en felles historie, men vi visste det ikke. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 Det er best å bare kopiere alt presidenten gjør. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 Først legger vi servietten på fanget. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Vent, brett den. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 Det øvre laget av servietten må overlappe bunnlaget. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 Så kan du tørke munnen med innsiden av topplaget 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 og flekken vil ikke bli sett. Alt veldig ryddig. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 Skjeen går til munnen din, ikke omvendt. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Fortell meg, hvordan vet du så nøyaktig 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 at du brakk bolten nøyaktig klokken 03:37? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 Hvem sa det? - Det gjorde du. På 'This Even With Mona'. 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 Neste tog skulle ankomme klokken 03:40. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 Og det var en 3-minutters spasertur til verkstedet fra punktene. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 Jeg hadde gjort det tusen ganger. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Men da jeg kom dit, neste tog kom ikke. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Det ble forsinket. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Så jeg sjekket klokken min. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 Ja. 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Det høres logisk ut. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Beklager at jeg spør så direkte, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 men hva sa du til foreldrene dine når du kom ut av fengselet? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 De skjønte ikke at jeg var borte. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 Vi hadde ikke kontakt da. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Ja, selvfølgelig... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 men moren din skrev til deg et bønnfallende brev. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 Det er en minibar i midtkonsollen. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 Det er ikke rart folk mister kontakten med omverdenen 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 når de kjører i slike biler. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Alle vil møte deg, herr Hartung. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 Vi er glade for at du klarte det. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 Det er en ære for meg. – La oss glemme formalitetene. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 Familien min var alle jernbanearbeidere. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 Faren min reparerte diesellokomotiver 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 på reparasjonsverkstedet 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 i Bochum Dahlhausen. – Det er år siden jeg jobbet der. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 Jeg vet. Jeg tenkte ikke det var fortsatt videobutikker. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 Det er lengselen etter fortiden. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Jo mer moderne og komplisert verden blir, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 jo flere ønsker å komme tilbake til et enkelt liv. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Ta med naboen min, Beate. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Hun ser bare romantiske filmer som er minst 30 år gamle 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 fordi hun sier det kjærligheten var vakrere den gang. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Jeg tror Beate har rett. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 Kjærligheten var vakrere. I hvert fall i filmene. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 Er du en fan av romantiske filmer? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 Jeg har enkel smak: Olsen-gjengen, Louis de Funés, Sophie Merceau. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 Sophie Marceau! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Hun er en absolutt... - Knockout! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Alle mennene ville ha henne, fra øst og vest. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Hun var universelt ønsket. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 Hun gjorde mer for fransk-tyske forhold 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 enn alle utenriksministrene sa sammen, de gutta i tynne dresser! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 Uansett... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Du vet at det er 30-årsjubileum av Berlinmurens fall snart. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 Vi trenger nye ansikter. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 Det er alltid de samme gamle bufferne, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 fysikere og pastorer holder de samme gamle talene. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 Det er muggent, nedslitt, det lukter, det har ingen ånd! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Men historien din har alt vi trenger. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 Individers mot til å overvinne tilsynelatende uoverstigelige hindringer. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 Frihetstrangen! – Hva betyr det egentlig? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Takk. 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Ville du vært villig 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 å komme til jubileumsseremonien av Berlinmurens fall 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 og holde en tale i Forbundsdagen? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 Jeg tror ikke jeg kan være det et forbilde for alle. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Du viste en gang mot når det gjaldt. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 Jeg var ikke modig, jeg var bare forelsket. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 Du trenger mot for å være sånn forelsket! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 Jeg er ingen helt. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 Det er det jeg liker med deg. Din fordømte ærlighet. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Unnskyld, det har vi allerede noen til å holde en tale, herr president. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 En østtysk borgerrettighetsaktivist. - Å, hvem? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Harald Wischnewsky, styreleder i Stiftelsen mot glemsel. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 Kansleren støttet ham for måneder siden. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 Wischnewsky! Det er han akkurat den typen Rasputin mener jeg. Han lukter. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 Dette må forbli mellom oss, men hvordan kan det ha seg at kansleren 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 fortsetter å sende oss hennes gamle revolusjonære kumpaner? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Wischnewsky holdt en tale også på 20-årsdagen. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Det var Gorbatsjov. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 På 20-årsdagen har de gikk over Bosebrucke. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 Ok, vi diskuterer det. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 Jeg vil ha deg for å tenke litt over det, Hartung. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Du er i en annen liga til Wischnewsky. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 Han har kjedsomhet skrevet med store bokstaver 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 over hans vikende panne. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 MITT LIV I DDR 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 Mr Wischnewsky? - Ja. 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 Det er så flott at du er her. Det har vi aldri hatt en så historisk skikkelse før. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 Historisk person? Det vet jeg ikke om. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 En leiroverlevende besøkte nylig Anne Frank-skolen. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 Det var enda mer spennende enn... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 Forstår du? - Ja. 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Overlevende av leiren er vanskelig å finne. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Du må bestille på forhånd. Det er ikke så mange igjen. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 Så vi er glade for at du kunne komme. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Borgerrettighetsaktivister er med mangelvare, om jeg kan si det sånn. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 Kan jeg bare røre deg et øyeblikk? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Da jeg var i India med eksen min, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 der var denne gamle munken, og han rørte ved pannen min. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 Det var så intenst. - Kan vi gå inn? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 God morgen, fru Mdckel. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 Forrige uke sa jeg det til deg 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 at Tyskland en gang var delt av en mur. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 På den ene siden mennesker levde i frihet og velstand, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 men på den andre siden var de ikke frie og levde i fattigdom. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 Husker du navnet av den ikke så fine delen? Melanie? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 Østen! - DDR: Den tyske demokratiske republikk. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 Og herr Wischnewsky bodde der! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Men han var veldig, veldig misfornøyd. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 Og trist. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Fordi livet i DDR var så hardt. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Men herr Wischnewsky var modig, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 og han kjempet mot de onde herskerne! Ja, Linus? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 Hva kjempet du med? – Med ord. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 Åh. - Kjedelig! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Jeg delte ut flyers på Alexanderplatz. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 Det var derfor jeg ble arrestert og sendt i fengsel. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Det var... – Hvordan var det i fengselet? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Vel, du er helt alene. Og du er redd. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Veldig redd. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 Ble du torturert? – Nei, heldigvis ikke. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Nylig var det en mann fra DDR på TV. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 De plaget ham virkelig i fengselet. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Ingen mat eller søvn... Men han forrådte ingen. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Jeg beklager, men... – Fyren som ble reddet av en edderkopp! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 Fru Mockel fortalte oss at alle der borte var fattige. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 Det var ingen arbeidsledighet i DDR. Og ingen hjemløse heller. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 Og leilighetene var billige å leie. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Hvert barn kunne gå på sommerleir, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 og alle fikk jordbær og sjokolademelk i pausen. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Men laktoseintoleranse fantes ikke i DDR. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Ja, det var mye intoleranse, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 men ingen våt buksene sine på grunn av melk. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Forrådte du noen? – Niklas, det spør vi ikke! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 Faren min fortalte meg at alle forrådte hverandre i øst. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 Jeg har selvfølgelig ikke forrådt noen. - Ja, visst. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Hvis alt var så flott, hvorfor kjempet du mot det? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 Jeg kjempet ikke mot de tingene, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Jeg kjempet mot den mentale innesperringen. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 Mot undertrykkelse og innestengthet! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 Du kan ikke forestille deg hvordan det er å leve i et diktatur. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Selv om smarttelefonene dine, dine likes og følgere, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 er også et slags diktatur. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 Et diktatur av falske venner og falske realiteter. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 For å være helt ærlig, Jeg foretrekker nesten vårt diktatur. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Vi spilte i det minste fotball i parken, 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 vi koset oss og skjønte rundt bordtennisbordet. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 Vi brukte ikke hele tiden spiller på telefoner som zombier. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 Har du noen gang hatt terapi? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 Moren min går til Dr Junger på Bayerischer Platz. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 Og... han er virkelig god. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 Terapeuten min er på Senefelder Platz. Hun er også hyggelig. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 Jeg har også hatt aggresjonsproblemer. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 Det var en levende innsikt inn i tysk historie. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Tusen takk, herr Wischnewsky. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Jeg er sikker på at 5C venter på deg med tilbakeholdt pust. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 Adjø! - Herr Wischnewsky, jeg er fru Brand fra 5C. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 Det er en ære å møte en slik historisk figur. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 De sølvbelagte punktene og denne minneplaten... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 er her for å minne fremtidige generasjoner 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 av toget til frihet. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Du gjør en god jobb, om jeg får si det. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Du kan. Takk. - Ariadne von Schulzenburg Lochau, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 historisk rådgiver for styret av Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Hyggelig å møte deg. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 Jeg er ansvarlig for minneplakett for plattformen. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Som du kan se, vi valgte en enkel støpt stålplate. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 x 80 cm, et lignende materiale til plaketten på Grunewald stasjon. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 Minnesmerket over de deporterte jødene. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 Å, og du tenkte: Østtyskere og jøder er like? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Herlighet, nei! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 Vi mente ikke å sammenligne de to, det ville vært historisk feil. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Jeg mener, toget ditt kjørte til frihet, og de andre togene... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Skal da plakettene se like ut? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 Det handler om diktaturets haptik. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 Diktaturets haptik? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Her går du. Vi fortsetter om tre minutter. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 Støpt stål passer perfekt. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Kaldt, hardt, men også sprøtt og forgjengelig. Og stål ruster, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 gir den en vakker patina, som har en veldig historisk effekt. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Så du tror DDR og det nazistiske diktaturet 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 er liksom en og samme? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Det sa jeg aldri. Vi vil ikke... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 Selv om det er paralleller, og man bør ikke skylle over dem. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Da bør vi ikke se bort fra faktum 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 at den føderale etterretningstjenesten ble satt opp av tidligere SS-personell. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 Og at de fleste offentlige etater i Vest-Tyskland 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 hadde nazister i ledende stillinger! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 Det får jeg heller ta. Vi kan begynne nå. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 Hver dråpe sliter bort steinen! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 Du er en dråpe på diktaturets stål. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 Hva skjer hvis du finner ut den historien er annerledes enn det du trodde? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 Historien er skrevet av seierherrene. Det er alltid subjektivt. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Du kjenner setningen: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 "Historien er løgnen som folk har blitt enige om». 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Alle som ikke skyter, forlat settet. - Det er meg. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Lykke til. - Ministeren, vær så snill! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 Og ett bilde med deg... - Se denne veien, vær så snill! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 Vel, hvis det er avgjørelsen, Jeg må godta det. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Takk. Samme til deg. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 De avlyste talen min. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 Det er skjegget. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 De kastet meg ut, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 og i stedet for den jernbanen vil snakke om edderkoppen hans! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 I 30 år har jeg jobbet ræva av meg for å unngå å glemme, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 for demokratiet. Og plutselig trenger de nye ansikter! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Nye ansikter? Hva betyr de egentlig? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 En gang et offer, alltid et offer. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 Søppel. Kanslerkontoret ønsket opprinnelig en kvinne. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 Hvorfor? 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Kanskje de tenker den fredelige revolusjonen 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 som vokste fra folkets hjerter 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 er bedre representert av en kvinne? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 Siden når har det "vokst fra våre hjerter"? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 Vi hadde spesifikke mål. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Hvis det hadde vært mer feminint, det ville ikke ha skjedd. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Nå den videobutikken som omdirigerte S-Bahn-toget holder tale. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Hartmann? - Hartung. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 Jeg har aldri hørt om ham. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 Og plutselig er han overalt. Fordi han handlet av kjærlighet. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Høres ut som en billig roman. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Kjærlighet og grådighet, menneskehetens drivkrefter. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 Folk ønsket frihet, men de også ville ha Levi's jeans og en Opel Corsa. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Spar meg din kynisme. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 Østtyskere har ikke noe talent for heltemot. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 De fleste av dem er for beskjedne, naiv og for ærlig. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Ingen Danton, ingen Che Guevara eller Lech Walesa. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Bare en grå SchabowskKi i en enda gråere dress, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 babler for seg selv i forvirring: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 "Men jeg vet kommer det inn umiddelbart, og er uten forsinkelse." 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 De mangler ambisjoner og narsissisme eller den ikoniske likegyldigheten! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Dressen hans var blå. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Noe stinker, Holger. Hvorfor dukket han plutselig opp nå? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 Jeg har jobbet for dette i 30 år! Jeg lar ham ikke ta det fra meg. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Når jaktinstinktet er vekket, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 du vet nøyaktig hvor du skal snuse. Intuisjon er alt. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "UTBRUKT LINJE" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 INFORMASJON OM HENDELSE PÅ FRIEDRICHSTRASSE STASJON 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Michael Hartung. Prøv å finne ut alt du kan om ham. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Venner, familie, naboer, kreditorer, hvor han handler... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Hvis han skal tale i Forbundsdagen, vi trenger å vite alt. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Ja, hale ham døgnet rundt. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Men vær diskret. Jeg regner med deg. 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Ja! 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 God hund! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 Hallo. Jeg vil gjerne se fru Kurz. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 Kurz? - Ja, Paula Kurz. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, første etasje. - Takk. 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 BERLIN TINGRETT 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 Hei' 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 Hei. - Jeg så bilen din 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 og tenkte jeg skulle besøke deg. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 Bare ved en tilfeldighet? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Så du er advokat? - Statsadvokat. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 Det er første gang jeg er i en rettssak. - Regn deg selv heldig. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Det er få bygninger hvor flere løgner blir fortalt. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 Ha en fin dag også, herr Dolos. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 Hvem var det? - Jeg satte ham i fengsel. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 Han utga seg for å være kirurg og opererte mennesker i årevis. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 Han er faktisk elektriker. Det tok tre år før han ble funnet ut. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 Faen, jeg må gå til min neste høring. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Har du fri i kveld? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 Hei! 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Beklager, jeg fant ikke plass. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 Vi er uansett for sent ute til bordet. Er du veldig sulten? 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 Nei, kom inn. Jeg har kringlepinner i bilen. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 Gikk moren din over senere? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Du sa at det bare var deg og faren din på toget. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 De hadde et ulykkelig ekteskap, 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 men de kunne ikke skilles. Toget hjalp dem å bestemme seg. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Jeg mener, du. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Så flyttet faren min til Stuttgart, ble forelsket og fikk flere barn. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 Han døde i fjor. - Jeg beklager veldig. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Jeg tror han var glad. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Jeg fant forkortelsen "FPB" i Stasi-filen hans. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 "Hyppig ..." - "... promiskuøs oppførsel". 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 Det stemmer. 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 Hei... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 hva er den merkelige lukten? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 Shit! - Hva? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 Hele tiden? - Ja. 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 Jeg ville ikke si noe. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 Sko over bord! - Problemet løst. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 Å, vent litt. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Hei, forsiktig! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Det var min plass! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 Ikke rop på meg. - Gled deg, din dumme ku. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 Dropp ihjel, din tulling! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 Straffelovens paragraf 185. Jeg kan få sparken for det, men... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 du må slippe sinne ut. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 Hvorfor fant du opp historien om danseren? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 Den du angivelig sette poeng for? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 "oppfunnet"? Hva mener du? – Jeg er statsadvokat. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Jeg kan oppdage en løgn, spesielt når det blir fortalt av en dårlig løgner. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Følelsene deres er usammenhengende. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Hvis du virkelig hadde elsket den danseren, ville du det har lett etter henne etter gjenforeningen. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Men det gjorde du ikke. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Så enten elsket du henne ikke, eller så var hun ikke på toget. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 Eller hun har aldri eksistert. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 Jeg kjente henne ikke godt. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 To år tidligere hadde hun giftet seg med en Vestberliner som tok henne med til New York. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Hun var ikke på toget, Jeg har laget den delen av historien. Men... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Men folk likte det, ikke sant? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Bare fortell meg sannheten fra nå av, ok? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 Ok. 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Så ting om poengene og flukten er sann? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Ja. 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Så hvis hun ikke var på toget, hvem sendte du til vesten? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Jeg kjente at du var på toget. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 Sikker! - Jeg visste at vi ville møtes igjen. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 Jeg trodde ikke det skulle ta 32 år og at du ville være så vakker... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 Det er det kjekkeste en mann noen gang har sagt til meg. Det er fryktelig. 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 jeg måtte... – Så kitschy historie! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Men kitsch kan være fantastisk... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 Jeg har hørt noen ting før, men aldri... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Spor 6, signalboks 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 Det er ikke mye å se. – Hva forventet du? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 Jeg vet ikke. Mer, liksom. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 Virkeligheten er ofte skuffende. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Det høres litt ut i himmelen. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 Er det et problem? 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 Nei, selvfølgelig ikke. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Pai i himmelen. En fantastisk setning. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 Ville det vært greit om jeg klemte deg? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Du er den første mannen som har spurt meg om det. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 Terapeuten min fortalte meg det 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Jeg blir for fort intim med menn. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Men det er annerledes med deg. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Er du sikker på at du ikke kommer inn? – Jeg snakker ikke med sånne folk. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 Se den store Stasi-jegeren, Raslein selv! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 For en ære! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 Er det ikke for kaldt til å svømme? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 Det er aldri for kaldt for en ekte tsjekist. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 Som du vet har de hud som bøffelskinn og tenner som kniver. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Så jeg har hørt. – Kommer ikke den gamle revolusjonæren inn? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 Han er litt sjenert. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Da jeg fortalte det til mine gamle kolleger at Holger Réslein kom på te, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 de trodde jeg endelig hadde mistet hodet. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 Men hva kan jeg fortelle deg? Jeg er nysgjerrig. 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 Det er en yrkessykdom. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 Skal vi? 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 Ja. 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 De er ikke forgiftet, selv om jeg vurderte det. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 Hvorfor skulle jeg hjelpe deg, Réslein? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 For da får du et ønske. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Akkurat som i et eventyr. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Hva kan jeg ønske meg av deg? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Hensyn, mildhet, forståelse. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 På et gitt tidspunkt i et gitt scenario. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 Jeg blir ofte tilkalt å evaluere tidligere Stasi-ansatte. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Når det for eksempel gjelder pensjon. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 Eller land leid av staten i avsidesliggende furuskoger 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 med tilgang til en innsjø... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 Jeg trodde aldri du ville gjøre forretninger med djevelen. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Hvis djevelen har noe å tilby... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Ta en. Markør. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 Og... action! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 Sett poeng for et vegansk kosthold! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Jeg lager kun Hero Sausages by Fit på grillen min. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 Kutt! Det er ikke bra. Pølsene er for varme. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Har vi noen kalde? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 Nye pølser! - Sjef? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Det hørtes ut som "Hero Sausages by Shit". 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 Det er ikke sagt tydelig. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 Ok, Micha, det var flott. Virkelig flott. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 Kan du si "Fit" litt tydeligere? - Passe? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Se, de er kundene. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Bare fremhev ordet litt mer. - "Fit". 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 Ja. - Ok. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 Ok, og igjen. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 Og... lyd! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Lyden ruller. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 Sett! – Og... action! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Sett poengene for vegansk. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Jeg lager kun Hero Sausages by Fit på grillen min. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 Kutt! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 På 1950-tallet liker tapere deg ville blitt skutt! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Kamerater, vår autoritet er borte! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Vi holder oss til den offisielle historien av en masseeksodus! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 Det står ingenting om dette i filene. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 Selvfølgelig ikke. Hvordan ville det ha fått oss til å se ut? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 Så vi setter hele vårt propagandaapparat i bevegelse 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 og snudde det hele inn i en masseflukt. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Så, Hartung var bare en syndebukk? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 Nøyaktig. Vi trengte en offisiell skyldig. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Noen som var involvert, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 men som vi definitivt kjente hadde ingenting med det å gjøre. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 For å unngå ytterligere oppmerksomhet, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 vi sendte det udisiplinerte, arbeidssky kar 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 å jobbe i dagbruddsgruven i Barwalde. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 Etter det, 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 vi klarte å rekruttere kjæresten som informant. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Hun fulgte ham. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Hun fulgte ham veldig nøye, om jeg får si det sånn. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 Hans kone Tanja var informant? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 Ikke med det første. Men på et tidspunkt... ja. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Hun forlot ham rett etter at muren falt. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Bare prøv å forestille deg det. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 De var faktisk ikke gift, men... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 de hadde en datter sammen. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 Din kompis er velkommen til å komme inn. Han blir forkjølet der ute. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 Kutt! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 "Heltepølser av Fit". Si det etter meg. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Hero Sausages av Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Mykere. Mer vennlig. Ok? 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 Ok. 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Hero Sausages av Shit... Fit. Faen! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Passe! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Beklager, min feil. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 Trenger du en pause, Micha? - Nei, jeg klarer det. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Hero Sausages av Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Jeg er redd jeg ikke kan avsløre noen hemmeligheter til menn som ikke drikker vodka. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Spesielt når det gjelder ville være revolusjonære. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Hvis Hartung ikke planla flukten, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 hvordan skjedde det egentlig? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 Veldig bra... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 S Bahn-nettverket i Berlin var delt, som byen. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 Friedrichstrasse stasjon hadde det eneste settet med poeng 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 som koblet de to nettverkene, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 det vil si øst og vest. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 22. juni 1984 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 det var en treningsøvelse 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 for overføring av et tog til Vest-Berlin. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 Klokken 03:30, sjefen 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 ga ordre om å løsne sikkerhetsbolten 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 på punktene på spor 6. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 Og den mannen, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 som alle nå tror er en helt, gikk over til poengene... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Men i stedet for fjern bolten riktig, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 narren brøt den av og la seg. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Ingen skjønte det. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Punktene satt fast, og ruten mot vest var åpen. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 Og katastrofen gikk sin gang. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 Dagens første tog reiste til Vesten ved en feiltakelse, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 og det tok 127 passasjerer med seg. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 Hvorfor er du så interessert i Hartung? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 Han holder minnetalen i Forbundsdagen. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 Hartung? I Forbundsdagen? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Bare en vesttysker kunne drømme om noe sånt! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 Dårenes mor er alltid gravid! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 Vi holder stengt! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 Eller vil du ha medlemskort? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Jeg trodde vi skulle møtes hos Bernd? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Jeg ville endelig se hvordan helten min lever. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Du ser flott ut. 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 Takk. – Vi trenger ikke gå på festen til Bernd. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 Vi kunne bare bli her og ta et glass vin. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 Var det noe på gang? Mellom deg og Beate, mener jeg. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 En gang var vi ensomme på samme tid. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 "Ensom på samme tid"... 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 Jeg var hovedsakelig ensom på egenhånd. Selv i forhold. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Jeg følte at å bli likt, Jeg måtte late som jeg var en annen. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Jeg vurderte til og med å endre navn. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Jeg har alltid ønsket meg noe som lød fransk. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Francoise, Camille eller Aurélie. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 God avgjørelse. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 Hva? - Ikke for å endre navnet ditt. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Paula er et fint navn. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 Tror du det? - Ja. 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Si meg, hvor sover du her? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Omsluttet av drømmer og historier, de legger seg... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 og sovnet. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 Og da de drev av gårde, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 spurte han seg selv hvorfor hun ønsket å se ham igjen. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 På grunn av sprithunden, hvisket hun. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 Den kvelden, da hun snakket med ham etter TV-programmet 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 og han inviterte henne på en drink eller to, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 han sa at han ikke var en "boozehound". 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 Og hun tenkte: For et flott ord! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Fordi hun elsket og samlet disse sammensatte substantivene, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 disse fantastiske sammensatte ordene som skaper en helt ny mening. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 Og "boozehound" var et fantastisk eksempel på denne sjangeren. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 Og hvordan samler man sammensatte substantiv, spurte han? 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 Hun gravde en liten notatbok opp av vesken 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 og les for ham: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Mental kino, bra for ingenting, halvliter, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 skjørt-jager, sceneskrekk, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 vandrelyst, veggblomst, søtsnakker, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 øyegodteri, hjerteverk, pipedrøm, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 vond vilje, sikkerhetsnål, spennkroker... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 Hjertelig, sa han stille. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Pai i himmelen... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Kjærlighetsredet, svarte han. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 Av to individer, noe nytt dukket opp. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Han ble helt trollbundet. Av alt. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 Av henne. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 Det han fortsatt ville si var... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 han var ingen helt. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Han var bare en bedrager. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 En bedrager og en klovn. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Unnskyld meg, hva? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Ingenting, svarte han. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 Ingenting i det hele tatt. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Du kommer til å la den svindleren holde en tale i Forbundsdagen? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 Forsiktig, nå! Juridisk sett er han ingen bedrager. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 Han handlet ikke med hensikt. Tvert imot. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 Hele greia var aldri en planlagt flukt. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Det var bare en dum kommunikasjonsfeil 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 i kommandokjeden, skjønner du? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 Ren sjanse! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 Det er noe der... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Den karen er en fornærmelse mot alle som sto opp mot regimet! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 En løgner og en bedrager. - Michael Hartung er ikke en løgner, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 fordi en løgner aldri ville bli tillatt å tale for det tyske parlamentet. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 Hva kjempet vi for den gang, 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 når vi dratt av regimets kriminelle maske? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 Hvorfor har jeg holdt på med minne jobbet i 30 år? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 Så folk ikke glemmer sannheten! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 Koni! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 Det var 127 personer på S-Bahn-toget, 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 hvorav 120 returnerte frivillig mot øst samme dag. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 Hvem forteller slike historier? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 Din Stasi-kontakt? Det er ren propaganda. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Man kan med rette spørre 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 om det føderalt finansierte "DDR, Lawless State"-senteret 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 er i gode hender under din ledelse. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 Så, mine herrer... Den minste indiskresjon 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 kan få svært ubehagelige konsekvenser. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Alle filer knyttet til Hartung-saken skal holdes låst og låst. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 Roslein vil vennligst klassifisere saken 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 historisk og vitenskapelig i et notat. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 Masseflukten organisert av Hartung 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 bidro betydelig til å destabilisere 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 DDRs sosialistiske regime. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 Å, herr Wischnewsky? Ditt "grunnlag mot å glemme", 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 som gjør slikt ekstraordinært viktig arbeid, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 vil få en budsjettøkning. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Jeg antar at det gjør deg glad. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 Den kvinnen! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 Jeg skal hente henne! Dette er ikke slutten på saken! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 Det er ikke verdt det. - Nei, jeg vil ikke godta det! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 De dro nettopp. Det kan være et problem, men jeg skal ta meg av det. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 Det må ikke gå galt. - Jeg forstår. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 Hva med Hartung? - Vi er på saken, ikke bekymre deg. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 Så dette kommer snart ut. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 Og sent neste år det kommer en stor TV-serie. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Tobias, som er en stor filmprodusent, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 har sikret seg rettighetene og har allerede fått en kringkaster. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 Det er en utrolig historie. Vi er veldig fornøyde med prosjektet. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 Å, flott. 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 Vi har til og med satt sammen et forfatterrom. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Vi begynner å skyte til våren neste år. - Så snart? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Unnskyld meg, jeg vil gjerne introdusere noen. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 Dette er deg, herr Hartung. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Alex Allonge. Han kommer til å spille deg i serien. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 Det er en stor ære, etter min mening. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 Michael Hartung! - Ja. 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 Det er en glede å møte deg. - Jeg kjenner deg selvfølgelig. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Du er fra München, ikke sant? – Nei, jeg vokste opp i Nippes, Köln. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 Skuespill tok meg til München, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 men foreldrene mine er fra Friedenau. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 Og hvor ble jeg av? I Wien. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 Jeg ble forelsket. 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 Den fysiske likheten er ikke viktig. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 Det handler om den essensielle personligheten, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 som ikke lyver i det ytre utseende, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 men i holdningen, det emosjonelle verdensbildet. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Bare tenk på Alex sin rolle 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 som den nepalesiske sherpaen Tenzing Norgay i "Everest". 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 Det var... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 Imponerende? - Ja. 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Men litt svakt, ikke sant? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 Forstillelse i ikke skuespillerens kunst, men heller åpenbaring. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Du kan virkelig føle energien i rommet. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 For å hjelpe meg med å utvikle karakteren, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 kanskje jeg kan følge deg i noen dager. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 Det er et fantastisk ideal! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 Forskning er nøkkelen til suksess, N'est-ce pas? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 Stor. For en mulighet, Micha! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Klart du kan følge meg. - Hvem er favorittskuespilleren din? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 Det er et vanskelig spørsmål for en videobutikkeier. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 Det er som om du skulle... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 spør en far hvilken sønn som er hans favoritt. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Robert De Niro. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Takk for innsatsen. Det gjorde vi ikke bare tålte alt den gang. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 Det stemmer. Takk. - Det stemmer. Takk. 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 Og ha en fin dag. – Og ha en fin dag. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 MEKTIG MEKTIG 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 Jeg skrudde den av i '95 da de skulle bygge om stasjonen. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 Ellers hadde de kastet den. Det er for deg. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 Det er Friedrichstrasse! – Det er Friedrichstrasse! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 Du ser enda bedre ut i det virkelige liv enn på TV. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Takk. Yoga og mye vann. Det gjør underverker. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 Jeg har en blogg om jernbane og historiske stasjoner i Berlin. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 Hva er din favorittstasjon i Berlin? – Et tøft spørsmål for en jernbanemann. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 Det er som å spørre en far hvilken av døtrene han liker best. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Kanskje... Heidelberger Platz? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 Så hvem vil ha medlemskap? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 Dette er ikke den røde løperen. Jeg må også tjene til livets opphold! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Her er et skjema. 200 euro. Første betaling forfaller umiddelbart. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 Hvordan var det for deg når muren falt? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 Jeg var blitt forvist til en gudsforlatt gruve. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Men du var en dissident, ikke sant? Hvorfor ble du med i protestene i 897? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 Jeg hadde andre bekymringer. Det var det en veldig kald november i Lusatia, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 og vår Nathalie hadde skikkelig lungebetennelse. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 Du må forestille deg det: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Millioner av tonn kull under oss, og vi frøs. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Som en druknende fisk? - Ja. 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Druknet i sitt eget element. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 Det er slik jeg føler det nå. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Du var som en ubåt. - Hva? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Nedsenket i systemets vann, håper å gå ubemerket hen. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Som en underjordisk jagerfly. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 Det var ikke som en amerikansk film. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 Mer som en polsk film. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 'En kortfilm om drap'. Det er bra. 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Jeg gruer meg til boklanseringen. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Å lese livshistorien din for fremmede, og du skrev det ikke engang. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 Det er ikke akkurat en drøm som går i oppfyllelse. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 Hvem skrev det? - Det hacket Landmann. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 Han diskuterte det med meg, men han er en proff. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Micha, bokpresentasjonen. Hent, vi venter! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 Dette er Michael Hartungs talepost. Legg igjen en melding... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 Vi må komme i gang. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 INNKOMMENDE ANrop LANDMANN 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 Har du "layabout"? - Jada, din høylytte munn. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 Whinge-bag! - Skremmende katt! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Hun-djevelen. - Dukk! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 Ok, ok... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Velkommen til Deberitz bokhandel. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Michael Hartung har blitt syk 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 men jeg er glad for å introdusere Alexander Landmann 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 med sin bok, 'Train to Freedom'. Nyte! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Takk. 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Du er helt gal! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 Du er gal! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 "Micha Hartung planla det omhyggelig." 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Han visste nøyaktig når, unngikk grensevaktenes søkelys, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 han kunne legge seg på skinnene for å unngå å bli sett. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 Den kvelden, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 "han hadde bokstavelig talt sitt øre og hjerte på sporet av historien." 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 Hva er det mest romantiske har du noen gang opplevd med en kvinne? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Susanne Geissler, min andre kjæreste. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 Vi satt på et hevet skjul... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 Vi snogget og føler hverandre opp. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 Og på et tidspunkt falt skinnet. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Det bare kollapset. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 Vi lå blant ruinene, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 skjorten min ble revet, skulderen min blødde... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 Susannes hånd var forstuet men jobber fortsatt. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 Vi begynte begge å le, så elsket vi. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 Dekket av blod, med skulder av ledd. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 Et romantisk spill bare en østtysk mann kan mestre. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 Og du? Hva var din mest romantiske opplevelse? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Vent, ikke beveg deg. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 Å, se. Det er vakkert. 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 "Så kom øyeblikket det var for å gjøre ham til en helt." 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Uker med arbeid kulminerte i den vågale handlingen å endre poengene. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 «Det var hans bidrag til sammenbruddet av DDR-regimet." 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 Var din ekskone en romantiker? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 Vil du virkelig vite det? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 Selvfølgelig. Jeg ville ikke spurt hvis jeg ikke ville vite det. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 Tanja og jeg møttes rett etter fengslingen min. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 Ved Barwalde dagbrudd. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 Å, så romantisk! – Jeg ble forelsket umiddelbart. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 Hva likte du med henne? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Hennes hånende blikk. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Når hun lo, lo hun. Og når hun sverget, sverget hun. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 Og når hun elsket, elsket hun. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 Vel, til slutt var det en skuffelse. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 Hvorfor? 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 Hun forlot meg 11. november 1989. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 Natalie og meg. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Hun bare forsvant. – Den 117. november 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 To dager etter at muren falt? Det er galskap. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 Jeg lurer ofte på hvordan det ville vært 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 hvis visse ting hadde gått annerledes i livet. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Hvis du ikke hadde endret punktene, ville jeg ha dratt til vesten? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 Ville jeg ha studert jus? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 I 30 år har jeg tenkt om det skjebnesvangre øyeblikket... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 Og nå har jeg endelig funnet deg. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 Jeg endret ikke poengene. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Jeg brakk den blodige bolten ved et uhell. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 Jeg fortalte det aldri til noen. - Du tuller med meg! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 jeg var redd, så jeg dro bare tilbake til verkstedet mitt. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 Jeg hadde ingen anelse om at et S-Bahn-tog var på gjennomreise. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 Jeg hadde ingen plan. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 Det kan ikke være sant. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 Nå den journalisten har gjort en stor sak ut av det. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 Og jeg... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Jeg trengte bare pengene. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Men vi har fortsatt en felles historie. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Jeg mener, oss... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 Paula? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 Paula! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Ønsker ham alt godt. Sarah, med en "H". 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 "For mannen jeg elsker å hate, Holger Réslein. En tsjekist i ånden." 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Fortell vennen din en gammel ledsager sender sine hilsener. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 Upålitelighet er det verste av alle karaktertrekk, Micha! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 Vet du hvorfor? Fordi du dra andre mennesker inn i dritten din! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 Tingene jeg kan ha... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 jeg får aldri! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 Og tingene jeg kan få 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 Er ting jeg ikke liker! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 DET HVITE BÅNDET 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Stopp, du kan ikke gå inn der. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Beklager, herr Landmann. Denne herren bare... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 Hva vil du? - Michael Hartung. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Jeg vet han er en bedrager. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Kanskje du kan presentere deg selv. - Absolutt. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Harald Wischnewsky, leder av 'Fundament mot glemsel', 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Du har gitt en plattform til en løgner og bedrager. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 Det er din journalistiske plikt... – Stopp, stopp, stopp! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 Det er ganske sent, så hvis du har kommet hit for å fornærme meg, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 vennligst bruk kommentarfeltet på nettsiden vår. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 Så vi setter hele vårt propagandaapparat i bevegelse 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 og snudde det hele inn i en masseflukt. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 Med nødvendig bevis: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 En tilståelse av Hartung, 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 og en fil med alt tilbehør. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 Stasi-løytnant Fritz Teubner. Har du noen gang hørt om ham? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 Selvfølgelig ikke, fordi du ikke gjorde research. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 Ellers vet du det det hele var en Stasi-tabbe 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 som ble solgt som en "masseflukt". 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Jeg er villig til å kvitte meg med dette opptaket. – Utpresser du en journalist? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 Hva? Du burde skrive sannheten! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 Sannheten? Det er ikke noe slikt. Alle har sin egen sannhet. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 Dette er sannheten. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Jeg skal gi deg en siste sjanse for å rette opp dette. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 Ellers skal jeg sørge for at din... – Trusler kan gjøre deg ansvarlig! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 Greit, vi kan gå til retten. Vår juridiske avdeling har nettopp utvidet. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 De vil være fornøyd. – Du vet det selv! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 Du kan ikke dekke opp for den fyren! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 Landmanns kontor her. Sikkerhet, takk. Med en gang. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Gå videre. 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Psykisk forstyrret. Muligens farlig. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 Ja. Han kan til og med være bevæpnet. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Vennligst kom raskt! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 Skynde! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 Det er... det er... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 La meg være i fred. – Er du full eller steinet? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 Jeg vil ikke holde talen! Ikke i Forbundsdagen, heller ikke... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Slipp meg inn. Det er veldig viktig. - Forbanna! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Hei, er du...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 Du er en smerte! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 Stasi-løytnant Fritz Teubner. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Hørt om ham? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 Er han fortsatt i live? - Ja, han er fortsatt i live. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 Og han er ikke den eneste. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 De truer med å søle bønnene. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Den talen er din eneste sjanse å komme seg ut av dette rotet. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 Når du har vært i Forbundsdagen, den har i utgangspunktet et offisielt segl. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Jeg fortalte Paula alt. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 Sannheten. Jeg syntes det var best å bare fortelle sannheten. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 Hva kan skje? 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 Hvem er du? Gandhi? Jesus? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 Du brydde deg ikke om sannheten så lenge pengene rullet inn. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Du vil ødelegge alt. Og jeg mister jobben min! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Jeg kan glemme journalistprisen. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 Og forlaget vil kreve erstatning. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 All kjærlighet og beundring... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 som du fortsatt nyter, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 vil bli til hat og forakt! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 Våre barn vil være barn av svindlere! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 Våre familier vil være familiene til svindlere! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 Dette dreper meg, mann! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 Ikke spol dette, Micha. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 Hvordan reagerte Paula når du fortalte henne sannheten? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 Ser du? Ingen ønsker å høre sannheten. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. Verden vil ha å bli lurt, så la oss lure det! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Jeg skal hjelpe deg med å skrive talen. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Når alt dette jubileums-tullet er over 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 ingen vil bry seg lenger. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Du vil få tilbake ditt gamle liv, og du vil fortsatt være en helt. Jeg lover. 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 Skål. 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 Er du ferdig? 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 Ja! 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Takk. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 "Et advarende diktum i tide av en oppmerksomhetsfattig gave 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 preget av en undertrykkende mentalitet ..." 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 OBS... klokken ti... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 Oppmerksomhetsfattig gave! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Et advarende diktum i tider 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 av en oppmerksomhetsfattig gave preget av en repressiv mentalitet. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 Har du allerede mistet kontakten med omverdenen? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 I fjor var jeg her to ganger... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 Å, hei! - Hei. 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 "Et advarende diktum i tider" 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 av en oppmerksomhetsfattig gave preget av en undertrykkende mentalitet." 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 Hvor skal du? 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Jeg må tisse. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 I tider av en oppmerksomhetsfattig gave... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Jeg vet at du ikke gjorde det endre punktene med vilje. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 Du er ikke den eneste. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Jeg satt i fengsel. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 Jeg beklager. Hvor lenge? 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 Tre år. – Tre år? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Flyers. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Noen få brosjyrer skrev vi ut ved den protestantiske fredskretsen. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Ingen ønsket å dele dem ut bortsett fra Heiko, som hadde en skrue løs. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 I motsetning til meg er du en ekte helt. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Heiko var gal, kognitivt svekket. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Han snakket alltid så sakte, og det gikk oss på nervene. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Men siden vi var gode kristne, vi lot som om han var normal. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Men hvilken normal person i DDR ville dele ut flyers på Alexanderplatz? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 Selv politiet skjønte det. De ønsket ikke engang å arrestere ham. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Jeg ble stemplet som lederen og havnet i fengsel, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 og Heiko dro hjem. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 Du ofret deg selv for ham. Gratulerer. 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Du er en god person. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 En god person? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Jeg er en forbannet tosk. En forræder. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 Jeg inkriminerte Heiko. Jeg legger all skyld på ham. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 År senere fant jeg ut at han var engasjert. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 Og han døde der. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Men du har i det minste fortalt sannheten nå. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 Det er bedre enn å leve på en løgn hele livet ditt. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 Ha det. – Vel, det spiller egentlig ingen rolle for meg. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Jeg mener, sammenlignet med hva Stasi gjorde mot deg. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 Hva mener du? 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 Vel, Tanja... - Hva? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 Ikke fortell meg at du ikke visste det? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 Hva? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 Så vidt jeg vet, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 hun ble til slutt rekruttert av Stasi. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 Og så dro hun hjem 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 og overvåket deg, for å si det sånn. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 Hva sa du? 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 Det betyr ikke nødvendigvis hun elsket deg ikke. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Disse tingene er vanligvis mer komplekse enn de ser ut til. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 Jeg er veldig lei meg. 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 Han er... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 Micha? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Det er i ferd med å starte. Kom ut. 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 Du får vel ikke kalde føtter? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 Jeg trenger bare litt fred og ro! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 Dette er ikke tiden for å slappe av, Micha. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 Micha! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 Ok, jeg skal holde talen. Men slik jeg vil. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 Jeg skal fortelle sannheten. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 Ikke gjør det, du vil ødelegge alt! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 Og her kommer presidenten 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 av det 19. tyske parlamentet, Dr Wolfgang Schéuble... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 Michael! Du kan ikke gjøre dette! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 Ah, her er du, herr Hartung! – Hvor går jeg? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 La oss sette oss ned et øyeblikk. – Jeg vil heller stå. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 Greit. 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Herr Hartung, dette er fryktelig trist, men jeg beklager å informere deg 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 at du ikke skal holde en tale. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 Hva? - Hva? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 Jeg er like overrasket som deg. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Det ser ut til at det har vært en ny tankegang 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 om talen og dens effekt på publikum. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 De valgte noen bedre. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 Bedre? - Vel, ikke bedre... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Jeg mener heroiske gjerninger kan egentlig ikke sammenlignes. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 La oss bare si det var noen som passet bedre. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Jeg beklager, men avgjørelsen ligger utenfor min autoritet. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Fru Karume, kan du ta et øyeblikk? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 Dette er Mr Hartung. Mr Hartung, vår taler, fru Karume. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 Hallo. - Hei. 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 Hva var din heroiske handling? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 Karume var ansatt ved den tyske ambassaden i Praha. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 I 1989 viste hun stort mot til å tillate 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 hundrevis av DDR-flyktninger tilgang til ambassadehagen. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 Egentlig dro jeg nettopp hageporten åpen. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 Vel, ja, men det er... Herr Hartung? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 Vi har reservert deg en plass i publikumsområdet. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 Fru Karume? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 Det er en glede. Fant du oss lett? – Ja! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 Fru Karume? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Alexander Landmann, Fakt Magazine. 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 Det høres ut som en fascinerende historie! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 VEGGENS FALL 30 ÅRS JUBILEUM 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 Du kan ikke sitte her. - La meg være i fred! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Det er barrieren for arrangementet. Den velter når du lener deg på den. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 Jeg vil bare bli her! - Hør, du kan ikke sitte her, 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 du kan ikke lene deg, og du kan ikke bli! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Kanskje du hadde en dårlig dag... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 Jeg gjorde ikke det! Hele livet mitt var en dårlig dag! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 Nå forbanna, idioter! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 Var det en fornærmelse? - Ja. 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 På bakken! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 Ned! Ingen brå bevegelser! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 Wankers! - 1043 til HQ! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 Vi trenger backup. Hannah-Arendt Strasse. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 Er han ikke edderkoppfyren fra S-Bahn-historien? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 På talkshowet med Kathi Witt? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 Ja. Hvordan er Kati egentlig? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Veldig hyggelig. - Bra, det trodde jeg hun ville bli. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 Kvinnen som nå skal snakke... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 Hvor er Micha vår? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Kanskje det er to høyttalere? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 Noen ganger er det de små tingene 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 som former historiens gang. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 Han er en løgner. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 Innerst inne har jeg alltid visst det. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Du ville at det skulle være sant, at denne gangen ville det være spesielt. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 Du ble forelsket i ideen av et skjebnesvangert møte. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Men i stedet for å hengi fantasien, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 du skulle ha gitt ditt virkelige møte en sjanse. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 Har du lest det? - Ja. 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 Det er en god historie. Stilen er litt sentimental, men... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Det er denne scenen med en edderkopp... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 Det fikk meg til å gråte. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Kjære Natalie, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 Jeg har hatt lyst til å fortelle deg det 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 at det ikke skjedde slik folk sier det gjorde. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Kjære Natalie, hva jeg har å fortelle deg blir ikke lett for meg... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 Herr Hartung? – Jeg er ingen helt. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Hei, pappa. - Natalie, jeg beklager! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 Hva skjedde? 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 Men jeg turte ikke fordi jeg ikke var helt feilfri. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 I dag fant jeg ut at moren din jobbet for Stasi. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Det er nok derfor hun forlot oss. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Ja, jeg vet, pappa. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 Visste du? 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 For noen år siden Jeg ba om å se filene. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Jeg ville vite mer om familien min. Om deg og mamma. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Når jeg leste om det, Jeg bestemte meg for å holde det for meg selv. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 Jeg ville spare deg for det. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 du vet, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 til tross for all dritten vi gikk gjennom i det landet... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 noe så fantastisk som deg kom ut av det, Natalie. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Du er det beste som har skjedd meg. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 Paula? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Noen må ta det første skrittet. - Ja. 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 Det er bedre å komme til poenget med en gang enn å vente. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 Kan du lese leppene deres? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Jeg er litt tom for trening. Jeg mener, hva vil de si? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Typisk gjenforeningsdialog, antar jeg. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Happy end eller hva som helst. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Sannsynligvis. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 Hvorfor lå du på jernbanestasjonen? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 "Hvorfor likte du hjernen min"? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 "Hjernestift"? - Stifting? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 "Hvorfor likte du..." 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 Skanning, kanskje? - Hvorfor likte du hjerneskanningen min? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 Det føltes ikke som en løgn. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Jeg ville bare ikke ødelegge tingen som hadde utviklet seg mellom oss. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 Du kjente meg som en helt, så jeg prøvde å spille den rollen. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 Jeg ville ikke skuffe deg. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Du vet, jeg tror jeg alltid forventet for mye av partnerne mine. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Jeg ønsket å finne en sjelevenn, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 en god historie, noe utenom det vanlige. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 Men til slutt handlet det mindre om deg... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 enn om meg. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 Hullet jeg ønsket å fylle. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 "Muldvarpen jeg ønsket å drepe". 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 Ønsket å drepe? - Det er kanselliet. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 "Avbryt overvåkingen". 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Jeg ville ha satset 50 euro at de skulle komme sammen. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 Ikke alt trenger å ta slutt i et forhold. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 Han sa, og la hodet hans på skulderen hennes. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 MÅNEDER SENERE 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Se på den jenta. Det er meg! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 Jeg beklager. 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 God. Takk! 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 Stor. La oss fortsette. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 La oss fortsette. - Ekstrautstyr som går i land fra S-Bahn! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Det så autentisk ut, ikke sant? - Ja. 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 Kan jeg få litt sjokolade? - Klart det. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 Hei, Micha! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 Dette er barnebarna mine og datteren min. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 Dette er Alex. - Alt dette er på grunn av deg. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 Vil du gjøre det for meg, Micha? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 Talen, helt klart! Jeg vil begynne med "Kjære kansler", 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 kjære forbundspresident, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Du forventet en ekte helt, en mann som tok grep i rett øyeblikk, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Men det er ikke meg..." - Micha, gjør det der borte! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Ja, enda bedre. - Stå der som om du øver. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 Jeg skjønte ikke at handlingene mine ville resultere i DDRs største masseflukt. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 Det var ren sjanse. Det bare skjedde. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 Og det ville aldri blitt offentlig hvis jeg ikke hadde blitt intervjuet. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Men som det viste seg, tilfeldigheten ble en liten løgn, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 og løgnen ble større og større... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 Og til slutt visste jeg ikke hva som var sant eller ikke. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 Men er det ikke sant for de fleste av oss, det i livet... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 vi beskriver ting slik vi vil at de skal være. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Du kjenner uttrykket: "Historien er løgnen som folk har blitt enige om». 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Det tok meg en stund å forstå 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 at det betyr at vi skaper en sannhet som vi tar for virkeligheten. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 Egentlig er vi alle historiefortellere. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 Og noen ganger inneholder en historie mer sannhet enn virkeligheten selv. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 Høyre? 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 Uansett, det er det |jeg... – Fantastisk! Bare sånn! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Bare sånn. Gåsehud! - Gåsehud! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 Kan du gjøre det bare sånn? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 Ok, la oss øve på det med Alex. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Stille, vær så snill.