1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 De vegades són les petites coses que marquen el curs de la història. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 A primera hora del 23 de juny de 1984 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 un únic conjunt de punts s'ha establert malament a la vasta xarxa ferroviària de Berlín. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Però un S-Bahn d'Alemanya de l'Est superat aquest conjunt de punts, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 passant per l'estació de Friedrichstrasse i cap a la part oest de la ciutat. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 El matí del 23 de juny, un tren S-Bahn de Berlín Est 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 passat l'estació de Friedrichstrasse cap a l'oest... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 Estem interrompent aquest programa jo per a una emissió especial. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 S'acaba d'informar... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 des de l'est de la ciutat fins a Berlín occidental. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 UN HEROI DE BERLIN 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 UNA PEL·LÍCULA DE WOLFGANG BECKER 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Aquest és Striebel parlant, de Tengo Bank. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Senyor Hartung, estic intentant contactar amb vostè. No ets a casa. 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Si us plau, truqueu-me. Gràcies. 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 hola? Pots obrir la porta? - Vinc. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Només un segon. - L'Otis necessita fer pipí. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 No puc aguantar més. - Només un moment, amor. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Avi, m'he d'anar! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Només fes pipí al test. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 D'acord, treu la cremallera dels pantalons. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 Massa tard! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 Ens havíem de veure fa una hora! - Ho sento, tenia els taps per les orelles. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Estava molt preocupat. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 La meva alarma està configurada a l'hora d'hivern. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 Al setembre? - Sí. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Què passa amb el pany? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Em van tancar i el van canviar. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 Per què no vas trucar? Els serrallers costen una fortuna. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Sí, era car. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 Ai, pare... Deixa això, carinyo! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 Vols un cafè? - Hem d'anar al metge. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 Oh, | gairebé oblidat... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Això va arribar al post. Necessites diners? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 No, aniré bé. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 No sóc una persona matinal. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 Adéu, avi! - Adéu! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Cinturons de seguretat posats! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Bon matí! - Hola, Beate. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 NOTIFICACIÓ FORMAL 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Tengo Bank, Departament de Préstecs. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Suposo que encara escoltes a aquest contestador automàtic. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 hola? Hi ha algú? 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Només un moment. Vinc. 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Alexander Landmann, revista FAKT, Departament d'Història. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 És un honor conèixer-te en persona, - De veritat? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Llavors suposo que per a mi també. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 Què estàs buscant? Comèdia? Drama? Horror? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 Entreteniment per a adults? - Per ser sincer, t'estic buscant. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 Estem cobrint l'aniversari de la caiguda del mur de Berlín 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 i us volia fer unes quantes preguntes sobre la nit del 22 de juny de 1984. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Simplement va passar un tren S-Bahn Estació de Friedrichstrasse 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 de Berlín Est a Berlín Oest. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 L'anomenada "escapada massiva"? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 Què té a veure amb mi? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 No sigui tan modest, senyor Hartung. He vist els fitxers Stasi. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Et van arrestar per planificar-ho. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 Vas ser un senyalista a Friedrichstrasse... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 Adjunt de senyals! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 Els fitxers indiquen que... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Aquesta és una botiga de vídeos, no el ferrocarril estatal. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Si no ets client, haureu de registrar-vos per obtenir una subscripció. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Aquí teniu el formulari. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 La matrícula és de 80 euros. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Només volia una entrevista amb tu. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 També pots triar una subscripció Premium per 250 euros. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Aleshores podrem parlar més temps. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 D'acord. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Agafaré una subscripció Premium si contesta algunes preguntes. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 Les relacions amb els clients són importants per a nosaltres. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 El primer pagament s'ha de pagar immediatament. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Efectiu. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Quant costa el primer pagament? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Quan vas començar per planificar la fugida massiva? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 I sobretot, per què? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 No sé res d'una fugida massiva. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Senyor Hartung, va ser arrestat per això. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 Els fitxers diuen que vas treballar per a un organització que ajuda a la gent a escapar, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 però mai es va demostrar. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Aquí diu... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 que ets responsable 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 per a 127 persones que viatgen d'Est a Oest. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Escolta atentament, Hartung: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Mai diràs ni una paraula 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 sobre el que va passar aquella nit a l'estació de Friedrichstrasse. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 Mai! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Crec que hi ha un gran malentès. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 Ets un heroi! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Però ningú ho sap. Això ho hem de canviar. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Vols llogar una pel·lícula o simplement xerrar? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 El meu temps és preciós. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Mai diràs ni una paraula sobre el que va passar aquí. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 euros, si m'expliques la teva història. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 Deixa'm fer una trucada ràpida. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 Oblida't. 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Oblida't, Micha. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 400 euros? Això són 800 marcs, no? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2000 euros. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Suposo que això em fa un membre Hyper-Premium Platinum. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Però primer, m'has de donar una resposta directa a aquesta pregunta: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 Vas ajudar algú a escapar aquella nit? 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 si o no? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 Bé, Landmann? A l'amagat al regne fosc de l'Stasi de nou? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Ho sento, Alexander, aquest seient està ocupat. Ho sento molt. 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 D'acord. 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Hi tens dret... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Bon matí, tothom. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 Al matí. - Al matí. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Edició especial: 30 anys després de la caiguda del Mur. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 Necessitem alguna cosa nova. Una nova presa, noves històries. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Sorprèn-me, si us plau. Dóna'm alguna cosa bona. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 Alguna idea? - "La festa final de la RDA", 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 Un país es desintegra. Alguns fugen a l'oest, altres a la pista de ball. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 ja veurem. A continuació. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 "Beure cultura a Orient!" Vodka, Nikolaschka i sang... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Ho sento, Karl, no. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Landmann, què tens? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 "La fuga massiva més gran de la RDA". 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 Oh, aquesta història de S-Bahn? Alguna novetat al respecte? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Sí, les autoritats ho van tapar afirmant que va ser una sèrie d'errors. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Però no ho va ser. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Explicarem la història desconeguda del cervell que hi ha darrere de tot. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 Un heroi alemany desconegut aquí a Berlín. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 Encara està viu? - Sí. Michael Hartung 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 té una botiga de vídeos a Prenzlauer Berg. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 "Un heroi de Berlín". És poderós, em commou. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Una mica de color local, però també la gran etapa política. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Quina mena d'home és Hartung? Vull saber. 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 Per què ho va fer? Ho volem saber. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 Per a ell, es tractava de llibertat. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 I per aconseguir-ho, estava disposat per romandre captiu ell mateix. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Un gran gest desinteressat. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Em sembla la història d'un Oskar Schindler alemany oriental. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Sí, segur. 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 És massa gran per esperar vuit setmanes més. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 Ho farem immediatament. Landmann, preparat per a la teva primera història de portada? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 Pots gestionar-ho? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 És la història d'un home normal. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 És un conte heroic. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 És la història d'un home normal. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Es diu... Michael Hartung. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 Per què ho vas guardar per a tu mateix per tant de temps? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Què? no he... -Pare! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Tu ets la portada: "Un heroi de Berlín". 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 Què has dit? Però això és... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 Bé... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 Potser és una exageració, però... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Acabo d'ajudar, saps... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Sí, a l'article diu ets tan tranquil i reservat. Modesta! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 És per això que vas mantenir el teu pla secret durant tant de temps? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 El meu pla? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 La manera com l'has preparat esperant la nit adequada, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 amb l'objectiu d'estalviar tota aquella gent. Vull dir... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 No em pensava que fossis així. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 Com et pensaves que era? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 No tan decidit. - Què vols dir? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Com ho puc posar? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Esteu donant voltes, fa anys que estàs atrapat en una rutina. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 Bé, això és el que vaig pensar. Però ara m'adono que... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 M'adono del poc que et conec. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Això és el que sempre deia la teva mare. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 Aquest és el pitjor compliment pots donar! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Tanja no era tan dolenta com penses. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Pare, la dona ens acaba de deixar sense batre d'ulls. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 No podem estar segurs de les parpelles. No hi érem, després de tot. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 Aleshores les coses eren complicades. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 Crec que ho tens una visió d'un sol costat, mel. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Nathalie, encara hi ets? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 De totes maneres, he acabat amb la mare. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Però m'alegro que finalment ho deixis sortir tot. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 Deixa sortir què? - La teva història! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 Oh, sí. Així és, amor. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 D'acord, pare. T'estimo, adéu! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 "Michael Hartung abaixa la mirada". 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 Els terribles records d'aquella època passar davant la seva ment: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 la cel·la del soterrani sense finestres, la foscor que va durar dies, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 els crits enfadats de l'interrogador. La carta suplicant de la seva mare, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 "en què li va suplicar confessar-ho tot..." 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 "Tot va tornar de manera vívida a Michael Hartung" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 com si hagués passat ahir. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Però després un somriure tímid li passa per la cara. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 Parla del dia 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 quan va veure una aranya a la paret de la seva cel·la. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 'En aquell moment, l'aranya petita es va convertir en un símbol de vida per a mi", 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 "diu en veu baixa, lluitant contra les llàgrimes". 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 Això és un paquet de mentides. Quina aranya? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 La teva aranya! - Em va fer xiuxiuejar una aranya. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 És una distorsió dels fets. Què vols? 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 Abans, vaig plorar quan llegia el que et van fer a la presó. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Realment em va sufocar. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Mai podria estar enfadat amb tu sobre qualsevol cosa a partir d'ara. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 Allà està! Senyor Hartung! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Senyor Hartung! - Senyor Hartung! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Realment pots parlar amb les aranyes? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Crec que va ser això. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 M'ho va explicar tot. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 Tanca la boca, Bernd! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Primer em va explicar tot. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 On puc trobar Alexander Landmann? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 No pots entrar. - On és? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 La porta del costat però una. Espera! No pots entrar! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Alexander Landmann. Aquí! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 Senyor Hartung! - Va entrar. Truco a seguretat? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 Està bé. - Adéu! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 Cito: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 "Recorda una frase de Nelson Mandela", 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 que va escriure després del seu alliberament de la presó de l'apartheid: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 "Mentre caminava cap a la porta això portaria a la meva llibertat", 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 Sabia que havia de marxar el meu odi i amargor darrere, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 o em quedaria presoner de tota la vida. 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Aquestes paraules dels grans lluitador per la llibertat sud-africà 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 sempre ho han estat una font de consol per a ell, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 ", diu Michael Hartung. Aleshores calla". 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 Aquesta és la part on la meva dona va plorar. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 Però és mentida! Te n'adones la situació en què m'has posat? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 La meva filla m'admira per una cosa que no he fet mai! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Està tot documentat: La fugida massiva, la teva detenció... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 No ho he dit mai! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 I mai vaig llegir Nelson Mandela a la meva vida! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Sé que penses Sóc un perdedor procrastinant, 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 però no em subestimis! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Fàcil, ara. Has canviat els punts. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Sense tu, el tren mai hauria anat a Occident. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 Aquests són els fets. - Però no hi havia cap pla! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Va ser una casualitat estúpida. I jo mai va parlar amb una aranya. Ho has inventat. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Vas afirmar que els vas ajudar a escapar. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 Acabo de dir el que volies escoltar! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 D'acord, em vas mentir? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 M'acuses de reescriure la teva vida, però ets tu qui va mentir. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 No ho sabia en faries una gran cosa. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Per tant, en realitat no et van torturar a Hohenschdénhausen? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 No. 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 Però estaves a la presó de l'Stasi? - Sí, però només durant dos dies. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 No tinc res. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 I si surt? És un delicte penal? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Hi podria haver repercussions legals. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 Per a tu, vull dir. Després de tot, em vas mentir. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 L'últim que necessito ara és més problemes. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 Ha de sortir? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 No cal Si tu calla, i si jo callo. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 Que jo faria per tu. En dues setmanes, s'oblidarà. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 Et desitjo una vida feliç. - Landmann? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 Ens veiem demà. 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 És ell? - Sí. Aquest és el nostre redactor en cap. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 Quina història més meravellosa. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 És un gran honor per a nosaltres per ser el primer a informar sobre això. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Gràcies, senyor Hartung. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 Quina vida més meravellosa. - Gràcies. 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 De benvingut. - Tens un moment? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 El tornaré en un minut, t'ho prometo. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 Merda! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 S'hi està fent front? Sembla una mica... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 Crec que sí. - Sí? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Vull dir, segur. Cap problema. 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 I ho has comprovat tots els noms i fets, oi? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Ho vaig comprovar tot. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 No ens podem permetre cap error. - No. 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 Ho vaig comprovar diverses vegades. És a prova de bales. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Sempre he sabut que tenies molt potencial. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 Això realment impulsarà la teva carrera. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 Potser són ells els veritables herois? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Sí, definitivament. Recordo la Bíblia, Moisès, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 que va conduir el seu poble a la llibertat. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 I no en va fer gran cosa. - I Michael Hartung tampoc. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 I aquesta pot ser la raó... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Senyores i senyors, Em dic Harald Wischnewsky. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Estimades senyores i senyors, cada final és sempre un començament. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Això és una cosa que hem après de la tardor històrica de 1989. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 "Una màgia habita al principi Això ens protegeix, ens ajuda a viure..." 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 L'esmorzar està llest. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Aquesta és tota una història sobre Hartung 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 parlant amb una aranya per no tornar-se boig. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 Una aranya! Sempre vaig pensar podries reconèixer els bojos 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 pel fet que parlen amb insectes. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Gairebé aquesta part de l'article em va fer plorar. Crec que està força bé. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 A diferència de la teva barba dissident. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 No t'ho vols afaitar pel seu discurs al Bundestag? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Crec que sembla autèntic. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 La barba és tan depriment i grisa com Alemanya de l'Est. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Senyores i senyors, sóc una aranya. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Tal com els agraden. - Amb bolets? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 Forçament poderós! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Si us plau, renta-ho després. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 Aquesta nit tenim un convidat molt especial: Michael Hartung, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 L'home la història del qual ha dominat la premsa els darrers... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Vas dir que s'acabaria d'aquí a dues setmanes. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Sí, d'acord... Va explotar més del que pensava... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Però això és un compliment per a tu. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Estàs demandat. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Mai he fet una entrevista. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Regla d'or de l'entrevista: No responguis la pregunta, digues el que vulguis dir! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 No vull dir res. 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Comenceu sense problemes amb: "M'alegro que m'ho hagis preguntat." 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Aleshores el periodista se sent afalagat i s'oblida del que volia preguntar. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 T'has d'imaginar tot com una pel·lícula 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 amb elements atmosfèrics. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 Els lladrucs dels gossos guàrdies llunyans, focus escombrant les vies 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 com dits fantasmals. - Però per què? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Només parleu casualment. Sobre la vida a la RDA, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 tancat darrere del Mur, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 espiat per l'Stasi, sense texans adequats... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 T'acostumes a aquestes coses. - Parla del teu parvulari. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Aposto que sempre havia de dibuixar tancs o cantar cançons russes. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Això és sobre la veritat que sents. L'emotivitat dels fets. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 Em va agradar la meva llar d'infants. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Estaria bé si poguessis parlar una mica sobre el patiment. La gent ho espera. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 Això és el que espera la gent d'Occident! El patiment és complicat. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Si us plau, manteniu-ho senzill. Històries senzilles i directes. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 Però no vaig patir! - És clar que has patit. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 Simplement no pots recordar. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 M'alegro que siguis aquí. Anem al maquillatge. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Senyor Hartung! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 Allà dalt. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Sóc una mena de gestió. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Potser podríem dir que vaig patir una mica. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 Una mica, ja està! - Falten cinc segons. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Autèntic. Alemanya de l'Est i autèntic! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Fugida massiva a la RDA... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 que va planificar i organitzar. Benvingut, Michael Hartung. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Aquests focus són més brillants que a la zona de mort. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Gràcies per la càlida benvinguda, Mona. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 I és un honor per a mi per trobar-vos aquí també, senyora Witt. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 L'honor és tot meu, gràcies. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Porta'ns de nou a aquella fatídica nit 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 de 22 de juny de 1984, 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 quan tu, maquinista del ferrocarril estatal, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 va canviar la vida de 127 persones. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Sí, bé. jo... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 Jo havia pres la decisió força temps abans. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Va ser un procés que... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Simplement va prendre forma. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 A poc a poc va agafar forma... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Històries senzilles i directes. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Només havia de fer alguna cosa. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 No hi havia gaire temps, Sabia que el següent tren estava en camí. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 Vaig haver de trencar el forrellat que s'utilitzava per establir els punts, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 però havia de semblar un accident així que no m'ho podien fixar. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 I exactament a les 3:37 del matí, ho vaig fer. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Estaves sol, enfrontant-te a desenes dels guàrdies de fronteres. No tenies por? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Per descomptat que tenia por. Està bé tenir por. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 La por et manté despert, et fa ser prudent. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 Va ser així: Els focus van escombrar a través de les pistes cada deu segons. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 Per evitar ser vist des de la torre de guaita, Vaig haver d'estar estirat sobre la grava. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Vaig haver d'assegurar-me de quedar-me entre la via i el rail viu, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 perquè si hagués tocat el rail viu, M'hauria matat. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Sí, sí, era... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 Va ser el millor entrenament físic Ho he fet mai a la meva vida. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 Millor que qualsevol gimnàs. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 No és genial? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Sí, però quina va ser la teva motivació? Va ser polític? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Sí, tot era polític a la RDA. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 Tinc la sensació no ens estàs dient res, Micha. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 Tinc raó? 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 Com podria quedar-me amb alguna cosa de tu de tota la gent, Kati? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 Bé... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 No ho he dit mai a ningú el que estic a punt de dir-te. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Però no diré el seu nom. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 No seria just amb ella. - La teva primera xicota? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Un ballarí. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Va flotar per la vida, i em va portar una mica. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 Aleshores tenia 22 anys... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 i només tenia 20 anys. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Potser coneixeu aquesta sensació quan coneixes algú 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 i sents que sempre ho seran una part de la teva vida. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Sé que sona cursi, però em va semblar 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 algun príncep ximple en un conte de fades. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Així que ella va ser la inspiració pel teu heroisme? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 Va ser la segona millor del seu any a l'escola de dansa i tenia ofertes 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 de tots els grans teatres d'Alemanya de l'Est. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 Deu haver estat molt orgullós d'ella! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Sí, ho vaig ser. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Ella era molt especial. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 "Ella era molt especial". 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 Tu també estàs veient això? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 El coneixem. - Va sol·licitar un permís de sortida. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Volia ballar a Broadway. Era el seu gran somni. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Però a la RDA la gent ho era de propietat estatal, com les fàbriques. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 Això sona familiar. - Sí. 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Els professors i l'Stasi va treballar amb ella durant mesos. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 Van deixar clar que si ella persistia, mai aconseguiria el seu objectiu. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 I després... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 Finalment se li va prohibir actuar. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 Es va traslladar a Berlín i en secret donava classes privades de dansa. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 Però no va ser una mica irresponsable? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Vull dir, agafar tanta gent 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 en una fugida forçada, només perquè la teva xicota pogués sortir? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Simplement no podia acceptar que ho fessin negar-li el somni de ballar. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 Que la deixarien marcir. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Si ho dius irresponsable, llavors sí... potser ho vaig ser. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 M'agrada tu. M'agrada molt. 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Està realment esclatat! Desenes de consultes. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Diaris, podcasts... És una bogeria! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 M'agrada això! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 M'hauries pogut dir sobre la teva xicota d'aleshores. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Sol·licitud d'un clip publicitari. "Salsitxa heroi vegana". 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Michael Hartung? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Segur, el nostre heroi! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 Per a tu. - Gràcies. 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Política. - Signa aquí. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Correu del Partit d'Esquerra. Això és increïble: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 T'han convidat a un sopar privat 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 al Palau de Bellevue amb el president federal. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 Això és una bogeria. I tan aviat. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 M'agrada això! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 Realment es refereixen a mi? - Per descomptat. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 A Micha, la nova amant de Kati Witt! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Els acabes de robar? del cementiri? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 Els vaig prestar. Per a tu. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 Per mi? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 Abans vaig estar a l'estudi de la Mona i vaig esperar una estona. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 De fet, volia donar-te les gràcies. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 Gràcies? Per a què? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 M'has canviat la vida. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Sempre em vaig preguntar com podria ser va passar... amb el tren S-Bahn. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 Per què nosaltres? I per què aquell dia? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Vas canviar la vida de la meva família 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 i et volia donar les gràcies. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 T'agradaria quedar-te una estona? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Paula. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Micha. - Ho sé. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Només per un parell de copes. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 No vull que pensis Sóc un borratxo de qualsevol cosa. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Però ara tinc temps, i si tu també... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 Una altra vegada, potser. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 Vas ser genial al programa de televisió. Molt impressionant. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 Això és teu? - Sí, construït l'any 1972. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 Va ser un bon any. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 El Padrí, Cabaret, Solaris... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Aguirre, la ira de Déu. - Adéu. 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 Adéu. 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Ciutat grassa. - No ho sé. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 "Tribunal de districte de Berlín". 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Crec que l'he trobat. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 De nou? - Què vols dir amb "de nou"? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 La meva paraula va ferir els teus sentiments? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Molt bé, descriu la sensació. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 No hem de fer això si ja estàs molest... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Senyora Kurz, ens coneixem durant més de cinc anys. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Si vaig ferir els teus sentiments, ho sento. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Però només estic reflexionant el que no admetràs. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Esteu donant voltes. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 Et consideres un bon terapeuta? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Potser no hem de fer això. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 Per què no puc estirar mai a la gandula? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 Sempre he de seure en aquesta estranya cadira de vímet. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Et deixa marques lletjos al cul. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Comencem de nou. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 Aleshores, has conegut algú? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 Sí. 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Però d'alguna manera és diferent aquesta vegada. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 No és un company de feina, gràcies a Déu. 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 Ell és una mena de... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 modest. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Autèntic. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 "Sincer" és potser la paraula correcta. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 On et vas conèixer? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 Tenim una història compartida, però no ho sabíem. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 El millor és copiar tot el que fa el president. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 Primer, col·loquem el tovalló a la falda. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Espera, plega'l. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 La capa superior del tovalló ha de superposar-se a la capa inferior. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 Llavors et pots eixugar la boca amb l'interior de la capa superior 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 i la taca no es veurà. Tot molt net. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 La cullera et va a la boca, no al revés. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Digues-me, com ho saps amb tanta precisió 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 que has trencat el forrellat a les 3:37 exactament? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 Qui va dir això? - Ho has fet. A 'Aquesta nit amb Mona'. 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 El proper tren estava previst que arribés a les 03:40. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 I van ser 3 minuts caminant al taller des dels punts. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 Ho havia fet mil vegades. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Però quan vaig arribar-hi, el següent tren no va venir. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Es va retardar. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Així que vaig mirar el meu rellotge. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 Sí. 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Sona lògic. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Ho sento per preguntar tan directament, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 però què li vas dir als teus pares? quan vas sortir de la presó? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 No es van adonar que m'havia anat. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 Aleshores no estàvem en contacte. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Sí, és clar... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 però la teva mare t'ha escrit una carta suplicant. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 Hi ha un mini bar a la consola central. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 No és estrany que la gent perdi el contacte amb el món exterior 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 quan van en cotxes com aquest. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Tothom vol conèixer-lo, senyor Hartung. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 Estem contents que pugueu fer-ho. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 És un honor per a mi. - Oblidem els tràmits. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 La meva família eren tots treballadors ferroviaris. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 El meu pare reparava locomotores dièsel 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 al taller de reparació 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 a Bochum Dahlhausen. - Fa anys que hi treballo. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 Ho sé. No vaig pensar encara hi havia botigues de vídeo. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 És l'anhel del passat. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Com més modern i complicat el món esdevé, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 més gent vol tornar a una vida senzilla. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Porta la meva veïna, Beate. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Només veu pel·lícules romàntiques que tinguin almenys 30 anys 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 perquè ella diu que l'amor era més bonic aleshores. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Crec que la Beate té raó. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 L'amor era més bonic. Almenys a les pel·lícules. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 Ets fan de les pel·lícules romàntiques? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 Tinc gustos senzills: The Olsen Gang, Louis de Funés, Sophie Merceau. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 Sophie Marceau! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Ella és una absoluta... -Knockout! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Tots els homes la volien, d'Orient i Occident. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Ella era universalment desitjada. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 Va fer més per les relacions franco-alemanyes 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 del que diuen tots els ministres d'Afers Exteriors junts, aquells nois amb vestits prims! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 De totes maneres... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Ja saps que és el 30è aniversari aviat de la caiguda del mur de Berlín. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 Necessitem cares noves. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 Sempre són els mateixos vells buffers, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 físics i pastors fent els mateixos vells discursos. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 És boig, decrèpit, fa pudor, no té esperit! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Però la teva història té tot el que necessitem. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 El coratge dels individus per superar-se obstacles aparentment insuperables. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 L'afany de llibertat! - Què vol dir això exactament? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 Gràcies. 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Estaries disposat 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 per venir a la cerimònia d'aniversari de la caiguda del mur de Berlín 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 i fer un discurs al Bundestag? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 No crec que ho pugui ser un model a seguir per a qualsevol. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Una vegada vas demostrar coratge quan importava. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 No era valent, només estava enamorat. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 Necessites coratge per estar enamorat així! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 No sóc un heroi. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 Això és el que m'agrada de tu. La teva maleïda honestedat. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Disculpeu, ja ho tenim algú que faci un discurs, senyor president. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 Activista dels drets civils d'Alemanya de l'Est. - Oh, qui? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Harald Wischnewsky, president de la Fundació contra l'Oblit. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 El canceller li va avalar fa mesos. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 Wischnewsky! Ell és exactament el tipus de Rasputin que vull dir. Ell fa olor. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 Això ha de quedar entre nosaltres, però com pot ser que el Canceller 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 ens segueix enviant la seva vella amics revolucionaris? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Wischnewsky va fer un discurs també en el 20è aniversari. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Això era Gorbatxov. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 En el 20è aniversari, ells va creuar el Bosebrucke. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 D'acord, ho parlarem. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 Et vull per pensar-hi, Hartung. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Estàs en una lliga diferent a Wischnewsky. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 Té l'avorriment escrit amb majúscules 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 pel seu front retrocés. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 LA MEVA VIDA A LA RDA 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 Senyor Wischnewsky? - Sí. 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 És tan fantàstic que estiguis aquí. Ho hem fet mai abans havia tingut una figura tan històrica. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 Figura històrica? Això no ho sé. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 Un supervivent del camp ha visitat recentment l'escola Anne Frank. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 Això va ser encara més emocionant que... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 Entens? - Sí. 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Els supervivents del campament són difícils de trobar. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Cal reservar amb antelació. No en queden tants. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 Així que estem contents que pugueu venir. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Hi participen activistes dels drets civils poca oferta, si puc dir-ho així. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 Puc tocar-te un moment? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Quan estava a l'Índia amb la meva ex, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 hi havia aquest vell monjo, i em va tocar el front. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 Va ser tan intens. - Podem entrar? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 Bon dia, senyora Mdckel. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 La setmana passada t'ho vaig dir 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 que una vegada Alemanya estava dividida per un mur. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 D'una banda la gent vivia en llibertat i prosperitat, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 però a l'altra banda no eren lliures i vivia en la pobresa. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 Recordes el nom de la part no tan agradable? Melanie? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 Orient! - RDA: República Democràtica Alemanya. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 I el senyor Wischnewsky hi vivia! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Però estava molt, molt descontent. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 I trist. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Perquè la vida a la RDA era molt dura. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Però el senyor Wischnewsky era valent, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 i va lluitar contra els malvats governants! Sí, Linus? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 Amb què vas lluitar? - Amb paraules. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 Oh! - Avorrit! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Vaig repartir fulletons a l'Alexanderplatz. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 Per això em van detenir i enviat a la presó. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Va ser... - Com va ser a la presó? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Bé, estàs tot sol. I tens por. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Molta por. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 Has estat torturat? - No, per sort no. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Fa poc, hi havia un home de la RDA a la televisió. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Realment el van turmentar a la presó. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Sense menjar ni dormir... Però no va trair ningú. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Ho sento, però... - El tipus que va ser salvat per una aranya! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 Ens va dir la senyora Mockel que allà tots eren pobres. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 No hi havia atur a la RDA. I tampoc persones sense sostre. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 I els pisos eren barats de lloguer. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Tots els nens poden anar al casal d'estiu, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 i tothom va agafar maduixa i xocolata amb llet a l'hora del descans. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Però intolerància a la lactosa no existia a la RDA. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Sí, hi havia molta intolerància, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 però ningú es mulla els pantalons a causa de la llet. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Has traït algú? - Niklas, no ho preguntem! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 El meu pare em va dir que tothom es van trair mútuament a Orient. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 És clar que no vaig trair ningú. - Sí, segur. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Si tot fos tan gran, per què vas lluitar contra això? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 No vaig lluitar contra aquestes coses, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Vaig lluitar contra el confinament mental. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 Contra l'opressió i l'embotiment! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 No us podeu imaginar com és viure en una dictadura. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Encara que els teus telèfons intel·ligents, els teus gustos i seguidors, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 també són una mena de dictadura. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 Una dictadura de falsos amics i realitats falses. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 Per ser perfectament honest, Gairebé preferiria la nostra dictadura. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Almenys vam jugar a futbol al parc, 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 ens hem abraçat i fet al voltant de la taula de ping pong. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 No hem passat tot el temps jugant als telèfons com zombis. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 Has fet mai teràpia? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 La meva mare va al doctor Junger a Bayerischer Platz. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 I... és molt bo. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 El meu terapeuta és a Senefelder Platz. Ella també és agradable. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 Jo també tenia problemes d'agressivitat. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 Va ser una visió vívida a la història alemanya. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Moltes gràcies, senyor Wischnewsky. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Estic segur que 5C t'està esperant amb la respiració reduïda. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 Adéu! - Senyor Wischnewsky, sóc la senyora Brand de 5C. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 És un honor conèixer-lo un personatge tan històric. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 Les puntes platejades i aquesta placa commemorativa... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 són aquí per recordar a les generacions futures 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 del tren cap a la llibertat. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Estàs fent una gran feina, si em permeto dir-ho. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Pots. Gràcies. - Ariadne von Schulzenburg Lochau, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 assessor històric de la junta de la Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Encantat de conèixer-te. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 Sóc responsable de la placa commemorativa de la plataforma. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Com podeu veure, vam optar per una simple placa d'acer fos. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 x 80 cm, un material semblant a la placa de l'estació de Grunewald. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 El memorial als jueus deportats. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 Ah, i vas pensar: Els alemanys orientals i els jueus són semblants? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Bondat, no! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 No volíem comparar els dos, això seria un error històric. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Vull dir, el teu tren va conduir cap a la llibertat, i els altres trens... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Aleshores, les plaques haurien de tenir el mateix aspecte? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 Es tracta de l'hàptica de la dictadura. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 L'hàptic de la dictadura? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Aquí tens. Continuarem en tres minuts. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 L'acer fos és un ajust perfecte. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Fred, dur, però també trencadís i impermanent. I l'acer s'oxida, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 donant-li una bonica pàtina, que té un efecte molt històric. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Així que penses que la RDA i la dictadura nazi 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 d'alguna manera són el mateix? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 No ho vaig dir mai. No volem... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 Encara que hi ha paral·lelismes, i no s'ha de passar per alt. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Aleshores no hem de passar per alt el fet 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 que el Servei Federal d'Intel·ligència va ser creat per antics personals de les SS. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 I això la majoria de les agències governamentals a Alemanya Occidental 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 tenia nazis en alts càrrecs! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 Seria millor que ho prengui. Ja podem començar. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 Cada gota desgasta la pedra! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 Ets una gota sobre l'acer de la dictadura. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 Què passa si descobreixes aquesta història és diferent del que pensaves? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 La història l'escriuen els vencedors. Sempre és subjectiu. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Coneixes la frase: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 "La història és la mentida que la gent s'ha posat d'acord". 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Qualsevol que no dispari, deixi el plató. -Així sóc jo. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Molta sort. - El ministre, si us plau! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 I una foto amb tu... - Mira per aquí, si us plau! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 Bé, si aquesta és la decisió, Ho hauré d'acceptar. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 Gràcies. El mateix per a tu. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Van cancel·lar el meu discurs. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 És la barba. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 Em van fer fora, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 i en canvi aquell boig del ferrocarril parlarà de la seva aranya! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 Fa 30 anys que treballo el meu cul per evitar l'oblit, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 per la democràcia. I de sobte necessiten cares noves! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Cares noves? Què volen dir? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 Un cop víctima, sempre víctima. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 Escombraries. La Cancelleria inicialment volia una dona. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 Per què? 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Potser pensen en la revolució pacífica 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 que va sorgir del cor de la gent 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 està millor representat per una dona? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 Des de quan "va créixer del nostre cor"? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 Teníem objectius concrets. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Si hagués estat més femení, no hauria passat. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Ara aquell noi de la botiga de vídeos que va redirigir el tren S-Bahn farà un discurs. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Hartmann? - Hartung. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 No he sentit mai a parlar d'ell. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 I de sobte està a tot arreu. Perquè va actuar per amor. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Sembla una novel·la barata. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Amor i cobdícia, les forces motrius de la humanitat. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 La gent volia llibertat, però també volia uns texans Levi's i un Opel Corsa. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Perdona'm el teu cinisme. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 Els alemanys orientals no tenen talent per a l'heroisme. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 La majoria són massa modestos, ingenu, i massa honest. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Ni Danton, ni Che Guevara ni Lech Walesa. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Només un SchabowskKi gris amb un vestit encara més gris, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 balbucejant per a si mateix amb confusió: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 "Que jo sàpiga, entra immediatament i sense demora". 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 Els falta ambició i narcisisme o aquella indiferència icònica! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 El seu vestit era blau. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Alguna cosa fa pudor, Holger. Per què va aparèixer de sobte ara? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 He treballat per això durant 30 anys! No deixaré que m'ho tregui. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Un cop es desperta l'instint de caça, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 saps exactament on anar a olorar. La intuïció ho és tot. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "LÍNIA EN DESUS" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 INFORMACIÓ DE LA INCIDÈNCIA A L'ESTACIÓ DE FRIEDRICHSTRASSE 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Michael Hartung. Intenta esbrinar tot el que puguis sobre ell. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Amics, família, veïns, creditors, on va a comprar... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Si va a parlar al Bundestag, hem de saber-ho tot. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Sí, seguiu-lo durant tot el dia. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Però si us plau, sigueu discrets. Compto amb tu. 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Sí! 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 Bon gos! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 hola. M'agradaria veure la senyora Kurz. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 Kurz? - Sí, Paula Kurz. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, primer pis. - Gràcies. 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 TRIBUNAL DE DISTRICT DE BERLÍ 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 hola' 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 Hola. - He vist el teu cotxe 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 i vaig pensar que et faria una visita. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 Només per casualitat? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Aleshores, ets advocat? - Fiscalia. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 És la meva primera vegada en un jutjat. - Considereu-vos afortunat. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Hi ha pocs edificis on es diuen més mentides. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 Passeu també un bon dia, senyor Dolos. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 Qui era aquell? - El vaig posar a la presó. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 Va fer passar per cirurgià i va operar persones durant anys. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 En realitat és electricista. Va prendre tres anys abans de ser descobert. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 Maleït, he d'anar a la meva propera audiència. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Estàs lliure aquesta tarda? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 Ei! 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Ho sento, no he trobat cap espai. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 De totes maneres estem massa tard per a la taula. Tens molta gana? 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 No, entra. Tinc palets de pretzel al cotxe. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 La teva mare es va creuar més tard? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Vas dir que només eres tu i el teu pare al tren. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 Van tenir un matrimoni infeliç, 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 però no es van poder separar. El tren els va ajudar a decidir. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Vull dir, tu. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Llavors el meu pare es va traslladar a Stuttgart, es va enamorar i va tenir més fills. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 Va morir l'any passat. - Oh, ho sento molt. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Crec que era feliç. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 He trobat l'abreviatura "FPB" al seu fitxer Stasi. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 "Freqüent..." - "... comportament promiscu". 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 Així és. 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 ei... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 quina és aquesta olor estranya? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 Merda! - Què? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 Tot el temps? - Sí. 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 No volia dir res. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 Sabates per la borda! - Problema resolt. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 Oh, espera un segon. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Ei, compte! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Aquest era el meu espai! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 No em cridis. - Enfadat, vaca estúpida. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 Morta't, caçador! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 Article 185 del codi penal. Em podria acomiadar per això, però... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 has de deixar escapar la teva ira. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 Per què vas inventar la història? sobre la ballarina? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 Aquell que suposadament establir els punts per? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 "Inventat"? Què vols dir? - Sóc fiscal. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Puc detectar una mentida, sobretot quan ho explica un mal mentider. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Les seves emocions són incoherents. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Si realment haguessis estimat aquella ballarina, ho faries l'han buscat després de la reunificació. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Però no ho vas fer. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Així que o no l'estimaves, o no anava al tren. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 O no va existir mai. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 No la coneixia bé. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 Dos anys abans, s'havia casat amb un berlinesa occidental que la va portar a Nova York. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Ella no anava al tren, Vaig inventar aquesta part de la història. Però... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Però a la gent li va agradar, oi? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Només digues la veritat a partir d'ara, d'acord? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 D'acord. 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 Per tant, les coses sobre els punts i la fugida és veritat? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Sí. 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Així que si ella no anava al tren, a qui vas enviar a Occident? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Vaig sentir que estaves al tren. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 Segur! - Sabia que ens tornaríem a trobar. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 No pensava que triguessin 32 anys i que seria tan bonica... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 Això és el més cursi d'un home m'ha dit mai. És horrible. 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 Vaig haver de... - Quina història tan kitsch! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Però el kitsch pot ser meravellós... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 He sentit algunes coses abans, però mai... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Pistes 6, caixa de senyals 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 No hi ha molt a veure. - Què esperaves? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 No ho sé. Més, d'alguna manera. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 La realitat sovint és decebedora. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Això sona una mica pastís al cel. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 Això és un problema? 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 No, és clar que no. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Pastís al cel. Una frase meravellosa. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 Estaria bé si t'abracés? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Ets el primer home que m'ho ha preguntat. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 El meu terapeuta em va dir 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Em faig intimista amb els homes massa ràpidament. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Però amb tu és diferent. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Estàs segur que no entraràs? - No parlo amb gent així. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 Heus aquí el gran caçador de Stasi, El mateix Raslein! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 Quin honor! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 No fa massa fred per nedar? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 Mai fa massa fred per a un veritable txekista. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 Com sabeu, tenen pell com pell de búfal i dents com ganivets. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Així que he sentit. - No entra el vell revolucionari? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 És una mica tímid. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Quan li vaig dir als meus antics companys que Holger Réslein venia a prendre el te, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 van pensar que finalment havia perdut el cap. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 Però què et puc dir? Tinc curiositat. 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 És una malaltia professional. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 Ho farem? 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 Sí. 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 No estan enverinats, encara que ho vaig considerar. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 Per què t'hauria d'ajudar, Réslein? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 Perquè aleshores tens un desig. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Igual que en un conte de fades. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Què podria desitjar de tu? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Consideració, clemència, comprensió. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 En un moment determinat en un escenari determinat. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 Sovint em criden per avaluar els antics empleats de l'Stasi. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Pel que fa a les pensions, per exemple. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 O terres llogades a l'estat en boscos de pi remots 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 amb accés a un llac... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 No ho vaig pensar mai faries negocis amb el dimoni. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Si el diable té alguna cosa a oferir... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Agafa un. Marcador. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 I... acció! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 Estableix els punts per a una dieta vegana! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Jo només cuino Hero Sausages de Fit a la meva barbacoa. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 Talla! No és bo. Les salsitxes estan massa calentes. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 En tenim de freds? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 Noves salsitxes! - Cap? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Sonava com "Hero Sausages by Shit". 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 No es parla clarament. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 D'acord, Micha, va ser genial. Realment genial. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 Podries dir "Encaix" una mica més clarament? - Apte? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Mira, ells són els clients. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Només accentueu la paraula una mica més. - "Ajust". 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 Sí. - D'acord. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 D'acord, i de nou. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 I... so! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Sorolling. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 Set! - I... acció! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Estableix els punts per a vegans. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Jo només cuino Hero Sausages de Fit a la meva barbacoa. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 Talla! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 A la dècada de 1950, perdedors com tu hauria estat afusellat! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Camarades, la nostra autoritat ha desaparegut! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Ens quedarem amb la història oficial d'un èxode massiu! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 No hi ha res d'això als fitxers. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 És clar que no. Com ens hauria fet semblar? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 Així doncs, vam establir la nostra totalitat aparell de propaganda en moviment 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 i va girar tot en una fugida massiva. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Aleshores, Hartung era només un boc expiatori? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 Exactament. Necessitàvem un culpable oficial. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Algú que estava implicat, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 però que definitivament coneixíem no hi tenia res a veure. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 Per evitar més atenció, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 vam enviar això sense disciplina, company tímid amb el treball 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 per treballar a la mina a cel obert de Barwalde. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 Després d'això, 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 vam aconseguir reclutar la seva xicota com a informadora. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Ella el va acompanyar. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Ella el va vigilar molt de prop, si ho dic així. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 La seva dona Tanja era una informadora? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 Al principi no. Però en algun moment... sí. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Ella el va deixar just després de la caiguda del Mur. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Només intenta imaginar-ho. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 En realitat no estaven casats, però... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 van tenir una filla junts. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 El vostre company és benvingut a entrar. Allà fora es refredarà. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 Talla! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 "Salsitxes Hero per Fit". Digues-ho després de mi. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Hero Sausages de Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Més suau. Més amable. D'acord? 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 D'acord. 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Heroi Salsitxes per Merda... Fit. Merda! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Fit! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Ho sento, error meu. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 Necessites un descans, Micha? - No, ho puc fer. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Hero Sausages de Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Em temo que no puc revelar cap secret als homes que no beuen vodka. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Sobretot quan es tracta els possibles revolucionaris. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Si Hartung no va planejar la fugida, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 com va passar realment? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 Molt bé... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 La xarxa S Bahn de Berlín estava dividida, com la ciutat. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 Estació de Friedrichstrasse tenia l'únic conjunt de punts 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 que connectava les dues xarxes, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 és a dir, Orient i Occident. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 El 22 de juny de 1984 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 hi va haver un simulacre d'entrenament 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 per al trasllat d'un tren a Berlín Oest. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 A les 3:30 h, el comandant 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 va donar l'ordre d'alliberar el forrellat de seguretat 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 als punts de la pista 6. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 I aquell home, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 que ara tothom creu que és un heroi, va passar als punts... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Però en comptes de treure el cargol correctament, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 el ximple el va trencar i se'n va anar al llit. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Ningú se'n va adonar. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Els punts estaven encallats, i la ruta cap a ponent estava oberta. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 I el desastre va seguir el seu curs. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 El primer tren del dia va viatjar a Occident per error, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 i va portar 127 passatgers juntament amb ell. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 Per què estàs tant interessat en Hartung? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 Fa el discurs commemoratiu al Bundestag. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 Hartung? Al Bundestag? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Només un alemany occidental podria somiar una cosa així! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 La mare dels ximples sempre està embarassada! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 Estem tancats! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 O vols un carnet de soci? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Vaig pensar que ens trobàvem a casa d'en Bernd? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Finalment volia veure com viu el meu heroi. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Et veus genial. 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 Gràcies. - No hem d'anar a la festa d'en Bernd. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 Només podríem quedar-nos aquí i prendre una copa de vi. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 Hi havia alguna cosa passant? Entre tu i Beate, vull dir. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 Una vegada vam estar sols al mateix temps. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 "Sol al mateix temps"... 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 Estava principalment sol pel meu compte. Fins i tot en les relacions. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Vaig sentir que m'agradava, Vaig haver de fingir ser una altra persona. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Fins i tot vaig pensar en canviar el meu nom. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Sempre he volgut alguna cosa que sonés francès. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Françoise, Camille o Aurélie. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 Bona decisió. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 Què? - No canviar el teu nom. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Paula és un nom bonic. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 Creus que sí? - Sí. 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Digues-me, on dorms aquí? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Envoltat de somnis i històries, es van estirar... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 i es va adormir. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 I mentre es van anar a la deriva, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 es va preguntar per què volia tornar-lo a veure. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 A causa del gos, va xiuxiuejar. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 Aquell vespre, quan ella va parlar amb ell després del programa de televisió 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 i la va convidar a prendre una copa o dues, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 va dir que no era un "boozehound". 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 I va pensar: Quina paraula més gran! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Perquè estimava i col·leccionava aquests substantius compostos, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 aquestes meravelloses paraules reunides que creen un significat completament nou. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 I "boozehound" va ser un magnífic exemple d'aquest gènere. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 I com es recull substantius compostos, va preguntar? 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 Va treure una petita llibreta de la bossa 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 i llegiu-li: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Cinema mental, bo per a res, mitja pinta, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 caçador de faldilles, por escènic, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 ganes de passejar, flor de mur, dolçor parlant, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 dolços als ulls, mal de cor, somni de pipa, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 mala voluntat, passador de seguretat, ganxos... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 De cor, va dir en veu baixa. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Pastís al cel... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Niu d'amor, va respondre. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 De dos individus, va sorgir alguna cosa nova. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Estava totalment encantat. Per tot. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 Per ella. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 El que encara volia dir era... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 no era un heroi. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Només era un impostor. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 Un impostor i un pallasso. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Disculpeu, què? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Res, va respondre. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 Res de res. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Deixaràs aquest estafador pronunciar un discurs al Bundestag? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 Compte, ara! Legalment parlant, no és un estafador. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 No va actuar amb intenció. Al contrari. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 Tot plegat mai va ser una fugida planificada. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Va ser només un error de comunicació estúpid 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 a la cadena de comandament, ho veus? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 Pura oportunitat! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 Hi ha alguna cosa allà... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Aquest home és un insult per a tothom qui va plantar cara al règim! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 Un mentider i un estafador. - Michael Hartung no és un mentider, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 perquè mai es permetria un mentider parlar davant el Parlament alemany. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 Per què vam lluitar aleshores, 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 quan vam estafar la màscara criminal del règim? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 Per què he estat fent commemoratius treballar durant 30 anys? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 Així que la gent no oblida la veritat! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 Koni! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 Hi havia 127 persones al tren S-Bahn, 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 dels quals 120 van tornar voluntàriament a l'est el mateix dia. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 Qui explica històries així? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 El teu contacte de Stasi? És pura propaganda. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Es podria preguntar amb raó 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 si el finançament federal Centre "RDA, Estat sense llei". 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 està en bones mans sota el teu lideratge. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 Així, senyors... La més mínima indiscreció 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 pot tenir conseqüències molt desagradables. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Tots els fitxers relacionats amb el cas Hartung s'han de mantenir sota clau. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 El senyor Roslein classificarà amablement el cas 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 històricament i científicament en un memoràndum. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 La fugida massiva organitzada per Hartung 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 va contribuir significativament a la desestabilització 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 règim socialista de la RDA. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 Oh, senyor Wischnewsky? La teva "Fundació contra l'oblit", 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 que ho fa tan extraordinàriament treball important, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 rebrà un augment pressupostari. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Suposo que això et fa feliç. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 Aquella dona! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 Vaig a buscar-la! Aquest no és el final de la qüestió! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 No val la pena. - De cap manera, no ho acceptaré! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 Acaben de marxar. Pot ser un problema, però jo me'n ocuparé. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 No ha de sortir malament. - Entenc. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 Què passa amb Hartung? - Estem en el cas, no et preocupis. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 Per tant, això sortirà aviat. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 I a finals de l'any vinent hi haurà una sèrie de televisió important. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Tobias, que és un gran productor de cinema, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 ha assegurat els drets i ja té una emissora. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 És una història increïble. Estem molt contents amb el projecte. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 Oh, genial. 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 Fins i tot hem muntat una sala d'escriptors. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Comencem el rodatge a la primavera de l'any vinent. - Tan aviat? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Perdoneu, m'agradaria presentar algú. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 Aquest és vostè, senyor Hartung. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Àlex Allonge. Ell t'interpretarà a la sèrie. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 És un gran honor, al meu entendre. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 Michael Hartung! - Sí. 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 És un plaer conèixer-te. - Et conec, és clar. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Ets de Munic, oi? - No, vaig créixer a Nippes, Colònia. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 La interpretació em va portar a Munic, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 però els meus pares són de Friedenau. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 I on he anat a parar? A Viena. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 Em vaig enamorar. 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 La similitud física no és important. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 Es tracta de la personalitat essencial, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 que no menteix en l'aspecte extern, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 però en l'actitud, la visió emocional del món. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Només pensa en el paper de l'Àlex 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 com el xerpa nepalí Tenzing Norgay a 'Everest'. 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 Això era... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 Impressionant? - Sí. 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Una mica feble, però, eh? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 Fingir no en l'art de l'actor, sinó més aviat revelació. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Realment pots sentir l'energia de l'habitació. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 Per ajudar-me a desenvolupar el personatge, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 potser et podria acompanyar durant uns dies. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 És un ideal fantàstic! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 La investigació és la clau de l'èxit, N'est-ce pas? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 Genial. Quina oportunitat, Micha! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Segur que em pots seguir. -Qui és el teu actor preferit? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 És una pregunta complicada per al propietari d'una botiga de vídeo. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 És com si haguessis de... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 pregunta a un pare quin fill és el seu preferit. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Robert de Niro. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Gràcies pel teu esforç. No només ho vam fer aguantar-ho tot aleshores. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 Així és. Gràcies. - És cert. Gràcies. 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 I que tinguis un bon dia. - I que tinguis un bon dia. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 FORTAMENT PODEROSA 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 El vaig desenroscar el 95 quan estaven reconstruint l'estació. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 En cas contrari, l'haurien llençat. És per a tu. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 És Friedrichstrasse! - És la Friedrichstrasse! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 Et veus encara millor a la vida real que a la televisió. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 Gràcies. Ioga i molta aigua. Fa meravelles. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 Tinc un blog sobre ferrocarrils i estacions històriques de Berlín. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 Quina és la teva estació preferida de Berlín? - Una pregunta difícil per a un ferrocarril. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 És com demanar-li a un pare quina de les seves filles li agrada més. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Potser... Heidelberger Platz? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 Aleshores, qui vol ser soci? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 Això no és la catifa vermella. Jo també m'he de guanyar la vida! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Aquí teniu un formulari. 200 euros. El primer pagament s'ha de pagar immediatament. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 Com va ser per a tu quan va caure el Mur? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 M'havien desterrat a alguna mina abandonada per Déu. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Però tu eres un dissident, oi? Per què us vau sumar a les protestes del 897? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 Vaig tenir altres preocupacions. Va ser un novembre molt fred a Lusàcia, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 i la nostra Nathalie tenia una pneumònia molt dolenta. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 T'ho has d'imaginar: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Milions de tones de carbó sota nostre, i estàvem congelats. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Com un peix que s'ofega? - Sí. 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Ofegat en el propi element. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 Així és com em sento ara. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Vas ser com un submarí. - Què? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Submergit a l'aigua del sistema, amb l'esperança de passar desapercebut. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Com un lluitador clandestí. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 No era com una pel·lícula americana. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 Més com una pel·lícula polonesa. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 'Un curtmetratge sobre matar'. Això és bo. 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Tinc por del llançament del llibre. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Llegint la història de la teva vida a desconeguts, i ni tan sols l'has escrit. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 No és exactament un somni fet realitat. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 Qui ho va escriure? - Aquell pirateig Landmann. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 Ho va parlar amb mi, però és un professional. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Micha, la presentació del llibre. Recolliu, us esperem! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 Aquest és el missatge de veu de Michael Hartung. Si us plau, deixeu un missatge... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 Hem de començar. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 Trucada entrant LANDMANN 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 Tens "laiabout"? - Per descomptat, boca forta. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 Bossa d'aigua! - Gat de por! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Ella-diable. - Pata! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 D'acord, d'acord... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Benvinguts a la Llibreria Deberitz. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Michael Hartung ha caigut malalt 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 però em complau presentar-lo Alexander Landmann 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 amb el seu llibre 'Tren cap a la llibertat'. Gaudeix! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Gràcies. 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Estàs totalment boig! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 Estàs boig! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 "Micha Hartung ho va planificar meticulosament". 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Sabia exactament quan, evitant els focus dels guàrdies fronterers, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 podia estirar-se a les vies per evitar ser vist. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 Aquella nit, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 "Literalment tenia l'orella i el cor en les pistes de la història". 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 Què és el més romàntic has experimentat mai amb una dona? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Susanne Geissler, la meva segona xicota. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 Estàvem asseguts en una pell elevada... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 Estàvem buidant i sentir-se els uns als altres. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 I en algun moment, la pell va caure. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Simplement es va ensorrar. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 Estem estirats entre les ruïnes, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 la meva camisa estava trencada, la meva espatlla sagnava... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 La mà de la Susanne estava esquinçada però segueix treballant. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 Tots dos vam començar a riure, després vam fer l'amor. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 cobert de sang, amb una espatlla luxada. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 Un joc romàntic només un home d'Alemanya de l'Est pot dominar. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 I tu? Quina va ser la teva experiència més romàntica? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Espera, no et moguis. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 Oh, mira. És preciós. 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 "Llavors va arribar el moment això era convertir-lo en un heroi". 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Van culminar setmanes de feina en l'atrevit acte de canviar els punts. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 "Va ser la seva aportació a l'enfonsament del règim de la RDA". 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 La teva exdona era una romàntica? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 De veritat en vols saber? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 Per descomptat. Jo no ho preguntaria si no ho volgués saber. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 Tanja i jo ens vam conèixer just després del meu empresonament. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 A la mina a cel obert de Barwalde. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 Oh, que romàntic! - Em vaig enamorar de seguida. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 Què t'agradava d'ella? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 La seva mirada de burla. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Quan reia, reia. I quan va jurar, va jurar. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 I quan estimava, estimava. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 Bé, al final va ser una decepció. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 Per què? 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 Em va deixar l'11 de novembre de 1989. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 La Natalie i jo. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Ella acaba de desaparèixer. - El 117 de novembre 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 Dos dies després de la caiguda del Mur? Això és una bogeria. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 Sovint em pregunto com seria 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 si determinades coses havia anat de manera diferent a la vida. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Si no haguessis canviat els punts, hauria anat a Occident? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 Hauria estudiat dret? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 Fa 30 anys que estic pensant sobre aquell moment fatídic... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 I ara per fi t'he trobat. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 No he canviat els punts. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Vaig trencar aquest forrellat per accident. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 No ho vaig dir mai a ningú. - M'estàs fent broma! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 tenia por, així que vaig tornar al meu taller. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 No tenia ni idea que un S-Bahn estava de pas. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 No tenia cap pla. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 Això no pot ser cert. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 Ara aquell periodista n'ha fet un gran problema. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 I jo... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Només necessitava els diners. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Però encara tenim una història compartida. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Vull dir, nosaltres... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 Paula? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 Paula! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Desitjar-li tot el millor. Sarah, amb una "H". 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 "Per a l'home que m'agrada odiar, Holger Réslein. Un txecista d'esperit". 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Digues-ho al teu amic un vell company envia les seves salutacions. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 La falta de fiabilitat és el més vil de tots els trets de caràcter, Micha! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 Saps per què? Perquè tu arrossegueu altres persones a la vostra merda! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 Les coses que puc tenir... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 No ho aconsegueixo mai! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 I les coses que puc aconseguir 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 Són coses que no m'agraden! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 LA CINTA BLANCA 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Atureu-vos, no hi podeu entrar. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Ho sento, senyor Landmann. Aquest senyor només... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 Què vols? - Michael Hartung. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Sé que és un impostor. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Potser et pots presentar. - Certament. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Harald Wischnewsky, cap de la 'Fundació contra l'oblit', 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Has donat una plataforma a un mentider i estafador. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 És el teu deure periodístic... -Para, para, para! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 ja és bastant tard, així que si has vingut aquí per insultar-me, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 feu servir la secció de comentaris al nostre lloc web. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 Així doncs, vam establir la nostra totalitat aparell de propaganda en moviment 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 i va girar tot en una fugida massiva. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 Amb la prova necessària: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 Una confessió de Hartung, 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 i una llima amb tots els retalls. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 El tinent de l'Stasi Fritz Teubner. Heu sentit a parlar mai d'ell? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 Per descomptat que no, perquè no has fet la teva investigació. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 En cas contrari, ho sabríeu tot va ser un error de l'Stasi 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 que es va vendre com una "escapada massiva". 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Estic disposat a desfer-me d'aquesta gravació. - Estàs fent xantatge a un periodista? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 Què? Hauries d'escriure la veritat! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 La veritat? No hi ha tal cosa. Cadascú té la seva pròpia veritat. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 Aquesta és la veritat. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Et donaré una última oportunitat per ajustar aquest dret. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 En cas contrari, m'asseguraré que el vostre... - Les amenaces et poden fer responsable! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 Bé, podem anar al jutjat. El nostre departament jurídic s'acaba d'ampliar. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 Estaran contents. - Tu mateix ho saps! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 No pots tapar aquest noi! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 L'oficina de Landmann aquí. Seguretat, si us plau. De seguida. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Endavant. 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Trastorns mentals. Possiblement perillós. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 Sí. Fins i tot podria estar armat. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Si us plau, vine ràpidament! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 Afanya't! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 Això és... això és... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 Deixa'm en pau. - Estàs borratxo o apedregat? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 No faré el discurs! Ni al Bundestag, ni... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Deixa'm entrar. És molt important. - Enfadat! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Ei, ets...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 Ets un dolor! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 El tinent de l'Stasi Fritz Teubner. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Heu sentit a parlar d'ell? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 Encara està viu? - Sí, encara és viu. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 I no és l'únic. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 Amenacen amb vessar les mongetes. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Aquest discurs és la teva única oportunitat per sortir d'aquest embolic. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 Un cop hagis estat al Bundestag, bàsicament té un segell oficial. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Ho vaig dir tot a la Paula. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 La veritat. Vaig pensar que era el millor només per dir la veritat. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 Què pot passar? 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 Qui ets tu? Gandhi? Jesús? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 No t'importava la veritat sempre que els diners arribessin. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Ho arruïnaràs tot. I perdré la feina! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Puc oblidar el premi de periodisme. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 I l'editorial exigirà una indemnització. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 Tot l'amor i l'admiració... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 que encara gaudeixes, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 es convertirà en odi i menyspreu! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 Els nostres fills seran els fills dels estafadors! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 Les nostres famílies seran les famílies dels estafadors! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 Això m'està matant, home! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 No ho facis malbé, Micha. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 Com va reaccionar la Paula quan li vas dir la veritat? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 Ho veus? Ningú vol escoltar la veritat. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. El món vol ser enganyat, així que enganyem-ho! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 T'ajudaré a escriure el discurs. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Quan s'acabi tota aquesta ximpleria d'aniversari 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 ningú més li importarà. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Tornaràs a la teva vella vida, i encara seràs un heroi. Ho prometo. 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 Salutacions. 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 Has acabat? 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 Sí! 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 Gràcies. 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 "Una dicta d'advertència en els temps d'un present deficient d'atenció 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 caracteritzat per una mentalitat repressiva..." 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 Atenció... a les deu... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 Present amb manca d'atenció! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Una dicta d'advertència en els temps 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 d'un present deficient d'atenció caracteritzat per una mentalitat repressiva. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 Ja has perdut el contacte amb el món exterior? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 L'any passat vaig estar aquí dues vegades... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 Oh, hola! - Hola. 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 "Una dicta d'advertència en els temps" 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 d'un present deficient d'atenció caracteritzat per una mentalitat repressiva”. 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 On vas? 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Necessito fer pipí. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 En temps d'un present deficient d'atenció... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Sé que no ho vas fer canviar els punts a propòsit. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 No ets l'únic. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Jo estava a la presó. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 ho sento. Quant de temps? 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 Tres anys. - Tres anys? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Volants. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Uns quants fullets que vam escriure al Cercle Protestant per la Pau. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Ningú els volia repartir excepte en Heiko, que tenia un cargol solt. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 A diferència de mi, ets un autèntic heroi. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Heiko estava boja, amb deteriorament cognitiu. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Sempre parlava tan lentament, i ens va posar els nervis. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Però com que érem bons cristians, vam fer veure que era normal. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Però quina persona normal a la RDA repartiria fulletons a Alexanderplatz? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 Fins i tot la policia se'n va adonar. Ni tan sols el volien arrestar. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Em van marcar com el capdavanter i va acabar a la presó, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 i la Heiko se'n va anar a casa. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 T'has sacrificat per ell. Felicitats. 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Ets una bona persona. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 Una bona persona? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Sóc un maleït ximple. Un traïdor. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 Vaig incriminar a Heiko. Li dono tota la culpa. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 Anys després, em vaig assabentar que s'havia compromès. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 I allà va morir. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Però almenys ara has dit la veritat. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 Això és millor que viure una mentida tota la teva vida. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 Adéu. - Bé, realment no m'importa. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Vull dir, en comparació amb què l'Stasi et va fer. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 Què vols dir? 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 Bé, Tanja... - Què? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 No em diguis que no ho sabies? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 Què? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 Pel que jo sé, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 finalment va ser reclutada per l'Stasi. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 I després se'n va anar a casa 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 i et supervisava, per dir-ho d'alguna manera. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 Què has dit? 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 No vol dir necessàriament ella no t'estimava. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Aquestes coses solen ser més complexes del que semblen. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 Ho sento molt. 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 Ell és... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 Micha? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Està a punt de començar. Sortiu. 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 No tens els peus freds, oi? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 Només necessito pau i tranquil·litat! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 Aquest no és el moment per relaxar-se, Micha. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 Micha! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 D'acord, faré el discurs. Però com vull. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 Diré la veritat. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 No ho facis, ho arruïnaràs tot! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 I aquí ve el president 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 del XIX Parlament alemany, Dr Wolfgang Schéuble... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 Miquel! No pots fer això! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 Ah, aquí teniu, senyor Hartung! - On vaig? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Seguem un moment. - Prefereixo parar-me. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 D'acord. 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Senyor Hartung, això és terriblement trist, però em sap greu informar-te 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 que no donaràs cap discurs. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 Què? - Què? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 Estic tan sorprès com tu. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Sembla que hi va haver un replantejament 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 sobre el discurs i els seus efectes en el públic. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 Van triar algú millor. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 Millor? - Bé, no millor... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Vull dir, fets heroics realment no es pot comparar. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 Diguem-ho era algú més adequat. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Ho sento, però la decisió es troba fora de la meva autoritat. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Sra Karume, podria dedicar-hi un moment? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 Aquest és el senyor Hartung. El senyor Hartung, la nostra ponent, la Sra Karume. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 hola. - Hola. 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 Quin va ser el teu acte heroic? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 La senyora Karume era una empleada a l'ambaixada alemanya a Praga. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 El 1989, va mostrar gran coratge per permetre 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 centenars de refugiats de la RDA accés al jardí de l'ambaixada. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 De fet, acabo de marxar la porta del jardí oberta. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 Bé, sí, però això és... Senyor Hartung? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 T'hem reservat un seient a la zona d'audiència. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 La senyora Karume? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 És un plaer. Ens has trobat fàcilment? - Sí! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 La senyora Karume? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Alexander Landmann, revista Fakt. 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 Sembla una història fascinant! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 CAÍDA DE LA MUR 30è ANIVERSARI 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 No pots seure aquí. - Deixa'm en pau! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Aquesta és la barrera per a l'esdeveniment. Es bolca quan t'hi recolzes. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 Només vull quedar-me aquí! -Escolta, no pots seure aquí, 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 no pots inclinar-te, i no pots quedar-te! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Potser has tingut un mal dia... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 No ho vaig fer! Tota la meva vida va ser un mal dia! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 Ara cabreu, idiotes! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 Va ser un insult? - Sí. 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 A terra! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 A baix! Sense moviments bruscos! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 Palladors! - 1043 a HQ! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 Necessitem una còpia de seguretat. Hannah-Arendt Strasse. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 No és ell l'aranya? de la història del S-Bahn? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 A la tertúlia amb Kathi Witt? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 Sí. Com és realment la Kati? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Molt agradable. - Bé, vaig pensar que ho seria. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 La dona que ara parlarà... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 On és la nostra Micha? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Potser hi ha dos altaveus? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 De vegades són les petites coses 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 que marquen el curs de la història. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 És un mentider. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 En el fons, sempre ho vaig saber. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Volies que fos veritat, que aquesta vegada seria especial. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 T'has enamorat de la idea d'una trobada fatídica. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Però en comptes de satisfer la fantasia, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 hauries d'haver donat la teva trobada a la vida real és una oportunitat. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 Ho has llegit? - Sí. 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 És una bona història. L'estil és una mica sentimental, però... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Hi ha aquesta escena amb una aranya... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 Em va fer plorar. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Estimada Natalie, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 Tenia ganes de dir-te 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 que no va passar com la gent diu que ho va fer. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Estimada Natalie, el que t'he de dir no em serà fàcil... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 Senyor Hartung? - No sóc un heroi. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Hola, pare. - Natalie, ho sento molt! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 Què va passar? 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 Però no em vaig atrevir perquè no era del tot irreprensible. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 Avui he descobert que la teva mare treballava per a l'Stasi. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Segurament per això ens va deixar. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Sí, ho sé, pare. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 Sabies? 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 Fa uns anys Vaig fer una sol·licitud per veure els fitxers. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Volia saber més sobre la meva família. Sobre tu i la mare. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Quan vaig llegir sobre això, Vaig decidir guardar-ho per a mi. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 Et volia estalviar això. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 Ja saps, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 malgrat tota la merda vam passar per aquell país... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 una cosa tan fantàstica com tu en va sortir, Natalie. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Ets el millor que em va passar. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 Paula? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Algú ha de fer el primer pas. - Sí. 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 És millor anar al punt de seguida que esperar. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 Pots llegir els seus llavis? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Estic una mica fora de pràctica. Vull dir, què diran? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Diàleg típic de reunió, suposo. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Final feliç o el que sigui. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Probablement. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 Per què vas estirat a l'estació de tren? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 "Per què t'agradava el meu element bàsic del cervell"? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 "Bàsica del cervell"? - Grapa? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 "Per què t'agradava..." 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 Escaneja, potser? - Per què t'agradava la meva exploració cerebral? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 No em va semblar mentida. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Simplement no volia arruïnar la cosa que s'havia desenvolupat entre nosaltres. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 Em vas conèixer com un heroi, així que vaig intentar fer aquest paper. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 No et volia decebre. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Ja saps, crec que sempre m'ho esperava massa dels meus socis. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Volia trobar una ànima bessona, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 una bona història, alguna cosa fora del normal. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 Però al final, es tractava menys de tu... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 que sobre mi. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 El forat que volia omplir. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 "El talp que volia matar". 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 Volia matar? - És la Cancelleria. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 "Trenqueu la vigilància". 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Jo hauria apostat 50 euros que es reunirien. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 No tot ha d'acabar en una relació. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 Ell va dir, i va posar el cap sobre la seva espatlla. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 MESOS DESPRÉS 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Mira aquella noia. Sóc jo! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 ho sento. 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 Bé. Gràcies! 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 Genial. Continuem. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 Continuem. - Extras desembarcant del S-Bahn! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Semblava autèntic, oi? - Sí. 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 Puc prendre una mica de xocolata? - Clar. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 Hola, Micha! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 Aquests són els meus néts i la meva filla. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 Aquest és l'Àlex. - Tot això és gràcies a tu. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 Ho faries per mi, Micha? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 El discurs, clar! Començaria amb "Estimat canceller", 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 Benvolgut president federal, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Esperaves un veritable heroi, un home que va actuar en el moment adequat, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Però no sóc jo..." - Micha, fes-ho allà! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Sí, encara millor. - Queda't allà com si estiguessis assajant. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 No em vaig adonar que les meves accions ho farien donar lloc a la fuga massiva més gran de la RDA. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 Va ser pura casualitat. Acaba de passar. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 I mai s'hauria fet públic si no m'haguessin entrevistat. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Però com va resultar, la coincidència es va convertir en una petita mentida, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 i la mentida es feia més i més gran... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 I al final no ho sabia què era veritat o no. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 Però no és cert per a la majoria de nosaltres? que a la vida... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 descrivim coses com ens agradaria que fossin. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Coneixeu la frase: "La història és la mentida que la gent s'ha posat d'acord". 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Em va costar una estona entendre 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 que vol dir que creem una veritat que prenem per realitat. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 De fet, tots som narradors. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 I de vegades, una història conté més veritat que la realitat mateixa. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 Oi? 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 De totes maneres, això és el que |jo... - Fantàstic! Només així! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Només així. La pell de gallina! - La pell de gallina! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 Pots fer-ho així? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 D'acord, anem a assajar-ho amb l'Àlex. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Tranquil, si us plau.