1
00:01:17,677 --> 00:01:21,670
(Renato Polselli)

2
00:01:23,183 --> 00:01:26,152
Olá. Sou eu! Estou em um clube.

3
00:01:26,920 --> 00:01:30,083
A turma toda.
Os caras aqui são ótimos!

4
00:01:34,027 --> 00:01:37,463
Eu viria ver você,
mas não sei onde fica a boate.

5
00:01:39,899 --> 00:01:40,888
Eu sei onde está.

6
00:01:42,368 --> 00:01:43,630
Talvez eu te encontre mais tarde.

7
00:01:46,473 --> 00:01:47,462
É muito longe daqui?

8
00:01:47,574 --> 00:01:50,634
Não, apenas alguns minutos de carro.
Eu moro no bairro.

9
00:01:59,619 --> 00:02:01,086
Você é tão legal.

10
00:02:02,689 --> 00:02:04,953
Eu não quero causar nenhum problema.

11
00:02:24,410 --> 00:02:27,573
Meu namorado estará lá.
Vou surpreendê-lo.

12
00:02:28,248 --> 00:02:29,237
Claro.

13
00:03:09,022 --> 00:03:10,011
Para onde estamos indo?

14
00:03:11,858 --> 00:03:12,847
Para onde estamos indo?

15
00:03:13,393 --> 00:03:14,382
Para a boate.

16
00:03:16,529 --> 00:03:18,326
Não! Pare com isso!

17
00:03:19,465 --> 00:03:20,397
O que você está fazendo?

18
00:03:23,970 --> 00:03:24,959
Pare com isso!

19
00:03:33,913 --> 00:03:37,508
Volte. Deixe-me sair.
Este não é o caminho para a boate!

20
00:03:40,153 --> 00:03:43,782
Volte. Deixe-me sair.
Você está louco?

21
00:03:45,425 --> 00:03:46,414
Pare com isso!

22
00:03:50,597 --> 00:03:51,996
Aqui. Eu parei.

23
00:03:53,299 --> 00:03:55,494
Você é louco. Deixe-me ir!

24
00:04:09,282 --> 00:04:10,613
Ajuda!

25
00:05:01,734 --> 00:05:02,758
Ajuda!

26
00:05:06,039 --> 00:05:07,028
Ajuda!

27
00:05:20,019 --> 00:05:20,986
Ajuda!

28
00:07:19,272 --> 00:07:24,005
Este é o sétimo assassinato do ano.
Sempre a mesma técnica.

29
00:07:24,877 --> 00:07:28,938
E simplesmente não conseguimos descobrir.
É mais um desses malditos casos.

30
00:07:35,988 --> 00:07:36,977
Olá?

31
00:07:39,091 --> 00:07:40,319
Dê-me o endereço.

32
00:07:48,067 --> 00:07:48,726
Bom.

33
00:07:53,239 --> 00:07:57,005
Ela fez parecer que ela estava
ligando de uma boate.

34
00:07:57,743 --> 00:07:58,767
Ela era fofa!

35
00:07:59,045 --> 00:08:01,912
Deve ser fácil encontrar o cara
que lhe ofereceu uma carona.

36
00:08:02,148 --> 00:08:03,410
Ele tinha um carro que...

37
00:08:22,268 --> 00:08:23,758
Eu esqueci uma coisa.

38
00:08:29,809 --> 00:08:30,867
Tchau.

39
00:08:48,728 --> 00:08:49,456
Quem está aí?

40
00:08:59,939 --> 00:09:03,204
Deixei meus cigarros
na mesa do escritório.

41
00:10:22,822 --> 00:10:24,153
Você encontrou os cigarros?

42
00:10:24,790 --> 00:10:27,554
Claro, minha querida. Até mais.

43
00:10:31,130 --> 00:10:35,794
Vou dormir, senhora.
Precisa de alguma coisa, senhora?

44
00:10:36,102 --> 00:10:38,127
Não, obrigado.
Sinta-se à vontade para ir.

45
00:10:38,871 --> 00:10:41,567
Boa noite, senhora.

46
00:10:43,476 --> 00:10:45,876
Não há nada que eu precise.
Sinta-se à vontade para ir.

47
00:11:15,841 --> 00:11:18,639
Eu a conheço.
Claro, eu a conheço.

48
00:11:19,745 --> 00:11:21,804
Só não sei de onde e como.

49
00:11:22,048 --> 00:11:27,042
Tente se lembrar, Dr. Lyutak.
Mesmo a menor vantagem pode nos ajudar.

50
00:11:27,153 --> 00:11:28,780
Por que você não me dá ajuda?

51
00:11:29,121 --> 00:11:32,215
Você me usou centenas de vezes
para consultas psicológicas...

52
00:11:32,324 --> 00:11:34,121
...sobre a natureza de certos assassinatos.

53
00:11:34,727 --> 00:11:39,596
Eu ficaria feliz em ajudá-lo
chegar ao fundo deste caso.

54
00:11:43,803 --> 00:11:48,297
É ele. Sim, sim, eu o reconheço.
Eu o reconheço muito bem.

55
00:11:49,308 --> 00:11:53,369
Ele olhou para ela com olhos tão grandes.
Eu o reconheço. É ele!

56
00:11:53,479 --> 00:11:54,468
Eu, quem?

57
00:11:55,581 --> 00:11:59,108
Dr. O senhor alega
que ele viu você saindo...

58
00:11:59,218 --> 00:12:02,551
...com a garota do bar
na noite do assassinato.

59
00:12:02,788 --> 00:12:05,279
Ah, sim, isso é verdade.
Agora me lembro muito bem.

60
00:12:07,393 --> 00:12:11,830
Era uma garota ao telefone.
Eu dei uma carona para ela até uma boate.

61
00:12:11,897 --> 00:12:13,159
Eu moro no bairro.

62
00:13:27,239 --> 00:13:27,967
Olá?

63
00:13:28,040 --> 00:13:32,033
Estarei em casa amanhã de manhã.
Houve um atraso, porque eu sabia...

64
00:13:32,111 --> 00:13:34,045
A menina que foi assassinada
no riacho?

65
00:13:34,146 --> 00:13:36,114
Sim, a garota, assassinada no riacho.

66
00:13:37,650 --> 00:13:39,277
Ficarei acordado e esperarei por você.

67
00:13:42,788 --> 00:13:43,914
Eu esperarei por você.

68
00:15:07,473 --> 00:15:10,408
Se apresse. Me ajude!
Alguém está me seguindo. Estou com medo.

69
00:15:10,910 --> 00:15:13,879
Diga-nos onde você está, senhora.
Este é um escritório de jornalismo.

70
00:15:14,046 --> 00:15:16,537
Não conheço bem a área,
mas está a caminho do lago.

71
00:15:16,615 --> 00:15:17,775
Chame a polícia.

72
00:15:19,852 --> 00:15:20,841
Estou com medo.

73
00:15:28,861 --> 00:15:32,991
Me ajude! Me ajude! Por favor!

74
00:15:35,501 --> 00:15:37,128
Fique no telefone, fique no telefone!

75
00:15:37,269 --> 00:15:40,170
Ligue para a polícia na outra linha.
Eles podem rastrear esta chamada.

76
00:15:41,040 --> 00:15:42,098
Estou com medo!

77
00:15:45,177 --> 00:15:46,508
Faça alguma coisa!

78
00:15:48,881 --> 00:15:49,870
Ele está aqui, ele está...

79
00:15:50,382 --> 00:15:54,409
Está a caminho do lago.

80
00:15:58,490 --> 00:15:59,957
Eu não posso me defender!

81
00:16:00,125 --> 00:16:03,561
Chame a polícia!

82
00:16:04,997 --> 00:16:06,089
Me ajude!

83
00:16:06,231 --> 00:16:08,665
Tente assustá-lo, senhorita!
Tente assustá-lo.

84
00:16:08,767 --> 00:16:10,394
Diga a ele que a polícia está chegando.

85
00:16:10,602 --> 00:16:15,596
Não! Não! Não! Não! Oh!

86
00:16:16,108 --> 00:16:18,633
Olá? Olá? Responda-me, senhorita!

87
00:16:38,497 --> 00:16:39,725
Responda-me, senhorita!

88
00:16:41,500 --> 00:16:43,695
A Polícia localizou
a cabine telefônica.

89
00:16:43,936 --> 00:16:45,335
Esperemos que cheguem a tempo.

90
00:16:56,548 --> 00:16:58,607
Isso é sempre feito por
as mesmas mãos, doutor?

91
00:17:03,088 --> 00:17:04,077
Que estranho.

92
00:17:06,358 --> 00:17:08,849
Todos parecem ser do mesmo tipo.

93
00:17:09,428 --> 00:17:15,458
Uma doença, que a Natureza ou enfermidade
gravou no cérebro humano.

94
00:17:26,645 --> 00:17:29,136
Vocês quatro estavam
na área do assassinato.

95
00:17:30,315 --> 00:17:34,308
Vocês quatro, sem qualquer motivo,
e sem qualquer identificação com você.

96
00:17:34,653 --> 00:17:39,420
Eu te disse. Vou repetir.
Estava escuro e eu estava me aliviando!

97
00:17:39,892 --> 00:17:41,416
Se nenhum de vocês fez isso...

98
00:17:41,527 --> 00:17:44,052
...você deve ter ouvido alguma coisa,
o barulho, os gritos.

99
00:17:44,196 --> 00:17:47,324
Eu ouvi as sirenes,
e então levou um soco na cara.

100
00:17:47,466 --> 00:17:49,434
Smack-smack,
como se eu estivesse fugindo...

101
00:17:49,601 --> 00:17:51,933
...mas eu estava me levantando
de me aliviar.

102
00:17:52,071 --> 00:17:55,507
A Prova ainda está lá na grama,
se você ainda não procurou.

103
00:17:56,175 --> 00:17:58,769
Mas esse sangue não é de
o soco no nariz.

104
00:17:59,812 --> 00:18:01,336
É sangue do nariz.

105
00:18:01,480 --> 00:18:03,311
E o sangue pode cair tão fundo?

106
00:18:03,449 --> 00:18:04,541
Isso mesmo.

107
00:18:05,818 --> 00:18:10,221
Estou errado ou você é o não licenciado
Atendente do estacionamento da boate?

108
00:18:10,789 --> 00:18:14,555
A boate onde você deu carona
a garota que foi assassinada há 5 dias?

109
00:18:14,693 --> 00:18:15,682
Sim, de fato.

110
00:18:29,174 --> 00:18:30,573
Outro assassinato.

111
00:18:30,876 --> 00:18:34,676
Enquanto eu estava com o InsPector Edwards.
É desconcertante.

112
00:18:34,880 --> 00:18:36,245
Eu estava preocupado com você.

113
00:18:36,348 --> 00:18:41,376
O fato de você ter dado carona
com aquela garota me deixou preocupado como um louco.

114
00:18:41,653 --> 00:18:48,718
Meu querido, eu sou o Dr. Herbert Lyutak,
um valioso associado da Polícia.

115
00:18:49,061 --> 00:18:50,551
Eu sou louco por você...

116
00:18:50,662 --> 00:18:54,154
...a cada segundo estou mais louco
apaixonado por você. Eu te amo.

117
00:18:54,666 --> 00:18:58,659
E onde em mim você se apaixona,
Márzia?

118
00:18:59,404 --> 00:19:02,202
Herberto, Herberto.

119
00:19:04,710 --> 00:19:05,642
Aqui?

120
00:19:08,580 --> 00:19:09,569
Ou aqui?

121
00:19:15,487 --> 00:19:17,284
Eu te amo, Herbert.

122
00:19:21,093 --> 00:19:22,082
Aqui...

123
00:19:25,097 --> 00:19:26,086
...ou aqui.

124
00:19:38,110 --> 00:19:39,202
Você precisa de uma bebida?

125
00:19:39,711 --> 00:19:40,769
Vá se ferrar!

126
00:19:44,116 --> 00:19:45,913
Havia evidências suficientes
para segurá-lo?

127
00:19:46,018 --> 00:19:49,112
Claro. Estamos seguindo ele para conseguir alguns
Prova definitiva, não apenas evidência.

128
00:19:49,254 --> 00:19:51,984
Essas pessoas repetem seus erros.
A doença deles está aqui!

129
00:21:35,227 --> 00:21:38,253
Acabei de ter um pesadelo terrível.

130
00:22:32,284 --> 00:22:34,946
Não, não para você.

131
00:22:35,053 --> 00:22:37,283
É impossível para mim.
É impossível para mim!

132
00:22:38,557 --> 00:22:41,754
É impossível para mim.
É impossível para mim!

133
00:22:42,961 --> 00:22:44,258
Eu sou seu.

134
00:22:45,163 --> 00:22:47,893
Você pode fazer comigo
o que você quiser.

135
00:22:51,636 --> 00:22:56,573
Marzia, eu te escrevi um cartão...

136
00:23:02,914 --> 00:23:05,212
...para o nosso aniversário de casamento.

137
00:23:08,887 --> 00:23:11,253
Ontem esqueci de dar para você.

138
00:23:14,659 --> 00:23:15,626
Aqui está.

139
00:23:19,164 --> 00:23:23,100
Você é minha esposa. Eu te amo.
Você me ama.

140
00:23:23,502 --> 00:23:27,734
Mas sou um tolo impotente.
Vamos nos separar, Marzia.

141
00:23:28,340 --> 00:23:32,367
Eu não quero que você fique infeliz.
Eu não quero machucar você.

142
00:23:32,911 --> 00:23:38,474
Você pode reconstruir sua vida.
Eu, como homem, não posso ajudar em nada.

143
00:23:38,750 --> 00:23:43,551
Embora eu seja um cientista, como homem
Tenho uma esposa que ainda é virgem...

144
00:23:44,122 --> 00:23:46,488
...e meu coração está cego
e cheio de morte.

145
00:23:46,691 --> 00:23:51,628
Vamos separar.
Eu não quero machucar você. Eu te amo.

146
00:24:13,885 --> 00:24:18,049
Eu ficarei com você.
Eu te amo do jeito que você é.

147
00:24:24,396 --> 00:24:28,924
Você não sabe como eu sou.
Não posso explicar tudo para você, Marzia.

148
00:24:29,968 --> 00:24:32,402
Todos os dias isso se torna
mais perigoso para você.

149
00:24:33,538 --> 00:24:35,563
Você pode fazer qualquer coisa comigo
você quiser.

150
00:24:37,542 --> 00:24:39,134
Mas eu permanecerei com você.

151
00:24:43,682 --> 00:24:46,412
Talvez o que eu sonhei foi
seu mundo real.

152
00:24:46,818 --> 00:24:49,048
Mas, eu te amo do jeito que você é.

153
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
Eu te amo.
http://www.divx-titlovi.com

154
00:24:53,558 --> 00:24:56,959
Herberto! Eu te amo, Herbert.

155
00:24:59,130 --> 00:25:01,860
Eu não quero uma separação, Herbert.

156
00:25:02,868 --> 00:25:04,165
Eu te amo do jeito que você é.

157
00:25:50,815 --> 00:25:54,148
Do que você tem medo?
Eu te amo. Eu sou seu.

158
00:25:58,657 --> 00:25:59,988
Eu sou seu.

159
00:26:52,043 --> 00:26:56,810
Herbert, não. Não!

160
00:27:09,227 --> 00:27:10,057
Não!

161
00:28:09,788 --> 00:28:13,019
Você é um monstro tão cruel!
Chega de você, Herbert!

162
00:28:13,124 --> 00:28:17,788
Seu porco egoísta! Você é uma hiena!

163
00:28:18,129 --> 00:28:24,159
Suficiente! Chega, Herberto!
Você é uma hiena, hiena!!

164
00:28:44,456 --> 00:28:47,448
Inspetor Edwards, por favor.
Este é Herbert Lyutak.

165
00:28:48,727 --> 00:28:51,958
Eu acho que você pode pegar o assassino
você estava procurando...

166
00:28:52,097 --> 00:28:53,530
...em flagrante, esta mesma noite.

167
00:28:53,665 --> 00:28:55,360
Ou é o cara que persegue mulheres.

168
00:28:55,433 --> 00:28:56,092
Quem?

169
00:28:56,201 --> 00:28:57,634
Aquele atendente do estacionamento
na boate.

170
00:28:57,969 --> 00:29:01,370
Oh sim. Mas eu fiz
minha própria investigação...

171
00:29:01,840 --> 00:29:04,240
...mais como um meteoroPsíquico
investigação.

172
00:29:04,342 --> 00:29:10,906
Acho que localizei
a hora e o local do próximo crime.

173
00:29:11,716 --> 00:29:14,981
Se minha previsão estiver correta,
ele vai bater...

174
00:29:15,687 --> 00:29:18,918
...em uma hora
na Piscina do Parque.

175
00:29:29,000 --> 00:29:31,730
Você estará lá também, Herbert?

176
00:29:32,370 --> 00:29:37,706
Sim. Eu me iludi em acreditar
Eu poderia curar aquele indivíduo...

177
00:29:38,042 --> 00:29:43,105
...que eu mesmo conheço,
através da ajuda da pesquisa...

178
00:29:43,214 --> 00:29:47,048
...de natureza bioquímica e cromossômica
e de outro tipo.

179
00:29:47,152 --> 00:29:48,710
Mas não tive sucesso.

180
00:29:49,921 --> 00:29:51,582
É melhor acabar com isso.

181
00:29:52,223 --> 00:29:56,250
Herbert, deixe a polícia cuidar disso.
Fique comigo.

182
00:29:56,394 --> 00:29:58,453
Marzia, não posso perder esse encontro!

183
00:29:58,596 --> 00:30:00,928
Esse homem poderia até matar
a pessoa que ele ama.

184
00:30:01,232 --> 00:30:05,726
Ele poderia até ser tão covarde
e retratar qualquer uma de suas confissões.

185
00:30:06,004 --> 00:30:08,495
Se eu fizer com que ele confesse esta noite...

186
00:30:09,107 --> 00:30:11,541
... fazendo com que ele seja pego em flagrante...

187
00:30:11,743 --> 00:30:13,506
...ele não será capaz
vá embora mais.

188
00:30:14,078 --> 00:30:16,740
Parece que você está falando
sobre você, Herbert.

189
00:30:16,848 --> 00:30:20,045
Não, digamos que estou falando
um amigo muito querido...

190
00:30:20,151 --> 00:30:23,678
...quem de vez em quando
concede a si mesmo certas liberdades.

191
00:30:23,922 --> 00:30:28,086
Fique comigo, Herbert. Eu sou seu.

192
00:30:34,899 --> 00:30:38,460
Você pode fazer comigo o que quiser.
Fique comigo.

193
00:30:39,204 --> 00:30:42,833
O que você pode fazer com um marido,
que é inútil como homem.

194
00:30:45,443 --> 00:30:49,243
InsPector Edwards aqui novamente.
Quero quatro homens em dois carros sem identificação.

195
00:30:49,347 --> 00:30:52,942
Confirme comigo que a menina já está
no local. Acabou e acabou.

196
00:31:40,031 --> 00:31:42,465
Na piscina.
Fique em contato com os outros agentes.

197
00:31:42,834 --> 00:31:44,324
Nosso sinal serão três chamados de coruja.

198
00:33:27,939 --> 00:33:30,237
É o Dr. Um de nós.

199
00:34:13,184 --> 00:34:14,549
Vá embora! Vá embora!

200
00:34:21,192 --> 00:34:23,319
Ah, é você, Dr. Lyutak.

201
00:34:24,762 --> 00:34:26,855
Você estava esperando por outra pessoa?

202
00:34:27,665 --> 00:34:29,758
Para aquele que você apontou.

203
00:34:30,835 --> 00:34:33,827
É uma pena que a polícia tenha que
escolha você.

204
00:34:34,405 --> 00:34:35,429
Você é tão jovem.

205
00:34:37,275 --> 00:34:41,678
Não estou com medo, apenas um pouco nervoso.

206
00:34:42,847 --> 00:34:46,010
Sabendo que você está aqui
me faz sentir muito mais seguro.

207
00:34:46,851 --> 00:34:47,943
Você está certo.

208
00:34:48,853 --> 00:34:52,186
É mais divertido trabalhar com
alguém que você conhece.

209
00:35:09,340 --> 00:35:10,136
O que?!

210
00:35:15,546 --> 00:35:16,740
O que está acontecendo?

211
00:35:17,548 --> 00:35:19,379
Lá.
Acho que vem daí.

212
00:35:28,693 --> 00:35:32,220
Esses são os carros da polícia saindo.
Ninguém vai ficar para trás.

213
00:35:32,897 --> 00:35:34,660
Não me deixe sozinho, doutor.

214
00:35:35,900 --> 00:35:36,662
Lá! Parar!

215
00:35:44,075 --> 00:35:45,736
Eu não vou deixar você sozinho.

216
00:35:46,077 --> 00:35:50,173
O medo, o medo encheu seus olhos
com um desejo estranho.

217
00:35:50,748 --> 00:35:53,911
Esse choro ainda está em minha mente.
Eu quero gritar.

218
00:35:54,552 --> 00:35:58,955
Este não é o momento certo.
Isso virá.

219
00:35:59,090 --> 00:36:02,924
Você tem uma aparência tão incomum.
Ilumina tudo.

220
00:36:03,394 --> 00:36:04,827
Doutor, o chefe precisa de você lá.

221
00:36:05,263 --> 00:36:06,890
Não quero ficar para trás sozinho.

222
00:36:07,165 --> 00:36:08,427
Por que você não vem conosco?

223
00:36:14,071 --> 00:36:16,631
Eu não sou ninguém. Eu não disse nada.
Não tenho nada a ver com isso.

224
00:36:16,707 --> 00:36:19,107
Eu mesmo apareci.

225
00:36:26,784 --> 00:36:28,775
Quero todos os detalhes, entendeu?

226
00:36:33,124 --> 00:36:35,649
Estou esperando pelo laboratório criminal
para obter todas as evidências.

227
00:36:35,760 --> 00:36:37,785
Todos os agentes estão vasculhando a área.

228
00:36:38,529 --> 00:36:41,089
Eu apareci voluntariamente, você sabe.

229
00:36:42,733 --> 00:36:45,031
Eu previ tudo,
o local e a hora.

230
00:36:45,136 --> 00:36:48,731
Mas, é a segunda vez
um detalhe escapou... o assassino.

231
00:36:48,873 --> 00:36:52,365
É a segunda vez que ele não ataca
que eu havia previsto como vítima.

232
00:36:52,476 --> 00:36:54,444
Alguém está à minha frente.

233
00:36:55,313 --> 00:36:59,807
O que você estava fazendo aqui?
Você tinha que estar neste parque, não é?

234
00:37:00,484 --> 00:37:03,715
Por que isso é proibido?
Além disso, eu estava seguindo você.

235
00:37:08,326 --> 00:37:12,422
Posso ver quantos cigarros você tem
fumado? Eu conheço você da boate.

236
00:37:12,530 --> 00:37:15,795
Você é tão linda, você sabe.
Ela tem pernas lindas, Inspetor.

237
00:37:15,900 --> 00:37:17,834
Ela é linda e viva.

238
00:37:18,302 --> 00:37:20,702
Aquele que eu segui está vivo!

239
00:37:20,938 --> 00:37:21,768
Cale-se!

240
00:37:21,839 --> 00:37:22,828
Isso conta!

241
00:37:23,241 --> 00:37:26,142
Quanto tempo ela permanecerá viva,
se você continuar a segui-la?

242
00:37:26,310 --> 00:37:28,574
Doutor, você adivinhou tudo.

243
00:37:28,679 --> 00:37:32,171
O erro, se é que pode ser chamado
um erro, foi de 500-600 metros.

244
00:37:32,316 --> 00:37:36,309
Mas, quem você estava procurando? Você tem
um indivíduo em mente, um nome?

245
00:37:37,021 --> 00:37:42,584
Talvez ele. Talvez ele, quem,
por incrível que pareça, está sempre presente.

246
00:37:43,194 --> 00:37:46,357
E como que por acaso,
você está sempre lá também, né?

247
00:37:46,664 --> 00:37:47,892
Não é estranho, hein?

248
00:37:49,333 --> 00:37:50,732
A busca não levou a lugar nenhum.

249
00:37:50,835 --> 00:37:53,804
Parece que são os únicos naquele parque
éramos nós e aquela pobre mulher.

250
00:37:53,904 --> 00:37:55,565
A arma do crime não existe.

251
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Existe. Está lá.

252
00:37:57,408 --> 00:38:00,502
Se alguém fosse morto a facadas,
existe uma faca.

253
00:38:00,645 --> 00:38:02,476
Como você sabia que ela foi esfaqueada...

254
00:38:02,546 --> 00:38:04,878
...se suas feridas estivessem cobertas
quando você chegou aqui?

255
00:38:06,217 --> 00:38:09,152
Outro mistério de sua personalidade.

256
00:38:11,055 --> 00:38:16,584
Olá? Sim, é a residência Lyutak.
Esta é a Sra. Lyutak.

257
00:38:17,228 --> 00:38:20,720
Eu gostaria de falar com o professor Lyutak.
É muito urgente.

258
00:38:21,399 --> 00:38:24,926
Herbert não está em casa.
Se você deixar seu número de telefone...

259
00:38:25,903 --> 00:38:29,737
893... com licença, o que você faria
gostaria que eu contasse a ele?

260
00:38:30,074 --> 00:38:34,374
É a senhorita Heyndrich.
É muito importante que ele me ligue.

261
00:38:34,779 --> 00:38:39,409
Eu estava no Parque. Diga isso a ele
vi algo muito interessante...

262
00:38:40,418 --> 00:38:43,751
...algo que eu já sabia.
Eu reconheci imediatamente.

263
00:38:43,888 --> 00:38:45,856
Pertence ao Dr.

264
00:38:46,424 --> 00:38:48,915
Preferi não contar à polícia.

265
00:38:49,060 --> 00:38:53,121
Primeiro quero falar com ele sobre isso.
Então ele pode relatar isso à Polícia.

266
00:38:53,731 --> 00:38:58,293
Tenho uma grande consideração pelo professor Herbert.
Então, primeiro quero falar com ele sobre isso.

267
00:38:58,936 --> 00:39:02,770
Eu entendo.
Certamente farei com que ele ligue para você.

268
00:39:03,274 --> 00:39:04,866
Tenho uma crença absurda, Willy...

269
00:39:04,975 --> 00:39:07,773
...o atendente do estacionamento nos guiará
diretamente ao assassino.

270
00:39:07,978 --> 00:39:11,607
Eu queria quebrar a cara dele
para fazê-lo falar.

271
00:39:12,116 --> 00:39:14,107
É um rosto que precisa
permanecem intactos, no entanto.

272
00:39:14,285 --> 00:39:16,617
Vamos tomar uma bebida
na casa da senhorita Heyndrich.

273
00:39:16,721 --> 00:39:19,281
Não seria melhor
dormir um pouco a esta hora?

274
00:39:19,623 --> 00:39:21,682
Willy, você dorme mais do que precisa.

275
00:39:21,792 --> 00:39:25,785
Você não percebeu que a senhorita Heyndrich foi escolhida?
inventou alguma coisa e escondeu de nós?

276
00:39:26,630 --> 00:39:27,790
Onde foi isso?

277
00:39:27,965 --> 00:39:30,160
Perto do corpo daquela pobre mulher.

278
00:39:30,301 --> 00:39:34,965
Eu não intervi, porque queria
veja até que ponto a senhorita Heyndrich...

279
00:39:35,072 --> 00:39:38,439
...que coopera com a Polícia,
gostaria de se esconder de nós...

280
00:39:38,542 --> 00:39:41,534
... Evidência potencial,
ou mesmo a própria arma do crime.

281
00:39:41,645 --> 00:39:42,737
Isso é incrível.

282
00:39:43,214 --> 00:39:46,206
O mais incrível não é tanto
o que ela manteve escondido de nós...

283
00:39:46,283 --> 00:39:48,217
...mas "por que" ela manteve isso escondido de nós.

284
00:39:48,319 --> 00:39:52,153
Existe um café em algum lugar, chefe?
É contra as regras tomarmos café?

285
00:39:52,256 --> 00:39:53,382
Eu gostaria de acordar.

286
00:39:53,491 --> 00:39:54,480
Essa é uma boa ideia.

287
00:40:11,008 --> 00:40:11,997
O que é?

288
00:40:20,351 --> 00:40:21,443
Quem é você?

289
00:40:22,520 --> 00:40:23,782
O que você quer?

290
00:40:24,855 --> 00:40:28,518
Quem é você? O que você quer?

291
00:40:32,596 --> 00:40:33,790
O que você quer?

292
00:40:34,999 --> 00:40:37,900
Vá embora! Ausente!

293
00:42:12,663 --> 00:42:14,597
Não! Não!

294
00:43:53,364 --> 00:43:55,594
- Está tudo aberto.
- Senhorita Heyndrich!?

295
00:44:39,343 --> 00:44:42,676
Olá? Não, eu não sou Heyndrich,
o que você acha?

296
00:44:43,247 --> 00:44:46,808
Ela me disse para ligar para ela.
Eu sou o Dr.

297
00:44:48,118 --> 00:44:49,813
Ela disse que era urgente.

298
00:44:50,621 --> 00:44:52,748
Mas a linha está ocupada
por um bom tempo.

299
00:44:53,123 --> 00:44:55,921
Nós encontramos tudo
desbloqueado e aberto.

300
00:44:56,026 --> 00:44:59,621
Mas não há vestígios de Heyndrich.
Manteremos você informado, Dr. Lyutak.

301
00:45:06,970 --> 00:45:08,198
A água ainda está quente.

302
00:45:08,472 --> 00:45:10,167
Ela deve ter tomado banho
e saiu.

303
00:45:10,374 --> 00:45:11,807
Deixando tudo aberto?

304
00:45:17,381 --> 00:45:18,075
Pronto, Inspetor!

305
00:45:18,182 --> 00:45:19,809
Não, espere! Parar!

306
00:45:25,656 --> 00:45:28,648
Meu Deus! Deus! Eu a matei!

307
00:45:28,926 --> 00:45:30,416
Ela já estava morta, Willy.

308
00:45:30,661 --> 00:45:34,654
O corpo só estava esperando por alguém
abrir a janela, para que ela possa cair.

309
00:46:01,592 --> 00:46:03,856
Se desejar, senhor, o chá está
pronto para ser servido.

310
00:48:28,605 --> 00:48:30,197
Eu te amo, Herbert.

311
00:48:30,307 --> 00:48:32,036
Achei que você estava dormindo, querido.

312
00:48:32,843 --> 00:48:35,676
Essas luvas estão começando a
tornar-se importante.

313
00:48:36,013 --> 00:48:38,948
Há também algum tipo de cabelo
e manchas de sangue neles.

314
00:48:39,082 --> 00:48:43,246
Uma vez analisados, eles podem acabar sendo
ligado ao assassinato da senhorita Heyndrich.

315
00:48:44,254 --> 00:48:47,519
O assassino tentou fingir
o suicídio perfeito.

316
00:48:49,159 --> 00:48:53,186
Com todas as portas abertas, uma leve corrente de ar
de ar teria sido criado.

317
00:48:53,463 --> 00:48:56,990
Soprando contra a janela,
teria feito o corpo cair...

318
00:48:57,134 --> 00:48:59,864
...que foi posicionado
Precariamente no parapeito da janela.

319
00:48:59,970 --> 00:49:02,302
Por que ele simplesmente não
jogá-la no chão sozinho?

320
00:49:03,907 --> 00:49:06,535
Um corpo caindo do 8º andar
faz barulho...

321
00:49:06,643 --> 00:49:09,111
...e pode atrair a atenção,
especialmente durante a noite.

322
00:49:09,780 --> 00:49:12,544
Além disso, o assassino queria
escapar silenciosamente.

323
00:49:12,716 --> 00:49:16,618
E ele havia pensado tudo cuidadosamente.
Seu único inconveniente foi...

324
00:49:16,720 --> 00:49:19,280
...que a leve corrente de ar fechou
a porta do banheiro...

325
00:49:19,389 --> 00:49:23,086
...antes que pudesse ter acontecido
um efeito na janela.

326
00:49:24,127 --> 00:49:27,893
O mistério é “o que” é o assassino
estava procurando na casa da senhorita Heyndrich.

327
00:49:27,998 --> 00:49:30,364
Deve ser aquela coisa que ela pegou.

328
00:49:30,467 --> 00:49:34,267
O que eu mais quero descobrir é,
"por que" ela estava escondendo isso de nós.

329
00:49:35,072 --> 00:49:36,801
Pode ser aquele par de luvas.

330
00:49:36,940 --> 00:49:38,874
Isso é altamente improvável.

331
00:49:39,209 --> 00:49:42,610
Um assassino não tem tempo para decolar
suas luvas na frente de sua vítima.

332
00:49:42,713 --> 00:49:47,412
Pode ser que essas luvas sejam
aqueles usados por...

333
00:49:47,617 --> 00:49:49,778
...o assassino da senhorita Heyndrich.

334
00:50:14,578 --> 00:50:16,102
Olá, Willy. Bom dia, chefe.

335
00:50:16,213 --> 00:50:16,941
Olá, Ricardo.

336
00:50:17,047 --> 00:50:18,344
E o atendente do estacionamento?

337
00:50:18,415 --> 00:50:22,112
Depois que ele saiu do seu escritório,
ele correu para sua casa...

338
00:50:22,252 --> 00:50:24,948
...como se ele estivesse com pressa,
sim, com muita pressa.

339
00:50:25,055 --> 00:50:27,148
- Você encontrou as luvas seguindo-o?
- Não.

340
00:50:27,290 --> 00:50:31,590
Eu os encontrei pelo menos 3 horas depois
ele havia chegado em casa por volta das 14h30...

341
00:50:31,695 --> 00:50:33,253
...ali, no cruzamento.

342
00:50:33,530 --> 00:50:36,363
Senhorita Heyndrich morreu entre
um telefonema com a Sra. Lyutak...

343
00:50:36,466 --> 00:50:38,661
...e nossa chegada à casa dela,
cerca de 2 horas atrás...

344
00:50:38,769 --> 00:50:41,567
...quase ao mesmo tempo
você encontrou as luvas.

345
00:50:42,272 --> 00:50:45,036
E a casa da senhorita Heyndrich não é
longe daqui.

346
00:50:45,142 --> 00:50:47,110
Vamos bater um papo com
o atendente do estacionamento.

347
00:50:47,310 --> 00:50:49,870
Alguém fez uma brincadeira
nele com aquelas luvas.

348
00:50:49,980 --> 00:50:52,540
Eles parecem ter sido usados por
O assassino da senhorita Heyndrich.

349
00:50:52,649 --> 00:50:53,638
São eles.

350
00:50:53,850 --> 00:50:56,978
Quem sabe, talvez o estacionamento
atendente pode apontar alguém...

351
00:50:57,087 --> 00:50:58,577
...que tem rancor dele.

352
00:51:05,562 --> 00:51:07,223
Será que ele não pode nos ouvir?

353
00:51:07,664 --> 00:51:09,063
Quebre a porta!

354
00:51:12,002 --> 00:51:13,993
A cama nem foi tocada.

355
00:51:18,208 --> 00:51:19,971
Existe outra saída para o terraço.

356
00:51:30,053 --> 00:51:31,782
Suba aquela pequena parede, Richard.

357
00:51:31,888 --> 00:51:34,186
Nós vamos descer por ali,
de onde viemos.

358
00:51:34,591 --> 00:51:38,220
Tenho certeza que você encontrará outra saída
ali. Nos encontraremos lá embaixo.

359
00:51:42,299 --> 00:51:43,027
Bem?!

360
00:51:43,600 --> 00:51:46,364
Ele me fodeu!
Há uma saída na outra rua.

361
00:51:46,470 --> 00:51:49,030
Volte. Espere por ele.
Algeme-o e traga-o para mim.

362
00:52:44,928 --> 00:52:47,260
Você está preso, merda!

363
00:53:21,698 --> 00:53:25,794
As manchas de cabelo e sangue pertencem a
a garota assassinada no riacho...

364
00:53:25,902 --> 00:53:29,030
...a mesma garota que o Dr. Lyutak deu
uma carona até a boate.

365
00:53:29,139 --> 00:53:30,800
Nós nos entendemos?

366
00:53:33,977 --> 00:53:36,810
Não conseguimos encontrar o atendente do estacionamento
da boate.

367
00:54:12,682 --> 00:54:15,583
Juro que não vou contar para ninguém!
Não vou contar a ninguém!

368
00:54:21,691 --> 00:54:24,455
Não... não direi nada!

369
00:54:31,134 --> 00:54:34,069
Não! Não direi nada!

370
00:54:38,708 --> 00:54:40,539
Não! Não!

371
00:54:51,821 --> 00:54:52,810
Pare com isso!

372
00:56:36,960 --> 00:56:40,088
Boa noite, Sra. Lyutak.
Obrigado por ter vindo.

373
00:56:40,296 --> 00:56:42,924
Desculpe-me por esta estranha consulta...

374
00:56:43,032 --> 00:56:45,466
...mas eu queria manter você longe
dos repórteres intrometidos.

375
00:56:45,802 --> 00:56:48,236
Obrigado pela sua gentileza, InsPector.

376
00:56:48,505 --> 00:56:52,498
Senhora, você foi a última pessoa
que conversou com a senhorita Heyndrich...

377
00:56:52,575 --> 00:56:55,544
... e acredito que foi sobre
assuntos bastante delicados.

378
01:00:45,041 --> 01:00:47,066
Meus cumprimentos, senhora. Obrigado.

379
01:00:47,243 --> 01:00:48,232
Bom dia, senhora.

380
01:00:48,344 --> 01:00:49,333
Bom dia.

381
01:02:27,243 --> 01:02:28,267
Eu te amo.

382
01:02:30,313 --> 01:02:34,716
Eu te amo!
Te amo, Márcia.

383
01:02:36,319 --> 01:02:39,015
Mas eu sou um tolo impotente.

384
01:02:40,523 --> 01:02:44,857
Mesmo que eu seja um cientista,
como homem...

385
01:02:46,195 --> 01:02:48,686
...eu tenho uma esposa
que ainda é virgem.

386
01:03:10,286 --> 01:03:11,913
Eu sou o professor John Barton.

387
01:03:12,021 --> 01:03:15,354
Eu estudo o RaPPort Psicológico
entre alunos e professores.

388
01:03:16,092 --> 01:03:19,584
Portanto, às vezes confissões
feito do nada...

389
01:03:20,163 --> 01:03:23,929
...tornar possível para mim melhorar
entenda os problemas de...

390
01:03:24,033 --> 01:03:27,935
...vocês, jovens, e esclareçam
a solidez de seus argumentos.

391
01:03:30,807 --> 01:03:33,173
Espero que você esteja disposto a
coopere comigo.

392
01:03:38,181 --> 01:03:38,977
Foda-se!

393
01:04:11,280 --> 01:04:12,269
Um momento.

394
01:04:15,551 --> 01:04:18,042
Eu entendo. Estou ouvindo.

395
01:04:18,287 --> 01:04:22,781
Bom dia, Inspetor Edwards.
Sou eu, a fonte.

396
01:04:23,092 --> 01:04:26,789
No meu bolso, tenho a arma usada
pelo assassinato, na verdade dois assassinatos.

397
01:04:26,896 --> 01:04:31,230
Isso porque a senhorita Heyndrich estava
assassinado com esta arma também.

398
01:04:31,534 --> 01:04:36,198
Sim, eu encontrei onde ninguém poderia
acho que seria, exceto eu...

399
01:04:36,372 --> 01:04:38,567
...que já foi
a testemunha de algo.

400
01:04:38,674 --> 01:04:42,371
Afinal, o que me levou a
descobri que a arma era a raiva!

401
01:04:42,945 --> 01:04:45,573
Vou prolongar a conversa.
Rastreie a chamada.

402
01:04:45,648 --> 01:04:49,880
Sim, sim, estou ouvindo.
Não vou nem perguntar onde você está...

403
01:04:50,019 --> 01:04:53,045
...porque eu confio em você.
Já deixei você ir duas vezes.

404
01:04:53,322 --> 01:04:57,053
Sou eu, a fonte,
que não confia em você.

405
01:05:04,100 --> 01:05:08,196
Na verdade, o que eu não te contei é
a garota na cabine telefônica estava...

406
01:05:08,304 --> 01:05:10,295
...minha namorada, pobre Luisette.

407
01:05:10,406 --> 01:05:14,069
Sim, eu sei, eu sei.
Todos dizem que tinham namorada, etc.

408
01:05:14,176 --> 01:05:16,041
Mas eu vi algo.

409
01:05:16,145 --> 01:05:18,136
Se eu te contar sobre isso agora,
você não vai acreditar em mim.

410
01:05:18,281 --> 01:05:20,306
Ainda preciso examinar alguns fatos.

411
01:05:20,549 --> 01:05:22,574
Droga, eu vou te pegar, seu idiota!

412
01:05:23,085 --> 01:05:26,350
Olá? Não, eu estava conversando com a mosca.
Ainda está vivo!

413
01:05:26,889 --> 01:05:29,449
Você deveria me dar crédito
por mais algumas horas.

414
01:05:29,558 --> 01:05:32,118
Meu nariz acabou em um vazamento de gás.

415
01:05:32,261 --> 01:05:37,164
Basta ter um pouco de paciência comigo e
Vou colocá-lo em contato com o assassino.

416
01:05:37,500 --> 01:05:39,229
Uma candidata assassinada, ela...

417
01:05:41,704 --> 01:05:43,194
Sua maldita coisa!

418
01:05:45,207 --> 01:05:47,198
Olá. Olá. Olá?!

419
01:05:47,376 --> 01:05:50,777
Nós nos desconectamos. Olá? Olá?

420
01:05:51,747 --> 01:05:55,478
Olá? Estúpidos fodem! Olá?

421
01:05:56,385 --> 01:05:58,979
Não, atrás da escola,
bem perto do lago.

422
01:05:59,588 --> 01:06:02,421
Eu irei buscar você esta noite
ou amanhã à noite.

423
01:06:02,525 --> 01:06:08,020
Enquanto isso, anote todos os
coisas que vêm à mente como um tópico.

424
01:06:08,197 --> 01:06:11,792
E também pergunte aos seus colegas sobre isso,
sem avisar eles...

425
01:06:11,901 --> 01:06:16,065
...Vou usar as respostas deles para uma pesquisa.
Caso contrário, eles serão menos honestos.

426
01:06:16,672 --> 01:06:20,108
Eu amo essa tarefa.
Você verá que farei um ótimo trabalho.

427
01:06:24,080 --> 01:06:27,516
Vejo você hoje à noite, atrás da escola,
então ninguém nos verá. Tchau.

428
01:06:27,984 --> 01:06:29,042
Tchau, Florença.

429
01:07:13,629 --> 01:07:16,120
Eu colocaria você em um lugar mais
Posição confortável.

430
01:07:17,066 --> 01:07:18,931
Mas, eu tenho que deixar você assim.

431
01:07:19,101 --> 01:07:21,797
Eles têm que encontrar você
do jeito que eles te deixaram.

432
01:07:25,074 --> 01:07:27,668
Aposto que você não pode me ouvir.

433
01:07:28,077 --> 01:07:31,877
Eles te encheram de morfina,
hein? Mas vamos surpreendê-los.

434
01:07:31,981 --> 01:07:36,008
Em vez de um morto, haverá os dois
de nós vivos, mesmo que trancados aqui.

435
01:07:38,821 --> 01:07:40,448
Já perguntei sete vezes.

436
01:07:40,523 --> 01:07:42,821
Olha onde ele estava
ligando do Inspetor.

437
01:07:44,493 --> 01:07:45,482
Isso é impossível!

438
01:07:55,271 --> 01:07:56,670
Márzia! Espere!

439
01:08:01,844 --> 01:08:03,675
Márzia, venha imediatamente!

440
01:08:03,879 --> 01:08:04,868
- Por que?!
- Vir!

441
01:08:07,950 --> 01:08:11,784
Há um homem na casa.
Eu o tranquei no porão.

442
01:08:12,488 --> 01:08:14,353
Saí para te procurar.

443
01:08:30,473 --> 01:08:33,931
Seja quem for,
Não quero correr o risco de matá-lo.

444
01:08:34,210 --> 01:08:35,871
É mais seguro se eu esvaziar a arma.

445
01:09:51,921 --> 01:09:52,979
Sinto muito por você.

446
01:09:53,055 --> 01:09:53,885
Quem é você?

447
01:09:53,989 --> 01:09:55,013
Ela está viva!

448
01:09:55,391 --> 01:09:56,949
Levante as mãos ou eu atiro!

449
01:10:00,796 --> 01:10:03,697
Não atire, doutor.
Minhas mãos estão levantadas!

450
01:10:12,341 --> 01:10:16,801
E agora não se mexa e me escute!
Na verdade, fique parado e ouça.

451
01:10:16,912 --> 01:10:18,971
Preciso acertar as contas com você.

452
01:10:19,114 --> 01:10:22,481
Eu faço o papel de médico e você de gambá,
porque você é um.

453
01:10:22,585 --> 01:10:26,214
E como não sou médico,
mas um atendente de estacionamento, pegue isso!

454
01:10:27,223 --> 01:10:29,657
Você matou a garota da boate,
não foi?

455
01:10:29,758 --> 01:10:33,250
Eu vi você passando com seu carro,
mas não é verdade que você parou.

456
01:10:33,629 --> 01:10:38,999
Você mentiu para a polícia, o que significa
você está com a consciência pesada.

457
01:10:39,335 --> 01:10:43,169
Filho da puta! Não se mova!
Caso contrário você poderá se machucar.

458
01:10:44,406 --> 01:10:45,873
Adivinhe quando eu descobri.

459
01:10:45,941 --> 01:10:48,239
Quando você matou a garota
na cabine telefônica.

460
01:10:48,344 --> 01:10:51,711
Essa era minha namorada!
E você a conhecia. Lembra dela?!

461
01:10:51,780 --> 01:10:52,610
Lembra dela?!

462
01:10:52,681 --> 01:10:54,979
Eu estava na delegacia
quando Luisette foi morta.

463
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
É bom que você mesmo
lembre-se do nome dela.

464
01:10:57,186 --> 01:11:00,485
Por que você não contou isso à polícia?
Você queria me prender, não é!?

465
01:11:00,589 --> 01:11:03,820
Mas aquele policial me deixou ir.
Eu te segui passo a passo...

466
01:11:03,926 --> 01:11:07,327
...e eu até contei seus cabelos,
que estão sujos!

467
01:11:07,763 --> 01:11:09,128
Você tinha que matá-la...

468
01:12:05,487 --> 01:12:09,014
Está bloqueado! Onde você está!

469
01:12:13,929 --> 01:12:15,920
Inspetor, aqui está um deles.

470
01:12:17,566 --> 01:12:19,124
Vivo ou morto, leve-o embora!

471
01:12:31,447 --> 01:12:34,678
Felizmente você chegou aqui.

472
01:12:36,285 --> 01:12:37,616
Mas, por que você está aqui?

473
01:12:37,753 --> 01:12:40,517
Ele saiu de nossas mãos.
Então ele ligou.

474
01:12:40,622 --> 01:12:42,283
Ele fez uma piada ao telefone.

475
01:12:42,358 --> 01:12:45,327
Nós nos desconectamos,
mas a linha telefônica foi rastreada.

476
01:12:45,427 --> 01:12:46,724
Ele manteve Lolel prisioneira.

477
01:12:47,596 --> 01:12:50,121
Esta nota me levou
diretamente para o porão.

478
01:12:50,566 --> 01:12:53,899
Parabéns, senhorita.
Você agiu muito bem a sangue frio.

479
01:12:54,002 --> 01:12:57,961
Acabei de receber a confirmação por telefone.
O atendente do estacionamento está morto.

480
01:13:02,111 --> 01:13:04,170
Parece que ele morreu
de cair em seu pescoço.

481
01:13:04,413 --> 01:13:06,881
Enquanto ele tentava escapar,
ele escorregou e caiu.

482
01:13:07,816 --> 01:13:11,513
Dr. Lyutak, me ligue
quando você se acalmar...

483
01:13:11,620 --> 01:13:13,485
...e estão prontos para ter
uma conversa...

484
01:13:13,589 --> 01:13:17,150
...e quando sua empregada estiver
capaz de fazer uma entrevista.

485
01:13:30,639 --> 01:13:32,800
Isso terá um efeito imediato?

486
01:13:35,344 --> 01:13:37,175
Terão um efeito imediato?

487
01:13:37,246 --> 01:13:38,235
Espero que sim.

488
01:14:11,380 --> 01:14:13,541
Vou à Polícia.
Fique de olho nela.

489
01:14:13,649 --> 01:14:15,776
Ela vai acordar a qualquer momento.

490
01:14:16,718 --> 01:14:20,779
Você, Joaquine, faça companhia à sua tia

491
01:14:21,089 --> 01:14:23,387
Claro. Essa foi a minha intenção.

492
01:14:37,306 --> 01:14:39,365
Descobrimos que no estacionamento
bolso do atendente.

493
01:14:39,641 --> 01:14:41,506
Você o reconhece, Dr. Lyutak?

494
01:14:45,080 --> 01:14:46,741
Claro, eu reconheço isso.

495
01:14:47,583 --> 01:14:49,915
Estava sempre na minha escrivaninha.

496
01:14:50,519 --> 01:14:54,319
Senhorita Heyndrich me deu quando
ela frequentou a aula de Psicologia...

497
01:14:54,423 --> 01:14:56,584
...que levei para o trabalho policial.

498
01:14:58,794 --> 01:15:01,262
Você se lembra disso, InsPector, certo?

499
01:15:01,597 --> 01:15:02,928
Você se lembra, não é?

500
01:15:03,098 --> 01:15:06,261
Alguém matou Heyndrich,
para recuperar a faca.

501
01:15:06,368 --> 01:15:09,599
Se não me engano, esta faca é
o mesmo usado para o assassinato de...

502
01:15:09,705 --> 01:15:13,163
...a garota na cabine telefônica
e a puta do parque!

503
01:15:15,110 --> 01:15:19,604
Isso poderia explicar por que o estacionamento
atendente estava na minha villa.

504
01:15:19,715 --> 01:15:21,808
Ele roubou esta arma e...

505
01:15:22,951 --> 01:15:27,320
...para se livrar dele,
ele escolheu o caminho mais difícil.

506
01:15:27,723 --> 01:15:30,954
Ele tentou colocá-lo de volta na minha casa
para afastar qualquer suspeita.

507
01:15:31,326 --> 01:15:34,056
E quando ele percebeu, como eu notei...

508
01:15:34,162 --> 01:15:38,656
...que Heyndrich pegou
a arma do crime que ele havia perdido...

509
01:15:38,767 --> 01:15:40,860
...ele a matou, para recuperá-lo.

510
01:15:40,969 --> 01:15:47,204
Heyndrich foi morto na mesma noite
Tive que dispensar o atendente do estacionamento.

511
01:15:47,376 --> 01:15:51,210
E nós, Dr. Lyutak, ficamos juntos por
algumas horas, em busca de uma resposta.

512
01:15:51,313 --> 01:15:54,305
Senhorita Heyndrich foi morta precisamente
nessas horas!

513
01:15:54,483 --> 01:15:58,442
Willy! Aí está a resposta.
Pena que ele morreu.

514
01:15:58,554 --> 01:16:01,148
Seria divertido
faça-o confessar agora.

515
01:16:01,256 --> 01:16:03,952
Mas o atendente do estacionamento estava
seguido por Richard no Parque.

516
01:16:05,193 --> 01:16:08,924
Considerando o quão bom olho ele manteve
no atendente do estacionamento em casa...

517
01:16:09,498 --> 01:16:11,989
... certamente podemos confiar nele agora.

518
01:16:12,434 --> 01:16:15,926
Além disso, escurece no parque e
é fácil perder um ao outro de vista.

519
01:16:16,071 --> 01:16:18,335
Houve muito disso naquela noite.

520
01:16:18,440 --> 01:16:22,843
Mas agora tudo se encaixa perfeitamente.
Como um gráfico pitagórico.

521
01:16:23,278 --> 01:16:27,146
Faltam apenas algumas vírgulas.
Mas, vou colocá-los no lugar.

522
01:16:42,364 --> 01:16:43,353
Olá!

523
01:16:45,867 --> 01:16:46,856
Oi!

524
01:16:56,211 --> 01:17:00,545
Estou chateado, Joaquine, por mim mesmo,
para Herbert, tenho medo de tudo...

525
01:17:00,649 --> 01:17:03,311
...também para Lolel.
O que eles fizeram com ela?

526
01:17:05,887 --> 01:17:08,515
Meus nervos estão em frangalhos.
tenho até medo de...

527
01:17:08,624 --> 01:17:11,024
...o que Lolel poderia dizer
quando ela acorda.

528
01:17:14,896 --> 01:17:16,921
Tudo o que ela dirá é:
"Estou feliz por estar vivo."

529
01:17:21,236 --> 01:17:23,227
Tenho medo de Herbert.

530
01:17:23,639 --> 01:17:28,372
É incrível como você pode entender
todos os nossos problemas.

531
01:17:28,644 --> 01:17:29,838
Você é como um de nós.

532
01:17:29,945 --> 01:17:34,746
Desculpe, estou com uma dor de cabeça terrível.
Preciso de um pouco de ar.

533
01:17:43,425 --> 01:17:44,414
Florença.

534
01:17:51,066 --> 01:17:53,193
Eu entendo.
Eu não deveria falar tanto.

535
01:18:18,694 --> 01:18:22,221
Este silêncio é incrível.
Nem mesmo os grilos cantam.

536
01:18:22,531 --> 01:18:24,260
Mamãe realmente gostaria daqui.

537
01:18:24,366 --> 01:18:26,664
Ela sempre diz
ela é assombrada por ruídos.

538
01:18:29,571 --> 01:18:30,799
Vá embora.

539
01:18:32,507 --> 01:18:37,206
Deixar. Florença, vá embora.

540
01:18:37,546 --> 01:18:39,343
Mas, eu... mas...

541
01:18:40,248 --> 01:18:41,408
Vá embora!

542
01:18:48,890 --> 01:18:49,879
Florença...

543
01:18:51,960 --> 01:18:52,949
Vá para longe.

544
01:19:01,436 --> 01:19:02,425
Florença.

545
01:19:04,706 --> 01:19:05,695
Ir!

546
01:19:09,511 --> 01:19:10,500
Florença!

547
01:19:14,649 --> 01:19:15,638
Florença!

548
01:19:33,201 --> 01:19:35,601
Entre nossos amigos, dizemos
que uma vez que esteja apertado...

549
01:19:35,704 --> 01:19:39,731
...está tudo bem em soltar três gotas
de sangue para interromper o efeito da droga.

550
01:19:41,009 --> 01:19:43,842
Ri muito. Hahaha!

551
01:19:45,480 --> 01:19:46,469
Isso é estranho.

552
01:19:46,782 --> 01:19:50,582
Mesmo com a droga que Herbert deu a ela,
ela ainda não acordou.

553
01:19:52,821 --> 01:19:57,383
Sua respiração e seu pescoço estão normais,
mas ela não está acordando.

554
01:19:58,059 --> 01:20:01,256
Acordar! Acordar! Acordar!!

555
01:20:01,730 --> 01:20:02,924
O telefone, Marzia.

556
01:20:04,499 --> 01:20:05,557
Eu responderei.

557
01:20:14,376 --> 01:20:15,365
Olá?
http://www.divx-titlovi.com

558
01:20:17,112 --> 01:20:20,047
Olá? Olá?

559
01:20:22,851 --> 01:20:23,840
Olá!?

560
01:20:27,422 --> 01:20:28,753
Ninguém ao telefone.

561
01:20:30,492 --> 01:20:35,327
Apenas um número errado.
Isso acontece em todos os lugares.

562
01:20:37,833 --> 01:20:40,768
Talvez ele não goste da minha voz.
Você responde.

563
01:20:44,239 --> 01:20:47,572
Olá. Olá! Olá?!

564
01:20:47,809 --> 01:20:49,868
Olá. Olá!?

565
01:20:50,512 --> 01:20:51,740
Deve ser uma pegadinha.

566
01:20:56,017 --> 01:20:57,006
Olá?!

567
01:20:58,854 --> 01:21:00,048
Aqui!

568
01:21:00,155 --> 01:21:06,958
Suficiente! Pare com isso! O que você está fazendo?!
Assassinos! Não!

569
01:21:08,530 --> 01:21:09,519
Venha aqui!

570
01:21:18,807 --> 01:21:21,799
Não, você está me empurrando para baixo!

571
01:21:24,579 --> 01:21:26,843
Quem apagou a luz?! Joaquina!

572
01:21:27,382 --> 01:21:30,818
A luz! Quem desligou? Joaquina?

573
01:21:32,354 --> 01:21:33,446
Não! Não!

574
01:21:33,688 --> 01:21:37,681
Quem é você? O que você está dizendo?

575
01:21:44,132 --> 01:21:46,396
Me ajude! Ajuda!

576
01:21:49,037 --> 01:21:52,837
Márzia! Marzia, socorro! Márzia!

577
01:21:56,177 --> 01:21:57,166
Deixe-me ir!

578
01:22:07,055 --> 01:22:08,955
Ajuda! Oh não! Ajuda!

579
01:22:20,535 --> 01:22:23,868
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

580
01:22:36,251 --> 01:22:40,449
O que eles fizeram conosco? Márzia!?

581
01:22:44,059 --> 01:22:46,152
Meu Deus. Me ajude!

582
01:22:54,436 --> 01:22:58,395
Chame a polícia! Chame a polícia!

583
01:22:58,573 --> 01:22:59,562
Quem está gritando?

584
01:23:01,409 --> 01:23:02,569
Quem está gritando?

585
01:23:02,744 --> 01:23:05,076
Não sei. Não sei!

586
01:23:05,647 --> 01:23:08,172
Você pode ouvi-la?
Isso está me deixando louco.

587
01:23:27,302 --> 01:23:30,294
Um gravador.
É um gravador.

588
01:24:21,656 --> 01:24:23,817
Parece que você não está
feliz em me ver.

589
01:24:24,492 --> 01:24:28,986
Não, Herberto. O que você está dizendo?
Desculpe. Foi um dia louco.

590
01:24:29,164 --> 01:24:30,392
Lolel acordou?

591
01:24:30,565 --> 01:24:31,497
Talvez ela tenha feito isso.

592
01:24:31,599 --> 01:24:33,863
Nesse caso, ela nos dirá
sobre este dia.

593
01:24:34,436 --> 01:24:36,996
Estou com medo, estou com medo.
Vou acordá-la.

594
01:24:37,338 --> 01:24:39,272
Lolel é menos importante.

595
01:24:40,341 --> 01:24:42,832
Bom. Vamos começar com aquele
isso é menos importante.

596
01:24:53,188 --> 01:24:54,177
Estou com medo.

597
01:24:54,322 --> 01:24:55,311
Márzia!

598
01:24:55,523 --> 01:24:57,013
Aí vem Herbert.

599
01:24:59,494 --> 01:25:01,724
Marzia, Lolel não está aqui.
Para onde ela foi?

600
01:25:02,097 --> 01:25:04,031
Não! Não!!

601
01:25:18,480 --> 01:25:19,469
Não!

602
01:25:20,415 --> 01:25:22,042
Márzia! Márzia!

603
01:25:23,818 --> 01:25:24,807
Márzia!

604
01:25:35,663 --> 01:25:38,996
Herberto! Me ajude!

605
01:25:42,403 --> 01:25:43,870
Herberto! Me ajude!

606
01:25:44,072 --> 01:25:48,566
Márzia! Fique calma, Márzia!

607
01:26:05,326 --> 01:26:06,315
Márzia!

608
01:26:11,065 --> 01:26:12,396
Márzia, Márzia!

609
01:26:16,104 --> 01:26:17,093
Márzia.

610
01:26:31,586 --> 01:26:32,575
Ah, Márzia.

611
01:26:39,260 --> 01:26:41,626
Onde se encontra Loel? Onde ela está?

612
01:26:41,729 --> 01:26:44,823
Feche todas as portas, Herbert!
Aparafuse as janelas.

613
01:26:44,933 --> 01:26:48,596
Não deixe ninguém entrar,
não deixe ninguém entrar!

614
01:26:49,637 --> 01:26:52,299
É o fim, é o fim!

615
01:26:52,473 --> 01:26:54,771
Márcia, não entendo.
Por que, Márzia?

616
01:26:59,581 --> 01:27:00,513
Márzia!

617
01:27:01,749 --> 01:27:03,239
Não podemos deixá-la sozinha, Herbert!

618
01:27:43,524 --> 01:27:47,858
Certifique-se de que quem sai seja seguido,
e ninguém mais entra nas Instalações.

619
01:27:47,962 --> 01:27:48,951
OK. Eu estou indo.

620
01:27:56,371 --> 01:27:58,362
Sinto muito por você, chefe.

621
01:27:58,873 --> 01:28:03,037
Mas os fatos são mais importantes
do que nossos sentimentos.

622
01:28:29,904 --> 01:28:34,238
Não responda.
Não responda!

623
01:28:50,925 --> 01:28:51,584
Eu responderei.

624
01:28:51,659 --> 01:28:54,253
Herberto, não! Eu vou conseguir, não você!

625
01:28:55,163 --> 01:28:56,357
Você não!

626
01:28:59,100 --> 01:29:01,864
Olá? Olá?!

627
01:29:02,036 --> 01:29:04,004
Eu não me importo se você está
com a Polícia.

628
01:29:04,105 --> 01:29:06,539
Onde quer que você esteja,
Eu não quero falar com você!

629
01:29:12,847 --> 01:29:15,281
Ela foi levada pela Polícia.

630
01:29:15,917 --> 01:29:19,853
A polícia a levou daqui.
Ela está com a Polícia.

631
01:29:19,987 --> 01:29:21,614
Bom, é melhor assim.

632
01:29:21,723 --> 01:29:24,624
Será outra acusação contra
o atendente do estacionamento morto.

633
01:29:24,859 --> 01:29:27,293
Sim. Certamente.

634
01:29:28,296 --> 01:29:29,456
É melhor assim.

635
01:30:07,335 --> 01:30:08,996
Márzia! Márzia!

636
01:30:10,671 --> 01:30:11,660
Márzia!

637
01:30:15,676 --> 01:30:17,974
Márzia! Márzia!

638
01:30:42,703 --> 01:30:44,295
Márzia! Márzia!

639
01:30:45,139 --> 01:30:46,538
Não!

640
01:30:47,041 --> 01:30:48,030
Não!

641
01:30:55,450 --> 01:30:56,439
Parar!

642
01:30:57,785 --> 01:30:58,513
Márzia!

643
01:30:58,586 --> 01:31:00,383
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

644
01:31:00,655 --> 01:31:02,282
Por que, Márzia?!

645
01:31:07,228 --> 01:31:09,423
Por que? Por que?

646
01:31:09,664 --> 01:31:12,963
Porque era ela
que trancou Lolel no porão.

647
01:31:13,067 --> 01:31:15,399
Foi ela quem a fez dormir
com MorPhine...

648
01:31:15,470 --> 01:31:17,233
...e tentei matá-la com gás.

649
01:31:17,972 --> 01:31:18,961
Não!

650
01:31:20,007 --> 01:31:23,067
Você! Márzia! Você!

651
01:31:23,678 --> 01:31:26,511
Por que? Por que?

652
01:31:26,681 --> 01:31:27,670
Não, Joaquina.

653
01:31:27,982 --> 01:31:30,212
Não, não. Não, Joaquina.

654
01:31:30,351 --> 01:31:33,286
Herbert não precisava saber disso.
Ele não deveria saber disso.

655
01:31:33,488 --> 01:31:36,150
Você é louco!
A Polícia sabe disso, todo mundo sabe disso.

656
01:31:36,324 --> 01:31:39,384
Não Herbert, Herbert não deveria
não sei de nada, eu o amo!

657
01:31:39,460 --> 01:31:43,362
Eu fiz tudo por ele.
Ele não precisava saber.

658
01:31:43,531 --> 01:31:45,590
Eu queria morrer antes que ele descobrisse.

659
01:31:45,766 --> 01:31:48,428
Dr. Dr.

660
01:31:50,338 --> 01:31:51,464
Aqui estou, Inspetor.

661
01:31:53,174 --> 01:31:54,402
Abrir a porta!

662
01:31:54,609 --> 01:31:57,874
Sim, Inspetor. 2 minutos e
Desço para deixar você entrar.

663
01:31:58,446 --> 01:31:59,811
Obrigado, doutor.

664
01:31:59,947 --> 01:32:02,643
eu sabia que poderia contar
sua cooperação.

665
01:32:04,418 --> 01:32:07,148
É a polícia,
meu amigo Eduardo...

666
01:32:08,956 --> 01:32:10,287
...junto com os outros.

667
01:32:41,656 --> 01:32:44,853
Se Lolel contasse a eles tudo o que sabia,
o único que resta é você.

668
01:32:44,959 --> 01:32:47,257
Herbert estará livre.
Você não o verá mais.

669
01:32:47,628 --> 01:32:52,224
Eu sempre te amei como um louco, mas
você nunca quis trair Herbert.

670
01:32:52,333 --> 01:32:54,767
Em vez disso, tio Herbert trai você.

671
01:32:54,869 --> 01:32:58,066
Ele vai entregá-lo à polícia,
para ficar livre.

672
01:32:58,172 --> 01:33:01,835
Eu teria morrido com você,
em vez de você ser levado embora.

673
01:33:02,143 --> 01:33:06,170
Só de pensar em ter alguém
tirar você de mim...

674
01:33:06,247 --> 01:33:08,511
...Prefiro morrer com você.

675
01:33:08,716 --> 01:33:11,310
Em vez disso, Herbert lhe entregará
até a Polícia.

676
01:33:11,419 --> 01:33:14,855
Ele vai te entregar para se libertar
de qualquer suspeita.

677
01:33:14,956 --> 01:33:18,619
Ele vai rir do seu amor,
porque ele é um sádico louco!

678
01:33:19,360 --> 01:33:20,349
Não!!

679
01:33:20,728 --> 01:33:22,719
Ele é um criminoso louco!

680
01:33:28,235 --> 01:33:29,224
Não!

681
01:33:33,708 --> 01:33:36,336
Herbert já está entregando a você
até a Polícia.

682
01:33:36,444 --> 01:33:39,936
E você não tem forças
para jogar seu desprezo na cara dele!

683
01:33:40,047 --> 01:33:43,380
Você matou por ele
e me tornou seu cúmplice.

684
01:33:56,797 --> 01:33:57,786
Herberto!

685
01:34:00,568 --> 01:34:01,557
Herberto!

686
01:34:07,608 --> 01:34:09,098
Eu matei por você.

687
01:34:10,077 --> 01:34:12,375
Eu matei Luisette no parque do lago...

688
01:34:12,480 --> 01:34:16,746
...para manter qualquer suspeita
longe de você...

689
01:34:16,917 --> 01:34:19,715
...para evitar que você tenha que
entregue-se à polícia...

690
01:34:19,920 --> 01:34:22,753
...porque eu sabia disso
você queria fazer isso.

691
01:34:23,591 --> 01:34:26,253
Eu teria morrido se tivesse perdido você.

692
01:34:26,827 --> 01:34:30,524
Eu não queria perder você.
Eu não queria perder você!

693
01:34:32,933 --> 01:34:36,391
E Lolel sabe tudo.
Ela sabe o que você fez?

694
01:34:36,937 --> 01:34:39,701
Sim, ela suspeitava.
Então ela entendeu.

695
01:34:40,341 --> 01:34:42,935
Então ela viu minhas roupas
encharcado de sangue.

696
01:34:43,344 --> 01:34:46,438
A faca que Heyndrich levou com ela...

697
01:34:47,114 --> 01:34:48,103
Não!

698
01:34:50,484 --> 01:34:53,612
Márzia! Você queria
jogue fora sua vida.

699
01:34:54,288 --> 01:34:58,850
Eu não posso apoiar seus crimes
nem os aceite como um presente.

700
01:35:00,094 --> 01:35:04,087
Eu sou o Dr.
Sempre lutei contra o crime.

701
01:35:04,298 --> 01:35:06,061
Seu covarde, seu maluco!

702
01:35:06,200 --> 01:35:08,930
Você não pode insultar o amor dela dessa maneira!

703
01:35:09,904 --> 01:35:11,565
Covarde! Canalha!

704
01:35:11,706 --> 01:35:13,901
Covarde! Desgraçado!

705
01:35:14,108 --> 01:35:17,100
Covarde! Desgraçado!

706
01:35:19,780 --> 01:35:22,248
Covarde! Desgraçado!

707
01:35:23,117 --> 01:35:25,381
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

708
01:35:26,954 --> 01:35:28,854
Herberto! Herberto!

709
01:35:30,524 --> 01:35:33,687
Mova-se, tente abrir isto.
Vou procurar outra entrada.

710
01:35:38,132 --> 01:35:40,157
Ele não. Herberto, não!

711
01:35:40,935 --> 01:35:42,061
Seu maluco!

712
01:35:43,437 --> 01:35:44,836
Pare, Joaquina!

713
01:35:45,206 --> 01:35:46,264
Assassino!

714
01:35:47,274 --> 01:35:49,674
Seu criminoso, criminoso!

715
01:35:51,579 --> 01:35:55,572
Covarde, covarde!

716
01:35:56,150 --> 01:35:57,208
Não, não!

717
01:36:01,122 --> 01:36:02,180
Salve-se, Herbert!

718
01:36:06,393 --> 01:36:08,258
Não! Não é assim!

719
01:36:08,763 --> 01:36:09,752
Covarde!

720
01:36:23,978 --> 01:36:25,707
Não vou te abandonar, não!

721
01:36:29,416 --> 01:36:31,384
Ele não vai te pegar.

722
01:36:33,587 --> 01:36:35,714
Ele não vai te pegar, ele não vai.

723
01:36:41,662 --> 01:36:42,651
Professor!

724
01:36:47,434 --> 01:36:49,061
Eles não vão te levar embora.

725
01:36:49,170 --> 01:36:51,001
Ninguém será capaz de
tocar mais em você.

726
01:36:51,238 --> 01:36:53,729
Não, Herberto! Herberto!!

727
01:36:54,909 --> 01:36:56,809
A polícia não vai te pegar.

728
01:36:56,911 --> 01:36:59,072
Eles não poderão colocar você na prisão!

729
01:37:04,451 --> 01:37:05,475
Herberto!

730
01:37:09,990 --> 01:37:11,457
Inspetor!

731
01:37:15,062 --> 01:37:16,552
Eduardo!

732
01:37:25,039 --> 01:37:26,700
Eduardo!

733
01:37:28,509 --> 01:37:30,101
Siga o som, Inspetor.

734
01:37:36,350 --> 01:37:37,339
Inspetor!

735
01:37:38,786 --> 01:37:41,118
Você não pode passar por lá.
Venha comigo.

736
01:37:41,789 --> 01:37:42,778
Herberto!

737
01:37:43,457 --> 01:37:47,120
Ele é o louco,
ele é um sádico! É ele!

738
01:37:48,262 --> 01:37:50,628
Não! Não!

739
01:38:08,883 --> 01:38:09,872
Herberto!

740
01:38:13,621 --> 01:38:15,748
Ah, Márzia!