1 00:02:49,210 --> 00:02:51,210 - Sei fuori rotta di due gradi. 2 00:02:51,500 --> 00:02:53,040 - Sì, signore! 3 00:02:54,040 --> 00:02:56,960 - Devi tenerli d'occhio in ogni momento. 4 00:02:57,260 --> 00:02:58,680 - Capitano. 5 00:02:58,970 --> 00:03:01,600 - Altrimenti diventeranno sciatti. 6 00:03:04,140 --> 00:03:06,810 Diventeranno molto, molto sciatti. 7 00:03:08,930 --> 00:03:11,600 - Credo che dovremmo unirci alla festa, capitano. 8 00:03:11,900 --> 00:03:13,320 - Al diavolo i passeggeri. 9 00:03:13,610 --> 00:03:15,200 In mare per diventare capitano, 10 00:03:15,480 --> 00:03:17,360 non un organizzatore di feste. 11 00:03:17,650 --> 00:03:19,860 Prenditi cura di lei. 12 00:03:20,150 --> 00:03:24,070 Sarà tutta tua tra tre giorni. 13 00:03:24,370 --> 00:03:25,000 - Lo farò. 14 00:03:27,290 --> 00:03:29,540 - Controlla la nostra posizione ogni 30 minuti 15 00:03:29,830 --> 00:03:31,120 e di' al commissario di bordo che non ci sarò 16 00:03:31,410 --> 00:03:33,250 domani parteciperò alla festa per gli over 50. 17 00:03:33,540 --> 00:03:34,830 - Sì, signore! 18 00:03:35,130 --> 00:03:36,800 - A meno che tu non voglia andarci. 19 00:03:37,090 --> 00:03:40,890 Mi hanno detto che sei un ottimo conversatore. 20 00:03:41,170 --> 00:03:44,470 - Dipende dalla persona con cui sto parlando, signore. 21 00:03:44,760 --> 00:03:45,720 - Bastardo. 22 00:03:46,010 --> 00:03:48,340 Grazie a Dio è il suo ultimo viaggio. 23 00:04:07,330 --> 00:04:08,250 - Forza tutti, 24 00:04:08,540 --> 00:04:09,460 muoviamoci! - Buonasera signora Marshall. 25 00:04:09,740 --> 00:04:10,950 - EHI! 26 00:04:13,460 --> 00:04:15,130 - Sto scherzando. - Nick, 27 00:04:15,420 --> 00:04:18,720 Voglio ballare! 28 00:04:22,800 --> 00:04:23,550 Evviva! 29 00:04:24,880 --> 00:04:26,720 - Vorrei avere 20 anni di meno. 30 00:04:27,010 --> 00:04:30,890 - Tu non sei Cyril, dovrai ballare con me. 31 00:04:37,860 --> 00:04:38,860 - Perché non vai a letto? 32 00:04:39,150 --> 00:04:40,440 Non riesci a tenere gli occhi aperti. 33 00:04:40,730 --> 00:04:41,520 - Certo che posso! 34 00:04:42,690 --> 00:04:44,110 - Un'altra mezz'ora di John Silver 35 00:04:44,400 --> 00:04:45,690 e vai a letto! 36 00:04:45,990 --> 00:04:47,110 - Non è giusto! 37 00:04:47,410 --> 00:04:49,250 Lei resta sveglia, perché non posso farlo anch'io? 38 00:04:49,530 --> 00:04:50,320 - Sono più vecchio. 39 00:04:51,410 --> 00:04:54,620 - Adesso basta, tutti e due. 40 00:05:06,380 --> 00:05:07,590 - Oh tesoro! 41 00:05:07,890 --> 00:05:09,270 Puoi venire con me! 42 00:05:09,550 --> 00:05:11,470 Tu vieni con me! 43 00:05:11,760 --> 00:05:13,180 "Ehi, fantastico! 44 00:05:13,470 --> 00:05:14,850 Ora, abbiamo tutti bevuto un sacco. 45 00:05:15,140 --> 00:05:16,270 Lo so, lo so. 46 00:05:16,560 --> 00:05:18,390 Vi sentirete tutti molto felici? 47 00:05:18,690 --> 00:05:20,350 Fammi sentire, sei felice? 48 00:05:20,650 --> 00:05:21,440 Non ti sento, un po' più forte, 49 00:05:21,730 --> 00:05:22,360 sei felice? 50 00:06:09,780 --> 00:06:10,360 Oh, signore e signori, 51 00:06:10,660 --> 00:06:11,620 Vedo che il nostro capitano si è unito a noi. 52 00:06:11,910 --> 00:06:13,110 Capitano, benvenuto. 53 00:06:13,410 --> 00:06:14,530 A nome di tutti, capitano, 54 00:06:14,830 --> 00:06:17,040 Vorrei ringraziarvi per il viaggio molto tranquillo 55 00:06:17,330 --> 00:06:18,660 in particolare il tratto via terra. 56 00:06:19,920 --> 00:06:20,470 Capitano, che ne dici di un piccolo inchino? 57 00:06:20,750 --> 00:06:21,290 Che ne dici di un piccolo inchino? 58 00:06:21,580 --> 00:06:22,330 Forza, capitano! 59 00:06:22,630 --> 00:06:24,930 Facciamo un applauso al capitano! 60 00:06:28,170 --> 00:06:29,920 - Grazie. 61 00:06:31,640 --> 00:06:35,360 - Signori, un po' di musica, se non vi dispiace. 62 00:06:38,430 --> 00:06:39,350 - Quarant'anni in mare 63 00:06:39,640 --> 00:06:40,680 e finisci per essere un uomo etero 64 00:06:40,980 --> 00:06:42,940 per un comico sbruffone. 65 00:06:43,230 --> 00:06:44,650 - Chissà che tipo di battute farà su di me 66 00:06:44,940 --> 00:06:46,020 quando prendo il comando? 67 00:06:46,320 --> 00:06:46,870 - Nessuno, tesoro. 68 00:06:47,150 --> 00:06:50,150 Nessuno ti prende mai in giro. 69 00:06:50,450 --> 00:06:52,040 - Sono davvero così noioso? 70 00:06:52,320 --> 00:06:53,400 - Non lo saprei. 71 00:06:53,700 --> 00:06:56,740 Difficilmente ti vedrò senza l'uniforme. 72 00:06:57,040 --> 00:06:58,790 - Aspetta fino a stasera. 73 00:06:59,080 --> 00:06:59,700 - OH 74 00:07:30,450 --> 00:07:34,540 - Signore, dia un'occhiata qui. 75 00:07:40,580 --> 00:07:42,160 - È in rotta di collisione. 76 00:07:42,460 --> 00:07:43,590 20 gradi a sinistra! 77 00:08:21,870 --> 00:08:24,000 - Posso averlo, per favore? 78 00:08:24,290 --> 00:08:25,500 - Bene! 79 00:08:27,420 --> 00:08:29,500 - È già passata l'ora di andare a letto? 80 00:08:29,800 --> 00:08:31,600 - Ben, sei avido! 81 00:08:31,880 --> 00:08:34,210 Robin, sii un angelo, prendi Ben e mettilo a letto. 82 00:08:34,510 --> 00:08:35,050 Hmm? 83 00:08:35,340 --> 00:08:37,630 Dì buonanotte, Ben. - Forza! 84 00:08:40,390 --> 00:08:41,800 - Buonanotte, mamma. 85 00:08:43,390 --> 00:08:45,890 - Buonanotte, figliolo. 86 00:08:46,190 --> 00:08:46,990 - Mi dispiace. 87 00:08:57,620 --> 00:08:58,750 - Grazie band, grazie. 88 00:08:59,030 --> 00:08:59,610 Molto bello. 89 00:08:59,910 --> 00:09:02,280 Ora, signore e signori, 90 00:09:02,580 --> 00:09:06,250 stiamo arrivando alla fine di un percorso molto lungo e 91 00:09:06,540 --> 00:09:07,710 bellissimo viaggio. 92 00:09:08,000 --> 00:09:09,540 Oh, che schifo. 93 00:09:11,710 --> 00:09:14,040 Che ne dici di un piccolo apprezzamento per una grande band, 94 00:09:14,340 --> 00:09:15,880 mal diamond e i ragazzi. 95 00:09:21,680 --> 00:09:23,350 - Forse ti abituerai a tutto questo. 96 00:09:23,640 --> 00:09:25,970 Non l'ho mai fatto. 97 00:09:26,270 --> 00:09:28,980 Girare in tondo senza fine. 98 00:09:30,150 --> 00:09:31,440 Signore con risciacquo blu che ripetono, 99 00:09:31,730 --> 00:09:33,400 "buona giornata", ancora e ancora 100 00:09:33,690 --> 00:09:35,320 e poi dover cenare con loro 101 00:09:35,610 --> 00:09:36,940 così che possano tornare ad Akron 102 00:09:37,240 --> 00:09:38,570 o Toronto o dovunque 103 00:09:38,870 --> 00:09:41,920 e dicono di aver mangiato con il capitano. 104 00:09:51,590 --> 00:09:52,840 - Pensavo che papà fosse il capitano? 105 00:09:53,130 --> 00:09:55,090 - No, idiota, non prima del prossimo viaggio! 106 00:09:55,380 --> 00:09:58,340 - Bene, allora potrò prendere tutta la torta che voglio! 107 00:09:58,630 --> 00:09:59,840 - Ben, torna indietro! 108 00:10:36,010 --> 00:10:37,640 Cosa fai adesso? 109 00:10:37,920 --> 00:10:38,880 - Devo andare! 110 00:10:39,180 --> 00:10:40,470 - Sei appena stato! 111 00:10:40,760 --> 00:10:42,130 - Beh, devo andare di nuovo. 112 00:10:42,430 --> 00:10:43,050 - Bene. 113 00:10:44,640 --> 00:10:45,390 - Donne. 114 00:10:56,530 --> 00:10:59,910 - È come se cercasse deliberatamente di speronarci. 115 00:11:00,200 --> 00:11:01,660 - Pieno fino al porto. 116 00:11:01,950 --> 00:11:02,570 Fasfl 117 00:11:05,410 --> 00:11:06,910 chiamami il capitano. 118 00:11:11,500 --> 00:11:14,710 - Mio marito era così ansioso di partecipare a questa crociera. 119 00:11:15,000 --> 00:11:16,920 Ma quando Dio chiama, bisogna andare. 120 00:11:17,210 --> 00:11:18,420 - Come mai? 121 00:11:18,710 --> 00:11:20,380 - È morto poco prima della nostra partenza. 122 00:11:20,680 --> 00:11:21,810 Non sono in lutto. 123 00:11:22,090 --> 00:11:23,800 Voglio dire, ha avuto una vita meravigliosa. 124 00:11:24,100 --> 00:11:26,350 E avrebbe voluto che io partecipassi a questa crociera. 125 00:11:26,640 --> 00:11:29,720 Lei è un uomo religioso? - Mi scusi. 126 00:11:30,020 --> 00:11:31,980 - È un uomo meraviglioso, 127 00:11:32,270 --> 00:11:33,730 ma non è religioso. 128 00:11:34,020 --> 00:11:35,350 - Quanti giorni mancano ancora? 129 00:11:35,650 --> 00:11:36,560 - Due e mezzo. 130 00:11:36,860 --> 00:11:37,740 Stai contando? 131 00:11:39,030 --> 00:11:41,580 - Ora ascolta, mi prometti che ti dimenticherai di me? 132 00:11:41,860 --> 00:11:42,900 - Prometto. 133 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 - Lo so. 134 00:11:46,410 --> 00:11:47,820 Lo dici a tutte le ragazze. 135 00:11:48,120 --> 00:11:49,160 - Hai ragione. 136 00:11:50,620 --> 00:11:52,790 Cosa vuoi che dica? 137 00:11:54,330 --> 00:11:57,170 - Non voglio che tu dica niente. 138 00:12:13,940 --> 00:12:15,190 - Fategli segno di cambiare rotta! 139 00:12:15,480 --> 00:12:16,770 - Sì, signore! 140 00:12:17,060 --> 00:12:20,270 - Bene, fagli di nuovo segno, accidenti! 141 00:12:20,570 --> 00:12:21,820 Tutta indietro! 142 00:13:17,330 --> 00:13:19,120 - Andiamo via da qui! 143 00:13:19,420 --> 00:13:20,580 Sta scendendo velocemente! 144 00:13:20,880 --> 00:13:22,210 Dai! 145 00:13:22,510 --> 00:13:23,800 Forza, andiamo! 146 00:14:00,920 --> 00:14:02,960 - Dobbiamo mantenere la nostra posizione. 147 00:14:03,250 --> 00:14:06,460 Facilitare il soccorso aereo e marittimo. 148 00:14:06,760 --> 00:14:10,730 - Hanno ricevuto un segnale di soccorso, vero? 149 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 - Certo che sì. 150 00:15:00,980 --> 00:15:02,100 - Papà, papà! 151 00:15:02,400 --> 00:15:03,070 - Che cos'è? 152 00:15:03,360 --> 00:15:06,570 - C'è qualcosa nell'acqua! 153 00:15:12,490 --> 00:15:13,610 - Ehi Nick, dammi una mano! 154 00:15:13,910 --> 00:15:14,530 Dai! 155 00:15:15,910 --> 00:15:17,780 - È il capitano! 156 00:15:18,080 --> 00:15:19,280 Oh, pover'uomo! 157 00:15:25,040 --> 00:15:27,000 - Fate un po' di spazio. 158 00:15:28,800 --> 00:15:30,970 - Oh, dagli aria. - Spostalo, muoviti più avanti. 159 00:15:31,260 --> 00:15:32,050 - Sta respirando. - Spostatelo. 160 00:15:32,340 --> 00:15:33,670 - Sta bene. - Capitano, poverino! 161 00:15:33,970 --> 00:15:35,220 - Starà bene. 162 00:15:35,510 --> 00:15:37,140 - Oh, Dio, 163 00:15:37,430 --> 00:15:39,430 sta bene? - Tutto qui. 164 00:15:39,730 --> 00:15:41,020 - Oh mio Dio. - Stai bene? 165 00:15:41,310 --> 00:15:44,600 - Bene, cosa possiamo fare per lui? 166 00:16:30,070 --> 00:16:31,660 - Svegliati, Margaret! 167 00:16:32,650 --> 00:16:33,690 Margaret, è una nave! 168 00:16:33,990 --> 00:16:34,610 Svegliati! 169 00:16:35,740 --> 00:16:36,490 Ehi! 170 00:16:38,620 --> 00:16:40,080 - Aggiornato! - Aggiornato! 171 00:16:40,370 --> 00:16:40,990 Ehi! 172 00:16:43,790 --> 00:16:45,080 - Ciao lassù! 173 00:16:45,370 --> 00:16:47,330 C'è qualcuno lassù? Ahoy! 174 00:16:50,000 --> 00:16:50,750 Ehi! 175 00:16:56,550 --> 00:16:59,590 Oh! 176 00:16:59,890 --> 00:17:00,890 - Ciao! 177 00:17:01,180 --> 00:17:01,800 Ehi! 178 00:17:04,600 --> 00:17:05,350 Ehi! 179 00:17:09,150 --> 00:17:09,850 Ehi! 180 00:17:10,150 --> 00:17:12,770 - Ehi! 181 00:17:17,200 --> 00:17:17,830 Ehi! 182 00:17:19,280 --> 00:17:19,990 Svegliati! 183 00:17:32,710 --> 00:17:34,290 C'è qualcuno lassù? 184 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 EHI! 185 00:17:38,720 --> 00:17:39,590 C'è qualcuno in casa? 186 00:17:46,020 --> 00:17:47,350 - Aspetto! 187 00:17:47,650 --> 00:17:48,610 Hanno abbassato la scala! 188 00:17:48,900 --> 00:17:52,870 - Be', almeno qualcuno a bordo ci ha sentito. 189 00:17:53,940 --> 00:17:56,360 - Cosa ci farebbe una nave ancorata qui? 190 00:17:56,650 --> 00:17:57,190 - Non lo so. 191 00:17:57,490 --> 00:18:00,110 Forse un guasto al motore? 192 00:18:02,700 --> 00:18:03,370 - Costante! 193 00:18:03,660 --> 00:18:04,200 Costante! 194 00:18:04,500 --> 00:18:05,630 Giusto, ho capito. 195 00:18:09,880 --> 00:18:11,970 - Attenti al capitano! 196 00:18:15,840 --> 00:18:17,630 - Nick, vai a dare un'occhiata. 197 00:18:39,700 --> 00:18:40,370 - Ciao? 198 00:18:40,660 --> 00:18:41,660 Ciao, c'è qualcuno di guardia? 199 00:18:41,950 --> 00:18:43,410 Ciao! Ciao! 200 00:18:43,700 --> 00:18:44,530 C'è qualcuno qui? 201 00:18:44,830 --> 00:18:45,420 Ciao! 202 00:19:04,640 --> 00:19:06,220 Non c'è nessuno qui! 203 00:19:07,600 --> 00:19:09,180 Okay Ben, vai avanti. 204 00:19:09,480 --> 00:19:10,280 Ora fate attenzione. 205 00:19:23,030 --> 00:19:23,780 Ora tocca a te. 206 00:19:27,620 --> 00:19:28,410 Forza Robin. 207 00:19:28,700 --> 00:19:29,330 Dai. 208 00:19:30,370 --> 00:19:31,040 Dai. 209 00:19:31,330 --> 00:19:32,620 Dammi la mano. 210 00:19:36,670 --> 00:19:38,000 Guarda dove sta andando. 211 00:19:38,300 --> 00:19:40,180 - Ben, vieni qui! 212 00:19:48,350 --> 00:19:49,100 Bene! 213 00:19:52,640 --> 00:19:53,850 - Dovevo andare! 214 00:19:54,150 --> 00:19:57,610 - Dovresti aspettare che troviamo il bagno! 215 00:20:15,420 --> 00:20:17,380 - Nick, dammi una mano! 216 00:20:17,670 --> 00:20:18,630 - Arrivo, signore! 217 00:20:25,260 --> 00:20:27,090 - Ecco fatto, ecco fatto. 218 00:20:28,350 --> 00:20:29,100 Facile! 219 00:20:41,900 --> 00:20:43,190 Aspettare. 220 00:20:43,490 --> 00:20:44,120 Aspettare! 221 00:20:53,250 --> 00:20:56,420 Ciao! 222 00:20:57,540 --> 00:20:58,370 - Ciao! 223 00:20:58,670 --> 00:20:59,460 Il capitano! 224 00:21:11,310 --> 00:21:11,980 - Ciao! 225 00:21:12,270 --> 00:21:12,900 Vieni qui! 226 00:21:14,310 --> 00:21:16,060 - Accidenti, ho disegnato una scala! 227 00:21:22,530 --> 00:21:26,620 - Dobbiamo mettergli la corda attorno. 228 00:21:29,240 --> 00:21:30,660 - Tienilo lì! 229 00:21:30,950 --> 00:21:32,820 Lo tirerò fuori dall'alto. 230 00:22:48,110 --> 00:22:49,900 Okay, signore, ci penso io. 231 00:22:58,790 --> 00:23:00,750 - Sta bene? - Sì, signore. 232 00:23:02,210 --> 00:23:03,330 - Ci deve essere qualcuno di guardia. 233 00:23:03,630 --> 00:23:06,430 Vedi se riesci a trovarli. - Sì, signore. 234 00:23:08,090 --> 00:23:09,420 - Datemi una mano! 235 00:23:13,430 --> 00:23:14,930 Facciamolo sedere qui. 236 00:23:16,890 --> 00:23:17,930 - Ecco, lasciami. 237 00:23:18,230 --> 00:23:19,270 - Stai bene? 238 00:23:19,560 --> 00:23:20,270 - Sto bene. 239 00:24:07,860 --> 00:24:09,270 - Non è poi così male. 240 00:24:10,320 --> 00:24:11,940 Siamo fuori dall'acqua. 241 00:24:12,240 --> 00:24:13,450 È una bella giornata, eh? 242 00:24:13,740 --> 00:24:15,110 Potremmo chiarire questo pasticcio. 243 00:24:15,410 --> 00:24:16,160 Gioca un po' a shuffleboard. 244 00:24:16,450 --> 00:24:17,450 Abbronzatevi. 245 00:24:17,740 --> 00:24:18,450 Faremo un bel viaggio. 246 00:24:18,740 --> 00:24:19,780 Cosa hai detto? 247 00:24:20,080 --> 00:24:21,410 Ehi, ehi, ehi! 248 00:24:21,710 --> 00:24:22,840 Cosa sta succedendo? 249 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - Oh mio Dio, Jackie! - Tirami giù, per favore! 250 00:24:27,290 --> 00:24:28,960 Per l'amor di Dio, puoi farmi scendere? 251 00:24:29,250 --> 00:24:30,380 - Jackie, prendimi la mano! 252 00:24:30,670 --> 00:24:32,710 - Mi sento così stupido quassù! - Prendi la mia mano, Jackie! 253 00:24:33,010 --> 00:24:34,130 - Puoi afferrarmi il braccio? 254 00:24:34,430 --> 00:24:35,100 Prendilo! - Ecco! 255 00:24:35,390 --> 00:24:36,890 - Che cosa ti succede? 256 00:24:37,180 --> 00:24:38,180 Oh Gesù, Gesù! 257 00:24:38,470 --> 00:24:40,640 - Dammi la mano! - Ecco, prendimi! 258 00:24:40,930 --> 00:24:42,100 - Prendimi la mano! 259 00:24:42,390 --> 00:24:42,930 - Prendilo! 260 00:24:43,230 --> 00:24:43,780 Dai! 261 00:24:44,060 --> 00:24:45,680 - Oh, merda, ragazzi! - Avanti! 262 00:24:46,730 --> 00:24:48,270 - Mi sta facendo saltare in aria! 263 00:24:48,570 --> 00:24:50,030 Mi sta facendo oscillare! - Papà, papà, aiuto! 264 00:24:50,320 --> 00:24:53,200 - Robin, torna indietro! - Non lasciarmi cadere! 265 00:24:53,490 --> 00:24:55,000 Ehi, non lasciarmi cadere! 266 00:24:55,280 --> 00:24:56,070 Riportatemi indietro! 267 00:24:57,200 --> 00:24:57,990 Riportatemi indietro! 268 00:25:00,450 --> 00:25:01,240 Riportatemi indietro! 269 00:25:03,080 --> 00:25:04,620 Sto salendo! 270 00:25:04,920 --> 00:25:06,130 EHI! 271 00:25:06,420 --> 00:25:07,510 Lui???) Io! 272 00:25:07,790 --> 00:25:08,420 Per favore! 273 00:25:28,810 --> 00:25:30,400 - Jackie, la tua mano! 274 00:26:10,310 --> 00:26:11,770 - No, Trevor, non farlo! 275 00:26:12,070 --> 00:26:13,320 Le eliche! 276 00:26:13,610 --> 00:26:14,560 - Sta annegando! 277 00:26:14,860 --> 00:26:15,820 Sta annegando! 278 00:27:18,470 --> 00:27:20,470 - Dai tesoro, va tutto bene. 279 00:27:20,760 --> 00:27:21,300 Va bene. 280 00:27:21,590 --> 00:27:22,550 - Vai su. 281 00:27:22,840 --> 00:27:25,390 Forza, vediamo cosa c'è qui dentro. 282 00:28:26,410 --> 00:28:27,950 Ben, sei tu? 283 00:28:28,240 --> 00:28:28,950 - Sì, papà! 284 00:28:34,620 --> 00:28:35,370 - Dai. 285 00:28:36,330 --> 00:28:37,000 Stai bene? 286 00:28:37,290 --> 00:28:37,920 - SÌ. 287 00:29:15,370 --> 00:29:16,370 - Accidenti. 288 00:29:16,670 --> 00:29:17,760 - Cosa facciamo adesso? 289 00:29:18,040 --> 00:29:19,920 Andiamo avanti e basta? 290 00:29:20,210 --> 00:29:21,460 - Stai attento. 291 00:29:21,760 --> 00:29:22,970 Attenti alla testa. 292 00:29:37,440 --> 00:29:40,160 - Signor Ashland. 293 00:29:40,440 --> 00:29:41,440 Capitano Ashland. 294 00:29:41,730 --> 00:29:44,110 Mi senti, capitano? 295 00:29:46,320 --> 00:29:49,150 Questa nave ti stava aspettando. 296 00:29:50,780 --> 00:29:53,450 È la tua nuova nave, capitano. 297 00:29:55,210 --> 00:29:57,710 Mi senti, Ashland? 298 00:29:58,920 --> 00:29:59,670 Terra di Ash, 299 00:30:00,880 --> 00:30:02,300 è la tua occasione 300 00:30:03,250 --> 00:30:05,670 cosa stai aspettando? 301 00:30:05,970 --> 00:30:06,680 Una nuova nave. 302 00:30:06,970 --> 00:30:08,270 Un nuovo comando. 303 00:30:10,180 --> 00:30:10,930 Terra di Ash, 304 00:30:16,310 --> 00:30:17,060 Ora! 305 00:30:19,400 --> 00:30:21,410 La tua occasione è arrivata. 306 00:30:39,000 --> 00:30:39,950 - SU! 307 00:30:44,960 --> 00:30:47,130 Che schifo! 308 00:31:01,520 --> 00:31:05,440 - Questa vecchia nave sembra avere una vita propria. 309 00:31:07,320 --> 00:31:07,980 - Continuiamo a muoverci. 310 00:31:08,280 --> 00:31:10,740 - Mamma, ho paura! 311 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 - Dai, Robin. 312 00:31:35,930 --> 00:31:36,840 Va bene. 313 00:31:37,140 --> 00:31:38,850 Robin, dai tesoro. 314 00:31:39,140 --> 00:31:39,810 - Dai, tesoro. 315 00:31:40,100 --> 00:31:41,930 Finché siamo tutti insieme, non può succedere nulla. 316 00:31:42,230 --> 00:31:43,180 Dai. - Che schifo! 317 00:31:44,150 --> 00:31:46,570 C'è un odore un po' strano qui. 318 00:31:51,610 --> 00:31:54,030 - Chissà dove sarà l'equipaggio? 319 00:31:54,320 --> 00:31:55,740 - Ovunque siano, di certo non gliene importa niente 320 00:31:56,030 --> 00:31:57,240 riguardo questa nave. 321 00:31:57,540 --> 00:31:59,710 - Di che nazionalità possono essere? 322 00:32:00,000 --> 00:32:00,840 - E il tedesco? 323 00:32:01,120 --> 00:32:03,620 - Tedesco? - Sì, guarda qui. 324 00:32:03,920 --> 00:32:07,140 Dice "si prega di sostituire i giochi dove li hai trovati" 325 00:32:07,420 --> 00:32:08,130 Penso. 326 00:32:08,420 --> 00:32:09,920 È tedesco. 327 00:32:10,220 --> 00:32:11,350 - Ho sete! 328 00:32:11,630 --> 00:32:12,210 - Anche io! 329 00:32:13,260 --> 00:32:14,760 Dai, vediamo se riusciamo a trovare la cambusa 330 00:32:15,050 --> 00:32:16,630 e prendi un po' d'acqua, hmm? 331 00:32:16,930 --> 00:32:18,550 Forza Robin, alzati. 332 00:32:20,850 --> 00:32:22,470 - Ascolta, proverò a cercare dei vestiti 333 00:32:22,770 --> 00:32:24,140 per tutti, ok? 334 00:32:30,490 --> 00:32:32,450 - Mi servirebbe un aiuto con Ashland. 335 00:32:32,740 --> 00:32:34,410 - Bene, cercherò di aiutarti. 336 00:32:41,200 --> 00:32:42,370 - Ecco fatto, mamma. 337 00:32:42,660 --> 00:32:43,290 - Mmmmm. 338 00:32:44,920 --> 00:32:46,590 Bene Robin, comincia da lì, 339 00:32:46,880 --> 00:32:49,590 e Ben e io ricominceremo da qui. 340 00:33:09,320 --> 00:33:12,990 Robin, ora fai attenzione e non mangiare niente. 341 00:33:29,170 --> 00:33:29,960 No no, tesoro! 342 00:33:30,250 --> 00:33:30,830 Non berlo! 343 00:33:31,130 --> 00:33:32,750 No, non prima di averlo fatto bollire, giusto? 344 00:33:33,050 --> 00:33:35,350 Ecco fatto, bravo ragazzo. 345 00:34:19,260 --> 00:34:20,590 - C'è qualcuno? 346 00:35:29,370 --> 00:35:31,080 - Il vapore sale da qui e scorre giù da lì. 347 00:35:31,370 --> 00:35:33,410 Questo si chiama condensazione. 348 00:35:33,710 --> 00:35:34,710 - Esatto, Robin. 349 00:35:35,000 --> 00:35:35,710 - Lo abbiamo imparato a scuola. 350 00:35:36,000 --> 00:35:37,540 - Dimostra semplicemente che non tutto ciò che impari a scuola 351 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 è inutile, eh? 352 00:36:02,360 --> 00:36:03,110 ~ avanti! 353 00:36:42,650 --> 00:36:44,150 - Oh, guarda! 354 00:36:52,910 --> 00:36:54,660 - Tesoro, c'è dell'acqua laggiù. 355 00:36:54,960 --> 00:36:55,840 - Oh, grazie. 356 00:37:00,130 --> 00:37:02,460 Qualcuno ha visto Nick? 357 00:37:02,760 --> 00:37:03,390 - NO. 358 00:37:18,820 --> 00:37:19,570 - Pronto 359 00:37:21,860 --> 00:37:22,520 Pronto! 360 00:37:22,820 --> 00:37:23,690 Pronto! 361 00:37:23,990 --> 00:37:24,830 Pronto! 362 00:37:25,110 --> 00:37:25,900 Chi c'è? 363 00:37:28,990 --> 00:37:29,740 Pronto! 364 00:37:36,870 --> 00:37:38,710 - Probabilmente Nick? 365 00:37:39,000 --> 00:37:39,710 - Probabilmente. 366 00:37:55,430 --> 00:37:57,180 - Terra di Ash 367 00:37:57,480 --> 00:37:59,850 Mi senti, capitano? 368 00:38:01,320 --> 00:38:04,240 Sei finalmente al sicuro qui. 369 00:38:05,740 --> 00:38:08,700 Ti aspetto sul ponte. 370 00:38:08,990 --> 00:38:09,610 Immediatamente! 371 00:38:11,950 --> 00:38:13,780 Vieni al ponte! 372 00:38:43,230 --> 00:38:45,560 - Queste vecchie navi sono adatte a qualsiasi situazione. 373 00:38:45,860 --> 00:38:47,650 Anche la carta assorbente bagnata. 374 00:38:54,490 --> 00:38:55,240 Pronto! 375 00:38:58,160 --> 00:38:59,910 Nick, mi senti? 376 00:39:03,750 --> 00:39:04,500 - In arrivo! 377 00:39:08,050 --> 00:39:08,800 - Pronto! 378 00:39:13,050 --> 00:39:14,010 Questa porta era chiusa a chiave. 379 00:39:14,310 --> 00:39:14,940 Che diavolo sta succedendo qui? 380 00:39:15,220 --> 00:39:16,010 - Hai trovato qualcuno? 381 00:39:16,310 --> 00:39:17,400 - No, non c'è nessuno a bordo. 382 00:39:17,680 --> 00:39:19,310 - Bene, dove sono? 383 00:39:19,600 --> 00:39:20,390 - Forza, Nick. 384 00:39:20,690 --> 00:39:22,360 Non lasciare che questa porta si chiuda! 385 00:39:22,650 --> 00:39:24,950 - Che cosa ti è successo? 386 00:39:41,500 --> 00:39:42,330 - Che cosa succede con questa nave? 387 00:39:42,630 --> 00:39:44,930 È come se si gestisse da solo. 388 00:39:47,130 --> 00:39:49,250 - Portami nella sala nautica. 389 00:39:51,180 --> 00:39:54,060 - Capitano Ashland, tu appartieni alla nave. 390 00:39:54,350 --> 00:39:56,480 Devi guidarlo immediatamente. 391 00:39:58,270 --> 00:39:59,020 Immediatamente! 392 00:40:02,060 --> 00:40:04,640 - Devo raggiungere il ponte. 393 00:40:04,940 --> 00:40:07,230 - No, capitano Ashland, no. 394 00:40:07,530 --> 00:40:09,620 - Che nave è questa? 395 00:40:09,900 --> 00:40:11,190 - Non lo so, capitano Ashland. 396 00:40:11,490 --> 00:40:12,620 Nessuno lo sa. 397 00:40:12,910 --> 00:40:14,540 Capitano Asland, no 398 00:40:14,820 --> 00:40:16,450 no, devi sdraiarti. 399 00:40:17,370 --> 00:40:18,120 Riposo. 400 00:40:19,250 --> 00:40:20,000 Riposo! 401 00:40:21,710 --> 00:40:22,460 Riposo. 402 00:40:25,170 --> 00:40:26,880 - Che strano. 403 00:40:27,170 --> 00:40:27,710 Il percorso segnato su questa carta 404 00:40:28,000 --> 00:40:31,630 compie semplicemente grandi cerchi attorno all'Atlantico. 405 00:40:34,550 --> 00:40:37,640 - Capitano, guardi qui. 406 00:40:46,270 --> 00:40:50,020 - Questa apparecchiatura deve avere più di quarant'anni. 407 00:40:55,070 --> 00:40:58,530 Non possiamo usare questa spazzatura per inviare un segnale. 408 00:40:58,830 --> 00:41:02,800 Speriamo che il nostro primo messaggio sia arrivato. 409 00:41:03,080 --> 00:41:03,870 - Oh! 410 00:41:05,120 --> 00:41:06,120 Guarda qui! 411 00:41:07,250 --> 00:41:08,830 - Questa riguarda Hitler. 412 00:41:09,130 --> 00:41:09,670 - Chi è lui? 413 00:41:09,960 --> 00:41:12,840 - Un uomo piuttosto sgradevole, diede inizio alla seconda guerra mondiale. 414 00:41:13,130 --> 00:41:14,880 - È Hitler? 415 00:41:15,180 --> 00:41:16,230 - Non proprio. 416 00:41:16,510 --> 00:41:17,970 Il re d'Inghilterra. 417 00:41:41,790 --> 00:41:42,340 - Ascoltare 418 00:41:42,620 --> 00:41:43,950 ecco di nuovo quella musica. 419 00:41:44,250 --> 00:41:46,670 - Si sbaglia, c'è qualcun altro a bordo. 420 00:41:46,960 --> 00:41:48,510 Diamo un'occhiata. - Forza, Ben. 421 00:41:48,790 --> 00:41:50,420 Restiamo insieme. 422 00:42:07,850 --> 00:42:09,770 - È incredibile. 423 00:42:10,060 --> 00:42:13,770 Che diavolo usano come carburante quei motori? 424 00:42:18,070 --> 00:42:20,570 Tutti questi indicatori segnano zero. 425 00:42:20,870 --> 00:42:21,960 - Forza, andiamo via da qui. 426 00:42:22,240 --> 00:42:22,780 - Guidaci! 427 00:42:24,830 --> 00:42:26,200 - Dobbiamo scendere da questa nave! 428 00:42:26,500 --> 00:42:27,460 Le scialuppe di salvataggio! 429 00:42:35,630 --> 00:42:36,880 - Che strano. 430 00:42:37,170 --> 00:42:38,960 Sono sicuro che provenisse da questa direzione. 431 00:42:40,720 --> 00:42:44,550 - Non lì dentro. - Forse è nella stanza accanto. 432 00:42:44,850 --> 00:42:46,100 È un cinema. 433 00:42:46,390 --> 00:42:47,430 - Un cinema? 434 00:42:47,730 --> 00:42:48,530 Non è possibile. 435 00:42:49,520 --> 00:42:50,560 - Possiamo far partire il film, mamma? 436 00:42:50,860 --> 00:42:51,490 Possiamo? 437 00:42:52,570 --> 00:42:53,820 - Non lo so. 438 00:42:54,110 --> 00:42:54,730 Vediamo. 439 00:43:01,700 --> 00:43:02,910 - Funziona! 440 00:45:17,960 --> 00:45:19,040 - La signora Morgan. 441 00:45:21,840 --> 00:45:22,630 La signora Morgan. 442 00:45:22,920 --> 00:45:24,130 - Shh! - Devi venire. 443 00:45:24,430 --> 00:45:24,970 Che cosa? 444 00:45:25,260 --> 00:45:25,800 Che cos'è? 445 00:45:26,090 --> 00:45:28,180 - È un film, vieni subito! - Un film? 446 00:45:28,470 --> 00:45:29,090 OH! 447 00:45:56,120 --> 00:45:56,790 - Dovrebbe funzionare. 448 00:45:57,080 --> 00:45:58,710 Sembra ben oliato. 449 00:46:00,000 --> 00:46:02,460 Andiamo sotto, facciamo una bella pulizia e prendiamo gli altri 450 00:46:02,760 --> 00:46:04,390 e scendi da questa nave. 451 00:46:16,690 --> 00:46:20,450 - Oh, oh. 452 00:46:20,730 --> 00:46:22,310 - Smettete di lamentarvi e accendete le luci. 453 00:46:22,610 --> 00:46:23,560 - Lo prendo io. 454 00:46:34,160 --> 00:46:36,830 - Cosa mi sta succedendo? 455 00:46:37,120 --> 00:46:41,080 - Signora Morgan! 456 00:46:42,540 --> 00:46:43,750 - Non toccare la sua mamma! 457 00:46:44,050 --> 00:46:45,180 È velenosa! 458 00:46:51,260 --> 00:46:51,800 - Robin! 459 00:46:52,100 --> 00:46:52,650 Ritorno! 460 00:46:52,930 --> 00:46:53,550 Ciao Robin! 461 00:47:27,010 --> 00:47:27,760 - Aiutami. 462 00:47:28,880 --> 00:47:29,550 Aiuto. 463 00:47:29,840 --> 00:47:34,090 - Uccidilo, Ashland, è la cosa giusta! 464 00:47:37,100 --> 00:47:38,850 Mortili, Ashland, 465 00:47:39,140 --> 00:47:40,810 cosa stai aspettando? 466 00:47:41,100 --> 00:47:42,310 Non fa male. 467 00:47:52,700 --> 00:47:53,320 - Che cosa ti è successo? 468 00:47:53,620 --> 00:47:54,710 - Papà, papà, sono davvero spaventato. 469 00:47:54,990 --> 00:47:58,450 Possiamo tutti scendere da questa nave, per favore? 470 00:47:58,750 --> 00:47:59,840 - Meno male. 471 00:48:00,120 --> 00:48:01,330 Sono la signora Morgan. 472 00:48:03,330 --> 00:48:05,000 - Resta con loro, Nick. 473 00:48:05,290 --> 00:48:08,000 - Oh, Nick. 474 00:48:25,520 --> 00:48:26,440 - È morta 475 00:48:29,190 --> 00:48:30,520 di una crisi epilettica. 476 00:48:30,820 --> 00:48:32,190 È stato piuttosto veloce. 477 00:48:33,240 --> 00:48:36,110 Almeno non soffrirà più. 478 00:48:36,410 --> 00:48:40,330 Ti suggerisco di radunare tutti per una sepoltura in mare. 479 00:48:50,170 --> 00:48:51,170 - Siamo qui riuniti 480 00:48:51,470 --> 00:48:55,020 per rendere l'ultimo omaggio a una donna meravigliosa 481 00:48:56,510 --> 00:48:59,180 che purtroppo lo sapevamo da così poco tempo. 482 00:48:59,470 --> 00:49:00,600 - Quelle sono proprio le parole sbagliate, 483 00:49:00,890 --> 00:49:01,510 Maresciallo. 484 00:49:02,890 --> 00:49:04,980 Forse me lo permetterai? 485 00:49:19,580 --> 00:49:20,710 Preghiamo 486 00:49:20,990 --> 00:49:23,870 per l'anima della nostra cara sorella defunta. 487 00:49:24,160 --> 00:49:26,660 Oh Dio, la cui misericordia non può essere contata. 488 00:49:26,960 --> 00:49:29,630 Accetta le nostre preghiere per il nostro servo defunto 489 00:49:29,920 --> 00:49:32,710 e concedile l'ingresso nelle sale della luce e della gioia 490 00:49:33,010 --> 00:49:34,100 nella compagnia dei tuoi santi 491 00:49:34,380 --> 00:49:36,170 per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore. 492 00:49:36,470 --> 00:49:37,090 Amen. 493 00:49:38,390 --> 00:49:40,150 - Amen. - Amen. 494 00:49:40,430 --> 00:49:42,470 - Dio onnipotente, rendiamo omaggio al suo spirito 495 00:49:42,770 --> 00:49:43,820 e affidiamo il suo corpo al profondo 496 00:49:44,100 --> 00:49:46,430 nella sicura speranza della risurrezione e della vita eterna 497 00:49:46,730 --> 00:49:47,770 per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo. 498 00:49:48,060 --> 00:49:48,690 Amen. 499 00:50:19,890 --> 00:50:21,060 - Le barche! 500 00:50:21,350 --> 00:50:22,770 Le barche sono la nostra ultima possibilità! 501 00:50:23,060 --> 00:50:25,190 - Accidenti, lo so! 502 00:50:29,860 --> 00:50:32,700 - Presto, l'altra barca. 503 00:50:59,930 --> 00:51:01,680 - Stanno volando via, papà! 504 00:51:01,970 --> 00:51:03,340 - Questa dannata nave! 505 00:51:03,640 --> 00:51:07,510 - È come se fosse vivo e stesse cercando di ucciderci! 506 00:51:49,390 --> 00:51:50,220 - Maresciallo! 507 00:51:56,530 --> 00:51:59,540 Potresti salire sul ponte, per favore? 508 00:52:19,510 --> 00:52:22,930 Vorresti dare un'occhiata alla timoneria? 509 00:52:39,070 --> 00:52:40,450 Grafici, 510 00:52:40,740 --> 00:52:41,370 sestante, 511 00:52:42,490 --> 00:52:43,240 libro di bordo. 512 00:52:45,370 --> 00:52:47,040 Ordini di navigazione giornalieri. 513 00:52:48,370 --> 00:52:49,870 Sistema di sterzo principale. 514 00:52:51,870 --> 00:52:54,370 Come ti sembra la mia sedia, Marshall? 515 00:52:54,670 --> 00:52:56,220 Ideale per i viaggi lunghi. 516 00:53:00,670 --> 00:53:02,500 - Hai detto la tua sedia? 517 00:53:02,800 --> 00:53:03,590 - SÌ. 518 00:53:03,880 --> 00:53:06,720 Ne riceverai uno quando sarai capitano. 519 00:53:07,010 --> 00:53:08,340 Nel frattempo, questa è la mia nave, 520 00:53:08,640 --> 00:53:10,140 e io sono il capitano. 521 00:53:15,520 --> 00:53:17,730 Vorresti guidarla? 522 00:53:18,020 --> 00:53:21,020 A tutti i miei precedenti passeggeri piaceva fare così. 523 00:53:21,320 --> 00:53:23,860 A loro piaceva fingere di essere un capitano, 524 00:53:24,150 --> 00:53:24,780 come te. 525 00:53:26,870 --> 00:53:29,040 Ma non è così facile. 526 00:53:29,330 --> 00:53:29,960 Provalo. 527 00:53:51,810 --> 00:53:54,020 Mi hai portato via l'ultima nave. 528 00:53:54,310 --> 00:53:56,020 Questa non la otterrai. 529 00:53:57,650 --> 00:53:59,490 - Non ti ho portato via la nave. 530 00:53:59,770 --> 00:54:02,360 L'azienda te l'ha portato via. 531 00:54:02,650 --> 00:54:03,690 E sapete perché? 532 00:54:03,990 --> 00:54:05,450 Perché non sai relazionarti con le persone. 533 00:54:05,740 --> 00:54:08,580 Non sai come gestire l'equipaggio o i passeggeri. 534 00:54:08,870 --> 00:54:10,250 - Forse è così Marshall, 535 00:54:10,530 --> 00:54:12,910 ma so come manovrare le navi. 536 00:54:23,920 --> 00:54:25,590 Sala macchine! 537 00:54:25,880 --> 00:54:26,590 Avanti tutta! 538 00:54:34,980 --> 00:54:36,730 Un capitano non lascia mai il suo posto, 539 00:54:37,020 --> 00:54:40,270 anche un finto capitano come te, Marshall. 540 00:54:42,110 --> 00:54:44,200 - Ashland, sei malato. 541 00:54:44,480 --> 00:54:46,900 Prendo il comando di questa nave. 542 00:54:47,200 --> 00:54:47,990 - Non puoi. 543 00:54:50,120 --> 00:54:53,290 Nessuno può portarmi via questa nave! 544 00:55:05,050 --> 00:55:07,470 - Dove pensi di portarla? 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,310 - Eternità, Marshall. 546 00:55:11,470 --> 00:55:12,220 Eternità. 547 00:55:20,310 --> 00:55:21,100 - Forza, Robin. 548 00:55:21,400 --> 00:55:21,950 Voglio che tu provi 549 00:55:22,230 --> 00:55:23,520 e riposati un po'. - Non posso. 550 00:55:23,820 --> 00:55:25,030 Ho troppa paura. - Oh sssh. 551 00:55:25,320 --> 00:55:27,200 Non possiamo fare nulla fino a domattina. 552 00:55:27,490 --> 00:55:28,030 - Perché? 553 00:55:28,320 --> 00:55:28,940 Perché dobbiamo aspettare? 554 00:55:29,240 --> 00:55:29,990 Voglio andare adesso. 555 00:55:30,280 --> 00:55:30,820 - Tranquillo. 556 00:55:31,110 --> 00:55:32,240 Sveglierai Ben. 557 00:55:33,280 --> 00:55:34,740 Ora ascoltami, 558 00:55:35,040 --> 00:55:36,960 Voglio scendere da questa nave tanto quanto te, 559 00:55:37,250 --> 00:55:40,960 ma dobbiamo aspettare che faccia giorno così possiamo vedere tutti 560 00:55:41,250 --> 00:55:42,580 cosa stiamo facendo. 561 00:55:42,880 --> 00:55:46,890 Papà pensa che sia meglio che restiamo esattamente dove siamo. 562 00:55:47,170 --> 00:55:48,880 Siamo caldi, asciutti e 563 00:55:50,220 --> 00:55:52,310 abbiamo qualcosa da mangiare e 564 00:55:52,590 --> 00:55:53,300 BENE, 565 00:55:53,600 --> 00:55:54,690 Hmm? 566 00:55:54,970 --> 00:55:55,550 Capire? 567 00:56:04,110 --> 00:56:05,200 Che cos'è? 568 00:56:05,480 --> 00:56:07,230 - Ashland è totalmente schizofrenico. 569 00:56:07,530 --> 00:56:10,080 Ha assunto il ruolo di un ufficiale della marina tedesca. 570 00:56:10,360 --> 00:56:13,280 È come se questa nave si fosse in qualche modo impossessata di lui. 571 00:56:13,570 --> 00:56:14,650 - Dov'è adesso? 572 00:56:14,950 --> 00:56:17,780 - L'ho lasciato nella timoneria. 573 00:56:18,080 --> 00:56:18,870 Ben sta dormendo? 574 00:56:19,160 --> 00:56:19,870 - Sì, sì. 575 00:56:28,250 --> 00:56:29,590 - Ci chiuderemo dentro per la notte, 576 00:56:29,880 --> 00:56:32,920 finché non troveremo un modo per scendere da questa nave. 577 00:56:33,220 --> 00:56:33,800 Andiamo. 578 00:57:50,880 --> 00:57:51,630 - Robin. 579 00:57:54,050 --> 00:57:54,800 Robin? 580 00:57:57,300 --> 00:57:58,130 - E adesso? 581 00:57:59,100 --> 00:58:00,100 - Devo andare- 582 00:58:00,390 --> 00:58:01,260 - non puoi, non ora. 583 00:58:01,560 --> 00:58:03,230 Aspetta fino al mattino. 584 00:58:03,520 --> 00:58:04,150 - Non posso. 585 00:58:08,810 --> 00:58:10,270 Vieni con me, Robbie. 586 00:58:10,570 --> 00:58:11,200 Per favore. 587 00:58:12,440 --> 00:58:13,190 - Bene. 588 00:58:15,610 --> 00:58:16,360 Uomini! 589 00:58:38,800 --> 00:58:39,760 - Dove si trova? 590 00:58:40,050 --> 00:58:42,680 - Non lo so, ma lo troveremo. 591 00:58:45,810 --> 00:58:46,560 No, Ben. 592 00:58:47,890 --> 00:58:50,230 - Ma la situazione sta diventando disperata! 593 00:59:16,460 --> 00:59:18,000 - Sbrigati, Ben! 594 00:59:20,800 --> 00:59:21,630 " Va bene! 595 00:59:21,930 --> 00:59:22,550 Sono pronto. 596 00:59:28,270 --> 00:59:29,770 - Lori, ti amo. 597 00:59:33,060 --> 00:59:33,810 Fai? 598 00:59:36,480 --> 00:59:37,230 Fai? 599 00:59:38,240 --> 00:59:39,620 - Se me l'avessi chiesto una settimana fa, 600 00:59:39,900 --> 00:59:41,110 Avrei detto di no. 601 00:59:43,530 --> 00:59:44,360 Adesso, forse. 602 00:59:48,960 --> 00:59:49,800 Dai. 603 00:59:50,080 --> 00:59:51,540 Facciamo una doccia. 604 01:00:18,360 --> 01:00:19,610 - Ho paura. 605 01:00:19,900 --> 01:00:20,780 - Hai paura? 606 01:00:21,070 --> 01:00:22,400 Ho paura a torso nudo! 607 01:00:22,700 --> 01:00:24,620 - Fa schifo, ops! 608 01:00:24,910 --> 01:00:25,450 - Non importa. 609 01:00:25,740 --> 01:00:27,200 Cerco solo di essere educato. 610 01:00:27,490 --> 01:00:28,700 Conosco molte altre parole come-- 611 01:00:29,000 --> 01:00:30,420 - ok, saggio 9u)'- 612 01:00:30,710 --> 01:00:31,340 Penso 613 01:00:33,460 --> 01:00:36,080 dovremmo andare laggiù. 614 01:00:36,380 --> 01:00:37,300 - Sei sicuro? 615 01:00:37,590 --> 01:00:38,140 - Penso di sì. 616 01:00:38,420 --> 01:00:39,540 Allora vai per primo tu. 617 01:00:39,840 --> 01:00:41,550 Sei il più piccolo, vai. 618 01:00:41,840 --> 01:00:42,550 - No, tu. 619 01:00:42,840 --> 01:00:44,510 - Prima gli uomini, poi le donne. 620 01:00:44,800 --> 01:00:45,510 - Da quando? 621 01:00:45,800 --> 01:00:46,380 - Da adesso in poi. 622 01:00:46,680 --> 01:00:47,300 Vai avanti! 623 01:00:50,230 --> 01:00:52,360 Perché stai fischiando? 624 01:00:52,640 --> 01:00:54,730 - Se ci perdiamo, possiamo sentirci. 625 01:00:55,020 --> 01:00:57,400 - È stupido. - No, non lo è. 626 01:01:01,440 --> 01:01:02,190 - Ben? 627 01:01:05,200 --> 01:01:05,950 Bene! 628 01:01:21,800 --> 01:01:23,510 - Nick, apri la porta. 629 01:01:26,640 --> 01:01:27,390 - Aspetta un attimo. 630 01:01:27,680 --> 01:01:29,300 Sembra bloccato. 631 01:01:33,850 --> 01:01:35,060 - Ciao! 632 01:01:35,350 --> 01:01:36,930 Questo è sangue! 633 01:01:37,230 --> 01:01:37,940 È sangue! 634 01:01:39,020 --> 01:01:40,020 - Aspettare! 635 01:01:40,320 --> 01:01:41,280 Aspetta un attimo! 636 01:01:44,110 --> 01:01:44,820 Aspetta, Lori! 637 01:01:45,110 --> 01:01:45,740 Aspettare! 638 01:01:50,370 --> 01:01:51,870 - Qualcuno mi aiuti! 639 01:01:52,160 --> 01:01:53,160 Lui???) Io! 640 01:01:53,450 --> 01:01:54,790 Lui???) Io! 641 01:01:55,080 --> 01:01:55,660 NO! 642 01:01:55,960 --> 01:01:56,590 NO! 643 01:02:00,590 --> 01:02:03,010 - Ben, sei lì sotto? 644 01:02:17,020 --> 01:02:19,140 - Per favore, fatemi uscire da qui! 645 01:02:25,950 --> 01:02:27,660 - Ben, scendo! 646 01:02:34,330 --> 01:02:37,410 - Tiratemi fuori di qui! 647 01:02:37,710 --> 01:02:39,090 Tiratemi fuori di qui! 648 01:02:42,420 --> 01:02:43,170 Lui???) Io! 649 01:02:44,130 --> 01:02:45,590 - SU! 650 01:02:45,880 --> 01:02:47,340 Lori, non arrenderti! 651 01:03:06,440 --> 01:03:08,400 - Prendi le tue mitragliatrici. 652 01:03:08,700 --> 01:03:09,500 Non dimenticare le munizioni. 653 01:03:09,780 --> 01:03:12,160 - Presto, presto prendi la cintura pptron! 654 01:03:12,450 --> 01:03:13,570 - È tutto pronto? 655 01:03:13,870 --> 01:03:15,280 - SÌ! 656 01:04:41,040 --> 01:04:41,790 - Robin! 657 01:04:43,370 --> 01:04:44,080 Bene! 658 01:04:45,290 --> 01:04:46,370 Dove sei? 659 01:04:48,050 --> 01:04:48,800 Bene! 660 01:04:50,380 --> 01:04:51,130 Ciao Robin! 661 01:04:52,220 --> 01:04:52,970 Rispondetemi! 662 01:05:09,320 --> 01:05:10,740 - Lascia che ti aiuti. 663 01:05:35,300 --> 01:05:36,050 - Papà! 664 01:05:54,990 --> 01:05:57,160 - Dai, andiamo a cercare la mamma. 665 01:05:58,280 --> 01:05:59,030 Andiamo. 666 01:06:13,050 --> 01:06:14,560 - Sono Lori. 667 01:06:14,840 --> 01:06:16,630 - Restate qui, tutti quanti. 668 01:06:22,930 --> 01:06:25,560 - Shh, cerca di dormire un po'. 669 01:06:59,010 --> 01:07:02,470 - E al nostro potente dio affidiamo la sua anima, 670 01:07:02,760 --> 01:07:05,550 e affidiamo il suo corpo alle profondità! 671 01:07:05,850 --> 01:07:06,640 - NO! 672 01:07:09,770 --> 01:07:11,940 Ashland, pazzo bastardo! 673 01:07:13,070 --> 01:07:17,160 - Dobbiamo fermarlo prima che arrivi a qualcun altro! 674 01:07:44,100 --> 01:07:44,850 Da questa parte! 675 01:10:02,070 --> 01:10:02,820 Mio Dio! 676 01:10:13,580 --> 01:10:15,660 - Che diavolo sono questi? 677 01:10:16,620 --> 01:10:17,620 - Denti d'oro. 678 01:10:21,300 --> 01:10:25,390 Deve essere stata utilizzata come nave per gli interrogatori. 679 01:10:34,850 --> 01:10:36,520 - È ancora in funzione. 680 01:11:28,820 --> 01:11:30,240 - Forza, andiamo via da qui! 681 01:11:30,530 --> 01:11:31,200 Dai! 682 01:12:24,340 --> 01:12:24,970 - Basta! 683 01:12:42,230 --> 01:12:43,740 Per l'amor di Dio. 684 01:12:44,020 --> 01:12:44,640 Basta! 685 01:14:54,940 --> 01:14:57,940 - Questa nave ha bisogno di sangue, Marshall. 686 01:14:58,240 --> 01:14:59,030 Ha bisogno di sangue. 687 01:14:59,320 --> 01:15:00,740 Deve esserci sangue. 688 01:15:01,030 --> 01:15:02,280 Deve esserci sangue. 689 01:15:02,580 --> 01:15:04,330 Sangue per sopravvivere. 690 01:15:04,620 --> 01:15:05,330 Sangue. 691 01:15:05,620 --> 01:15:06,490 Il tuo sangue, 692 01:15:06,790 --> 01:15:08,660 e il sangue di tua moglie, 693 01:15:08,960 --> 01:15:10,340 sangue di tua moglie 694 01:15:10,630 --> 01:15:12,260 il sangue dei tuoi figli 695 01:15:12,540 --> 01:15:13,750 sangue dei tuoi figli, 696 01:15:14,050 --> 01:15:15,180 sangue dei tuoi figli, 697 01:15:15,460 --> 01:15:16,210 tua moglie 698 01:15:16,510 --> 01:15:17,520 moglie figli figli, 699 01:15:17,800 --> 01:15:19,670 sangue di bambini, Marshall. 700 01:15:20,720 --> 01:15:21,970 Deve esserci sangue. 701 01:15:23,600 --> 01:15:26,190 Questa nave ha bisogno di sangue, Marshall. 702 01:15:27,390 --> 01:15:30,890 Pertanto ordino che la nave venga portata in acque profonde 703 01:15:31,190 --> 01:15:32,480 e affondato. 704 01:15:32,770 --> 01:15:36,440 Che Dio perdoni coloro che hanno commesso tali atrocità contro 705 01:15:36,740 --> 01:15:37,700 umanità 706 01:15:37,990 --> 01:15:41,870 e possa il mare distruggere le manifestazioni maligne 707 01:15:42,160 --> 01:15:43,370 del loro lavoro. 708 01:15:43,660 --> 01:15:45,370 Firmato, dW Forrester. 709 01:15:46,830 --> 01:15:48,790 Capitano della Marina degli Stati Uniti. 710 01:15:49,080 --> 01:15:50,290 19 aprile, 711 01:15:50,580 --> 01:15:51,200 1925 712 01:15:55,000 --> 01:15:59,210 Vorresti provare il vino rosso, Marshall? 713 01:15:59,510 --> 01:16:02,260 Ma Dio agisce in modi misteriosi. 714 01:16:02,550 --> 01:16:05,680 Vengo rimorchiato verso la destinazione finale. 715 01:16:05,970 --> 01:16:07,720 Il cavo di traino si è rotto. 716 01:16:08,020 --> 01:16:09,110 E la nave era 717 01:16:10,890 --> 01:16:11,640 gratuito. 718 01:16:13,230 --> 01:16:15,150 Il formaggio è delizioso. 719 01:16:18,940 --> 01:16:21,190 Tu ed io siamo uomini di mare, Marshall. 720 01:16:21,490 --> 01:16:24,530 Sappiamo che le navi che guidiamo sono creazioni viventi 721 01:16:24,830 --> 01:16:27,210 con un'anima propria. 722 01:16:27,490 --> 01:16:30,700 Non solo un insieme di acciaio e rivetti. 723 01:16:31,000 --> 01:16:34,500 A volte mi chiedo se siamo noi al comando di questa nave 724 01:16:34,790 --> 01:16:36,880 o se le navi sono al nostro comando. 725 01:16:37,170 --> 01:16:39,300 Cosa ne pensi, Marshall? 726 01:16:46,890 --> 01:16:49,560 Io sono lo strumento di questa nave. 727 01:16:51,140 --> 01:16:52,810 Io esaudisco i suoi desideri. 728 01:16:55,150 --> 01:16:56,490 Io ne sono il servitore. 729 01:17:03,240 --> 01:17:04,400 E il suo padrone. 730 01:17:07,030 --> 01:17:08,870 Mi sono spiegato in modo chiaro? 731 01:17:14,250 --> 01:17:17,250 - Come può una persona comandare questa nave? 732 01:17:19,380 --> 01:17:21,880 E nero come l'angelo dell'inferno. 733 01:17:24,090 --> 01:17:28,430 Lui guida la rotta, trasformando la vita in agonie, 734 01:17:28,720 --> 01:17:32,430 il riso in miseria, l'amore benedetto in odio! 735 01:17:34,940 --> 01:17:37,740 È una nave diabolica, Ashland! 736 01:17:38,020 --> 01:17:40,150 Ed è macchiato di sangue! 737 01:17:43,280 --> 01:17:44,030 - Così come sono. 738 01:18:32,830 --> 01:18:34,080 - Cosa sta succedendo? 739 01:18:34,370 --> 01:18:35,040 - Non so cosa sta succedendo, 740 01:18:35,330 --> 01:18:36,240 ma dobbiamo scendere da questa nave! 741 01:18:36,540 --> 01:18:38,040 - Ma non ci sono barche! 742 01:18:38,330 --> 01:18:42,250 - Forse c'è qualcosa che possiamo usare nella dispensa della nave. 743 01:19:02,190 --> 01:19:03,350 Teneteli indietro! 744 01:19:04,360 --> 01:19:06,360 Margaret, tienili indietro! 745 01:19:29,260 --> 01:19:29,920 - Che c'è, mamma? 746 01:19:30,220 --> 01:19:30,760 Cosa c'è dentro? 747 01:19:31,050 --> 01:19:33,390 - Non è, non è, non fa per te. 748 01:19:33,680 --> 01:19:34,800 Rimani lì! 749 01:20:20,480 --> 01:20:23,240 - Margaret, mettili ai bambini. 750 01:20:24,690 --> 01:20:26,850 - Perché torni lì dentro? 751 01:20:27,150 --> 01:20:30,610 - C'è qualcos'altro qui che possiamo usare. 752 01:20:50,300 --> 01:20:50,960 Dai! 753 01:20:51,260 --> 01:20:51,800 - Ti aiuterò, papà! 754 01:20:52,090 --> 01:20:52,630 - Bravo, Ben. - Robin, prendi questo. 755 01:20:52,930 --> 01:20:53,730 - Afferra l'altra estremità. 756 01:20:54,010 --> 01:20:56,470 - Raccoglilo! 757 01:20:56,760 --> 01:20:58,390 - Vieni su, ecco fatto. 758 01:20:58,680 --> 01:20:59,640 Dai. 759 01:20:59,930 --> 01:21:01,260 Forza, forza! 760 01:21:02,810 --> 01:21:05,060 Dobbiamo fermare questa nave. 761 01:21:21,250 --> 01:21:24,420 - Tieni sempre addosso questo giubbotto salvagente. 762 01:21:24,710 --> 01:21:25,580 Ora, mi senti, Robin? 763 01:21:25,880 --> 01:21:26,430 - Sì, mamma. 764 01:21:30,800 --> 01:21:31,510 - Giù! 765 01:21:39,850 --> 01:21:42,470 - Nessuno abbandoni la mia nave, Marshall! 766 01:21:44,980 --> 01:21:46,020 Nessuno! 767 01:22:00,950 --> 01:22:02,120 - Forza, Ben! 768 01:22:03,290 --> 01:22:04,660 Dai! 769 01:22:04,960 --> 01:22:05,590 Andare! 770 01:22:12,840 --> 01:22:13,500 Correre! 771 01:22:17,300 --> 01:22:17,920 Stai giù! 772 01:22:21,600 --> 01:22:23,680 Andate dai bambini, presto! 773 01:22:46,160 --> 01:22:48,160 - Presto, bambini, presto! 774 01:23:08,310 --> 01:23:09,520 Esatto Robin, spingi! 775 01:23:11,610 --> 01:23:12,240 Forza, Ben! 776 01:23:15,280 --> 01:23:17,290 Bene Robin, preparati! 777 01:23:19,110 --> 01:23:19,860 Andare! 778 01:23:23,950 --> 01:23:25,950 Nuota verso la zattera! 779 01:23:27,500 --> 01:23:30,130 - Nessuno abbandona la mia nave! 780 01:23:34,710 --> 01:23:35,460 Ciao! 781 01:23:46,520 --> 01:23:47,400 NO! 782 01:23:47,680 --> 01:23:48,220 NO! 783 01:23:48,520 --> 01:23:50,480 - Entra lì, stronza! 784 01:24:53,750 --> 01:24:55,080 Ciao! 785 01:24:55,380 --> 01:24:56,010 Ciao Trevor! 786 01:25:09,180 --> 01:25:11,560 - Ben, Robin, dov'è la mamma? 787 01:25:11,850 --> 01:25:13,850 - È ancora sulla nave! 788 01:25:14,150 --> 01:25:14,780 Ciao! 789 01:25:23,780 --> 01:25:26,110 - Va bene, Margaret, va bene. 790 01:25:31,450 --> 01:25:32,620 Bene? 791 01:25:32,910 --> 01:25:33,540 - SÌ. 792 01:25:53,770 --> 01:25:54,930 - Difficile da trasportare! 793 01:26:01,280 --> 01:26:05,580 Bastardi, quando do un ordine mi aspetto che venga eseguito! 794 01:26:05,860 --> 01:26:06,990 Mi senti?! 795 01:26:25,050 --> 01:26:26,460 Io sono il vostro capitano! 796 01:26:29,180 --> 01:26:31,260 Ti ordino di cambiare rotta! 797 01:26:37,690 --> 01:26:39,490 - Ben, dammi quello. 798 01:26:39,770 --> 01:26:40,730 Siediti qui. 799 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 - Sta andando nella direzione opposta. 800 01:28:06,320 --> 01:28:07,030 Ce l'abbiamo fatta! 801 01:28:09,650 --> 01:28:11,320 Ora staremo bene. 802 01:28:13,950 --> 01:28:15,030 Continua a remare! 803 01:28:17,790 --> 01:28:18,460 Questo è tutto. 804 01:28:24,170 --> 01:28:24,830 - Ricevuto, base. 805 01:28:25,130 --> 01:28:29,090 Faremo solo un altro giro e poi torneremo a casa. 806 01:28:33,510 --> 01:28:34,470 Aspetta! 807 01:28:34,760 --> 01:28:36,430 Penso che abbiamo trovato qualcosa. 808 01:28:36,720 --> 01:28:37,510 Sì, abbiamo una zattera. 809 01:28:37,810 --> 01:28:39,320 Uno, due, tre, quattro. 810 01:28:39,600 --> 01:28:41,350 Sì, quattro persone. 811 01:28:41,640 --> 01:28:43,520 Nessun segno di altri sopravvissuti. 812 01:28:43,810 --> 01:28:44,850 - Ehi! - Ciao! 813 01:28:46,150 --> 01:28:46,900 - Ehi! - Ciao! 814 01:28:47,190 --> 01:28:49,820 - Sembrano essere in ottima forma. 815 01:28:50,110 --> 01:28:52,940 Si dirige verso l'esecuzione del salvataggio. 816 01:28:53,240 --> 01:28:54,200 - Siamo al sicuro, Margaret. 817 01:28:54,490 --> 01:28:55,030 Siamo al sicuro. 818 01:28:55,330 --> 01:28:56,880 Robin, stiamo bene!