1 00:02:49,210 --> 00:02:51,210 - Dva ste stupnja izvan kursa. 2 00:02:51,500 --> 00:02:53,040 - Da, gospodine! 3 00:02:54,040 --> 00:02:56,960 - Stalno ih morate držati na oku. 4 00:02:57,260 --> 00:02:58,680 - Kapetan. 5 00:02:58,970 --> 00:03:01,600 - Inače će postati nemarni. 6 00:03:04,140 --> 00:03:06,810 Postat će vrlo, vrlo nemarni. 7 00:03:08,930 --> 00:03:11,600 - Mislim da bismo se trebali pridružiti zabavi, kapetane. 8 00:03:11,900 --> 00:03:13,320 - K vragu i putnici. 9 00:03:13,610 --> 00:03:15,200 Na moru da postanem kapetan, 10 00:03:15,480 --> 00:03:17,360 nije organizator zabave. 11 00:03:17,650 --> 00:03:19,860 Čuvaj je. 12 00:03:20,150 --> 00:03:24,070 Sve će biti tvoje za tri dana. 13 00:03:24,370 --> 00:03:25,000 - Ja ću to učiniti. 14 00:03:27,290 --> 00:03:29,540 - Provjerite našu lokaciju svakih 30 minuta 15 00:03:29,830 --> 00:03:31,120 i reci torbici da neću biti tamo 16 00:03:31,410 --> 00:03:33,250 Sutra ću ići na zabavu za starije od 50 godina. 17 00:03:33,540 --> 00:03:34,830 - Da, gospodine! 18 00:03:35,130 --> 00:03:36,800 - Osim ako ne želiš ići. 19 00:03:37,090 --> 00:03:40,890 Rečeno mi je da ste izvrstan sugovornik. 20 00:03:41,170 --> 00:03:44,470 - Ovisi s kim razgovaram, gospodine. 21 00:03:44,760 --> 00:03:45,720 - Gad. 22 00:03:46,010 --> 00:03:48,340 Hvala Bogu da je to njegovo posljednje putovanje. 23 00:04:07,330 --> 00:04:08,250 - Ajmo svi, 24 00:04:08,540 --> 00:04:09,460 idemo dalje! - Dobra večer gospođo Marshall. 25 00:04:09,740 --> 00:04:10,950 - HEJ! 26 00:04:13,460 --> 00:04:15,130 - Šalim se. - Nick, 27 00:04:15,420 --> 00:04:18,720 Želim plesati! 28 00:04:22,800 --> 00:04:23,550 Hura! 29 00:04:24,880 --> 00:04:26,720 - Volio bih da sam 20 godina mlađi. 30 00:04:27,010 --> 00:04:30,890 - Ti nisi Cyril, morat ćeš plesati sa mnom. 31 00:04:37,860 --> 00:04:38,860 - Zašto ne odeš u krevet? 32 00:04:39,150 --> 00:04:40,440 Ne možeš držati oči otvorene. 33 00:04:40,730 --> 00:04:41,520 - Naravno da mogu! 34 00:04:42,690 --> 00:04:44,110 - Još pola sata Johna Silvera 35 00:04:44,400 --> 00:04:45,690 i idi u krevet! 36 00:04:45,990 --> 00:04:47,110 - Nije fer! 37 00:04:47,410 --> 00:04:49,250 Ona ostaje budna, zašto ja ne mogu? 38 00:04:49,530 --> 00:04:50,320 - Starija sam. 39 00:04:51,410 --> 00:04:54,620 - Dosta, oboje. 40 00:05:06,380 --> 00:05:07,590 - Oh draga! 41 00:05:07,890 --> 00:05:09,270 Možeš poći sa mnom! 42 00:05:09,550 --> 00:05:11,470 Dođi sa mnom! 43 00:05:11,760 --> 00:05:13,180 „Hej, to je super! 44 00:05:13,470 --> 00:05:14,850 E sad, svi smo puno pili. 45 00:05:15,140 --> 00:05:16,270 Znam, znam. 46 00:05:16,560 --> 00:05:18,390 Hoćete li se svi osjećati vrlo sretno? 47 00:05:18,690 --> 00:05:20,350 Da vas čujem, jeste li sretni? 48 00:05:20,650 --> 00:05:21,440 Ne čujem te, malo glasnije, 49 00:05:21,730 --> 00:05:22,360 jesi li sretan 50 00:06:09,780 --> 00:06:10,360 Oh, dame i gospodo, 51 00:06:10,660 --> 00:06:11,620 Vidim da nam se kapetan pridružio. 52 00:06:11,910 --> 00:06:13,110 Kapetane, dobrodošli. 53 00:06:13,410 --> 00:06:14,530 U ime svih, kapetane, 54 00:06:14,830 --> 00:06:17,040 Htio bih vam zahvaliti na vrlo ugodnom putovanju 55 00:06:17,330 --> 00:06:18,660 posebice kopneni dio. 56 00:06:19,920 --> 00:06:20,470 Kapetane, što kažete na mali naklon? 57 00:06:20,750 --> 00:06:21,290 Što kažete na malu mašnicu? 58 00:06:21,580 --> 00:06:22,330 Hajde, kapetane! 59 00:06:22,630 --> 00:06:24,930 Ajmo zapljeskati kapetanu! 60 00:06:28,170 --> 00:06:29,920 - Hvala. 61 00:06:31,640 --> 00:06:35,360 - Gospodo, malo glazbe, ako nemate ništa protiv. 62 00:06:38,430 --> 00:06:39,350 - Četrdeset godina na moru 63 00:06:39,640 --> 00:06:40,680 i na kraju budeš pošten čovjek 64 00:06:40,980 --> 00:06:42,940 za tvrdoglavog komičara. 65 00:06:43,230 --> 00:06:44,650 - Tko zna kakve će šale zbijati na moj račun 66 00:06:44,940 --> 00:06:46,020 Kada preuzimam zapovjedništvo? 67 00:06:46,320 --> 00:06:46,870 - Nitko, draga. 68 00:06:47,150 --> 00:06:50,150 Nitko te nikad ne ismijava. 69 00:06:50,450 --> 00:06:52,040 - Jesam li stvarno tako dosadna? 70 00:06:52,320 --> 00:06:53,400 - Ne bih znala. 71 00:06:53,700 --> 00:06:56,740 Teško da ću te vidjeti bez uniforme. 72 00:06:57,040 --> 00:06:58,790 - Pričekaj do večeras. 73 00:06:59,080 --> 00:06:59,700 - Oh 74 00:07:30,450 --> 00:07:34,540 - Gospodine, pogledajte ovdje. 75 00:07:40,580 --> 00:07:42,160 - Na kursu je sudara. 76 00:07:42,460 --> 00:07:43,590 20 stupnjeva lijevo! 77 00:08:21,870 --> 00:08:24,000 - Mogu li ga dobiti, molim? 78 00:08:24,290 --> 00:08:25,500 - Pa! 79 00:08:27,420 --> 00:08:29,500 - Je li već prošlo vrijeme za spavanje? 80 00:08:29,800 --> 00:08:31,600 - Ben, ti si pohlepan! 81 00:08:31,880 --> 00:08:34,210 Robin, budi anđeo, pokupi Bena i stavi ga u krevet. 82 00:08:34,510 --> 00:08:35,050 Hmm? 83 00:08:35,340 --> 00:08:37,630 Reci laku noć, Ben. - Sila! 84 00:08:40,390 --> 00:08:41,800 - Laku noć, majko. 85 00:08:43,390 --> 00:08:45,890 - Laku noć, sine. 86 00:08:46,190 --> 00:08:46,990 - Žao mi je. 87 00:08:57,620 --> 00:08:58,750 - Hvala bendu, hvala. 88 00:08:59,030 --> 00:08:59,610 Jako lijepo. 89 00:08:59,910 --> 00:09:02,280 Sada, dame i gospodo, 90 00:09:02,580 --> 00:09:06,250 stižemo do kraja vrlo dugog putovanja i 91 00:09:06,540 --> 00:09:07,710 prekrasno putovanje. 92 00:09:08,000 --> 00:09:09,540 Oh, kako odvratno. 93 00:09:11,710 --> 00:09:14,040 Što kažeš na malo zahvalnosti za odličan bend, 94 00:09:14,340 --> 00:09:15,880 mal dijamant i dečki. 95 00:09:21,680 --> 00:09:23,350 - Možda ćeš se naviknuti na sve ovo. 96 00:09:23,640 --> 00:09:25,970 Nikad to nisam radio. 97 00:09:26,270 --> 00:09:28,980 Ide u krug bez kraja. 98 00:09:30,150 --> 00:09:31,440 Dame s plavim ispiranjem na ponavljanju, 99 00:09:31,730 --> 00:09:33,400 "ugodan dan", uvijek iznova 100 00:09:33,690 --> 00:09:35,320 a zatim morati večerati s njima 101 00:09:35,610 --> 00:09:36,940 kako bi se mogli vratiti u Akron 102 00:09:37,240 --> 00:09:38,570 ili Toronto ili bilo gdje 103 00:09:38,870 --> 00:09:41,920 i kažu da su jeli s kapetanom. 104 00:09:51,590 --> 00:09:52,840 - Mislio sam da je tata kapetan? 105 00:09:53,130 --> 00:09:55,090 - Ne, idiote, ne prije sljedećeg putovanja! 106 00:09:55,380 --> 00:09:58,340 - Pa, onda mogu dobiti sve kolače koje želim! 107 00:09:58,630 --> 00:09:59,840 - Ben, vrati se! 108 00:10:36,010 --> 00:10:37,640 Što sad radiš? 109 00:10:37,920 --> 00:10:38,880 - Moram ići! 110 00:10:39,180 --> 00:10:40,470 - Upravo ste otišli! 111 00:10:40,760 --> 00:10:42,130 - Pa, moram opet. 112 00:10:42,430 --> 00:10:43,050 - Pa. 113 00:10:44,640 --> 00:10:45,390 - Žene. 114 00:10:56,530 --> 00:10:59,910 - Kao da nas namjerno pokušava zabiti. 115 00:11:00,200 --> 00:11:01,660 - Pun do luke. 116 00:11:01,950 --> 00:11:02,570 Fasfl 117 00:11:05,410 --> 00:11:06,910 zovi me kapetanom. 118 00:11:11,500 --> 00:11:14,710 - Moj muž je bio tako nestrpljiv da ide na ovo krstarenje. 119 00:11:15,000 --> 00:11:16,920 Ali kad Bog pozove, moraš otići. 120 00:11:17,210 --> 00:11:18,420 - Kako to? 121 00:11:18,710 --> 00:11:20,380 - Umro je malo prije našeg polaska. 122 00:11:20,680 --> 00:11:21,810 Nisam u žalosti. 123 00:11:22,090 --> 00:11:23,800 Mislim, imao je divan život. 124 00:11:24,100 --> 00:11:26,350 I on bi želio da idem na ovo krstarenje. 125 00:11:26,640 --> 00:11:29,720 Jeste li religiozan čovjek? - Oprostite. 126 00:11:30,020 --> 00:11:31,980 - On je divan čovjek, 127 00:11:32,270 --> 00:11:33,730 ali nije religiozan. 128 00:11:34,020 --> 00:11:35,350 - Koliko je dana ostalo? 129 00:11:35,650 --> 00:11:36,560 - Dva i pol. 130 00:11:36,860 --> 00:11:37,740 brojiš li 131 00:11:39,030 --> 00:11:41,580 - Slušaj, obećavaš li mi da ćeš me zaboraviti? 132 00:11:41,860 --> 00:11:42,900 - Obećajem. 133 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 - znam 134 00:11:46,410 --> 00:11:47,820 Reci svim djevojkama. 135 00:11:48,120 --> 00:11:49,160 - Imaš pravo. 136 00:11:50,620 --> 00:11:52,790 Što želiš da kažem? 137 00:11:54,330 --> 00:11:57,170 - Ne želim da išta kažeš. 138 00:12:13,940 --> 00:12:15,190 - Potpišite mu da promijeni kurs! 139 00:12:15,480 --> 00:12:16,770 - Da, gospodine! 140 00:12:17,060 --> 00:12:20,270 - Pa potpiši ga opet, k vragu! 141 00:12:20,570 --> 00:12:21,820 Cijeli put natrag! 142 00:13:17,330 --> 00:13:19,120 - Idemo odavde! 143 00:13:19,420 --> 00:13:20,580 Brzo se spušta! 144 00:13:20,880 --> 00:13:22,210 hajde 145 00:13:22,510 --> 00:13:23,800 Hajde, idemo! 146 00:14:00,920 --> 00:14:02,960 - Moramo zadržati svoju poziciju. 147 00:14:03,250 --> 00:14:06,460 Olakšati spašavanje iz zraka i mora. 148 00:14:06,760 --> 00:14:10,730 - Dobili su signal za pomoć, zar ne? 149 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 - Naravno da da. 150 00:15:00,980 --> 00:15:02,100 - Tata, tata! 151 00:15:02,400 --> 00:15:03,070 - Što je? 152 00:15:03,360 --> 00:15:06,570 - Ima nešto u vodi! 153 00:15:12,490 --> 00:15:13,610 - Hej Nick, pomozi mi! 154 00:15:13,910 --> 00:15:14,530 hajde 155 00:15:15,910 --> 00:15:17,780 - To je kapetan! 156 00:15:18,080 --> 00:15:19,280 Oh, jadnik! 157 00:15:25,040 --> 00:15:27,000 - Napravi malo mjesta. 158 00:15:28,800 --> 00:15:30,970 - Oh, daj mu malo zraka. - Pomakni se, pomakni se dalje. 159 00:15:31,260 --> 00:15:32,050 - On diše. - Miči se. 160 00:15:32,340 --> 00:15:33,670 - On je dobro. - Kapetane, jadniče! 161 00:15:33,970 --> 00:15:35,220 - Bit će on dobro. 162 00:15:35,510 --> 00:15:37,140 - O, Bože, 163 00:15:37,430 --> 00:15:39,430 je li on dobro? - To je sve. 164 00:15:39,730 --> 00:15:41,020 - O moj Bože. - Jesi li dobro? 165 00:15:41,310 --> 00:15:44,600 - Pa, što možemo učiniti za njega? 166 00:16:30,070 --> 00:16:31,660 - Probudi se, Margaret! 167 00:16:32,650 --> 00:16:33,690 Margaret, to je brod! 168 00:16:33,990 --> 00:16:34,610 Probuditi se! 169 00:16:35,740 --> 00:16:36,490 hej 170 00:16:38,620 --> 00:16:40,080 - Ažurirano! - Ažurirano! 171 00:16:40,370 --> 00:16:40,990 hej 172 00:16:43,790 --> 00:16:45,080 - Zdravo gore! 173 00:16:45,370 --> 00:16:47,330 Ima li koga gore? Ajoj! 174 00:16:50,000 --> 00:16:50,750 hej 175 00:16:56,550 --> 00:16:59,590 Oh! 176 00:16:59,890 --> 00:17:00,890 - BOK! 177 00:17:01,180 --> 00:17:01,800 hej 178 00:17:04,600 --> 00:17:05,350 hej 179 00:17:09,150 --> 00:17:09,850 hej 180 00:17:10,150 --> 00:17:12,770 - Hej! 181 00:17:17,200 --> 00:17:17,830 hej 182 00:17:19,280 --> 00:17:19,990 Probuditi se! 183 00:17:32,710 --> 00:17:34,290 Ima li koga gore? 184 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 HEJ! 185 00:17:38,720 --> 00:17:39,590 Ima li koga kod kuće? 186 00:17:46,020 --> 00:17:47,350 - Čekam! 187 00:17:47,650 --> 00:17:48,610 Spustili su ljestve! 188 00:17:48,900 --> 00:17:52,870 - Pa, barem nas je netko na brodu čuo. 189 00:17:53,940 --> 00:17:56,360 - Što bi brod ovdje? 190 00:17:56,650 --> 00:17:57,190 - Ne znam. 191 00:17:57,490 --> 00:18:00,110 Možda kvar motora? 192 00:18:02,700 --> 00:18:03,370 - Konstanta! 193 00:18:03,660 --> 00:18:04,200 Konstanta! 194 00:18:04,500 --> 00:18:05,630 Točno, shvaćam. 195 00:18:09,880 --> 00:18:11,970 - Pazi na kapetana! 196 00:18:15,840 --> 00:18:17,630 - Nick, idi provjeri. 197 00:18:39,700 --> 00:18:40,370 - bok? 198 00:18:40,660 --> 00:18:41,660 Bok, ima li koga na dužnosti? 199 00:18:41,950 --> 00:18:43,410 BOK! BOK! 200 00:18:43,700 --> 00:18:44,530 Ima li koga ovdje? 201 00:18:44,830 --> 00:18:45,420 BOK! 202 00:19:04,640 --> 00:19:06,220 Ovdje nema nikoga! 203 00:19:07,600 --> 00:19:09,180 Dobro Ben, samo naprijed. 204 00:19:09,480 --> 00:19:10,280 Sada obratite pozornost. 205 00:19:23,030 --> 00:19:23,780 Sada je na tebi red. 206 00:19:27,620 --> 00:19:28,410 Hajde Robine. 207 00:19:28,700 --> 00:19:29,330 hajde 208 00:19:30,370 --> 00:19:31,040 hajde 209 00:19:31,330 --> 00:19:32,620 daj mi ruku 210 00:19:36,670 --> 00:19:38,000 Vidite kamo ovo vodi. 211 00:19:38,300 --> 00:19:40,180 - Ben, dođi ovamo! 212 00:19:48,350 --> 00:19:49,100 Dobro! 213 00:19:52,640 --> 00:19:53,850 - Morao sam ići! 214 00:19:54,150 --> 00:19:57,610 - Trebao bi pričekati dok ne pronađemo kupaonicu! 215 00:20:15,420 --> 00:20:17,380 - Nick, pomozi mi! 216 00:20:17,670 --> 00:20:18,630 - Dolazim, gospodine! 217 00:20:25,260 --> 00:20:27,090 - To je to, to je to. 218 00:20:28,350 --> 00:20:29,100 Lako! 219 00:20:41,900 --> 00:20:43,190 Čekati. 220 00:20:43,490 --> 00:20:44,120 Čekati! 221 00:20:53,250 --> 00:20:56,420 BOK! 222 00:20:57,540 --> 00:20:58,370 - BOK! 223 00:20:58,670 --> 00:20:59,460 Kapetan! 224 00:21:11,310 --> 00:21:11,980 - BOK! 225 00:21:12,270 --> 00:21:12,900 Dođi ovamo! 226 00:21:14,310 --> 00:21:16,060 - Kvragu, nacrtao sam ljestve! 227 00:21:22,530 --> 00:21:26,620 - Moramo ga staviti uže. 228 00:21:29,240 --> 00:21:30,660 - Drži ga tamo! 229 00:21:30,950 --> 00:21:32,820 Izvući ću ga s vrha. 230 00:22:48,110 --> 00:22:49,900 U redu, gospodine, ja ću se pobrinuti za to. 231 00:22:58,790 --> 00:23:00,750 - Jesi li dobro? - Da, gospodine. 232 00:23:02,210 --> 00:23:03,330 - Mora biti netko na straži. 233 00:23:03,630 --> 00:23:06,430 Pogledaj možeš li ih pronaći. - Da, gospodine. 234 00:23:08,090 --> 00:23:09,420 - Daj mi ruku! 235 00:23:13,430 --> 00:23:14,930 Pustimo ga da sjedne ovdje. 236 00:23:16,890 --> 00:23:17,930 - Evo, ostavi me. 237 00:23:18,230 --> 00:23:19,270 - Jesi li dobro? 238 00:23:19,560 --> 00:23:20,270 - Dobro sam. 239 00:24:07,860 --> 00:24:09,270 - Nije tako loše. 240 00:24:10,320 --> 00:24:11,940 Izašli smo iz vode. 241 00:24:12,240 --> 00:24:13,450 Prekrasan je dan, ha? 242 00:24:13,740 --> 00:24:15,110 Mogli bismo raščistiti ovaj nered. 243 00:24:15,410 --> 00:24:16,160 Zaigrajte shuffleboard. 244 00:24:16,450 --> 00:24:17,450 Pocrniti. 245 00:24:17,740 --> 00:24:18,450 Bit će nam lijepo putovanje. 246 00:24:18,740 --> 00:24:19,780 Što ste rekli? 247 00:24:20,080 --> 00:24:21,410 Hej, hej, hej! 248 00:24:21,710 --> 00:24:22,840 Što se događa? 249 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - O moj Bože, Jackie! - Spusti me dolje, molim te! 250 00:24:27,290 --> 00:24:28,960 Za ime Boga, možeš li me iznevjeriti? 251 00:24:29,250 --> 00:24:30,380 - Jackie, uzmi me za ruku! 252 00:24:30,670 --> 00:24:32,710 - Osjećam se tako glupo ovdje gore! - Uzmi me za ruku, Jackie! 253 00:24:33,010 --> 00:24:34,130 - Možeš li me uhvatiti za ruku? 254 00:24:34,430 --> 00:24:35,100 Nabavite ga! - Evo ti! 255 00:24:35,390 --> 00:24:36,890 - Što ti se događa? 256 00:24:37,180 --> 00:24:38,180 O Isuse, Isuse! 257 00:24:38,470 --> 00:24:40,640 - Daj mi ruku! - Evo, uzmi me! 258 00:24:40,930 --> 00:24:42,100 - Uzmi me za ruku! 259 00:24:42,390 --> 00:24:42,930 - Uzmi ga! 260 00:24:43,230 --> 00:24:43,780 hajde 261 00:24:44,060 --> 00:24:45,680 - Oh, sranje, dečki! - Poslije tebe! 262 00:24:46,730 --> 00:24:48,270 - Diže me u zrak! 263 00:24:48,570 --> 00:24:50,030 Tjera me da se ljuljam! - Tata, tata, pomozi! 264 00:24:50,320 --> 00:24:53,200 - Robine, vrati se! - Ne daj da padnem! 265 00:24:53,490 --> 00:24:55,000 Hej, ne daj da padnem! 266 00:24:55,280 --> 00:24:56,070 Vrati me natrag! 267 00:24:57,200 --> 00:24:57,990 Vrati me natrag! 268 00:25:00,450 --> 00:25:01,240 Vrati me natrag! 269 00:25:03,080 --> 00:25:04,620 Idem gore! 270 00:25:04,920 --> 00:25:06,130 HEJ! 271 00:25:06,420 --> 00:25:07,510 Njega???) Ja! 272 00:25:07,790 --> 00:25:08,420 Molim! 273 00:25:28,810 --> 00:25:30,400 - Jackie, tvoja ruka! 274 00:26:10,310 --> 00:26:11,770 - Ne, Trevore, nemoj! 275 00:26:12,070 --> 00:26:13,320 Propeleri! 276 00:26:13,610 --> 00:26:14,560 - On se utapa! 277 00:26:14,860 --> 00:26:15,820 On se utapa! 278 00:27:18,470 --> 00:27:20,470 - Hajde dušo, sve je u redu. 279 00:27:20,760 --> 00:27:21,300 U redu. 280 00:27:21,590 --> 00:27:22,550 - Idi gore. 281 00:27:22,840 --> 00:27:25,390 Hajde, da vidimo što je ovdje. 282 00:28:26,410 --> 00:28:27,950 Ben, jesi li to ti? 283 00:28:28,240 --> 00:28:28,950 - Da, tata! 284 00:28:34,620 --> 00:28:35,370 - Hajdemo. 285 00:28:36,330 --> 00:28:37,000 jesi dobro 286 00:28:37,290 --> 00:28:37,920 - DA. 287 00:29:15,370 --> 00:29:16,370 - Prokletstvo. 288 00:29:16,670 --> 00:29:17,760 - Što ćemo sada? 289 00:29:18,040 --> 00:29:19,920 Idemo dalje? 290 00:29:20,210 --> 00:29:21,460 - Budite oprezni. 291 00:29:21,760 --> 00:29:22,970 Pazi na glavu. 292 00:29:37,440 --> 00:29:40,160 - Gospodine Ashland. 293 00:29:40,440 --> 00:29:41,440 Kapetan Ashland. 294 00:29:41,730 --> 00:29:44,110 Čujete li me, kapetane? 295 00:29:46,320 --> 00:29:49,150 Ovaj brod vas je čekao. 296 00:29:50,780 --> 00:29:53,450 To je vaš novi brod, kapetane. 297 00:29:55,210 --> 00:29:57,710 Čuješ li me, Ashland? 298 00:29:58,920 --> 00:29:59,670 Zemlja pepela, 299 00:30:00,880 --> 00:30:02,300 ovo je tvoja prilika 300 00:30:03,250 --> 00:30:05,670 što čekaš 301 00:30:05,970 --> 00:30:06,680 Novi brod. 302 00:30:06,970 --> 00:30:08,270 Nova naredba. 303 00:30:10,180 --> 00:30:10,930 Zemlja pepela, 304 00:30:16,310 --> 00:30:17,060 odmah! 305 00:30:19,400 --> 00:30:21,410 Vaša prilika je stigla. 306 00:30:39,000 --> 00:30:39,950 - GORE! 307 00:30:44,960 --> 00:30:47,130 Kako odvratno! 308 00:31:01,520 --> 00:31:05,440 - Čini se da ovaj stari brod ima svoj život. 309 00:31:07,320 --> 00:31:07,980 - Idemo dalje. 310 00:31:08,280 --> 00:31:10,740 - Mama, bojim se! 311 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 - Hajde, Robine. 312 00:31:35,930 --> 00:31:36,840 U redu. 313 00:31:37,140 --> 00:31:38,850 Robine, hajde dušo. 314 00:31:39,140 --> 00:31:39,810 - Hajde, dušo. 315 00:31:40,100 --> 00:31:41,930 Dok smo svi zajedno, ništa se ne može dogoditi. 316 00:31:42,230 --> 00:31:43,180 hajde - Kako odvratno! 317 00:31:44,150 --> 00:31:46,570 Ovdje miriše malo čudno. 318 00:31:51,610 --> 00:31:54,030 - Tko zna gdje će posada biti? 319 00:31:54,320 --> 00:31:55,740 - Gdje god bili, sigurno im je svejedno 320 00:31:56,030 --> 00:31:57,240 o ovom brodu. 321 00:31:57,540 --> 00:31:59,710 - Koje nacionalnosti mogu biti? 322 00:32:00,000 --> 00:32:00,840 - A njemački? 323 00:32:01,120 --> 00:32:03,620 - njemački? - Da, pogledaj ovdje. 324 00:32:03,920 --> 00:32:07,140 Piše "molimo zamijenite igre tamo gdje ste ih pronašli" 325 00:32:07,420 --> 00:32:08,130 ja mislim. 326 00:32:08,420 --> 00:32:09,920 Nijemac je. 327 00:32:10,220 --> 00:32:11,350 - Žedan sam! 328 00:32:11,630 --> 00:32:12,210 - I ja isto! 329 00:32:13,260 --> 00:32:14,760 Hajde, da vidimo možemo li pronaći kuhinju 330 00:32:15,050 --> 00:32:16,630 i uzmi malo vode, hmm? 331 00:32:16,930 --> 00:32:18,550 Hajde Robine, ustani. 332 00:32:20,850 --> 00:32:22,470 - Slušaj, pokušat ću potražiti odjeću 333 00:32:22,770 --> 00:32:24,140 za sve, u redu? 334 00:32:30,490 --> 00:32:32,450 - Dobro bi mi došla pomoć s Ashlandom. 335 00:32:32,740 --> 00:32:34,410 - Pa, pokušat ću ti pomoći. 336 00:32:41,200 --> 00:32:42,370 - To je to, mama. 337 00:32:42,660 --> 00:32:43,290 - Mmmmm. 338 00:32:44,920 --> 00:32:46,590 Pa Robine, počni tamo, 339 00:32:46,880 --> 00:32:49,590 a Ben i ja počet ćemo opet odavde. 340 00:33:09,320 --> 00:33:12,990 Robine, sada budi oprezan i ne jedi ništa. 341 00:33:29,170 --> 00:33:29,960 Ne ne, draga! 342 00:33:30,250 --> 00:33:30,830 Nemoj to piti! 343 00:33:31,130 --> 00:33:32,750 Ne, ne prije kuhanja, zar ne? 344 00:33:33,050 --> 00:33:35,350 Izvoli, dobri dečko. 345 00:34:19,260 --> 00:34:20,590 - Ima li koga? 346 00:35:29,370 --> 00:35:31,080 - Odavde se diže para, a odande slijeva. 347 00:35:31,370 --> 00:35:33,410 To se zove kondenzacija. 348 00:35:33,710 --> 00:35:34,710 - Tako je, Robine. 349 00:35:35,000 --> 00:35:35,710 - Ovo smo učili u školi. 350 00:35:36,000 --> 00:35:37,540 - To samo pokazuje da nije sve što se uči u školi 351 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Beskorisno je, ha? 352 00:36:02,360 --> 00:36:03,110 ~ naprijed! 353 00:36:42,650 --> 00:36:44,150 - Oh, pogledaj! 354 00:36:52,910 --> 00:36:54,660 - Dušo, tamo ima vode. 355 00:36:54,960 --> 00:36:55,840 - Oh, hvala. 356 00:37:00,130 --> 00:37:02,460 Je li netko vidio Nicka? 357 00:37:02,760 --> 00:37:03,390 - NE. 358 00:37:18,820 --> 00:37:19,570 - Spreman 359 00:37:21,860 --> 00:37:22,520 spreman! 360 00:37:22,820 --> 00:37:23,690 Spreman! 361 00:37:23,990 --> 00:37:24,830 Spreman! 362 00:37:25,110 --> 00:37:25,900 tko je tamo 363 00:37:28,990 --> 00:37:29,740 Spreman! 364 00:37:36,870 --> 00:37:38,710 - Vjerojatno Nick? 365 00:37:39,000 --> 00:37:39,710 - Vjerojatno. 366 00:37:55,430 --> 00:37:57,180 - Zemlja pepela 367 00:37:57,480 --> 00:37:59,850 Čujete li me, kapetane? 368 00:38:01,320 --> 00:38:04,240 Ovdje ste konačno sigurni. 369 00:38:05,740 --> 00:38:08,700 Čekat ću te na mostu. 370 00:38:08,990 --> 00:38:09,610 Odmah! 371 00:38:11,950 --> 00:38:13,780 Dođite na most! 372 00:38:43,230 --> 00:38:45,560 - Ovi stari brodovi pogodni su za svaku situaciju. 373 00:38:45,860 --> 00:38:47,650 Čak i mokri papirnati ručnici. 374 00:38:54,490 --> 00:38:55,240 Spreman! 375 00:38:58,160 --> 00:38:59,910 Nick, čuješ li me? 376 00:39:03,750 --> 00:39:04,500 - Uskoro! 377 00:39:08,050 --> 00:39:08,800 - Spremni! 378 00:39:13,050 --> 00:39:14,010 Ova su vrata bila zaključana. 379 00:39:14,310 --> 00:39:14,940 Što se dovraga ovdje događa? 380 00:39:15,220 --> 00:39:16,010 - Jeste li našli koga? 381 00:39:16,310 --> 00:39:17,400 - Ne, nema nikoga na brodu. 382 00:39:17,680 --> 00:39:19,310 - Pa, gdje su? 383 00:39:19,600 --> 00:39:20,390 - Hajde, Nick. 384 00:39:20,690 --> 00:39:22,360 Ne dopustite da se ova vrata zatvore! 385 00:39:22,650 --> 00:39:24,950 - Što ti se dogodilo? 386 00:39:41,500 --> 00:39:42,330 - Što se događa s ovim brodom? 387 00:39:42,630 --> 00:39:44,930 Kao da se sam pokreće. 388 00:39:47,130 --> 00:39:49,250 - Odvedi me u sobu s kartama. 389 00:39:51,180 --> 00:39:54,060 - Kapetane Ashland, vama je mjesto na brodu. 390 00:39:54,350 --> 00:39:56,480 Morate ga voziti odmah. 391 00:39:58,270 --> 00:39:59,020 Odmah! 392 00:40:02,060 --> 00:40:04,640 - Moram doći do mosta. 393 00:40:04,940 --> 00:40:07,230 - Ne, kapetane Ashland, ne. 394 00:40:07,530 --> 00:40:09,620 - Koji je ovo brod? 395 00:40:09,900 --> 00:40:11,190 - Ne znam, kapetane Ashland. 396 00:40:11,490 --> 00:40:12,620 Nitko ne zna. 397 00:40:12,910 --> 00:40:14,540 Kapetan Asland, br 398 00:40:14,820 --> 00:40:16,450 ne, moraš leći. 399 00:40:17,370 --> 00:40:18,120 Odmor. 400 00:40:19,250 --> 00:40:20,000 Odmor! 401 00:40:21,710 --> 00:40:22,460 Odmor. 402 00:40:25,170 --> 00:40:26,880 - Baš čudno. 403 00:40:27,170 --> 00:40:27,710 Ruta označena na ovoj karti 404 00:40:28,000 --> 00:40:31,630 jednostavno pravi velike krugove oko Atlantika. 405 00:40:34,550 --> 00:40:37,640 - Captain, look at this. 406 00:40:46,270 --> 00:40:50,020 - Ova oprema mora biti starija od četrdeset godina. 407 00:40:55,070 --> 00:40:58,530 Ne možemo koristiti ovo smeće za slanje signala. 408 00:40:58,830 --> 00:41:02,800 Nadajmo se da je naša prva poruka stigla. 409 00:41:03,080 --> 00:41:03,870 - Oh! 410 00:41:05,120 --> 00:41:06,120 Look here! 411 00:41:07,250 --> 00:41:08,830 - Ovo je o Hitleru. 412 00:41:09,130 --> 00:41:09,670 - Tko je on? 413 00:41:09,960 --> 00:41:12,840 - Dosta neugodan čovjek, započeo je Drugi svjetski rat. 414 00:41:13,130 --> 00:41:14,880 - Is it Hitler? 415 00:41:15,180 --> 00:41:16,230 - Ne baš. 416 00:41:16,510 --> 00:41:17,970 The King of England. 417 00:41:41,790 --> 00:41:42,340 - Listen 418 00:41:42,620 --> 00:41:43,950 here's that music again. 419 00:41:44,250 --> 00:41:46,670 - Varate se, još je netko na brodu. 420 00:41:46,960 --> 00:41:48,510 Idemo pogledati. - Hajde, Ben. 421 00:41:48,790 --> 00:41:50,420 Ostanimo zajedno. 422 00:42:07,850 --> 00:42:09,770 - To je nevjerojatno. 423 00:42:10,060 --> 00:42:13,770 Što dovraga ti motori koriste kao gorivo? 424 00:42:18,070 --> 00:42:20,570 Svi ovi pokazatelji pokazuju nulu. 425 00:42:20,870 --> 00:42:21,960 - Hajde, idemo odavde. 426 00:42:22,240 --> 00:42:22,780 - Vodi nas! 427 00:42:24,830 --> 00:42:26,200 - Moramo otići s ovog broda! 428 00:42:26,500 --> 00:42:27,460 Čamci za spašavanje! 429 00:42:35,630 --> 00:42:36,880 - Baš čudno. 430 00:42:37,170 --> 00:42:38,960 Siguran sam da je došao iz ovog smjera. 431 00:42:40,720 --> 00:42:44,550 - Ne unutra. - Možda je u susjednoj sobi. 432 00:42:44,850 --> 00:42:46,100 To je kino. 433 00:42:46,390 --> 00:42:47,430 - Kino? 434 00:42:47,730 --> 00:42:48,530 Nije moguće. 435 00:42:49,520 --> 00:42:50,560 - Možemo li početi film, mama? 436 00:42:50,860 --> 00:42:51,490 možemo? 437 00:42:52,570 --> 00:42:53,820 - Ne znam. 438 00:42:54,110 --> 00:42:54,730 Vidimo. 439 00:43:01,700 --> 00:43:02,910 - Radi! 440 00:45:17,960 --> 00:45:19,040 - Gospođa Morgan. 441 00:45:21,840 --> 00:45:22,630 gospođo Morgan. 442 00:45:22,920 --> 00:45:24,130 - Ššš! - Moraš doći. 443 00:45:24,430 --> 00:45:24,970 Što? 444 00:45:25,260 --> 00:45:25,800 Što je to? 445 00:45:26,090 --> 00:45:28,180 - To je film, hajde sad! - Film? 446 00:45:28,470 --> 00:45:29,090 OH! 447 00:45:56,120 --> 00:45:56,790 - Trebalo bi raditi. 448 00:45:57,080 --> 00:45:58,710 Čini se dobro podmazano. 449 00:46:00,000 --> 00:46:02,460 Idemo dolje, dobro počistimo i pokupimo ostale 450 00:46:02,760 --> 00:46:04,390 i siđi s ovog broda. 451 00:46:16,690 --> 00:46:20,450 - Oh, oh. 452 00:46:20,730 --> 00:46:22,310 - Prestanite se žaliti i upalite svjetla. 453 00:46:22,610 --> 00:46:23,560 - Ja ću uzeti. 454 00:46:34,160 --> 00:46:36,830 - Što mi se događa? 455 00:46:37,120 --> 00:46:41,080 - Gospođo Morgan! 456 00:46:42,540 --> 00:46:43,750 - Ne diraj mu mamu! 457 00:46:44,050 --> 00:46:45,180 To je otrovno! 458 00:46:51,260 --> 00:46:51,800 -Robine! 459 00:46:52,100 --> 00:46:52,650 Povratak! 460 00:46:52,930 --> 00:46:53,550 Bok Robine! 461 00:47:27,010 --> 00:47:27,760 - Pomozi mi. 462 00:47:28,880 --> 00:47:29,550 Pomoć. 463 00:47:29,840 --> 00:47:34,090 - Ubij ga, Ashlande, to je prava stvar! 464 00:47:37,100 --> 00:47:38,850 Smrtnici, Ashland, 465 00:47:39,140 --> 00:47:40,810 što čekaš 466 00:47:41,100 --> 00:47:42,310 Ne boli. 467 00:47:52,700 --> 00:47:53,320 - Što ti se dogodilo? 468 00:47:53,620 --> 00:47:54,710 - Tata, tata, stvarno se bojim. 469 00:47:54,990 --> 00:47:58,450 Možemo li svi izaći s ovog broda, molim? 470 00:47:58,750 --> 00:47:59,840 - Tako je bolje. 471 00:48:00,120 --> 00:48:01,330 Ja sam gospođa Morgan. 472 00:48:03,330 --> 00:48:05,000 - Ostani s njima, Nick. 473 00:48:05,290 --> 00:48:08,000 - Oh, Nick. 474 00:48:25,520 --> 00:48:26,440 - Ona je mrtva 475 00:48:29,190 --> 00:48:30,520 epileptičnog napadaja. 476 00:48:30,820 --> 00:48:32,190 Bilo je prilično brzo. 477 00:48:33,240 --> 00:48:36,110 Barem više neće patiti. 478 00:48:36,410 --> 00:48:40,330 Predlažem da okupite sve za pokop na moru. 479 00:48:50,170 --> 00:48:51,170 - Ovdje smo okupljeni 480 00:48:51,470 --> 00:48:55,020 da odamo posljednju počast divnoj ženi 481 00:48:56,510 --> 00:48:59,180 koju nažalost poznajemo tako kratko vrijeme. 482 00:48:59,470 --> 00:49:00,600 - To su upravo krive riječi, 483 00:49:00,890 --> 00:49:01,510 Maršal. 484 00:49:02,890 --> 00:49:04,980 Možda ćeš mi dopustiti? 485 00:49:19,580 --> 00:49:20,710 Pomolimo se 486 00:49:20,990 --> 00:49:23,870 za dušu naše drage pokojne sestre. 487 00:49:24,160 --> 00:49:26,660 O Bože, čija se milost ne može izbrojiti. 488 00:49:26,960 --> 00:49:29,630 Primi naše molitve za našeg pokojnog slugu 489 00:49:29,920 --> 00:49:32,710 i daj joj ulazak u dvorane svjetla i radosti 490 00:49:33,010 --> 00:49:34,100 u društvu tvojih svetaca 491 00:49:34,380 --> 00:49:36,170 po Isusu Kristu Gospodinu našem. 492 00:49:36,470 --> 00:49:37,090 Amen. 493 00:49:38,390 --> 00:49:40,150 - Amen. - Amen. 494 00:49:40,430 --> 00:49:42,470 - Svemogući Bože, poklonimo se njegovu duhu 495 00:49:42,770 --> 00:49:43,820 a njegovo tijelo povjeravamo dubinama 496 00:49:44,100 --> 00:49:46,430 u sigurnoj nadi u uskrsnuće i život vječni 497 00:49:46,730 --> 00:49:47,770 po našem Gospodinu Isusu Kristu. 498 00:49:48,060 --> 00:49:48,690 Amen. 499 00:50:19,890 --> 00:50:21,060 - Čamci! 500 00:50:21,350 --> 00:50:22,770 Čamci su naša zadnja šansa! 501 00:50:23,060 --> 00:50:25,190 - Prokletstvo, znam! 502 00:50:29,860 --> 00:50:32,700 - Brzo, drugi brod. 503 00:50:59,930 --> 00:51:01,680 - Odlete, tata! 504 00:51:01,970 --> 00:51:03,340 - Ovaj prokleti brod! 505 00:51:03,640 --> 00:51:07,510 - Kao da je živ i da nas pokušava ubiti! 506 00:51:49,390 --> 00:51:50,220 - Maršal! 507 00:51:56,530 --> 00:51:59,540 Možete li doći do mosta, molim vas? 508 00:52:19,510 --> 00:52:22,930 Želite li pogledati kormilarnicu? 509 00:52:39,070 --> 00:52:40,450 grafikoni, 510 00:52:40,740 --> 00:52:41,370 sekstant, 511 00:52:42,490 --> 00:52:43,240 knjiga odbora. 512 00:52:45,370 --> 00:52:47,040 Dnevni nalozi za plovidbu. 513 00:52:48,370 --> 00:52:49,870 Glavni upravljački sustav. 514 00:52:51,870 --> 00:52:54,370 Kako ti se čini moja stolica, Marshall? 515 00:52:54,670 --> 00:52:56,220 Idealno za duga putovanja. 516 00:53:00,670 --> 00:53:02,500 - Jeste li rekli svoju stolicu? 517 00:53:02,800 --> 00:53:03,590 - DA. 518 00:53:03,880 --> 00:53:06,720 Dobit ćete jedan kad budete kapetan. 519 00:53:07,010 --> 00:53:08,340 U međuvremenu, ovo je moj brod, 520 00:53:08,640 --> 00:53:10,140 a ja sam kapetan. 521 00:53:15,520 --> 00:53:17,730 Biste li ga htjeli voziti? 522 00:53:18,020 --> 00:53:21,020 Svi moji prethodni putnici voljeli su to raditi. 523 00:53:21,320 --> 00:53:23,860 Voljeli su se pretvarati da su kapetani, 524 00:53:24,150 --> 00:53:24,780 poput tebe. 525 00:53:26,870 --> 00:53:29,040 Ali nije to tako lako. 526 00:53:29,330 --> 00:53:29,960 Probajte. 527 00:53:51,810 --> 00:53:54,020 Ti si mi uzeo posljednji brod. 528 00:53:54,310 --> 00:53:56,020 Nećeš ovo dobiti. 529 00:53:57,650 --> 00:53:59,490 - Nisam ti ja odnio brod. 530 00:53:59,770 --> 00:54:02,360 Tvrtka vam je to oduzela. 531 00:54:02,650 --> 00:54:03,690 A znate li zašto? 532 00:54:03,990 --> 00:54:05,450 Jer ne znate kako se odnositi prema ljudima. 533 00:54:05,740 --> 00:54:08,580 Ne znate kako se ponašati prema posadi ili putnicima. 534 00:54:08,870 --> 00:54:10,250 - Možda je kao ovaj Marshall, 535 00:54:10,530 --> 00:54:12,910 ali znam kako upravljati brodovima. 536 00:54:23,920 --> 00:54:25,590 Strojarnica! 537 00:54:25,880 --> 00:54:26,590 Punom brzinom naprijed! 538 00:54:34,980 --> 00:54:36,730 Kapetan nikada ne napušta svoje mjesto, 539 00:54:37,020 --> 00:54:40,270 čak i lažni kapetan poput tebe, Marshall. 540 00:54:42,110 --> 00:54:44,200 - Ashlande, bolestan si. 541 00:54:44,480 --> 00:54:46,900 Preuzimam zapovjedništvo nad ovim brodom. 542 00:54:47,200 --> 00:54:47,990 - Ne možeš. 543 00:54:50,120 --> 00:54:53,290 Nitko mi ne može oduzeti ovaj brod! 544 00:55:05,050 --> 00:55:07,470 - Kamo je misliš odvesti? 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,310 - Vječnost, Marshall. 546 00:55:11,470 --> 00:55:12,220 Vječnost. 547 00:55:20,310 --> 00:55:21,100 - Hajde, Robine. 548 00:55:21,400 --> 00:55:21,950 Želim da pokušaš 549 00:55:22,230 --> 00:55:23,520 i odmori malo. - Ne mogu. 550 00:55:23,820 --> 00:55:25,030 Previše se bojim. - Oh ssss. 551 00:55:25,320 --> 00:55:27,200 Ne možemo ništa do sutra ujutro. 552 00:55:27,490 --> 00:55:28,030 - Zašto? 553 00:55:28,320 --> 00:55:28,940 Zašto moramo čekati? 554 00:55:29,240 --> 00:55:29,990 Želim ići sada. 555 00:55:30,280 --> 00:55:30,820 - Smireno. 556 00:55:31,110 --> 00:55:32,240 Probudit ćeš Bena. 557 00:55:33,280 --> 00:55:34,740 Sad me slušaj, 558 00:55:35,040 --> 00:55:36,960 Želim sići s ovog broda koliko i ti, 559 00:55:37,250 --> 00:55:40,960 ali moramo pričekati danju da bismo mogli vidjeti sve 560 00:55:41,250 --> 00:55:42,580 što radimo. 561 00:55:42,880 --> 00:55:46,890 Tata misli da je najbolje da ostanemo tu gdje jesmo. 562 00:55:47,170 --> 00:55:48,880 Toplo nam je, suho i 563 00:55:50,220 --> 00:55:52,310 imamo nešto za jelo i 564 00:55:52,590 --> 00:55:53,300 DOBRO, 565 00:55:53,600 --> 00:55:54,690 Hmm? 566 00:55:54,970 --> 00:55:55,550 razumiješ? 567 00:56:04,110 --> 00:56:05,200 Što je to? 568 00:56:05,480 --> 00:56:07,230 - Ashland je totalno shizofren. 569 00:56:07,530 --> 00:56:10,080 Preuzeo je ulogu njemačkog mornaričkog časnika. 570 00:56:10,360 --> 00:56:13,280 Kao da ga je ovaj brod nekako preuzeo. 571 00:56:13,570 --> 00:56:14,650 - Gdje je sada? 572 00:56:14,950 --> 00:56:17,780 - Ostavio sam ga u kormilarnici. 573 00:56:18,080 --> 00:56:18,870 Spava li Ben? 574 00:56:19,160 --> 00:56:19,870 - Da, da. 575 00:56:28,250 --> 00:56:29,590 - Zatvorit ćemo se preko noći, 576 00:56:29,880 --> 00:56:32,920 dok ne pronađemo način da siđemo s ovog broda. 577 00:56:33,220 --> 00:56:33,800 Idemo. 578 00:57:50,880 --> 00:57:51,630 -Robine. 579 00:57:54,050 --> 00:57:54,800 Robin? 580 00:57:57,300 --> 00:57:58,130 - A sada? 581 00:57:59,100 --> 00:58:00,100 - Moram ići... 582 00:58:00,390 --> 00:58:01,260 - ne možeš, ne sad. 583 00:58:01,560 --> 00:58:03,230 Pričekajte jutro. 584 00:58:03,520 --> 00:58:04,150 - Ne mogu. 585 00:58:08,810 --> 00:58:10,270 Pođi sa mnom, Robbie. 586 00:58:10,570 --> 00:58:11,200 Molim. 587 00:58:12,440 --> 00:58:13,190 - Pa. 588 00:58:15,610 --> 00:58:16,360 Muškarci! 589 00:58:38,800 --> 00:58:39,760 - Gdje je? 590 00:58:40,050 --> 00:58:42,680 - Ne znam, ali pronaći ćemo ga. 591 00:58:45,810 --> 00:58:46,560 Ne, Ben. 592 00:58:47,890 --> 00:58:50,230 - Ali situacija postaje očajna! 593 00:59:16,460 --> 00:59:18,000 - Požuri, Ben! 594 00:59:20,800 --> 00:59:21,630 "U redu! 595 00:59:21,930 --> 00:59:22,550 Ja sam spreman. 596 00:59:28,270 --> 00:59:29,770 - Lori, volim te. 597 00:59:33,060 --> 00:59:33,810 da li ti 598 00:59:36,480 --> 00:59:37,230 da li ti 599 00:59:38,240 --> 00:59:39,620 - Da ste me pitali prije tjedan dana, 600 00:59:39,900 --> 00:59:41,110 rekao bih ne. 601 00:59:43,530 --> 00:59:44,360 Sada, možda. 602 00:59:48,960 --> 00:59:49,800 hajde 603 00:59:50,080 --> 00:59:51,540 Idemo se istuširati. 604 01:00:18,360 --> 01:00:19,610 - Bojim se. 605 01:00:19,900 --> 01:00:20,780 - Bojiš li se? 606 01:00:21,070 --> 01:00:22,400 Bojim se ostati bez majice! 607 01:00:22,700 --> 01:00:24,620 - Sranje je, ups! 608 01:00:24,910 --> 01:00:25,450 - Nije bitno. 609 01:00:25,740 --> 01:00:27,200 Samo pokušavam biti pristojan. 610 01:00:27,490 --> 01:00:28,700 Znam mnoge druge riječi poput... 611 01:00:29,000 --> 01:00:30,420 - ok, pametno 9u)'- 612 01:00:30,710 --> 01:00:31,340 ja mislim 613 01:00:33,460 --> 01:00:36,080 trebali bismo otići tamo. 614 01:00:36,380 --> 01:00:37,300 - Jeste li sigurni? 615 01:00:37,590 --> 01:00:38,140 - Mislim da jesam. 616 01:00:38,420 --> 01:00:39,540 Onda ti prvi. 617 01:00:39,840 --> 01:00:41,550 Najmanji si, idi. 618 01:00:41,840 --> 01:00:42,550 - Ne, ti. 619 01:00:42,840 --> 01:00:44,510 - Prvo muškarci, a zatim žene. 620 01:00:44,800 --> 01:00:45,510 - Otkad? 621 01:00:45,800 --> 01:00:46,380 - Od sada nadalje. 622 01:00:46,680 --> 01:00:47,300 Samo naprijed! 623 01:00:50,230 --> 01:00:52,360 Zašto zviždiš? 624 01:00:52,640 --> 01:00:54,730 - Ako se izgubimo, možemo se čuti. 625 01:00:55,020 --> 01:00:57,400 - To je glupo. - Ne, nije. 626 01:01:01,440 --> 01:01:02,190 - Ben? 627 01:01:05,200 --> 01:01:05,950 Dobro! 628 01:01:21,800 --> 01:01:23,510 - Nick, otvori vrata. 629 01:01:26,640 --> 01:01:27,390 - Čekaj malo. 630 01:01:27,680 --> 01:01:29,300 Čini se blokirano. 631 01:01:33,850 --> 01:01:35,060 - BOK! 632 01:01:35,350 --> 01:01:36,930 Ovo je krv! 633 01:01:37,230 --> 01:01:37,940 To je krv! 634 01:01:39,020 --> 01:01:40,020 - Čekaj! 635 01:01:40,320 --> 01:01:41,280 čekaj malo! 636 01:01:44,110 --> 01:01:44,820 Čekaj, Lori! 637 01:01:45,110 --> 01:01:45,740 Čekati! 638 01:01:50,370 --> 01:01:51,870 - Neka mi netko pomogne! 639 01:01:52,160 --> 01:01:53,160 Njega???) Ja! 640 01:01:53,450 --> 01:01:54,790 Njega???) Ja! 641 01:01:55,080 --> 01:01:55,660 NE! 642 01:01:55,960 --> 01:01:56,590 NE! 643 01:02:00,590 --> 01:02:03,010 - Ben, jesi li dolje? 644 01:02:17,020 --> 01:02:19,140 - Molim vas, pustite me odavde! 645 01:02:25,950 --> 01:02:27,660 - Ben, silazim! 646 01:02:34,330 --> 01:02:37,410 - Vadi me odavde! 647 01:02:37,710 --> 01:02:39,090 Vadi me odavde! 648 01:02:42,420 --> 01:02:43,170 Njega???) Ja! 649 01:02:44,130 --> 01:02:45,590 - GORE! 650 01:02:45,880 --> 01:02:47,340 Lori, ne daj se! 651 01:03:06,440 --> 01:03:08,400 - Uzmite svoje mitraljeze. 652 01:03:08,700 --> 01:03:09,500 Ne zaboravite municiju. 653 01:03:09,780 --> 01:03:12,160 - Brzo, brzo uzmite pptron pojas! 654 01:03:12,450 --> 01:03:13,570 - Je li sve spremno? 655 01:03:13,870 --> 01:03:15,280 - DA! 656 01:04:41,040 --> 01:04:41,790 -Robine! 657 01:04:43,370 --> 01:04:44,080 Dobro! 658 01:04:45,290 --> 01:04:46,370 gdje si 659 01:04:48,050 --> 01:04:48,800 Dobro! 660 01:04:50,380 --> 01:04:51,130 Bok Robine! 661 01:04:52,220 --> 01:04:52,970 odgovori mi! 662 01:05:09,320 --> 01:05:10,740 - Dopusti da ti pomognem. 663 01:05:35,300 --> 01:05:36,050 - Tata! 664 01:05:54,990 --> 01:05:57,160 - Hajde, idemo potražiti mamu. 665 01:05:58,280 --> 01:05:59,030 Idemo. 666 01:06:13,050 --> 01:06:14,560 - Ja sam Lori. 667 01:06:14,840 --> 01:06:16,630 - Ostanite svi ovdje. 668 01:06:22,930 --> 01:06:25,560 - Ššš, pokušaj malo odspavati. 669 01:06:59,010 --> 01:07:02,470 - I našem moćnom bogu povjeravamo dušu njegovu, 670 01:07:02,760 --> 01:07:05,550 a njegovo tijelo povjeravamo dubinama! 671 01:07:05,850 --> 01:07:06,640 - NE! 672 01:07:09,770 --> 01:07:11,940 Ashlande, ti ludi gade! 673 01:07:13,070 --> 01:07:17,160 - Moramo to zaustaviti prije nego što dođe do nekog drugog! 674 01:07:44,100 --> 01:07:44,850 ovuda! 675 01:10:02,070 --> 01:10:02,820 Bože moj! 676 01:10:13,580 --> 01:10:15,660 - Što je ovo dovraga? 677 01:10:16,620 --> 01:10:17,620 - Zlatni zubi. 678 01:10:21,300 --> 01:10:25,390 Sigurno je korišten kao posuda za ispitivanje. 679 01:10:34,850 --> 01:10:36,520 - Još uvijek radi. 680 01:11:28,820 --> 01:11:30,240 - Hajde, idemo odavde! 681 01:11:30,530 --> 01:11:31,200 hajde 682 01:12:24,340 --> 01:12:24,970 - Dosta! 683 01:12:42,230 --> 01:12:43,740 Za ljubav Božju. 684 01:12:44,020 --> 01:12:44,640 Dovoljno! 685 01:14:54,940 --> 01:14:57,940 - Ovaj brod treba krv, Marshall. 686 01:14:58,240 --> 01:14:59,030 Treba mu krv. 687 01:14:59,320 --> 01:15:00,740 Mora biti krvi. 688 01:15:01,030 --> 01:15:02,280 Mora biti krvi. 689 01:15:02,580 --> 01:15:04,330 Krv za preživljavanje. 690 01:15:04,620 --> 01:15:05,330 Krv. 691 01:15:05,620 --> 01:15:06,490 Tvoja krv, 692 01:15:06,790 --> 01:15:08,660 i krv tvoje žene, 693 01:15:08,960 --> 01:15:10,340 krv tvoje žene 694 01:15:10,630 --> 01:15:12,260 krv svoje djece 695 01:15:12,540 --> 01:15:13,750 krv tvoje djece, 696 01:15:14,050 --> 01:15:15,180 krv tvoje djece, 697 01:15:15,460 --> 01:15:16,210 tvoja žena 698 01:15:16,510 --> 01:15:17,520 žena djeca djeca, 699 01:15:17,800 --> 01:15:19,670 dječja krv, Marshall. 700 01:15:20,720 --> 01:15:21,970 Mora biti krvi. 701 01:15:23,600 --> 01:15:26,190 Ovaj brod treba krv, Marshall. 702 01:15:27,390 --> 01:15:30,890 Stoga naređujem da se brod odnese u duboku vodu 703 01:15:31,190 --> 01:15:32,480 i potonula. 704 01:15:32,770 --> 01:15:36,440 Neka Bog oprosti onima koji su počinili takva zlodjela 705 01:15:36,740 --> 01:15:37,700 čovječanstvo 706 01:15:37,990 --> 01:15:41,870 i neka more uništi zle manifestacije 707 01:15:42,160 --> 01:15:43,370 njihovog rada. 708 01:15:43,660 --> 01:15:45,370 U potpisu, dW Forrester. 709 01:15:46,830 --> 01:15:48,790 Kapetan u mornarici Sjedinjenih Država. 710 01:15:49,080 --> 01:15:50,290 19. travnja, 711 01:15:50,580 --> 01:15:51,200 1925 712 01:15:55,000 --> 01:15:59,210 Želiš li probati crno vino, Marshall? 713 01:15:59,510 --> 01:16:02,260 Ali Bog djeluje na tajanstvene načine. 714 01:16:02,550 --> 01:16:05,680 Odvučen sam do svog konačnog odredišta. 715 01:16:05,970 --> 01:16:07,720 Pukla sajla za vuču. 716 01:16:08,020 --> 01:16:09,110 I brod je bio 717 01:16:10,890 --> 01:16:11,640 besplatno. 718 01:16:13,230 --> 01:16:15,150 Sir je ukusan. 719 01:16:18,940 --> 01:16:21,190 Ti i ja smo pomorci, Marshall. 720 01:16:21,490 --> 01:16:24,530 Znamo da su brodovi kojima plovimo žive tvorevine 721 01:16:24,830 --> 01:16:27,210 s vlastitom dušom. 722 01:16:27,490 --> 01:16:30,700 Ne samo skup čelika i zakovica. 723 01:16:31,000 --> 01:16:34,500 Ponekad se pitam zapovijedamo li mi ovim brodom 724 01:16:34,790 --> 01:16:36,880 ili ako su brodovi pod našim zapovjedništvom. 725 01:16:37,170 --> 01:16:39,300 Što ti misliš, Marshall? 726 01:16:46,890 --> 01:16:49,560 Ja sam instrument ovog broda. 727 01:16:51,140 --> 01:16:52,810 ispunjavam njegove želje. 728 01:16:55,150 --> 01:16:56,490 Ja sam njegov sluga. 729 01:17:03,240 --> 01:17:04,400 I njegov gospodar. 730 01:17:07,030 --> 01:17:08,870 Jesam li se jasno objasnio? 731 01:17:14,250 --> 01:17:17,250 - Kako jedna osoba može zapovijedati ovim brodom? 732 01:17:19,380 --> 01:17:21,880 I crna kao pakleni anđeo. 733 01:17:24,090 --> 01:17:28,430 On vodi put, pretvara život u agoniju, 734 01:17:28,720 --> 01:17:32,430 smijeh u jadu, blažena ljubav u mržnji! 735 01:17:34,940 --> 01:17:37,740 To je vraški dobar brod, Ashlande! 736 01:17:38,020 --> 01:17:40,150 I umrljan je krvlju! 737 01:17:43,280 --> 01:17:44,030 - Baš takvi kakvi jesu. 738 01:18:32,830 --> 01:18:34,080 - Što se događa? 739 01:18:34,370 --> 01:18:35,040 - Ne znam što se događa, 740 01:18:35,330 --> 01:18:36,240 ali moramo otići s ovog broda! 741 01:18:36,540 --> 01:18:38,040 - Ali nema brodova! 742 01:18:38,330 --> 01:18:42,250 - Možda postoji nešto što bismo mogli iskoristiti u brodskoj smočnici. 743 01:19:02,190 --> 01:19:03,350 Držite ih natrag! 744 01:19:04,360 --> 01:19:06,360 Margaret, zadrži ih! 745 01:19:29,260 --> 01:19:29,920 - Što je, mama? 746 01:19:30,220 --> 01:19:30,760 Što je unutra? 747 01:19:31,050 --> 01:19:33,390 - Nije, nije, nije za tebe. 748 01:19:33,680 --> 01:19:34,800 Ostani tamo! 749 01:20:20,480 --> 01:20:23,240 - Margaret, stavi ih na djecu. 750 01:20:24,690 --> 01:20:26,850 - Zašto se vraćaš tamo? 751 01:20:27,150 --> 01:20:30,610 - Ovdje ima još nešto što možemo iskoristiti. 752 01:20:50,300 --> 01:20:50,960 hajde 753 01:20:51,260 --> 01:20:51,800 - Pomoći ću ti, tata! 754 01:20:52,090 --> 01:20:52,630 - Bravo, Ben. - Robin, uzmi ovo. 755 01:20:52,930 --> 01:20:53,730 - Uhvati drugi kraj. 756 01:20:54,010 --> 01:20:56,470 - Podigni ga! 757 01:20:56,760 --> 01:20:58,390 - Dođi gore, to je to. 758 01:20:58,680 --> 01:20:59,640 hajde 759 01:20:59,930 --> 01:21:01,260 Hajde, hajde! 760 01:21:02,810 --> 01:21:05,060 Moramo zaustaviti ovaj brod. 761 01:21:21,250 --> 01:21:24,420 - Uvijek nosite ovaj prsluk za spašavanje. 762 01:21:24,710 --> 01:21:25,580 Čuješ li me, Robin? 763 01:21:25,880 --> 01:21:26,430 - Da, mama. 764 01:21:30,800 --> 01:21:31,510 - Ispod! 765 01:21:39,850 --> 01:21:42,470 - Nitko ne napušta moj brod, Marshall! 766 01:21:44,980 --> 01:21:46,020 Nitko! 767 01:22:00,950 --> 01:22:02,120 - Hajde, Ben! 768 01:22:03,290 --> 01:22:04,660 hajde 769 01:22:04,960 --> 01:22:05,590 Ići! 770 01:22:12,840 --> 01:22:13,500 Trčanje! 771 01:22:17,300 --> 01:22:17,920 Ostani dolje! 772 01:22:21,600 --> 01:22:23,680 Idi k djeci, brzo! 773 01:22:46,160 --> 01:22:48,160 - Brzo, djeco, brzo! 774 01:23:08,310 --> 01:23:09,520 Tako je Robine, guraj! 775 01:23:11,610 --> 01:23:12,240 Hajde, Ben! 776 01:23:15,280 --> 01:23:17,290 Pa Robine, spremi se! 777 01:23:19,110 --> 01:23:19,860 Ići! 778 01:23:23,950 --> 01:23:25,950 Doplivaj do splavi! 779 01:23:27,500 --> 01:23:30,130 - Nitko ne napušta moj brod! 780 01:23:34,710 --> 01:23:35,460 BOK! 781 01:23:46,520 --> 01:23:47,400 NE! 782 01:23:47,680 --> 01:23:48,220 NE! 783 01:23:48,520 --> 01:23:50,480 - Ulazi unutra, kučko! 784 01:24:53,750 --> 01:24:55,080 BOK! 785 01:24:55,380 --> 01:24:56,010 Bok Trevore! 786 01:25:09,180 --> 01:25:11,560 - Ben, Robin, gdje je mama? 787 01:25:11,850 --> 01:25:13,850 - Još je na brodu! 788 01:25:14,150 --> 01:25:14,780 BOK! 789 01:25:23,780 --> 01:25:26,110 - U redu, Margaret, u redu. 790 01:25:31,450 --> 01:25:32,620 Dobro? 791 01:25:32,910 --> 01:25:33,540 - DA. 792 01:25:53,770 --> 01:25:54,930 - Teško za nošenje! 793 01:26:01,280 --> 01:26:05,580 Gadovi, kad izdam naredbu, očekujem da se to i izvrši! 794 01:26:05,860 --> 01:26:06,990 čuješ li me?! 795 01:26:25,050 --> 01:26:26,460 Ja sam vaš kapetan! 796 01:26:29,180 --> 01:26:31,260 Naređujem ti da promijeniš kurs! 797 01:26:37,690 --> 01:26:39,490 - Ben, daj mi to. 798 01:26:39,770 --> 01:26:40,730 Sjedi ovdje. 799 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 - Ide u suprotnom smjeru. 800 01:28:06,320 --> 01:28:07,030 Uspjeli smo! 801 01:28:09,650 --> 01:28:11,320 Sad ćemo biti dobro. 802 01:28:13,950 --> 01:28:15,030 Nastavite veslati! 803 01:28:17,790 --> 01:28:18,460 to je sve 804 01:28:24,170 --> 01:28:24,830 - Shvaćam, baza. 805 01:28:25,130 --> 01:28:29,090 Odvest ćemo se još samo jednom i onda idemo kući. 806 01:28:33,510 --> 01:28:34,470 Čekati! 807 01:28:34,760 --> 01:28:36,430 Mislim da smo nešto pronašli. 808 01:28:36,720 --> 01:28:37,510 Da, imamo splav. 809 01:28:37,810 --> 01:28:39,320 Jedan, dva, tri, četiri. 810 01:28:39,600 --> 01:28:41,350 Da, četiri osobe. 811 01:28:41,640 --> 01:28:43,520 Nema znakova drugih preživjelih. 812 01:28:43,810 --> 01:28:44,850 - Hej! - BOK! 813 01:28:46,150 --> 01:28:46,900 - Hej! - BOK! 814 01:28:47,190 --> 01:28:49,820 - Čini se da su u vrlo dobrom stanju. 815 01:28:50,110 --> 01:28:52,940 Krene prema izvođenju spašavanja. 816 01:28:53,240 --> 01:28:54,200 - Sigurni smo, Margaret. 817 01:28:54,490 --> 01:28:55,030 sigurni smo 818 01:28:55,330 --> 01:28:56,880 Robin, dobro smo!