1
00:00:24,000 --> 00:00:28,724
2012: യുഎസ് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ തകരുന്നു.
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,899
തൊഴിലില്ലായ്മ റെക്കോർഡ് ഉയരത്തിലെത്തി.
3
00:00:31,975 --> 00:00:37,500
കുറ്റകൃത്യം കുതിച്ചുയരുകയാണ്,
ജയിലുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
4
00:00:37,777 --> 00:00:44,813
എല്ലാ ജയിലുകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ സ്വകാര്യ കമ്പനികൾ.
5
00:00:46,350 --> 00:00:50,957
ടെർമിനൽ ഐലൻഡ് ജയിൽ തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
ഇൻറർനെറ്റിൽ കേജ് ഫൈറ്റിംഗ്.
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,917
തടവുകാർ മരണം വരെ പോരാടുന്നു
കൂടാതെ അവിശ്വസനീയമായ കാഴ്ചാ കണക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക.
7
00:00:55,000 --> 00:01:02,150
അവർ പുതിയ ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരാണ്,
ടെർമിനൽ ഐലൻഡ് അവരുടെ കൊളോസിയം.
8
00:01:02,650 --> 00:01:07,350
എന്നാൽ റോമാക്കാരെപ്പോലെ,
പ്രേക്ഷകർക്കും പെട്ടെന്ന് ബോറടിക്കുന്നു.
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
അവർ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
10
00:01:09,750 --> 00:01:17,600
മരണ ഓട്ടം ജനിച്ചു.
11
00:02:12,065 --> 00:02:14,008
നാശം!
12
00:02:20,773 --> 00:02:21,789
പിൻ കവചം?
13
00:02:21,875 --> 00:02:23,879
കഷ്ണങ്ങളാക്കി വെടിവച്ചു.
14
00:02:25,011 --> 00:02:26,026
നീ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്...
15
00:02:26,112 --> 00:02:28,862
അവസാന റൗണ്ടാണ്.
ഇനിയും നമുക്ക് ഇതിൽ ജയിക്കാം.
16
00:02:28,948 --> 00:02:32,232
എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടി മരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ലേ?
17
00:02:32,318 --> 00:02:34,334
എണ്ണ!
18
00:02:34,420 --> 00:02:36,393
അത് പോയി.
19
00:02:37,123 --> 00:02:38,972
പുക!
20
00:02:39,058 --> 00:02:40,774
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
21
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
അതിനുശേഷം നേപ്പാം ഉപയോഗിക്കുക.
22
00:02:42,662 --> 00:02:44,867
ഇനി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല!
23
00:02:48,501 --> 00:02:50,684
ശവകുടീരം ഉപേക്ഷിക്കുക.
24
00:02:50,770 --> 00:02:53,753
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.
മൂന്ന്,
25
00:02:54,641 --> 00:02:56,723
രണ്ട്,
26
00:02:56,809 --> 00:02:57,825
ഒന്ന്.
27
00:02:57,911 --> 00:03:00,928
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അമ്മേ.
28
00:03:01,014 --> 00:03:03,155
അത് പോകട്ടെ!
29
00:03:04,717 --> 00:03:06,858
ഷിറ്റ്!
30
00:03:07,554 --> 00:03:09,695
ഊമ്പി!
31
00:03:10,490 --> 00:03:14,133
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ശരി.
32
00:03:26,773 --> 00:03:30,518
അവന് ഞങ്ങളെ കിട്ടി, ഫ്രാങ്ക്.
ഞങ്ങളുടെ ടാങ്ക് ദുർബലമാണ്.
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,760
അവന് ഞങ്ങളെ കിട്ടി, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കണം.
34
00:03:33,846 --> 00:03:37,989
400 മീറ്റർ കൂടി
ഫിനിഷ് ലൈൻ. എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
35
00:03:41,387 --> 00:03:44,199
സയോനാര, ഫ്രാങ്കി.
36
00:03:44,390 --> 00:03:45,372
എൻ.ബി.
37
00:03:45,458 --> 00:03:47,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
38
00:05:50,750 --> 00:05:54,529
നാല്പതു വർഷം.
എൻ്റെ വിവാഹത്തേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
39
00:05:54,954 --> 00:05:57,104
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഇവിടെ അത് നഷ്ടമാകും.
40
00:05:57,190 --> 00:06:02,107
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു എന്ന്.
41
00:06:02,261 --> 00:06:04,211
ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ
നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നത് എൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.
42
00:06:04,297 --> 00:06:07,547
ശരി, അത് സത്യസന്ധമായ ജോലിയായിരുന്നു,
സത്യസന്ധരായ പുരുഷന്മാർക്ക്.
43
00:06:07,633 --> 00:06:10,751
എനിക്ക് പോറ്റാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
പണിയൊന്നും കിട്ടാനില്ല.
44
00:06:10,837 --> 00:06:13,854
അവർ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ തിരയുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
തുറമുഖത്ത്.
45
00:06:13,940 --> 00:06:16,156
ഏകദേശം അഞ്ച് പേർ, ഒരുപക്ഷേ.
46
00:06:16,242 --> 00:06:17,491
നന്ദി.
47
00:06:17,577 --> 00:06:19,752
നന്ദി, ജെൻസൻ.
48
00:06:32,458 --> 00:06:34,841
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ശമ്പളം വാങ്ങി പോകൂ.
49
00:06:34,927 --> 00:06:39,241
പ്രധാന കവാടം അവസാനിക്കും
15 മിനിറ്റ് അടയ്ക്കുക.
50
00:06:44,804 --> 00:06:46,720
വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാവുക
ആകാൻ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
51
00:06:46,806 --> 00:06:50,590
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ശേഖരിക്കുക
ശാന്തമായി സൈറ്റ് വിടുക.
52
00:06:50,676 --> 00:06:54,819
പ്രധാന കവാടം അവസാനിക്കും
15 മിനിറ്റ് അടച്ചു.
53
00:07:02,688 --> 00:07:04,004
പണമോ ചെക്കോ?
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,902
പണമായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
55
00:07:07,493 --> 00:07:09,309
മുന്നൂറ് ഡോളർ.
56
00:07:09,389 --> 00:07:12,146
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്
120 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു.
57
00:07:12,226 --> 00:07:14,220
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ചെലവുകൾ. അടുത്തത്.
- ഭരണ ചെലവ്?
58
00:07:14,300 --> 00:07:15,888
നിനക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു,
അപ്പോൾ ചിലവുകൾ ഉണ്ട്.
59
00:07:15,968 --> 00:07:17,217
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
60
00:07:17,303 --> 00:07:20,053
ബിസിനസ്സ് അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തീർച്ചയായും അല്ല.
61
00:07:20,139 --> 00:07:24,087
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
അവിടെയാണ് പരാതിപ്പെട്ടി. അടുത്തത്.
62
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
അവർ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
63
00:07:38,391 --> 00:07:41,374
സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന പ്രവചനം.
64
00:07:59,178 --> 00:08:01,595
ഞങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലെ സത്യസന്ധരായ തൊഴിലാളികളാണ്.
65
00:08:01,681 --> 00:08:05,096
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
66
00:08:09,388 --> 00:08:11,870
തെണ്ടികൾ!
67
00:08:12,592 --> 00:08:15,268
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
റോസ്!
68
00:08:15,394 --> 00:08:16,410
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റോസ്?
69
00:08:16,496 --> 00:08:19,570
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ, തെണ്ടികൾ!
70
00:08:40,819 --> 00:08:42,535
വരിക!
71
00:08:42,721 --> 00:08:45,169
വരിക!
72
00:09:22,978 --> 00:09:23,993
ഹലോ പ്രിയേ.
73
00:09:24,079 --> 00:09:26,322
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
74
00:09:29,217 --> 00:09:31,100
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ രസകരമായിരുന്നോ?
75
00:09:31,186 --> 00:09:34,328
അതെ, അത് നന്നായി പോയി.
76
00:09:37,492 --> 00:09:40,270
ആ ഷർട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
77
00:09:40,996 --> 00:09:44,280
അവർ മൊബൈൽ യൂണിറ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.
78
00:09:44,366 --> 00:09:47,144
ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനല്ല.
79
00:09:48,303 --> 00:09:49,985
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ജെൻസൻ അമേസ്.
80
00:09:50,071 --> 00:09:54,522
പിന്നെ സാരമില്ല
ഞാനൊഴികെ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു.
81
00:10:00,048 --> 00:10:04,226
മുന്നൂറ് ഡോളർ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത് അത്രമാത്രം.
82
00:10:05,020 --> 00:10:08,337
നമുക്ക് സുഖമാകും.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
83
00:10:08,423 --> 00:10:11,599
ഞാൻ നാളെ നോക്കാൻ തുടങ്ങും.
84
00:10:12,027 --> 00:10:14,243
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്
85
00:10:14,329 --> 00:10:17,642
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികേതര ആസ്തികൾക്ക്.
86
00:10:17,866 --> 00:10:18,848
അങ്ങനെയാണോ?
87
00:10:18,934 --> 00:10:21,007
അതെ.
88
00:10:44,359 --> 00:10:49,411
വിശ്രമിക്കൂ, അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.
നീയാണോ ആ ബഹളമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്?
89
00:10:49,497 --> 00:10:52,882
ചെറിയ പൈപ്പറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
90
00:10:52,968 --> 00:10:56,417
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
91
00:10:56,538 --> 00:11:00,147
എനിക്കത് നല്ലൊരു വ്യായാമമായിരിക്കും.
എന്നാൽ അത് നല്ലതായിരിക്കും.
92
00:11:07,315 --> 00:11:09,820
എന്തുകൊണ്ട്.
93
00:11:10,151 --> 00:11:13,066
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം.
94
00:11:24,499 --> 00:11:27,379
ഇവിടെ നല്ല മണം ഉണ്ട്.
95
00:11:30,572 --> 00:11:32,588
പ്രിയേ?
96
00:11:32,674 --> 00:11:34,917
സുജി?
97
00:11:49,891 --> 00:11:53,409
നിലത്തു നിൽക്കൂ!
നിലത്തു നിൽക്കൂ!
98
00:11:53,495 --> 00:11:56,478
ആ കത്തി ഇടൂ!
99
00:11:56,564 --> 00:11:59,548
എതിർക്കരുത്!
നിലത്തു നിൽക്കൂ!
100
00:11:59,634 --> 00:12:00,616
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
101
00:12:00,702 --> 00:12:03,446
നിലത്തു നിൽക്കൂ!
102
00:12:05,707 --> 00:12:07,089
അനങ്ങരുത്!
103
00:12:25,950 --> 00:12:29,350
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്
104
00:13:46,957 --> 00:13:49,098
വരൂ.
105
00:13:59,803 --> 00:14:02,410
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.
106
00:14:21,192 --> 00:14:23,367
സ്വയം സ്ക്രബ് ചെയ്യുക.
107
00:14:59,630 --> 00:15:01,612
നിർത്തുക!
108
00:15:02,499 --> 00:15:05,448
തടവുകാരേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
109
00:15:15,212 --> 00:15:17,854
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
110
00:16:03,894 --> 00:16:06,043
അവർ വഴുതിവീണു.
111
00:16:31,772 --> 00:16:33,054
സുപ്രഭാതം.
- നാളെ.
112
00:16:33,140 --> 00:16:34,155
സുപ്രഭാതം, സംവിധായകൻ.
113
00:16:34,241 --> 00:16:36,245
സുപ്രഭാതം.
114
00:16:36,943 --> 00:16:37,959
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
115
00:16:38,045 --> 00:16:40,528
സുപ്രഭാതം.
116
00:16:40,614 --> 00:16:43,464
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഭാഗം അവിടെ പോകുന്നു
പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അകലെ.
117
00:16:43,550 --> 00:16:46,233
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.
118
00:16:46,319 --> 00:16:48,426
അത് ശരിയാണ്.
119
00:17:00,067 --> 00:17:03,550
നാശം, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഇതിനായി ഉണരുക?
120
00:17:07,007 --> 00:17:08,356
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
121
00:17:08,442 --> 00:17:10,291
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും
മോശമായത്?
122
00:17:10,377 --> 00:17:12,193
ഇത് എന്താണ് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യേണ്ടത്?
123
00:17:12,279 --> 00:17:14,522
ഓട്സ്.
124
00:17:14,614 --> 00:17:15,763
ഞാൻ കരുതുന്നു.
125
00:17:15,849 --> 00:17:18,559
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓട്സ് കുഴയ്ക്കാം?
126
00:17:21,354 --> 00:17:23,804
ആരാണ് പുതിയത്?
127
00:17:23,890 --> 00:17:25,139
ജെൻസൻ അമേസ്.
128
00:17:25,225 --> 00:17:26,307
കാർ റേസർ?
129
00:17:26,393 --> 00:17:28,209
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
130
00:17:28,295 --> 00:17:32,013
കുറെ നാളായി,
എങ്കിലും അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
131
00:17:32,099 --> 00:17:34,281
കുറച്ചു നേരം പൂട്ടിയിട്ടു.
132
00:17:34,367 --> 00:17:35,883
അതോടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
133
00:17:35,969 --> 00:17:40,054
അവൻ ഏറ്റവും വേഗമേറിയ ലാപ് ഓടിച്ചു
വില്ലാർഡ്, യൂണിയൻ, ബട്ട്ലർ എന്നിവരെക്കുറിച്ച്.
134
00:17:40,140 --> 00:17:44,283
അവൻ ട്രാക്കിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതു പോലെ തന്നെ വേഗമേറിയതാണ്.
135
00:17:59,159 --> 00:18:01,801
ഒരിക്കലും വിരസമായ ദിവസമല്ല.
136
00:18:11,037 --> 00:18:14,577
നമുക്ക് പോകാം.
137
00:18:18,778 --> 00:18:22,261
നോക്കൂ, പാച്ചെങ്കോ ഉണ്ട്.
138
00:18:33,193 --> 00:18:36,233
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ സ്ത്രീ കൊലയാളി?
139
00:18:36,630 --> 00:18:40,045
അതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനായിരിക്കണം,
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ.
140
00:18:43,336 --> 00:18:46,649
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
141
00:18:47,174 --> 00:18:49,223
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, എല്ലാവരും?
142
00:18:49,309 --> 00:18:53,122
അവൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു
കുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
143
00:18:54,481 --> 00:18:58,294
ഞങ്ങൾ എന്ത് കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
144
00:19:07,727 --> 00:19:11,612
നിലത്ത്!
നിലത്ത്! ഇപ്പോൾ!
145
00:19:11,698 --> 00:19:14,203
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!
146
00:19:16,570 --> 00:19:19,109
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!
147
00:19:22,225 --> 00:19:26,141
അയാൾക്ക് ഓട്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
148
00:19:33,536 --> 00:19:35,886
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
149
00:19:35,972 --> 00:19:39,356
ഒരു ബ്രദർഹുഡ് ജനറലിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
150
00:19:39,442 --> 00:19:44,127
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതാണ് ഏറ്റവും കുറവ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും.
151
00:19:44,213 --> 00:19:49,528
മാനേജ്മെൻ്റ് ആളുകളോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
റേസിംഗ് ഡ്രൈവർമാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവർ.
152
00:19:57,709 --> 00:20:02,023
തടവുകാരൻ 77119.
- മാഡം.
153
00:20:02,247 --> 00:20:04,930
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഉൾറിച്ച്.
154
00:20:05,016 --> 00:20:07,700
ഈ ജയിൽ വീടാണ്
കൊലപാതകികൾ,
155
00:20:07,786 --> 00:20:11,429
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവരും അക്രമം നടത്തുന്നവരും
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള.
156
00:20:12,157 --> 00:20:16,509
അമേരിക്കൻ ശിക്ഷാവിധി
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് അയയ്ക്കുന്നു.
157
00:20:16,595 --> 00:20:19,445
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വശീകരിച്ച മനുഷ്യരെ...
158
00:20:19,531 --> 00:20:21,667
ശരി, നമുക്ക് പറയാം, മിസ്റ്റർ എയിംസ്,
159
00:20:21,733 --> 00:20:23,988
അത് ആജീവനാന്തമാണെന്ന്
നീ വന്ന് ഞങ്ങളെ സേവിക്കും എന്ന്
160
00:20:24,068 --> 00:20:25,918
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ ചെറുതായിരിക്കും.
161
00:20:26,004 --> 00:20:28,020
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പാരമ്പര്യം.
162
00:20:28,106 --> 00:20:32,318
അവൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് പുതിയവനെ ആകർഷിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും വലിയ വിനോദം.
163
00:20:37,549 --> 00:20:41,533
മോശം ഭാഷ ഒരു പ്രശ്നമാണ്
164
00:20:41,653 --> 00:20:43,965
എനിക്കായി.
165
00:20:55,066 --> 00:20:56,382
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചപ്പോൾ,
166
00:20:56,468 --> 00:21:00,252
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ചരിത്രം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
167
00:21:00,338 --> 00:21:04,516
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കഴിവുണ്ട്
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ എത്താൻ.
168
00:21:07,312 --> 00:21:11,130
ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്, എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു ഓട്ടം ഓടിച്ചത്?
169
00:21:11,216 --> 00:21:15,325
അത് കുറച്ച് മുമ്പാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ പെർമിറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
170
00:21:16,021 --> 00:21:18,404
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
171
00:21:18,490 --> 00:21:20,870
എൻ്റെ പെർമിറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ?
172
00:21:22,227 --> 00:21:25,472
എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
173
00:21:26,798 --> 00:21:28,748
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
മരണ ഓട്ടത്തിൻ്റെ?
174
00:21:28,834 --> 00:21:32,385
ഒപ്പം ആരാധകർ റേസറും
ഇതിനെ 'ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ' എന്ന് വിളിക്കണോ?
175
00:21:32,471 --> 00:21:34,553
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് വളരെ അവശനായി
176
00:21:34,639 --> 00:21:37,679
അവൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന്
ഒരു മുഖംമൂടി ധരിക്കാൻ.
177
00:21:38,043 --> 00:21:41,060
എല്ലാവരും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
സർക്യൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
178
00:21:41,146 --> 00:21:43,796
അവിടെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
179
00:21:43,882 --> 00:21:46,198
ഇത് ഇതുവരെ ആരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷേ പാവം ഫ്രാങ്ക് മരിച്ചു
180
00:21:46,284 --> 00:21:50,436
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ
അവൻ്റെ അവസാന ഓട്ടത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
181
00:21:50,522 --> 00:21:52,605
ആർക്കും മാസ്ക് ധരിക്കാം.
182
00:21:52,691 --> 00:21:56,334
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
183
00:21:59,698 --> 00:22:01,873
അതിനുള്ള കഴിവുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇതിഹാസത്തെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
184
00:22:03,668 --> 00:22:07,151
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:22:07,572 --> 00:22:09,986
ഇല്ല, നന്ദി.
186
00:22:10,342 --> 00:22:12,291
അവൻ മരിച്ചു.
187
00:22:12,377 --> 00:22:15,828
എന്താ പറയാ
സത്യം?
188
00:22:15,914 --> 00:22:19,432
കാണികൾ
ഫ്രാങ്കിനെ വീണ്ടും കാണണം.
189
00:22:19,518 --> 00:22:23,302
അവൻ അവരിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണർത്തുന്നു,
അവൻ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
190
00:22:23,388 --> 00:22:27,736
ഈ ലോകത്തുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
ഇനി അത്ര എളുപ്പമല്ല.
191
00:22:30,295 --> 00:22:33,245
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
192
00:22:33,331 --> 00:22:37,110
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി?
193
00:22:37,669 --> 00:22:39,985
അഞ്ച് മത്സരങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ
194
00:22:40,071 --> 00:22:42,576
നീ സ്വതന്ത്രനാണോ?
195
00:22:42,908 --> 00:22:45,324
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
196
00:22:45,410 --> 00:22:48,393
ഫ്രാങ്ക് നാലെണ്ണത്തിൽ വിജയിച്ചു.
197
00:22:48,647 --> 00:22:51,186
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് വിജയിച്ചാൽ,
198
00:22:51,550 --> 00:22:53,964
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
199
00:22:54,252 --> 00:22:57,235
ഇതിനെ അവബോധം എന്ന് വിളിക്കുക, പക്ഷേ ...
200
00:22:59,691 --> 00:23:01,507
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
201
00:23:01,593 --> 00:23:05,008
ഈ മൃഗങ്ങളുടെ ബാക്കി കൂട്ടത്തിൽ.
202
00:23:06,598 --> 00:23:09,581
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
203
00:23:21,296 --> 00:23:25,474
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് മത്സരം
നിൻ്റെ തീരുമാനം എനിക്കറിയണം.
204
00:23:25,967 --> 00:23:28,651
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫർ പിൻവലിക്കുന്നു
205
00:23:28,737 --> 00:23:34,123
തടവുകാരന് 68815 കൈമാറുക,
ജെയിംസ് ഫ്രാൻസിസ് ബാർലിനി
206
00:23:34,209 --> 00:23:36,125
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഒട്ടും ഇല്ലാത്തവൻ
207
00:23:36,211 --> 00:23:38,761
എന്നാൽ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കും.
208
00:23:38,847 --> 00:23:44,533
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
209
00:23:44,619 --> 00:23:48,104
പിന്നെ നിൻ്റെ വൃത്തികേടാണ് എനിക്കിഷ്ടമായത്
ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്ന ചെറിയ രഹസ്യം...
210
00:23:48,190 --> 00:23:50,306
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതടവാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന്
211
00:23:50,392 --> 00:23:55,468
മിസ്റ്റർ പചെങ്കോയ്ക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മുകളിൽ
നിനക്കായി മനസ്സിൽ.
212
00:23:55,764 --> 00:23:59,942
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല റേസറാണ്.
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ നന്നായി കാണുന്നു.
213
00:24:00,635 --> 00:24:04,448
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ എയിംസ്.
214
00:24:05,207 --> 00:24:09,885
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
റിസ്ക് ചെയ്യാൻ, പിന്നെ എന്ത്?
215
00:24:23,374 --> 00:24:28,189
ശരി, അത് ഉയർത്തി പൈപ്പുകൾ ശക്തമാക്കുക.
അവൾ രക്തസ്രാവം!
216
00:24:30,081 --> 00:24:31,329
മാഡം.
217
00:24:31,415 --> 00:24:35,558
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
മാഡത്തിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
218
00:24:35,920 --> 00:24:39,438
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ എയിംസ്,
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
219
00:24:39,524 --> 00:24:42,006
ഇപ്പോൾ, അതെ.
220
00:24:42,160 --> 00:24:44,276
മത്സരത്തിന് ഇനി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
221
00:24:44,362 --> 00:24:47,675
എനിക്ക് നിന്നിൽ എല്ലാ വിശ്വാസവുമുണ്ട്.
222
00:24:48,099 --> 00:24:52,311
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാൻ.
223
00:24:55,006 --> 00:24:58,623
ജെൻസൻ ഗാർണർ അമേസ്. ലേക്ക് മാറ്റി
24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ യുഎസ്എ.
224
00:24:58,709 --> 00:25:00,992
ഒരു കാറിൻ്റെ പേരിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്,
ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ.
225
00:25:01,078 --> 00:25:03,528
ഒരു ട്രിപ്പിൾ ലോക്കൽ
സ്പീഡ്വേ ചാമ്പ്യൻ.
226
00:25:03,614 --> 00:25:06,932
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം നന്നായി ചെയ്തു
അതോ നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?
227
00:25:07,018 --> 00:25:10,469
എനിക്കൊരു ജെൻസൻ ഇൻ്റർസെപ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
228
00:25:10,555 --> 00:25:13,572
അത് ഒരു സ്കൂൾ ബസ് പോലെ ഓടിച്ചു.
229
00:25:13,658 --> 00:25:17,442
എന്നെ കോച്ച് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി
എല്ലാവരെയും പോലെ.
230
00:25:17,528 --> 00:25:20,204
അതാണ് ഗണ്ണറും ലിസ്റ്റുകളും.
231
00:25:20,998 --> 00:25:23,503
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്.
232
00:25:23,668 --> 00:25:26,251
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
233
00:25:26,337 --> 00:25:28,320
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്
കാർ ഗാരേജ്,
234
00:25:28,406 --> 00:25:30,589
നിങ്ങൾ ഗേറ്റിന് പുറത്തുള്ളതുപോലെ
കണ്ടെത്തും.
235
00:25:30,675 --> 00:25:33,058
ഓരോ ടീമിനും അതിൻ്റേതായ ഗാരേജ് ഉണ്ട്.
236
00:25:33,144 --> 00:25:35,694
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ അല്ല.
237
00:25:35,780 --> 00:25:38,697
നിങ്ങൾ തടവുകാർക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ജെൻസൻ അമേസ്, പുതിയ മെക്കാനിക്ക്.
238
00:25:38,783 --> 00:25:41,099
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് ആണെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല,
ടീമിൽ ഞങ്ങൾ ഒഴികെ
239
00:25:41,185 --> 00:25:42,200
ചില കാവൽക്കാരും.
240
00:25:42,286 --> 00:25:43,335
ആരും ഒന്നും പറയില്ല.
241
00:25:43,421 --> 00:25:44,903
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
242
00:25:44,989 --> 00:25:50,575
ഹെന്നസി. അവൾ ഇവിടെ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്,
ജൂറിയും ആരാച്ചാരും.
243
00:25:50,661 --> 00:25:54,513
ഓട്ടം അവളുടെ കുഞ്ഞാണ്. എല്ലാവരും പുറത്ത്
എത്തുന്നു, അവരെ കൊല്ലുന്നു.
244
00:25:54,599 --> 00:25:57,839
കാണികളുടെ എണ്ണം പകുതിയായി കുറഞ്ഞു
ഫ്രാങ്ക് ഇനി പങ്കെടുക്കാത്തതിനാൽ,
245
00:25:57,919 --> 00:25:59,657
സഹകരണ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ലാഭം പോലെ.
246
00:25:59,737 --> 00:26:02,777
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.
247
00:26:03,307 --> 00:26:05,991
അപ്പോൾ അതെന്താ അവിടെ?
248
00:26:06,077 --> 00:26:08,059
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
249
00:26:08,145 --> 00:26:12,130
ഹെന്നസിക്ക് അവിടെ ഒരു മുഴുവൻ ചിറകുണ്ട്
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഐസൊലേഷനിൽ.
250
00:26:12,216 --> 00:26:14,566
അവർ എന്തോ പണിയിലാണ്.
251
00:26:14,652 --> 00:26:17,260
രാക്ഷസൻ്റെ സമയം
കണ്ടുമുട്ടാൻ.
252
00:26:21,826 --> 00:26:24,075
മുസ്താങ് വി8 ഫാസ്റ്റ്ബാക്ക്.
253
00:26:24,161 --> 00:26:27,913
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് എടുത്തു,
കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുകയും ചെയ്തു.
254
00:26:27,999 --> 00:26:32,017
അതാണ് V8 Roush 5.4 ലിറ്റർ
ഒരു ഫോർഡ് റേസിംഗ് സൂപ്പർചാർജറിനൊപ്പം
255
00:26:32,103 --> 00:26:34,586
ഇത് 850 കുതിരശക്തി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഏകദേശം...
256
00:26:34,672 --> 00:26:36,154
700 പൗണ്ട് ടോർക്ക്
257
00:26:36,240 --> 00:26:39,391
തുടർച്ചയായ മൾട്ടി-പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച്
ഇന്ധന കുത്തിവയ്പ്പ്.
258
00:26:39,477 --> 00:26:43,188
ഇത് 250 HP NOS യൂണിറ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
259
00:26:43,414 --> 00:26:45,919
ആവശ്യമെങ്കിൽ.
260
00:26:47,618 --> 00:26:51,570
ഞങ്ങൾ രസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ പാക്കേജിലേക്ക്.
261
00:26:51,656 --> 00:26:56,241
20 മില്ലീമീറ്റർ കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റ്,
മുൻവശത്തും വശങ്ങളിലും.
262
00:26:56,327 --> 00:27:00,345
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് വരുന്നു...
263
00:27:00,431 --> 00:27:06,907
പിന്നിൽ,
15 സെൻ്റീമീറ്റർ കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീൽ ഷീൽഡ്.
264
00:27:08,139 --> 00:27:10,746
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"കല്ലറ."
265
00:27:10,941 --> 00:27:16,161
എണ്ണ, പുക, നാപാം
പ്രതിരോധത്തിൽ.
266
00:27:16,247 --> 00:27:20,765
കൂടാതെ ഇരട്ടി 30 മില്ലിമീറ്റർ പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക്
ആക്രമണത്തിനുള്ള യന്ത്രത്തോക്ക്.
267
00:27:20,851 --> 00:27:23,165
വെടിമരുന്ന് എവിടെ?
268
00:27:23,245 --> 00:27:25,604
ഓട്ടമത്സര ദിനത്തിൽ നമുക്കത് ലഭിക്കും.
- ലജ്ജ.
269
00:27:25,690 --> 00:27:28,840
അതെ, എല്ലാവരും കരുതുന്നു,
ആദ്യമായി.
270
00:27:28,926 --> 00:27:30,075
എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
271
00:27:30,161 --> 00:27:33,545
കാവൽക്കാർക്ക് നേരെ തോക്കുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക
രക്ഷപ്പെടാൻ.
272
00:27:33,631 --> 00:27:35,880
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
273
00:27:35,966 --> 00:27:37,582
ഭാഗ്യവശാൽ, കാരണം ...
274
00:27:37,668 --> 00:27:39,484
ഹെന്നസിക്ക് ഇലക്ട്രോണിക് ഉണ്ട്
മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ബട്ടണുകൾ
275
00:27:39,564 --> 00:27:41,219
എല്ലാ കാറുകളിലും എല്ലാ തോക്കുകളിലും.
276
00:27:41,305 --> 00:27:43,154
ഓരോ കാവൽഗോപുരവും സായുധമാണ്
277
00:27:43,234 --> 00:27:45,620
അവരുടെ ആയുധങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്.
278
00:27:45,700 --> 00:27:47,765
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഹെലികോപ്റ്ററുകളെ കുറിച്ച്,
279
00:27:47,845 --> 00:27:49,928
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയും
ഒരു ദ്വീപിൽ ആണ്
280
00:27:50,008 --> 00:27:51,763
ഒരു കിലോമീറ്ററിലധികം
തീരത്ത് നിന്ന്.
281
00:27:51,849 --> 00:27:53,865
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരേയൊരു വഴി
282
00:27:53,951 --> 00:27:56,832
ആ ഇടുങ്ങിയ പാലത്തിന് മുകളിലാണ്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വന്നത്.
283
00:28:09,834 --> 00:28:11,683
ഇത് എന്താണ്?
284
00:28:11,769 --> 00:28:15,082
കാറിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.
285
00:28:26,734 --> 00:28:28,784
ഫ്രാങ്ക് എത്ര പേരെ കൊന്നു?
286
00:28:28,870 --> 00:28:36,425
ഇരുപത്. മരണനിരക്ക്
ഓരോ മത്സരത്തിനും ശരാശരി 62.2% ആണ്.
287
00:28:36,511 --> 00:28:39,426
അങ്ങനെ ഫ്രാങ്ക് നാല് തവണ വിധിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
288
00:28:39,647 --> 00:28:43,961
അതെ, അത് അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ.
289
00:28:58,000 --> 00:29:01,315
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളായാണ് മത്സരം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
290
00:29:01,401 --> 00:29:03,400
ആദ്യ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
291
00:29:03,480 --> 00:29:05,710
കഴിയുന്നത്ര മത്സരാർത്ഥികൾ
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,
292
00:29:05,790 --> 00:29:08,200
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരവും ജീവനോടെയുണ്ട്
ഫിനിഷ് ലൈൻ കടക്കാൻ.
293
00:29:08,280 --> 00:29:10,574
ഇത് മൂന്നാം ഘട്ടത്തിലാണ് വരുന്നത്
വേഗത വരെ.
294
00:29:10,654 --> 00:29:13,543
ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലുടനീളം ആദ്യത്തേത് വിജയിക്കുന്നു.
295
00:29:13,830 --> 00:29:18,246
നാളെ രാവിലെ കാണാം
നിങ്ങളുടെ നാവിഗേറ്റർ, കേസ്.
296
00:29:18,435 --> 00:29:21,052
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക
297
00:29:21,138 --> 00:29:23,154
കാർ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
298
00:29:23,234 --> 00:29:25,523
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
മത്സരത്തിന് മുമ്പ്.
299
00:29:25,603 --> 00:29:28,465
എനിക്കും വലിയ മുലകളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണം
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്ന് കടല വെണ്ണ നക്കുന്നവൻ.
300
00:29:28,545 --> 00:29:29,694
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.
301
00:29:29,780 --> 00:29:32,063
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു തടവറയാണ്.
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
302
00:29:32,149 --> 00:29:35,066
അവൾ വനിതാ ജയിലിലാണ്.
303
00:29:35,152 --> 00:29:38,035
ഇതെല്ലാം റേറ്റിംഗുകളെക്കുറിച്ചാണ്,
വേഗതയേറിയ കാറുകളും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും.
304
00:29:38,121 --> 00:29:41,072
അതെ, മെഷീൻ ഗൺ ജോ തന്നെയാണ്
പുരുഷ നാവിഗേറ്റർമാർക്കൊപ്പം.
305
00:29:41,158 --> 00:29:42,373
കാരണം അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
306
00:29:42,459 --> 00:29:45,109
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
കാരണം അവൻ അവരെ വളരെ വേഗത്തിൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു,
307
00:29:45,195 --> 00:29:47,078
അത് പൊതുജനത്തെ രോഗികളാക്കുന്നു എന്ന്.
308
00:29:47,164 --> 00:29:50,215
അതെ, അവൻ അവരെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു ...
പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ ഗുഹ.
309
00:29:50,701 --> 00:29:55,653
അവൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കൊലപാതകത്തിലും,
അവൻ ഇവിടെ തല ചൊറിയുന്നു.
310
00:29:55,739 --> 00:29:57,655
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
311
00:29:57,741 --> 00:29:59,848
ലിസ്റ്റുകൾ?
312
00:30:00,077 --> 00:30:01,800
14K.
313
00:30:02,080 --> 00:30:05,596
ആദ്യ തലമുറ ചൈനീസ്-അമേരിക്കൻ.
പത്താം തലമുറ ട്രയാഡ്.
314
00:30:05,682 --> 00:30:08,000
അച്ഛൻ അവനെ അയച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
315
00:30:08,080 --> 00:30:10,685
അവൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു
എംഐടിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.
316
00:30:10,771 --> 00:30:12,526
അവൻ നാലുപേരെ കൊന്നു
സർക്യൂട്ടിന് പുറത്ത്.
317
00:30:12,606 --> 00:30:15,555
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.
- സർക്യൂട്ടിൽ മറ്റ് ഏഴ് പേർ.
318
00:30:15,943 --> 00:30:18,193
ഹെക്ടർ ഗ്രിം.
'ദി ഗ്രിം റീപ്പർ'.
319
00:30:18,279 --> 00:30:21,096
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു യജമാനനാണ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ മനോരോഗി.
320
00:30:21,182 --> 00:30:23,031
ഹെന്നസി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു അവതാരമാണ്
321
00:30:23,117 --> 00:30:25,000
മരണത്തിൻ്റെ ഹിന്ദു ദേവതയായ കാളിയുടെ,
322
00:30:25,080 --> 00:30:27,681
അവൻ അവളുടെ ദൂതൻ ആണെന്നും.
- കുക്കൂ.
323
00:30:27,721 --> 00:30:30,171
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ജീവപര്യന്തം.
324
00:30:30,257 --> 00:30:34,833
ട്രാക്കിന് പുറത്ത് ആറ് പേരെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി
മുകളിൽ മറ്റൊരു പന്ത്രണ്ടും.
325
00:30:35,462 --> 00:30:37,925
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി
ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ പ്രാദേശിക നേതാവുമായി.
326
00:30:38,448 --> 00:30:41,732
അവരുടെ റൈഡർ പാചെങ്കോ,
സർക്യൂട്ടിൽ ഒമ്പത് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി.
327
00:30:41,818 --> 00:30:44,331
അവിടെ എത്രയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
328
00:30:45,722 --> 00:30:48,572
ട്രാവിസ് കോൾട്ട്
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ സൂപ്പർ താരം.
329
00:30:48,658 --> 00:30:50,981
NASCAR-ൽ അദ്ദേഹം മത്സരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, അവനും നല്ലവനായിരുന്നു.
330
00:30:51,061 --> 00:30:53,244
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ മെഴ്സിഡസിൻ്റെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ
331
00:30:53,330 --> 00:30:55,780
ൻ്റെ സഹായത്തോടെ
വിസ്കി കുപ്പിയും ഒരു പിടി ഗുളികകളും.
332
00:30:55,860 --> 00:30:57,848
മുറ്റം മുഴുവൻ തൂത്തുവാരി
ലാ സ്കാലയുടെ
333
00:30:57,934 --> 00:30:59,856
ഒരു ഡസൻ ആളുകളെ അയച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
334
00:30:59,936 --> 00:31:01,000
ദൈവമേ!
335
00:31:01,171 --> 00:31:02,954
ഇവരിൽ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
336
00:31:03,040 --> 00:31:05,473
സാങ്കേതികമായി,
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ഡ്രൈവർ,
337
00:31:05,553 --> 00:31:07,825
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ
ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
338
00:31:07,911 --> 00:31:09,054
ലേഡീസ്.
339
00:31:13,350 --> 00:31:18,736
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
15 ഒടിവുകൾ ഭേദമാകാതെ ഐസിയുവിലാണ്.
340
00:31:18,822 --> 00:31:21,372
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത മത്സരത്തിൽ താൻ എത്തില്ല എന്ന്.
341
00:31:21,458 --> 00:31:23,900
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു.
342
00:31:24,594 --> 00:31:26,377
ആരാണ് ആ പുതുമുഖം?
343
00:31:26,463 --> 00:31:28,612
മെക്കാനിക്ക്.
344
00:31:28,698 --> 00:31:31,830
ശരി, ഒരു കൊഴുത്ത കുരങ്ങ്.
345
00:31:33,336 --> 00:31:35,252
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ പേരുണ്ട്.
346
00:31:35,338 --> 00:31:37,088
ഇഗോർ.
347
00:31:37,174 --> 00:31:41,123
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട മാതാവ്
ഇവിടെ ഈ ജയിലിൽ ഉണ്ട്.
348
00:31:44,147 --> 00:31:46,000
തമാശ, അല്ലേ?
349
00:31:50,353 --> 00:31:52,837
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി,
അവനെ കാണുമ്പോൾ
350
00:31:52,923 --> 00:31:57,203
ഈ ഓട്ടം എന്ന്
എനിക്കും അവനുമിടയിൽ.
351
00:31:57,561 --> 00:32:00,874
ഇത്തവണ ഐസിയു ഉണ്ടാകില്ല.
352
00:32:00,964 --> 00:32:02,980
അത് മോർച്ചറി ആയിരിക്കണം.
353
00:32:03,066 --> 00:32:05,579
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കൈമാറും.
354
00:32:08,972 --> 00:32:11,114
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം മനുഷ്യാ.
355
00:32:13,844 --> 00:32:16,486
മനുഷ്യാ, അതൊരു ഹോമോയാണ്.
356
00:32:25,956 --> 00:32:27,571
അവർ ആരാണ്?
357
00:32:27,657 --> 00:32:29,473
തൊഴിലാളികൾ.
358
00:32:29,559 --> 00:32:32,643
ഒരാൾക്ക് സർക്യൂട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കാം
നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെ.
359
00:32:32,729 --> 00:32:34,645
അവ GPS ട്രാക്ക് ചെയ്യാവുന്ന സ്ട്രാപ്പുകളാണ്
360
00:32:34,731 --> 00:32:38,647
ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ മാത്രം
നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
361
00:33:07,300 --> 00:33:14,474
ഡെത്ത് റേസ്, ഘട്ടം 1.
8:49:25.
362
00:33:25,949 --> 00:33:27,395
മോതിരം തരൂ.
363
00:33:33,590 --> 00:33:36,196
ഇത് പഴയ ഫ്രാങ്കിൻ്റെതായിരുന്നു.
364
00:33:37,027 --> 00:33:40,272
അവൻ അവനിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈയിൽ.
365
00:34:03,386 --> 00:34:05,169
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
366
00:34:05,255 --> 00:34:08,205
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ! ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
367
00:34:08,291 --> 00:34:15,040
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ! ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ! ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
368
00:34:38,488 --> 00:34:40,765
തെണ്ടികൾ.
369
00:34:46,096 --> 00:34:48,738
അവൻ എല്ലായിടത്തും കയറി
നിങ്ങളുടെ വിനിയോഗം.
370
00:34:50,133 --> 00:34:51,549
മറ്റ് ഓട്ടക്കാരോട് സംസാരിക്കരുത്.
371
00:34:51,635 --> 00:34:54,185
ഫ്രാങ്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
മിസ്റ്റിസിസത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
372
00:34:54,271 --> 00:34:57,311
മാസ്ക് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
373
00:35:12,555 --> 00:35:15,300
കുഴപ്പക്കാരുണ്ട്.
374
00:35:42,852 --> 00:35:45,459
അതാ നമ്മുടെ പെണ്ണ്.
375
00:36:16,686 --> 00:36:18,068
ഐ ആം കേസ്.
376
00:36:18,154 --> 00:36:19,270
ഫ്രാങ്ക്.
377
00:36:19,356 --> 00:36:22,669
തമാശ, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
378
00:36:23,026 --> 00:36:24,608
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
എനിക്കറിയാം.
379
00:36:24,694 --> 00:36:28,479
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം ഓടി.
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം മൂടും.
380
00:36:28,565 --> 00:36:31,674
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറം മറച്ചതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
381
00:36:34,938 --> 00:36:40,147
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കണം.
382
00:36:41,144 --> 00:36:44,093
തടവുകാരേ, നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
383
00:36:47,350 --> 00:36:50,299
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണം.
384
00:36:51,021 --> 00:36:52,836
ഇത് കണ്ണാടി ഗ്ലാസ് ആണ്.
385
00:36:52,922 --> 00:36:56,040
ഉള്ളിൽ ആരും കാണുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാം.
386
00:36:56,126 --> 00:36:58,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചുവടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.
387
00:37:00,463 --> 00:37:03,242
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയും?
388
00:37:07,937 --> 00:37:09,053
എന്ത്?
389
00:37:09,139 --> 00:37:12,489
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ഫ്രാങ്കിനെക്കാൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
390
00:37:12,575 --> 00:37:14,700
കുറച്ച് ക്രാഷുകൾക്ക് ശേഷം
അത് മാറും.
391
00:37:18,581 --> 00:37:20,230
പ്രക്ഷേപണം ആരംഭിക്കുക.
392
00:37:20,316 --> 00:37:23,567
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
393
00:37:23,653 --> 00:37:25,499
ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും ജീവിക്കുന്നു.
394
00:37:27,390 --> 00:37:30,507
സ്വാഗതം
'ഡെത്ത് റേസ്'.
395
00:37:30,593 --> 00:37:33,577
പ്രിസൺ ഐലൻഡ് മൂന്ന് ദിവസമായിരിക്കും
ഒരു ആതിഥേയൻആയിരിക്കുന്നു
396
00:37:33,663 --> 00:37:36,413
ആത്യന്തിക കാർ കൂട്ടക്കൊലയുടെ.
397
00:37:36,499 --> 00:37:40,451
ഓട്ടത്തിൻ്റെ സ്റ്റേജ് ഒന്ന്
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തത്സമയം ആരംഭിക്കുന്നു
398
00:37:40,537 --> 00:37:43,454
ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക,
$99ന്
399
00:37:43,540 --> 00:37:48,192
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ഇൻ്റേൺഷിപ്പുകൾക്കും ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
$250 മാത്രം.
400
00:37:48,278 --> 00:37:51,595
നൂറിലധികം പേർക്കുള്ള ആക്സസ്സ്
ക്യാമറ ആംഗിളുകൾ.
401
00:37:51,681 --> 00:37:54,131
കാറിൽ നിന്ന് കാണുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റേസറുടെ.
402
00:37:54,217 --> 00:37:58,969
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തനം കാണുക,
സെൻസർ ചെയ്യാത്തതും മുറിക്കാത്തതും.
403
00:37:59,055 --> 00:38:01,171
മരണത്തിലേക്കുള്ള പോരാട്ടം,
404
00:38:01,257 --> 00:38:04,708
നാലു മത്സരങ്ങളിലെ വിജയിക്കൊപ്പം,
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ.
405
00:38:04,794 --> 00:38:07,745
മൂന്ന് മത്സരങ്ങളിലെ വിജയി,
മെഷീൻ ഗൺ ജോ
406
00:38:07,831 --> 00:38:10,177
പച്ചെങ്കോ.
407
00:38:10,600 --> 00:38:12,449
ട്രാവിസ് കോൾട്ട്.
408
00:38:12,535 --> 00:38:14,657
കാണികളുടെ പ്രിയങ്കരം,
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ
409
00:38:14,737 --> 00:38:17,721
അവൻ്റെ കടുത്ത പക പുനരാരംഭിക്കുന്നു
മെഷീൻ ഗൺ ജോനൊപ്പം
410
00:38:17,807 --> 00:38:21,291
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ തിരിച്ചെത്തി
ആറുമാസത്തെ അസാന്നിധ്യത്തിനു ശേഷം
411
00:38:21,377 --> 00:38:23,327
അവർ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
412
00:38:23,413 --> 00:38:26,562
അയാളാണ് ആ മനുഷ്യൻ
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
413
00:38:27,250 --> 00:38:29,866
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ മാത്രം 12 ദശലക്ഷം ഹിറ്റുകൾ.
414
00:38:29,952 --> 00:38:32,703
പിന്നെ അവൻ ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല
എഞ്ചിൻ ആരംഭിച്ചു.
415
00:38:32,789 --> 00:38:36,000
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യും
45 ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാരുണ്ട്.
416
00:38:40,096 --> 00:38:42,846
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത്?
417
00:38:42,932 --> 00:38:45,972
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
418
00:38:46,102 --> 00:38:47,951
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
419
00:38:48,037 --> 00:38:49,753
അതെ.
420
00:38:49,839 --> 00:38:51,922
ഒരു മോശം പോലീസ്?
421
00:38:52,008 --> 00:38:54,490
മരിച്ച ഒരു പോലീസുകാരൻ.
422
00:38:55,578 --> 00:38:58,151
വിലയില്ലാത്ത ഭർത്താവ്.
423
00:38:59,249 --> 00:39:00,798
ഫ്രാങ്ക്, കേസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
424
00:39:00,884 --> 00:39:02,499
അതെ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
425
00:39:02,585 --> 00:39:04,835
ഇത് മൂന്ന് ലാപ് ഓട്ടമാണ്.
426
00:39:04,921 --> 00:39:07,538
ഹെന്നസി ആയുധങ്ങൾ സജീവമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ.
427
00:39:07,624 --> 00:39:10,907
ഓർക്കുക, ആദ്യത്തേത്
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
428
00:39:10,993 --> 00:39:13,303
അതിനാൽ ഇത് പണം നൽകുന്നു
മുൻവശത്ത് സവാരി ചെയ്യാൻ.
429
00:39:20,270 --> 00:39:23,845
ഇതാണ്.
കൗണ്ട്ഡൗൺ.
430
00:40:41,017 --> 00:40:43,227
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
431
00:40:58,201 --> 00:41:01,116
30 മീറ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ ഇടത്തോട്ട് കുത്തനെ തിരിയുക.
432
00:41:03,873 --> 00:41:06,446
15, 6...
433
00:41:06,976 --> 00:41:08,253
ഇപ്പോൾ!
434
00:41:14,384 --> 00:41:16,831
പ്ലാങ്ക് ഗ്യാസ്!
കുത്തനെ ഇടത്തോട്ട്, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
435
00:41:30,500 --> 00:41:33,881
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
436
00:41:57,627 --> 00:42:00,200
ഉണരുക!
437
00:42:26,489 --> 00:42:28,238
നമ്മളെ മറികടക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ തുടരണം!
438
00:42:28,324 --> 00:42:31,899
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
439
00:42:32,095 --> 00:42:33,210
ഹേയ് ആ തെണ്ടി പോകട്ടെ...
440
00:42:33,296 --> 00:42:34,511
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനുഷ്യാ.
441
00:42:34,597 --> 00:42:37,881
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
442
00:42:37,967 --> 00:42:40,415
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
443
00:42:53,149 --> 00:42:55,098
ജോയ്ക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
444
00:42:55,184 --> 00:42:58,326
അവൻ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
445
00:42:59,922 --> 00:43:01,071
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
446
00:43:01,157 --> 00:43:04,341
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നീ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും മുമ്പ്.
447
00:43:04,427 --> 00:43:05,642
കേസ്, അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
448
00:43:05,728 --> 00:43:08,412
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്
ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.
449
00:43:08,498 --> 00:43:10,775
അവിടെ!
450
00:43:15,037 --> 00:43:16,186
അവൻ കുറുക്കുവഴി എടുക്കുന്നു!
451
00:43:16,272 --> 00:43:19,551
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
452
00:43:36,459 --> 00:43:39,704
വാളുകളും പരിചകളും സജീവമാക്കുക.
453
00:43:43,414 --> 00:43:45,330
വാളുകൾ ആയുധമാക്കുന്നു
പ്രധാന തോക്കുകൾ.
454
00:43:45,416 --> 00:43:47,466
കവചങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേപ്പാം, എണ്ണ, പുക എന്നിവ നൽകുന്നു.
455
00:43:47,552 --> 00:43:51,035
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മുമ്പ് ഓട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
456
00:43:51,656 --> 00:43:54,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
കാറിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും അതിനു മുകളിലൂടെ പോകണം.
457
00:43:54,692 --> 00:43:58,410
നാല് ടയറുകളും ഉപയോഗിക്കണം
ഒരേസമയം ബന്ധപ്പെടുക.
458
00:43:58,496 --> 00:44:00,579
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
459
00:44:00,665 --> 00:44:02,806
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
460
00:44:22,971 --> 00:44:25,385
തലയോട്ടികൾ സജീവമാക്കുക.
461
00:44:26,108 --> 00:44:29,023
തലയോട്ടി സജീവമാക്കി.
462
00:44:33,382 --> 00:44:35,921
അതാ, കുഞ്ഞേ.
463
00:44:58,073 --> 00:45:01,818
മറ്റൊന്ന് സ്കോർ ചെയ്യുക
റീപ്പറിന്, പ്രിയ.
464
00:45:03,312 --> 00:45:04,327
നന്ദി.
465
00:45:04,413 --> 00:45:07,191
അത് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
വരിക. എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.
466
00:45:15,491 --> 00:45:18,497
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
467
00:45:20,229 --> 00:45:22,677
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
468
00:45:36,879 --> 00:45:38,691
കാണുക!
എണ്ണ!
469
00:45:50,025 --> 00:45:51,040
കഷ്ടം!
470
00:45:51,126 --> 00:45:53,836
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയാണ്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
471
00:45:54,897 --> 00:45:57,607
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
472
00:45:59,568 --> 00:46:01,881
മത്സരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
473
00:46:53,622 --> 00:46:55,471
ഞാൻ റീപ്പറാണ്, പ്രിയേ.
474
00:46:55,557 --> 00:46:57,039
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
475
00:46:57,125 --> 00:46:58,608
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കത്തിക്കാം.
476
00:46:58,694 --> 00:47:03,839
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാം
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
477
00:47:12,523 --> 00:47:15,871
അത് എൻ്റെ ജനാലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
478
00:47:17,628 --> 00:47:21,078
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
46 ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാർക്ക്, മാഡം.
479
00:47:37,014 --> 00:47:39,130
ആക്രമണ ആയുധങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.
480
00:47:39,216 --> 00:47:41,000
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
481
00:47:43,020 --> 00:47:45,093
ഊമ്പി.
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
482
00:47:45,923 --> 00:47:47,630
എന്നെ പൊതിയൂ.
483
00:48:12,983 --> 00:48:15,659
യേശുക്രിസ്തു!
484
00:48:21,192 --> 00:48:23,572
മുറുകെ പിടിക്കുക, കേസ്!
485
00:48:26,030 --> 00:48:28,205
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
486
00:49:07,188 --> 00:49:09,271
നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
487
00:49:09,357 --> 00:49:11,999
ഒരു കവചം വരുന്നു.
488
00:49:12,193 --> 00:49:13,909
വേശ്യയുടെ ആ നശിച്ച മകൻ!
489
00:49:13,995 --> 00:49:17,444
അവൻ കോൾട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ഷീൽഡ് മോഷ്ടിച്ചു!
490
00:49:17,532 --> 00:49:20,344
പ്രതിരോധ ആയുധങ്ങൾ സജീവമാക്കി.
491
00:49:23,571 --> 00:49:25,120
അവനത് കിട്ടട്ടെ.
492
00:49:25,206 --> 00:49:27,456
നാപാം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
493
00:49:27,542 --> 00:49:29,751
പുക.
494
00:49:30,912 --> 00:49:34,293
പുകയില്ലേ? എണ്ണയില്ലേ?
നാപാം ഇല്ലേ?
495
00:49:34,849 --> 00:49:36,263
വീണ്ടും?
496
00:49:42,590 --> 00:49:45,300
എന്ത്? നാശം, മനുഷ്യാ.
497
00:49:48,863 --> 00:49:51,937
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ കുട്ടൻ്റെ മകനേ?
498
00:50:00,174 --> 00:50:01,456
കോച്ച്!
499
00:50:01,542 --> 00:50:04,160
ശവകുടീരത്തിന് കഴിയും
അധികം ബാക്കിയില്ല.
500
00:50:05,246 --> 00:50:08,830
ഫ്രാങ്ക്, കേസ്, ആ 50 കാലിബർ ബുള്ളറ്റുകൾ
ശവകുടീരംയിലൂടെ വരിക
501
00:50:08,916 --> 00:50:10,031
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
502
00:50:10,117 --> 00:50:13,028
എൻ്റെ ഉപദേശം:
അവനെ കുലുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.
503
00:50:19,827 --> 00:50:22,039
നാപാം വിടുക.
504
00:50:27,301 --> 00:50:28,350
എൻ്റെ മടിയിൽ ഇഴയുക.
505
00:50:28,436 --> 00:50:29,417
എന്ത്?
506
00:50:29,503 --> 00:50:31,644
എൻ്റെ മടിയിൽ കയറൂ!
507
00:50:49,790 --> 00:50:51,300
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
508
00:50:55,162 --> 00:50:57,112
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ!
509
00:50:57,198 --> 00:50:58,541
കഷ്ടം!
510
00:51:19,954 --> 00:51:21,468
നല്ല പണി.
511
00:51:44,111 --> 00:51:45,493
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
512
00:51:45,579 --> 00:51:49,290
കുറുക്കുവഴി.
നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാം.
513
00:51:58,793 --> 00:52:00,275
കാണുക!
514
00:52:15,943 --> 00:52:20,595
ഗ്രിം, കോൾട്ട്, സിയാദ് എന്നിവരില്ല.
ജീവനുള്ള ആറ് റേസർമാർ അവശേഷിക്കുന്നു.
515
00:52:20,681 --> 00:52:23,494
രണ്ടാം ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
516
00:52:36,697 --> 00:52:40,148
ഞങ്ങൾക്ക് 14 മണിക്കൂറുണ്ട്, മാന്യരേ,
അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
517
00:52:40,234 --> 00:52:43,012
ഇതിൽ തുടങ്ങുന്നു.
518
00:52:43,137 --> 00:52:45,186
അവിടെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കേസ്?
519
00:52:45,272 --> 00:52:46,521
അവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
520
00:52:46,607 --> 00:52:49,089
അവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയോ?
521
00:52:58,919 --> 00:53:00,068
കോച്ച്!
522
00:53:00,154 --> 00:53:01,236
എന്ത്?
523
00:53:01,322 --> 00:53:05,006
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഓയിൽ സ്പ്രേയർ നന്നായിരുന്നു.
524
00:53:05,092 --> 00:53:07,172
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് എടുക്കൂ.
525
00:53:16,222 --> 00:53:17,563
നിർത്തുക!
526
00:53:24,980 --> 00:53:26,629
അവസാന സ്ഥാനം.
527
00:53:26,715 --> 00:53:28,458
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
528
00:53:30,719 --> 00:53:33,195
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.
529
00:53:35,558 --> 00:53:38,038
തിരിച്ചുവരവ് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
530
00:53:54,926 --> 00:53:56,976
മിസ്റ്റർ എയിംസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
531
00:53:57,062 --> 00:53:58,779
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ എന്ന്
532
00:53:58,865 --> 00:54:01,982
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ
അവസാനിക്കുന്നു.
533
00:54:02,068 --> 00:54:04,785
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.
534
00:54:04,871 --> 00:54:06,620
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
535
00:54:06,706 --> 00:54:11,386
ചിലപ്പോൾ അത് ഒന്നുകിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ വലംകൈ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു.
536
00:54:13,913 --> 00:54:16,953
ഞാൻ നാളെ മത്സരിക്കില്ല.
537
00:54:17,416 --> 00:54:19,266
ഫക്ക് ഓഫ്.
538
00:54:19,352 --> 00:54:21,000
കാവൽ!
539
00:54:22,655 --> 00:54:25,570
അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കുക.
540
00:54:38,404 --> 00:54:41,614
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ, മിസ്റ്റർ ഉൾറിച്ച്.
541
00:54:43,676 --> 00:54:46,955
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ജെയിംസിനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
542
00:54:58,391 --> 00:55:01,508
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
543
00:55:01,594 --> 00:55:03,810
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യും.
544
00:55:03,896 --> 00:55:06,513
അവർ അവളുടെ പുതിയ മാതാപിതാക്കളാണ്.
545
00:55:06,599 --> 00:55:08,882
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
546
00:55:08,968 --> 00:55:10,877
പൈപ്പർ.
547
00:55:11,537 --> 00:55:15,487
അതാണ് ആ അച്ഛൻ
വലുതാകുമ്പോൾ അവളെ വിളിക്കും.
548
00:55:16,309 --> 00:55:19,758
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
549
00:55:20,781 --> 00:55:22,563
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
550
00:55:22,649 --> 00:55:26,567
ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ വിലാസം ഉണ്ട്.
551
00:55:26,653 --> 00:55:29,932
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ എയിംസ്.
552
00:55:30,424 --> 00:55:33,964
എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം
സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിൽ.
553
00:55:34,294 --> 00:55:38,437
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ
ഈ ജയിലിലാണ്.
554
00:55:38,832 --> 00:55:42,383
അവൻ എന്ത് പറയും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ.
555
00:55:42,469 --> 00:55:47,250
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കണ്ടേ
എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.
556
00:55:47,908 --> 00:55:52,793
പാവം പൈപ്പർ. കഠിനമായിരിക്കണം
ശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം വളരാൻ
557
00:55:52,879 --> 00:55:56,522
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ കൊന്നു എന്ന്.
558
00:56:16,203 --> 00:56:19,015
നിനക്ക് ഒരു രാക്ഷസനെ വേണമായിരുന്നു.
559
00:56:19,306 --> 00:56:22,118
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
560
00:56:40,927 --> 00:56:43,740
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
561
00:56:46,601 --> 00:56:49,106
അവളുടെ അമ്മയുടെ.
562
00:56:49,570 --> 00:56:51,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ ധരിക്കാത്തത്, കോച്ച്?
563
00:56:52,040 --> 00:56:54,223
കാരണം ഞാനൊരു തടവുകാരനല്ല.
564
00:56:54,309 --> 00:56:59,658
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ യോഗ്യത നേടിയത്
നേരത്തെയുള്ള റിലീസിനായി.
565
00:56:59,914 --> 00:57:02,064
ഞാൻ ഗേറ്റിനടുത്തെത്തി.
566
00:57:02,150 --> 00:57:06,726
അവർക്കൊരു പേരുണ്ട്,
ചില സിൻഡ്രോം.
567
00:57:07,989 --> 00:57:12,207
ലോകം എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം മാറിയിരിക്കുന്നു.
568
00:57:12,293 --> 00:57:16,607
അറിയില്ല. പലതും വേണ്ട
ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ ഇത്?
569
00:57:17,131 --> 00:57:18,580
ഇത് എനിക്കറിയാം.
570
00:57:18,666 --> 00:57:21,873
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടത്?
- എല്ലാത്തിനും.
571
00:57:22,003 --> 00:57:24,086
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
572
00:57:24,172 --> 00:57:28,223
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി എവിടെയാണ്?
നന്ദി പറയണോ?
573
00:57:28,309 --> 00:57:30,092
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
574
00:57:30,178 --> 00:57:32,319
ബുൾഷിറ്റ്.
575
00:57:33,414 --> 00:57:36,431
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണ്
പക്ഷെ നീ ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളിയല്ല.
576
00:57:36,517 --> 00:57:37,633
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?
577
00:57:37,719 --> 00:57:40,224
എൻ്റെ പങ്കാളികളെ എനിക്കറിയാം.
578
00:57:40,588 --> 00:57:43,705
പക്ഷേ, നീ അവളെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ...
579
00:57:43,791 --> 00:57:48,264
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
580
00:57:50,431 --> 00:57:53,141
ഞാൻ പറയുന്നു, 'ബുൾഷിറ്റ്'.
581
00:57:55,169 --> 00:57:57,378
കോച്ച്.
582
00:58:00,375 --> 00:58:03,860
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് പറയും
ഹെന്നസി എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?
583
00:58:03,946 --> 00:58:04,967
അതിനുള്ള പണം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
584
00:58:05,047 --> 00:58:08,431
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ ഇവിടെ കയറ്റി
അവളുടെ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആകണോ?
585
00:58:08,517 --> 00:58:12,092
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
586
00:58:16,992 --> 00:58:19,000
അവളുടെ പേര് സുജി എന്നായിരുന്നു.
587
00:58:22,100 --> 00:58:25,236
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ദിശയിൽ പോയി.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
588
00:58:27,069 --> 00:58:29,483
അവരല്ല.
589
00:58:32,408 --> 00:58:35,948
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു അവൾ.
590
00:58:40,816 --> 00:58:44,493
ആ തെണ്ടി അവളെ എന്നിൽ നിന്നും എടുത്തു.
591
00:58:56,598 --> 00:59:00,850
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണെന്ന്
ഭൂമിയിലായിരിക്കാം
592
00:59:00,936 --> 00:59:05,148
കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
593
00:59:29,332 --> 00:59:32,212
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
594
00:59:34,604 --> 00:59:36,950
'കൊല്ലുക.'
595
00:59:52,021 --> 00:59:55,239
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
596
00:59:55,325 --> 00:59:57,967
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ലിസ്റ്റ്.
597
01:00:01,631 --> 01:00:03,247
ഓട്ടത്തിന് മുമ്പുള്ള ഏകാഗ്രത.
598
01:00:03,333 --> 01:00:08,045
ഏകാഗ്രതയാണ് വേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
599
01:00:12,976 --> 01:00:15,692
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
600
01:00:15,778 --> 01:00:19,193
എന്തായാലും ഞാൻ ആ ഇടവേള എടുക്കും.
601
01:00:23,887 --> 01:00:26,170
നന്നായി പറഞ്ഞു.
602
01:00:26,256 --> 01:00:29,096
ആൾക്ക് ഒരു പൊടിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
603
01:00:54,184 --> 01:00:56,359
മുന്നോട്ട്!
604
01:01:01,224 --> 01:01:03,231
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?
605
01:01:05,963 --> 01:01:07,609
അവനെ പിടിക്കൂ.
606
01:01:16,941 --> 01:01:19,719
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
607
01:01:23,948 --> 01:01:26,828
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
608
01:01:28,218 --> 01:01:30,001
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞി ബിച്ച്
609
01:01:30,087 --> 01:01:32,570
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിനായി സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
610
01:01:32,656 --> 01:01:36,640
സാഹോദര്യത്തെ ആരും നിന്ദിക്കുന്നില്ല
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
611
01:01:37,528 --> 01:01:40,067
അവനെ താഴെ ഇടുക.
612
01:01:40,631 --> 01:01:43,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കും.
613
01:02:02,436 --> 01:02:04,146
കഷ്ടം.
614
01:03:00,495 --> 01:03:04,172
ഹെന്നസി ഉത്തരവിട്ടു.
ഉൾറിച്ച്...
615
01:03:05,133 --> 01:03:07,047
അൾറിച്ചും.
616
01:03:25,002 --> 01:03:27,575
ഞാൻ പോകട്ടെ മോനെ.
617
01:03:30,608 --> 01:03:33,251
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
618
01:03:33,812 --> 01:03:36,395
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
619
01:03:36,481 --> 01:03:38,158
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
620
01:03:41,119 --> 01:03:43,002
നന്നായി, നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
621
01:03:43,088 --> 01:03:45,494
ട്രാക്കിനായി അത് സംരക്ഷിക്കുക.
622
01:03:51,050 --> 01:03:57,800
ഡെത്ത് റേസ്.
രണ്ടാം ഘട്ടം, 8:54:28
623
01:04:09,948 --> 01:04:11,464
കോച്ച്!
624
01:04:11,550 --> 01:04:13,998
ഇവിടെ നോക്കൂ.
625
01:04:22,127 --> 01:04:25,940
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്?
626
01:04:28,466 --> 01:04:31,415
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
627
01:04:43,848 --> 01:04:45,694
തടവുകാരൻ!
628
01:04:48,453 --> 01:04:51,402
ഒരുങ്ങാൻ സമയമായി.
629
01:04:56,913 --> 01:05:00,364
അടുത്ത ഭാഗത്തേക്ക് സ്വാഗതം
ഡെത്ത് റേസ്.
630
01:05:00,450 --> 01:05:02,799
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
631
01:05:02,885 --> 01:05:05,468
ഗ്രിം, കോൾട്ട്, സിയാദ് ഇപ്പോഴില്ല.
632
01:05:05,554 --> 01:05:07,671
മറ്റ് ആറ് റേസർമാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
633
01:05:07,757 --> 01:05:09,769
14K,
634
01:05:09,992 --> 01:05:11,775
പച്ചെങ്കോ,
635
01:05:11,861 --> 01:05:13,944
റിഗ്ഗിൻസ്.
636
01:05:14,030 --> 01:05:15,645
കാർസൺ.
637
01:05:15,731 --> 01:05:18,749
മൂന്ന് മത്സരങ്ങളിലെ വിജയി,
മെഷീൻ ഗൺ ജോ
638
01:05:18,835 --> 01:05:23,153
അവൻ്റെ പ്രധാന എതിരാളി പിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ.
639
01:05:23,239 --> 01:05:26,423
ഇത് അവസാന തവണയായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ റേസിംഗ് കാണുന്നു.
640
01:05:26,509 --> 01:05:29,626
ഒരു വിജയം കൂടി
അവൻ തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
641
01:05:29,712 --> 01:05:33,059
ജോ അവനെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.
642
01:05:33,816 --> 01:05:36,933
50 ദശലക്ഷത്തിലധികം കാഴ്ചക്കാർ
ഇതിനകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
643
01:05:37,019 --> 01:05:42,334
ഈ വീരോചിതമായ യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
രണ്ടാമത്തെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
644
01:06:02,612 --> 01:06:04,517
ശ്രദ്ധ!
645
01:06:16,059 --> 01:06:18,000
അവൻ എവിടെയാണ്?
646
01:06:21,098 --> 01:06:23,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
647
01:06:25,636 --> 01:06:28,312
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
648
01:06:30,841 --> 01:06:35,257
അവൻ പിൻവലിക്കുന്നു.
അവൻ ഓട്ടം പോലും നോക്കുന്നില്ല.
649
01:06:36,980 --> 01:06:38,563
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
650
01:06:38,649 --> 01:06:42,067
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും
ഞാൻ തുരങ്കം വിടുമ്പോൾ.
651
01:06:42,853 --> 01:06:45,236
നിങ്ങൾ 'പഴയ' ഫ്രാങ്കിനെ കൊന്നോ?
652
01:06:45,322 --> 01:06:46,571
എന്ത്?
653
01:06:46,657 --> 01:06:49,073
തുരങ്കം അതിവേഗം അടുക്കുകയാണ്.
654
01:06:49,159 --> 01:06:52,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നേപ്പാം ഉള്ള ബസ്സിന് സംഭവിച്ചത്?
655
01:06:54,665 --> 01:06:57,700
നാണക്കേടാകും
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
656
01:07:01,872 --> 01:07:04,094
നിങ്ങൾ 'പഴയ' ഫ്രാങ്കിനെ കൊന്നോ?
657
01:07:06,610 --> 01:07:08,593
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നിലെ ആയുധങ്ങൾ തകർത്തു.
658
01:07:08,679 --> 01:07:10,086
എന്തുകൊണ്ട്?
659
01:07:11,281 --> 01:07:12,363
ഹെന്നസി.
660
01:07:12,449 --> 01:07:16,467
എൻ്റെ വിടുതൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒപ്പിടും. എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ.
661
01:07:16,553 --> 01:07:17,955
അവനെയും ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
662
01:07:18,021 --> 01:07:19,437
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!
663
01:07:19,523 --> 01:07:22,540
അവൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ജയിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തി.
664
01:07:22,626 --> 01:07:24,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹെന്നസിക്ക് അത് വേണ്ടത്?
665
01:07:24,461 --> 01:07:27,967
ഫ്രാങ്കിനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ
അങ്ങനെ അവൻ ഓട്ടം തുടർന്നു.
666
01:07:29,466 --> 01:07:30,815
പിന്നെ ഇന്നലെയോ?
667
01:07:30,901 --> 01:07:32,716
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
668
01:07:32,802 --> 01:07:35,253
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒന്നുകിൽ ജയിക്കാനല്ല.
669
01:07:35,339 --> 01:07:38,346
അത് കൂടുതൽ ആവേശകരമാക്കുന്നു.
670
01:07:44,282 --> 01:07:47,565
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
671
01:07:49,087 --> 01:07:51,501
മുറുകെ പിടിക്കുക.
672
01:08:07,372 --> 01:08:10,821
വരിക!
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
673
01:08:31,262 --> 01:08:33,471
കഷ്ടം!
674
01:08:39,704 --> 01:08:42,778
അവൻ പച്ചെങ്കോയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
675
01:09:17,976 --> 01:09:21,194
നമുക്ക് വേണ്ടി വാളും പരിചയും.
പ്രതിരോധം എടുക്കുക.
676
01:09:21,280 --> 01:09:22,589
ഇല്ല.
677
01:09:24,850 --> 01:09:27,797
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
678
01:09:28,887 --> 01:09:30,503
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.
679
01:09:30,589 --> 01:09:33,162
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?
680
01:09:33,959 --> 01:09:35,771
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്!
681
01:09:41,200 --> 01:09:44,445
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
682
01:09:58,283 --> 01:10:01,391
അവൻ വളരെ കവചിതനാണ്!
683
01:10:05,824 --> 01:10:07,167
കഷ്ടം!
684
01:10:08,961 --> 01:10:11,237
പുക നൽകുക.
685
01:11:00,213 --> 01:11:03,624
ഇതൊരു മത്സരമാണ്,
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകരുത്.
686
01:11:12,826 --> 01:11:16,401
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.
687
01:11:27,373 --> 01:11:29,790
അത് ഹെന്നസി ആയിരുന്നു.
ഹെന്നസി.
688
01:11:29,876 --> 01:11:33,451
എനിക്കറിയാം.
അടുത്തത് അവളാണ്.
689
01:11:46,293 --> 01:11:49,010
ഫ്രാങ്ക് തൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
690
01:11:49,096 --> 01:11:50,445
എന്ത്?
691
01:11:50,531 --> 01:11:53,242
അവൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.
- ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
692
01:11:53,328 --> 01:11:57,507
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വേണം.
- അതെ, 50 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ വാൾ.
693
01:12:00,107 --> 01:12:01,790
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അറിയില്ല.
694
01:12:01,876 --> 01:12:03,324
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
695
01:12:03,404 --> 01:12:05,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
"ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും."
696
01:12:05,445 --> 01:12:07,796
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
അത് ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
697
01:12:07,882 --> 01:12:09,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'ഞാൻ ചിന്തിച്ചു?'
698
01:12:09,850 --> 01:12:11,699
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
699
01:12:11,785 --> 01:12:12,934
എന്ത്?
700
01:12:13,020 --> 01:12:16,595
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!'
701
01:12:32,439 --> 01:12:33,888
നരകം, ഇല്ല!
വരൂ മനുഷ്യാ.
702
01:12:33,974 --> 01:12:36,591
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു...
കാത്തിരിക്കൂ! കാവൽ!
703
01:12:36,677 --> 01:12:39,494
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് എൻ്റെ ഊഴമല്ല.
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.
704
01:12:39,580 --> 01:12:41,128
അവിടെ ചെല്ലൂ.
705
01:12:43,017 --> 01:12:46,000
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, കുട്ടി.
706
01:12:59,433 --> 01:13:01,516
യുദ്ധക്കപ്പൽ വിടുക.
707
01:13:11,346 --> 01:13:13,058
കോച്ച്?
708
01:13:23,091 --> 01:13:26,000
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അവൾ എന്താണ് പണിയുന്നത്.
709
01:13:34,102 --> 01:13:36,744
ആയുധങ്ങൾ സജീവമാക്കുക.
710
01:13:49,884 --> 01:13:52,366
യേശുക്രിസ്തു!
711
01:14:26,888 --> 01:14:28,338
കോച്ച്, മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
712
01:14:28,424 --> 01:14:29,956
നിങ്ങൾ സഹിച്ചുനിൽക്കേണ്ടി വരും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
713
01:14:30,026 --> 01:14:34,909
ഹെന്നസി തിരിച്ചുവരുന്നു
അവൾ റേറ്റിംഗുകൾ നേടിയ ശേഷം.
714
01:14:36,999 --> 01:14:39,879
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
715
01:14:58,054 --> 01:15:00,696
ആ സാധനം എവിടെ പോകുന്നു?
716
01:16:05,322 --> 01:16:07,668
കഷ്ടം!
717
01:16:21,004 --> 01:16:23,054
ലിസ്റ്റുകൾ.
718
01:16:23,140 --> 01:16:24,121
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുക.
719
01:16:24,207 --> 01:16:26,323
എന്നെ മറ്റേ കാറിലേക്ക് മാറ്റൂ.
720
01:16:26,409 --> 01:16:28,618
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
721
01:16:33,617 --> 01:16:35,766
ജോ?
722
01:16:35,852 --> 01:16:37,001
ഇത് ആരാണ്?
723
01:16:37,087 --> 01:16:38,936
ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
- എന്തുവേണം?
724
01:16:39,022 --> 01:16:42,505
എങ്ങനെ അല്പം
ഒരു ആക്രമണ ഗെയിം കളിക്കണോ?
725
01:16:44,461 --> 01:16:47,341
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
726
01:18:07,345 --> 01:18:10,328
ഇപ്പോൾ അത് വിനോദമാണ്.
727
01:18:10,414 --> 01:18:12,657
കഷ്ടം!
728
01:18:19,557 --> 01:18:23,508
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
729
01:18:23,794 --> 01:18:27,479
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
730
01:18:27,765 --> 01:18:30,714
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!
731
01:18:43,015 --> 01:18:46,089
അത് നല്ല റിഫ്ലെക്സുകളായിരുന്നു, ഇഗോർ.
732
01:18:47,853 --> 01:18:50,665
റേസ് കാർ റിഫ്ലെക്സുകൾ.
733
01:18:51,490 --> 01:18:53,706
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.
734
01:18:53,792 --> 01:18:56,365
ഇത്തവണ ഇല്ല.
735
01:18:57,029 --> 01:19:01,445
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
നീയും ഫ്രാങ്കും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന്.
736
01:19:01,833 --> 01:19:03,416
ശരിക്കും അടുത്ത്.
737
01:19:03,502 --> 01:19:08,044
ആ വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണം.
നിങ്ങൾ പോലും അതേ ശബ്ദം തന്നെ.
738
01:19:08,140 --> 01:19:12,716
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാലോ?
739
01:19:13,545 --> 01:19:17,163
അത് ഫ്രാങ്ക് ആയിരിക്കുമോ?
കുറച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്ടു?
740
01:19:17,249 --> 01:19:18,998
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
741
01:19:19,084 --> 01:19:22,397
അത്തരമൊരു രോഗി, അസ്വസ്ഥനായ മനുഷ്യൻ
അവൻ ആയി.
742
01:19:22,788 --> 01:19:26,169
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
743
01:19:28,060 --> 01:19:30,565
അത് മനോഹരമാണ്.
744
01:19:31,296 --> 01:19:34,011
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണാം.
745
01:19:34,800 --> 01:19:36,073
നല്ലതാണോ?
746
01:19:39,371 --> 01:19:41,019
നമുക്ക് പോകാം.
747
01:20:00,360 --> 01:20:04,011
മാഡം, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
748
01:20:04,097 --> 01:20:06,813
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
749
01:20:06,899 --> 01:20:08,515
ഞാൻ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
750
01:20:08,601 --> 01:20:10,150
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
751
01:20:10,236 --> 01:20:12,452
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
752
01:20:12,538 --> 01:20:15,314
എല്ലാത്തിനുമുപരി
അവൻ ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.
753
01:20:20,750 --> 01:20:26,150
ഡെത്ത് റേസ്, മൂന്നാം ഘട്ടം,
11:05:29.
754
01:20:42,468 --> 01:20:45,852
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാന ഘട്ടം
ഡെത്ത് റേസിൻ്റെ.
755
01:20:45,938 --> 01:20:49,956
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാവും
ഒരു പുതിയ ചാമ്പ്യൻ ഉയർന്നുവരും.
756
01:20:50,042 --> 01:20:52,492
അഞ്ച് തവണ ജേതാവ്.
757
01:20:52,578 --> 01:20:57,427
എക്കാലത്തെയും ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
ആർക്കാണ് തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരികെ ലഭിക്കുന്നത്.
758
01:20:58,184 --> 01:21:02,903
നീ നൽകാത്തതിനാൽ ലോകം എനിക്ക് നിന്നെ തന്നു
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ യോഗ്യരായിരുന്നു.
759
01:21:02,989 --> 01:21:06,273
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനായിരുന്നില്ല
ഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ,
760
01:21:06,359 --> 01:21:09,672
നീ അനുയോജ്യനായിരുന്നില്ല
പിതാക്കന്മാരാകാൻ,
761
01:21:09,862 --> 01:21:14,648
ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അപകടകാരികളായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.
762
01:21:14,734 --> 01:21:17,385
ഇതെന്തൊരു പൊള്ളത്തരമാണ് മനുഷ്യാ?
763
01:21:17,471 --> 01:21:19,954
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ,
764
01:21:20,040 --> 01:21:24,320
അപ്പോൾ അറിയുക കണ്ണുകളാണെന്ന്
ലോകം നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
765
01:21:49,970 --> 01:21:53,855
അതേ ലോകത്തെ അറിയുക
ആരാണ് നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞത്
766
01:21:53,941 --> 01:21:57,592
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.
767
01:21:57,678 --> 01:22:02,230
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
768
01:22:02,316 --> 01:22:04,665
അഞ്ച് കളികൾ ആരും ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.
769
01:22:04,721 --> 01:22:06,267
അതുകൊണ്ട് നല്ല ഓട്ടമത്സരം നടത്തുക.
770
01:22:06,343 --> 01:22:08,403
ആരും ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.
771
01:22:08,489 --> 01:22:13,201
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാമെന്നും അറിയുക
എൻ്റെ നായകന്മാരെ പരിഗണിക്കുക.
772
01:22:24,571 --> 01:22:27,181
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
773
01:22:28,842 --> 01:22:33,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനാണ് റീപ്പർ
774
01:22:36,383 --> 01:22:38,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കത്തിക്കാം,
775
01:22:38,752 --> 01:22:41,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
776
01:22:42,056 --> 01:22:44,265
അവിടെ.
777
01:22:58,673 --> 01:23:00,222
ഗണ്ണർ, ലിസ്റ്റുകൾ.
778
01:23:00,300 --> 01:23:02,497
ഹെന്നസിയുടെ ഇൻസ്പെക്ടർമാർ
വിഷമിക്കാൻ
779
01:23:02,577 --> 01:23:04,693
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ടാങ്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
രണ്ട് ലിറ്ററിൻ്റെ?
780
01:23:04,773 --> 01:23:06,228
രണ്ട് ലിറ്റർ കൂടി?
781
01:23:06,314 --> 01:23:08,764
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇന്ധന ടാങ്ക് ഉണ്ട്
130 ലിറ്റർ.
782
01:23:08,850 --> 01:23:11,733
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
രണ്ട് ലിറ്റർ വേണോ?
783
01:23:11,819 --> 01:23:13,435
കോച്ച്?
784
01:23:13,521 --> 01:23:16,570
മനുഷ്യന് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുത്താൽ മതി.
785
01:23:18,993 --> 01:23:21,976
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
786
01:23:28,036 --> 01:23:31,110
ഇത് നല്ലതല്ല.
787
01:23:44,886 --> 01:23:48,131
ഇവിടെ വരാൻ വളരെ ധൈര്യമുണ്ട്.
788
01:23:53,027 --> 01:23:57,913
ഈ മത്സരം ഞാൻ ജയിക്കും
കാരണം എനിക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
789
01:23:57,999 --> 01:24:00,415
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
790
01:24:00,501 --> 01:24:05,248
രണ്ടെണ്ണം കൂടി, ഞാൻ മിയാമിയിൽ കോഹിബാസ് വലിക്കും.
791
01:24:08,110 --> 01:24:10,927
ഫ്രാങ്ക് അത് ചിന്തിച്ചേക്കാം ...
792
01:24:11,013 --> 01:24:13,463
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
793
01:24:13,549 --> 01:24:15,929
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
794
01:24:16,285 --> 01:24:18,268
പിന്നെ അവൻ്റെ ഊഴമായേക്കാം.
795
01:24:18,354 --> 01:24:22,395
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിചാരിച്ചേക്കാം
അത് നേരെ മറിച്ചാണ് എന്ന്.
796
01:24:26,095 --> 01:24:30,602
ഇനി മുതൽ, നീ എൻ്റെ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
797
01:24:42,845 --> 01:24:46,654
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ഫ്രാങ്കും വേണം
ഒരു നിമിഷം പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.
798
01:24:49,752 --> 01:24:54,571
അവസാനത്തേതിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഡെത്ത് റേസ്
799
01:24:54,657 --> 01:24:56,172
ഏഴു പേർ മരിച്ചു.
800
01:24:56,258 --> 01:24:57,574
സിയാദ്,
801
01:24:57,660 --> 01:24:59,208
ഗ്രിം,
802
01:24:59,294 --> 01:25:01,711
കോൾട്ട്, പാചെങ്കോ,
803
01:25:01,797 --> 01:25:03,046
കാർസൺ,
804
01:25:03,132 --> 01:25:04,213
റിഗ്ഗിൻസ്,
805
01:25:04,299 --> 01:25:07,517
ഒപ്പം 14K എല്ലാവരും മരിച്ചു.
806
01:25:07,603 --> 01:25:10,954
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനും മാത്രം
മെഷീൻ ഗൺ ജോ രക്ഷപ്പെട്ടു.
807
01:25:11,040 --> 01:25:13,456
ഫ്രാങ്ക് തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നു.
808
01:25:13,542 --> 01:25:16,526
ജോ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവനെ തടയാൻ.
809
01:25:16,612 --> 01:25:19,963
ഇത് മനുഷ്യനെതിരാണ്
കരുണയും ഉണ്ടാകില്ല
810
01:25:20,049 --> 01:25:23,901
ഇന്ന് രാത്രി ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഈ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ നടക്കുക.
811
01:25:23,987 --> 01:25:27,638
70 ദശലക്ഷം ആളുകൾ എന്ന റെക്കോർഡ് സംഖ്യ
ഇതിനകം കാണുന്നു.
812
01:25:27,724 --> 01:25:31,367
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
അവസാന ഘട്ടത്തിലേക്ക്!
813
01:25:34,297 --> 01:25:36,146
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ, സർ.
814
01:25:36,232 --> 01:25:37,881
അവർ എന്നെ നാവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
815
01:25:37,967 --> 01:25:41,244
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
പരസ്പരം അറിയാൻ.
816
01:25:43,573 --> 01:25:45,389
എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?
817
01:25:45,975 --> 01:25:49,660
മോഡൽ 7, റഷ്യൻ
സംസ്ഥാന ആയുധശാല ആർ.പി.ജി.
818
01:25:49,746 --> 01:25:54,060
കവചം തുളച്ചുകയറുന്നു, സ്വയം ലോഡിംഗ്,
900 മീറ്റർ വരെ കൃത്യത.
819
01:25:54,484 --> 01:25:56,467
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാത്രം.
820
01:26:02,158 --> 01:26:05,141
തടവുകാരേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
821
01:26:14,704 --> 01:26:19,018
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം ഉപയോഗിക്കാം.
822
01:26:19,442 --> 01:26:21,959
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് പേപ്പറുകൾ.
823
01:26:22,045 --> 01:26:24,194
അവർ ഇതിനകം ഒപ്പുവച്ചു.
824
01:26:24,280 --> 01:26:27,564
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ജീവൻ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്
ആ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് നടക്കുക.
825
01:26:27,650 --> 01:26:31,361
തീർച്ചയായും വിജയിക്കുക.
826
01:26:39,329 --> 01:26:41,345
പക്ഷേ ജയിച്ചാൽ...
827
01:26:41,431 --> 01:26:44,782
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ...
828
01:26:44,868 --> 01:26:47,452
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ പോലെ.
829
01:26:47,538 --> 01:26:49,387
എനിക്കൊപ്പം.
830
01:26:49,473 --> 01:26:51,682
അതെ.
831
01:26:52,276 --> 01:26:55,122
അതിൻ്റെ ഗുണം ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
832
01:26:55,446 --> 01:26:58,863
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്തുചെയ്യും?
833
01:26:58,949 --> 01:27:00,665
നിങ്ങളുടെ മകളിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
834
01:27:00,751 --> 01:27:02,967
അതാണ് പ്ലാൻ.
835
01:27:03,053 --> 01:27:04,536
സംഗതി...
836
01:27:04,622 --> 01:27:08,663
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ച ഭാവിയാണോ?
അവൾക്ക് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
837
01:27:09,693 --> 01:27:11,843
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവാണോ?
838
01:27:11,929 --> 01:27:15,003
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഴത്തിലാണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
839
01:27:19,937 --> 01:27:24,022
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ
ആ ജോലിയിൽ പെട്ടതാണ്...
840
01:27:24,108 --> 01:27:30,060
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
841
01:27:35,286 --> 01:27:38,565
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിക്കണം.
842
01:28:17,162 --> 01:28:18,711
ഇത് എന്താണ്?
843
01:28:18,797 --> 01:28:21,507
ഒരു ചെറിയ മാറ്റം.
844
01:28:21,766 --> 01:28:25,885
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഹെന്നസി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജയിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തടയണം.
845
01:28:25,971 --> 01:28:28,681
ഓ, അതെ?
- അതെ.
846
01:28:29,641 --> 01:28:32,424
സാധ്യതകൾ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുക.
847
01:28:32,510 --> 01:28:35,516
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് മികച്ചത്...
848
01:28:36,781 --> 01:28:39,024
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
849
01:28:49,160 --> 01:28:53,406
മാന്യരേ,
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
850
01:29:16,788 --> 01:29:18,304
വാൾ നേരെ മുന്നോട്ട്.
851
01:29:18,390 --> 01:29:20,272
അത് നിർജ്ജീവമാക്കുക.
- സർ?
852
01:29:20,358 --> 01:29:22,840
ഇത് ചെയ്യൂ.
853
01:29:23,261 --> 01:29:25,477
അത് വീണ്ടും സജീവമാക്കുക.
854
01:29:25,563 --> 01:29:27,546
ആയുധങ്ങൾ സജീവമാക്കി!
855
01:29:27,632 --> 01:29:29,614
കഷ്ടം.
856
01:29:39,345 --> 01:29:41,052
ഷിറ്റ്.
857
01:29:42,248 --> 01:29:44,855
ഷീൽഡുകൾ നേരെ മുന്നോട്ട്.
858
01:29:47,987 --> 01:29:49,002
കഷ്ടം!
859
01:29:49,088 --> 01:29:50,070
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
860
01:29:50,156 --> 01:29:53,105
ഹെന്നസിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിർജ്ജീവമാക്കി. ബിച്ച്!
861
01:29:59,231 --> 01:30:01,311
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.
862
01:30:07,406 --> 01:30:09,682
പാർട്ടിക്കുള്ള സമയമായി.
863
01:30:39,572 --> 01:30:41,821
കോച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ഫയർ പവർ വേണം!
864
01:30:41,907 --> 01:30:43,990
അര റൗണ്ടിന് ഷീൽഡുകളില്ല.
865
01:30:44,070 --> 01:30:46,850
അത്രയും കാലം നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
866
01:31:23,617 --> 01:31:25,232
കല്ലറ അഴിക്കുക.
867
01:31:25,318 --> 01:31:26,600
എന്ത്?
868
01:31:26,686 --> 01:31:28,861
അത് ചെയ്യുക.
869
01:31:31,825 --> 01:31:34,899
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ. മൂന്ന്,
870
01:31:36,430 --> 01:31:38,503
രണ്ട്,
871
01:31:38,732 --> 01:31:40,873
ഒന്ന്!
872
01:31:41,935 --> 01:31:43,576
അത് പോകട്ടെ!
873
01:31:46,740 --> 01:31:48,252
കഷ്ടം!
874
01:31:49,276 --> 01:31:52,782
അത് രണ്ടാം തവണയും പ്രവർത്തിക്കില്ല, പ്ലേബോയ്.
875
01:31:58,885 --> 01:32:00,134
ഷിറ്റ്!
876
01:32:00,220 --> 01:32:02,203
ക്വാർട്ടർ റൗണ്ടിൽ ഷീൽഡ്.
877
01:32:02,289 --> 01:32:05,204
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ക്വാർട്ടർ റൗണ്ടിൽ ഷീൽഡ്.
878
01:32:19,841 --> 01:32:22,619
അവൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
879
01:32:22,777 --> 01:32:27,626
അവർ കവചം നേടട്ടെ.
ഇത് കാഴ്ചക്കാർക്ക് താൽപ്പര്യം നിലനിർത്തുന്നു.
880
01:32:36,157 --> 01:32:39,163
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
അവൻ ഷീൽഡിൽ തട്ടി!
881
01:32:44,599 --> 01:32:46,948
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
882
01:32:47,034 --> 01:32:49,339
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
883
01:32:55,009 --> 01:32:56,258
ഹേയ്, ഫ്രാങ്കൻഫ്രീക്ക്,
884
01:32:56,344 --> 01:32:58,093
ഈ ഗ്രാമീണന് ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക് ഉണ്ട്,
885
01:32:58,179 --> 01:33:01,458
അതു നിവർന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിഭാഗം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
886
01:33:26,908 --> 01:33:29,754
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
887
01:33:34,715 --> 01:33:37,229
അതെ!
888
01:33:39,321 --> 01:33:42,205
അവർ ട്രാക്കിന് പുറത്താണ്.
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
889
01:33:42,291 --> 01:33:43,773
അവർ പാലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
890
01:33:43,859 --> 01:33:47,434
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ.
കിൽ സ്വിച്ചുകൾ സജീവമാക്കുക.
891
01:33:49,131 --> 01:33:52,448
എഴുപത് ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാർ, മാഡം.
അവരെല്ലാം നോക്കുകയാണ്.
892
01:33:52,534 --> 01:33:54,717
വെബ്കാസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഓഫാക്കുക!
893
01:33:54,803 --> 01:33:57,577
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഇപ്പോൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക!
894
01:34:01,276 --> 01:34:03,165
പുറത്ത്! പുറത്ത്!
ഇപ്പോൾ!
895
01:34:03,245 --> 01:34:06,254
പുറത്ത്! പുറത്ത്!
896
01:34:11,053 --> 01:34:12,935
ഹേയ്, ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ,
897
01:34:13,021 --> 01:34:15,970
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ആ ചാറ്റ് ചെയ്തു.
898
01:34:18,160 --> 01:34:21,769
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തെണ്ടിക്ക് നല്ലൊരു ഷോ ലഭിച്ചു
കൊടുത്തു, അല്ലേ?
899
01:34:27,002 --> 01:34:28,851
അതെനിക്ക് തരൂ.
900
01:34:28,937 --> 01:34:32,522
ശരി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
എന്നെ ചതിക്കുക,
901
01:34:32,608 --> 01:34:35,591
ഞങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യാം
അവസാനം ചിരിക്കുന്നവൻ.
902
01:34:38,847 --> 01:34:40,696
ആരോ ഇപ്പോൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
903
01:34:40,782 --> 01:34:44,027
ആരും എൻ്റെ കാറിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
904
01:34:45,220 --> 01:34:46,602
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
905
01:34:46,688 --> 01:34:48,437
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ആകാശത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക!
906
01:34:48,523 --> 01:34:52,166
വരൂ, ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട്!
907
01:35:09,712 --> 01:35:11,261
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
908
01:35:11,347 --> 01:35:13,830
എനിക്ക് സമയമില്ല
നല്ല സംഭാഷണങ്ങൾക്ക്.
909
01:35:13,916 --> 01:35:16,965
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്.
910
01:35:19,388 --> 01:35:22,394
ജെൻസൻ അമേസ്.
911
01:35:23,526 --> 01:35:25,375
പോലെ...
- കാർ പോലെ.
912
01:35:25,461 --> 01:35:27,568
കാർ പോലെ.
913
01:35:28,097 --> 01:35:31,348
ശരി, ജെൻസൻ അമേസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
914
01:35:31,434 --> 01:35:33,517
കാരണം അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് അധികം ദൂരമുണ്ടാവില്ല എന്ന്.
915
01:35:33,603 --> 01:35:35,385
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
916
01:35:35,471 --> 01:35:37,453
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
917
01:35:45,597 --> 01:35:48,705
ഇപ്പോഴായിരിക്കും ശരിയായ സമയം.
918
01:36:08,153 --> 01:36:11,068
വളരെ നല്ല പരിഷ്കാരം.
919
01:36:12,791 --> 01:36:14,874
ആ അധിക രണ്ട് ലിറ്റർ കരുതൽ ടാങ്ക്
920
01:36:14,960 --> 01:36:17,510
നിങ്ങളെ പൂർത്തീകരിക്കണം.
921
01:36:17,596 --> 01:36:21,206
ബോൺ യാത്ര, ഫ്രാങ്ക്.
922
01:36:52,799 --> 01:36:55,000
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്ക് ദൃശ്യപരതയുണ്ട്, മാഡം.
923
01:37:06,946 --> 01:37:09,588
ഭാഗ്യം, ജോ.
924
01:37:25,231 --> 01:37:28,949
പൈലറ്റിനെ എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പൈലറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം!
925
01:37:29,035 --> 01:37:30,184
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
926
01:37:30,270 --> 01:37:32,718
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനുമായി ചേർന്നുനിൽക്കുക.
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
927
01:37:40,547 --> 01:37:41,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
928
01:37:42,049 --> 01:37:43,131
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
929
01:37:43,217 --> 01:37:44,532
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
930
01:37:44,618 --> 01:37:47,335
കൂടാതെ, ഹെന്നസിക്ക് ഇതിനകം ഞാനുണ്ട്
പ്രകാശന പത്രികകൾ നൽകി.
931
01:37:47,421 --> 01:37:50,563
അവർ എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം.
932
01:39:00,294 --> 01:39:03,470
അവർ അവനെ തടഞ്ഞു, മാഡം.
933
01:39:35,797 --> 01:39:38,047
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എവിടെയാണ് നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുക
934
01:39:38,133 --> 01:39:40,249
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
935
01:39:40,335 --> 01:39:44,120
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എവിടെയാണ് നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുക
936
01:39:44,206 --> 01:39:47,155
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
937
01:39:51,646 --> 01:39:55,528
ഹേയ്, ഇഗോർ.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
938
01:40:04,192 --> 01:40:07,539
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
939
01:40:30,553 --> 01:40:32,694
കൊള്ളാം.
940
01:40:33,189 --> 01:40:34,704
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നതാണ് വസ്തുത
941
01:40:34,790 --> 01:40:36,239
നിങ്ങളുടെ...
942
01:40:36,325 --> 01:40:37,374
എൻ്റെ രുചി?
943
01:40:37,460 --> 01:40:38,742
അതെ, പറഞ്ഞാൽ.
944
01:40:38,828 --> 01:40:40,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ മിയാമിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
945
01:40:40,997 --> 01:40:43,446
മിയാമി നല്ലതാണ്.
946
01:40:43,532 --> 01:40:46,515
ഞാൻ അവിടെ കാണാം...
947
01:40:46,769 --> 01:40:49,843
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ടായി.
948
01:40:55,878 --> 01:40:58,495
ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ ഞാനില്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഒരു ഹെന്നസിക്ക് പണം നൽകാം.
949
01:40:58,581 --> 01:41:02,224
അതെ.
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
950
01:41:13,195 --> 01:41:14,811
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
951
01:41:14,897 --> 01:41:18,949
ഒപ്പം മാഡം, റേറ്റിംഗുകൾ
മേൽക്കൂരയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
952
01:41:19,035 --> 01:41:23,213
സമ്മാനങ്ങളും അഭിനന്ദനങ്ങളും
ഇതിനകം കടന്നുവരുന്നു.
953
01:41:24,206 --> 01:41:26,223
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
954
01:41:26,309 --> 01:41:28,000
മിസ്റ്റർ ഉൾറിച്ച്...
955
01:41:29,979 --> 01:41:32,000
ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.
956
01:41:32,090 --> 01:41:33,800
ആശംസകൾ,
നിങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ.
957
01:41:34,116 --> 01:41:35,393
കഷ്ടം.
958
01:41:43,492 --> 01:41:45,434
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.
959
01:41:54,700 --> 01:42:01,200
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്
ഒപ്പം 3200 കി.മീ
960
01:42:09,700 --> 01:42:14,900
സാന്താ റൊസാലിയ
മെക്സിക്കോ
961
01:42:15,425 --> 01:42:18,075
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കാർ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
962
01:42:18,161 --> 01:42:20,711
ഇത് എത്ര തവണ ചെയ്യണം മനുഷ്യാ?
963
01:42:20,797 --> 01:42:23,000
ഈ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല.
964
01:42:26,069 --> 01:42:27,518
കഷ്ടം!
965
01:42:27,604 --> 01:42:30,945
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് നീ പറയുന്നു
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കും, ഹും?
966
01:42:31,040 --> 01:42:33,955
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
967
01:42:38,882 --> 01:42:40,189
ഹേയ്, ഇഗോർ.
968
01:42:44,571 --> 01:42:46,517
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
969
01:43:28,800 --> 01:43:30,198
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും നാൾ താമസിച്ചത്?
970
01:43:30,284 --> 01:43:32,873
എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
റിലീസ് പേപ്പറുകൾ അംഗീകരിക്കുക.
971
01:43:32,953 --> 01:43:35,700
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ആരോ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്.
972
01:43:39,560 --> 01:43:41,710
അവളെ നോക്കൂ.
973
01:43:42,296 --> 01:43:44,012
അവൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
974
01:43:44,098 --> 01:43:45,513
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
975
01:43:45,599 --> 01:43:47,415
ആ കാർ എങ്ങനെ കിട്ടി?
976
01:43:47,501 --> 01:43:49,751
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചു.
977
01:43:49,837 --> 01:43:52,220
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.
978
01:43:52,306 --> 01:43:54,288
എത്ര കുതിരശക്തി
ആ എഞ്ചിനിൽ ഉണ്ടോ?
979
01:43:54,468 --> 01:43:57,926
500.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
980
01:43:58,012 --> 01:43:59,928
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
981
01:44:00,014 --> 01:44:03,523
അല്ലെങ്കിൽ മികച്ച ഭാവി ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
982
01:44:03,851 --> 01:44:07,135
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചിരുന്ന ഒരു കാര്യം.
983
01:44:07,215 --> 01:44:09,697
ഇതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
984
01:44:09,824 --> 01:44:14,000
ഈ ലോകത്ത് ആരും പൂർണരല്ല.
ഞാൻ അല്ല എന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.
985
01:44:15,062 --> 01:44:18,947
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
മറ്റാർക്കും സാധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
986
01:44:19,033 --> 01:44:22,384
ഒടുവിൽ
അതാണ് പ്രധാനം
987
01:44:22,470 --> 01:44:26,688
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നിനുള്ള എൻ്റെ അവസരമാണ് അവൾ.
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
988
01:44:26,774 --> 01:44:30,685
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു എന്ന്.
989
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
വിവർത്തനം:
യുണൈറ്റഡ് കസ്റ്റംഎൻഎൽ റിലീസ്എസ്
990
01:44:40,080 --> 01:44:43,000
ലെക്സിൻറെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ
991
01:50:26,722 --> 01:50:30,773
ശരി, തെണ്ടി.
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുക,
992
01:50:30,859 --> 01:50:33,699
നമുക്ക് കാണാം
ആരാണ് അവസാനം ചിരിക്കുന്നത്.