1 00:00:50,051 --> 00:00:59,476 Oricine al cărui nume este scris în acest caiet va muri. 2 00:01:05,482 --> 00:01:11,906 Un Death Note este instrumentul secerătorului pentru a controla durata de viață a muritorilor. 3 00:01:12,448 --> 00:01:22,457 Cu ani în urmă, un bărbat pe nume Kira a folosit unul, provocând genocid în numele justiției. 4 00:01:24,126 --> 00:01:32,802 Încântat de actul Kirei, Regele Moartea a dat un ordin secerătorilor. 5 00:01:33,052 --> 00:01:40,184 „Găsește un om care să o succedă pe Kira. Dă-i acel om un Death Note.” 6 00:03:34,966 --> 00:03:36,676 „Cum să folosești Death Note”. 7 00:03:37,218 --> 00:03:42,264 „Oricine al cărui nume este scris în acest caiet va muri”. 8 00:04:05,162 --> 00:04:06,455 Îndoiește-ți brațul. 9 00:04:23,681 --> 00:04:25,517 Cum te simti? 10 00:04:29,812 --> 00:04:31,313 Teribil. 11 00:04:33,149 --> 00:04:35,985 Vassily, haide. 12 00:04:36,485 --> 00:04:38,320 Vei fi bine. 13 00:04:47,789 --> 00:04:49,666 Lasă-mă să mor. 14 00:04:52,835 --> 00:04:53,670 Vasili... 15 00:04:53,961 --> 00:04:56,673 Termină cu asta pentru mine, doctore. 16 00:05:09,435 --> 00:05:11,771 Vreau să mor. 17 00:06:07,952 --> 00:06:12,248 — Odihnește-te în pace, Vassily Nikitović. 18 00:06:58,294 --> 00:06:59,629 Vassily. 19 00:07:00,672 --> 00:07:02,799 Mă puteţi auzi? 20 00:07:28,490 --> 00:07:30,326 Nu poate fi... 21 00:07:32,829 --> 00:07:34,997 Este imposibil... 22 00:08:13,703 --> 00:08:16,038 „Cum să folosești Death Note”. 23 00:08:16,706 --> 00:08:22,044 „Oricine al cărui nume este scris în acest caiet va muri”. 24 00:08:22,378 --> 00:08:29,552 „Dar este eficient numai atunci când Fața țintei este vizualizată.” 25 00:08:30,386 --> 00:08:39,604 „Scrieți cauza morții și modificați comportamentul anterior al victimei”. 26 00:08:40,396 --> 00:08:45,902 „Dacă nu este specificat, ținta va moare de infarct.” 27 00:09:02,752 --> 00:09:04,587 Criminalii morți! 28 00:09:04,754 --> 00:09:10,426 La fel ca în cazul Kira de acum 10 ani, criminalii mor în mod misterios. 29 00:09:10,718 --> 00:09:15,389 Un nou grup de lucru sugerează că ucigașul Kira s-a întors. 30 00:09:15,557 --> 00:09:17,433 Sunt căpitanul Sugawara. 31 00:09:17,684 --> 00:09:22,271 De astăzi ești pe grupul operativ Death Note. 32 00:09:22,605 --> 00:09:26,818 Vom continua Ancheta Death Note. 33 00:09:27,026 --> 00:09:32,615 O teorie este că noul ucigaș Kira este 34 00:09:32,865 --> 00:09:37,995 ciberteroristul care vizează state care sponsorizează terorismul. 35 00:09:38,162 --> 00:09:41,999 Interpol confirmă această posibilitate. 36 00:10:36,345 --> 00:10:37,179 eu sunt 37 00:10:38,347 --> 00:10:39,516 Kira. 38 00:10:41,058 --> 00:10:45,855 Eu controlez viețile și decesele a tuturor oamenilor. 39 00:10:48,858 --> 00:10:52,529 Suntem conectați prin sânge și intențiile mele. 40 00:10:53,530 --> 00:10:55,364 eu te numesc. 41 00:10:57,074 --> 00:10:58,868 Obține Death Note. 42 00:11:01,913 --> 00:11:03,372 Trăiește ca Kira. 43 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 Nota este grozavă! 44 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 Ce altceva, Beppo? 45 00:11:29,899 --> 00:11:33,235 Privește-mă cum fac mai bine decât Kira. 46 00:11:36,698 --> 00:11:42,161 Cod 3. Mai multe victime pe străzile Shibuya. 47 00:11:42,411 --> 00:11:44,914 Grupul operativ Death Note a fost trimis. 48 00:11:45,414 --> 00:11:48,084 Acesta este K141, 143 și 145. 49 00:11:48,250 --> 00:11:51,420 În drum spre locul crimei. 50 00:11:57,927 --> 00:12:02,056 - Victimele se aliniază pe stradă. - Este o ucidere furioasă. 51 00:12:11,983 --> 00:12:13,025 Scuzați-mă. 52 00:12:14,318 --> 00:12:15,361 Arătaţi-mi. 53 00:12:25,955 --> 00:12:27,874 Acest lucru este total aleatoriu. 54 00:12:28,124 --> 00:12:29,917 Numărul morților este în creștere. 55 00:12:30,459 --> 00:12:33,630 Sunt ochii secerătorului! Ascunde-ți fața. 56 00:12:33,963 --> 00:12:35,715 - Verifică. - Roger. 57 00:12:36,465 --> 00:12:39,468 Un suspect a fost văzut pe camera de supraveghere. 58 00:12:39,636 --> 00:12:42,639 160 cm, femeie, hanorac. 59 00:12:55,985 --> 00:12:57,153 Nanase, rămâi în urmă! 60 00:12:59,155 --> 00:13:00,322 Mishima! 61 00:13:02,659 --> 00:13:05,953 Urmează o femeie purtând glugă în Zona 4. 62 00:13:07,622 --> 00:13:09,040 La ieșirea de Est. 63 00:13:09,165 --> 00:13:12,043 De asemenea, sunt pe o femeie în hanorac. 64 00:13:12,209 --> 00:13:13,085 În urmărire. 65 00:13:17,674 --> 00:13:21,468 Numărul morților este de 16. Fiți precauți. 66 00:13:24,764 --> 00:13:26,015 Ieșire de est. 67 00:13:26,348 --> 00:13:28,184 Am pierdut urma suspectului. 68 00:13:31,521 --> 00:13:33,981 Mishima, copiezi? 69 00:13:48,412 --> 00:13:49,163 În afara drumului! 70 00:13:53,876 --> 00:13:55,670 La naiba! 71 00:13:59,674 --> 00:14:02,009 O altă victimă în Sakashita. 72 00:14:03,260 --> 00:14:04,804 Sunt pe drum. 73 00:14:20,528 --> 00:14:21,738 Eşti în regulă? 74 00:14:25,825 --> 00:14:27,451 Oh, Doamne! 75 00:14:27,619 --> 00:14:30,663 Crimă! Un criminal! 76 00:14:34,416 --> 00:14:37,712 Suspectul a fost reperat. Ea are o notă. 77 00:15:18,460 --> 00:15:21,297 "Akira Okawa" 78 00:15:41,609 --> 00:15:42,819 Un criminal! 79 00:15:44,904 --> 00:15:46,155 Este gaz? 80 00:15:48,575 --> 00:15:49,784 Terorişti! 81 00:15:56,666 --> 00:15:58,000 Ajutați-mă! 82 00:16:02,547 --> 00:16:03,715 Fugi! 83 00:16:34,621 --> 00:16:36,330 Sunt minunat, nu, Beppo? 84 00:16:45,464 --> 00:16:46,883 Evacuează acum! 85 00:16:47,800 --> 00:16:49,552 Pleacă de aici! 86 00:16:49,761 --> 00:16:51,137 Acum! 87 00:16:55,391 --> 00:16:57,894 Nu suntem autorizați să tragem! 88 00:17:29,509 --> 00:17:30,259 Nu! 89 00:17:40,603 --> 00:17:41,437 Mută-l! 90 00:17:41,604 --> 00:17:43,606 Lasă-mă să trec! 91 00:18:11,425 --> 00:18:17,139 „Sakura Aoi, atac de cord, 19:50, decembrie, 10" 92 00:18:38,494 --> 00:18:41,330 De ce ai împușcat-o, Ryuzaki? 93 00:18:42,498 --> 00:18:45,167 Pentru a opri victimele. 94 00:18:45,459 --> 00:18:47,670 Sunt deasupra legii. 95 00:18:49,964 --> 00:18:52,174 Nu suntem autorizați să ucidem! 96 00:18:52,299 --> 00:18:56,012 A fost un dart tranchilizant! 97 00:18:58,347 --> 00:18:59,766 Un dart... 98 00:19:05,312 --> 00:19:06,188 Da? 99 00:19:06,355 --> 00:19:09,859 Criminaliștii spun că a murit de insuficiență cardiacă. 100 00:19:10,026 --> 00:19:13,029 - Insuficiență cardiacă? - Ți-am spus că nu sunt eu! 101 00:19:13,404 --> 00:19:15,532 Ești nervos, Mishima. 102 00:19:16,574 --> 00:19:19,536 Camerele de supraveghere au fost sparte. 103 00:19:20,036 --> 00:19:22,038 Există și alte Death Notes. 104 00:19:56,363 --> 00:19:57,239 Să începem. 105 00:19:59,366 --> 00:20:02,912 Suspecta Sakura Aoi, 20 de ani nu avea o adresă fixă. 106 00:20:03,204 --> 00:20:06,583 Bănuiesc că avea ochi de secerător. 107 00:20:07,584 --> 00:20:12,088 Știm de la Misa Amane care a avut un Death Note acum 10 ani 108 00:20:12,379 --> 00:20:16,425 că cei cu ochi de secerător poate identifica oamenii. 109 00:20:17,051 --> 00:20:20,262 Sakura Aoi a fost noua Kira? 110 00:20:20,387 --> 00:20:22,599 Mă tem că nu. 111 00:20:22,890 --> 00:20:25,101 Neo Kira imită 112 00:20:25,226 --> 00:20:28,437 Light Yagami, Kira originală. 113 00:20:29,063 --> 00:20:32,609 A folosit Death Note pentru a persecuta 114 00:20:32,900 --> 00:20:35,277 criminali din întreaga lume. 115 00:20:35,737 --> 00:20:38,280 A redus criminalitatea cu 70%. 116 00:20:38,405 --> 00:20:43,536 Adepții Kira îl închină ca Dumnezeu. 117 00:20:44,078 --> 00:20:45,037 Un Dumnezeu! 118 00:20:46,080 --> 00:20:51,127 Neo Kira vizează și infractorii, nu oameni nevinovați. 119 00:20:51,586 --> 00:20:54,463 Sakura Aoi este vizavi de Kira. 120 00:20:56,090 --> 00:20:57,634 Ce caiet uzat! 121 00:20:57,759 --> 00:20:59,051 Este bine folosit. 122 00:20:59,260 --> 00:21:01,470 Este un fanboy al Death Note. 123 00:21:01,596 --> 00:21:02,429 nu sunt! 124 00:21:02,555 --> 00:21:03,305 Fanboy? 125 00:21:03,430 --> 00:21:06,976 Îl poți întreba orice despre Death Note. 126 00:21:07,602 --> 00:21:08,645 Este la îndemână. 127 00:21:29,957 --> 00:21:31,834 Doar un caiet 128 00:21:32,293 --> 00:21:34,504 a provocat atâtea morți! 129 00:21:36,297 --> 00:21:39,175 - De necrezut. - Nu este doar un caiet. 130 00:21:39,634 --> 00:21:41,678 Aparține unui secerător. 131 00:21:42,136 --> 00:21:44,639 Pentru oameni este o armă letală. 132 00:21:45,306 --> 00:21:47,183 Putem invata de la... 133 00:21:47,308 --> 00:21:49,018 Nu-l atinge! 134 00:22:09,330 --> 00:22:11,207 Care e numele tău? 135 00:22:18,673 --> 00:22:19,882 Beppo...? 136 00:22:22,343 --> 00:22:23,553 Ce-i asta? 137 00:22:27,181 --> 00:22:28,558 Atingeți-l. 138 00:22:48,369 --> 00:22:52,915 Atingeți un Death Note și poți să-i vezi secerătorul. 139 00:22:53,040 --> 00:22:55,918 - Este aici? - Da, pregătește-te. 140 00:22:57,712 --> 00:22:58,713 Stai. 141 00:22:59,046 --> 00:23:01,090 Beppo, fă o față drăguță. 142 00:23:01,549 --> 00:23:04,594 Haide, băieți. 143 00:23:04,886 --> 00:23:06,262 Haide. 144 00:23:41,839 --> 00:23:44,133 Nu am mai vazut unul de 10 ani... 145 00:23:46,594 --> 00:23:47,637 Beppo. 146 00:23:50,347 --> 00:23:51,933 Am o întrebare. 147 00:23:52,934 --> 00:23:54,561 Ce este? 148 00:23:56,020 --> 00:23:59,524 Câte Death Notes sunt în lumea noastră? 149 00:24:00,983 --> 00:24:02,318 Şase. 150 00:24:04,445 --> 00:24:06,573 Unul este destul de letal! 151 00:24:07,990 --> 00:24:09,992 Vor crește? 152 00:24:10,660 --> 00:24:14,997 Sunt permise doar 6 Death Notes în lumea umană. 153 00:24:15,582 --> 00:24:19,251 Ryuzaki vorbește cu un secerător! 154 00:24:20,753 --> 00:24:25,341 El este tipul de la Interpol. Și următorul L. 155 00:24:25,633 --> 00:24:27,009 L... 156 00:24:29,470 --> 00:24:33,516 L a oprit-o pe Kira acum 10 ani. Are un succesor? 157 00:24:35,977 --> 00:24:38,855 L și-a stocat ADN-ul pentru clonare. 158 00:24:40,648 --> 00:24:41,691 Eu sunt clona lui. 159 00:24:41,816 --> 00:24:46,529 Nemesisul tău. Salutați un P.I de clasă mondială. 160 00:24:48,155 --> 00:24:49,866 ce vrei? 161 00:24:51,200 --> 00:24:54,203 Asta pentru a afla. 162 00:24:55,663 --> 00:24:57,206 Așteaptă! 163 00:25:02,504 --> 00:25:03,546 Beppo. 164 00:25:04,338 --> 00:25:07,717 Ce se întâmplă dacă ar exista un al 7-lea Death Note? 165 00:25:09,135 --> 00:25:12,179 Orice Death Note după data de 6 nu va funcționa. 166 00:25:12,388 --> 00:25:17,560 Cu excepția Death Notes pe care le au seceritorii. 167 00:25:18,019 --> 00:25:20,062 nu stiam ca... 168 00:25:25,527 --> 00:25:28,195 Câte reguli Death Note există? 169 00:25:28,696 --> 00:25:31,574 Nici măcar secerătorii nu știu asta. 170 00:26:00,853 --> 00:26:02,647 Suspectul ucigaș 171 00:26:03,314 --> 00:26:06,442 era Sakura Aoi care avea un Death Note. 172 00:26:08,820 --> 00:26:12,615 Nu Ryuzaki a fost cel care a ucis-o. 173 00:26:13,032 --> 00:26:14,992 A fost un atac de cord. 174 00:26:18,204 --> 00:26:22,249 I-a scris cineva numele într-un Death Note? 175 00:26:22,709 --> 00:26:26,128 Trebuie să fie un alt Death Note în jur... 176 00:26:27,797 --> 00:26:31,801 Sunt permise doar 6 Death Notes în lumea umană. 177 00:26:32,009 --> 00:26:36,723 Dacă pot avea încredere în Beppo, sunt doar 6 Death Notes. 178 00:26:37,139 --> 00:26:39,851 Deci încă 5 persoane au notele? 179 00:26:40,392 --> 00:26:43,354 Orice Death Note după 6 nu va funcționa. 180 00:26:44,564 --> 00:26:48,150 Odată ce toate Death Notes sunt în seifuri... 181 00:26:48,442 --> 00:26:53,656 Chiar dacă secerătorii circulă mai multe Death Notes 182 00:26:53,948 --> 00:26:56,492 nu puteau ucide pe nimeni. 183 00:27:18,515 --> 00:27:19,849 Ce se întâmplă? 184 00:27:20,683 --> 00:27:22,143 Ce-i asta? 185 00:27:23,520 --> 00:27:25,354 Încercați să-l reporniți. 186 00:27:31,360 --> 00:27:32,319 eu sunt... 187 00:27:32,444 --> 00:27:33,195 Cine e acela? 188 00:27:33,362 --> 00:27:34,196 ...Kira. 189 00:27:37,033 --> 00:27:41,704 Eu controlez viețile și decesele a tuturor oamenilor. 190 00:27:43,873 --> 00:27:44,707 o voi face 191 00:27:46,292 --> 00:27:47,585 purifica 192 00:27:48,878 --> 00:27:51,005 această lume a viciilor. 193 00:27:51,881 --> 00:27:55,552 Kira va face o nouă lume pașnică. 194 00:27:57,887 --> 00:27:59,055 eu sunt 195 00:27:59,722 --> 00:28:01,057 Kira. 196 00:28:09,065 --> 00:28:10,608 Videoclipul Kira 197 00:28:10,733 --> 00:28:14,737 este un virus informatic care este răspândit în întreaga lume. 198 00:28:14,904 --> 00:28:19,450 A deturnat terminale de computer și smartphone-uri. 199 00:28:20,743 --> 00:28:22,244 Metoda hackerului 200 00:28:22,411 --> 00:28:26,457 este ca așa-numitul Pacifist Hacker 201 00:28:27,166 --> 00:28:31,713 care atacă cibernetic statele care sponsorizează terorismul. 202 00:28:32,046 --> 00:28:35,299 Kira, bărbatul din videoclip 203 00:28:35,424 --> 00:28:38,595 ar putea fi în spatele terorismului cibernetic. 204 00:28:40,680 --> 00:28:42,389 Acesta este videoclipul. 205 00:28:44,934 --> 00:28:46,185 eu sunt 206 00:28:46,853 --> 00:28:48,229 Kira. 207 00:28:49,647 --> 00:28:54,401 Controlez viețile și moartea tuturor oamenilor. 208 00:28:56,278 --> 00:28:58,072 Am puterea. 209 00:28:59,406 --> 00:29:02,744 Și să aducă pace în lume 210 00:29:03,995 --> 00:29:06,413 I-am eliminat pe proști. 211 00:29:07,915 --> 00:29:10,334 Kira este necesară în lumea nouă. 212 00:29:12,461 --> 00:29:13,337 eu sunt 213 00:29:14,296 --> 00:29:15,422 Kira. 214 00:29:16,298 --> 00:29:17,466 Ryuk... 215 00:29:24,641 --> 00:29:25,642 Matsuda. 216 00:29:26,809 --> 00:29:28,811 Light Yagami nu e mort? 217 00:29:29,478 --> 00:29:30,479 El este. 218 00:29:32,356 --> 00:29:35,652 Am fost acolo când a murit acum 10 ani. 219 00:29:37,028 --> 00:29:37,987 Ceva idei? 220 00:29:39,113 --> 00:29:42,324 Poate fi manipulat digital. 221 00:29:42,491 --> 00:29:46,579 Accentul ar trebui să fie pus pe care ar avea imaginea Luminii. 222 00:29:46,704 --> 00:29:50,416 Doar câțiva ofițeri îi cunoșteau adevărata identitate. 223 00:29:51,042 --> 00:29:54,003 Puterea înseamnă Death Note. 224 00:29:55,087 --> 00:29:56,380 Te îndoiești de noi? 225 00:29:57,549 --> 00:29:59,676 Asta e treaba mea. 226 00:29:59,801 --> 00:30:04,847 Nici noi nu avem încredere în tine. Nu avem nevoie de cooperarea ta. 227 00:30:05,014 --> 00:30:09,686 mi se potriveste! Dacă am nevoie de tine, S-ar putea să te folosesc. 228 00:30:09,852 --> 00:30:11,521 Este suficient! 229 00:30:12,354 --> 00:30:17,359 Sunt mai îngrijorat că numai eu îl pot vedea pe Ryuk. 230 00:30:18,027 --> 00:30:19,529 De ce? 231 00:30:20,530 --> 00:30:23,658 Ai atins Death Note a lui Ryuk acum 10 ani. 232 00:30:23,866 --> 00:30:27,870 Înseamnă că Neo Kira are Death Note a lui Ryuk. 233 00:30:28,370 --> 00:30:31,541 Light Yagami ar putea fi Neo Kira. 234 00:30:31,874 --> 00:30:33,751 Imposibil. E mort. 235 00:30:33,876 --> 00:30:37,880 Da? Ce zici de Death Notes și secerători? 236 00:30:39,549 --> 00:30:43,219 Deci Lumina este de fapt vie... 237 00:30:45,387 --> 00:30:46,848 Nu fi fericit. 238 00:30:48,600 --> 00:30:52,228 Virusul Kira a fost folosit pentru a accesa 239 00:30:52,394 --> 00:30:55,231 informatiile personale 240 00:30:55,565 --> 00:31:00,903 de VIP-uri internaționale, agenți si familiile lor. 241 00:31:02,071 --> 00:31:06,492 Ca să-i poată ucide după voia lui. 242 00:31:06,743 --> 00:31:07,744 Da. 243 00:31:09,245 --> 00:31:12,582 Deci, agențiile de aplicare a legii sunt imobilizate. 244 00:31:14,584 --> 00:31:16,753 Grupul nostru operativ este în regulă? 245 00:31:17,419 --> 00:31:20,923 Niciun ofițer din Forță nu are familii. 246 00:31:21,257 --> 00:31:23,593 Suntem de negăsit. 247 00:31:24,093 --> 00:31:26,095 Mergem pe pseudonime. 248 00:31:26,303 --> 00:31:29,932 Pot fi folosite doar nume reale într-un Death Note. 249 00:31:32,434 --> 00:31:34,604 Îmi folosesc numele adevărat. 250 00:31:35,772 --> 00:31:36,773 si eu... 251 00:31:38,440 --> 00:31:41,277 Este posibil ca informațiile dvs. să fi fost furate. 252 00:31:44,113 --> 00:31:46,616 Verificați serverele poliției! 253 00:31:51,788 --> 00:31:56,793 Spune-mi despre complice Kira avut acum 10 ani. Misa Amane. 254 00:31:56,959 --> 00:31:58,795 Nu-mi comanda. 255 00:31:59,504 --> 00:32:04,466 Ea nu a putut fi acuzată pentru omuciderile Death Note. 256 00:32:04,967 --> 00:32:09,138 Memoria ei a fost ștearsă când a renunțat la Death Note. 257 00:32:09,972 --> 00:32:13,142 Acum este un actor care respectă legea. 258 00:32:14,310 --> 00:32:17,313 - Cum poţi să o laşi să plece? - E legea. 259 00:32:17,647 --> 00:32:18,815 Prieteni? 260 00:32:19,649 --> 00:32:22,318 Nimeni în ultimii 10 ani. 261 00:32:22,652 --> 00:32:25,822 Lumina a fost dragostea vieții ei. 262 00:32:26,238 --> 00:32:28,490 Sunt sigur că a folosit-o. 263 00:32:29,617 --> 00:32:34,330 Procurorul de la procesul ei, Mikami a dispărut acum un an. 264 00:32:34,496 --> 00:32:36,498 - Ești în caz? - Da. 265 00:32:36,999 --> 00:32:40,670 Mașina lui a fost găsită la poalele muntelui Kora. 266 00:32:47,844 --> 00:32:49,178 Și Misa? 267 00:32:50,179 --> 00:32:54,183 E sub supraveghere dar n-au găsit nimic. 268 00:33:11,200 --> 00:33:12,535 Asta-i o înfășurare! 269 00:33:12,702 --> 00:33:14,954 Multumesc! 270 00:33:17,039 --> 00:33:18,708 Mulţumesc. 271 00:33:20,877 --> 00:33:24,046 Multumesc! A fost o filmare grozavă. 272 00:33:25,047 --> 00:33:27,884 Vă mulțumesc mult, tuturor. 273 00:33:33,430 --> 00:33:35,224 Nimic neobișnuit. 274 00:33:37,059 --> 00:33:39,729 Ea este în afara camerei de aici. 275 00:33:54,118 --> 00:33:55,327 Misa. 276 00:34:03,628 --> 00:34:04,837 Misa. 277 00:34:05,963 --> 00:34:07,173 Sunt aici. 278 00:34:20,770 --> 00:34:22,188 Aprinde...? 279 00:34:22,939 --> 00:34:25,692 „Chips-uri cu aromă de consommé” 280 00:34:45,336 --> 00:34:48,047 Vezi prezentul? Deschide-l. 281 00:35:12,321 --> 00:35:14,156 Este nota ta. 282 00:35:30,923 --> 00:35:33,217 Nu face așa. 283 00:35:37,972 --> 00:35:39,306 Nu... 284 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 Ryuk. 285 00:36:02,872 --> 00:36:06,042 Mult timp nu ne vedem, Misa. 286 00:36:11,088 --> 00:36:12,549 Este Lumina vie? 287 00:36:59,637 --> 00:37:00,847 Misa. 288 00:37:07,478 --> 00:37:09,856 A sunat real? 289 00:37:10,648 --> 00:37:11,691 Cine eşti tu? 290 00:37:12,817 --> 00:37:14,694 Eu sunt Shien 291 00:37:15,653 --> 00:37:17,196 mesagerul Kirei. 292 00:37:19,490 --> 00:37:22,869 Dă-mi 2 minute și Îți voi spune planul lui. 293 00:37:23,160 --> 00:37:25,204 Nu vom fi deranjați. 294 00:37:25,663 --> 00:37:27,206 Nimeni nu ne poate vedea. 295 00:37:39,093 --> 00:37:40,720 Vezi videoclipul Kira? 296 00:37:41,345 --> 00:37:44,724 Am fost în spatele asta. Minunat, nu? 297 00:37:46,017 --> 00:37:49,395 Îmi voi prelua misiunea Kirei și o voi face cunoscută. 298 00:37:50,187 --> 00:37:52,732 O voi răspândi în toată lumea. 299 00:37:54,358 --> 00:37:55,902 Cuvintele luminii... 300 00:37:57,862 --> 00:38:02,408 Videoclipul era pe un cip pe care mi l-a dat Ryuk. 301 00:38:04,201 --> 00:38:05,244 Vezi. 302 00:38:06,203 --> 00:38:08,414 Light Yagami este în viață. 303 00:38:13,878 --> 00:38:16,088 Adună toate cele 6 Death Notes 304 00:38:16,213 --> 00:38:19,926 iar Lumina te va întâlni acolo. 305 00:38:20,301 --> 00:38:23,429 Unde a promis că te va întâlni. 306 00:38:24,889 --> 00:38:26,432 Locul... 307 00:38:27,559 --> 00:38:28,768 O știi. 308 00:38:29,519 --> 00:38:32,438 Locul amintirilor sale din copilărie. 309 00:38:36,400 --> 00:38:37,443 Chiar acum 310 00:38:38,235 --> 00:38:42,114 Succesorul lui L și prietenii lui vrea să ne oprească. 311 00:38:43,199 --> 00:38:48,454 Nu putem decât să creăm noua lume a lui Kira prin înfrângerea lor. 312 00:38:49,246 --> 00:38:50,957 Este dorința Luminii. 313 00:38:53,000 --> 00:38:54,126 Misa. 314 00:38:55,753 --> 00:38:59,465 Unde a promis că te va întâlni? 315 00:39:03,678 --> 00:39:04,804 Mincinos. 316 00:39:05,346 --> 00:39:06,723 Lumina e moartă. 317 00:39:07,682 --> 00:39:13,395 Dacă spui adevărul, ai ști unde este. 318 00:39:14,063 --> 00:39:19,736 Vrea să mă duci la acel loc. 319 00:39:19,861 --> 00:39:21,904 Deci nu m-a informat. 320 00:39:25,032 --> 00:39:27,744 Voi primi toate Death Notes. 321 00:39:28,870 --> 00:39:29,912 Împreună 322 00:39:31,038 --> 00:39:32,248 ne vom întâlni pe Kira. 323 00:39:38,129 --> 00:39:41,007 De ce aș crede povestea ta? 324 00:39:43,050 --> 00:39:44,844 Nu vrei să-l cunoști? 325 00:39:48,806 --> 00:39:51,851 Ieși. Ia Death Note cu tine. 326 00:39:55,647 --> 00:39:58,190 Acela îți aparține. 327 00:40:20,254 --> 00:40:23,382 Misa pleacă. Fara nereguli. 328 00:41:24,777 --> 00:41:26,529 Salut dragă. 329 00:41:28,656 --> 00:41:29,866 Bună. 330 00:41:42,504 --> 00:41:45,590 Arma, revendic Death Note. 331 00:41:51,137 --> 00:41:54,557 Îl lași mereu când ieși. 332 00:41:55,182 --> 00:41:56,893 De ce să te deranjezi? 333 00:41:58,686 --> 00:42:03,482 Aș risca să fiu văzut de ochii secerătorului. 334 00:42:04,358 --> 00:42:07,570 Atât de multe de gândit. Care este schema ta? 335 00:42:22,251 --> 00:42:23,753 Nu pot spune la televizor 336 00:42:23,878 --> 00:42:27,757 dar avem nevoie de un om ca Kira pentru a ucide criminali. 337 00:42:28,508 --> 00:42:33,095 Decalajul crește între bogați și săraci. 338 00:42:35,097 --> 00:42:37,934 Să-i împiedice pe săraci să comită crime 339 00:42:38,601 --> 00:42:40,770 avem nevoie de o Kira. 340 00:42:43,565 --> 00:42:45,608 „Haruna Kiyokawa” 341 00:42:53,741 --> 00:42:54,951 Kira. 342 00:42:55,577 --> 00:42:57,954 Nu vei avea Death Notes. 343 00:43:10,091 --> 00:43:11,968 Haruna! 344 00:43:14,929 --> 00:43:17,306 Cineva, va rog ajutati-va! 345 00:43:19,433 --> 00:43:21,978 Potrivit prietenilor ei 346 00:43:22,103 --> 00:43:26,816 Doamna Kiyokawa a provocat brusc Kira și apoi a murit. 347 00:43:26,941 --> 00:43:29,068 De parcă ar fi fost hipnotizată. 348 00:43:30,194 --> 00:43:35,491 A fost o susținătoare deschisă a Kirei la televizor acum 10 ani. 349 00:43:38,119 --> 00:43:39,662 A fost ucisă 350 00:43:39,954 --> 00:43:43,666 de un deținător Death Note care se opune lui Neo Kira. 351 00:43:49,130 --> 00:43:52,842 Curtea este amânată. 352 00:43:56,220 --> 00:43:58,515 „Demascați credincioșii Kira” 353 00:44:36,511 --> 00:44:39,388 Ai naibii de credincioși Kira... 354 00:44:41,223 --> 00:44:43,392 Pedeapsa cu moartea pentru tine. 355 00:44:52,527 --> 00:44:55,071 Lasă-o pe secretara mea. 356 00:44:56,698 --> 00:44:59,408 O livrare pentru judecătorul Mikuriya. 357 00:45:04,246 --> 00:45:07,041 „Justice Mikuriya, Death Note Holder” 358 00:45:12,797 --> 00:45:17,259 "Kenichi Mikuriya se sinucide..." 359 00:45:19,721 --> 00:45:23,432 Sunt mesagerul Kirei. Dă-mi Death Note. 360 00:45:23,891 --> 00:45:25,768 Prostii! 361 00:45:26,393 --> 00:45:30,272 Nu poți inversa ceea ce este scris în Death Note. 362 00:45:31,065 --> 00:45:33,776 Vei muri așa cum este specificat. 363 00:45:41,075 --> 00:45:45,412 Onorată Instanță, domnul Tomiță este aici. 364 00:45:45,913 --> 00:45:47,957 Voi fi chiar acolo. 365 00:46:09,604 --> 00:46:11,147 OK, ia-o. 366 00:46:12,273 --> 00:46:13,482 Mulţumesc. 367 00:46:17,612 --> 00:46:19,155 În schimb. 368 00:46:23,951 --> 00:46:25,077 Mulţumesc. 369 00:46:46,641 --> 00:46:49,686 Sunt șeful judecătorului Mikuriya. 370 00:46:51,563 --> 00:46:54,023 Sunt aici să-l văd pe succesorul lui L. 371 00:47:02,990 --> 00:47:03,866 Stop! 372 00:47:04,033 --> 00:47:05,284 Aruncă cuțitul! 373 00:47:13,167 --> 00:47:14,210 ce vrei? 374 00:47:20,174 --> 00:47:21,551 Aruncă-l! 375 00:47:23,052 --> 00:47:25,555 Un mesaj pentru succesorul lui L. 376 00:47:27,056 --> 00:47:31,728 Kira a eliminat deja 3 deținători de Death Note. 377 00:47:33,020 --> 00:47:34,396 Acum 378 00:47:35,857 --> 00:47:38,568 este rândul celui de-al 4-lea titular. 379 00:47:40,528 --> 00:47:42,238 Kira este Dumnezeu. 380 00:47:43,364 --> 00:47:44,907 Oamenii 381 00:47:46,534 --> 00:47:48,077 nu se poate 382 00:47:50,538 --> 00:47:51,748 sfidează pe Dumnezeu. 383 00:48:16,480 --> 00:48:18,525 sunt mat... 384 00:48:22,570 --> 00:48:24,781 Parcă. 385 00:48:36,793 --> 00:48:38,795 Nu e rău, Shien. 386 00:48:40,421 --> 00:48:44,300 Voi primi rapid toate cele 6 Death Notes ca să o pot întâlni pe Kira. 387 00:48:52,266 --> 00:48:54,143 Care sunt acele cicatrici? 388 00:48:57,438 --> 00:49:02,151 Un bărbat a înnebunit și mi-a masacrat familia. 389 00:49:02,777 --> 00:49:05,487 Doar eu am supraviețuit în mod miraculos. 390 00:49:06,948 --> 00:49:10,660 Și Kira l-a eliminat pe ucigaș acum 10 ani? 391 00:49:10,785 --> 00:49:11,994 Da. 392 00:49:13,454 --> 00:49:17,291 Am trăit cu frica de ucigaș până atunci. 393 00:49:19,627 --> 00:49:24,674 Kira m-a eliberat de acea frică infernală. 394 00:49:28,636 --> 00:49:30,012 Kira este 395 00:49:30,471 --> 00:49:31,681 Doamne! 396 00:49:36,227 --> 00:49:41,524 Mai am informatii despre inca 2 Titularii de bancnote uciși de Neo Kira... 397 00:49:43,317 --> 00:49:46,988 Identitățile lor au fost sparte și scurse. 398 00:49:47,279 --> 00:49:50,157 Alexey Ivanov, un medic rus. 399 00:49:52,368 --> 00:49:56,372 Mulți dintre pacienții săi au murit din cauza insuficienței cardiace. 400 00:49:57,665 --> 00:50:03,420 Au fost și multe morți de europeni sinucigași. 401 00:50:03,880 --> 00:50:08,593 Apoi, acum jumătate de an, Ivanov OD și a murit. 402 00:50:09,511 --> 00:50:10,427 "Lasa-ma sa mor te rog." 403 00:50:10,427 --> 00:50:14,932 Se uita la un forum online pentru oameni sinucigași. 404 00:50:16,518 --> 00:50:20,229 Un broker numit Diavolul de pe Wall Street avea o notă. 405 00:50:21,355 --> 00:50:25,943 Clienții lui au murit în mod misterios când stocul a crescut. 406 00:50:26,903 --> 00:50:31,073 Apoi a sărit de pe acoperișul clădirea lui și a murit. 407 00:50:32,659 --> 00:50:36,704 Nu a fost găsit niciun Death Note în cabinetul lui sau al medicului. 408 00:50:39,248 --> 00:50:45,171 Dacă Neo Kira le-a luat Death Notes 409 00:50:45,547 --> 00:50:51,343 ar putea avea 4 din cele 6 note secerători scăpați pe Pământ. 410 00:50:52,094 --> 00:50:53,596 Oh, nu... 411 00:50:54,388 --> 00:50:56,432 Avem doar unul! 412 00:50:57,099 --> 00:50:58,935 nu mi-as face griji. 413 00:50:59,852 --> 00:51:02,772 Cine va primi mai întâi toate Death Notes? 414 00:51:04,231 --> 00:51:07,944 Kira a lansat o declarație în presă. 415 00:51:08,402 --> 00:51:12,281 ...care ar putea avea legătură cu Kira. 416 00:51:13,074 --> 00:51:17,537 Astăzi un mesaj vocal de la cineva care pretinde că este Kira 417 00:51:17,912 --> 00:51:21,624 ne-a fost trimis anonim. 418 00:51:21,999 --> 00:51:24,794 Vom reda versiunea needitată. 419 00:51:27,088 --> 00:51:28,965 Dragă succesorul lui L 420 00:51:29,757 --> 00:51:31,759 Nu o poți învinge pe Kira. 421 00:51:33,595 --> 00:51:38,641 Nu interferați cu crearea noii ordini mondiale. 422 00:51:39,934 --> 00:51:45,481 Du-te la Daily News Show pe 17 decembrie pe acest canal. 423 00:51:45,690 --> 00:51:48,985 Dezvăluie-ți numele și fața și fă cum îți spun. 424 00:51:50,027 --> 00:51:53,155 Sau va fi o baie de sânge. 425 00:51:54,949 --> 00:52:00,496 Du-te la Daily News Show pe 17 decembrie pe acest canal. 426 00:52:00,622 --> 00:52:04,250 Dezvăluie-ți numele și fața și fă cum îți spun. 427 00:52:06,127 --> 00:52:09,171 Care este mișcarea ta? Se pare că s-a terminat jocul. 428 00:52:09,797 --> 00:52:12,675 Tocmai când începusem să mă bucur de lumea ta. 429 00:52:15,469 --> 00:52:17,514 Ce să te bucuri? 430 00:52:18,472 --> 00:52:22,519 Iubesc acești struguri și vorbesc cu tine. 431 00:52:24,311 --> 00:52:26,355 Nu ai prieteni? 432 00:52:27,148 --> 00:52:28,357 Nu. 433 00:52:30,151 --> 00:52:31,528 La fel ca tine. 434 00:52:37,825 --> 00:52:39,536 Nu suntem la fel. 435 00:52:39,744 --> 00:52:41,370 Vei merge la televizor? 436 00:53:00,598 --> 00:53:02,058 știri de ultimă oră. 437 00:53:02,349 --> 00:53:04,727 După ce ați primit mesajul Kira 438 00:53:05,019 --> 00:53:09,691 comandantul grupului operativ, L a răspuns. 439 00:53:10,775 --> 00:53:16,072 - Va merge Ryuzaki la televizor? - Ar muri. El știe mai bine. 440 00:53:16,781 --> 00:53:18,908 Apoi va fi o baie de sânge... 441 00:53:19,992 --> 00:53:21,744 Ce ar face L...? 442 00:53:22,369 --> 00:53:23,705 nu sunt L. 443 00:53:25,998 --> 00:53:27,584 Iată mesajul. 444 00:53:32,046 --> 00:53:33,255 Este L...! 445 00:53:40,888 --> 00:53:42,932 Salut, sunt L. 446 00:53:43,641 --> 00:53:46,435 Cum ai fost, Light? 447 00:53:48,437 --> 00:53:51,440 Iată-mă așa cum mi-ai cerut. 448 00:53:52,567 --> 00:53:56,278 Admir căutarea ta către o nouă ordine pașnică 449 00:53:57,238 --> 00:53:59,782 dar metodele tale sunt greșite. 450 00:53:59,949 --> 00:54:01,618 CG prost. 451 00:54:01,743 --> 00:54:05,454 - Ei cred că sunt prost. - Nu irositi vieti. 452 00:54:06,413 --> 00:54:07,707 Tu nu ești Dumnezeu. 453 00:54:07,832 --> 00:54:09,291 Asta e L... 454 00:54:09,584 --> 00:54:11,794 Să ne întâlnim și să discutăm. 455 00:54:11,919 --> 00:54:13,462 Ryuzaki. 456 00:54:14,421 --> 00:54:16,799 Care este ideea cea mare? 457 00:54:16,924 --> 00:54:19,636 De ce să riști moartea mergând la televizor în direct? 458 00:54:19,761 --> 00:54:21,804 E deja mort! 459 00:54:21,929 --> 00:54:26,809 Conectați-vă de la această adresă URL. Numele secerătorului tău este parola. 460 00:54:31,230 --> 00:54:32,649 Acum începe distracția. 461 00:54:34,275 --> 00:54:37,486 - Putem urmări traficul. - La cabină. 462 00:54:38,946 --> 00:54:44,493 Vom monitoriza serverul DNS la urmăriți-l pe Kira și căutați indicii. 463 00:54:46,954 --> 00:54:47,997 Acum... 464 00:54:49,456 --> 00:54:50,917 vom astepta. 465 00:54:54,461 --> 00:54:57,006 Hei, este L! 466 00:54:57,799 --> 00:55:00,677 Fața lui L nu este cunoscută de mulți. 467 00:55:01,052 --> 00:55:03,846 Nici măcar eu nu am putut accesa imaginea lui. 468 00:55:05,056 --> 00:55:06,849 Este CG, dar... 469 00:55:07,517 --> 00:55:11,688 doar succesorul său putea accesa imaginea lui L. 470 00:55:12,980 --> 00:55:14,356 Ce urmează? 471 00:55:19,153 --> 00:55:20,863 Am o idee. 472 00:55:23,074 --> 00:55:23,783 "Autentificare" 473 00:55:27,954 --> 00:55:29,163 El este! 474 00:55:29,288 --> 00:55:30,540 - Urmează-l. - BINE. 475 00:55:31,123 --> 00:55:32,709 „Ea este Kira”. 476 00:55:36,754 --> 00:55:38,715 — Trebuie să mă placi! 477 00:55:42,218 --> 00:55:46,388 "Nu fi arogant. Kira este Dumnezeu, nu poți câștiga." 478 00:55:50,392 --> 00:55:52,895 „Este doar puterea secerătorului”. 479 00:55:53,062 --> 00:55:55,565 Trageți-l cât de mult puteți. 480 00:55:59,443 --> 00:56:02,071 „De ce să nu treci la voce?” 481 00:56:10,246 --> 00:56:11,247 "OK" 482 00:56:11,413 --> 00:56:12,414 Am inteles! 483 00:56:13,082 --> 00:56:14,584 „Audio activat” 484 00:56:14,876 --> 00:56:15,585 Pe difuzor. 485 00:56:20,757 --> 00:56:22,008 Mă auzi? 486 00:56:23,593 --> 00:56:24,761 Da. 487 00:56:25,094 --> 00:56:26,763 - Ce...? - El este? 488 00:56:26,929 --> 00:56:28,765 Este filtrat. 489 00:56:28,931 --> 00:56:31,433 - Sau sintetizat. - Analizează vocea. 490 00:56:31,601 --> 00:56:34,937 L-am localizat. El este în Metro Tokyo. 491 00:56:35,104 --> 00:56:36,105 L-am prins! 492 00:56:36,272 --> 00:56:38,107 Înconjoară zona. 493 00:56:38,440 --> 00:56:39,609 L-am prins în capcană! 494 00:56:40,276 --> 00:56:41,443 Mută-l! 495 00:56:45,782 --> 00:56:48,325 Am localizat Neo Kira. 496 00:56:48,618 --> 00:56:50,912 Într-un apartament din Minato Ward. 497 00:56:51,162 --> 00:56:55,708 Solicitați backup. Prioritatea grupului operativ, captarea subiectului. 498 00:56:55,958 --> 00:56:56,959 Scopul meu? 499 00:56:58,460 --> 00:56:59,962 Știi ce vreau. 500 00:57:03,633 --> 00:57:04,967 Death Note? 501 00:57:05,467 --> 00:57:06,468 Da. 502 00:57:06,636 --> 00:57:08,971 Cel pe care îl ai cu tine. 503 00:57:10,723 --> 00:57:15,061 Grupul operativ K141, 2, 4 și 5 sosind la fața locului. 504 00:57:18,815 --> 00:57:22,652 - Kira vorbește cu Ryuzaki. - Echipa Mishima, se mută. 505 00:57:30,660 --> 00:57:33,162 Dacă nu ți-l dau? 506 00:57:33,746 --> 00:57:35,998 Tokyo va fi plin de cadavre. 507 00:57:36,833 --> 00:57:40,002 Oameni nevinovați vor muri pe străzi. 508 00:57:40,294 --> 00:57:43,339 Ai face-o chiar dacă m-aș conforma. 509 00:57:43,548 --> 00:57:45,174 Nu o poți avea. 510 00:57:45,508 --> 00:57:47,635 Nu aș răni oamenii. 511 00:57:53,516 --> 00:57:56,853 Dacă Lumina este Neo Kira... 512 00:57:59,897 --> 00:58:01,190 Trebuie să-l opresc. 513 00:58:04,276 --> 00:58:09,198 Dacă aș avea toate cele 6 Death Notes din lumea asta 514 00:58:09,365 --> 00:58:11,367 Pot aduce pacea. 515 00:58:12,034 --> 00:58:15,872 „Ofițerii sunt la fața locului” 516 00:58:43,733 --> 00:58:45,234 Spune-mi ce să fac. 517 00:58:47,904 --> 00:58:50,573 Dă-mi Death Note 518 00:58:50,948 --> 00:58:52,199 singur. 519 00:58:52,784 --> 00:58:54,661 Și dacă nu o fac? 520 00:58:55,620 --> 00:58:57,329 Oamenii vor muri. 521 00:58:58,623 --> 00:59:01,208 Inclusiv pe tine, succesorul lui L. 522 00:59:14,889 --> 00:59:16,182 Kira este Dumnezeu. 523 00:59:17,224 --> 00:59:18,851 Omul pierde. 524 00:59:19,310 --> 00:59:20,352 Vei vedea. 525 00:59:24,732 --> 00:59:27,359 Ce intrigi? 526 00:59:30,112 --> 00:59:32,615 Am primit mesajul tau. 527 00:59:34,325 --> 00:59:36,536 De acum înainte mă voi ocupa doar de tine. 528 00:59:37,995 --> 00:59:40,497 Nu avem nevoie de alți oameni. 529 00:59:49,632 --> 00:59:51,175 M-ai găsit! 530 00:59:55,179 --> 00:59:56,388 Aprinde? 531 01:00:39,557 --> 01:00:41,267 „Tota Matsuda” 532 01:00:41,559 --> 01:00:42,935 "La 4 PM" 533 01:00:43,394 --> 01:00:46,438 "intră în cameră, condus de Kira" 534 01:00:46,564 --> 01:00:48,691 "Apoi se împușcă" 535 01:00:48,900 --> 01:00:50,777 „cu un zâmbet”. 536 01:01:01,412 --> 01:01:02,622 Matsuda...? 537 01:01:49,126 --> 01:01:50,336 eu... 538 01:01:52,129 --> 01:01:54,841 Nu i-am spus niciodată lui Matsuda numele meu adevărat. 539 01:01:59,303 --> 01:02:00,847 La naiba Kira! 540 01:02:01,973 --> 01:02:03,683 - Când fratele meu... - Nu. 541 01:02:09,689 --> 01:02:12,358 Rămânem anonimi. 542 01:02:13,818 --> 01:02:15,361 Asta e regula noastră. 543 01:02:16,821 --> 01:02:18,364 stiu... 544 01:02:19,657 --> 01:02:21,534 Fiind anonim 545 01:02:22,660 --> 01:02:27,373 te protejează în ancheta Death Note. 546 01:02:30,334 --> 01:02:31,544 Este o necesitate. 547 01:02:37,925 --> 01:02:39,969 Când Notele sunt cuprinse 548 01:02:43,681 --> 01:02:46,058 vreau să te sun după numele tău adevărat. 549 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Vom asigura Death Notes. 550 01:03:13,628 --> 01:03:15,755 Ai eșuat foarte mult. 551 01:03:16,714 --> 01:03:21,678 Voi supraveghea Death Note ancheta de acum inainte. 552 01:03:22,219 --> 01:03:25,431 Grupul operativ este dezafectat. 553 01:03:25,723 --> 01:03:26,766 Dar... 554 01:03:27,058 --> 01:03:29,727 E din mâinile voastre, ofițeri. 555 01:03:29,894 --> 01:03:30,770 Așteaptă. 556 01:03:30,895 --> 01:03:33,940 Un Death Note poate manipula oamenii. 557 01:03:34,398 --> 01:03:38,444 Dacă m-aș arunca în aer și v-aș ucide pe toți! 558 01:03:38,570 --> 01:03:39,779 Nu se va întâmpla. 559 01:03:39,904 --> 01:03:43,783 Regulile Death Note dictează că decesele sunt unul la unul. 560 01:03:43,908 --> 01:03:45,034 Cui îi pasă! 561 01:03:45,743 --> 01:03:47,119 Uită de reguli! 562 01:03:49,246 --> 01:03:53,459 În interesul securității naționale vom primi notele. 563 01:03:53,585 --> 01:03:55,127 Ce vrei să spui? 564 01:03:55,336 --> 01:03:56,879 Asta e confidențial. 565 01:03:58,255 --> 01:03:59,465 Închide asta! 566 01:03:59,757 --> 01:04:00,633 Haide. 567 01:04:04,596 --> 01:04:05,805 Căpitan. 568 01:04:06,598 --> 01:04:07,807 Sugawara! 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,988 Te plângi când moare un bărbat, dar 570 01:04:22,947 --> 01:04:25,825 când mor mulți, este doar o taxă. 571 01:04:37,294 --> 01:04:38,505 Bastard! 572 01:04:40,632 --> 01:04:43,593 Hai, dă-mă un pumn în față! 573 01:04:44,260 --> 01:04:46,178 Haide! 574 01:04:46,303 --> 01:04:47,847 Sissy! 575 01:04:47,972 --> 01:04:50,182 Calmează-te, băieți. 576 01:04:56,773 --> 01:04:58,691 Lasă-mă să spun asta. 577 01:05:01,819 --> 01:05:06,198 Sunt un P.I. ca să nu mă poată scoate din carcasă. 578 01:05:10,286 --> 01:05:12,204 Termin jocul. 579 01:05:35,144 --> 01:05:37,564 Am primit mesajul tau. 580 01:06:38,124 --> 01:06:39,834 Sunt acasă. 581 01:06:40,001 --> 01:06:41,043 Bună, dragă. 582 01:06:41,210 --> 01:06:42,504 Hi. 583 01:06:53,640 --> 01:06:54,390 Ai! 584 01:06:54,516 --> 01:06:55,892 Un secerator... 585 01:06:59,353 --> 01:07:01,063 Dețineți un Death Note. 586 01:07:01,188 --> 01:07:04,901 - De unde ai ştiut? - Mi-ai spus că vei termina jocul. 587 01:07:05,359 --> 01:07:08,571 Puteți face asta doar cu toate cele 6 Note. 588 01:07:09,030 --> 01:07:13,075 Poliția are 1. Kira are probabil 4. 589 01:07:13,367 --> 01:07:18,414 Poți doar să termini jocul dacă ai ultimul Death Note. 590 01:07:20,207 --> 01:07:21,083 Serios? 591 01:07:21,375 --> 01:07:25,046 Videoclipul tău L a fost un mesaj criptat pentru Kira. 592 01:07:26,380 --> 01:07:30,259 L-am decodat și a spus „Dețin ultimul Death Note”. 593 01:07:30,718 --> 01:07:31,928 Care este planul tău? 594 01:07:33,888 --> 01:07:34,931 Plan? 595 01:07:35,056 --> 01:07:36,432 Arată-mi nota. 596 01:08:10,758 --> 01:08:12,802 El nu a folosit Nota. 597 01:08:13,427 --> 01:08:17,389 Paginile rupte din Note funcționează bine. 598 01:08:17,599 --> 01:08:19,809 Nu dovedeste nimic. 599 01:08:20,434 --> 01:08:24,313 I-am promis lui L că nu o voi face folosește Death Note. 600 01:08:25,272 --> 01:08:30,361 L și-a scris propriul nume în Notă să o prindă în capcană și să o expună pe Kira. 601 01:08:31,112 --> 01:08:33,489 Matsuda mi-a spus asta. 602 01:08:34,240 --> 01:08:38,995 Poți fi numit într-un Death Note o singură dată. 603 01:08:39,537 --> 01:08:43,374 L și-a sacrificat viața pentru a o prinde în capcană pe Kira cu acea portiţă. 604 01:08:44,125 --> 01:08:46,002 L-am regretat. 605 01:08:46,794 --> 01:08:52,133 El a crezut că Death Note l-a transformat într-un criminal. 606 01:08:54,886 --> 01:08:57,514 Așa că i-am făcut o promisiune lui L. 607 01:08:59,140 --> 01:09:03,853 Că nu m-aș baza pe Death Note pentru a rezolva cazul. 608 01:09:14,531 --> 01:09:16,658 voi muri curând. 609 01:09:18,367 --> 01:09:19,619 Promite-mi. 610 01:09:20,119 --> 01:09:24,331 Chiar dacă ai avea o putere, precum Death Note 611 01:09:24,456 --> 01:09:28,044 nu vei lupta cu răul cu mijloace rele. 612 01:09:29,629 --> 01:09:32,048 Sa ai o viata buna. 613 01:09:38,012 --> 01:09:40,890 Nu pot depăși L dacă am folosit Note! 614 01:09:43,685 --> 01:09:46,062 Te aștepți să cred asta. 615 01:09:48,355 --> 01:09:50,983 ți-am permis să trăiești. 616 01:09:51,150 --> 01:09:52,026 Ce? 617 01:09:52,318 --> 01:09:55,237 Arma este un prieten loial. 618 01:09:55,697 --> 01:09:58,240 Ea te-ar ucide pentru a mă proteja. 619 01:09:58,700 --> 01:09:59,909 Pot fi. 620 01:10:02,286 --> 01:10:04,914 Dar nu voi folosi Death Note. 621 01:10:11,879 --> 01:10:15,758 Neo Kira nu se va opri la a obține toate notele. 622 01:10:16,884 --> 01:10:21,222 Îl vom ademeni cu notele noastre și ia-i cele 4 note... 623 01:10:25,727 --> 01:10:27,604 ... și securizează toate cele 6. 624 01:10:28,020 --> 01:10:33,442 Pentru ca el să facă asta, are nevoie de Nota pe care le are poliția. 625 01:10:33,735 --> 01:10:36,112 O voi face mâine la prânz. 626 01:10:53,337 --> 01:10:55,464 Am încredere în ADN-ul lui L. 627 01:11:16,694 --> 01:11:17,987 Poliţie. 628 01:11:18,195 --> 01:11:23,409 Locotenent Mishima, ești un persoana de interes. Vino cu noi. 629 01:11:23,785 --> 01:11:25,828 O persoană de interes? 630 01:11:41,553 --> 01:11:44,388 Sunt un prieten loial? 631 01:11:45,056 --> 01:11:47,183 am făcut prostii. 632 01:11:48,643 --> 01:11:53,189 Poți să ucizi un om prelungește viața altuia. 633 01:11:55,399 --> 01:11:57,527 Dar plătești cu viața ta. 634 01:11:58,611 --> 01:12:00,655 Nu ar trebui să faci asta. 635 01:12:01,322 --> 01:12:02,406 Pot fi. 636 01:12:17,171 --> 01:12:19,381 Ce este asta, căpitane? 637 01:12:19,674 --> 01:12:22,051 Ca măsură de securitate împotriva Kirei 638 01:12:22,510 --> 01:12:25,054 am analizat toate serverele și computerele. 639 01:12:25,179 --> 01:12:26,222 Şi? 640 01:12:27,056 --> 01:12:31,393 Am găsit virusul și câteva fișiere vechi ascunse. 641 01:12:32,186 --> 01:12:34,731 Am aflat un fapt incredibil. 642 01:12:35,607 --> 01:12:38,400 ADN-ul lui Light Yagami continuă să trăiască. 643 01:12:39,861 --> 01:12:42,071 Copilul lui locuia în SUA. 644 01:12:43,030 --> 01:12:48,745 A fost adus înapoi aici și ridicat de procurorul Misei 645 01:12:49,871 --> 01:12:51,080 Mikami. 646 01:12:55,877 --> 01:12:57,086 Imposibil...! 647 01:12:57,545 --> 01:12:58,505 Frumoasă actorie. 648 01:12:59,714 --> 01:13:05,261 Trebuie să fi știut și a ales să nu raporteze. 649 01:13:05,427 --> 01:13:09,265 Am raportat totul. Nu am ascuns-o. 650 01:13:11,726 --> 01:13:12,434 Ai făcut-o. 651 01:13:12,560 --> 01:13:14,103 am fost incadrat! 652 01:13:14,395 --> 01:13:18,274 Îți ascunzi conexiunea cu Neo Kira. 653 01:13:21,235 --> 01:13:24,488 Vei fi închis până vei vorbi. 654 01:13:49,430 --> 01:13:52,141 — Voi primi toate Death Notes. 655 01:13:52,474 --> 01:13:56,395 „Adu-ți nota la Primăria Tokyo mâine la ora 14.00”. 656 01:13:57,146 --> 01:13:59,356 — Îl vom învinge pe succesorul lui L. 657 01:14:04,111 --> 01:14:06,322 Mi-e teamă că nu va veni. 658 01:14:07,281 --> 01:14:09,325 Va veni Misa Amane. 659 01:14:09,867 --> 01:14:12,662 Cum poți fi atât de sigur pe tine? 660 01:14:14,121 --> 01:14:15,331 doar știu. 661 01:14:17,458 --> 01:14:19,335 Ea și cu mine suntem asemănători. 662 01:14:21,337 --> 01:14:24,173 Acum așteptăm un răspuns. 663 01:14:25,758 --> 01:14:27,677 E timpul spectacolului. 664 01:14:50,825 --> 01:14:51,868 Mishima? 665 01:14:53,494 --> 01:14:55,037 Mishima! 666 01:14:56,497 --> 01:14:58,415 Mishima. 667 01:15:02,336 --> 01:15:03,880 M-ai incadrat! 668 01:15:18,435 --> 01:15:19,395 Haide. 669 01:15:30,031 --> 01:15:31,908 Sunt camere. 670 01:15:32,033 --> 01:15:36,579 Nu face nimic. Am învățat un truc de la dușmanul nostru. 671 01:15:36,871 --> 01:15:38,414 Nu vom fi văzuți. 672 01:15:39,791 --> 01:15:41,083 Dă-mi nota. 673 01:16:15,910 --> 01:16:17,161 In cazul. 674 01:16:57,952 --> 01:17:01,330 - Care este planul tău? - O voi contacta pe Neo Kira. 675 01:17:05,627 --> 01:17:07,003 Înțeleg. 676 01:17:08,963 --> 01:17:14,176 Death Notes sunt obiecte deci nu pot fi trimise prin spațiul cibernetic. 677 01:17:14,636 --> 01:17:19,181 Acestea trebuie predate personal care va fi șansa mea. 678 01:17:21,142 --> 01:17:23,853 Poate vrei să le păstrezi pe toate 6. 679 01:17:44,331 --> 01:17:46,208 Este pistolul lui Matsuda. 680 01:17:56,343 --> 01:17:58,721 - Pentru...? - Împuşcă-mă. 681 01:18:03,267 --> 01:18:06,145 Trage dacă nu poți avea încredere în mine! 682 01:18:10,692 --> 01:18:13,736 Am spus că s-ar putea să te folosesc. 683 01:18:26,999 --> 01:18:28,918 Pentru noul tău loc. 684 01:18:30,878 --> 01:18:32,922 El va veni. 685 01:18:34,966 --> 01:18:36,593 Privește-l. 686 01:18:53,109 --> 01:18:55,361 Te voi urmări și eu. 687 01:19:48,790 --> 01:19:52,960 Ryuzaki și Mishima au fugit cu dovezi vitale. 688 01:19:53,628 --> 01:19:56,422 Configurați rețea în metroul Tokyo. 689 01:19:57,381 --> 01:19:58,925 M-ai citit? 690 01:20:00,467 --> 01:20:03,345 Chiar ai 2 Death Notes cu tine? 691 01:20:03,971 --> 01:20:05,682 Iată-te. 692 01:20:11,145 --> 01:20:15,024 Mai întâi va trebui să confirmăm că toate Death Notes 693 01:20:15,232 --> 01:20:17,193 sunt reale. 694 01:20:17,985 --> 01:20:20,362 Așteptați instrucțiuni. 695 01:20:29,997 --> 01:20:33,375 Locotenent Mishima, ești arestat. 696 01:20:42,844 --> 01:20:44,220 Glumesc. 697 01:20:47,181 --> 01:20:50,059 Băieți... de ce sunteți aici? 698 01:20:51,060 --> 01:20:52,394 ne-a spus Ryuzaki. 699 01:20:56,357 --> 01:20:57,734 Ryuzaki... 700 01:20:58,610 --> 01:21:01,237 Informați-ne despre situație. 701 01:21:04,699 --> 01:21:07,243 13:00, la stația Higashi Okawamon. 702 01:21:08,953 --> 01:21:10,079 Roger. 703 01:21:13,040 --> 01:21:18,087 Vom profita de șansa când Ryuzaki și Kira se întâlnesc cu cele 6 Death Notes. 704 01:21:18,546 --> 01:21:21,924 Vom asigura și sigila Death Notes. 705 01:21:23,551 --> 01:21:24,927 Mă vei ajuta? 706 01:21:26,846 --> 01:21:30,057 - Cu siguranta. - Pentru Matsuda. 707 01:21:30,892 --> 01:21:34,103 - Acoperă-ne. Îl vom urmări pe Ryuzaki. - BINE. 708 01:21:34,395 --> 01:21:35,772 O bucată de tort. 709 01:21:44,906 --> 01:21:45,990 Să mergem. 710 01:21:50,787 --> 01:21:55,583 Ryuzaki și Mishima rămân în libertate. Extindeți rețeaua. 711 01:22:01,172 --> 01:22:03,716 Ryuzaki, acesta este Mishima, s-a terminat. 712 01:22:04,258 --> 01:22:05,552 te copiez. 713 01:22:06,093 --> 01:22:08,429 Kuromoto și Uragami vă vor sprijini. 714 01:22:08,680 --> 01:22:11,599 Trimiteți-le la stația Higashi Okawamon. 715 01:22:11,766 --> 01:22:12,474 Roger. 716 01:22:12,850 --> 01:22:14,561 Kuromoto, Uragami? 717 01:22:14,811 --> 01:22:17,146 Kuromoto aici, de pază. 718 01:22:23,152 --> 01:22:27,657 Vom pune pagini Death Note în anumite locații. 719 01:22:28,115 --> 01:22:32,328 Pune-l pe al tău 720 01:22:32,579 --> 01:22:34,997 Pune cheia în geantă. 721 01:22:48,803 --> 01:22:51,388 În dulap, conform instrucțiunilor. 722 01:22:51,681 --> 01:22:55,184 Al meu e pe marginea băncii din piață. 723 01:22:56,978 --> 01:23:00,022 Videoclipurile de supraveghere nu au fost piratate. 724 01:23:00,314 --> 01:23:01,190 Roger. 725 01:23:02,149 --> 01:23:05,361 Kuromoto aici. Îl urmăm pe Ryuzaki. 726 01:23:11,200 --> 01:23:13,369 Vreun semn de hacking? 727 01:23:15,079 --> 01:23:19,375 Sunt pe site. Nu există transmisii suspecte. 728 01:24:00,875 --> 01:24:04,420 Hei, succesor! Ne mai distram? 729 01:24:10,217 --> 01:24:12,428 Deci tu ești Ryuk. 730 01:24:15,723 --> 01:24:18,601 Distrează-te cât durează. 731 01:24:19,727 --> 01:24:24,607 Îți voi strica distracția, la fel cum a făcut-o și L! 732 01:24:25,733 --> 01:24:28,110 La fel ca L, nu? 733 01:25:00,852 --> 01:25:01,853 Hi. 734 01:25:07,108 --> 01:25:08,651 am confirmat-o. 735 01:25:10,945 --> 01:25:12,488 Acum ce? 736 01:25:12,822 --> 01:25:15,658 Primăria Tokyo, ora 14:30. 737 01:25:15,783 --> 01:25:17,326 Arată-ți fața. 738 01:25:17,869 --> 01:25:19,996 Îl voi arăta și pe al meu. 739 01:26:01,162 --> 01:26:03,205 Merge! Fii cu ochii pe el! 740 01:26:12,048 --> 01:26:15,552 Acoperă-ți fața până când confirmăm că este Neo Kira. 741 01:26:16,511 --> 01:26:18,054 Afirmativ. 742 01:26:31,025 --> 01:26:33,736 Nanase în afara sălii. 743 01:26:34,278 --> 01:26:35,404 Copie. 744 01:27:06,728 --> 01:27:09,939 Ryuzaki, supravegherea poliției a scăzut! 745 01:27:11,733 --> 01:27:13,109 Copiezi? 746 01:27:14,401 --> 01:27:15,612 Ryuzaki? 747 01:27:26,914 --> 01:27:28,791 Nanase, intră. 748 01:27:34,088 --> 01:27:36,298 Kuromoto? M-ai citit? 749 01:27:36,465 --> 01:27:38,467 - Nanase aici. - Vorbește-mi! 750 01:27:38,593 --> 01:27:41,638 Este blocat. Nu pot lua contact. 751 01:27:43,931 --> 01:27:47,143 Serverele noastre sunt oprite. Și videoclipurile de supraveghere. 752 01:27:47,434 --> 01:27:49,145 Voi găsi bruiajul. 753 01:27:49,270 --> 01:27:51,814 Ai grijă, Neo Kira este în apropiere. 754 01:28:08,706 --> 01:28:09,832 Eu sunt Kira. 755 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Kira este Dumnezeu. Oamenii nu pot câștiga. 756 01:28:13,795 --> 01:28:18,508 - La naiba! - Kira este Dumnezeu. Oamenii nu pot câștiga. 757 01:28:18,966 --> 01:28:20,176 Eu sunt Kira. 758 01:28:20,635 --> 01:28:23,680 Kira este Dumnezeu. Oamenii nu pot câștiga. 759 01:28:24,471 --> 01:28:27,141 Mishima, e timpul. Sunt gata. 760 01:28:56,337 --> 01:28:57,547 Eu sunt Kira. 761 01:28:58,005 --> 01:29:01,133 Kira este Dumnezeu. Oamenii nu pot câștiga. 762 01:29:01,509 --> 01:29:02,885 Eu sunt Kira. 763 01:29:03,177 --> 01:29:06,472 Kira este Dumnezeu. Oamenii nu pot câștiga. 764 01:29:06,806 --> 01:29:10,810 Serverele Metro PD au fost deturnate! Nanase, intră! 765 01:30:00,401 --> 01:30:02,278 - Ne-am întors! - Copiezi? 766 01:30:02,403 --> 01:30:04,280 Da! Ryuzaki? 767 01:30:20,087 --> 01:30:20,797 Ryuzaki? 768 01:30:20,922 --> 01:30:23,633 „Masayuki Arai, moarte subită” 769 01:30:31,599 --> 01:30:33,309 Ryuzaki! 770 01:30:43,277 --> 01:30:45,487 Este Misa Amane! 771 01:30:53,705 --> 01:30:55,331 Spre locul. 772 01:31:04,632 --> 01:31:06,342 Lumina nu mai există. 773 01:31:09,136 --> 01:31:12,098 I-am văzut fotografia cu ochii de secerător, așa că știu. 774 01:31:19,480 --> 01:31:22,692 Când un utilizator Death Note moare, acesta este anulat. 775 01:31:23,651 --> 01:31:24,694 Dar tu... 776 01:31:25,820 --> 01:31:27,780 a primit mesajul Luminii. 777 01:31:29,490 --> 01:31:31,534 Continuă mesajul lui. 778 01:31:34,495 --> 01:31:37,206 Penthouse-ul de la hotelul Mount Kora. 779 01:31:37,832 --> 01:31:38,708 Merge. 780 01:31:41,210 --> 01:31:42,211 Mişcare! 781 01:31:43,588 --> 01:31:44,631 În afara drumului! 782 01:31:48,342 --> 01:31:49,385 Continuă. 783 01:31:58,019 --> 01:31:59,228 Mişcare! 784 01:32:01,063 --> 01:32:02,314 În afara drumului! 785 01:32:03,357 --> 01:32:04,567 Mută-l! 786 01:32:28,591 --> 01:32:31,093 Neo Kira se îndreaptă spre Muntele Kora! 787 01:32:31,343 --> 01:32:33,596 Kuromoto și Uragami au căzut! 788 01:32:34,556 --> 01:32:35,932 La naiba! 789 01:33:33,322 --> 01:33:35,992 "Misa Amane" 790 01:33:36,117 --> 01:33:41,413 „Moare în brațele lui Light Yagami la 14:40, 18 decembrie.” 791 01:36:59,571 --> 01:37:00,697 Ryuk. 792 01:37:03,825 --> 01:37:05,702 Cine deține asta acum? 793 01:37:06,327 --> 01:37:07,870 Tu faci. 794 01:37:08,663 --> 01:37:10,873 Pentru că Misa a murit. 795 01:37:14,001 --> 01:37:16,546 O voi schimba cu ochii secerătorului. 796 01:37:17,672 --> 01:37:19,381 Pentru ce? 797 01:37:23,010 --> 01:37:24,470 Să o omoare pe Kira. 798 01:37:27,014 --> 01:37:28,057 Serios? 799 01:37:29,016 --> 01:37:32,061 Pentru mine și Misa, Light este Kira. 800 01:37:33,187 --> 01:37:36,065 Neo Kira este o persoană diferită. 801 01:37:36,524 --> 01:37:41,070 Mă controlează cu frică. Îmi voi risca și îl omor. 802 01:37:43,030 --> 01:37:44,073 Apoi 803 01:37:44,866 --> 01:37:46,909 O voi reuși Kirei. 804 01:37:47,702 --> 01:37:48,911 Interesant. 805 01:37:49,370 --> 01:37:52,248 Chiar vrei să încheiem afacerea? 806 01:37:54,208 --> 01:37:56,085 Absolut. 807 01:38:09,390 --> 01:38:11,267 Acum începe distracția. 808 01:38:19,567 --> 01:38:20,610 Haide. 809 01:38:21,903 --> 01:38:23,613 Arată-te. 810 01:38:25,740 --> 01:38:26,783 Kira! 811 01:38:57,605 --> 01:38:59,315 Deci tu ești Kira? 812 01:39:08,866 --> 01:39:10,492 Dă-mi notele. 813 01:39:12,954 --> 01:39:14,330 În nici un caz. 814 01:39:27,301 --> 01:39:30,930 Nu ai nicio autoritate să tragi pentru a ucide! 815 01:39:31,889 --> 01:39:33,015 Ryuzaki...? 816 01:39:39,480 --> 01:39:40,898 Eu sunt Kira. 817 01:39:44,986 --> 01:39:47,321 „Masayuki Arai, moarte subită” 818 01:39:57,414 --> 01:39:58,457 Nu ai murit. 819 01:39:58,833 --> 01:40:03,129 Nu este un adevărat Death Note. Mâinile pe cap. 820 01:40:15,224 --> 01:40:17,810 Explică, Ryuzaki. 821 01:40:18,185 --> 01:40:19,646 Acest lucru este real. 822 01:40:22,106 --> 01:40:25,985 Nu pot fi ucis de Death Notes. Ghici de ce. 823 01:40:29,656 --> 01:40:32,491 Numele tău este într-un alt Death Note? 824 01:40:33,535 --> 01:40:35,327 Cu o dată viitoare. 825 01:40:35,620 --> 01:40:36,996 Exact. 826 01:40:38,790 --> 01:40:42,001 Înainte să o întâlnească pe Misa, Ryuk a dat-o. 827 01:40:42,710 --> 01:40:45,004 La fel ca L, nu? 828 01:40:49,300 --> 01:40:50,301 Hopa! 829 01:40:50,718 --> 01:40:52,929 Voi muri la fel ca L. 830 01:40:53,888 --> 01:40:59,435 Înseamnă că cineva a scris numele meu într-un alt Death Note. 831 01:40:59,977 --> 01:41:01,604 Înțeles 832 01:41:02,313 --> 01:41:04,566 Nu pot fi ucis de Death Notes. 833 01:41:05,191 --> 01:41:07,860 Cine ti-a scris numele atunci? 834 01:41:08,402 --> 01:41:11,447 Nu el. A încercat să mă omoare. 835 01:41:13,575 --> 01:41:15,785 El nu este Neo Kira. 836 01:41:17,411 --> 01:41:21,791 M-am prefăcut că mor ca să aflu cine este. 837 01:41:24,919 --> 01:41:28,881 Întrebarea este cine este adevărata Neo Kira? 838 01:41:30,800 --> 01:41:33,135 Ai dreptate, nu sunt eu. 839 01:41:34,345 --> 01:41:39,141 În urmă cu 10 ani, Light a produs un moștenitor. 840 01:41:39,517 --> 01:41:42,645 Copilului și cu mine ni s-a lăsat un mesaj. 841 01:41:42,937 --> 01:41:46,315 - Poate e copilul lui? - E un truc! 842 01:41:46,440 --> 01:41:48,150 Mi-a spus Ryuk. 843 01:41:49,026 --> 01:41:52,321 Light și-a luat măsuri de precauție pentru orice eventualitate. 844 01:41:52,446 --> 01:41:56,826 A ținut de la poliție existența copilului. 845 01:41:57,785 --> 01:42:01,664 Dacă copilul există, ar avea 9 ani. 846 01:42:03,124 --> 01:42:05,001 Ar avea un tutore. 847 01:42:06,961 --> 01:42:08,170 Mishima. 848 01:42:10,464 --> 01:42:12,842 Cine ar putea fi gardianul? 849 01:42:15,052 --> 01:42:19,348 Este Mikami, procurorul Misa a avut acum 10 ani? 850 01:42:21,643 --> 01:42:23,853 A dispărut acum un an 851 01:42:24,812 --> 01:42:26,355 chiar aici. 852 01:42:27,148 --> 01:42:30,860 Ai investigat dispariția lui. 853 01:42:33,154 --> 01:42:36,032 Nu am găsit nicio urmă de Mikami. 854 01:42:40,077 --> 01:42:42,371 Trebuie să fi învățat ceva. 855 01:42:43,497 --> 01:42:44,707 Nu, eu... 856 01:42:44,832 --> 01:42:46,793 Da, ai făcut-o. 857 01:42:47,001 --> 01:42:48,795 Este capcana lui. 858 01:42:49,504 --> 01:42:51,714 Cred că ai uitat. 859 01:42:51,923 --> 01:42:54,050 Îmi amintesc totul. 860 01:42:54,592 --> 01:42:57,303 Poate că memoria ți-a fost ștearsă. 861 01:43:04,018 --> 01:43:07,396 Poate ai renunțat la proprietatea unui Death Note. 862 01:43:13,528 --> 01:43:15,071 Ce ridicol... 863 01:43:22,537 --> 01:43:24,246 Deci tu ești Kira? 864 01:43:28,084 --> 01:43:29,919 Nu e amuzant... 865 01:43:34,048 --> 01:43:35,257 Atingeți-l. 866 01:44:09,416 --> 01:44:11,043 Nu se întâmplă nimic! 867 01:44:11,210 --> 01:44:12,754 Nu sunt Kira! 868 01:45:25,660 --> 01:45:28,663 I-am dat copilului un Death Note. 869 01:45:30,331 --> 01:45:32,709 El ar fi succesorul. 870 01:45:33,835 --> 01:45:36,713 Dar amândoi și-au pierdut mințile. 871 01:45:38,506 --> 01:45:41,843 Este Death Note-ul tău acum. 872 01:45:53,521 --> 01:45:55,565 Dacă te uiți la asta. 873 01:45:56,524 --> 01:45:57,942 Înseamnă că sunt mort. 874 01:46:02,530 --> 01:46:04,156 Pentru a aduce pace în lume 875 01:46:05,032 --> 01:46:07,243 I-am eliminat pe proști. 876 01:46:08,870 --> 01:46:09,912 Oameni 877 01:46:10,371 --> 01:46:14,751 a chemat salvatorul Kira și i s-a închinat. 878 01:46:15,543 --> 01:46:19,589 Infractorii uciși prin lumină și criminalitatea redusă. 879 01:46:20,214 --> 01:46:21,591 Trăiește ca Kira. 880 01:46:24,511 --> 01:46:26,095 Kira este dreptate... 881 01:46:28,222 --> 01:46:30,933 Vei face ce a făcut Lumina? 882 01:46:35,021 --> 01:46:37,940 Voi opri războaiele, nu doar crimele. 883 01:46:38,399 --> 01:46:43,613 Ryuk, găsește un terorist cibernetic ca să pot negocia cu țările. 884 01:46:44,196 --> 01:46:47,199 ... așa-numitul Pacifist Hacker. 885 01:46:47,575 --> 01:46:48,951 Criminalii morți! 886 01:46:49,076 --> 01:46:51,788 Suspectul ucigaș este mort. 887 01:46:51,913 --> 01:46:55,124 Este ecou în cazul Kira de acum 10 ani... 888 01:46:55,416 --> 01:46:57,960 Lumea devine pașnică. 889 01:46:58,586 --> 01:47:02,214 Succesorul lui L se alătură anchetei... 890 01:47:02,924 --> 01:47:04,967 Asta e necaz. 891 01:47:05,259 --> 01:47:08,137 Ce zici de folosirea ochilor secerătorului? 892 01:47:08,846 --> 01:47:10,472 Ochii lui Reaper... 893 01:47:15,562 --> 01:47:19,607 Am nevoie de un tovarăș care să împărtășească idealurile Kirei. 894 01:47:19,607 --> 01:47:22,068 „Atacul de cord Masayuki Arai” 895 01:47:22,068 --> 01:47:24,486 ai dreptate, eu sunt... 896 01:47:25,112 --> 01:47:25,988 Kira. 897 01:47:29,784 --> 01:47:30,993 eu sunt 898 01:47:32,119 --> 01:47:32,954 Kira. 899 01:47:35,164 --> 01:47:36,999 Îmi deposedez Nota. 900 01:47:38,751 --> 01:47:43,339 Dă Death Note și Light's mesaj către terorist cibernetic. 901 01:47:45,007 --> 01:47:46,509 o voi face. 902 01:48:20,585 --> 01:48:23,379 Cum ai fost, Mishima? 903 01:48:24,589 --> 01:48:26,048 Ryuk... 904 01:48:32,054 --> 01:48:35,725 Știam că ești Kira! 905 01:48:43,691 --> 01:48:45,067 tu esti... 906 01:49:08,382 --> 01:49:11,427 Spune ceva, Mishima. 907 01:49:12,720 --> 01:49:14,931 Totul a ieșit conform planului. 908 01:49:31,238 --> 01:49:36,410 "Ryo Nakagami" 909 01:50:24,751 --> 01:50:28,546 Mishima, Ryuzaki și un bărbat necunoscut sunt Kira. 910 01:50:28,713 --> 01:50:33,175 Acești teroriști au arme de distrugere în masă. 911 01:50:33,801 --> 01:50:37,179 Suntem în stare de urgență. 912 01:50:37,972 --> 01:50:42,351 Trage pentru a ucide. Securizează Death Notes. 913 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 Omoara-i pe toti. 914 01:50:45,647 --> 01:50:47,690 Ei îmi cunosc numele și fața. 915 01:50:49,651 --> 01:50:51,360 Sunt unități speciale. 916 01:50:54,947 --> 01:50:57,534 Guvernul vrea Death Notes. 917 01:51:32,860 --> 01:51:33,736 Ryuk. 918 01:51:33,861 --> 01:51:35,071 Da? 919 01:51:35,362 --> 01:51:36,906 Hai să jucăm jocul. 920 01:51:38,282 --> 01:51:39,325 Dacă trebuie! 921 01:51:39,867 --> 01:51:42,078 "moarte subita" 922 01:51:56,926 --> 01:51:58,678 Cine face asta? 923 01:52:24,078 --> 01:52:26,789 Ascunde-ți fața! Ascunde-ți fața! 924 01:52:27,790 --> 01:52:29,626 Kira este Dumnezeu. 925 01:52:30,585 --> 01:52:32,253 Oamenii nu pot câștiga! 926 01:52:35,590 --> 01:52:38,134 Caietul nu are nicio șansă împotriva armelor! 927 01:53:08,873 --> 01:53:10,124 Hai să ieșim! 928 01:53:12,293 --> 01:53:13,670 mor... 929 01:53:17,298 --> 01:53:19,341 Voi sta aici. 930 01:53:29,393 --> 01:53:31,771 Nu le pot lăsa să aibă Nota. 931 01:53:54,251 --> 01:53:56,045 Merge. 932 01:53:59,173 --> 01:54:00,883 Merge. 933 01:54:04,178 --> 01:54:05,387 Haide. 934 01:54:56,147 --> 01:54:59,609 Am crezut că ai de gând ucide-o pe Kira. 935 01:55:01,402 --> 01:55:03,613 Oamenii nu sunt amuzanți? 936 01:56:19,438 --> 01:56:21,691 De ce ai devenit Kira? 937 01:56:22,900 --> 01:56:24,360 Nu am avut de ales! 938 01:56:25,486 --> 01:56:29,866 Doar așa se putea opri căutarea următoarei Kira. 939 01:56:30,157 --> 01:56:33,035 Altfel ar fi murit mai mulți oameni. 940 01:56:33,828 --> 01:56:36,038 Pacea mondială era atât de aproape! 941 01:56:36,205 --> 01:56:37,874 Asta e o scuză! 942 01:56:40,334 --> 01:56:43,880 L-ai lăsat pe secerător să te păcălească în asta. 943 01:56:47,008 --> 01:56:49,051 Death Notes te înnebunește. 944 01:56:50,094 --> 01:56:52,054 Îți justifici acțiunile 945 01:56:52,930 --> 01:56:55,391 și ucide pentru a te proteja. 946 01:56:56,684 --> 01:56:58,895 Eu îl numesc criminal. 947 01:57:17,329 --> 01:57:19,165 Aici, Mishima! 948 01:57:20,708 --> 01:57:22,251 Nanase. 949 01:57:28,299 --> 01:57:32,762 E bine. Interpol vrea să ridice ordinul de a te ucide. 950 01:57:55,409 --> 01:57:57,119 Ayana Shirato. 951 01:58:01,248 --> 01:58:03,125 Acesta este numele meu. 952 01:58:05,920 --> 01:58:10,132 Ți-am spus că o să-ți spun numele meu cand se termina... 953 01:58:13,010 --> 01:58:14,136 Kira. 954 01:58:21,185 --> 01:58:24,313 Ai scris numele fratelui meu într-un Death Note. 955 01:58:25,773 --> 01:58:27,984 Era un criminal dar 956 01:58:29,110 --> 01:58:31,487 era singura mea familie! 957 01:58:33,114 --> 01:58:34,156 Pune-l jos. 958 01:58:34,323 --> 01:58:35,950 - Nu! - La revedere. 959 01:58:41,330 --> 01:58:42,665 Ryuzaki... 960 01:58:48,630 --> 01:58:49,797 Nu trage. 961 01:59:00,642 --> 01:59:01,851 Daţi-i drumul. 962 01:59:11,277 --> 01:59:13,320 Nu. Nu... 963 02:00:01,994 --> 02:00:05,915 M-ai numit un prieten loial. Corect? 964 02:00:09,919 --> 02:00:12,088 De ce ai...? 965 02:00:13,130 --> 02:00:16,092 Am vrut să protejez ceea ce este important pentru tine. 966 02:00:17,259 --> 02:00:18,928 La revedere. 967 02:00:19,220 --> 02:00:20,429 Arma. 968 02:00:20,888 --> 02:00:21,931 Arma! 969 02:00:27,520 --> 02:00:29,772 Tu, idiotule! 970 02:01:38,465 --> 02:01:43,304 Îți voi spune de ce căutăm atât de mult următoarea Kira. 971 02:01:47,474 --> 02:01:52,021 Regele a promis asta oricine a găsit-o pe următoarea Kira 972 02:01:52,146 --> 02:01:56,025 ar avea tronul după ce s-a retras. 973 02:01:56,442 --> 02:01:58,861 Așa că până apare următoarea Kira 974 02:01:59,070 --> 02:02:03,365 jocul continuă, vom renunța Death Notes din lumea ta. 975 02:02:04,491 --> 02:02:08,037 Te înșeli. S-a terminat jocul. 976 02:02:09,330 --> 02:02:12,041 Cele 6 Death Notes vor fi închise. 977 02:02:12,959 --> 02:02:15,545 Al 7-lea nu va avea nicio putere. 978 02:02:17,714 --> 02:02:19,549 Asta e regula. 979 02:02:20,717 --> 02:02:22,719 Asta e regula... 980 02:02:23,344 --> 02:02:25,722 Dar fiind nesfârşit de lacom 981 02:02:25,847 --> 02:02:30,059 unii oameni vor sparge bolta pentru a obține Death Notes. 982 02:02:33,395 --> 02:02:37,399 Asta înseamnă că distracția nu se termină niciodată pentru mine! 983 02:02:42,029 --> 02:02:44,907 Adios, Mishima. 984 02:03:29,451 --> 02:03:30,953 Arăți bine. 985 02:03:39,461 --> 02:03:42,965 Ai scris în Death Note că aș muri astăzi. 986 02:03:44,592 --> 02:03:45,968 E momentul acela... 987 02:03:49,764 --> 02:03:51,473 De ce m-ai protejat? 988 02:03:54,644 --> 02:03:55,978 nu stiu... 989 02:04:04,779 --> 02:04:09,617 Ai fost singurul deținător de Death Note care a rămas sănătos. 990 02:04:38,479 --> 02:04:42,024 Guvernul japonez a confiscat cele 6 Death Notes. 991 02:04:42,483 --> 02:04:47,530 Apoi Interpol le-a repartizat o organizație neutră. 992 02:04:48,823 --> 02:04:50,366 Dar teroriştii 993 02:04:51,367 --> 02:04:54,370 a confiscat vehiculul care transporta Notele. 994 02:04:56,706 --> 02:05:00,042 4 din 6 Death Notes au luat foc. 995 02:05:02,211 --> 02:05:03,880 Nu au fost cuprinsi. 996 02:05:07,925 --> 02:05:10,887 Au fost omucideri de la Death Note. 997 02:05:29,030 --> 02:05:32,074 Folosește-l în locul unui Death Note. 998 02:05:34,702 --> 02:05:35,578 Ce vrei să spui? 999 02:05:35,703 --> 02:05:37,413 te eliberez. 1000 02:05:38,706 --> 02:05:40,583 Sunt deasupra legii. 1001 02:05:43,127 --> 02:05:46,422 Acum ești Ryuzaki. Voi muri ca Mishima. 1002 02:05:48,049 --> 02:05:52,261 Legal nu exiști, așa că poți lucrează la cazul Death Note. 1003 02:05:52,887 --> 02:05:54,346 Nu sunt calificat. 1004 02:05:58,225 --> 02:05:59,769 Dar eu mor. 1005 02:06:04,398 --> 02:06:05,942 Numai tu esti. 1006 02:06:19,246 --> 02:06:20,623 Merge. 1007 02:06:28,590 --> 02:06:29,966 Adios, Mishima. 1008 02:06:32,259 --> 02:06:33,636 Nu sunt Mishima. 1009 02:06:40,184 --> 02:06:41,644 Ryo Nakagami. 1010 02:06:42,687 --> 02:06:44,480 Acesta este numele meu adevărat. 1011 02:06:56,283 --> 02:06:58,494 Numele noastre sunt atât de obișnuite. 1012 02:14:31,280 --> 02:14:33,074 Exact așa cum am plănuit.