1
00:01:37,850 --> 00:01:40,182
مهلا، انها 104 درجة،
(40 درجة مئوية)

2
00:01:40,219 --> 00:01:43,279
وإذا لم يمسحك ذلك،
سوف سلاح محشور.

3
00:01:43,322 --> 00:01:46,085
تذكروا يا شباب، حافظوا على نظافتها
وابقي رأسك منخفضًا.

4
00:02:06,143 --> 00:02:08,338
"مرحبًا أمي. حسنًا،
أنا بخير اليوم.

5
00:02:08,379 --> 00:02:10,642
وآمل أن تكون كذلك
في حالة جيدة أيضا.

6
00:02:10,680 --> 00:02:14,946
اليوم أنا أسبح،
الاغتسال والتعرض لأشعة الشمس.

7
00:02:14,984 --> 00:02:16,474
الشاطئ رائع.

8
00:02:16,519 --> 00:02:18,851
الرمال بيضاء
والسماء صافية.

9
00:02:18,888 --> 00:02:20,879
يا فتى، أتمنى كل يوم
كان مثل هذا،

10
00:02:20,924 --> 00:02:23,483
ثم لن يكون لدي
أي مشاكل أثناء وجودي هنا."

11
00:03:10,669 --> 00:03:13,229
الضحايا الأمريكيين
في فيتنام،

12
00:03:13,272 --> 00:03:16,536
قتلى وجرحى
الآن يتجاوز 300000.

13
00:03:16,574 --> 00:03:18,474
أكثر من 39 ألف قتيل

14
00:03:18,509 --> 00:03:20,909
وأكثر من 258 ألف جريح.

15
00:03:20,945 --> 00:03:24,244
"أيها الناس الأعزاء، هذا هو الخاص بك
مراسل على عين المكان

16
00:03:24,282 --> 00:03:26,079
في "تقرير نام" الكبير.

17
00:03:26,117 --> 00:03:29,574
"مرحبًا عزيزتي، كان لدي
يوم جحيم أمس."

18
00:03:29,620 --> 00:03:31,884
"عزيزتي سو، شكرًا لك
لأطراف الأجنحة.

19
00:03:31,922 --> 00:03:35,756
سؤال واحد فقط:
أين أرتديها في فيتنام؟"

20
00:03:53,242 --> 00:03:56,142
"عزيزي، أنا جالس
لأكتب عن حبي لك

21
00:03:56,177 --> 00:03:58,111
وأهوال الحرب".

22
00:03:58,146 --> 00:04:01,138
"في الواقع، أنا أكتب لأنني فعلت ذلك
ل، أو الخروج من ذهني.

23
00:04:01,182 --> 00:04:03,150
الأمور تحدث هنا
أنت فقط لا تستطيع..."

24
00:04:03,184 --> 00:04:05,516
"أمي، أنا أقدر ذلك
كل حروفك

25
00:04:05,553 --> 00:04:08,248
لبعض الوقت وأنا أقرأ رسائلك،
أنا شخص عادي.

26
00:04:08,289 --> 00:04:11,156
أنا لا أقتل الناس
أو القلق من التعرض للقتل."

27
00:04:11,191 --> 00:04:15,423
"عزيزي، صدقني، أنا لا أحاول
لتخطي يوم في الكتابة لك.

28
00:04:15,462 --> 00:04:19,057
ما إذا كنت سأحصل على خطاب أم لا يحدد
إذا كان يومًا جيدًا أم لا."

29
00:04:44,122 --> 00:04:46,749
هذه لندن...
سويسرا تدعو...

30
00:04:46,791 --> 00:04:49,487
...أمريكا الجنوبية...

31
00:04:49,527 --> 00:04:51,256
وهنا الخبر.

32
00:04:51,295 --> 00:04:54,560
ثلاثة شيوعيين ب.ت. قوارب
هاجمت مدمرة أمريكية

33
00:04:54,598 --> 00:04:56,793
قبالة سواحل فيتنام
أمس.

34
00:04:56,834 --> 00:05:00,394
واليوم الرئيس جونسون
كان الرد صعبا وقاسيا.

35
00:05:02,539 --> 00:05:05,975
لقد أمر البحرية الأمريكية
لمواصلة الدوريات هناك

36
00:05:06,009 --> 00:05:08,876
وإذا تعرضوا للهجوم
لتدمير مهاجميهم

37
00:05:25,093 --> 00:05:28,256
لأي هجوم مسلح
على قواتنا

38
00:05:28,296 --> 00:05:31,060
سوف نقوم بالرد.

39
00:05:31,099 --> 00:05:34,296
إلى أي في جنوب شرق آسيا
الذين يطلبون مساعدتنا

40
00:05:34,335 --> 00:05:37,462
في الدفاع عن حريتهم،
يجب أن نعطيها.

41
00:05:47,514 --> 00:05:49,913
لا يمكنك الفوز في آسيا.

42
00:05:49,949 --> 00:05:54,249
لذلك أنا لن أذهب جنبا إلى جنب
مع هذا النوع من البرامج

43
00:05:54,286 --> 00:05:57,050
في فيتنام الجنوبية،
على الأقل بصوتي

44
00:05:57,089 --> 00:06:01,025
أنه في حكمي ذاهب
لقتل بلا داع

45
00:06:01,060 --> 00:06:04,722
أعداد لا حصر لها من الأولاد الأمريكيين،
ومن أجل لا شيء.

46
00:06:53,408 --> 00:06:56,934
"عزيزي أبي، حسنًا، ها هو ذا.

47
00:06:56,977 --> 00:07:00,469
لقد قيل لنا أن شركتنا بأكملها
سيتم الشحن إلى فيتنام

48
00:07:00,514 --> 00:07:02,448
بعد المشاة المتقدمة
التدريب.

49
00:07:02,483 --> 00:07:06,112
قائد شركتنا ولدينا
قادة الكتائب والألوية

50
00:07:06,153 --> 00:07:09,952
أخبرنا أنه لا معنى للمحاولة
لخداع أنفسنا، ونحن في طريقنا بالتأكيد.

51
00:07:09,989 --> 00:07:11,980
الشيء الوحيد
هذا يجعلني مجنونا

52
00:07:12,025 --> 00:07:14,721
هو كيف يتوقعون منك
لتخبر والديك."

53
00:07:21,133 --> 00:07:25,536
"أنا لا أمانع في الذهاب، ولكن هناك بعض
الرجال هنا الذين لن ينجحوا.

54
00:07:25,571 --> 00:07:28,039
وأنا لا أعتقد
سوف يخرجون على قيد الحياة.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,871
ابنك، بوب.

56
00:07:30,909 --> 00:07:33,968
ملحوظة: أخبر أمي ألا تقلق.

57
00:07:34,011 --> 00:07:35,672
إنه شيء لا أستطيع التعامل معه."

58
00:07:44,789 --> 00:07:46,881
حسناً، إستقر،
يستقر.

59
00:07:50,060 --> 00:07:51,994
"عزيزي العم والخالة،

60
00:07:52,028 --> 00:07:54,553
بعض الناس يتساءلون لماذا
الأميركيون في فيتنام.

61
00:07:54,598 --> 00:07:56,566
الطريقة التي أرى بها الوضع،

62
00:07:56,600 --> 00:07:59,830
أفضل القتال والتوقف
الشيوعيون في جنوب فيتنام

63
00:07:59,869 --> 00:08:01,894
مما كانت عليه في كينكيد، همبولت،

64
00:08:01,937 --> 00:08:03,427
بلو ماوند أو كانساس سيتي.

65
00:08:03,472 --> 00:08:05,736
وهذا على وشك
ما سينتهي به الأمر.

66
00:08:05,774 --> 00:08:09,369
ثمن النصر باهظ
عندما لا يمكن استبدال الحياة.

67
00:08:09,411 --> 00:08:12,777
ولكن أعتقد أنه أفضل بكثير
للقتال والموت من أجل الحرية،

68
00:08:12,814 --> 00:08:15,305
من العيش تحتها
القمع والخوف.

69
00:08:15,350 --> 00:08:17,341
ابن أخيك جاك."

70
00:08:17,385 --> 00:08:20,218
- من أي ولاية أنت؟
- شارلوت، كارولاينا الشمالية، سيدي.

71
00:08:20,255 --> 00:08:22,155
ولاية كارولينا الشمالية؟
شارلوت، نعم،

72
00:08:22,190 --> 00:08:24,784
- أعرف ذلك جيداً. حظا سعيدا لك يا فتى.
- شكرا لك يا سيدي.

73
00:08:24,826 --> 00:08:28,386
"عزيزي جون، حسنًا،
خلال 360 يومًا سأكون في المنزل.

74
00:08:28,428 --> 00:08:30,726
حاول ألا تقلق
الكثير عني.

75
00:08:30,764 --> 00:08:33,232
وأنا أعلم أن ذلك سيكون
صعب,

76
00:08:33,267 --> 00:08:35,758
لكنها لا تفعل أي شخص
أي خير.

77
00:08:35,802 --> 00:08:37,861
الحب، بوبي."

78
00:09:10,668 --> 00:09:13,967
"كريس، أخيراً حصلت
إلى وحدتي أمس

79
00:09:14,004 --> 00:09:17,166
مهمتنا هي العثور على V.C.
وقتلهم.

80
00:09:17,207 --> 00:09:20,301
يجب أن أعمل بهذه الطريقة
للشهرين المقبلين

81
00:09:20,343 --> 00:09:23,972
قبل أن أحصل على الفرصة
للاستحمام والنوم في السرير.

82
00:09:24,013 --> 00:09:25,571
يا لها من حياة.

83
00:09:25,615 --> 00:09:28,049
هناك على الاطلاق
لا وسائل الراحة في عملنا.

84
00:09:28,084 --> 00:09:31,985
لا أحمل شيئًا سوى ماكينة الحلاقة
وقطعة صابون للراحة.

85
00:09:32,020 --> 00:09:33,988
نحن نرتدي الملابس الوحيدة
لدينا

86
00:09:34,022 --> 00:09:37,788
ويغسلهم في الأنهار
والجداول ونحن نعبرها.

87
00:09:37,826 --> 00:09:40,124
لقد كنت على حق.

88
00:09:40,162 --> 00:09:43,619
تمكنت من الحصول على نفسي
في منتصف كل ذلك."

89
00:09:52,873 --> 00:09:56,808
"عزيزي توم، مرحباً، كيف حالك؟

90
00:09:56,843 --> 00:09:58,367
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام في المنزل.

91
00:09:58,411 --> 00:10:00,038
كل شيء على ما يرام هنا.

92
00:10:00,080 --> 00:10:03,481
فريقي كله هو
كل مجموعة من الكرات اللولبية.

93
00:10:03,516 --> 00:10:06,144
إيدي يركض
بقنبلة حشرية

94
00:10:06,186 --> 00:10:07,983
لعن البق.

95
00:10:08,021 --> 00:10:10,614
البعوض الذي يخرج
في الليل يأكلون البشر،

96
00:10:10,656 --> 00:10:12,988
ولكن طارد الحشرات
يبقيهم خارج.

97
00:10:14,994 --> 00:10:18,486
إنه آمن في النهار. نحن نبرز
في العراء أو العمل في القبو.

98
00:10:18,530 --> 00:10:20,828
يمكننا الركض صعودا وهبوطا
التل دون قلق.

99
00:10:20,866 --> 00:10:24,028
ولكن في الليل علينا أن نبقى
في المخابئ، بينما يتسلل القناصة.

100
00:10:24,068 --> 00:10:25,729
دينيس."

101
00:10:27,138 --> 00:10:30,266
"ملاحظة، أرسل بعضًا من Kool-Aid.

102
00:10:30,308 --> 00:10:32,299
الماء هنا
طعمها مثل القرف."

103
00:10:47,394 --> 00:10:49,451
أعتقد أنني حصلت
فخ مفخخ هنا.

104
00:10:49,492 --> 00:10:51,858
روجر ويسكي,
عندي مصيدة مفخخة...

105
00:10:51,894 --> 00:10:54,795
سلك رحلة مربوط
على فرع،

106
00:10:54,830 --> 00:10:58,129
قنبلة يدوية في نهاية سلك الرحلة.
ملعقة خارج.

107
00:10:58,167 --> 00:11:01,067
"عزيزي أمي وأبي، الطريق
نتحرك دون اتصال

108
00:11:01,102 --> 00:11:03,366
بدأت أتساءل
إذا كان V.C. حتى هناك.

109
00:11:05,640 --> 00:11:08,700
طوال الوقت
أنت تعرف أنهم كذلك.

110
00:11:08,743 --> 00:11:12,406
الإحباط الكبير هو
أنهم لا يخرجون ويقاتلون."

111
00:11:15,616 --> 00:11:17,777
كن حذرا الآن!

112
00:11:17,818 --> 00:11:19,149
انتبه لنفسك.

113
00:11:42,708 --> 00:11:46,542
"عزيزي ريد، أي شخص
هنا من يمشي

114
00:11:46,578 --> 00:11:48,808
أكثر من 50 قدما
من خلال عشب الفيل

115
00:11:48,847 --> 00:11:51,145
ينبغي تلقائيا
احصل على قلب أرجواني.

116
00:11:55,419 --> 00:11:58,286
حاول أن تتخيل العشب
امتلاك حواف حادة

117
00:11:58,322 --> 00:12:02,486
ارتفاعها من ثمانية إلى 15 بوصة، سميكة جدًا
كما قطع الرؤية إلى ساحة واحدة.

118
00:12:03,828 --> 00:12:06,091
ثم حاول أن تتخيل
المشي من خلاله

119
00:12:06,129 --> 00:12:09,565
في حين أن كل من حولك رجال يمتلكون
احدث الاسلحة الالية

120
00:12:09,599 --> 00:12:11,533
الذين يريدون بشدة
لقتلك.

121
00:12:13,169 --> 00:12:17,435
سوف تندهش من مقدار ذلك
يمكن للرجل أن يشيخ في دورية واحدة."

122
00:12:24,980 --> 00:12:27,312
"نحن جميعا خائفون.

123
00:12:27,349 --> 00:12:31,842
يمكن للمرء أن يرى بسهولة هذه المشاعر
في عيون كل فرد.

124
00:12:31,886 --> 00:12:34,081
قد يخفيه المرء
مع فمه،

125
00:12:34,122 --> 00:12:36,716
بينما قد يخفيه آخر
مع تصرفاته.

126
00:12:38,059 --> 00:12:40,619
ولكن لا توجد وسيلة
حوله.

127
00:12:40,661 --> 00:12:42,959
نحن جميعا خائفون."

128
00:12:53,407 --> 00:12:55,375
أنظر إلى الشجرة!
أنظر إلى الشجرة!

129
00:12:55,409 --> 00:12:57,467
يا القرف!

130
00:12:59,412 --> 00:13:00,743
انه هناك!

131
00:13:08,387 --> 00:13:10,377
سأحصل عليك،
ابن العاهرة!

132
00:13:19,464 --> 00:13:20,863
اذهب!

133
00:13:20,899 --> 00:13:22,866
"عزيزتي بيف،

134
00:13:22,900 --> 00:13:26,461
للأسبوع الماضي كنا ننتظر
للهجوم،

135
00:13:26,503 --> 00:13:29,301
وأخيرا جاء
بكامل قوته.

136
00:13:29,339 --> 00:13:32,536
عزيزتي، لم أكن خائفة أبدًا
في حياتي كلها.

137
00:13:32,576 --> 00:13:36,033
لقد أصابتنا 12 قذيفة هاون
والصواريخ.

138
00:13:36,078 --> 00:13:38,911
سقطت قذيفة هاون
حوالي 30 'مني.

139
00:13:38,948 --> 00:13:41,678
وكنت محظوظا بما فيه الكفاية
أن يكون رأسي إلى أسفل.

140
00:13:41,717 --> 00:13:44,083
لكن الرقيب
بجواري لم

141
00:13:44,120 --> 00:13:46,054
وأعتقد
لقد فقد عينه."

142
00:13:48,123 --> 00:13:50,785
لقد تعرضت للضرب!
اهه، لقد تعرضت للضرب!

143
00:13:54,262 --> 00:13:56,560
"كانت هذه هي المرة الأولى لي
نظرة حقيقية للحرب.

144
00:13:56,598 --> 00:13:59,226
وكان بالتأكيد
مشهد قبيح.

145
00:13:59,267 --> 00:14:02,997
لقد ساعدت في حمل
بعض الجرحى بعيدا.

146
00:14:03,037 --> 00:14:06,598
ويا فتى، آمل بالتأكيد
ليس علي أن أفعل ذلك مرة أخرى.

147
00:14:06,640 --> 00:14:10,838
لقد كانت تجربة لا يمكنك أبدا
اشرح بمليون كلمة."

148
00:14:14,981 --> 00:14:17,211
لقد حصلت على الكثير من الألم
في ذلك الكاحل الأيسر.

149
00:14:17,250 --> 00:14:19,445
هذه علامة جيدة.

150
00:14:19,486 --> 00:14:23,684
إنه ذلك الألم الحاد الذي تشعر به
عندما يكون لديك أعصاب، هل تعلم؟

151
00:14:23,723 --> 00:14:26,590
إنه ذلك الألم العصبي الحاد،
حرق، حرق.

152
00:14:26,626 --> 00:14:29,059
سوف يفعلون
كل ما في وسعهم لإنقاذ تلك الساق.

153
00:14:29,094 --> 00:14:32,723
أنا أعرف.
أعلم أنه لم يبق الكثير

154
00:14:32,764 --> 00:14:36,996
لأنني كنت أحمل
ذلك الشيء اللعين الذي بين يدي

155
00:14:37,035 --> 00:14:38,400
على طول طريق العودة.

156
00:14:38,437 --> 00:14:41,200
كنت خائفة من الأمر برمته
كان سيخرج.

157
00:14:41,239 --> 00:14:44,538
فقلت: "الجحيم، لا يمكن أن يكونوا كذلك
في الجوار هنا."

158
00:14:44,575 --> 00:14:48,375
لذلك، لم أدعو القنابل
وقيلولة على هؤلاء الناس.

159
00:14:48,412 --> 00:14:50,642
- مم هم.
- ولكن هذا هو المكان الذي كانوا فيه.

160
00:14:50,681 --> 00:14:52,649
أنا متأكد الآن من ذلك
هذا هو المكان الذي كانوا فيه.

161
00:14:52,682 --> 00:14:55,674
لعنة الله، أنا...
أنا أكره أن أضع قيلولة ...

162
00:14:55,719 --> 00:14:58,187
و...

163
00:14:58,221 --> 00:15:00,018
وعلى هؤلاء النساء
والأطفال.

164
00:15:00,056 --> 00:15:02,820
أنا فقط لم أفعل ذلك.
قلت للتو: "لا يمكن أن يكونوا هناك".

165
00:15:02,859 --> 00:15:05,384
"عزيزي فيرن،
لقد تحدثت مع داني،

166
00:15:05,428 --> 00:15:07,418
الرجل الذي فقد ساقه
هذا الصباح.

167
00:15:07,463 --> 00:15:09,863
إنه وغد متوسط.

168
00:15:09,899 --> 00:15:13,391
لم أر مثل هذا من قبل
الشجاعة والشجاعة من قبل،

169
00:15:13,435 --> 00:15:15,699
وأنا مذهول من ذلك.

170
00:15:17,106 --> 00:15:19,630
كان يجب أن ترى
رجالي يقاتلون.

171
00:15:19,674 --> 00:15:23,667
كانوا يلاحقون الرجال الجرحى
لا أحد سيلاحقه.

172
00:15:25,280 --> 00:15:27,714
كان يجب أن ترى
رجالي الشجعان.

173
00:15:27,749 --> 00:15:30,411
سوف يعطيك
البثور أوزة."

174
00:15:35,989 --> 00:15:39,254
هذا هو خليج كام رانه
على بحر الصين الجنوبي.

175
00:15:40,460 --> 00:15:44,623
ويقال أنها واحدة من أرقى
الموانئ الطبيعية في العالم.

176
00:15:44,664 --> 00:15:48,100
سيكون في الوقت المناسب
ميناء الدخول الرئيسي

177
00:15:48,134 --> 00:15:50,762
للرجال الأمريكيين
والعتاد في فيتنام.

178
00:15:50,803 --> 00:15:53,601
إنه يأخذ على عاتقه
نظرة دوام.

179
00:15:53,639 --> 00:15:56,039
والنشاط مستمر
في كل مكان

180
00:15:56,075 --> 00:15:58,133
يقترح ذلك
لقد اعترفنا

181
00:15:58,176 --> 00:16:00,508
لن يكون هناك
سهلة وغير مؤلمة

182
00:16:00,545 --> 00:16:03,013
أو طريقة سريعة
للخروج من هذا النضال.

183
00:16:03,048 --> 00:16:05,983
وهكذا خلال العام الماضي
قواتنا العسكرية

184
00:16:06,017 --> 00:16:08,178
نمت من 25000

185
00:16:08,219 --> 00:16:10,778
إلى ما يقرب من 200000 رجل.

186
00:16:10,821 --> 00:16:14,120
إمكانية 300.000 رجل
هنا بحلول الربيع

187
00:16:14,158 --> 00:16:15,716
يعتبر الآن محتملاً.

188
00:16:44,219 --> 00:16:47,382
"أعزائي الناس، السيارة، الطيور،
المنزل، وما إلى ذلك،

189
00:16:47,422 --> 00:16:50,185
زي الغابة الجديد,
الأحذية، مراوح التبريد،

190
00:16:50,224 --> 00:16:52,192
الآلات الكاتبة، والمناديل،
أدوات المائدة,

191
00:16:52,226 --> 00:16:54,456
بذور العشب,
كل ذلك يتدفق إلى العرض

192
00:16:54,495 --> 00:16:56,292
ومتفرقة
حسب الحاجة.

193
00:16:56,330 --> 00:16:58,628
جيز، كما تعلمون،

194
00:16:58,666 --> 00:17:00,395
هذه حرب "في"

195
00:17:00,434 --> 00:17:02,867
واحدة من أرقى الأشياء
في هذا العالم كله.

196
00:17:04,571 --> 00:17:07,039
لقد قرأت حيث الضباط
ونقل عنه قوله،

197
00:17:07,073 --> 00:17:09,735
"هذه هي الحرب الوحيدة."
لدينا.

198
00:17:09,776 --> 00:17:11,607
لا تدق عليه.

199
00:17:32,296 --> 00:17:35,424
هذه الحرب لن تنتهي

200
00:17:35,466 --> 00:17:38,958
بأي معركة واحدة
أو مزيج من المعارك.

201
00:17:39,003 --> 00:17:41,402
يمكن أن يكون الوضع

202
00:17:41,438 --> 00:17:44,134
التي يمكن أن تمتد لبعض الوقت.

203
00:17:44,174 --> 00:17:46,938
بالتأكيد، كما تحصل الحرب
أكثر شدة...

204
00:17:46,977 --> 00:17:49,639
وأنا أشعر أنه سوف
في الأشهر القادمة..

205
00:17:49,680 --> 00:17:52,774
سوف نعاني
المزيد من الضحايا الأمريكيين.

206
00:18:04,293 --> 00:18:05,726
"عزيزي بيف،

207
00:18:05,761 --> 00:18:08,820
الليلة الماضية كان لدينا V.C.
في كل مكان حولنا.

208
00:18:08,863 --> 00:18:10,956
بيف، لا تخبر من أي وقت مضى
أم هذا،

209
00:18:10,999 --> 00:18:13,490
ولكن في بعض الأحيان أشعر
لن أعود إلى المنزل أبدًا.

210
00:18:13,535 --> 00:18:16,436
سي. يحصلون
أقوى بكثير.

211
00:18:16,471 --> 00:18:20,099
لذلك أعتقد أن هذه الحرب سوف تستمر
أسوأ قبل أن تتحسن.

212
00:18:20,140 --> 00:18:23,632
الأيام
سلمية إلى حد ما.

213
00:18:23,677 --> 00:18:26,510
لكن الليالي
هي الجحيم النقي.

214
00:18:26,547 --> 00:18:28,845
أنا أنظر إلى النجوم

215
00:18:28,882 --> 00:18:32,373
ومن الصعب تصديق ذلك
أن نفس النجوم تشرق عليك

216
00:18:32,418 --> 00:18:34,818
في مثل هذا العالم المختلف
كما تعيش فيه.

217
00:18:36,589 --> 00:18:39,456
كل حبي، آل."

218
00:19:39,313 --> 00:19:42,714
"مرحبا أيها الناس الأعزاء.

219
00:19:42,750 --> 00:19:45,776
سيكون الأمر صعبًا
لكي أكتب هذا،

220
00:19:45,820 --> 00:19:49,221
ولكن ربما سوف يجعلني
أشعر بتحسن.

221
00:19:49,257 --> 00:19:52,225
أمس
تعرضت شركتي للضرب

222
00:19:52,259 --> 00:19:55,023
أثناء البحث عن V.C.

223
00:19:55,061 --> 00:19:58,360
قالوا لي أنهم بحاجة
شخص للتعرف على صبي

224
00:19:58,398 --> 00:20:00,559
لقد أحضروا للتو.

225
00:20:00,600 --> 00:20:02,534
وقالوا كان سيئا للغاية.

226
00:20:03,702 --> 00:20:05,795
لذلك دخلت الخيمة

227
00:20:05,838 --> 00:20:08,864
وهناك على الطاولة
كان الصبي.

228
00:20:08,908 --> 00:20:11,433
كان وجهه كله مقطوعًا

229
00:20:11,477 --> 00:20:13,104
والدم في كل مكان.

230
00:20:13,145 --> 00:20:15,238
كان فمه مفتوحا.

231
00:20:15,281 --> 00:20:17,441
كانت عيناه مفتوحتين.

232
00:20:17,482 --> 00:20:19,541
لقد كانت فوضى.

233
00:20:19,584 --> 00:20:21,779
لم أستطع حقا
التعرف عليه.

234
00:20:21,820 --> 00:20:23,788
لذلك ذهبت للخارج

235
00:20:23,822 --> 00:20:26,188
بينما مروا
أغراضه.

236
00:20:26,224 --> 00:20:29,954
لقد عثروا على هويته. بطاقة
وعلامات الكلب.

237
00:20:32,596 --> 00:20:35,497
دخلت فقالوا لي
اسمه...

238
00:20:36,667 --> 00:20:38,498
رانكين."

239
00:20:49,011 --> 00:20:53,971
"صرخت: لا يا الله،
لا يمكن أن يكون.

240
00:20:54,016 --> 00:20:56,609
ولكن من المؤكد بما فيه الكفاية،

241
00:20:56,651 --> 00:20:59,347
بعد النظر
على وجهه الدموي مرة أخرى،

242
00:20:59,387 --> 00:21:01,355
أستطيع أن أرى أنه كان هو.

243
00:21:01,389 --> 00:21:04,620
لقد ضربني بشدة حقًا

244
00:21:04,659 --> 00:21:07,184
لأنه كان واحدا
من أجمل الرجال حولها.

245
00:21:07,229 --> 00:21:09,219
لقد كان
أحد أصدقائي الجيدين.

246
00:21:10,898 --> 00:21:14,664
لا يوجد K.I.A آخر. أو W.I.A.
ضربني من هذا القبيل.

247
00:21:16,804 --> 00:21:18,965
عرفت معظمهم،

248
00:21:19,006 --> 00:21:22,372
ولكن هذا كان الجسد الأول
رأيت من أي وقت مضى.

249
00:21:22,408 --> 00:21:27,072
وأن أكون صديقي،
لقد كان أكثر من اللازم.

250
00:21:29,515 --> 00:21:32,678
بعد أن غادرت المكان
جلست وبكيت.

251
00:21:32,719 --> 00:21:35,016
لم أستطع إيقافه.

252
00:21:35,053 --> 00:21:38,614
لم أكن أعتقد أنني بكيت من أي وقت مضى
الكثير في حياتي.

253
00:21:39,992 --> 00:21:42,654
لا يزال بإمكاني أن أرى
وجهه الآن.

254
00:21:42,694 --> 00:21:45,424
لن أنساه أبدًا.

255
00:21:48,766 --> 00:21:51,564
اليوم السماء
بكى من أجله.

256
00:21:52,904 --> 00:21:55,270
بدأت السماء تمطر
عند الظهر اليوم

257
00:21:55,306 --> 00:21:57,501
والآن
أخيرا توقفت للتو

258
00:21:57,541 --> 00:22:00,532
بعد 10 ساعات من الأمطار الغزيرة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

259
00:22:01,945 --> 00:22:04,209
الحب، ريتشارد."

260
00:22:10,587 --> 00:22:13,214
ما رأيناه للتو،
الرجال يقاتلون من أجل حياتهم

261
00:22:13,255 --> 00:22:15,223
في الأدغال
فيتنام الجنوبية،

262
00:22:15,257 --> 00:22:18,021
هو ما أثار
مثل هذا التخوف والنقاش

263
00:22:18,060 --> 00:22:19,755
في جميع أنحاء العالم.

264
00:22:19,795 --> 00:22:22,423
الحرب وحشية،
ورد الفعل عليه قوي.

265
00:22:22,464 --> 00:22:26,456
هذا الأسبوع مئات الأشخاص
تظاهر ضدها.

266
00:22:26,501 --> 00:22:29,800
وقد أعرب آخرون
قلقهم من السؤال والمعارضة.

267
00:22:29,837 --> 00:22:31,862
استطلاعات الرأي العام
تشير

268
00:22:31,906 --> 00:22:34,170
أن المنشقين هم
في الأقلية،

269
00:22:34,208 --> 00:22:35,800
ولكن عددهم
ينمو،

270
00:22:35,843 --> 00:22:39,403
وهم يبدأون
لاتخاذ المزيد من الإجراءات الإيجابية.

271
00:22:39,446 --> 00:22:42,711
يوم السبت،
مسيرة لإظهار التضامن

272
00:22:42,749 --> 00:22:45,775
مع الجنود الأمريكيين
في فيتنام عقدت في مدينة نيويورك.

273
00:22:45,819 --> 00:22:48,413
حمل المتظاهرون
الأعلام الأمريكية.

274
00:22:48,455 --> 00:22:51,480
تم تعليق الأعلام
من نوافذ المنازل السكنية.

275
00:22:53,025 --> 00:22:55,892
على هذه الخلفية
المعركة مستمرة

276
00:22:55,928 --> 00:22:59,694
وفيه هذا الاسبوع
مقتل 274 أميركياً

277
00:22:59,732 --> 00:23:04,532
1,748 جريحًا
18 في عداد المفقودين.

278
00:23:04,569 --> 00:23:06,901
ليس هناك نهاية للحرب
في الأفق.

279
00:23:17,614 --> 00:23:20,276
"عزيزتي ما،

280
00:23:20,317 --> 00:23:23,809
فيتنام لديها مشاعري
على أرجوحة.

281
00:23:23,854 --> 00:23:26,288
هذا البلد
جميلة جدا.

282
00:23:26,323 --> 00:23:29,121
عندما تشرق الشمس
على الجبال،

283
00:23:29,159 --> 00:23:33,595
المزارعين في حقول الأرز الخاصة بهم
مع جاموسهم المائي،

284
00:23:33,629 --> 00:23:36,598
وأشجار النخيل،
القرود والطيور,

285
00:23:36,632 --> 00:23:38,827
وحتى
الحشرات الغريبة,

286
00:23:38,868 --> 00:23:41,769
للحظة عابرة
أنا لست في منطقة حرب على الإطلاق،

287
00:23:41,804 --> 00:23:43,270
فقط في إجازة.

288
00:23:43,305 --> 00:23:46,274
ولكن لا يزال في عداد المفقودين لك
والعائلة.

289
00:23:48,477 --> 00:23:50,536
هناك عدد قليل من الأطفال
الذين يتسكعون ،

290
00:23:50,579 --> 00:23:51,876
البعض ليس لديهم آباء.

291
00:23:51,913 --> 00:23:54,746
أشعر بالأسف الشديد
بالنسبة لهم.

292
00:23:54,783 --> 00:23:58,741
أفعل أشياء تجعلهم يضحكون،
ويطلقون علي اسم "دينكي داو".

293
00:23:58,786 --> 00:24:00,913
يعني مجنون."

294
00:24:00,955 --> 00:24:04,254
- حسنا!
- حسنا!

295
00:24:04,291 --> 00:24:07,658
"آمل أن يكون هذا أحد الأسباب
لماذا نحن هنا،

296
00:24:07,695 --> 00:24:10,993
لتأمين
مستقبل لهم.

297
00:24:11,031 --> 00:24:13,363
ابنك جورج."

298
00:24:16,970 --> 00:24:18,733
"عزيزي أمي وأبي،

299
00:24:18,772 --> 00:24:21,399
أنت تعرف تلك النكتة عنها
ما مدى صعوبة معرفة ذلك

300
00:24:21,440 --> 00:24:23,908
الأخيار
من الأشرار هنا؟

301
00:24:23,942 --> 00:24:27,605
حسنًا، إنه أمر مضحك في برونكسفيل
أو دورست، لكنه ليس هنا.

302
00:24:27,646 --> 00:24:29,807
العدو في منطقتنا
العملية

303
00:24:29,848 --> 00:24:32,681
هو مزارع في النهار
و في سي. ليلا.

304
00:24:32,718 --> 00:24:34,378
كل رجل نلتقطه يقول،

305
00:24:34,419 --> 00:24:36,046
"أنا الفيتنامي رقم واحد."

306
00:24:36,087 --> 00:24:38,021
رأس المال الاستثماري رقم 10."

307
00:24:38,056 --> 00:24:40,286
لذلك علينا أن نسمح له بالرحيل.

308
00:24:40,324 --> 00:24:42,690
بالمناسبة،
رقم واحد يعني الخير الحقيقي،

309
00:24:42,727 --> 00:24:44,354
ورقم 10
يعني سيئة حقيقية.

310
00:24:44,395 --> 00:24:48,728
العبارات المفيدة الأخرى هي:
"تيتي" قليل جدًا ؛،

311
00:24:48,765 --> 00:24:50,733
"بوو كو"
وهو ما يعني الكثير جدا؛

312
00:24:50,767 --> 00:24:53,065
"ديدي جز"
اخرج من هنا.

313
00:24:53,103 --> 00:24:55,071
ماذا تحتاج أكثر من ذلك
أن تعرف؟"

314
00:24:55,105 --> 00:24:56,402
ديدي جز.
اذهب، اذهب.

315
00:24:56,440 --> 00:24:58,431
"الحب دائما، مايك."

316
00:25:34,108 --> 00:25:36,076
روجر.
الكتيبة الأولى قادمة.

317
00:25:54,226 --> 00:25:56,786
حسنًا!

318
00:26:46,874 --> 00:26:50,002
هيا، اخرج من هنا.

319
00:26:52,313 --> 00:26:55,908
هيا، انهض!

320
00:27:07,727 --> 00:27:10,160
"عزيزي الأحمر،

321
00:27:10,196 --> 00:27:12,164
الشيء المخيف
عن كل شيء

322
00:27:12,198 --> 00:27:14,666
هو أنه من السهل جدا
للقتل في الحرب.

323
00:27:14,700 --> 00:27:17,863
ليس هناك ندم،
لا يوجد غسل مسرحي لليدين

324
00:27:17,903 --> 00:27:20,804
للتخلص من الدم الغير موجود،
ولا حتى أي ندم.

325
00:27:20,839 --> 00:27:23,306
يقتل بسبب
هذا ابن العاهرة الصغير

326
00:27:23,341 --> 00:27:25,502
يبذل قصارى جهده
لقتلك؟

327
00:27:25,543 --> 00:27:29,843
عندما يحدث ذلك، فأنت أكثر خوفًا
مما كنت عليه في حياتك.

328
00:27:29,881 --> 00:27:32,850
وأنت يائسة
تريد أن تعيش

329
00:27:32,884 --> 00:27:35,317
للذهاب إلى المنزل،
أن تسكر،

330
00:27:35,352 --> 00:27:38,253
أو المشي في الشارع
في موعد مرة أخرى."

331
00:27:58,374 --> 00:27:59,841
"عزيزي أمي وأبي،

332
00:27:59,875 --> 00:28:02,900
انتقل سلاح الفرسان الأول إلى هنا
قبل بضعة أسابيع،

333
00:28:02,944 --> 00:28:05,276
ويا لها من مجموعة صاخبة.

334
00:28:05,313 --> 00:28:08,510
لقد خرج هؤلاء الرجال
في الوحل في boonies لعدة أشهر.

335
00:28:08,550 --> 00:28:11,485
لقد تجولوا للتو
التحديق في كل شيء،

336
00:28:11,519 --> 00:28:13,544
محاولة الخروج من كل شيء
الكراسي,

337
00:28:13,588 --> 00:28:14,884
تنظيف المراحيض.

338
00:28:14,922 --> 00:28:16,913
كان من المضحك مشاهدته."

339
00:28:29,135 --> 00:28:32,832
"لكنني أعتقد أنه عندما كان لديك
الاستغناء عن الملابس النظيفة ،

340
00:28:32,872 --> 00:28:35,363
طعام جيد ومأوى
طالما لديهم

341
00:28:35,408 --> 00:28:37,569
قد تصدق
عينيك سواء.

342
00:28:37,610 --> 00:28:41,101
يا إلهي، لابد أن يكون الأمر فظيعًا
بالنسبة لهم هناك.

343
00:28:41,146 --> 00:28:43,876
الحب دائما، أنا."

344
00:29:19,048 --> 00:29:21,915
"عزيزي أمي وأبي،
والجميع...

345
00:29:21,950 --> 00:29:26,114
أوه، لقد حصلت على معموديتي الأولى
مع شاي سايجون."

346
00:29:29,858 --> 00:29:32,155
"هذا هو النهج المعتاد
من خنزير بار.

347
00:29:32,193 --> 00:29:34,127
تدخل وتجلس
في البار.

348
00:29:34,162 --> 00:29:37,063
قبل أن تتمكن من طلب مشروب،
فتاة سوف تجلس بجانبك

349
00:29:37,098 --> 00:29:40,295
و هي ستبدأ ب...
'مرحبا، ما اسمك؟

350
00:29:40,335 --> 00:29:42,428
هل ترغب بشرب شيء؟'
أنت تطلب واحدة.

351
00:29:42,470 --> 00:29:45,267
ثم ستقول،
"لم أراك هنا من قبل."

352
00:29:45,305 --> 00:29:46,932
أنت وسيم جدا.

353
00:29:46,973 --> 00:29:49,134
تبدو شابا.

354
00:29:49,176 --> 00:29:50,905
كم عمرك؟'

355
00:29:50,944 --> 00:29:54,778
عادةً ما يحبون أن يكون عمرك 21 و23 عامًا،
لكني أقول لهم 19.

356
00:29:54,815 --> 00:29:56,942
ثم يقولون،
"أنت طفل سان!"

357
00:29:56,983 --> 00:30:00,008
وهو ما يعني، 'هل سبق لك أن كنت
أن تنام مع امرأة؟"

358
00:30:04,490 --> 00:30:07,459
"الطفلة سان عذراء.
ها، هيا!"

359
00:30:25,008 --> 00:30:27,272
أتمنى أن أتمكن من إبلاغك

360
00:30:27,311 --> 00:30:29,142
أن الصراع هو
انتهى تقريبا.

361
00:30:29,179 --> 00:30:32,114
هذا لا أستطيع أن أفعله.

362
00:30:32,149 --> 00:30:35,812
نحن نواجه المزيد من التكاليف،
المزيد من الخسارة،

363
00:30:35,853 --> 00:30:38,082
ومزيدا من العذاب

364
00:30:38,121 --> 00:30:40,954
لأن النهاية ليست بعد.

365
00:30:40,990 --> 00:30:44,926
لا أستطيع أن أعدك
بأنه سيأتي هذا العام..

366
00:30:46,662 --> 00:30:49,357
أو يأتي العام المقبل.

367
00:30:49,398 --> 00:30:53,095
ولا يزال خصمنا يعتقد،
أعتقد، الليلة

368
00:30:53,135 --> 00:30:56,696
أنه يستطيع الاستمرار في القتال
أطول مما نستطيع،

369
00:30:56,738 --> 00:31:00,174
وأطول منا
وحلفائنا

370
00:31:00,208 --> 00:31:03,472
سوف تكون على استعداد للوقوف
ومقاومة.

371
00:31:08,215 --> 00:31:10,342
روجر. إذا جاءوا
إلى حيث أنت،

372
00:31:10,384 --> 00:31:12,875
سأذهب إليهم
في نفس الاتجاه.

373
00:31:12,920 --> 00:31:14,717
أريد أن أحاول
لتطويقهم.

374
00:31:14,755 --> 00:31:17,314
لهذا السبب أنا أسأل
في أي اتجاه تطلق النار.

375
00:31:17,357 --> 00:31:19,348
يبدو لي مثل
أنت تطلق النار شرقا. زيادة.

376
00:31:19,392 --> 00:31:21,622
هذا هو إلمو، لم ينسخ.
كرر، انتهى.

377
00:31:21,661 --> 00:31:24,323
ما الاتجاه
هل تطلق النار؟

378
00:31:27,866 --> 00:31:30,699
- تعال على الجانب الآخر. زيادة.
- هذا إيجابي.

379
00:31:45,216 --> 00:31:47,275
يمكنك إطلاق النار بهذه الطريقة.

380
00:31:47,318 --> 00:31:50,776
سلبي! لا تطلق النار بأي شكل من الأشكال.
نحن محاطون بالمباريات الودية.

381
00:31:50,822 --> 00:31:53,949
العودة النار واردة
من هناك!

382
00:31:53,990 --> 00:31:56,049
- رد النار يا سيدي!
- ماذا قال؟

383
00:31:56,092 --> 00:31:59,220
فصيلة المرافقة، إنهم يحاولون
لتجاوز هذه الغابة.

384
00:32:19,081 --> 00:32:20,707
"عزيزتي مادلين،

385
00:32:20,748 --> 00:32:23,444
من الجيد أن يكون لديك شخص ما
لتخبر مشاكلك.

386
00:32:23,485 --> 00:32:26,784
لا أستطيع أن أقول لهم لوالدي
أو دارلين لأنهم يقلقون كثيرًا،

387
00:32:26,821 --> 00:32:29,915
ولكنني أقول لك بصدق
أشك في أنني سأخرج من هذا على قيد الحياة.

388
00:32:29,958 --> 00:32:32,687
في فريقي الأصلي
أنا الوحيد الذي لم يصب بأذى."

389
00:32:32,726 --> 00:32:35,820
"في فصيلتي هناك
13 منا فقط.

390
00:32:35,863 --> 00:32:39,196
ويبدو كل يوم شاب آخر،
18 أو 19 سنة

391
00:32:39,233 --> 00:32:41,201
مثلي،
قُتل أثناء العمل.

392
00:32:41,235 --> 00:32:43,203
أرجوك ساعدني يا ماد.

393
00:32:43,237 --> 00:32:47,639
لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أتوقف
أكتب والدي ودارلين أم ماذا."

394
00:32:47,673 --> 00:32:49,163
هيا!

395
00:32:54,013 --> 00:32:55,981
"أوه، وصالح واحد آخر،

396
00:32:56,015 --> 00:32:57,448
أريد الحقيقة الآن.

397
00:32:57,483 --> 00:32:59,973
هل كانت دارلين
مخلص لي؟

398
00:33:00,018 --> 00:33:02,248
أعلم أنها تتواعد
رجال آخرون،

399
00:33:02,287 --> 00:33:04,448
لكنها لا تزال كذلك
تحبني أفضل؟

400
00:33:05,690 --> 00:33:07,988
لنرى إن كانت هذه إرادة الله.

401
00:33:08,026 --> 00:33:10,426
لا بد لي من تحقيق ذلك
فيتنام بالرغم من ذلك،

402
00:33:10,462 --> 00:33:12,486
لأنني محظوظ.

403
00:33:12,530 --> 00:33:14,225
آمل.

404
00:33:14,265 --> 00:33:17,325
ها ها .
الحب، راي."

405
00:33:49,598 --> 00:33:52,088
حسنا، انتبه.

406
00:33:54,802 --> 00:33:56,963
حسنا، فوق!

407
00:33:57,972 --> 00:33:59,633
لقد حصلت عليه.

408
00:34:04,077 --> 00:34:05,704
"عزيزي دوج،

409
00:34:05,745 --> 00:34:07,713
لقد قطعنا
من قاعدتنا

410
00:34:07,747 --> 00:34:10,477
وطلب طائرة هليكوبتر
الإخلاء مع الأولوية.

411
00:34:10,517 --> 00:34:13,179
كنا
كل شيء في حالة حزينة الآن.

412
00:34:13,219 --> 00:34:17,279
أعلم أنه في لحظة ما،
قدمي على وشك أن تتشقق،

413
00:34:17,323 --> 00:34:21,259
معدتي معقودة من الجوع
والإسهال

414
00:34:21,293 --> 00:34:25,024
ظهري يشعر وكأنه مرآة مصنوعة
من الأعصاب تحطمت في مليون قطعة

415
00:34:25,064 --> 00:34:28,556
من خلال حزمة سترتي الواقية من الرصاص، والمزيد
قذائف هاون ورشاشات...

416
00:34:29,901 --> 00:34:33,564
يدي كتلة من الهامبرغر
من قطع الشوك،

417
00:34:33,605 --> 00:34:37,041
ووجهي كتلة من الكدمات
من البعوض،

418
00:34:37,075 --> 00:34:41,977
تمنيت كثيرا
لرمي كل شيء وتنهد.

419
00:34:42,012 --> 00:34:44,776
أتذكر الكابتن

420
00:34:44,815 --> 00:34:47,249
طيار الذي يراقب
مجموعة من الهمهمات

421
00:34:47,284 --> 00:34:49,514
نخب المشاة
في الحانة قال

422
00:34:49,553 --> 00:34:53,614
"أنتم المشاة اللعينة تعتقدون."
أنت الشخص الوحيد الموجود.

423
00:34:53,657 --> 00:34:56,056
أنت ملعون على حق
نحن نفعل."

424
00:35:17,112 --> 00:35:19,740
- كم عدد الرجال لديك؟
- عشرة يا سيدي.

425
00:35:19,781 --> 00:35:21,771
- كم عدد الذين خرجوا من المعركة؟
- أربعة يا سيدي.

426
00:35:21,815 --> 00:35:24,147
- أربعة. الباقون قتلوا أو جرحوا؟
- قتل واحد.

427
00:35:24,184 --> 00:35:27,517
قتيل والبقية جرحى. بعض من
أفترض أن الجرحى سيعودون إلى الخدمة؟

428
00:35:27,554 --> 00:35:29,852
نعم يا سيدي. لقد أخرجناهم جميعا.
كلهم عادوا.

429
00:35:29,890 --> 00:35:32,188
- اه. كل أسلحتك أيضاً؟
- نعم يا سيدي.

430
00:35:32,226 --> 00:35:34,022
ماذا كانت
هل تفعل يا فتى؟

431
00:35:34,060 --> 00:35:36,085
سيدي، لقد كنت طبيباً
على نقطة.

432
00:35:36,129 --> 00:35:38,427
- مم هم. هل تعتقد أنك أنقذت بعض الأرواح؟
- نعم يا سيدي.

433
00:35:38,464 --> 00:35:40,432
"سبتمبر 1967.

434
00:35:40,466 --> 00:35:44,095
(ديفيد)، المعنويات عالية جدًا

435
00:35:44,137 --> 00:35:48,232
على الرغم من حقيقة أن معظم الرجال يعتقدون
الحرب تدار بشكل غير صحيح

436
00:35:48,273 --> 00:35:50,503
واحدة من الحقائق المذهلة

437
00:35:50,542 --> 00:35:54,034
هو أن معظم الرجال هنا يعتقدون
لن ننتصر في الحرب

438
00:35:54,079 --> 00:35:56,775
ومع ذلك يلتصقون
رقابهم كل يوم،

439
00:35:56,815 --> 00:35:58,908
والاستمرار كما لو
كانوا يقاتلون

440
00:35:58,950 --> 00:36:01,417
من أجل الأمن القاري
من الولايات المتحدة."

441
00:36:01,452 --> 00:36:04,421
هل أنتم رجال في المعركة؟ أنا أعرفك
كانت كذلك، أليس كذلك يا فيتزجيرالد؟

442
00:36:04,455 --> 00:36:06,150
- نعم يا سيدي.
- ماذا فعلت؟

443
00:36:06,190 --> 00:36:08,920
ماذا فعلت؟ ركضت وأطلقت النار
تماما مثل أي شخص آخر.

444
00:36:08,959 --> 00:36:10,927
ماذا أطلقت النار؟
ما نوع السلاح؟

445
00:36:10,961 --> 00:36:12,518
- أنا على متن M-60، يا سيدي.
- إم-60.

446
00:36:12,562 --> 00:36:15,588
"كنا نأخذ
ضرب عنيف هنا

447
00:36:15,632 --> 00:36:18,294
ليس لديهم
ما يكفي من الرجال.

448
00:36:18,334 --> 00:36:20,427
يجب أن يكون لدينا المزيد من الرجال.

449
00:36:20,470 --> 00:36:22,961
على الأقل ضعف العدد،
أو سوف نحصل عليه

450
00:36:23,006 --> 00:36:26,270
طرد البول منا هذا الشتاء
عندما يهطل المطر."

451
00:37:28,500 --> 00:37:31,593
منذ هيل 80-81 و86-20

452
00:37:31,635 --> 00:37:33,296
تشعر بشيء
في الهواء...

453
00:37:33,337 --> 00:37:36,238
اه بخصوص البناء

454
00:37:36,273 --> 00:37:41,108
لا أعرف. يمكنك أن تشعر بهم تقريبًا
العمل من حولك في الليل.

455
00:37:46,749 --> 00:37:48,717
"عزيزتي إلين،

456
00:37:48,751 --> 00:37:52,278
لقد كنا نستعد حقًا
على هذا الهجوم الشامل من قبل gooks.

457
00:37:52,321 --> 00:37:54,721
أعتقد أنك ربما قرأت
عنه في الصحف.

458
00:37:54,757 --> 00:37:56,690
من المفترض أن هناك
أن تكون هدنة في فيتنام

459
00:37:56,725 --> 00:37:58,693
خلال الصينية
تيت السنة الجديدة.

460
00:37:58,727 --> 00:38:01,252
خي سانه هي المنطقة الوحيدة
لا يراقب ذلك

461
00:38:01,296 --> 00:38:02,923
بسبب تراكم.

462
00:38:02,964 --> 00:38:05,262
سأحاول الكتابة مرة أخرى قريبا.

463
00:38:05,300 --> 00:38:07,234
الحب، جيم."

464
00:38:20,714 --> 00:38:22,544
واردة!

465
00:38:39,765 --> 00:38:41,562
"عزيزي أمي وأبي،

466
00:38:41,600 --> 00:38:45,161
أعتقد أنك الآن
قلقة على سلامتي.

467
00:38:45,204 --> 00:38:47,637
قرية خي سانه
تم تجاوزه،

468
00:38:47,672 --> 00:38:49,867
ولكن ليس القاعدة القتالية.

469
00:38:49,907 --> 00:38:54,776
تم ضرب القاعدة وضربها بشدة
بالمدفعية وقذائف الهاون والصواريخ.

470
00:38:54,812 --> 00:38:59,272
كل ما عندي من المعدات والباقي
تم تدمير معدات الشركة.

471
00:38:59,317 --> 00:39:01,876
أنا لم يصب بأذى
ولم يتم التطرق إليها.

472
00:39:01,918 --> 00:39:05,251
ولكن مع كل الموت
والدمار الذي رأيته

473
00:39:05,288 --> 00:39:08,280
في الاسبوع الماضي
لقد تقدمت في السن بشكل كبير.

474
00:39:08,325 --> 00:39:11,556
أشعر وكأنني رجل عجوز الآن.

475
00:39:11,595 --> 00:39:14,392
لقد رأيت ما يكفي من الحرب
وتدميرها.

476
00:39:16,065 --> 00:39:19,523
أنا خائفة منه،
ولكن ليس خائفا بما فيه الكفاية للانسحاب.

477
00:39:19,568 --> 00:39:23,095
أنا جندي من مشاة البحرية وآمل في يوم من الأيام
لتكون فكرة جيدة.

478
00:39:25,374 --> 00:39:29,207
يرجى الدعاء لنا جميعا
هنا في خي سانه.

479
00:39:29,244 --> 00:39:32,509
ابنك والبحرية،
كيفن."

480
00:39:44,124 --> 00:39:46,456
إنها تيت،
السنة الشرقية الجديدة,

481
00:39:46,493 --> 00:39:48,825
وهي حرب جديدة.

482
00:39:48,862 --> 00:39:51,330
الفيتكونغ
هاجم في وقت واحد

483
00:39:51,365 --> 00:39:54,333
فقط عن كل مدينة رئيسية
ومدينة في جنوب فيتنام.

484
00:39:54,367 --> 00:39:58,394
وفي يوم واحد زادوا
نطاق الحرب بشكل كبير.

485
00:39:58,437 --> 00:40:00,337
كان هوارد تاكنر هناك.

486
00:40:00,373 --> 00:40:02,933
جاءت الحرب إلى سايجون

487
00:40:02,975 --> 00:40:05,169
في الصباح الباكر
من 31 يناير.

488
00:40:05,210 --> 00:40:08,543
الهدف الأول كان الرمز
الوجود الأمريكي في فيتنام،

489
00:40:08,580 --> 00:40:10,548
سفارة الولايات المتحدة.

490
00:40:10,582 --> 00:40:14,143
كان هناك حوالي 20 من الفيتكونغ
اقتحام مجمع السفارة

491
00:40:14,185 --> 00:40:17,245
وكانوا الآن يقاتلون الأمريكيين
مشاة البحرية والشرطة العسكرية.

492
00:40:17,289 --> 00:40:19,518
هناك رجلان
في هذا الاتجاه.

493
00:40:21,158 --> 00:40:24,093
كان لدى الفيتكونغ
اخترقت إلى المركز

494
00:40:24,128 --> 00:40:28,462
مما كان من المفترض أن يكون
المدينة الأكثر أمانا في فيتنام.

495
00:40:41,744 --> 00:40:44,712
ما هو أصعب جزء منه؟

496
00:40:44,746 --> 00:40:47,180
محاولاً معرفة مكانهم،
هذا هو الأسوأ.

497
00:40:47,215 --> 00:40:50,275
يتجولون، ويركضون في المجاري،
في المزاريب، في أي مكان.

498
00:40:50,319 --> 00:40:53,516
يمكن أن يكونوا في أي مكان. فقط أتمنى لك
يمكن أن يبقى على قيد الحياة من يوم لآخر.

499
00:40:53,555 --> 00:40:56,149
الجميع يريد فقط
للعودة إلى المنزل والذهاب إلى المدرسة.

500
00:40:56,191 --> 00:40:58,750
- هذا كل ما في الأمر.
- هل فقدت أي أصدقاء؟

501
00:40:58,793 --> 00:41:01,159
عدد لا بأس به.
لقد فقدنا واحدة في اليوم الآخر.

502
00:41:01,195 --> 00:41:03,789
الأمر كله مجرد رائحة كريهة،
حقا.

503
00:41:10,570 --> 00:41:12,970
فظيعة من المرضى ذلك.
سأكون سعيدًا جدًا بالعودة إلى المنزل.

504
00:41:14,541 --> 00:41:17,374
لا أعرف.
هذه هي أسوأ منطقة كنا فيها

505
00:41:17,410 --> 00:41:19,037
منذ أن كنت
في فيتنام.

506
00:41:19,079 --> 00:41:20,603
هل تعتقد
هل يستحق كل هذا العناء؟

507
00:41:20,647 --> 00:41:22,705
نعم...
لا أعرف.

508
00:41:22,748 --> 00:41:25,478
يقولون أننا نقاتل
لشيء ما. لا أعرف.

509
00:42:26,207 --> 00:42:29,175
جنرال، هناك الكثير
تكهنات على التل

510
00:42:29,209 --> 00:42:31,734
والتي قد نضطر في النهاية إلى استخدامها
الأسلحة النووية.

511
00:42:31,779 --> 00:42:33,576
ماذا يمكنك أن تقول
حول هذا الموضوع؟

512
00:42:33,614 --> 00:42:37,744
لا أعتقد أن الأسلحة النووية
سيكون مطلوبا

513
00:42:37,785 --> 00:42:40,275
للدفاع عن خي سانه.

514
00:42:43,389 --> 00:42:45,448
واردة!

515
00:42:50,730 --> 00:42:53,163
مشاة البحرية يجلسون هنا
أخذها مثل المنشطات.

516
00:42:53,198 --> 00:42:54,927
نعم،
هذا ما يحصل لي.

517
00:42:54,966 --> 00:42:56,866
هذه ليست طريقتهم
من المفترض أن...

518
00:42:56,902 --> 00:42:58,665
من المفترض أن نكون كذلك
أجهزة الشحن الصلبة.

519
00:42:58,703 --> 00:43:00,568
من المفترض أن نفعل ذلك
اخرج واحصل عليهم.

520
00:43:00,605 --> 00:43:04,041
إذا سحبوا بحثا جيدا
وتدميرها، يمكننا تطهيرها بعيدا.

521
00:43:04,076 --> 00:43:06,600
لا أعرف.
يمكنك الخروج هناك 50 '،

522
00:43:06,644 --> 00:43:08,612
لقد فقدت بالفعل
في الغابة.

523
00:43:08,646 --> 00:43:10,705
يبدو واضحا جدا
من هنا ولكن...

524
00:43:10,748 --> 00:43:12,739
إنه مجرد حصار مستمر
هنا.

525
00:43:12,783 --> 00:43:16,412
وأنت لا تعرف بالضبط
عندما يأتي واردة.

526
00:43:16,454 --> 00:43:19,081
وأنت لا تعرف كم
سيكون من يوم لآخر.

527
00:43:19,122 --> 00:43:21,750
و...

528
00:43:21,791 --> 00:43:25,283
كيف يمكنك مقارنتها بأماكن أخرى
التي كنت قد خدمت في فيتنام؟

529
00:43:25,328 --> 00:43:28,764
حسنا، هذا هو الأسوأ
لقد كنت في.

530
00:43:30,767 --> 00:43:33,098
معظم الوقت
لا يمكنك إنجاز أي شيء

531
00:43:33,135 --> 00:43:35,603
لأن هناك
الكثير من الوارد.

532
00:43:35,637 --> 00:43:37,400
لا يمكنك الخروج
كثيرا على الاطلاق.

533
00:43:37,439 --> 00:43:39,566
إنه أمر خطير للغاية
للخروج.

534
00:43:39,608 --> 00:43:41,974
و أم ...

535
00:43:42,010 --> 00:43:44,274
إنه فقط يثير أعصابك،
هذا كل شيء.

536
00:43:44,313 --> 00:43:48,510
إما ذلك، أو الحصول على طائرات B-52 فقط
ترتفع جانب واحد، مرة أخرى.

537
00:43:48,549 --> 00:43:50,813
الشيء الوحيد الذي ضربوه
هي الأرض.

538
00:43:50,852 --> 00:43:53,082
"عزيزي أبي وأمي،

539
00:43:53,121 --> 00:43:55,487
حسنا، لم يفعلوا ذلك
حصلت لي بعد.

540
00:43:55,523 --> 00:43:57,752
أنا جالس هنا
في مخبئي الجديد تحت الأرض

541
00:43:57,791 --> 00:44:00,817
مع العديد من أكياس الرمل والزلاجات المعدنية
بيني وبين السطح

542
00:44:00,861 --> 00:44:04,422
لكن الرجال وأنا سنكون
حسنًا بغض النظر عما يأتي.

543
00:44:04,464 --> 00:44:07,490
نحن جميعا بخير
والمعنويات عالية.

544
00:44:07,534 --> 00:44:10,502
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
ندمت على مجيئي إلى هنا

545
00:44:10,536 --> 00:44:13,562
حتى بالأمس
عندما حصلت عليه غائطتي المفضلة،

546
00:44:13,606 --> 00:44:16,370
الرجل الصغير مع
راديو رقيب فصيلتي.

547
00:44:16,408 --> 00:44:18,774
لقد أحببت الطفل حقًا.

548
00:44:18,811 --> 00:44:20,836
لقد كان الأصعب
عامل صغير,

549
00:44:20,880 --> 00:44:23,643
ولم يشتكي أبدًا.
افعل أي شيء من أجلك.

550
00:44:23,681 --> 00:44:26,081
بعد أن كان لديهم
أخذته بعيدا،

551
00:44:26,117 --> 00:44:29,450
لقد كاد أن يركل مؤخرتي،
كما يقول المثل.

552
00:44:29,487 --> 00:44:32,581
لقد كدت أتصدع."

553
00:44:32,624 --> 00:44:34,319
جاهز؟ حريق!

554
00:44:34,359 --> 00:44:37,054
"ولكن هناك 75 آخرين
للقلق

555
00:44:37,094 --> 00:44:40,860
وأنا قطعت نفسي من رخيصة
الثور المدني وعاد إلى العمل."

556
00:44:44,768 --> 00:44:47,362
"أنت تتعلم كل يوم
الأخطاء التي تقوم بها

557
00:44:47,404 --> 00:44:50,861
والأكبر هو أن تحصل عليه أيضًا
تعلق على أي شخص.

558
00:44:50,907 --> 00:44:52,966
هنا، على الأقل.

559
00:44:53,009 --> 00:44:57,605
الأمور تحدث بسرعة كبيرة. دقيقة واحدة
إنه بخير وفي المرة القادمة ليس كذلك.

560
00:45:01,083 --> 00:45:04,483
لكن دون العجوز محظوظ جدًا.
اطرق على الخشب.

561
00:45:04,519 --> 00:45:06,953
والبيت سأعود،
أنا متأكد.

562
00:45:06,988 --> 00:45:08,956
ربما بعد أن نمسح
لهم هنا

563
00:45:08,990 --> 00:45:11,925
سيذهبون إلى طاولة المفاوضات
ويمكننا أن نعود إلى المنزل...

564
00:45:11,960 --> 00:45:14,428
كل واحد منا.
الحب يا دون."

565
00:46:41,175 --> 00:46:43,336
"عزيزتي العمة فاني،

566
00:46:43,378 --> 00:46:45,743
هذا الصباح أحد رجالي
التفت إلي

567
00:46:45,779 --> 00:46:48,509
وأشار بيده
مليئة بالجروح والخدوش

568
00:46:48,548 --> 00:46:51,244
في النبات
مع الزهور الحمراء الناعمة،

569
00:46:51,285 --> 00:46:53,719
وقال،
"هذا هو النبات الأول الذي رأيته اليوم."

570
00:46:53,754 --> 00:46:55,722
التي لم يكن بها أشواك
عليه.

571
00:46:55,756 --> 00:46:59,122
وكان النبات أيضا
ممثل فيتنام.

572
00:46:59,158 --> 00:47:02,753
إنها دولة
من الأشواك والجروح،

573
00:47:02,795 --> 00:47:07,129
من الأسلحة والغزو،
من القليل من الأمل والإيمان الكبير.

574
00:47:07,166 --> 00:47:09,930
ومع ذلك، وفي وسط كل ذلك،
فكرة جميلة ,

575
00:47:09,969 --> 00:47:12,698
لفتة وحتى الشخص
يمكن أن تنشأ من بينها

576
00:47:12,737 --> 00:47:16,332
يلوح بشجاعة في الديون
الذي ينسحب عليه.

577
00:47:16,374 --> 00:47:19,002
يوما ما سيكون هذا المكان
احترق بالنابالم،

578
00:47:19,044 --> 00:47:22,946
وسوف تتشقق الزهرة الحمراء
ويموت بين الشوك.

579
00:47:24,115 --> 00:47:26,639
ومع ذلك تلك الزهرة
سوف يعيش دائما

580
00:47:26,684 --> 00:47:30,279
في ذكرى متعب
البحرية الرطبة.

581
00:48:16,262 --> 00:48:20,028
مع أبناء أمريكا
في الميدان البعيد،

582
00:48:20,066 --> 00:48:22,432
لن أسعى...

583
00:48:23,770 --> 00:48:26,034
وأنا لن أقبل

584
00:48:26,072 --> 00:48:28,097
ترشيح حزبي

585
00:48:28,141 --> 00:48:30,631
لمدة أخرى
كرئيسك.

586
00:48:32,911 --> 00:48:34,776
ماذا حدث
لك؟

587
00:48:34,813 --> 00:48:36,747
أوه، حصلت على نوع من
افسدت.

588
00:48:36,782 --> 00:48:39,842
لقد سقطت وحدتي..
أمسكت ببعض، اه...

589
00:48:39,885 --> 00:48:42,318
حسنا، أنا لا...
بالضبط، لا أعرف

590
00:48:42,353 --> 00:48:44,651
لو كانت قاعدة نار.
كانوا يطلقون النار دائمًا.

591
00:48:44,689 --> 00:48:46,657
ثم خرجت
سحب الحرس.

592
00:48:46,691 --> 00:48:49,091
وبعض الجولات الساخنة
أصبحت ساخنة للغاية.

593
00:48:49,127 --> 00:48:50,822
وبدأوا
الاقتراب.

594
00:48:50,862 --> 00:48:53,592
الشيء التالي الذي أعرفه،
لم أستطع أن أسمع من هذه الأذن.

595
00:48:53,631 --> 00:48:57,430
لقد فجروها نوعًا ما. الشيء التالي
أعلم أنني كنت أصطاد شظايا المعادن.

596
00:48:57,467 --> 00:49:00,197
ثم كان هذا كل شيء.
ثم بدأوا بإجلائي.

597
00:49:00,237 --> 00:49:02,364
هذا هو المستشفى الخامس لي
وضعوني فيها.

598
00:49:02,406 --> 00:49:04,772
لا أعرف إذا كانوا كذلك
سوف ترسل لي المنزل أم ماذا.

599
00:49:04,808 --> 00:49:07,935
أنا بالتأكيد آمل أن يفعلوا ذلك لأنني حصلت عليه.
لا أريد المزيد من فيتنام.

600
00:49:22,090 --> 00:49:24,752
"عزيزي أمي وأبي،
الخوخ وغامض,

601
00:49:24,793 --> 00:49:27,694
كما أفترض أنك تستطيع أن ترى
بواسطة القرطاسية الجديدة

602
00:49:27,729 --> 00:49:30,095
هذا ليس كذلك
رسالتي العادية.

603
00:49:30,131 --> 00:49:32,725
أثناء المشي
على الطريق يوم واحد

604
00:49:32,767 --> 00:49:34,734
في شهر ميلاد سعيد
سبتمبر

605
00:49:34,768 --> 00:49:37,566
لقد دخل فريقي في معركة جحيمية
وخسر عضوا واحدا.

606
00:49:37,604 --> 00:49:39,435
مم-هممم. أنا.

607
00:49:40,941 --> 00:49:43,307
أنا بخير.
أنا بخير، أنا بخير!

608
00:49:43,343 --> 00:49:46,005
ضربتني جولة كاربين
حيث سيحقق أكبر قدر من الخير،

609
00:49:46,046 --> 00:49:48,070
الحق في بعقب.

610
00:49:48,114 --> 00:49:50,548
لم يصب أي عظم،
الأوعية الدموية والأعصاب

611
00:49:50,583 --> 00:49:53,950
أو أي شيء آخر ذو أهمية.
إلا كبريائي.

612
00:49:53,986 --> 00:49:57,683
ومع ذلك، فقد كان
أقرب قليلا إلى فمي

613
00:49:57,723 --> 00:50:01,283
مما كان مريحًا،
ولكن هذا جيد كما كان من أي وقت مضى.

614
00:50:01,326 --> 00:50:04,523
على الرغم من أنه يمر الآن
سبات لمدة عام."

615
00:50:10,502 --> 00:50:12,992
"لذلك أنا مستلقي على السرير هنا

616
00:50:13,037 --> 00:50:15,938
ويأتي الوقت ل
هذا الحدث الأكثر إثارة

617
00:50:15,973 --> 00:50:19,272
عندما يستسلم الجنرال
القلوب الأرجوانية.

618
00:50:20,544 --> 00:50:24,537
وعلى كل، كان مروعا
الأداء من قبل الجميع.

619
00:50:24,582 --> 00:50:27,345
ولكن بطريقة ما،
الصورة النمطية الكلاسيكية,

620
00:50:27,383 --> 00:50:30,352
واحد من العدد الكبير
من الشخصيات النمطية

621
00:50:30,386 --> 00:50:34,618
والمواقف التي شاهدتها
لقد تصرفت، الأمر الذي أثار قلقي المتزايد.

622
00:50:34,657 --> 00:50:37,626
لقد تركوني أخيرًا
أصبحت مريضة أكثر مما كنت عليه من قبل،

623
00:50:37,660 --> 00:50:39,957
ومع ميدالية
لم أرغب أبدًا على أي حال.

624
00:50:39,995 --> 00:50:42,862
حبيبتي ساندي."

625
00:50:46,435 --> 00:50:49,962
"عزيزتي أمي، إنه رسمي.

626
00:50:50,005 --> 00:50:53,440
هل تصدق
نجمة فضية؟

627
00:50:53,474 --> 00:50:57,240
لكنني لست بطلا.
الأبطال للعرض المتأخر.

628
00:50:57,278 --> 00:51:00,736
كنت أحاول فقط مساعدة الزوجين
من الرجال الذين يحتاجون إلى المساعدة.

629
00:51:00,781 --> 00:51:02,908
هذا كل شيء.

630
00:51:02,950 --> 00:51:07,716
الأبطال هنا
هم الرجال يحاولون القيام بعملهم

631
00:51:07,754 --> 00:51:10,917
والعودة إلى المنزل
من هذه الحرب عديمة الفائدة.

632
00:51:12,492 --> 00:51:14,790
الحب، فيل."

633
00:51:32,911 --> 00:51:34,776
"عزيزي أبي،

634
00:51:34,812 --> 00:51:38,009
لقد كنت أستمع إلى فيتنام
التقرير الإخباري للإذاعة خاص

635
00:51:38,049 --> 00:51:41,143
على الاغتيال
لمارتن لوثر كينغ في ممفيس."

636
00:51:43,954 --> 00:51:47,014
"ولكن الآن لدي
قصة لترويها.

637
00:51:47,057 --> 00:51:51,118
يوم الجمعة 29 مارس
في A.O. جنوب هوى مباشرة ،

638
00:51:51,161 --> 00:51:53,823
تلقينا نيران أسلحة خفيفة
من قرية."

639
00:51:56,899 --> 00:52:00,596
"قائد فصيلتي غاري سكوت
وقتل رجل آخر.

640
00:52:00,636 --> 00:52:03,469
لقد كنت قريبًا جدًا
إلى الملازم سكوت.

641
00:52:03,506 --> 00:52:06,100
لقد كنت مشغل الراديو الخاص به.

642
00:52:08,510 --> 00:52:12,742
لقد كان رجلاً صالحاً،
قائد جيد.

643
00:52:12,781 --> 00:52:14,373
ومع ذلك لم يستطع
فهم

644
00:52:14,416 --> 00:52:17,010
أسباب هذا الصراع
الذي قتله".

645
00:52:17,052 --> 00:52:19,612
جاهز!

646
00:52:19,654 --> 00:52:21,553
الهدف!

647
00:52:21,589 --> 00:52:23,181
حريق!

648
00:52:26,327 --> 00:52:29,296
"سيقولون أنه مات
من أجل بلاده،

649
00:52:29,330 --> 00:52:32,060
إبقائها مجانية."

650
00:52:32,099 --> 00:52:34,158
"سلبي".

651
00:52:39,439 --> 00:52:42,135
"هذا البلد ليس له أي مكاسب
الذي أستطيع رؤيته يا أبي.

652
00:52:42,175 --> 00:52:47,135
نحن نقاتل ونموت من أجل شعب
الذين يستاؤون من وجودنا هنا.

653
00:52:47,180 --> 00:52:50,410
أوه، سأحصل على الأرجح
نجمة برونزية

654
00:52:50,449 --> 00:52:52,041
لاطلاق النار.

655
00:52:52,084 --> 00:52:54,609
سوف يحصل الملازم سكوت
نجمة فضية.

656
00:52:54,653 --> 00:52:57,520
سيساعدني ذلك في الحصول على
وظيفة في يوم من الأيام،

657
00:52:57,556 --> 00:53:01,582
ومن المفترض أن يكون كافيا
من أجل حياة الملازم سكوت.

658
00:53:03,194 --> 00:53:06,163
أعتقد
أشعر بالمرارة الآن يا أبي.

659
00:53:06,197 --> 00:53:09,724
هذه الحرب كلها خاطئة.

660
00:53:12,536 --> 00:53:15,698
ابنك المحب، فيل."

661
00:54:33,544 --> 00:54:37,412
""ديبي، عزيزتي كعكة العسل،

662
00:54:37,448 --> 00:54:39,939
صحتي
هو أفضل بكثير الآن.

663
00:54:39,983 --> 00:54:42,713
كلما حلمت بالحب أكثر
لقد شاركنا،

664
00:54:42,753 --> 00:54:44,811
كلما أحببتك أكثر.

665
00:54:44,854 --> 00:54:48,415
هذه الأحلام تجعل الشعور
كما لو أنني مازلت معك.

666
00:54:48,458 --> 00:54:53,225
يرجى الاحتفاظ بمذكرات كاملة وكاملة
حتى نتمكن من التذكر.

667
00:54:53,262 --> 00:54:56,095
ديبي، سيكون لدي بالتأكيد
الكثير من الحب والكثير من الفرح

668
00:54:56,132 --> 00:54:57,928
معك في مستقبلنا.

669
00:54:57,966 --> 00:55:01,424
سأتذكر شبابك
ووجه جميل دائما.

670
00:55:02,437 --> 00:55:06,066
أرجو الدعاء لي،
ديبي.

671
00:55:06,108 --> 00:55:07,735
آلان."

672
00:55:40,539 --> 00:55:42,700
"عيد ميلاد سعيد،
حبيبي.

673
00:55:42,741 --> 00:55:46,268
في الواقع بالنسبة لي
عيد ميلاد سعيد للغاية هذا العام.

674
00:55:46,311 --> 00:55:50,337
لقد تغيرت قيمي
خلال هذه السنوات الطويلة العديدة.

675
00:55:50,381 --> 00:55:52,611
لقد بحثت
بعناية شديدة

676
00:55:52,650 --> 00:55:54,174
من أجل سعادة دائمة،

677
00:55:54,218 --> 00:55:56,186
لأي حياة
يعني حقا بالنسبة لي،

678
00:55:56,220 --> 00:55:58,211
ولقد وجدت ذلك.

679
00:55:58,256 --> 00:56:00,656
لقد وجدته في عائلة
في المنزل،

680
00:56:00,691 --> 00:56:03,488
منزل الأحلام سنقوم به قريبًا
نبني معًا.

681
00:56:03,527 --> 00:56:07,293
لقد وجدته في نيو إنجلاند الجميلة
الذي أحبه جيدًا،

682
00:56:07,330 --> 00:56:09,821
أنني أفتقد كثيرا.

683
00:56:09,866 --> 00:56:12,130
ولكن الأهم من ذلك كله، ديبي،

684
00:56:12,169 --> 00:56:15,001
لقد وجدته فيك."

685
00:56:59,378 --> 00:57:01,778
"عزيزتي أمي،

686
00:57:01,814 --> 00:57:04,112
حسنا، أنا أنفق
عشية عيد الميلاد

687
00:57:04,150 --> 00:57:06,344
في القبو القديم الجيد 110.

688
00:57:06,384 --> 00:57:08,579
لقد حصلت
مهمة الحراسة مرة أخرى.

689
00:57:08,620 --> 00:57:11,953
كنت أتساءل دائما ما هو عليه
يجب أن تكون في حالة حرب

690
00:57:11,990 --> 00:57:14,390
وبعيدا عن المنزل
في عيد الميلاد.

691
00:57:14,426 --> 00:57:16,690
الآن أعرف.

692
00:57:16,728 --> 00:57:20,128
أستطيع أن أتخيل كيف شعر بوب
خلال الحرب العالمية الثانية.

693
00:57:20,164 --> 00:57:22,428
الحب والقبلات,
راي."

694
00:57:32,208 --> 00:57:35,371
فيتنام، هذا هو المكان الذي يوجد فيه.

695
00:57:36,813 --> 00:57:39,304
هذا ما يحدث،
أو بعبارة أخرى،

696
00:57:39,349 --> 00:57:41,340
من يحتاجها؟

697
00:57:45,320 --> 00:57:47,845
"عزيزي أمي وأبي،
في عيد الميلاد

698
00:57:47,890 --> 00:57:50,916
تم تحميل الشركة بأكملها
على شاحنة طنين ونصف

699
00:57:50,959 --> 00:57:53,689
وانطلق إلى Bien Hoa
لرؤية بوب هوب.

700
00:57:53,729 --> 00:57:56,562
يتصور! لقد نظرت
في بوب هوب لسنوات

701
00:57:56,598 --> 00:57:58,895
ترفيه عن القوات,
ولم أفكر مرة واحدة

702
00:57:58,933 --> 00:58:00,901
أنه يوما ما
يكون الترفيه لي!"

703
00:58:00,935 --> 00:58:04,063
هذه ملكة جمال العالم،
من الهند.

704
00:58:08,075 --> 00:58:10,736
- لقد غاب جديلة له.
- هذه ملكة جمال العالم من الهند.

705
00:58:13,780 --> 00:58:16,544
كيف.

706
00:59:33,020 --> 00:59:34,988
"عائلتي العزيزة،

707
00:59:35,022 --> 00:59:37,490
عيد الميلاد هناك
كان حقا شيئا.

708
00:59:37,524 --> 00:59:39,424
في منتصف الليل
في ليلة عيد الميلاد،

709
00:59:39,460 --> 00:59:41,552
قذائف الهاون
والمسارات والدبابات

710
00:59:41,594 --> 00:59:43,562
وجميع
مدفعية الفرسان الأولى

711
00:59:43,596 --> 00:59:45,928
أرسلت على الاطلاق
وابل مدو

712
00:59:45,965 --> 00:59:47,933
ذات ارتفاعات عالية
مشاعل.

713
00:59:47,967 --> 00:59:49,935
لقد كان عرضًا رائعًا.

714
00:59:49,969 --> 00:59:53,132
أعتقد أن القليل من الناس
لقد رأيت الألعاب النارية مثل هذه.

715
00:59:54,439 --> 00:59:56,407
ثم، عندما كان كل شيء
هدأت

716
00:59:56,441 --> 00:59:58,568
والمشاعل
قد خرج،

717
00:59:58,610 --> 01:00:02,011
هدأت المنطقة بأكملها وصمتت
ويمكننا أن نسمع فقط

718
01:00:02,047 --> 01:00:04,515
إحدى قواعد النار
ابدأ الغناء

719
01:00:04,549 --> 01:00:06,210
"ليلة صامتة".

720
01:00:07,585 --> 01:00:09,177
ثم تم التقاطه

721
01:00:09,220 --> 01:00:11,916
من خلال المواقف الأخرى
من حولنا ومن قبل الجميع.

722
01:00:11,956 --> 01:00:14,447
وتردد صدى ذلك من خلال
الوادي لفترة طويلة

723
01:00:14,492 --> 01:00:16,460
وتوفي ببطء.

724
01:00:16,494 --> 01:00:19,122
أنا إيجابي
نادرا ما يتم غنائها

725
01:00:19,163 --> 01:00:22,154
مع المزيد من الشعور الغريزي
ومشاعر الحنين الصافية..

726
01:00:22,198 --> 01:00:24,666
غريب
والشيء الجميل

727
01:00:24,701 --> 01:00:27,295
في هذا بشكل رهيب
أرض يمزقها الموت.

728
01:00:27,337 --> 01:00:29,965
إنه شيء
سوف أتذكر دائما.

729
01:00:30,006 --> 01:00:32,304
الحب، بيتر."

730
01:01:18,417 --> 01:01:22,410
لخط المواجهة المتوسط
جندي مشاة في فيتنام,

731
01:01:22,455 --> 01:01:25,116
الحرب مملة،
انقطعت فقط

732
01:01:25,156 --> 01:01:28,216
بلحظات من الرعب المطلق
عندما يموت الرجال.

733
01:01:28,259 --> 01:01:29,954
الاتصال مع العدو

734
01:01:29,994 --> 01:01:32,588
يبدو أنه أكثر ندرة
من أي وقت مضى.

735
01:01:32,630 --> 01:01:34,393
الجنود هكذا.

736
01:01:34,432 --> 01:01:36,400
إنهم يستشعرون،
بحق أم لا،

737
01:01:36,434 --> 01:01:39,231
أن الحرب
انتهى تقريبا.

738
01:01:39,269 --> 01:01:42,397
أفضل الخروج بنفسي
ولا تجد شيئا..

739
01:01:44,041 --> 01:01:45,838
أعود للداخل
خالي الوفاض.

740
01:01:45,876 --> 01:01:48,174
لماذا هذا؟
موضوع الحرب

741
01:01:48,212 --> 01:01:50,236
عادة ما تجد
الناس وقتلهم

742
01:01:50,279 --> 01:01:53,214
نعم، ولكن هذا ليس بلدي...

743
01:01:53,249 --> 01:01:57,208
أنا فقط لا أهتم
الكثير عن ذلك.

744
01:01:57,253 --> 01:01:59,221
"عزيزي توم،

745
01:01:59,255 --> 01:02:01,246
عن الروح المعنوية؟

746
01:02:01,290 --> 01:02:03,348
الأمريكيون لديهم
أشياء كثيرة تفتخر بها.

747
01:02:03,391 --> 01:02:06,189
ومن بين هذه القدرة على الإبداع
وسيلة للبقاء

748
01:02:06,228 --> 01:02:08,696
في وضع سخيف.

749
01:02:08,730 --> 01:02:11,392
لأن الجولة هنا
مدتها سنة واحدة،

750
01:02:11,433 --> 01:02:13,867
أنت قادر على العد
الأيام حتى "ديروس" ...

751
01:02:13,902 --> 01:02:16,665
"التاريخ المؤهل."
للعودة من الخارج.

752
01:02:16,704 --> 01:02:19,867
أنت قادر على القول
"في مثل هذا الوقت من العام المقبل،

753
01:02:19,907 --> 01:02:22,239
سوف أكون في المنزل.

754
01:02:24,011 --> 01:02:27,310
بعد دراسة متأنية
مع كبار المدنيين

755
01:02:27,348 --> 01:02:29,907
والمستشارين العسكريين
وفي التشاور الكامل

756
01:02:29,949 --> 01:02:31,917
مع حكومة فيتنام

757
01:02:31,951 --> 01:02:33,680
لقد قررت تقليل

758
01:02:33,720 --> 01:02:36,553
القوات المصرح بها
السقف في فيتنام

759
01:02:36,589 --> 01:02:39,456
إلى 484000 بحلول 15 ديسمبر.

760
01:02:39,492 --> 01:02:42,085
وزير الدفاع
ملفين ليرد

761
01:02:42,127 --> 01:02:44,095
قالت الولايات المتحدة
الفرقة البحرية الثالثة

762
01:02:44,129 --> 01:02:46,723
ستكون إحدى الوحدات المعنية
في عهد الرئيس نيكسون

763
01:02:46,765 --> 01:02:48,596
الأحدث
أمر إعادة الانتشار.

764
01:02:48,634 --> 01:02:51,000
بعد ظهر هذا اليوم،
أعلنت القيادة الأمريكية

765
01:02:51,036 --> 01:02:53,004
وحدات المغادرة
سوف تشمل:

766
01:02:53,038 --> 01:02:55,699
العناصر الداعمة
من الجناح الجوي البحري الأول

767
01:02:55,740 --> 01:02:59,107
بالإضافة إلى اللواء الثالث
من الفرقة 82 المحمولة جوا.

768
01:03:21,764 --> 01:03:24,995
"أعزائي المدنيين والأصدقاء،
المتهربين من التجنيد ، وما إلى ذلك ،

769
01:03:25,034 --> 01:03:27,002
في المستقبل القريب جداً،

770
01:03:27,036 --> 01:03:29,266
الإرادة الموقعة أدناه
مرة أخرى أكون في وسطكم،

771
01:03:29,305 --> 01:03:31,273
المجففة والمحبطة

772
01:03:31,307 --> 01:03:33,366
ليأخذ مكانه مرة أخرى
كإنسان

773
01:03:33,409 --> 01:03:36,206
بالأشكال المعروفة
الحرية والعدالة للجميع،

774
01:03:36,244 --> 01:03:38,041
الانخراط في الحياة والحرية ،

775
01:03:38,079 --> 01:03:40,309
وتأخر بعض الشيء
السعي وراء السعادة.

776
01:03:40,348 --> 01:03:42,316
في صنع الخاص بك
الاستعدادات الفرحة

777
01:03:42,350 --> 01:03:44,910
للترحيب بعودته
في المجتمع المنظم،

778
01:03:44,953 --> 01:03:46,749
قد تأخذ
خطوات معينة

779
01:03:46,787 --> 01:03:49,153
لجعل البدلات
للأشهر الـ 12 الماضية.

780
01:03:49,189 --> 01:03:51,020
الامتناع عن قول أي شيء

781
01:03:51,058 --> 01:03:53,788
عن البيض المطحون,
البطاطس المجففة,

782
01:03:53,827 --> 01:03:56,762
أرز مقلي، حليب طازج
أو الآيس كريم.

783
01:03:56,797 --> 01:03:59,731
لا تنزعج إذا كان يجب أن يقفز
من مائدة العشاء

784
01:03:59,765 --> 01:04:03,132
والاندفاع إلى سلة المهملات
ليغسل طبقه بفرشاة المرحاض.

785
01:04:03,169 --> 01:04:05,364
وأيضا إذا كان ينبغي
بدء هطول المطر،

786
01:04:05,404 --> 01:04:08,305
لا تولي اهتماما له
فإذا خلع ملابسه

787
01:04:08,341 --> 01:04:12,004
يمسك قطعة من الصابون ومنشفة،
ويركض للخارج للاستحمام.

788
01:04:12,044 --> 01:04:15,103
تظاهر بعدم ملاحظة ما إذا كان،
في أحد المطاعم، اتصل بالنادلة

789
01:04:15,146 --> 01:04:17,444
""الفتاة رقم واحد""

790
01:04:17,482 --> 01:04:19,780
ويستخدم قبعته
كمنفضة سجائر.

791
01:04:19,818 --> 01:04:22,480
كن يقظًا إذا كان كذلك
في حضور النساء،

792
01:04:22,520 --> 01:04:24,886
خصوصا
امرأة جميلة.

793
01:04:24,923 --> 01:04:26,890
أخيرًا وليس آخرًا،

794
01:04:26,924 --> 01:04:29,119
لا ترسل المزيد من البريد
إلى A.P.O.،

795
01:04:29,159 --> 01:04:31,218
املأ صندوق الثلج بالبيرة،

796
01:04:31,262 --> 01:04:33,992
أخرج المدنيين من النفتالين،
املأ تلك السيارة بالغاز

797
01:04:34,031 --> 01:04:36,363
والحصول على النساء والأطفال
خارج الشارع يا عزيزي

798
01:04:36,400 --> 01:04:38,993
لأن الطفل
يعود إلى المنزل!"

799
01:04:49,579 --> 01:04:51,910
تعال لرؤيتي لأنني سأفعل ذلك
أبحث عنك.

800
01:04:51,947 --> 01:04:53,744
- نعم.
- سأبحث عنك.

801
01:04:53,782 --> 01:04:55,807
- لا عرق يا رجل. خذ الأمور بسهولة.
- يعتني.

802
01:05:01,556 --> 01:05:04,183
أشعر أن جندي البحرية التاسع...
لقد كانوا

803
01:05:04,225 --> 01:05:07,023
القيام بعمل جيد
لفترة طويلة الآن.

804
01:05:07,061 --> 01:05:09,029
لقد حان الوقت
لكي يعودوا إلى منازلهم،

805
01:05:09,063 --> 01:05:11,463
ولكن أود أيضا ل
بقية الرجال في فيتنام

806
01:05:11,499 --> 01:05:14,093
العودة إلى المنزل بنفس القدر
مثل مشاة البحرية التاسعة.

807
01:05:14,135 --> 01:05:15,864
أود أن أرى
كل هذه النهاية.

808
01:05:15,903 --> 01:05:17,870
صديقي،
كان سيفعل، اه،

809
01:05:17,904 --> 01:05:20,964
تم سحبها
من الأدغال هنا

810
01:05:21,007 --> 01:05:23,271
يومين
بعد وفاته.

811
01:05:23,310 --> 01:05:25,938
ويبدو فقط
نوع من العار

812
01:05:25,979 --> 01:05:28,174
أنه مات بلا داع.

813
01:05:33,886 --> 01:05:37,117
النزول، هيا.

814
01:05:47,131 --> 01:05:49,099
"يا أخي،

815
01:05:49,133 --> 01:05:51,829
هذا المكان نوعاً ما
الوصول لي.

816
01:05:51,869 --> 01:05:55,736
لقد كنت أرى
الكثير من الرجال يعبثون

817
01:05:55,772 --> 01:05:58,969
وما زلت لا أستطيع
فهم ذلك.

818
01:05:59,009 --> 01:06:02,308
ليس الأمر أنني لا أستطيع
فهم هذه الحرب.

819
01:06:02,346 --> 01:06:06,214
الأمر فقط أنني لا أستطيع ذلك
فهم الحرب، هذه الفترة."

820
01:06:10,152 --> 01:06:12,950
"أنت مجرد نوع من الجلوس
واسأل نفسك

821
01:06:12,988 --> 01:06:14,956
لماذا؟

822
01:06:14,990 --> 01:06:16,958
ما هذا بحق الجحيم؟
الذهاب لإثبات؟

823
01:06:16,992 --> 01:06:20,450
ويا رجل، مازلت أبحث
للإجابة."

824
01:06:23,665 --> 01:06:25,656
"إنها عاهرة حقيقية."

825
01:06:30,004 --> 01:06:32,632
"أنا فقط لا أستطيع أن أصدق

826
01:06:32,674 --> 01:06:35,665
نصف القرف الذي رأيته
هنا حتى الآن."

827
01:06:37,845 --> 01:06:41,246
- كم عدد الجثث...
- كم رأيت قتيلا؟

828
01:06:41,281 --> 01:06:44,409
بنفسي رأيت
حوالي 100 جثة...جثث.

829
01:06:44,451 --> 01:06:46,442
هذا محافظ
تقدير الآن.

830
01:06:46,487 --> 01:06:48,454
أنا أعرف مجموعة واحدة
على وجه التحديد،

831
01:06:48,488 --> 01:06:51,582
لقد تم تقريبهم
حوالي 20، وربما 30 شخصا

832
01:06:51,624 --> 01:06:53,592
وكان معظمهم كذلك
النساء والأطفال.

833
01:06:53,626 --> 01:06:56,618
ربما كان هناك
عدد قليل من الرجال المسنين في المجموعة.

834
01:06:56,662 --> 01:06:59,426
لكنهم قاموا بتجميعهم
مباشرة فوق ضفة الخندق

835
01:06:59,465 --> 01:07:01,455
وأطلقوا النار عليهم جميعًا
بمدفع رشاش

836
01:07:01,500 --> 01:07:03,092
وتركتهم في الخندق.

837
01:07:26,023 --> 01:07:27,649
"عزيزي جون،

838
01:07:27,690 --> 01:07:30,557
الأضرار المادية والبشرية
القيام به على مدى السنوات القليلة الماضية

839
01:07:30,593 --> 01:07:33,027
هو أعظم من ذلك بكثير
مما أدركت،

840
01:07:33,062 --> 01:07:36,122
وليس الموتى فقط
لكن الجنود العسكريين الذين لا يستطيعون التحدث

841
01:07:36,166 --> 01:07:38,498
في جمل متماسكة
بعد الآن.

842
01:07:38,535 --> 01:07:41,799
حفر القنابل والمدفعية،
القرى المدمرة,

843
01:07:41,837 --> 01:07:45,933
هذه الأشياء يمكنك فهمها
كنتيجة ثانوية للحرب.

844
01:07:45,974 --> 01:07:48,966
لكنني لا أستطيع قبول الحقيقة
من الأضرار البشرية.

845
01:07:50,946 --> 01:07:54,039
أشعر وكأنني في القاع
من المجاري العظيمة."

846
01:07:59,887 --> 01:08:01,184
"عزيزتي السيدة بيركو،

847
01:08:01,222 --> 01:08:04,248
ماذا يمكنني أن أقول لملء
الفراغ؟

848
01:08:04,292 --> 01:08:06,350
أنا أعرف الزهور والحروف
مناسبة،

849
01:08:06,393 --> 01:08:07,826
ولكن هذا بالكاد يكفي.

850
01:08:07,861 --> 01:08:10,159
أنا جوني بوي.

851
01:08:10,197 --> 01:08:12,631
وأنا مريض جسديًا
وعقليا.

852
01:08:12,666 --> 01:08:15,863
أنا أدخن كثيرا.
أنا أسعل باستمرار ولا آكل أبدًا

853
01:08:15,902 --> 01:08:17,733
اجلس دائمًا
في حالة ذهول.

854
01:08:17,771 --> 01:08:20,671
كلنا كذلك
في هذه الحالة العامة.

855
01:08:20,706 --> 01:08:23,266
كلنا خائفون من الموت،

856
01:08:23,309 --> 01:08:25,675
وكل ما نقوم به هو العد
الأيام حتى نعود إلى المنزل.

857
01:08:25,711 --> 01:08:30,546
عندما نذهب إلى سايجون ننفق
كل أموالنا على النساء والبيرة.

858
01:08:30,583 --> 01:08:33,574
نحن جميعا في حاجة ماسة
من الحب."

859
01:08:46,663 --> 01:08:50,599
"في بعض الليالي لا أنام.
لا أستطيع تحمل البقاء وحدي في الليل.

860
01:08:50,634 --> 01:08:53,865
البنادق لا تزعجني.
لا أستطيع سماعهم بعد الآن.

861
01:08:53,904 --> 01:08:57,134
أريد أن أمسك رأسي
بين يدي،

862
01:08:57,173 --> 01:08:59,334
تشغيل الصراخ بعيدا
من هنا."

863
01:09:05,648 --> 01:09:07,878
"أنا أجوف يا سيدة بيركو.
أنا قذيفة.

864
01:09:07,917 --> 01:09:11,352
عندما أخاف أنا حشرجة الموت.
أنا لا أحد ليخبرك عن ابنك.

865
01:09:11,386 --> 01:09:14,253
لا أستطيع، أنا آسف.
جوني بوي."

866
01:09:51,423 --> 01:09:53,152
تعال، قل ذلك.

867
01:10:07,171 --> 01:10:08,900
"مرحبا جميعا،

868
01:10:08,940 --> 01:10:12,376
جاء عيد الميلاد وذهب..
لا تتميز إلا بالمأساة.

869
01:10:12,410 --> 01:10:15,810
صباح عيد الميلاد
لقد خرجت من الخدمة

870
01:10:15,845 --> 01:10:18,075
وفتح
كل ما عندي من الحزم وحدها.

871
01:10:18,114 --> 01:10:20,139
اشتقت لكم جميعا كثيرا.

872
01:10:20,183 --> 01:10:22,811
بكيت نفسي للنوم.

873
01:10:22,852 --> 01:10:25,343
إنه أمر مثير للسخرية.

874
01:10:25,388 --> 01:10:27,855
يبدو أنني أبكي
في كل وقت في الآونة الأخيرة.

875
01:10:29,291 --> 01:10:32,419
أنا أكره هذا المكان.

876
01:10:33,529 --> 01:10:35,724
هذا الآن
الشهر السابع

877
01:10:35,764 --> 01:10:39,666
من الموت والدمار
والبؤس.

878
01:10:39,702 --> 01:10:44,138
لقد تعبت من الذهاب
للنوم والاستماع

879
01:10:44,172 --> 01:10:47,232
إلى الصادرة والواردة
صواريخ,

880
01:10:47,275 --> 01:10:49,539
قذائف الهاون والمدفعية.

881
01:10:49,577 --> 01:10:52,671
أنا مريض
من مواجهة كل يوم

882
01:10:52,714 --> 01:10:55,705
مجموعة جديدة من الأطفال
ممزق إلى قطع.

883
01:10:55,749 --> 01:10:57,808
إنهم مجرد أطفال.

884
01:10:57,851 --> 01:11:00,411
18، 19.

885
01:11:01,688 --> 01:11:05,351
حياتهم كلها
أمامهم مقطوعة.

886
01:11:05,392 --> 01:11:08,656
أنا مريض حتى الموت منه.

887
01:11:08,694 --> 01:11:11,128
لقد حصلت على الحصول على
من هنا.

888
01:11:12,398 --> 01:11:15,629
السلام يا ليندا."

889
01:11:33,851 --> 01:11:37,150
جامعة ولاية كينت
في ولاية أوهايو كان هناك أعمال عنف في الحرم الجامعي

890
01:11:37,187 --> 01:11:39,280
لمدة ثلاث ليال،

891
01:11:39,323 --> 01:11:41,450
مما تسبب في الحرس الوطني
ليتم استدعاؤهم.

892
01:11:41,492 --> 01:11:45,825
واليوم أطلق الحراس النار
على الطلاب، مما أسفر عن مقتل أربعة منهم،

893
01:11:45,862 --> 01:11:47,853
شابان
وشابتين.

894
01:11:49,866 --> 01:11:53,563
وتم استدعاء الحرس الوطني
عطلة نهاية الأسبوع من قبل الحاكم جيمس رودس.

895
01:11:53,603 --> 01:11:55,901
اليوم عند 1500 طالب

896
01:11:55,938 --> 01:11:58,303
بدأت مسيرة مناهضة للحرب
على العموم،

897
01:11:58,340 --> 01:12:00,308
الحراس
أحاط بهم.

898
01:12:00,342 --> 01:12:02,833
ثم عند بعض الطلاب
بدأوا برمي الحجارة

899
01:12:02,878 --> 01:12:04,812
انتقل الحارس للداخل
بالغاز المسيل للدموع.

900
01:12:36,209 --> 01:12:38,005
"عزيزي المحرر...

901
01:12:40,145 --> 01:12:41,772
هذه الرسالة
من الرجال

902
01:12:41,814 --> 01:12:44,248
الذين يخاطرون بحياتهم يوميا
في فيتنام.

903
01:12:46,652 --> 01:12:49,916
فيما يتعلق بعمليات القتل الأخيرة
في جامعة ولاية كينت،

904
01:12:49,954 --> 01:12:54,288
نحن...نحن حزينون
وحزن على الموتى.

905
01:12:54,325 --> 01:12:57,488
لكنه يحزننا بلا نهاية
ويطلق الألم في قلوبنا

906
01:12:57,528 --> 01:12:59,723
هو أن ، الاقتباس ،
أكبر اضطراب قد انتهى

907
01:12:59,764 --> 01:13:02,732
الاطفال الذين قتلوا
في ولاية كينت، غير مقتبس!

908
01:13:02,766 --> 01:13:06,293
فلماذا لا قلوبكم
تصرخ وتذرف دمعة

909
01:13:06,336 --> 01:13:09,635
لأكثر من 40 ألفًا
الأميركيين ذوي الدم الأحمر

910
01:13:09,673 --> 01:13:11,800
و شجاع لا يخاف
الرجال المخلصين

911
01:13:11,842 --> 01:13:13,776
الذين لديهم
نظرا لحياتهم؟

912
01:13:13,810 --> 01:13:15,868
خلال الـ 18 شهرًا الماضية
في الجحيم،

913
01:13:15,911 --> 01:13:19,176
لقد عقدت أصدقائي خلال
ثواني اللهث الأخيرة

914
01:13:19,215 --> 01:13:21,149
قبل أن يستسلموا
حتى الموت.

915
01:13:23,319 --> 01:13:25,753
لا تحكم علينا خطأ.

916
01:13:25,788 --> 01:13:28,312
نحن لا نتوسل
لمدحك.

917
01:13:28,356 --> 01:13:31,985
كل ما نطلبه هو
لكي تدعمنا أمتنا العظيمة،

918
01:13:32,026 --> 01:13:34,153
لمساعدتنا في إنهاء الحرب.

919
01:13:34,195 --> 01:13:35,890
عليك اللعنة!

920
01:13:35,930 --> 01:13:38,592
أنقذوا حياتنا."

921
01:15:09,483 --> 01:15:12,042
في قاعدة كلارك الجوية
في الفلبين

922
01:15:12,085 --> 01:15:14,747
ولم تكن هناك خطابات،
لا العصابات، لا الرايات.

923
01:15:14,788 --> 01:15:17,416
العودة للوطن كانت لطيفة.

924
01:15:18,825 --> 01:15:21,692
وكان الرجل الأول خارج
الكابتن جيريميا دينتون,

925
01:15:21,728 --> 01:15:23,753
رجل كان
في السجن لفترة طويلة

926
01:15:23,797 --> 01:15:26,060
ابنه المراهق
قد كبرت،

927
01:15:26,098 --> 01:15:27,725
ذهب إلى فيتنام بنفسه،

928
01:15:27,766 --> 01:15:29,734
خدم وعاد إلى المنزل مرة أخرى.

929
01:15:29,768 --> 01:15:32,999
والآن فقط كان والده
العودة إلى المنزل

930
01:15:33,038 --> 01:15:35,268
بعد ثماني سنوات.

931
01:15:37,842 --> 01:15:40,003
نحن نتشرف

932
01:15:40,044 --> 01:15:43,104
لقد كان
الفرصة

933
01:15:43,147 --> 01:15:46,207
لخدمة بلدنا

934
01:15:46,251 --> 01:15:49,516
تحت صعوبة
الظروف.

935
01:15:49,554 --> 01:15:51,987
نحن ممتنون للغاية

936
01:15:52,022 --> 01:15:54,991
إلى قائدنا الأعلى

937
01:15:55,025 --> 01:15:58,688
وإلى أمتنا
لهذا اليوم.

938
01:16:00,130 --> 01:16:03,822
- بارك الله في أمريكا.
- بارك الله في أمريكا.

939
01:16:30,891 --> 01:16:33,257
"عزيزي بيل،

940
01:16:33,294 --> 01:16:35,922
لقد جئت إلى هذا
الجدار الأسود مرة أخرى

941
01:16:35,963 --> 01:16:38,591
لنرى
والمس اسمك:

942
01:16:38,632 --> 01:16:41,226
وليام ر. الأسهم.

943
01:16:41,268 --> 01:16:43,895
وكما أفعل،

944
01:16:43,937 --> 01:16:47,600
وأتساءل عما إذا كان أي شخص من أي وقت مضى
يتوقف ليدرك

945
01:16:47,640 --> 01:16:50,700
الذي بجوار اسمك
على هذا الجدار الأسود

946
01:16:50,743 --> 01:16:53,541
هو قلب أمك..

947
01:16:54,714 --> 01:16:58,308
قلب مكسور
منذ 15 عامًا في مثل هذا اليوم

948
01:16:58,350 --> 01:17:00,545
عندما فقدت حياتك
في فيتنام.

949
01:17:02,020 --> 01:17:04,614
وكما أنظر
على اسمك،

950
01:17:04,656 --> 01:17:07,818
أفكر في عدد المرات
اعتدت أن أتساءل

951
01:17:07,858 --> 01:17:10,759
كيف خائفة والحنين إلى الوطن
لا بد أنك كنت كذلك

952
01:17:10,795 --> 01:17:14,322
في ذلك البلد الغريب
تسمى فيتنام.

953
01:17:14,365 --> 01:17:17,198
وإذا وكيف

954
01:17:17,234 --> 01:17:19,202
ربما كان قد غيرك،

955
01:17:19,236 --> 01:17:23,899
لأنك كنت الأكثر
طفل سعيد الحظ في العالم,

956
01:17:23,940 --> 01:17:27,205
نادرا ما تكون حزينة
أو غير سعيد.

957
01:17:27,243 --> 01:17:29,871
وحتى يوم وفاتي،

958
01:17:29,913 --> 01:17:33,076
سوف أراك
كما ضحكت علي

959
01:17:33,116 --> 01:17:35,743
حتى عندما كنت
غاضبة منك جداً،

960
01:17:35,784 --> 01:17:39,311
والشيء التالي الذي أعرفه
كنا نضحك معا.

961
01:17:41,423 --> 01:17:43,550
ولكن على هذا الماضي
يوم رأس السنة الميلادية,

962
01:17:43,592 --> 01:17:46,617
لقد تحدثت هاتفيا مع صديق لك
من ميشيغان

963
01:17:46,661 --> 01:17:48,856
الذي قضى
عيد الميلاد الأخير الخاص بك

964
01:17:48,896 --> 01:17:51,524
والأشهر الأربعة الأخيرة
من حياتك معك.

965
01:17:53,368 --> 01:17:55,802
أخبرني جيم كيف ماتت،

966
01:17:55,837 --> 01:17:58,271
لأنه كان هناك

967
01:17:58,306 --> 01:18:01,331
ورأى
تحطم المروحية.

968
01:18:01,375 --> 01:18:04,674
قال لي كيف وظيفتك
كانوا مثل البط الجلوس.

969
01:18:04,711 --> 01:18:09,011
سوف يرسلون لك الرجال
لجذب العدو إلى العلن

970
01:18:09,049 --> 01:18:12,484
وبعد ذلك سوف يرسلون
البنادق الكبيرة

971
01:18:12,518 --> 01:18:14,179
والطائرات لتولي المهمة.

972
01:18:15,788 --> 01:18:18,655
قال لي كيف بعد فترة
هناك

973
01:18:18,691 --> 01:18:21,819
بدلاً من الخط الأصفر،
حصل الرجال على خط متوسط

974
01:18:21,861 --> 01:18:23,226
أسفل ظهورهم.

975
01:18:23,262 --> 01:18:25,821
كل يوم
أصبح الخط أكبر

976
01:18:25,864 --> 01:18:27,855
وأصبح الرجال أكثر شرا.

977
01:18:28,867 --> 01:18:30,926
الجميع إلا أنت، بيل.

978
01:18:30,969 --> 01:18:35,406
قال لك كيف بقيت على حالها
رجل سعيد الحظ

979
01:18:35,440 --> 01:18:38,068
أنك كنت
عندما وصلت إلى فيتنام.

980
01:18:38,109 --> 01:18:42,135
فقال كيف
أنت من بين كل الناس

981
01:18:42,179 --> 01:18:44,511
لا ينبغي أن يكون أبدا
الذي يموت.

982
01:18:46,350 --> 01:18:48,978
كم كنت محظوظا
ليكون له صديقا.

983
01:18:49,019 --> 01:18:52,784
وكم كان محظوظا
لقد كان لك.

984
01:18:54,791 --> 01:18:58,454
يقولون لي الرسائل التي أكتبها لك
واترك هنا في هذا النصب التذكاري

985
01:18:58,494 --> 01:19:01,429
يوقظون الآخرين
إلى الحقيقة

986
01:19:01,464 --> 01:19:04,899
أنه لا يزال هناك
بقي الكثير من الألم

987
01:19:04,933 --> 01:19:07,424
من حرب فيتنام.

988
01:19:09,104 --> 01:19:11,072
ولكن هذا ما أعرفه،

989
01:19:11,106 --> 01:19:14,974
أفضل أن يكون لدي
لك لمدة 21 عاما

990
01:19:15,010 --> 01:19:17,637
وكل الألم
هذا يترافق مع خسارتك

991
01:19:17,678 --> 01:19:20,078
ثم لم أحصل عليك أبدًا
على الاطلاق.

992
01:19:23,350 --> 01:19:24,681
أمي."

993
01:21:19,878 --> 01:21:28,834
المزامنة، الإصلاح: titler