1
00:01:15,123 --> 00:01:18,251
¿Qué papel desempeñaste en el
¿Las últimas elecciones locales, señor Rienzi?

2
00:01:18,293 --> 00:01:21,463
Me tienes confundido con
Alguien más, senador.

3
00:01:21,547 --> 00:01:23,966
Estoy en el cemento y
contratación de negocios.

4
00:01:24,049 --> 00:01:25,926
¿Qué dirías tu?
¿Las ganancias son por año?

5
00:01:25,968 --> 00:01:28,387
Alrededor de 20.000 o 30.000.

6
00:01:28,429 --> 00:01:32,016
Digamos 30.000. tienes
una casa de $60,000 aquí.

7
00:01:32,058 --> 00:01:35,520
Un lugar de invierno en Miami.
Un lugar de verano en Maine.

8
00:01:35,562 --> 00:01:38,565
Dos limusinas.
Un velero valorado en 50.000.

9
00:01:38,649 --> 00:01:42,945
Todo con 30.000 dólares al año.
¿Cómo se hace, señor Rienzi?

10
00:01:43,028 --> 00:01:46,115
A veces me lo pregunto, senador.

11
00:01:48,326 --> 00:01:50,828
Se testificó aquí ayer.
que te pagaron...

12
00:01:50,954 --> 00:01:54,374
$200.000 en efectivo para, uh,
influir en la elección.

13
00:01:54,416 --> 00:01:57,210
Sí, lo leí en los periódicos.

14
00:01:57,294 --> 00:01:59,963
Ahora, si alguien me dijera
donde se esconde todo ese dinero

15
00:02:00,047 --> 00:02:02,967
- ¿Niega usted haber interferido en las elecciones?
- ¿Se parece?

16
00:02:03,050 --> 00:02:06,012
Después de todo, fuiste elegido
¿No es así, senador?

17
00:02:23,322 --> 00:02:27,827
El fuego arrasó
pisos superiores del hospital...

18
00:02:29,287 --> 00:02:31,289
Dices que este hombre mantiene
desnudándose...

19
00:02:31,372 --> 00:02:33,416
¿Sin bajar las persianas?

20
00:02:33,458 --> 00:02:35,502
Bueno, ¿cuál es su queja, señora?
¡Chico!

21
00:02:35,585 --> 00:02:37,587
Aquí.

22
00:02:40,757 --> 00:02:44,303
Bueno, por la condición del cuerpo, ella
estado sumergido en el río durante varios días.

23
00:02:44,428 --> 00:02:46,472
Este abrigo de piel que llevaba
era todo lo que llevaba puesto.

24
00:02:46,514 --> 00:02:48,683
Bueno, tal vez ella era
una matrona de la sociedad rica.

25
00:02:48,766 --> 00:02:51,519
Mink no tiene conciencia de clase,
Sonny. No.

26
00:02:51,603 --> 00:02:53,646
Ninguna otra ropa, ninguna identificación...

27
00:02:53,688 --> 00:02:56,900
El señor Hutcheson quiere
Nos vemos en su oficina, señor.

28
00:02:56,983 --> 00:02:59,152
¡Chico!

29
00:03:05,910 --> 00:03:07,828
¿Qué pasa con la historia de Rienzi?
¿Jorge?

30
00:03:07,870 --> 00:03:09,997
El jefe quiere comprobarlo primero.

31
00:03:30,770 --> 00:03:32,939
Banco de tres líneas con cabecera de una columna.

32
00:03:33,022 --> 00:03:35,066
A.P. Dice que se está vendiendo el periódico.

33
00:03:35,150 --> 00:03:37,861
¿Qué? ¿Vendido? ¿A quién? ¿Cuando?

34
00:03:37,903 --> 00:03:41,281
- ¿Qué pasa con eso, Frank?
- Eso es algo que sólo los herederos de Garrison,

35
00:03:41,365 --> 00:03:43,617
Hutcheson y los dioses
Lo sabríamos, no nosotros.

36
00:03:43,701 --> 00:03:47,038
Es una conspiración para retenerte
tal como eres, simpático e ignorante.

37
00:03:47,079 --> 00:03:49,415
Vendido. No puedo creerlo.

38
00:03:49,499 --> 00:03:51,542
¿No crees en la prensa asociada?

39
00:03:51,584 --> 00:03:54,504
- Dios mío.
- Maine 2000.

40
00:03:54,587 --> 00:03:56,590
Será mejor que huyan para salvar sus vidas, hombres.

41
00:03:56,673 --> 00:03:59,176
Y no te olvides de pisotear
las mujeres, bocazas.

42
00:03:59,259 --> 00:04:01,970
¿Registro?
Dame el escritorio de la ciudad.

43
00:04:02,054 --> 00:04:04,974
Mira, ¿quién es el jefe?
¿Quién dice lo que sale en el periódico?

44
00:04:05,057 --> 00:04:07,935
El editor en jefe, Sr. Hutcheson.
Entonces él es el hombre que quiero ver.

45
00:04:07,977 --> 00:04:11,064
Bueno, ahora mismo está más ocupado que
un perro pájaro. ¿Por qué no te sientas?

46
00:04:11,105 --> 00:04:13,108
Si no te importa.

47
00:04:13,191 --> 00:04:15,902
Todavía está en una conferencia de maquillaje.
Llámalo, llámalo.

48
00:04:15,944 --> 00:04:18,822
Controles de crédito. inflación
para ser detenido. Miles de millones.

49
00:04:18,905 --> 00:04:20,908
¿Sí? Frank Allen. Urgente.

50
00:04:21,033 --> 00:04:23,619
Bueno. Se necesitan miles de millones.

51
00:04:23,661 --> 00:04:27,498
Presupuesto nacional.
OPS, NAM, PCA

52
00:04:27,707 --> 00:04:31,336
¿Qué significa todo esto?
al lector?

53
00:04:31,544 --> 00:04:34,172
¿Impuesto al consumo? Eh,
Suena como una enfermedad.

54
00:04:34,297 --> 00:04:37,050
Será la página uno en cada periódico.
en el país. En el día también.

55
00:04:37,134 --> 00:04:39,761
¿Qué significa este programa fiscal?
al hombre y a la mujer promedio?

56
00:04:39,845 --> 00:04:42,848
No miles de millones, eso es imposible.
figura. Toma, desmenúzalo.

57
00:04:42,931 --> 00:04:45,518
Sí, señor. ¿Cuánto le costará?
ama de casa para hacer la compra?

58
00:04:45,559 --> 00:04:49,063
¿Cuánto más por un coche? ¿Una radio?
¿Cincuenta dólares? ¿Cien? ¿Cuánto cuesta?

59
00:04:49,147 --> 00:04:52,192
Ejecute la historia tal como está, página uno.
Nuevo protagonista para la segunda edición.

60
00:04:52,275 --> 00:04:54,361
Bien.

61
00:04:54,444 --> 00:04:56,780
Historia de la inundación de la prensa unida
en la misma ranura?

62
00:04:56,863 --> 00:05:00,033
- ¿Ya llegaron las fotos?
- Con listas de bajas.

63
00:05:00,117 --> 00:05:02,077
Está bien. Sí, franco. Ed.

64
00:05:06,582 --> 00:05:08,835
¿Qué pasa con la historia del asesinato del muerto desnudo?

65
00:05:08,918 --> 00:05:10,920
- ¿Es un asesinato?
- Eso parece.

66
00:05:10,962 --> 00:05:13,923
¡Parece que sí! ¿Quién es ella?

67
00:05:14,007 --> 00:05:16,676
No lo sé todavía. tengo algunos
fotos de ella aunque.

68
00:05:16,718 --> 00:05:18,720
Muy interesante.

69
00:05:20,764 --> 00:05:22,766
Ponlos en postales
y enviarlos a París.

70
00:05:22,850 --> 00:05:25,436
- Segunda sección. Restále importancia. Sin fotos. - Sí, señor.

71
00:05:25,519 --> 00:05:27,897
La historia está bien, George.
Átalo.

72
00:05:28,022 --> 00:05:30,108
¿Sí?

73
00:05:30,233 --> 00:05:32,902
- Llegas tarde a la cúpula.
- Bueno.

74
00:05:32,986 --> 00:05:35,196
¿Puedes salir esta noche para
manejar esa huelga en el norte del estado?

75
00:05:35,280 --> 00:05:37,365
Oh, me gustaría quedarme
con la historia de Rienzi.

76
00:05:37,407 --> 00:05:40,202
- Estás perdiendo el tiempo, cariño.
- No si podemos probar que es culpable.

77
00:05:40,285 --> 00:05:42,287
No es nuestro trabajo demostrar que es culpable.

78
00:05:42,329 --> 00:05:44,748
No somos detectives y somos
no en el negocio de las cruzadas.

79
00:05:44,832 --> 00:05:48,002
- Dame una semana.
- Olvídalo. El senado estatal no pudo probar nada.

80
00:05:48,085 --> 00:05:50,129
Tampoco esa sonda podría
hace cuatro años.

81
00:05:50,171 --> 00:05:53,675
Hemos tenido un bonito circo, eso es todo.
La televisión ha tenido un día de campo,

82
00:05:53,717 --> 00:05:56,469
Todos los periódicos aumentaron su circulación,

83
00:05:56,595 --> 00:05:58,555
Y los abogados de Rienzi se hicieron más ricos.

84
00:05:58,639 --> 00:06:02,142
Una semana. Tres días.
Por favor, tengo una buena pista.

85
00:06:04,270 --> 00:06:07,690
Está bien. Manténgase alejado de los problemas.

86
00:06:09,984 --> 00:06:12,111
Ed.

87
00:06:12,237 --> 00:06:15,031
Así es, Frank.
El bebé está en subasta.

88
00:06:15,156 --> 00:06:20,204
Pero somos el mejor equipo de la ciudad, en
el país tal vez. ¿Pero por qué? ¿Por qué vender?

89
00:06:20,245 --> 00:06:23,832
Dinero. Esa suele ser la razón
algo se vende no?

90
00:06:23,916 --> 00:06:26,001
Diles que estoy subiendo.

91
00:06:26,043 --> 00:06:28,838
Los herederos y los abogados son
arriba en la cúpula ahora mismo...

92
00:06:28,880 --> 00:06:32,342
esperando explicar la naturaleza de
su crimen con hechos, cifras...

93
00:06:32,425 --> 00:06:34,469
y falsedades.

94
00:06:34,511 --> 00:06:37,055
Una "f" más y no serán reclutados.

95
00:06:39,266 --> 00:06:41,268
Pero madre,
el papel nos pertenece.

96
00:06:41,310 --> 00:06:43,437
¿Por qué tenemos que ir?
¿A los tribunales para venderlo?

97
00:06:43,520 --> 00:06:45,940
Tal vez porque nunca
pretendía venderlo.

98
00:06:46,023 --> 00:06:48,943
Oh, por favor, madre. hemos
He repasado eso cien veces.

99
00:06:49,026 --> 00:06:51,279
El tribunal sustituto
Decida eso, señora Garrison.

100
00:06:51,321 --> 00:06:53,198
- Ed.
- Sra. Garrison.

101
00:06:53,281 --> 00:06:54,741
¿Qué te retuvo tanto tiempo?

102
00:06:54,783 --> 00:06:56,785
- ¿Cómo está la futura madre?
- Pésimo.

103
00:06:56,827 --> 00:06:58,912
- Hola, Ed.
- Alicia.

104
00:06:59,037 --> 00:07:01,331
- Tienes muy buen aspecto.
- Gracias. ¿Cómo está tu marido?

105
00:07:01,415 --> 00:07:04,084
- Ah, está bien. Muy bien.
- Está bien, ¿no?

106
00:07:04,168 --> 00:07:07,296
- Acabemos con esto.
- Supongo que sabe por qué estamos aquí, Sr. Hutcheson.

107
00:07:07,380 --> 00:07:10,383
Prácticamente todo el mundo parece saber
excepto la gente que trabaja aquí.

108
00:07:10,425 --> 00:07:14,846
Lo sentimos por eso. lo pensamos mejor
hacer un anuncio general discretamente.

109
00:07:14,888 --> 00:07:17,599
La muerte de un periódico.
Nunca es discreto.

110
00:07:17,682 --> 00:07:19,851
Aquí vamos de nuevo.

111
00:07:19,935 --> 00:07:22,730
La última voluntad y testamento.
del difunto John Garrison,

112
00:07:22,771 --> 00:07:25,149
Redactado justo antes de
su muerte hace 11 años,

113
00:07:25,232 --> 00:07:28,402
Designados como sus herederos
su hija mayor Alicia,

114
00:07:28,486 --> 00:07:32,407
su hija katherine
y su esposa Margarita.

115
00:07:32,490 --> 00:07:35,368
En la medida en que Katherine alcanzó
su mayoría la semana pasada...

116
00:07:35,452 --> 00:07:37,537
y adquirió derecho a un voto pleno,

117
00:07:37,621 --> 00:07:40,040
- Lo decidieron los tres accionistas.
- ¿Decidido?

118
00:07:40,165 --> 00:07:43,168
- ¿Por unanimidad?
- Por supuesto.

119
00:07:43,252 --> 00:07:46,047
¿Alguna objeción?

120
00:07:46,130 --> 00:07:48,216
¿Haría alguna diferencia?

121
00:07:48,257 --> 00:07:51,928
- Ninguno.
- Entonces no tengo objeciones.

122
00:07:51,970 --> 00:07:55,098
- La razón por la que se decidió.
- ¿Hay que entrar en detalles?

123
00:07:55,181 --> 00:07:57,267
No me siento bien.

124
00:07:57,434 --> 00:07:59,645
Todo mi personal siente lo mismo.

125
00:07:59,728 --> 00:08:03,023
Ah, Ed. ¿Qué hacen Alicia o
¿Sé de periódicos?

126
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
Te da un ingreso.

127
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
Ni siquiera bajamos aquí
excepto dos veces al año para reuniones.

128
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
Estás invitado todos los días.

129
00:08:10,114 --> 00:08:13,618
El marido de la señora Courtney siente el dinero.
podrían invertirse de manera más inteligente en otros lugares.

130
00:08:13,701 --> 00:08:16,705
John Garrison fundó este periódico,
No el marido de la señora Courtney.

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
- Estamos cuidando de ti, Ed.
- ¿Qué?

132
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
- Siempre lo intentamos de todos modos.
- Recibirás el uno por ciento del precio de venta.

133
00:08:21,835 --> 00:08:25,256
- Su parte ascenderá a algo más de 50.000 dólares.
- Gracias.

134
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Debes notificar a todo el personal.
Recibirán dos semanas de salario.

135
00:08:28,426 --> 00:08:31,512
- Mientras tanto
- Espera un momento, esto suena como si nos estuvieran cerrando.

136
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
¿Quién compra el día? que
¿Puede hacer alguna diferencia?

137
00:08:33,932 --> 00:08:36,852
A las 1500 personas que trabajan para
usted, hace una gran diferencia.

138
00:08:36,893 --> 00:08:39,271
Bueno, ¿quién lo compra?

139
00:08:39,313 --> 00:08:41,940
¿O te da vergüenza?

140
00:08:44,276 --> 00:08:46,404
Lawrence White es el comprador.

141
00:08:46,445 --> 00:08:49,449
¿Blanco? Nos están vendiendo a The Standard.

142
00:08:49,532 --> 00:08:51,910
Oh, creo que voy a vomitar.

143
00:08:51,951 --> 00:08:53,995
Yo también.

144
00:08:54,079 --> 00:08:56,206
El artículo del Sr. White tiene mucho éxito.

145
00:08:56,248 --> 00:08:58,542
Sin duda hará
éste también es más rentable.

146
00:08:58,583 --> 00:09:00,919
Ya no será este periódico.
Se perderá en The Standard.

147
00:09:00,961 --> 00:09:03,255
En lo que a nosotros respecta,
Su oferta es generosa.

148
00:09:03,339 --> 00:09:06,926
Sólo está comprando nuestra circulación.
características y buena voluntad.

149
00:09:07,009 --> 00:09:10,304
Está eliminando a su competencia.
eso es todo.

150
00:09:10,346 --> 00:09:13,308
Sra. Garrison, tiene que detenerlos.

151
00:09:13,349 --> 00:09:16,853
Tu marido creó un nuevo tipo.
de periodismo y usted lo ayudó.

152
00:09:16,895 --> 00:09:19,523
Échale un vistazo al primero
papel que alguna vez imprimiste.

153
00:09:19,606 --> 00:09:23,277
Aquí. Página uno.
Cita:

154
00:09:23,319 --> 00:09:26,405
"Este periódico luchará
para el progreso y la reforma.

155
00:09:26,489 --> 00:09:28,950
"Nunca estaremos satisfechos
simplemente con imprimir las noticias.

156
00:09:28,991 --> 00:09:31,119
"Nunca tendremos miedo
atacar mal,

157
00:09:31,244 --> 00:09:34,664
Ya sea por riqueza depredadora
o pobreza depredadora."

158
00:09:34,748 --> 00:09:36,792
No estás vendiendo el día,
- lo estás matando.

159
00:09:36,833 --> 00:09:38,961
La audiencia para aprobar
la venta se realizará...

160
00:09:39,044 --> 00:09:41,130
en el tribunal de sustitutos
pasado mañana.

161
00:09:41,213 --> 00:09:44,425
- Estarás allí, por supuesto.
- Nunca voy a funerales.

162
00:09:46,552 --> 00:09:49,430
Creo que me gusta ese hombre.

163
00:09:49,514 --> 00:09:51,808
Demasiado excitable, mucho.

164
00:09:51,891 --> 00:09:55,103
Podría ser aconsejable reemplazar
él hasta que se consuma la venta.

165
00:09:55,186 --> 00:09:58,815
Ah, cállate.
Por favor.

166
00:09:58,899 --> 00:10:01,401
¡Basta! ¡Basta!

167
00:10:01,527 --> 00:10:05,823
Vamos. Atrápalo, Frank.

168
00:10:08,701 --> 00:10:12,121
Mátalo, Frank. Mátalo.

169
00:10:13,873 --> 00:10:15,876
Oye, ya basta.

170
00:10:20,672 --> 00:10:23,008
- ¿Estás bien?
- En rosa.

171
00:10:23,092 --> 00:10:26,470
Sí. ¿Qué pasó?

172
00:10:26,554 --> 00:10:30,975
Un puñetazo, seis empujones, dos patadas.
Muchos gritos, ninguna decisión.

173
00:10:31,017 --> 00:10:33,520
-¿Enrique?
- Bueno, yo estaba sentado allí, ocupándome de mis propios asuntos...

174
00:10:33,645 --> 00:10:37,232
Lo ha estado pidiendo. Escuché el rumor.
Renunciar sin previo aviso. Aceptó un trabajo en el disco.

175
00:10:37,274 --> 00:10:40,360
¿El rumor?
Bueno, ¿qué le parece, Sr. Hutcheson?

176
00:10:40,444 --> 00:10:44,657
¿Es un rumor? tenemos un derecho
para protegernos, ¿no?

177
00:10:44,698 --> 00:10:46,742
Bueno, adelante.

178
00:10:46,826 --> 00:10:48,786
Díganos que no tenemos nada de qué preocuparnos.

179
00:10:54,751 --> 00:10:57,087
Pasado mañana
en el tribunal de suplentes...

180
00:10:59,464 --> 00:11:01,967
Te vienen dos semanas de paga
para ti. El periódico está cerrando.

181
00:11:02,092 --> 00:11:04,720
Sal ahora y mira
para otro trabajo o...

182
00:11:04,762 --> 00:11:07,181
espera la legalización
decisión del juez.

183
00:11:07,223 --> 00:11:09,600
Tu decides.

184
00:11:09,684 --> 00:11:14,105
No fue nada personal, Sr. Hutcheson.
Tengo que pensar en mi familia.

185
00:11:14,189 --> 00:11:16,525
Así es, Enrique.
Nada personal.

186
00:11:18,735 --> 00:11:21,697
- Oh, señor Hutcheson, el alcalde quiere
- Estoy ocupado.

187
00:11:23,198 --> 00:11:25,826
- ¿Qué vas a hacer?
- Tengo una tarea.

188
00:11:25,868 --> 00:11:29,705
- ¿Harry?
- Aún queda una página de deportes por salir.

189
00:11:45,473 --> 00:11:49,602
- Lucha. Un hombre de tu edad.
- Me hizo bien.

190
00:11:49,685 --> 00:11:52,647
- Hizo bien en renunciar. Todos deberían renunciar.
- Tal vez.

191
00:11:52,730 --> 00:11:55,108
De todos modos, lo saqué de mi sistema.

192
00:11:55,150 --> 00:11:57,694
Estabas con el nuevo
mundo de york, ¿no?

193
00:11:57,778 --> 00:12:01,115
Bajo Pulitzer,
Cobb y Barrett.

194
00:12:01,156 --> 00:12:04,034
- ¿Qué hiciste cuando se dobló?
- Veamos ahora.

195
00:12:04,076 --> 00:12:07,747
Creo que me compré un trago. Sí,
Estoy seguro de ello.

196
00:12:07,830 --> 00:12:11,793
- ¿Entonces qué hiciste?
- Vino aquí y se puso a trabajar para el viejo Garrison.

197
00:12:11,876 --> 00:12:13,878
Fue un gran periodista.

198
00:12:13,920 --> 00:12:17,674
Sí, pero no es bueno como padre.
Horrible.

199
00:12:17,716 --> 00:12:20,886
Hijas, una de ellas casada.
a un corredor de clase alta...

200
00:12:20,928 --> 00:12:23,597
quien sabe invertir
su dinero de forma más inteligente.

201
00:12:23,639 --> 00:12:26,642
Odian el papel, igual
porque odiaban al anciano.

202
00:12:26,726 --> 00:12:30,563
No pude llegar a él cuando estaba vivo, así que
Ahora lo patean cuando está muerto. ¿Sí?

203
00:12:30,605 --> 00:12:34,067
- Cinco minutos para el cierre de esta edición.
- Bueno. Entra.

204
00:12:34,109 --> 00:12:37,779
Todos en este negocio son pateados.
tarde o temprano, vivo o muerto.

205
00:12:37,863 --> 00:12:40,782
- Ponlo en la caja de dulces.
- Sí, señor. Eh, el alcalde...

206
00:12:40,866 --> 00:12:44,286
- ¡Maldito alcalde!
- Sí, señor.

207
00:12:46,080 --> 00:12:47,999
El alcalde.

208
00:12:48,207 --> 00:12:51,711
Lo único que le importa es quién lo apoyará.
él para la reelección si nos retiramos.

209
00:12:51,753 --> 00:12:55,757
A estas alturas los chicos se lo estarán pasando bien.
animado velorio en casa de O'Brien. ¿Alguna vez has estado en uno?

210
00:12:55,840 --> 00:12:59,678
Antes de que te des cuenta, muchacho, no lo estarás
sintiendo algo, no algo bendito.

211
00:12:59,720 --> 00:13:02,222
Para eso está el velorio.

212
00:13:14,152 --> 00:13:17,280
Sí, eso es correcto.

213
00:13:17,364 --> 00:13:21,034
Hermanos y hermanas,
cállate por un minuto.

214
00:13:21,118 --> 00:13:23,245
Amigos y desempleados...

215
00:13:23,329 --> 00:13:25,456
Escucha, escucha. Préstame tus oídos.

216
00:13:25,498 --> 00:13:28,459
- Estamos reunidos aquí para enterrar a César.
- ¡No!

217
00:13:28,543 --> 00:13:32,964
Hermanos y hermanas, vinimos
alabar el día, no enterrarlo.

218
00:13:35,300 --> 00:13:39,471
- ¡Tengo ganas, hermano! ¡Tengo ganas!
- Arrepiéntete y regocíjate.

219
00:13:39,554 --> 00:13:42,725
Hermano Cleary, un pecador
de 14 años en pie,

220
00:13:42,766 --> 00:13:48,356
- Sentado o acostado, dejará salir la miseria.
- ¡Aleluya!

221
00:13:48,397 --> 00:13:50,692
Maestro, eh, "si bemol",
por favor.

222
00:13:50,817 --> 00:13:54,320
¡Destello! Primicia. Da-Dee-Deep,
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee-Deep. *

223
00:13:54,362 --> 00:13:57,532
Crucé el río Jordán
de una hoja de escándalo semanal...

224
00:13:57,616 --> 00:13:59,868
y le pidió trabajo al viejo John Garrison.

225
00:13:59,952 --> 00:14:02,162
"¿Es usted periodista?
¿O un periodista?" Dijo.

226
00:14:02,246 --> 00:14:04,331
"¿Cuál es la diferencia?"
Yo dije.

227
00:14:04,456 --> 00:14:06,667
"Un periodista se hace
el héroe de la historia.

228
00:14:06,751 --> 00:14:11,881
Un periodista es sólo el testigo."

229
00:14:11,965 --> 00:14:14,008
Hermana Barndollar.

230
00:14:14,092 --> 00:14:18,221
Hermana Barndollar, tiene el espíritu
¿Movió el departamento de investigación?

231
00:14:20,432 --> 00:14:22,810
Ah. Los espíritus la conmovieron, está bien.

232
00:14:22,893 --> 00:14:25,062
Aleluya y pase
la caja de recogida.

233
00:14:25,146 --> 00:14:27,148
- Hermana Willebrandt.
- Salud.

234
00:14:27,189 --> 00:14:30,943
Pasando por el centeno, presente
y la mitad contabilizada.

235
00:14:30,985 --> 00:14:33,029
¡Ey!

236
00:14:33,113 --> 00:14:35,907
¡Oye, oye, oye! vamos,
cariño. Danos una charla del alma.

237
00:14:35,991 --> 00:14:38,201
Es un cadáver encantador.

238
00:14:38,243 --> 00:14:42,081
Ay, pobrecito.
Lo sabía bien.

239
00:14:42,122 --> 00:14:47,295
¿Y por qué no? le di el
Los mejores 14 años de mi vida.

240
00:14:47,336 --> 00:14:49,547
¿Y qué tengo yo?
para demostrarlo, ¿eh?

241
00:14:49,630 --> 00:14:54,094
Ochenta y un dólares en el
banco, dos maridos muertos...

242
00:14:54,219 --> 00:14:59,600
y dos o tres niños yo
Siempre quise pero nunca tuve.

243
00:14:59,683 --> 00:15:02,227
he cubierto todo
por electrocuciones...

244
00:15:02,311 --> 00:15:04,396
amar las peleas de nidos.

245
00:15:04,480 --> 00:15:08,526
Tengo arcos caídos, dientes sueltos,
y quieres saber algo, yo...

246
00:15:08,609 --> 00:15:12,739
Nunca vi París, pero...

247
00:15:12,822 --> 00:15:15,909
Pero yo no cambiaría esos años.

248
00:15:15,992 --> 00:15:20,622
Por nada de este mundo.

249
00:15:22,791 --> 00:15:26,128
- Veo la luz, hermano.
- ¡Aleluya!

250
00:15:26,212 --> 00:15:28,631
Purifica tu alma, pecador.

251
00:15:28,714 --> 00:15:31,426
Guarda tus lágrimas.
Esto es lo que quieren los lectores.

252
00:15:31,467 --> 00:15:34,054
- ¡No!
- Echen al ateo.

253
00:15:34,137 --> 00:15:37,140
No lo subestimes. es
obtuvo el doble de nuestra circulación...

254
00:15:37,224 --> 00:15:40,102
y tres veces
nuestro linaje publicitario.

255
00:15:43,522 --> 00:15:46,859
Es salvaje y amarillo, pero
No es exactamente un periódico.

256
00:15:48,528 --> 00:15:51,656
- Mantiene a su gente trabajando.
- Aleluya.

257
00:15:51,781 --> 00:15:55,535
Bueno, tal vez si te hubiera dado esto
tipo de papel, todavía tendrías trabajos.

258
00:15:55,660 --> 00:15:58,664
- Hay un lugar para este tipo de sábanas.
- ¿Dónde, papá?

259
00:15:58,705 --> 00:16:00,958
Muy bien, entonces no es tu tipo de periódico.

260
00:16:00,999 --> 00:16:03,127
¿A quién vamos a sacar?
papeles para? ¿Tú?

261
00:16:03,168 --> 00:16:06,213
¿Tú? ¿Tú?
Eh.

262
00:16:06,297 --> 00:16:08,508
ya no es suficiente
para darles sólo noticias.

263
00:16:08,591 --> 00:16:11,552
Quieren cómics, concursos, rompecabezas.

264
00:16:11,636 --> 00:16:15,056
Quieren saber cómo hornear un pastel,
ganar amigos e influir en el futuro.

265
00:16:15,098 --> 00:16:18,143
Ergo, horóscopos, consejos sobre los caballos,

266
00:16:18,226 --> 00:16:21,730
Interpretación de los sueños para que ellos.
puede ganar en las loterías de números.

267
00:16:21,897 --> 00:16:26,402
Y, si accidentalmente
tropezar en la primera página,

268
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
Noticias.

269
00:16:28,529 --> 00:16:32,242
<i>El viejo Garrison miente
un pudriéndose en la tumba</i>

270
00:16:32,283 --> 00:16:36,413
<i>El viejo Garrison miente
a pudriéndose en la tumba</i>

271
00:16:36,454 --> 00:16:39,041
<i>El viejo Garrison miente
un pudriéndose en la tumba</i>

272
00:16:39,082 --> 00:16:42,211
Sabes, yo tampoco llegué nunca a París.

273
00:16:42,294 --> 00:16:44,964
Toma un poco de anestesia, hermano.

274
00:16:45,047 --> 00:16:57,227
<i>gloria, gloria, aleluya</i>

275
00:16:57,310 --> 00:17:02,066
<i>su día terminó y se fue</i>

276
00:17:18,208 --> 00:17:20,919
¿Sientes algún dolor, ed?

277
00:17:22,546 --> 00:17:24,924
Ah, fue un lindo velorio.

278
00:17:24,965 --> 00:17:26,926
Buenas noches.

279
00:17:35,769 --> 00:17:38,397
¿Señor Hutcheson?

280
00:17:38,480 --> 00:17:41,567
he estado intentando
Verlo todo el día, señor.

281
00:17:41,650 --> 00:17:44,278
Dijeron que te encontraría aquí y...

282
00:17:44,361 --> 00:17:48,407
Esto me presentará, señor. es de
Mi profesor de periodismo en la universidad.

283
00:17:48,491 --> 00:17:52,537
Oh, entonces quieres ser periodista.

284
00:17:52,579 --> 00:17:55,498
Sí, señor. un estudiante un
Se recomienda semestre.

285
00:17:55,540 --> 00:17:57,626
- Y lo eres.
- Sí, señor.

286
00:17:57,667 --> 00:18:01,004
El periodista es el mejor.
profesión en el mundo.

287
00:18:01,088 --> 00:18:03,215
¿Sabes qué es una profesión?

288
00:18:03,299 --> 00:18:08,971
- Es un trabajo especializado.
- Sí, también lo es la reparación de relojes. No.

289
00:18:09,055 --> 00:18:12,600
Una profesión es una
desempeño para el bien público.

290
00:18:12,684 --> 00:18:15,437
Por eso el periódico
el trabajo es una profesión.

291
00:18:15,520 --> 00:18:18,398
- Sí, señor.
- "Sí, señor."

292
00:18:18,565 --> 00:18:21,652
Supongo que quieres ser columnista.

293
00:18:21,735 --> 00:18:23,904
Corresponsal extranjero. A Egipto.

294
00:18:24,029 --> 00:18:26,907
- ¿Hablas árabe?
- No, señor, pero...

295
00:18:26,949 --> 00:18:29,952
Pero tu si conoces el
costumbres, hábitos, religión,

296
00:18:30,036 --> 00:18:34,708
- Supersticiones del pueblo.
- Bueno, hice un curso sobre relaciones con el Cercano Oriente...

297
00:18:34,749 --> 00:18:38,045
Conoces la psicología del egipcio.
¿Política y diplomacia musulmana?

298
00:18:38,128 --> 00:18:42,591
- No, señor.
- ¿Experto en economía, topografía y geografía de Egipto?

299
00:18:42,716 --> 00:18:45,719
Hablo un poco de francés.
Tal vez podría conseguir un trabajo en...

300
00:18:45,761 --> 00:18:50,683
Sí, yo también, pero no pude aguantar.
conseguir un trabajo en mi propia oficina de París.

301
00:18:50,725 --> 00:18:53,353
Veo.

302
00:18:55,605 --> 00:18:57,983
Hola, Joe.

303
00:19:01,361 --> 00:19:04,323
Entonces, ¿quieres ser reportero?

304
00:19:04,365 --> 00:19:07,451
Aquí tienes algunos consejos
sobre este escándalo.

305
00:19:07,493 --> 00:19:11,080
Nunca cambies de opinión. eso
Puede que no sea la profesión más antigua,

306
00:19:11,164 --> 00:19:13,249
Pero es lo mejor.

307
00:19:13,291 --> 00:19:15,377
Sí, señor.

308
00:19:37,776 --> 00:19:39,778
Hola.

309
00:19:39,861 --> 00:19:42,656
¿Por qué no te vas a casa, ed?

310
00:19:42,698 --> 00:19:44,783
Sí.

311
00:19:51,291 --> 00:19:56,171
- ¿Adivina qué?
- Escocés.

312
00:19:56,254 --> 00:20:00,342
he decidido
dedicarte mi vida.

313
00:20:00,384 --> 00:20:02,428
- Sí, querida.
- Sí, querida.

314
00:20:04,346 --> 00:20:07,224
Por eso voy a dar
a ti los mejores años de mi vida.

315
00:20:07,308 --> 00:20:09,685
Mmmm.

316
00:20:11,562 --> 00:20:15,066
¿Sabes qué te pasa?
Eres un "escéptico".

317
00:20:15,150 --> 00:20:17,486
¿Mmm? Uh, un escéptico.

318
00:20:17,611 --> 00:20:20,531
Sí, querida.

319
00:20:20,572 --> 00:20:22,908
- ¿Cerveza blanca?
- Homogeneizado.

320
00:20:24,577 --> 00:20:28,289
¿No podríamos pincharlo?
con un poco de whisky?

321
00:20:28,372 --> 00:20:30,708
Bebe eso. Tal cual.

322
00:20:30,750 --> 00:20:34,838
Nora, te amo.

323
00:20:34,879 --> 00:20:37,924
Casémonos de nuevo.
Esta noche.

324
00:20:46,684 --> 00:20:50,813
- Esto podría provocar mi segunda infancia.
- Ya lo tiene,

325
00:20:50,897 --> 00:20:52,941
Vengo aquí a esta hora de la noche.

326
00:20:56,570 --> 00:21:00,073
Nora, estoy libre.

327
00:21:00,115 --> 00:21:02,701
Despedido. Enlatado.

328
00:21:02,785 --> 00:21:06,580
No más papel. nada
para mantenernos separados más.

329
00:21:06,622 --> 00:21:10,877
- El periódico se ha vendido.
- Lo sé.

330
00:21:18,760 --> 00:21:23,390
El divorcio es algo muy malo, Nora.

331
00:21:23,515 --> 00:21:29,188
Abajo de mi olímpico
A las alturas vengo... humildemente.

332
00:21:30,940 --> 00:21:33,485
voy a hacer una decente
mujer de ti otra vez, Nora.

333
00:21:33,526 --> 00:21:36,613
- Sí, querida.
- Sí, querida.

334
00:21:38,156 --> 00:21:40,158
Nos iremos de segunda luna de miel.

335
00:21:40,242 --> 00:21:44,830
- Nunca tuvimos una primera vez.
- No, estoy nivelando, cariño. No hay más papel.

336
00:21:44,997 --> 00:21:47,041
Viajar. Eso es lo que haremos.

337
00:21:47,124 --> 00:21:49,335
Europa, América del Sur, en todas partes.

338
00:21:49,418 --> 00:21:51,713
No te preocupes por los gastos.

339
00:21:51,838 --> 00:21:54,841
- Estoy cargado.
- Entonces me di cuenta.

340
00:21:54,883 --> 00:21:59,221
Me refiero al dinero. Más dinero que
hemos tenido alguna vez en nuestras vidas.

341
00:21:59,262 --> 00:22:03,684
- Me pagaron por ser un buen chico.
- Ed.

342
00:22:05,811 --> 00:22:08,105
Escucha,

343
00:22:08,189 --> 00:22:10,608
No deberías haber venido aquí.

344
00:22:12,861 --> 00:22:15,405
No funcionará.

345
00:22:17,115 --> 00:22:18,992
Sí.

346
00:22:29,504 --> 00:22:34,676
No es una mala copia.
Nada mal.

347
00:22:34,801 --> 00:22:39,264
¿Cómo es el negocio de la publicidad?

348
00:22:39,306 --> 00:22:42,184
Sabes, tenías razón
dejar el periódico.

349
00:22:42,267 --> 00:22:45,980
Ahora tienes algo
puedes confiar en.

350
00:22:46,063 --> 00:22:49,108
Algo legítimo.

351
00:22:49,192 --> 00:22:52,904
Fui a un velorio esta noche.
Vi la luz, hermana.

352
00:22:52,946 --> 00:22:56,449
Aleluya.

353
00:23:02,039 --> 00:23:05,793
¿Por qué debería pelear?
¿Para qué?

354
00:23:05,876 --> 00:23:08,296
A los editores no les importa
sobre el papel.

355
00:23:08,379 --> 00:23:10,631
Al periódico no le importo.

356
00:23:10,715 --> 00:23:14,678
No me importa nadie excepto tú.

357
00:23:14,761 --> 00:23:16,763
¿No lo he conocido en algún lugar antes?

358
00:23:16,847 --> 00:23:19,016
Justo ahora, en la sala de estar.

359
00:23:19,099 --> 00:23:22,144
Oh sí.
Luchar. ¿Con qué?

360
00:23:22,186 --> 00:23:25,648
Soy un empleado, no un accionista.

361
00:23:25,689 --> 00:23:28,317
Tal vez debería haberlo hecho
llevado a los lectores.

362
00:23:28,401 --> 00:23:32,488
Ah, ¿qué les importa? tu
Tengo que tener un problema para eso.

363
00:23:32,572 --> 00:23:35,492
Historia candente.

364
00:23:35,533 --> 00:23:37,577
¿Nora?

365
00:23:37,661 --> 00:23:40,831
- Aquí mismo, cariño.
- "Aquí mismo, cariño."

366
00:23:40,914 --> 00:23:44,460
no tengo que pensar
sobre cualquiera menos nosotros.

367
00:23:45,461 --> 00:23:47,505
Sí, querida.

368
00:23:47,588 --> 00:23:51,217
Ya sabes, tendremos unas buenas
momentos juntos como solíamos hacerlo.

369
00:23:51,259 --> 00:23:54,637
Recuerda aquel momento en Saranac cuando
todos pensaban que no estábamos casados,

370
00:23:54,763 --> 00:23:58,350
- ¿Entonces salimos y nos casamos?
- Por segunda vez.

371
00:23:58,433 --> 00:24:00,644
Y los viajes de pesca que nunca hicimos.

372
00:24:00,727 --> 00:24:03,188
Y los viajes de caza que te prometí.

373
00:24:03,230 --> 00:24:05,524
- Los haremos todo este tiempo.
- Sí, querida.

374
00:24:05,566 --> 00:24:09,195
Cómo subí a Reno para
Intenta detener el divorcio.

375
00:24:09,237 --> 00:24:12,365
- ¿De qué me acusaste?
- Incompatibilidad.

376
00:24:12,407 --> 00:24:16,411
Incompatibilidad.
Eh, eso fue mentira.

377
00:24:16,494 --> 00:24:18,497
¿Saben dónde localizarte?

378
00:24:18,538 --> 00:24:21,083
- Oh, no tengo que rendirle cuentas a nadie.
- Sí, querida.

379
00:24:24,503 --> 00:24:26,505
No me gusta.

380
00:24:26,589 --> 00:24:28,674
Pensaré en una razón más tarde.

381
00:24:28,716 --> 00:24:30,593
Buenas noches, querida.

382
00:25:03,545 --> 00:25:08,217
Escritorio de la ciudad. ¿Qué?

383
00:25:08,259 --> 00:25:10,386
Oh. Sostenlo.

384
00:25:16,351 --> 00:25:19,479
Está bien, adelante.

385
00:25:19,563 --> 00:25:22,066
¿Cuándo sucedió esto?

386
00:25:22,107 --> 00:25:24,068
¿Qué hora es ahora?

387
00:25:24,109 --> 00:25:27,238
¿Seis qué? 6:20.

388
00:25:27,279 --> 00:25:30,199
¿Dónde pasó?

389
00:25:30,283 --> 00:25:32,994
¿Llamaste al hospital?

390
00:25:33,036 --> 00:25:35,497
¿Están enviando una ambulancia?

391
00:25:35,580 --> 00:25:37,582
Bueno.

392
00:25:40,586 --> 00:25:43,547
- Buenos días, cariño.
- Ed.

393
00:25:43,589 --> 00:25:46,801
Pensé que nadie sabía que estabas aquí.

394
00:25:46,884 --> 00:25:49,095
¿A dónde más iría?
cuando estoy en problemas?

395
00:25:49,137 --> 00:25:52,098
-¡Ed!
- ¿Quién durmió aquí?

396
00:25:52,140 --> 00:25:54,184
Es hora de que hablemos, Ed.

397
00:25:54,225 --> 00:25:56,561
Oh, no, ahora no, cariño.
Tengo prisa.

398
00:25:56,603 --> 00:25:59,106
- Esa llamada era urgente.
- ¿Cena esta noche?

399
00:25:59,189 --> 00:26:01,608
- ¿Por qué no todas las noches?
- ¿La casa de Alberto está bien?

400
00:26:01,692 --> 00:26:05,654
8:00. Pensé que tenías prisa.

401
00:26:05,738 --> 00:26:08,157
¿Pasé un rato agradable anoche?

402
00:26:08,241 --> 00:26:10,535
- Sí, querida.
- ¿Hice?

403
00:26:10,576 --> 00:26:12,704
Bueno, ¿qué sabes?

404
00:26:23,215 --> 00:26:26,552
Estaba haciendo mi ronda, señor.
Primero, no noté nada.

405
00:26:26,635 --> 00:26:29,806
Entonces escuché una especie de gemido bajo.
viniendo del camino de allá abajo.

406
00:26:29,931 --> 00:26:33,143
Bueno, buenos días.
Accidente automovilístico, ¿eh?

407
00:26:33,226 --> 00:26:35,228
- Llévalo al hospital.
- ¿Nombre?

408
00:26:35,270 --> 00:26:37,355
- ¡Dije, llévalo al hospital!
- Espera un momento...

409
00:26:37,439 --> 00:26:39,816
Mi nombre es Burrows.

410
00:26:39,858 --> 00:26:42,778
Trabajo por el día. Él lo dirige.

411
00:26:42,820 --> 00:26:45,239
Oh. ¡Ben!

412
00:26:50,370 --> 00:26:53,623
Empezaron a golpearme
cuando me subieron al auto.

413
00:26:53,748 --> 00:26:55,792
¿Cuántos había?

414
00:26:55,792 --> 00:26:57,961
Tres, tal vez cuatro.

415
00:26:58,086 --> 00:27:00,756
- Bueno, ¿qué fue? ¿Tres o cuatro?
- No sé.

416
00:27:00,797 --> 00:27:04,593
- Está bien. Te dieron una revisión. ¿Con qué?
- Puños.

417
00:27:04,677 --> 00:27:08,347
Uno de ellos me golpeó en la cara con
algo duro. Una tontería, supongo.

418
00:27:08,389 --> 00:27:11,392
- ¿Qué dijeron?
- Nada. No después de que me subieron al auto.

419
00:27:11,434 --> 00:27:14,396
- ¿Antes?
- Sí. Fuera de la sala de registros. Te dije.

420
00:27:14,479 --> 00:27:16,481
- Dímelo otra vez.
- Por favor, señor. Él es...

421
00:27:16,523 --> 00:27:18,567
Cállate. La sala de registros.

422
00:27:18,692 --> 00:27:21,862
Fuiste allí para ver cómo estaba Rienzi.

423
00:27:21,904 --> 00:27:24,031
Jorge.

424
00:27:24,073 --> 00:27:26,867
El hombre con el que hablé
Debe haberle dado propina a Rienzi.

425
00:27:26,909 --> 00:27:30,913
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
- Salió de la oficina por unos minutos. Probablemente llamó por teléfono.

426
00:27:30,997 --> 00:27:33,166
- ¿Probablemente? Pero no eres positivo.
- No.

427
00:27:33,249 --> 00:27:37,587
- Eso no se mantendrá en el tribunal.
- ¿De qué otra manera me estaban esperando cuando salí?

428
00:27:37,671 --> 00:27:40,299
- ¿Quién estaba esperando?
- Los hombres de Rienzi.

429
00:27:40,340 --> 00:27:45,429
- ¿Puedes identificarlos?
- Uno, tal vez. Un ex boxeador, Torpedo.

430
00:27:45,471 --> 00:27:50,476
- ¿Sabes su nombre?
- Blanquito. No estoy seguro. Algo blanquito.

431
00:27:50,601 --> 00:27:52,937
Si lo traje,
¿podrías identificarlo?

432
00:27:52,979 --> 00:27:55,941
Me preguntó si yo era Burrows.
Me preguntó si trabajaba ese día.

433
00:27:56,024 --> 00:27:57,859
- ¿Qué marca de auto era?
- No sé.

434
00:27:58,068 --> 00:28:01,071
- ¿Sedán? ¿Azul? ¿Negro? ¿Qué?
- ¿Qué intentas hacer, proteger a Rienzi?

435
00:28:01,113 --> 00:28:03,073
Quiero hechos que no reboten.

436
00:28:03,157 --> 00:28:06,202
Hechos que se enfrentarán
Los abogados de Rienzi y las demandas por difamación.

437
00:28:06,243 --> 00:28:09,080
Hechos que desgarrarán a Rienzi
sindicato completamente abierto.

438
00:28:09,163 --> 00:28:13,126
Simplemente no puede haber ningún error.
No podemos retractarnos.

439
00:28:15,045 --> 00:28:17,005
Jorge.

440
00:28:31,562 --> 00:28:34,691
- ¿Cómo se ve?
- Tengo miedo de que pierda ese ojo.

441
00:28:36,568 --> 00:28:38,945
Señora Burrows.

442
00:28:39,029 --> 00:28:41,782
Váyase, señor Hutcheson.
Déjanos en paz.

443
00:28:41,865 --> 00:28:43,784
¿Me estás culpando?

444
00:28:43,867 --> 00:28:46,704
¿Quién lo envió?
¿Y para qué?

445
00:28:46,746 --> 00:28:49,582
La gran gloria gorda
de un periódico?

446
00:28:49,665 --> 00:28:51,876
Un papel que no tienes
Incluso tengo más.

447
00:28:56,131 --> 00:28:58,884
¿Señor Allen? Un momento, por favor.
El día, buenos días.

448
00:28:58,967 --> 00:29:01,512
Pon a todos los hombres que puedas
sobra la historia de Rienzi.

449
00:29:01,595 --> 00:29:03,722
- ¿Diseño de imagen?
- Las obras, de donde saca su dinero,

450
00:29:03,806 --> 00:29:06,392
Sus vínculos, datos, hechos,
hechos y más hechos.

451
00:29:06,475 --> 00:29:09,270
- Lo difícil es demostrarlos, Ed.
- Pruébalos más tarde.

452
00:29:10,354 --> 00:29:12,357
-Charlie.
- Chico.

453
00:29:12,398 --> 00:29:15,902
¿La morgue de la ciudad?
Este es el Willebrandt del día.

454
00:29:16,027 --> 00:29:19,156
Cualquier identificación todavía en
¿Ese desnudo con el abrigo de piel?

455
00:29:19,239 --> 00:29:23,077
Señorita Barndollar. Relajarse.

456
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
- ¿Has oído hablar alguna vez de Rienzi?
- Mm-hmm.

457
00:29:25,162 --> 00:29:28,124
Bien, ahora. Rienzi, Tomás. Cincuenta y uno.

458
00:29:28,165 --> 00:29:31,586
Nacido en Palermo, Sicilia.
Emigró aquí en 1914.

459
00:29:31,669 --> 00:29:33,671
Asistió a la escuela pública número 47.

460
00:29:33,755 --> 00:29:35,757
tiene dos hijos
por su esposa legal Gertrudis.

461
00:29:35,799 --> 00:29:37,926
No le vamos a proponer
para la cámara de comercio.

462
00:29:37,968 --> 00:29:40,262
Queremos condenarlo por
cada crimen conocido en los libros,

463
00:29:40,304 --> 00:29:42,890
Todo lo cual está comprometido y algo
Ni siquiera tú, ni siquiera yo, hemos oído hablar de ello.

464
00:29:42,973 --> 00:29:45,100
- Lo quiero todo.
- Sí, señor.

465
00:29:45,184 --> 00:29:48,271
Debo haber tomado 20 fotos de ella como
la estaban arrastrando fuera del río.

466
00:29:48,312 --> 00:29:51,065
- Ese abrigo de piel vale $5000 o $6000.
- Tim, trae tu cámara.

467
00:29:51,149 --> 00:29:54,235
- Cubrir a Burrows en el hospital de la ciudad.
- ¿Jorge? ¿Nuestro Jorge?

468
00:29:54,319 --> 00:29:57,697
Así es. Toma a Rienzi,
su esposa, casa, autos, todo.

469
00:29:57,781 --> 00:30:00,075
¿Qué pasa si rompe el
cámara? Lo ha hecho antes.

470
00:30:00,158 --> 00:30:02,870
Déjalo.
Tienes fotos de él haciéndolo.

471
00:30:02,995 --> 00:30:05,748
Adelante.

472
00:30:05,831 --> 00:30:09,168
Bill, Bill, quiero una caricatura de Rienzi.

473
00:30:09,210 --> 00:30:11,421
Tiene que ser difícil
Duro, debajo del cinturón.

474
00:30:11,504 --> 00:30:15,425
Un buitre chupando la vida.
fuera de una ciudad. ¿Lo entendiste?

475
00:30:15,467 --> 00:30:19,262
Pero un buitre sólo presa
sobre los muertos o los moribundos.

476
00:30:19,346 --> 00:30:21,348
Presas.

477
00:30:21,431 --> 00:30:24,476
"Déjanos cazar". PRESA.

478
00:30:24,560 --> 00:30:26,604
El papel, el papel. ¿Por qué?
¿Debería arriesgarme?

479
00:30:26,729 --> 00:30:29,023
Lo quiero para la primera edición.

480
00:30:29,106 --> 00:30:33,194
No me gusta la idea. Me meto en un aprieto con
Rienzi y mañana el papel se doblará de todos modos.

481
00:30:33,278 --> 00:30:35,572
- ¿Dónde me deja eso?
- Estás despedido.

482
00:30:35,655 --> 00:30:37,866
- Espera un minuto
- Pagale y sácalo de aquí.

483
00:30:37,949 --> 00:30:40,994
- ¿Por qué tanta emoción? Todo el mundo sabe que estamos acabados. - Ese es tu error.

484
00:30:41,078 --> 00:30:43,288
- Pero trabajé aquí cuatro años.
- Ese es mi error.

485
00:30:43,414 --> 00:30:45,458
Chico.

486
00:30:45,541 --> 00:30:47,418
Escritorio de la ciudad.
Consigue tu bono.

487
00:30:49,212 --> 00:30:51,297
Señorita Bentley, consiga su
estenotipo allí.

488
00:30:51,422 --> 00:30:53,466
Llama al Dr. Emmanuel por teléfono.

489
00:30:53,508 --> 00:30:57,679
Sacar $500 de mi banco y
Llévaselo a la esposa de Burrows.

490
00:30:57,721 --> 00:30:59,640
El señor Bellamy ha estado esperando.

491
00:30:59,681 --> 00:31:01,809
Oh sí.

492
00:31:01,850 --> 00:31:05,646
- Escritorio de reescritura. Turno de langosta.
- ¿Cuál es el turno de langosta?

493
00:31:05,729 --> 00:31:07,857
Después de medianoche servimos langostas.

494
00:31:07,982 --> 00:31:10,151
Termidor, por supuesto.

495
00:31:10,234 --> 00:31:12,862
Eh...

496
00:31:12,946 --> 00:31:16,867
Editorial de la página uno.
Tipo de diez puntos. Doble columna.

497
00:31:16,950 --> 00:31:19,077
Firma,

498
00:31:19,119 --> 00:31:21,789
En negrita estarán:

499
00:31:23,666 --> 00:31:26,419
Juan Garrison.

500
00:31:26,460 --> 00:31:30,047
Cita:

501
00:31:30,173 --> 00:31:33,426
"Estoy muerto.

502
00:31:33,468 --> 00:31:36,179
"Estoy muerta desde hace 11 años.

503
00:31:36,221 --> 00:31:40,058
"Mañana, este periódico
también puede estar muerto.

504
00:31:40,142 --> 00:31:44,313
"Pero mientras viva, el día
Seguirá informando los hechos...

505
00:31:44,396 --> 00:31:48,693
"y el significado de
esos hechos sin miedo,

506
00:31:48,776 --> 00:31:52,530
"Sin distorsión, sin
esperanza de beneficio personal...

507
00:31:52,614 --> 00:31:55,241
como siempre lo ha hecho".

508
00:31:56,785 --> 00:31:59,162
- ¿Sí?
- Dr. Emmanuel a las dos.

509
00:32:01,457 --> 00:32:05,461
Hola doctor.
No, no, no. Estoy bien.

510
00:32:05,544 --> 00:32:08,798
Sí, quiero pedirte un favor.

511
00:32:08,840 --> 00:32:13,386
Un amigo personal mío necesita
tu ayuda. Está en el hospital de la ciudad.

512
00:32:13,511 --> 00:32:17,432
El nombre es Burrows, George Burrows.
¿Qué?

513
00:32:19,309 --> 00:32:21,436
¿Qué es más importante, doctor?

514
00:32:21,478 --> 00:32:25,316
Estás dando una conferencia en
¿Londres o salvar la vista de un hombre?

515
00:32:25,399 --> 00:32:27,610
Bueno, cancélalo.

516
00:32:27,818 --> 00:32:29,987
Bueno, entonces pospóngalo.

517
00:32:30,071 --> 00:32:32,615
No estábamos demasiado ocupados para
recaudar fondos para su clínica.

518
00:32:32,699 --> 00:32:34,909
Bueno, ciertamente estoy poniendo
ello a título personal.

519
00:32:34,993 --> 00:32:37,913
¿Para qué sirve un amigo sino para un favor?

520
00:32:37,954 --> 00:32:40,374
Gracias.

521
00:32:40,457 --> 00:32:42,960
Un verdadero humanitario.

522
00:32:44,378 --> 00:32:48,382
Oh. ¿Dónde estaba yo?

523
00:32:48,507 --> 00:32:51,427
"Continuaremos informando de los hechos
y el significado de esos hechos"

524
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
Oh, esa frase es demasiado larga.

525
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
Rómpelo. Cambiar
la palabra "distorsión".

526
00:32:56,349 --> 00:32:59,770
alguien tal vez no lo sepa
lo que significa. ¿Bueno?

527
00:32:59,811 --> 00:33:02,815
Párrafo. Cita:

528
00:33:02,898 --> 00:33:05,651
"¿Cuáles son los hechos?

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,820
Rienzi llena vuestras urnas."

530
00:33:39,479 --> 00:33:42,357
Si algo salvará el papel,
esto es todo.

531
00:33:51,200 --> 00:33:54,496
¿Ya viste el periódico?

532
00:33:54,537 --> 00:33:57,624
- ¿Quién es el responsable?
- Obviamente Hutcheson.

533
00:33:57,666 --> 00:33:59,918
- ¿Hutcheson?
- Me temo que sí.

534
00:33:59,960 --> 00:34:03,464
Bueno, habla con él.

535
00:34:03,589 --> 00:34:07,635
¿Por qué no puedes?

536
00:34:07,677 --> 00:34:12,015
Quiero conocerlo personalmente.

537
00:34:12,098 --> 00:34:16,686
¿Por qué no?

538
00:34:16,728 --> 00:34:20,357
Se puede llegar a todo el mundo.
¿Recuerda, juez?

539
00:34:20,440 --> 00:34:22,484
Buenas noches, señor White.

540
00:34:22,568 --> 00:34:24,528
Buenas noches, señor White.
Señor Blanco.

541
00:34:24,570 --> 00:34:27,031
Dame una pista de tres columnas
con dos líneas bancarias en esa redada.

542
00:34:27,073 --> 00:34:30,159
- Buenas noches, señor White.
- ¿Viste esta difusión en Rienzi durante el día?

543
00:34:30,243 --> 00:34:32,370
Sí, señor. ¿Qué tienes?
hecho al respecto para nuestro periódico?

544
00:34:32,453 --> 00:34:34,622
¿Listo, señor? un reportero
¿Se mete en una pelea de bar?

545
00:34:34,706 --> 00:34:37,042
- Dicen que fue Rienzi.
- ¿Pero pueden probarlo?

546
00:34:37,125 --> 00:34:39,711
- ¿Probarlo?
- Editoriales de primera plana, caricaturas llamativas...

547
00:34:39,753 --> 00:34:41,755
Vaya, está pasado de moda, Sr. White.

548
00:34:41,839 --> 00:34:45,342
¿Y qué es tan ultramoderno?
sobre este caballo en nuestro periódico?

549
00:34:45,426 --> 00:34:48,721
Entonces dame algo de estilo antiguo.
periodismo en The Standard.

550
00:34:48,930 --> 00:34:51,140
Sí, señor.

551
00:34:51,224 --> 00:34:53,142
Consígueme el hospital de la ciudad.

553
00:34:56,187 --> 00:34:58,273
Lo siento, llego tarde.

554
00:34:58,315 --> 00:35:01,360
- ¿Te gusta?
- Es la portada más bonita de la ciudad.

555
00:35:01,401 --> 00:35:03,404
- Como siempre.
- El maquillaje...

556
00:35:03,529 --> 00:35:06,490
- Gracias.
- La caricatura, la editorial bajo el nombre de Garrison.

557
00:35:06,532 --> 00:35:08,576
- ¿Tuyo?
- Mm-hmm.

558
00:35:08,659 --> 00:35:10,703
- Es maravilloso.
- Como siempre.

559
00:35:10,787 --> 00:35:13,081
¿Y cómo estamos?
¿Estamos como siempre?

560
00:35:13,206 --> 00:35:15,417
Tal vez los herederos
siéntate y toma nota.

561
00:35:15,458 --> 00:35:18,628
- ¿De nosotros?
- No venderán el periódico. Ahora no.

562
00:35:18,670 --> 00:35:21,799
No en medio de una pelea como ésta.
Sería como respaldar a Rienzi.

563
00:35:21,840 --> 00:35:24,134
Es un vestido maravilloso para la cena.

564
00:35:24,218 --> 00:35:26,262
Te ves mucho mejor
que anoche.

565
00:35:26,345 --> 00:35:28,306
- ¿Cómo te sientes?
- Amoroso.

566
00:35:28,389 --> 00:35:30,391
- Buenas noches, señora Hutcheson.
- Noche.

567
00:35:30,516 --> 00:35:32,977
Sr. Hutcheson. la de tu mesa
listo, señor. ¿Harás tu pedido ahora?

568
00:35:33,061 --> 00:35:36,773
- ¿Quizás primero un aperitivo?
- Ah, no, gracias. Yo tengo el mío.

569
00:35:36,815 --> 00:35:40,110
- Oh, sólo filete para mí.
- Teléfono, Sr. Hutcheson.

570
00:35:40,235 --> 00:35:43,739
- Diles que estoy alimentando.
- Dijeron que es importante.

571
00:35:43,781 --> 00:35:46,784
Urgente, querida. Como siempre.

572
00:35:50,538 --> 00:35:54,000
- Sigue llamándola señora Hutcheson.
- Sí, señor.

573
00:35:54,167 --> 00:35:55,919
Sra. Hutcheson.

574
00:35:59,464 --> 00:36:02,885
- ¿Sí?
- Este es Willebrandt. Estoy en la morgue de la ciudad.

575
00:36:02,926 --> 00:36:05,179
El lugar donde las niñas
revisa sus abrigos de piel.

576
00:36:05,262 --> 00:36:08,516
¿El desnudo muerto? ¿Qué pasa con ella?

577
00:36:08,599 --> 00:36:11,227
Bueno, su madre apareció
identificarla esta tarde.

578
00:36:11,269 --> 00:36:13,271
Es la señora Schmidt.

579
00:36:13,396 --> 00:36:15,774
Ese es el nombre de la chica
Bessie Schmidt.

580
00:36:15,815 --> 00:36:19,403
Pero ella también usó
el nombre de Sally Gardiner.

581
00:36:19,444 --> 00:36:21,572
¿Por qué molestarme? Escríbelo.

582
00:36:21,655 --> 00:36:23,782
Bueno, lo que quería saber es esto.

583
00:36:23,866 --> 00:36:28,913
Ahora, Allen pensó que debería
Consulta contigo primero, pero uh,

584
00:36:29,038 --> 00:36:33,168
Esta señora Schmidt conoce un
mucho más de lo que ella está contando.

585
00:36:34,335 --> 00:36:36,338
No.

586
00:36:36,379 --> 00:36:39,466
No, pero pensé que tal vez si
Hablaste con ella, podrías conseguir...

587
00:36:39,508 --> 00:36:41,468
No seamos dramáticos, señora Willebrandt.

588
00:36:41,510 --> 00:36:43,887
No, no, no, no puedo. Tú lo manejas.

589
00:36:56,443 --> 00:36:59,279
Su nombre es Fifi. ella hizo un
pásate hacia mí en el guardarropa.

590
00:36:59,363 --> 00:37:02,282
Es una manera que tengo con las mujeres.

591
00:37:03,742 --> 00:37:06,787
Me voy a casar otra vez, Ed.

592
00:37:10,792 --> 00:37:14,129
Así es. estoy dando
Te lo enviamos directo y rápido.

593
00:37:14,212 --> 00:37:18,633
No conoces al hombre. Él-él es
mi jefe en la agencia de publicidad.

594
00:37:20,010 --> 00:37:22,096
Primero yo, ahora otro jefe.

595
00:37:22,179 --> 00:37:24,223
Se está volviendo un hábito contigo,
¿no es así?

596
00:37:24,306 --> 00:37:26,642
- Me gustaría que lo conocieras.
- ¿Comparar notas, quieres decir?

597
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
Gracias, ya conozco suficiente gente.

598
00:37:28,895 --> 00:37:31,856
- Su nombre es Lewis Shafer.
- No quiero saber nada de él.

599
00:37:31,940 --> 00:37:34,984
- Le conté todo sobre ti.
- ¿Todo?

600
00:37:35,068 --> 00:37:37,112
Sentarse.

601
00:37:37,153 --> 00:37:39,364
No soy uno de tus maridos modernos,

602
00:37:39,448 --> 00:37:41,950
Mentón arriba, labio superior rígido
y todo ese tipo de cosas,

603
00:37:42,159 --> 00:37:43,994
Siempre dispuesto a discutir las cosas con sensatez.

604
00:37:44,036 --> 00:37:47,206
No hay nada que discutir.
No necesito tu consentimiento.

605
00:37:47,289 --> 00:37:50,168
- Estamos divorciados. Han estado durante dos años.
- No reconozco el divorcio.

606
00:37:50,251 --> 00:37:52,629
- Estuviste de acuerdo.
- Me equivoqué.

607
00:37:52,670 --> 00:37:56,591
Eres mi esposa. No sólo porque
alguien dijo algunas palabras sobre nosotros,

608
00:37:56,675 --> 00:37:59,344
Pero por todo lo que queríamos decir
juntos durante ocho años.

609
00:37:59,428 --> 00:38:02,473
No puedes cambiar todo eso con
más palabras, legales o no.

610
00:38:02,556 --> 00:38:05,851
- Lo quieren al teléfono, Sr. Hutcheson.
- Irse.

611
00:38:05,935 --> 00:38:09,021
Quieres que deje el periódico, ¿vale?
Conseguiré otro trabajo, algo...

612
00:38:09,230 --> 00:38:12,317
- No quiero que renuncies.
- Tuve que volver hoy. Mañana se acabó.

613
00:38:12,400 --> 00:38:15,820
Está bien que deberías irte
atrás. Es donde perteneces.

614
00:38:15,904 --> 00:38:19,241
Eres el mejor periodista del mundo.

615
00:38:19,282 --> 00:38:21,785
no quiero cambiar
eso. Nunca lo hice.

616
00:38:21,994 --> 00:38:25,498
Es toda tu vida, y para ti,
es correcto.

617
00:38:25,539 --> 00:38:29,877
Pero yo también tengo derecho a una vida.
y no puedes dármelo.

618
00:38:30,002 --> 00:38:34,090
- ¿Puede?
- Tal vez.

619
00:38:34,174 --> 00:38:38,929
¿Puedes ser igual con él que?
¿Estabas conmigo? ¿Es tan fácil?

620
00:38:40,889 --> 00:38:44,476
¿Lo amas?

621
00:38:44,518 --> 00:38:47,813
No, no lo haces.
No de la misma manera.

622
00:38:47,855 --> 00:38:51,275
Quizás el amor no sea suficiente
para que un matrimonio funcione.

623
00:38:51,401 --> 00:38:53,820
Por favor, Sr. Hutcheson.

624
00:38:53,903 --> 00:38:57,115
Lamento molestarte de nuevo,
pero es tu oficina.

625
00:38:57,199 --> 00:39:02,371
Señor Allen. Dijo que si no vienes
el teléfono que volver al periódico.

626
00:39:02,454 --> 00:39:04,415
Lo siento, señor.

627
00:39:19,932 --> 00:39:21,892
¿Sí?

628
00:39:23,102 --> 00:39:26,147
¿Qué? ¿Y qué historia tiró?

629
00:39:26,230 --> 00:39:30,526
La historia de Willebrandt sobre Sally Gardiner.

630
00:39:30,610 --> 00:39:34,280
Bueno, fue tirado por nuestro
departamento de publicidad.

631
00:39:34,364 --> 00:39:38,785
Parece que el señor Andrew Wharton, presidente
de los grandes almacenes Wharton,

632
00:39:38,827 --> 00:39:40,829
Era el billete de caviar de Sally.

633
00:39:42,414 --> 00:39:46,252
Bien. Bien.

634
00:39:46,293 --> 00:39:49,881
Sala de composición. cabecera de una columna
un banco en este informe meteorológico.

635
00:39:49,964 --> 00:39:52,008
- ¿Sí?
-¿Jake?

636
00:39:52,091 --> 00:39:54,344
¿Sobre la historia de Willebrandt, Sally Gardiner?

637
00:39:54,427 --> 00:39:57,639
Sí. Mantenlo, pero no lo mates.

638
00:40:09,360 --> 00:40:12,155
Te preocupas por cada historia
en nuestro periódico, Sr. Fenway?

639
00:40:12,238 --> 00:40:14,407
simplemente me pareció
Este era material difamatorio.

640
00:40:14,532 --> 00:40:17,369
- Tenemos cien historias en esto.
cuestión. ¿Revisarlos todos por difamación?
- No, señor.

641
00:40:17,452 --> 00:40:19,621
- ¿O alguno de ellos?
- No, señor.

642
00:40:19,705 --> 00:40:23,167
Veo. Eres un censor autoproclamado
sólo en historias que involucran a grandes anunciantes.

643
00:40:23,208 --> 00:40:26,128
- Estaba tratando de protegernos.
- Nosotros o usted o el Sr. Wharton, ¿y por cuánto?

644
00:40:26,170 --> 00:40:28,589
- Él niega esta historia.
- Willebrandt incluyó su desmentido.

645
00:40:28,673 --> 00:40:30,717
A partir de ahí, le toca a la policía.

646
00:40:30,800 --> 00:40:33,011
- Pensé que era una cuestión de política.
- ¿Política?

647
00:40:33,094 --> 00:40:36,973
¿Desde cuándo el departamento de publicidad
¿De este periódico dictó su política en materia de noticias?

648
00:40:37,015 --> 00:40:41,436
- No actué por mi cuenta.
- No. No tienes agallas, así que fuiste a Wharton.

649
00:40:41,478 --> 00:40:43,564
- Ejecute la historia.
- Hablé con Alice Garrison.

650
00:40:43,647 --> 00:40:46,150
El señor Wharton vino aquí. llamamos
ella. Fue bajo su autoridad.

651
00:40:46,233 --> 00:40:49,237
Ella no tiene la autoridad
No hasta que salga de aquí.

652
00:40:49,278 --> 00:40:52,198
¿O lo has arreglado?
¿para eso también? No, señor.

653
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Estás resbalando.

654
00:40:54,242 --> 00:40:57,412
Bueno, habla con el Sr. Wharton.
Él está esperando aquí mismo.

655
00:40:58,497 --> 00:41:00,582
Sr. Wharton.

656
00:41:00,624 --> 00:41:03,168
- Este es el Sr. Hutcheson.
- ¿Cómo está, señor?

657
00:41:05,421 --> 00:41:08,674
- ¿Puedo contarte mi versión?
- Yo me encargo de esto.

658
00:41:12,220 --> 00:41:14,681
- Por favor no publiques esa historia.
- ¿Por qué? ¿No es verdad?

659
00:41:14,723 --> 00:41:18,602
No te puede servir de mucho y
Me arruinará y dañará a mi familia.

660
00:41:18,685 --> 00:41:21,396
he estado haciendo negocios
con su periódico durante 20 años.

661
00:41:22,773 --> 00:41:24,817
Es usted un gran anunciante, Sr. Wharton.

662
00:41:24,900 --> 00:41:27,236
- Necesitamos su negocio, pero no en esos términos.
- Está bien.

663
00:41:27,278 --> 00:41:30,448
Cometí un error con Sally.
pero eso fue hace 10 años,

664
00:41:30,490 --> 00:41:32,867
Y lo he pagado
en chantaje cada mes.

665
00:41:32,951 --> 00:41:35,495
Lo siento, Sr. Wharton.
Este es un asunto de la policía.

666
00:41:35,578 --> 00:41:38,039
Te interesan los hechos
¿no es así?

667
00:41:40,292 --> 00:41:42,252
Un día, Sally llamó por teléfono.

668
00:41:42,294 --> 00:41:46,424
Estaba dejando su trabajo en la tienda.
Ella me estaba liberando del apuro.

669
00:41:46,507 --> 00:41:48,509
Ella dijo que había otro hombre.

670
00:41:48,593 --> 00:41:52,847
- ¿Otro hombre? Siempre lo hay.
- En este caso, el hombre era Tomas Rienzi.

671
00:41:52,931 --> 00:41:56,101
Sally dijo que lo amaba.
Nunca más me molestaría.

672
00:41:56,142 --> 00:42:01,023
Incluso envió algunos...
fotografías dañinas... de nosotros.

673
00:42:01,064 --> 00:42:03,067
Dijo que estaba preparada para toda la vida.

674
00:42:03,150 --> 00:42:05,486
- ¿Qué quiso decir con eso?
- Ella no lo dijo.

675
00:42:07,363 --> 00:42:09,323
Seguramente no crees que maté a Sally.

676
00:42:09,365 --> 00:42:11,367
No la he visto en más de dos años.

677
00:42:11,492 --> 00:42:14,370
La señora Wharton sabía lo de Sally.
Ella me sugirió que hablara contigo.

678
00:42:14,454 --> 00:42:17,290
Tu periódico me obligó a venir.
aquí, pero ahora que estoy aquí,

679
00:42:17,332 --> 00:42:19,376
No lo sé...

680
00:42:19,459 --> 00:42:25,341
- Wharton, puedes decirle a tu esposa que tengo la historia en mis manos.
- Gracias, señor.

681
00:42:25,424 --> 00:42:28,094
- Pero si esa historia sobre Rienzi no cuadra
- Lo será.

682
00:42:28,177 --> 00:42:30,054
Es mejor, por el bien de ambos.

683
00:42:31,639 --> 00:42:34,350
- ¿Jim?
- Eh, más tarde, querida.

684
00:42:34,434 --> 00:42:36,436
¿Qué tienes sobre Sally Gardiner?

685
00:42:36,478 --> 00:42:38,605
- ¿La rubia peluda?
- Ajá.

686
00:42:38,647 --> 00:42:41,108
- Ella era una tipa.
- Sí, pero ¿de quién?

687
00:42:41,275 --> 00:42:45,154
- ¿Desde cuándo te dedicas a los chismes?
- Desde ahora.

688
00:42:48,741 --> 00:42:52,745
Jim, ¿Rienzi estaba jugando con Sally?

689
00:42:52,787 --> 00:42:56,249
- ¿Qué deseas?
- Prueba. Quiero estar seguro.

690
00:42:56,333 --> 00:42:59,086
A partir de esto, un tipo podría atrapar un
agujero en la cabeza.

691
00:42:59,169 --> 00:43:01,505
Sí, podría. ¿Eso te molesta?

692
00:43:01,547 --> 00:43:04,383
Oh, no. No, no, no.

693
00:43:13,726 --> 00:43:15,687
¿Acosar?

694
00:43:16,938 --> 00:43:19,066
¿Has oído hablar alguna vez de Herman Schmidt?

695
00:43:19,149 --> 00:43:21,860
Cosas de poca monta. tenía algún tipo
de un trabajo político en la arena.

696
00:43:21,944 --> 00:43:24,029
Juez de boxeo, creo.

697
00:43:24,071 --> 00:43:27,742
- Oh sí. Lo tengo ahora.
- Hermano de Sally Gardiner.

698
00:43:27,825 --> 00:43:30,161
Es posible que Sally haya estado relacionada con Rienzi.

699
00:43:30,244 --> 00:43:33,581
Sé una cosa. Rienzi está empatado
En la comisión de boxeo.

700
00:43:35,166 --> 00:43:39,379
Sí. Ponte en contacto con Schmidt.
Sudarlo.

701
00:43:39,421 --> 00:43:41,840
- ¿Sobre su trabajo?
- Sobre Sally.

702
00:43:41,965 --> 00:43:43,968
- ¡Chico!
- Aquí está la copia de Willebrandt.

703
00:43:44,051 --> 00:43:47,513
Todo lo que tenemos sobre Sally es
Una vez fue una belleza bañista.

704
00:43:47,555 --> 00:43:50,266
Una cosa que te falta es tiempo.

705
00:43:50,349 --> 00:43:52,477
Sally y su hermano nacieron aquí.

706
00:43:52,560 --> 00:43:55,605
Su madre vino de Alemania.
Padre muerto.

707
00:43:55,689 --> 00:43:58,859
No se conocen antecedentes penales de Sally.
No hay matrimonios registrados.

708
00:43:58,942 --> 00:44:01,945
¿Sí?

709
00:44:02,029 --> 00:44:04,823
Un tal Sr. Lewis Shafer quiere verlo.

710
00:44:07,410 --> 00:44:09,370
Bueno.

711
00:44:11,914 --> 00:44:13,917
- ¿Barndollar?
- ¿Sí, señor?

712
00:44:14,000 --> 00:44:18,171
Relajarse. Si Luggerman cerró el
página financiera, pídale que entre.

713
00:44:18,213 --> 00:44:20,090
Sí, señor.

714
00:44:27,431 --> 00:44:29,475
- Encantado de conocerle, señor...
- Sí.

715
00:44:29,559 --> 00:44:31,769
- ¿Tienes esas fotos?
- Eh, aquí mismo.

716
00:44:31,811 --> 00:44:33,771
Ponlos aquí, cronológicamente.

717
00:44:33,855 --> 00:44:35,940
- Siéntese, señor Shafer.
- Gracias, pero lo que yo...

718
00:44:36,024 --> 00:44:38,860
Deja un espacio para los desaparecidos.
período entre Wharton y Rienzi.

719
00:44:38,944 --> 00:44:40,988
Sí, señor.

720
00:44:41,071 --> 00:44:43,073
- ¿Café, Sr. Shafer? ¿Sándwich?
- No, gracias.

721
00:44:43,157 --> 00:44:45,493
No quise interrumpir tu trabajo.

722
00:44:45,534 --> 00:44:48,371
- ¿Cómo está mi esposa?
- Para eso vine a verte.

723
00:44:48,454 --> 00:44:50,581
- Disparar.
- Bueno...

724
00:44:50,665 --> 00:44:53,293
- ¿Nora te pide que vengas?
- Bueno, por supuesto que no.

725
00:44:53,418 --> 00:44:55,670
Pensé que podríamos...

726
00:44:55,712 --> 00:44:57,714
Bueno, esto es bastante personal.
Sr. Hutcheson.

727
00:44:57,798 --> 00:45:02,219
En lo que se refiere a mi esposa,
Espero que no sea demasiado personal.

728
00:45:02,261 --> 00:45:04,722
- La estás haciendo muy infeliz...
- ¿Me quieres?

729
00:45:04,805 --> 00:45:09,352
Oh, Luggerman. quiero un informe de todo
Las inversiones de Rienzi, legítimas y no...

730
00:45:09,393 --> 00:45:12,605
Corporaciones ficticias, todo. reales
inmobiliario, manufacturero, inversiones...

731
00:45:12,647 --> 00:45:14,691
- Todo lo que puedas desenterrar.
- ¿Tienes un punto de partida?

732
00:45:14,774 --> 00:45:18,153
Pruebe los informes de impuestos. charlie en el
La oficina del gobernador podría echarle una mano.

733
00:45:18,236 --> 00:45:20,238
- Bien.
- Hazlo minucioso.

734
00:45:23,117 --> 00:45:26,954
Así que la estoy haciendo infeliz.
¿Señor Shafer?

735
00:45:26,996 --> 00:45:29,791
Déjala en paz. La estás confundiendo,
haciéndola sentir culpable.

736
00:45:29,832 --> 00:45:31,876
Su responsabilidad hacia ti ha terminado.

737
00:45:31,918 --> 00:45:35,046
- Bueno, entonces ¿por qué estás aquí?
- Sólo intento hacer lo mejor para Nora.

738
00:45:35,088 --> 00:45:38,425
Bueno, eso no sólo es ridículo, sino que
insultante. No eres un gran premio.

739
00:45:38,508 --> 00:45:40,677
Ed, aquí está el... Oh, discúlpeme.

740
00:45:40,719 --> 00:45:43,722
¿Qué tienes?

741
00:45:43,806 --> 00:45:45,808
- Sally compró algunos bonos del gobierno.
- ¿Cuando?

742
00:45:45,891 --> 00:45:47,893
- Hace cinco meses.
- ¿Sally o Rienzi?

743
00:45:47,977 --> 00:45:50,521
En su nombre. Vale 40.000. y
tomó algo de tiempo a esta hora,

744
00:45:50,730 --> 00:45:53,274
Pero tenemos un chequeo funcionando.
en todos los bancos para cuentas de ahorro.

745
00:45:53,358 --> 00:45:55,360
- ¿Cajas de seguridad?
- Eso también.

746
00:45:55,443 --> 00:45:57,404
Eso es todo lo que tenemos.
Bueno.

747
00:45:57,487 --> 00:45:59,531
Mira aquí, Frank.

748
00:45:59,614 --> 00:46:02,534
Sally como chica de secundaria, modelo.
para los grandes almacenes Wharton,

749
00:46:02,659 --> 00:46:06,664
Corista, chica mantenida,
porción faltante, el río.

750
00:46:06,705 --> 00:46:10,126
Ahora, si podemos tapar este agujero entre
Los grandes almacenes Wharton y el río,

751
00:46:10,168 --> 00:46:12,587
Llénalo con Rienzi...

752
00:46:12,670 --> 00:46:15,674
Adiós, Sr. Shafer.
No puedo desearte buena suerte.

753
00:46:15,757 --> 00:46:18,635
- Ya sabes cómo es.
- Hay algo que debería saber, Sr. Hutcheson.

754
00:46:18,719 --> 00:46:21,555
- ¿Sí?
- Jim Cleary en uno.

755
00:46:21,597 --> 00:46:24,892
- ¿Sí, Jim?
- Nora y yo nos casaremos mañana por la noche.

756
00:46:24,934 --> 00:46:27,687
¿Ed? ¡Ed!

757
00:46:27,770 --> 00:46:32,108
Pensé que era mejor no demorarme
por más tiempo. Ya sabes cómo es.

758
00:46:34,110 --> 00:46:36,696
-¿Ed?
- Sí, sí. Adelante.

759
00:46:36,738 --> 00:46:39,574
Aquí está, justo lo que
has estado buscando.

760
00:46:39,658 --> 00:46:42,327
Sí. Rienzi es tu chico, está bien.

761
00:46:42,411 --> 00:46:44,580
Corista en un musical
producido por Al Murray.

762
00:46:44,663 --> 00:46:48,376
El espectáculo contó con el respaldo de Rienzi.
hace más de tres años. Franco.

763
00:46:48,417 --> 00:46:52,797
Oh, es el único espectáculo Rienzi
respaldado. Insistió en que Sally estuviera en él.

764
00:46:52,839 --> 00:46:55,592
Estoy con Al Murray ahora.

765
00:46:55,675 --> 00:46:59,680
Dice que Rienzi solía enviar un coche
para ella todas las noches después del espectáculo.

766
00:46:59,721 --> 00:47:01,765
- Espera.
- Sí.

767
00:47:01,807 --> 00:47:05,144
- Cambie esta llamada para reescribir. ¿Oíste eso, Cleary?
- Bueno. Sí, sí.

768
00:47:05,186 --> 00:47:07,521
Ah, franco.

769
00:47:07,605 --> 00:47:10,399
Sobre la historia de Willebrandt, eh,
Mata la parte sobre Wharton.

770
00:47:10,483 --> 00:47:12,610
Utilice la historia de Cleary como guía general.

771
00:47:12,652 --> 00:47:15,196
Échale la cara a Sally.
Sin desnudez.

772
00:47:21,286 --> 00:47:23,956
- ¿Señorita Barndollar?
- ¿Sí, señor?

773
00:47:23,998 --> 00:47:26,083
quiero un control completo
sobre Lewis Shafer,

774
00:47:26,125 --> 00:47:28,961
Dirige la agencia de publicidad unida.

775
00:47:29,045 --> 00:47:32,006
-Shafer.
- Sí, señor.

776
00:47:32,090 --> 00:47:34,592
- ¿Sí, señor?
- ¿Ya hay algo de Thompson?

777
00:47:34,634 --> 00:47:36,678
No, señor.

779
00:47:48,691 --> 00:47:51,444
¿Señor Schmidt?

780
00:47:56,366 --> 00:47:59,202
¿Señor Schmidt?

781
00:48:04,959 --> 00:48:06,961
- No te muevas.
- Sólo quiero...

782
00:48:07,002 --> 00:48:09,046
¡Cállate!

783
00:48:13,301 --> 00:48:15,261
Quítate el sombrero.

784
00:48:18,974 --> 00:48:21,768
Sentarse. No, por allá.

785
00:48:25,523 --> 00:48:27,316
Pon tus manos sobre la mesa.

786
00:48:32,155 --> 00:48:34,699
Relájate, Herman.
Estoy aquí para ayudarte.

787
00:48:34,741 --> 00:48:37,118
- ¿Quién está contigo?
- Nadie.

788
00:48:38,954 --> 00:48:41,039
¿Cuál es el tono?

789
00:48:41,123 --> 00:48:44,209
Mi nombre es Thompson.
Reportero, deportes, por el día...

790
00:48:44,251 --> 00:48:46,337
¡No hagas eso!

791
00:48:48,381 --> 00:48:50,550
Deportes, ¿eh?

792
00:48:52,510 --> 00:48:54,387
¿Qué escribiste hoy?

793
00:49:00,227 --> 00:49:03,981
"La cuestión de la televisión
Los juegos de béisbol de la próxima temporada...

794
00:49:04,064 --> 00:49:07,985
fue discutido en una acalorada sesión
de la liga de estufas calientes ayer".

795
00:49:13,241 --> 00:49:15,326
¿Qué deseas?

796
00:49:15,410 --> 00:49:17,496
¿Te importaría guardar esa cosa?

797
00:49:17,579 --> 00:49:19,623
¿Cómo me encontraste?

798
00:49:19,665 --> 00:49:21,917
conoces a mucha gente
en el juego de lucha.

799
00:49:22,000 --> 00:49:24,670
Me deben favores.
Coleccioné algunos.

800
00:49:24,712 --> 00:49:27,465
Está bien. Ponte manos a la obra.

801
00:49:31,427 --> 00:49:34,264
¿Por qué Rienzi... mató a tu hermana?

802
00:49:35,807 --> 00:49:37,726
¿Lo hizo?

803
00:49:39,394 --> 00:49:43,691
¿Entonces a quién le tienes miedo, Herman?
¿Por qué el escondite?

804
00:49:43,732 --> 00:49:45,818
Eso no te llevará a ninguna parte.

805
00:49:45,901 --> 00:49:50,072
Llamé a tu dirección para
el papel. Saben que estoy aquí.

806
00:49:50,156 --> 00:49:52,784
Para la próxima edición,
Rienzi sabrá dónde estás.

807
00:49:57,664 --> 00:50:00,125
Somos tu única oportunidad, Herman.

808
00:50:00,208 --> 00:50:02,377
Déjame llevarte al periódico
y estarás a salvo.

809
00:50:04,630 --> 00:50:06,715
Tarde o temprano,
Rienzi te alcanzará,

810
00:50:06,799 --> 00:50:08,843
Y terminarás
en la morgue al lado de Sally.

811
00:50:12,597 --> 00:50:15,767
Mientras Rienzi esté libre,
eres una paloma muerta.

812
00:50:19,354 --> 00:50:21,815
Tome su tiempo.

813
00:50:21,899 --> 00:50:25,528
Rienzi no recibirá su copia del
día con su dirección hasta la mañana.

814
00:50:41,628 --> 00:50:44,715
he leído atentamente
la última voluntad y testamento...

815
00:50:44,798 --> 00:50:46,550
del fallecido, John Garrison.

816
00:50:46,675 --> 00:50:49,470
no encuentro nada ahí
para impedir la venta...

817
00:50:49,554 --> 00:50:52,307
de las empresas editoriales
conocido como el día.

818
00:50:52,348 --> 00:50:55,769
Señoría, señora Garrison, esposa de
el difunto y uno de los herederos,

819
00:50:55,852 --> 00:50:59,856
- Me gustaría dirigirme al tribunal.
- ¿Sra. Garrison?

820
00:50:59,940 --> 00:51:03,736
Señor, me opongo a la venta.
de este documento al Sr. White.

821
00:51:03,819 --> 00:51:06,280
Su Señoría, la señora Garrison ha aceptado...

822
00:51:06,322 --> 00:51:10,118
Pero esta solicitud de venta fue
Firmado por usted, Sra. Garrison.

823
00:51:10,201 --> 00:51:12,287
He cambiado de opinión.

824
00:51:12,328 --> 00:51:15,165
Las hijas de la señora Garrison tienen
no, y constituyen una mayoría.

825
00:51:15,248 --> 00:51:18,168
Mi marido no hubiera deseado
Este papel se venderá al Sr. White.

826
00:51:18,293 --> 00:51:21,296
- ¿Cómo lo sabes?
- Señoría, me opongo al contrainterrogatorio...

827
00:51:21,380 --> 00:51:23,590
hasta que el testigo haya
completó su declaración.

828
00:51:23,632 --> 00:51:26,385
Sabías que el papel era
siendo vendido al Sr. White.

829
00:51:26,385 --> 00:51:29,388
Pero no sabía que iba
para ser borrado de la existencia,

830
00:51:29,472 --> 00:51:32,850
Que será si
Se aprueba este contrato.

831
00:51:32,892 --> 00:51:36,646
¿Qué pasa con este periódico después de haber sido
vendido no importa en absoluto.

832
00:51:36,730 --> 00:51:38,774
¿Es el señor Crane el abogado y el juez?

833
00:51:38,857 --> 00:51:41,985
Esta es una exhibición barata de
sensacionalismo y conspiración.

834
00:51:42,069 --> 00:51:45,865
- ¿A los otros herederos les importaría reconsiderarlo?
- No, señor.

835
00:51:45,948 --> 00:51:48,284
¿Estaría bien, Sr. Crane?

836
00:51:48,326 --> 00:51:50,620
¿Si respondieran por sí mismos?

837
00:51:53,456 --> 00:51:57,210
Sra. Alice Garrison Courtney.

838
00:51:57,294 --> 00:52:00,672
- ¿Aún deseas vender?
- Sí, señor.

839
00:52:00,756 --> 00:52:05,135
Sra. Katherine Garrison Geary.

840
00:52:05,219 --> 00:52:07,805
Sí, señor.

841
00:52:09,432 --> 00:52:12,602
En ese caso, el papel podrá venderse.

842
00:52:12,685 --> 00:52:15,188
- Entonces lo compraré.
- Ya existe un contrato.

843
00:52:15,230 --> 00:52:17,774
Pero, señoría, señora Garrison.
tiene prioridad de compra.

844
00:52:17,983 --> 00:52:21,570
- Le plantearé la oferta al Sr. White.
- Su Señoría, no veo que los intereses de mi cliente...

845
00:52:21,612 --> 00:52:24,573
No veo por qué deberías objetar
a que mis hijas reciban más dinero.

846
00:52:24,657 --> 00:52:26,700
eso es lo que estan vendiendo
buscando, ¿no? ¿Dinero?

847
00:52:26,784 --> 00:52:28,703
¿Sería tan amable de intervenir el abogado?

848
00:52:32,498 --> 00:52:36,002
- No puedes hacer esto.
- Puedo, quiero y voy a hacerlo.

849
00:52:36,169 --> 00:52:38,046
¿Qué bien hará?

850
00:52:38,130 --> 00:52:40,799
Estarás feliz de saber que
La estupidez no es hereditaria.

851
00:52:40,883 --> 00:52:42,926
Lo habéis adquirido todo vosotros mismos.

852
00:52:42,968 --> 00:52:45,179
Nos estás haciendo parecer tontos.

853
00:52:45,221 --> 00:52:48,099
- Bueno...
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

854
00:52:48,140 --> 00:52:51,185
¿Has visto el periódico de hoy?
y el de ayer?

855
00:52:51,269 --> 00:52:56,775
La lealtad me hizo cambiar de opinión, un principio.
evidentemente faltante en la generación actual.

856
00:52:56,816 --> 00:52:58,902
no tienes el dinero
para comprar el papel.

857
00:52:58,985 --> 00:53:02,072
- Lo conseguiré.
- Estás loco.

858
00:53:02,156 --> 00:53:07,370
No, sólo vergüenza. avergonzado por
yo, por ti y por tu padre.

859
00:53:07,411 --> 00:53:10,456
No voy a dejar que este periódico muera.

860
00:53:10,498 --> 00:53:14,461
Si eso me vuelve loco,
Soy bueno y loco.

861
00:53:14,544 --> 00:53:16,504
¿Está bien?

862
00:53:18,548 --> 00:53:24,013
Debería haber necesitado tiempo para
Considere la solicitud de la Sra. Garrison.

863
00:53:24,054 --> 00:53:27,183
El abogado será notificado
cuándo se volverá a reunir este tribunal.

864
00:53:27,224 --> 00:53:29,477
- ¿Señor?
- ¿Señor White?

865
00:53:29,560 --> 00:53:33,314
Cualquier retraso, incluso de 24 horas,
arruinará el valor del día.

866
00:53:33,398 --> 00:53:37,611
La gente no comprará un moribundo.
papel ni publicidad en él.

867
00:53:37,694 --> 00:53:40,572
Ahora el personal del día.
se desmoralizará.

868
00:53:40,656 --> 00:53:43,617
Ningún periódico puede funcionar
bajo esta desventaja.

869
00:53:43,659 --> 00:53:45,995
Gracias, Sr. White.

870
00:53:46,078 --> 00:53:50,208
Sin embargo, debo preservar la decisión.

871
00:53:50,291 --> 00:53:55,463
Pero... si el alto nivel actual
del periodismo en la jornada decae,

872
00:53:55,505 --> 00:54:00,010
O cualquier acto de negligencia amenaza
el bienestar de este periódico,

873
00:54:00,052 --> 00:54:03,263
Me veré obligado a hacer una
decisión inmediata...

874
00:54:03,305 --> 00:54:05,474
basado en el contrato actual.

875
00:54:11,522 --> 00:54:13,858
- ¿Señor Hutcheson? Mi nombre es Hansen.
- ¿Sí?

876
00:54:13,900 --> 00:54:17,779
Soy el abogado del Sr. Rienzi.
Está esperando verte en su coche.

877
00:54:17,946 --> 00:54:19,823
- ¿Por qué?
- Es un asunto personal.

878
00:54:21,200 --> 00:54:23,952
- ¿Un paseo?
- No, señor. Un viaje.

879
00:54:31,335 --> 00:54:33,254
¿Cómo está, Sr. Hutcheson?

880
00:54:39,386 --> 00:54:42,765
- ¿Te llevo a alguna parte?
- ¿Por qué?

881
00:54:42,848 --> 00:54:46,727
- Soy un tipo sociable.
- Me esperan en mi oficina.

882
00:54:48,229 --> 00:54:51,357
- Está bien, lipy.
- Está bien, ¿qué?

883
00:54:51,441 --> 00:54:55,612
- Está bien.
- Me preguntaba cuándo y cómo llegarías a esto.

884
00:54:55,653 --> 00:54:59,157
- ¿Sí?
- Sí. Esperaba algo un poco más poético.

885
00:55:00,284 --> 00:55:02,995
¿Beber?

886
00:55:03,078 --> 00:55:05,414
- Eso es bastante poético.
- ¿Qué será?

887
00:55:05,456 --> 00:55:07,833
- Nada.
- ¿No es un bebedor?

888
00:55:07,917 --> 00:55:10,253
No, no en un vehículo blindado.

889
00:55:11,379 --> 00:55:14,048
- Creo que me gustas.
- ¿Por qué?

890
00:55:14,132 --> 00:55:17,552
Imaginación. me gusta un hombre
con imaginación.

891
00:55:17,594 --> 00:55:19,638
Eres un buen periodista.
dicen.

892
00:55:19,680 --> 00:55:21,765
Tampoco eres malo en tu oficio.

893
00:55:21,849 --> 00:55:25,060
Tienes dos premios Pulitzer,
dicen. ¿Valen mucho?

894
00:55:25,102 --> 00:55:27,813
En efectivo, unos 500 dólares por pieza.

895
00:55:27,855 --> 00:55:30,983
- Tu tipo de imaginación vale más.
- Estoy de acuerdo.

896
00:55:31,025 --> 00:55:34,696
- Pero eres un exaltado, dicen.
- ¿Quiénes son "ellos"?

897
00:55:34,779 --> 00:55:39,117
Amigos.
Tengo amigos en todas partes.

898
00:55:39,201 --> 00:55:41,161
Me gustaría que fueras mi amigo.

899
00:55:41,203 --> 00:55:43,288
- Tengo un amigo.
- No como yo.

900
00:55:43,330 --> 00:55:46,125
¿Es eso una propuesta o una propuesta?

901
00:55:46,208 --> 00:55:49,879
- ¿Qué tienes contra mí?
- No eres mi tipo.

902
00:55:49,962 --> 00:55:53,925
¿Alguna vez me conociste antes?
hacer negocios conmigo?

903
00:55:54,050 --> 00:55:56,011
Bueno, tal vez tengas
la impresión equivocada de mí.

904
00:55:56,094 --> 00:55:58,430
¿Qué clase de impresión?
¿te gustaría que tuviera?

905
00:56:01,391 --> 00:56:04,395
Mi familia lee el periódico.

906
00:56:04,436 --> 00:56:06,439
No es bonito lo que imprimes.

907
00:56:06,522 --> 00:56:11,736
Tengo una linda familia. alguna vez
Me gustaría que los conocieras.

908
00:56:11,778 --> 00:56:15,240
No tiene sentido eso, a menos que sean
los que casi matan a Burrows.

909
00:56:15,281 --> 00:56:18,994
- ¿Madrigueras?
- Nunca golpees a un periodista, dicen.

910
00:56:19,035 --> 00:56:21,955
Es como matar a un policía de servicio, dicen.

911
00:56:22,039 --> 00:56:25,709
Nunca dejes a las chicas en el río.
vestidos o desnudos, dicen.

912
00:56:25,793 --> 00:56:28,296
¿Qué tengo que hacer?
¿Con periodistas o chicas?

913
00:56:28,379 --> 00:56:32,175
- Estoy en el negocio del cemento y la contratación.
- Capone estaba en seguros.

914
00:56:32,216 --> 00:56:34,886
- Tienes sentido del humor, amigo.
- ¿Entonces por qué no te ríes?

915
00:56:35,011 --> 00:56:38,223
- Muy divertido.
- El periódico de mañana será aún más divertido.

916
00:56:42,603 --> 00:56:45,981
Ah. Ese es el Rienzi que me gusta ver.

917
00:56:46,065 --> 00:56:48,109
¿Aquí empiezas a disparar?

918
00:56:48,192 --> 00:56:50,361
¿Qué se supone que eres?
¿Un pequeño dios de hojalata?

919
00:56:50,403 --> 00:56:53,281
¿Vas a salvar el mundo?
¿Un héroe o algo así?

920
00:56:53,323 --> 00:56:56,618
Sólo hay un tipo de
amigo mártir, los muertos.

921
00:56:56,701 --> 00:56:59,871
Muéstrame un mártir, te pondré
4 a 1 se queda sin dinero.

922
00:56:59,913 --> 00:57:02,708
mi abogado dice
Podría demandarte por esto.

923
00:57:02,750 --> 00:57:07,296
- ¿Bien?
- Lo que intentas hacer ya lo has intentado antes.

924
00:57:07,338 --> 00:57:10,258
Nadie podría lograr que se mantuviera.

925
00:57:10,299 --> 00:57:12,594
En ese caso, tienes
nada de qué preocuparse.

926
00:57:20,686 --> 00:57:24,023
Gracias por el ascensor.
No puedo decir que lo disfruté.

927
00:57:24,064 --> 00:57:27,193
Policías, recaudadores de impuestos, políticos,
comités ciudadanos...

928
00:57:27,276 --> 00:57:29,779
Todos tenían un ángulo.
¿Cuál es el tuyo? Nómbrelo.

929
00:57:29,821 --> 00:57:32,824
¿Qué deseas? Mis premios
valen más que los pulitzers.

930
00:57:32,865 --> 00:57:36,328
Lo sé. Eché un vistazo al abrigo de piel de Sally.

931
00:57:42,084 --> 00:57:44,670
¿No era ese Herman Schmidt?
acaba de entrar?

932
00:57:44,753 --> 00:57:47,715
Sí.

933
00:57:56,558 --> 00:57:59,728
Bien, desde el principio.

934
00:57:59,770 --> 00:58:01,855
Primero, veamos el dinero.

935
00:58:01,897 --> 00:58:05,109
Dijo que pagarías por la historia.

936
00:58:07,361 --> 00:58:09,280
Cinco grandes.

937
00:58:11,366 --> 00:58:14,744
- $1.000.
- ¿Hasta dónde me llevaría eso?

938
00:58:14,828 --> 00:58:19,124
Fuera del país, después de ti.
testificar contra Rienzi. ¿Sí o no?

939
00:58:19,166 --> 00:58:23,837
- Bueno, dijo que me protegerías.
- Hoy en día, es difícil conseguir alojamiento en la cárcel.

940
00:58:23,921 --> 00:58:27,842
Sin embargo, usaré mi influencia.

941
00:58:27,925 --> 00:58:32,096
- ¿Bien?
- Está bien.

942
00:58:32,138 --> 00:58:35,350
Duerme un poco y sigue tu camino.
Fuera, que envíen 1.000 dólares.

943
00:58:35,392 --> 00:58:37,477
- ¡En efectivo!
- En efectivo.

944
00:58:40,022 --> 00:58:42,691
Bien, tienes la palabra.

945
00:58:47,780 --> 00:58:51,909
- ¿Por dónde quieres que empiece?
- Sally y Rienzi.

946
00:58:51,993 --> 00:58:54,037
Bueno, se gustaban.

947
00:58:54,078 --> 00:58:56,915
- ¿Apreciado?
- Bueno, ya sabes.

948
00:58:56,998 --> 00:59:01,086
- ¿Rienzi paga sus cuentas?
- ¿Qué otra cosa?

949
00:59:01,169 --> 00:59:04,924
- ¿Para todo?
- Ella valió la pena.

950
00:59:05,007 --> 00:59:07,051
Eso es lo que me gusta: el orgullo familiar.

951
00:59:07,134 --> 00:59:09,262
Larry Hansen intervino a favor del apartamento.

952
00:59:09,345 --> 00:59:13,558
Su abrigo de piel, algo barato.
joyas, tal vez su coche también.

953
00:59:13,641 --> 00:59:18,146
Pero Sally compró $40,000
de bonos del Estado a su nombre.

954
00:59:18,230 --> 00:59:20,232
¿Rienzi paga por eso?

955
00:59:21,441 --> 00:59:23,444
Supongo que sí.

956
00:59:23,485 --> 00:59:27,615
- Eres un mentiroso.
- Sally usó los 200.000 dólares que Rienzi le dio para guardarlos para él.

957
00:59:27,656 --> 00:59:29,700
¿Qué 200.000 dólares?

958
00:59:29,784 --> 00:59:32,412
- ¿Por qué un chico se separaría con ese tipo de rasguño?
- Dinero caliente.

959
00:59:32,495 --> 00:59:35,874
- El banco de la ciudad dice que tu hermana alquiló una caja de seguridad.
- Ella lo dejó hace un mes.

960
00:59:35,957 --> 00:59:38,627
- El mismo día se mudó de su departamento.
- ¿Por qué?

961
00:59:41,672 --> 00:59:45,050
Está bien. Es cierto. el dio
ella el dinero para guardarlo para él.

962
00:59:45,092 --> 00:59:48,638
Cuando él quiso recuperarlo, ella
Tenía miedo de que se escapara.

963
00:59:48,679 --> 00:59:52,684
Ella dijo mientras ella
se quedó con el efectivo... se quedaría.

964
00:59:55,270 --> 00:59:57,272
No funcionó de esa manera.

965
01:00:00,776 --> 01:00:02,694
No me siento tan bien.

966
01:00:10,036 --> 01:00:13,748
- Haz que tecleen esto. Más por venir.
- Sí. La señora Garrison quiere verte en la cúpula.

967
01:00:13,790 --> 01:00:15,709
- Bueno, entretenla.
- Aquí tienes los 1.000 dólares que querías.

968
01:00:15,792 --> 01:00:17,836
Ajá.

969
01:00:19,504 --> 01:00:21,673
- Uh, Al, esta cámara de ahí.
- Sí, señor.

970
01:00:21,757 --> 01:00:24,009
- ¿Qué dijiste?
- ¿Estás casada, cariño?

971
01:00:24,093 --> 01:00:26,512
- Claro...
- Hasta luego, cariño.

972
01:00:26,554 --> 01:00:29,557
Agarra al gobernador. Pregúntale si
nombrará un gran jurado especial...

973
01:00:29,599 --> 01:00:31,601
investigar
las últimas elecciones.

974
01:00:31,726 --> 01:00:33,770
Algunos de los nombres
eso surgirá.

975
01:00:33,811 --> 01:00:36,690
- Apoyamos a algunos para el cargo.
- Un periódico no tiene partido político.

976
01:00:36,731 --> 01:00:39,234
Apoyamos a los hombres para cargos públicos.
Algunas buenas, otras malas.

977
01:00:39,317 --> 01:00:41,820
Sr. Hutcheson, la Sra. Willebrandt está aquí.

978
01:00:41,904 --> 01:00:45,241
Si el gobernador no actúa, consiga el
presidente del comité del senado estatal.

979
01:00:46,283 --> 01:00:48,244
¿Sí? Hutcheson.

980
01:00:49,912 --> 01:00:51,956
Ah, espera.

981
01:00:52,040 --> 01:00:54,042
Adelante, Willebrandt.

982
01:00:56,044 --> 01:00:58,421
¿Salida? ¿Qué pasa con ella?

983
01:01:00,007 --> 01:01:03,635
¿A dónde se mudó?
¿Qué hotel?

984
01:01:03,719 --> 01:01:05,596
¿Cuándo te enteraste?
¿Sally estaba muerta?

985
01:01:05,679 --> 01:01:07,807
Bueno, yo leí
sobre ello en el periódico.

986
01:01:07,848 --> 01:01:09,809
Ella estuvo muerta tres días
antes de que los periódicos lo recibieran.

987
01:01:09,892 --> 01:01:12,604
Tu madre dice que saliste de casa.
El sábado pasado y no volví.

988
01:01:12,645 --> 01:01:14,647
- Sally fue asesinada esa misma noche.
- ¿Así que lo que?

989
01:01:14,731 --> 01:01:17,567
- Salgo de casa muchas veces. A veces durante semanas.
- Pero no para esconderse.

990
01:01:17,609 --> 01:01:20,696
Le tenías miedo a Rienzi. ¿Por qué? tu sabias
Iba a casa de Sally el sábado pasado.

991
01:01:20,779 --> 01:01:24,617
- Ni siquiera sabía dónde vivía.
- Espera. Disparar.

992
01:01:27,119 --> 01:01:30,331
Sally fue trasladada de
su apartamento en la avenida maple...

993
01:01:30,414 --> 01:01:33,585
por la empresa de almacenamiento interurbano
hace cuatro semanas...

994
01:01:33,626 --> 01:01:38,089
al Hotel Leroy, registrado bajo
El nombre de Bessie Schmidt.

995
01:01:38,131 --> 01:01:42,052
Nunca salió de su habitación. Sólo tuvo dos visitas.
Tu madre y tú.

996
01:01:42,094 --> 01:01:44,680
Estuviste allí el sábado por la noche.

997
01:01:44,722 --> 01:01:47,641
- No lo recuerdo. Tal vez lo estaba.
- ¿Por qué fuiste allí?

998
01:01:47,683 --> 01:01:49,727
Bueno, yo, eh...

999
01:01:51,646 --> 01:01:54,524
Ella me llamó. si,
eso es correcto. ¡Me llamó por teléfono!

1000
01:01:54,607 --> 01:01:58,028
La recepcionista dice que la llamaste.
desde el escritorio, 1:30 am

1001
01:01:58,111 --> 01:02:01,490
¡Podría estar equivocado!

1002
01:02:01,532 --> 01:02:05,536
Sí. Así es.

1003
01:02:05,619 --> 01:02:09,749
En algún lugar por ahí,
Rienzi te está esperando.

1004
01:02:09,832 --> 01:02:13,253
O dices la verdad o me volveré
tu pierdes. Sin dinero, sin protección.

1005
01:02:15,964 --> 01:02:18,008
Bueno.

1006
01:02:18,091 --> 01:02:21,178
- Échalo.
- Esperar.

1007
01:02:22,387 --> 01:02:25,140
Rienzi quería su dinero.

1008
01:02:26,809 --> 01:02:28,853
No pudieron descubrirlo
donde ella estaba viviendo.

1009
01:02:28,936 --> 01:02:31,272
- Entonces les mostraste.
- ¿Por qué lo hiciste?

1010
01:02:31,314 --> 01:02:34,567
- ¿Qué prometió Rienzi?
- Bueno, él me consiguió mi trabajo.

1011
01:02:34,609 --> 01:02:37,696
Le debía algo de dinero.
No pude pagarle.

1012
01:02:37,737 --> 01:02:40,240
dijo el favor
nos cuadraría.

1013
01:02:40,282 --> 01:02:43,035
Todo lo que tenías que hacer era poner
el dedo sobre tu propia hermana.

1014
01:02:43,118 --> 01:02:45,830
No sabía lo que
ibamos a hacer. Lo juro.

1015
01:02:45,913 --> 01:02:47,915
- ¿Quién fue contigo, Rienzi?
- Fui solo.

1016
01:02:47,999 --> 01:02:50,877
- Para que no tuviera miedo de dejarte entrar.
- Vinieron más tarde.

1017
01:02:50,960 --> 01:02:54,130
- Lo único que hiciste fue abrirles la puerta. Eso es todo.
- ¿Quiénes son "ellos"?

1018
01:02:54,172 --> 01:02:57,551
- Lefty Smith, Whitey Franks y Kid Jones.
- ¿Pertenecen a Rienzi?

1019
01:02:57,592 --> 01:03:00,304
- Excepto blanquito. Él contrata.
- Los dejaste entrar. ¿Y luego qué?

1020
01:03:00,387 --> 01:03:03,849
Bueno, le preguntaron
por el dinero.

1021
01:03:03,932 --> 01:03:09,063
Ella no daría
tan blanquito que la golpeó.

1022
01:03:09,188 --> 01:03:12,650
Luego Zurdo.
Ella empezó a gritar.

1023
01:03:12,692 --> 01:03:14,569
Ella gritó por mí
para ayudarla.

1024
01:03:16,738 --> 01:03:21,118
Entonces Whitey, la hizo callar.

1025
01:03:21,201 --> 01:03:26,123
Me asusté. No pude ver lo que
estaban haciendo, corrí al baño.

1026
01:03:27,833 --> 01:03:32,046
Lo saqué de allí.
Eso es todo lo que sé. Honesto.

1027
01:03:32,130 --> 01:03:35,508
- ¿Sí?
- La señora Garrison sigue esperando. ¿Qué le diré?

1028
01:03:35,592 --> 01:03:37,385
Estaré arriba enseguida.

1029
01:03:38,845 --> 01:03:41,473
Se corrió la voz de que Rienzi me quería.

1030
01:03:41,557 --> 01:03:43,559
Tenían miedo de que fuera a cantar.

1031
01:03:43,600 --> 01:03:46,395
Si me quedo para el juicio,
ellos llegarán a mí.

1032
01:03:46,479 --> 01:03:48,522
No los conoces.
En la cárcel, no importa dónde...

1033
01:03:48,564 --> 01:03:50,650
Tan pronto como esté escrito,
que lo firme.

1034
01:03:50,691 --> 01:03:52,694
no tendremos tiempo
para meter todo esto en el bulldog.

1035
01:03:52,735 --> 01:03:55,155
Recibiremos el texto del
declaración en la segunda edición.

1036
01:03:55,196 --> 01:03:57,824
Cuéntalo. ¡Cuéntalo!

1037
01:03:57,949 --> 01:03:59,785
Y que fumiguen esta oficina.

1038
01:04:09,128 --> 01:04:11,547
- ¿Señor Hutcheson? Acerca de Lewis Shafer
- Oh sí.

1039
01:04:11,672 --> 01:04:13,800
- Uh, esa información que solicitaste.
- ¿Ajá?

1040
01:04:13,842 --> 01:04:16,428
Lewis Shafer, 42 años,
nacido en baltimore,

1041
01:04:16,553 --> 01:04:20,474
Hijo único de John y Harriet
Shafer de la fortuna química.

1042
01:04:20,557 --> 01:04:22,810
- ¿Estuvo casado alguna vez antes?
- No, señor.

1043
01:04:22,851 --> 01:04:26,772
- ¿Alguna vez te pellizcaron? ¿Alguna vez fue arrestado?
- No hay antecedentes, si lo fuera.

1044
01:04:26,814 --> 01:04:29,817
¿Alcohólico? ¿Estafador?

1045
01:04:29,859 --> 01:04:32,946
Quizás sea un demonio.
Ya sabes, parecía uno.

1046
01:04:33,071 --> 01:04:35,782
¿Verificar su historial militar?
Quizás sea un espía.

1047
01:04:35,824 --> 01:04:38,702
Tengo la estrella plateada
y el corazón morado.

1048
01:04:38,785 --> 01:04:42,414
- Ese es un informe pésimo.
- Sí, señor.

1049
01:04:42,498 --> 01:04:45,125
Eddie, dos cosas.

1050
01:04:45,209 --> 01:04:49,046
Rienzi inició su demanda por difamación. estábamos
Le entregaron los papeles hace media hora.

1051
01:04:49,088 --> 01:04:52,759
- ¿Segundo?
- El juez Mckay dictará una decisión esta noche a las 9:00.

1052
01:04:52,842 --> 01:04:55,887
- ¿Por la demanda por difamación? Estaremos listos para él.
- Y otra cosa,

1053
01:04:55,970 --> 01:04:59,182
Ese uno por ciento eras
¿Prometió cuando vendimos el periódico?

1054
01:04:59,266 --> 01:05:01,351
Bueno, Alice y Kitty.
lo han retirado.

1055
01:05:01,393 --> 01:05:03,437
- ¿Por qué tardaron tanto?
- Ajá.

1056
01:05:03,520 --> 01:05:05,481
Estuviste maravillosa hoy, cariño.

1057
01:05:05,522 --> 01:05:08,109
- Oh. Sr. Blake y Sr. Green, este es el Sr. Hutcheson.
- ¿Cómo estás?

1058
01:05:08,234 --> 01:05:10,403
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señor?

1059
01:05:10,486 --> 01:05:14,115
Su firma bancaria se ha ofrecido a prestarnos
el dinero extra para cumplir con la oferta del Sr. White.

1060
01:05:14,199 --> 01:05:16,743
- A la espera de algunos hechos, por supuesto.
- Por supuesto.

1061
01:05:16,785 --> 01:05:19,746
Intenta recordar la frase exacta de Rienzi.
palabras cuando te preguntó...

1062
01:05:19,830 --> 01:05:21,874
para traer las tres capuchas
a la habitación del hotel de Sally.

1063
01:05:21,915 --> 01:05:23,917
Podemos conseguirlo...

1064
01:05:24,001 --> 01:05:26,670
Tengo una orden aquí
para Herman Schmidt.

1065
01:05:26,796 --> 01:05:29,549
Aún no hemos terminado. nosotros
Quiero que firme la declaración.

1066
01:05:29,674 --> 01:05:33,177
- Sólo serán unos minutos.
- Ven, Schmidt. No tienes derecho a tomar declaraciones.

1067
01:05:33,219 --> 01:05:35,388
- Mientras no sea un estado policial, lo hemos hecho.
- Lo siento.

1068
01:05:38,308 --> 01:05:41,019
- ¡Blanquito!
- Callarse la boca.

1069
01:05:41,061 --> 01:05:43,188
Sácalo por la parte de atrás.

1070
01:05:43,313 --> 01:05:45,858
No le dije nada...

1071
01:05:48,861 --> 01:05:51,114
Whitey, no les dije nada.

1072
01:05:52,949 --> 01:05:56,077
Y eso no incluye
el mayor costo del papel periódico.

1073
01:05:56,161 --> 01:05:59,748
- ¿Cómo es eso?
- Sigue subiendo. En este momento, cuesta 110 dólares la tonelada.

1074
01:05:59,831 --> 01:06:02,459
En 1942, costaba 50 dólares la tonelada.

1075
01:06:02,543 --> 01:06:06,255
Se necesita talento para recibir las noticias, piénsalo.
revíselo, escríbalo y respaldelo con investigaciones.

1076
01:06:06,297 --> 01:06:09,050
Sin buenos informes,
no tienes papel.

1077
01:06:09,091 --> 01:06:12,804
- Ese cuatro por ciento extra...
- Podría convertirlo en una empresa peligrosa.

1078
01:06:12,845 --> 01:06:17,100
Una prensa libre, señor, como una
La vida libre, siempre está en peligro.

1079
01:06:19,603 --> 01:06:21,939
Por eso me escondí, porque
Sabía que alguien me atraparía.

1080
01:06:21,980 --> 01:06:24,608
- Escuchar. Tienes que creerme.
- Ah, cállate.

1081
01:06:24,650 --> 01:06:26,110
Tu me crees,
¿no?

1082
01:07:01,732 --> 01:07:05,110
Me gusta la propuesta.

1083
01:07:05,194 --> 01:07:08,739
- Salvo complicaciones imprevistas, creo...
- Ed, es para ti.

1084
01:07:10,950 --> 01:07:12,744
¿Sí?

1085
01:07:36,686 --> 01:07:39,523
Dale una descripción de lo que
Así lucen los llamados policías.

1086
01:07:39,564 --> 01:07:42,526
Sí, Capitán.

1087
01:07:42,568 --> 01:07:45,863
¿Cuándo crecerá la prensa?
y dejar de jugar al detective?

1088
01:07:45,905 --> 01:07:48,366
¿No puedes notar la diferencia?
entre un matón y un policía?

1089
01:07:48,449 --> 01:07:50,827
- ¿En este pueblo?
- Sí, señor.

1090
01:07:50,910 --> 01:07:54,998
Capitán.

1091
01:07:55,081 --> 01:07:57,125
¿Tienes la dirección?

1092
01:07:57,250 --> 01:07:59,252
Ahora vea que la señora Garrison
llega bien a casa.

1093
01:07:59,336 --> 01:08:01,338
¿Qué pasa con la confesión de Schmidt?
¿Corremos de todos modos?

1094
01:08:01,421 --> 01:08:05,259
¿Sin su firma? eso
El juez seguramente nos cerraría.

1095
01:08:07,511 --> 01:08:09,513
Lo arruinaste.

1096
01:08:09,597 --> 01:08:12,266
te lo dije
No quiero violencia.

1097
01:08:12,350 --> 01:08:14,394
Al menos todavía no.

1098
01:08:14,477 --> 01:08:17,355
Hay un momento y un lugar para esto.
tipo de cosas. Esto es estúpido.

1099
01:08:20,275 --> 01:08:24,405
No, no.
¿Huir de qué?

1100
01:08:24,446 --> 01:08:27,116
Yo mismo hablaré con ellos.
personalmente.

1101
01:08:27,241 --> 01:08:30,244
Tráelos aquí abajo
A mi oficina, todos.

1102
01:08:30,328 --> 01:08:34,374
Claro, ahora. Ahora mismo.
Tú también.

1103
01:08:34,415 --> 01:08:38,128
Y encuentre a la anciana de Sally, la señora Schmidt.
Tráela. Quiero hablar con ella.

1104
01:08:38,170 --> 01:08:40,839
Y esta vez,
no lo estropees.

1105
01:08:45,302 --> 01:08:49,098
Ningún periódico lo hizo mejor,
trabajo más rápido y completo.

1106
01:08:49,140 --> 01:08:54,145
Todo lo que necesitábamos era ese
Un poco de evidencia, y la teníamos.

1107
01:08:54,229 --> 01:08:57,732
¿Por qué crees que colgamos el
todo sobre el caso de Rienzi?

1108
01:08:57,774 --> 01:09:01,528
Porque éramos sentimentales acerca de
¿Una chica muerta y un abrigo de visón? No.

1109
01:09:01,612 --> 01:09:06,367
No, teníamos algo grande.
lo suficientemente grande como para salvarnos el cuello.

1110
01:09:06,450 --> 01:09:10,163
Rienzi en el negocio de las bebidas alcohólicas,
el departamento financiero lo desenterró.

1111
01:09:10,246 --> 01:09:12,707
Distribuido para dos de los
marcas más importantes.

1112
01:09:12,749 --> 01:09:16,127
El hermano de Rienzi corre
un servicio de noticias para los resultados de las carreras,

1113
01:09:16,169 --> 01:09:21,967
Transporte, una agencia de préstamos para
casas de apuestas, bienes raíces, hoteles, discotecas.

1114
01:09:22,050 --> 01:09:24,678
Máquinas tragamonedas, etcétera, etcétera.

1115
01:09:24,762 --> 01:09:30,226
Hace años, mi marido intentó hacer un
historia como esta sobre un hombre como Rienzi.

1116
01:09:30,309 --> 01:09:34,063
No, me imaginé con una historia como esta.
decirlo, nunca nos cerrarían.

1117
01:09:35,231 --> 01:09:38,026
Bueno...

1118
01:09:38,109 --> 01:09:40,904
Les mostramos cómo un verdadero
El periódico puede funcionar.

1119
01:09:40,988 --> 01:09:44,491
Y ahora estamos vencidos, cariño.

1120
01:09:44,533 --> 01:09:46,410
Ponle atención a esto, ¿quieres?

1121
01:09:49,330 --> 01:09:54,294
Mi marido siempre decía que si era un
Una pelea que valió la pena, no importaba quién ganara.

1122
01:09:54,335 --> 01:09:56,504
Algo bueno estaba seguro
para salir de esto.

1123
01:09:59,674 --> 01:10:02,219
- ¿Ese vino de Rienzi?
- Ajá.

1124
01:10:02,261 --> 01:10:05,514
- Bastante bien.
- El mejor.

1125
01:10:06,765 --> 01:10:09,769
- Bueno, eres toda una chica.
- Sí.

1126
01:10:09,810 --> 01:10:12,397
Supongo que los hicieron diferentes
en tu día.

1127
01:10:12,480 --> 01:10:15,191
- Sí.
- Más duradero.

1128
01:10:15,233 --> 01:10:17,611
Más flexible.

1129
01:10:17,694 --> 01:10:23,033
Las chicas de hoy en día tienen cosas, pero
son... quebradizos, se rompen más fácilmente,

1130
01:10:23,075 --> 01:10:25,077
No te dejes llevar por los golpes.

1131
01:10:25,160 --> 01:10:27,830
Mucho descaro y nada de agallas.

1132
01:10:29,540 --> 01:10:33,253
- ¿Se refiere a Nora?
- Ah, me refiero a Nora.

1133
01:10:33,294 --> 01:10:38,425
Ahora habrá un silencio respetuoso.
mientras sentimos lástima de nosotros mismos.

1134
01:10:38,508 --> 01:10:42,012
- Bueno, ella no tenía derecho a abandonarme.
- ¿Por qué no?

1135
01:10:42,054 --> 01:10:44,848
- Bueno, porque.
- Porque te molestó.

1136
01:10:44,890 --> 01:10:46,934
Porque ella es mi esposa.

1137
01:10:46,976 --> 01:10:51,689
No habrías tenido esposa si eso
El periódico había tenido unas piernas preciosas.

1138
01:10:51,773 --> 01:10:55,151
Claro, seguro.

1139
01:10:55,235 --> 01:10:58,864
- Nunca abandonaste a John.
- ¿Quién dijo eso? Dos veces.

1140
01:10:58,947 --> 01:11:01,116
- Debes haber tenido una muy buena razón.
- El mejor.

1141
01:11:01,158 --> 01:11:04,828
A la novia siempre le gusta pensar.
ella es indispensable,

1142
01:11:04,870 --> 01:11:07,540
Incluso por la mañana.

1143
01:11:07,581 --> 01:11:10,001
Me desperté y él ya no estaba.

1144
01:11:10,042 --> 01:11:13,922
Volvió al periódico,
para hacer la historia de Lusitania.

1145
01:11:14,005 --> 01:11:16,383
- Salí.
- Ah, pero volviste.

1146
01:11:16,466 --> 01:11:20,554
Dos días después. el no lo hizo
Incluso sé que me había ido.

1147
01:11:20,637 --> 01:11:23,474
- Pero él te amaba.
- Apasionadamente,

1148
01:11:23,515 --> 01:11:25,559
Pero entre ediciones.

1149
01:11:25,643 --> 01:11:29,897
Tuvo tiempo de cambiar la cara.
del periodismo, lucha por la reforma,

1150
01:11:29,939 --> 01:11:34,444
Y cruzada por mil causas perdidas,
pero no tenía tiempo para su familia.

1151
01:11:34,486 --> 01:11:38,949
Así que llevé a mis dos hijas y
Dejó este gran y hermoso mausoleo.

1152
01:11:38,990 --> 01:11:42,703
- ¿Por qué volviste?
- Bueno, nos necesitábamos el uno al otro.

1153
01:11:42,786 --> 01:11:45,039
Fui yo quien lo hizo
el ajuste, sin embargo.

1154
01:11:45,122 --> 01:11:49,085
No fue Alice o Kitty.
o Juan.

1155
01:11:49,126 --> 01:11:52,296
necesitaba un hijo
para llevar el papel.

1156
01:11:52,338 --> 01:11:55,759
Y necesitaban un padre
para amar, no una edición bulldog.

1157
01:11:55,800 --> 01:11:58,512
- Entrame.
- Escupir imagen.

1158
01:12:01,265 --> 01:12:04,643
- ¿Y qué querías?
- Ser útil.

1159
01:12:04,727 --> 01:12:06,687
Bueno...

1160
01:12:06,771 --> 01:12:09,106
A los periódicos.

1161
01:12:09,190 --> 01:12:13,319
Para editores como usted,
el deleite de un editor.

1162
01:12:16,865 --> 01:12:19,201
No culpes a Nora.

1163
01:12:19,284 --> 01:12:23,831
A menos que ella quiera volver,
no funcionará. Si ella se mantiene alejada...

1164
01:12:23,872 --> 01:12:27,209
Puedo buscar un periódico
con lindas piernas.

1165
01:12:27,334 --> 01:12:29,837
El tribunal se reúne en
aproximadamente media hora.

1166
01:12:29,921 --> 01:12:32,006
- ¿Estarás allí?
- Tal vez.

1167
01:12:35,468 --> 01:12:38,013
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Eres demasiado mayor.

1168
01:12:41,433 --> 01:12:43,852
Pasas por vieja señora
¿La casa de Schmidt? De arriba a abajo.

1169
01:12:43,894 --> 01:12:45,896
- ¿Bien?
- Nada.

1170
01:12:45,980 --> 01:12:48,107
- Señora Schmidt, ¿la encontró?
- Aún no.

1171
01:12:48,149 --> 01:12:50,568
- ¿Hay alguien en la casa esperándola?
- Por dentro y por fuera.

1172
01:12:50,651 --> 01:12:55,281
No la traigas aquí. yo no
No quiero a ninguno de tus muchachos por aquí.

1173
01:12:55,323 --> 01:12:57,534
- Ahora o en cualquier momento. ¿Tú entiendes?
- Entiendo.

1174
01:12:57,576 --> 01:13:01,788
Y no me llames
aquí o en casa, cualquiera de ustedes!

1175
01:13:01,872 --> 01:13:05,000
- ¿Sería mejor que nos fuésemos del pueblo por un tiempo?
- No. Nos quedamos quietos.

1176
01:13:05,042 --> 01:13:07,420
- Supongamos que el gran jurado lo acusa.
- ¡Déjalos acusar!

1177
01:13:07,461 --> 01:13:10,089
- Larry se encargará de las cosas.
- Voy a tratar de.

1178
01:13:10,214 --> 01:13:14,969
Así es. Lo intentarás.
No quiero que cunda el pánico...

1179
01:13:15,011 --> 01:13:18,682
si hay una investigación
o incluso un juicio.

1180
01:13:18,765 --> 01:13:21,685
Hemos pasado por este tipo de cosas.
antes. Todavía estamos en el negocio.

1181
01:13:21,768 --> 01:13:24,772
Nuestra historia está impresa
en el papel. ¿Así que lo que?

1182
01:13:24,855 --> 01:13:26,857
Mañana, son noticias viejas.
La semana que viene, la gente lo olvida.

1183
01:13:26,941 --> 01:13:28,985
¿Pero si siguen imprimiendo?

1184
01:13:29,026 --> 01:13:31,654
- No lo harán.
- Pero si nos mantienen en las noticias hasta el juicio,

1185
01:13:31,738 --> 01:13:35,033
- Si calientan al público...
- Cuida tu fin. Yo me encargo del papel.

1186
01:13:35,116 --> 01:13:37,577
- Hutcheson no lo manejará fácilmente.
- No tiene nada.

1187
01:13:37,619 --> 01:13:39,621
Con Schmidt fuera del camino,
¿Qué tiene?

1188
01:13:39,663 --> 01:13:41,582
- Eso no lo detendrá.
- ¡Y él no nos detendrá!

1189
01:13:43,459 --> 01:13:45,461
Mañana ni siquiera tendrá un periódico.

1190
01:13:45,544 --> 01:13:47,963
Los tribunales se lo quitarán.

1191
01:13:48,047 --> 01:13:52,927
Y si no lo hacen, lo haremos
sácalo del periódico.

1192
01:13:52,969 --> 01:13:55,722
Quizás todos necesiten un ejemplo.

1193
01:13:55,764 --> 01:13:57,641
Sí, eso es lo que necesitan.

1194
01:14:02,938 --> 01:14:05,608
- Será mejor que encuentres a Hutcheson.
- ¿Quieres verlo?

1195
01:14:05,691 --> 01:14:07,693
No.

1196
01:14:17,203 --> 01:14:20,332
¿Sra. Garrison? ¿Cómo estás?

1197
01:14:27,173 --> 01:14:29,258
Por favor levántate.

1198
01:14:35,765 --> 01:14:37,726
Su Señoría, la madre sustituta.

1199
01:14:37,767 --> 01:14:39,770
Por favor tomen asiento.

1200
01:14:46,443 --> 01:14:48,738
Estoy un poco preocupado por él.

1201
01:14:54,410 --> 01:14:58,331
Respecto a la compra y venta
de la editorial...

1202
01:14:58,373 --> 01:15:00,667
aquí referido como "el día"...

1203
01:15:03,170 --> 01:15:07,466
He hecho un estudio cuidadoso
del contrato existente...

1204
01:15:07,508 --> 01:15:12,513
entre los herederos del difunto John Garrison
y las empresas editoriales Lawrence White.

1205
01:15:12,555 --> 01:15:17,060
No veo ninguna razón por la cual esto
El contrato no debe ser ejecutado.

1206
01:15:17,143 --> 01:15:22,357
Por lo tanto, a menos que haya más pruebas o
Se presenta un argumento para alterar mi juicio.

1207
01:15:22,441 --> 01:15:27,029
El tribunal está preparado.
para dictar su decisión.

1208
01:15:27,113 --> 01:15:30,283
Sra. Garrison,
¿tienes algo que agregar?

1209
01:15:30,366 --> 01:15:32,368
¿Quieres decir algo?

1210
01:15:32,410 --> 01:15:34,496
Ninguna declaración, señoría.

1211
01:15:34,579 --> 01:15:39,084
Señoría, antes de que decida,
¿puedo decir algo?

1212
01:15:39,167 --> 01:15:42,921
Por favor, señoría, no creo
este señor es uno de los herederos.

1213
01:15:43,005 --> 01:15:48,427
No está aquí como amicus curiae y estoy seguro de que
él no está aquí por los intereses del Sr. White.

1214
01:15:48,469 --> 01:15:50,596
¿A quién pretende representar?

1215
01:15:50,596 --> 01:15:53,892
Bueno, señor, lo estoy intentando.
para salvar un periódico.

1216
01:15:53,933 --> 01:15:56,311
que no es tuyo
en primer lugar.

1217
01:15:56,394 --> 01:16:01,358
Eso es cierto. El día consta de
un gran edificio. No soy dueño de eso.

1218
01:16:01,400 --> 01:16:06,614
También consta de máquinas de escribir, teletipos,
prensas, papel periódico, tintas y escritorios.

1219
01:16:06,655 --> 01:16:09,867
Esos tampoco los tengo. pero
Este periódico es más que eso.

1220
01:16:09,951 --> 01:16:12,495
todos somos conscientes
en qué consiste un periódico.

1221
01:16:12,537 --> 01:16:14,497
No estoy tan seguro de eso.

1222
01:16:16,333 --> 01:16:20,796
El Día es... más que un edificio.
Es gente.

1223
01:16:20,837 --> 01:16:24,466
Son 1500 hombres y mujeres cuya habilidad,
corazón, cerebro y experiencia...

1224
01:16:24,508 --> 01:16:26,760
hacer posible un gran periódico.

1225
01:16:26,844 --> 01:16:29,722
No somos dueños de un palo
de muebles en esta empresa.

1226
01:16:29,805 --> 01:16:33,851
Pero nosotros, junto con los 290.000
personas que leen este documento,

1227
01:16:33,935 --> 01:16:35,979
Tener un interés vital
en si vive o muere.

1228
01:16:36,146 --> 01:16:38,106
Se trata de un procedimiento muy irregular.

1229
01:16:38,190 --> 01:16:40,233
Así es el asesinato
de un periódico!

1230
01:16:40,275 --> 01:16:42,361
¿No llevas esto?
¿un poco demasiado lejos?

1231
01:16:42,444 --> 01:16:45,030
La muerte de un periódico.
A veces tiene efectos de largo alcance.

1232
01:16:45,072 --> 01:16:47,408
- Es decir, tu propio bolsillo en este caso.
- En este caso,

1233
01:16:47,450 --> 01:16:49,577
Es decir, algunos asuntos pendientes
llamado Rienzi.

1234
01:16:49,660 --> 01:16:51,704
Si lees el día,
sabrías a qué me refiero.

1235
01:16:51,788 --> 01:16:54,457
- No me interesa hablar del Sr. Rienzi.
- ¡Este periódico sí!

1236
01:16:54,499 --> 01:16:56,292
Esto no nos concierne
aquí hoy.

1237
01:16:56,376 --> 01:16:58,378
Se trata del público
todos los días.

1238
01:16:58,461 --> 01:17:00,547
Un periódico, como estará de acuerdo el Sr. White,

1239
01:17:00,589 --> 01:17:03,175
Se publica primero, último y
siempre en interés público.

1240
01:17:03,217 --> 01:17:05,719
El tuyo no es
el único periódico de la ciudad.

1241
01:17:05,761 --> 01:17:08,681
Ahora mismo es el único
periódico dispuesto a exponer a Rienzi.

1242
01:17:08,723 --> 01:17:11,350
- Su Señoría.
- Una prensa honesta y valiente...

1243
01:17:11,392 --> 01:17:13,770
es la primera protección del público
contra el gangsterismo,

1244
01:17:13,811 --> 01:17:15,814
Local o internacional.

1245
01:17:15,897 --> 01:17:20,235
Pero el señor Hutcheson
un tribunal sustituto es informal,

1246
01:17:20,318 --> 01:17:22,571
Hay ciertas reglas
y procedimiento.

1247
01:17:22,654 --> 01:17:24,281
que tengamos
¿Su decisión ahora, señor?

1248
01:17:25,824 --> 01:17:30,288
Como uno de sus 290.000 lectores,
Sr. Hutcheson,

1249
01:17:30,329 --> 01:17:34,334
Yo decido que... puedes continuar
con tu declaración.

1250
01:17:34,417 --> 01:17:36,503
Gracias, señor.

1251
01:17:36,628 --> 01:17:40,757
Pero tratemos de evitar que esto
convirtiéndose en un asunto personal, por favor.

1252
01:17:40,841 --> 01:17:43,469
Bueno, un periódico es muy
Asunto personal, señor.

1253
01:17:43,552 --> 01:17:45,638
pregunta a la gente
que nos dejaron entrar en sus casas.

1254
01:17:45,679 --> 01:17:49,433
He leído el día
durante más de 35 años.

1255
01:17:49,517 --> 01:17:52,186
Antes de eso,
Lo vendí en la calle.

1256
01:17:52,228 --> 01:17:55,356
Sin embargo, aquí
solo nos preocupa...

1257
01:17:55,398 --> 01:17:58,652
Con el aspecto legal de la
compra y venta de inmuebles.

1258
01:17:58,693 --> 01:18:01,238
¿Qué pasa después?
El señor White toma posesión...

1259
01:18:01,321 --> 01:18:03,365
está fuera del
competencia de este tribunal.

1260
01:18:03,449 --> 01:18:05,701
Bueno, en cuyo
jurisdicción es?

1261
01:18:05,743 --> 01:18:10,373
Sólo un momento. ¿Desde cuándo es inmoral?
¿Para que alguien compre legalmente un periódico?

1262
01:18:10,414 --> 01:18:15,920
No me importa si el Sr. White compra y corre
dos artículos o 20 artículos o 100 artículos.

1263
01:18:15,962 --> 01:18:19,090
Algunos de los mejores periódicos de
este país son parte de una cadena.

1264
01:18:19,132 --> 01:18:21,843
Pero sí me importa cuando compra un
periódico para sacarlo del negocio!

1265
01:18:24,930 --> 01:18:27,808
Porque sin competencia, no
No puede haber libertad de prensa.

1266
01:18:27,892 --> 01:18:30,311
Y estoy hablando de
libre empresa, su señoría,

1267
01:18:30,394 --> 01:18:35,150
El derecho del público a una
Mercado de ideas, noticias y opiniones.

1268
01:18:35,191 --> 01:18:39,321
No de un hombre o de un líder
o incluso el de un gobierno.

1269
01:18:39,404 --> 01:18:42,032
Yo...

1270
01:18:42,074 --> 01:18:45,494
Bueno, supongo
eso es todo lo que tengo que decir.

1271
01:18:48,414 --> 01:18:53,503
El contrato existente es válido,
hecho de buena fe.

1272
01:18:54,754 --> 01:18:57,382
A partir de mañana, 14 de noviembre,

1273
01:18:57,465 --> 01:19:01,553
Las publicaciones de Lawrence White.
asumirá el control de La Jornada.

1274
01:19:01,595 --> 01:19:03,514
Se suspendió la sesión.

1275
01:19:07,518 --> 01:19:10,354
Bueno, gracias por intentarlo.

1276
01:19:10,438 --> 01:19:14,150
- Habrá otro día. Adiós, Ed.
- Adiós.

1277
01:19:19,489 --> 01:19:22,576
Aquí tiene, Sr. Hutcheson.
Tengo el escritorio de la ciudad.

1278
01:19:22,659 --> 01:19:25,162
¿Franco? Aquí lo tienes.

1279
01:19:25,245 --> 01:19:27,415
Apertura de la edición matutina.

1280
01:19:27,498 --> 01:19:32,253
"El día, después de 47 años de actividad diaria
publicación, se vendió anoche."

1281
01:19:32,337 --> 01:19:34,547
Ed, vuelve aquí
lo más rápido que puedas.

1282
01:19:34,631 --> 01:19:36,633
Sí, bueno, dámelo.
por teléfono.

1283
01:19:40,887 --> 01:19:43,056
Estaré ahí mismo.
Cinco minutos.

1284
01:19:45,142 --> 01:19:48,104
¿Le importaría decir quién
¿Mató a su hija, señora Schmidt?

1285
01:19:48,145 --> 01:19:51,274
- ¿Fue Rienzi?
- ¿Algunos de sus hombres?

1286
01:19:51,357 --> 01:19:53,526
Vengo a ver al jefe.

1287
01:19:53,610 --> 01:19:56,655
¿Conocías a tu hijo?
¿Trabajaba para Rienzi?

1288
01:19:56,696 --> 01:19:59,449
¿Ese era Hutch?

1289
01:19:59,491 --> 01:20:02,828
¿Crees que
¿Deberíamos llamar a la policía?

1290
01:20:02,911 --> 01:20:04,997
Estoy preocupada por ella.

1291
01:20:08,876 --> 01:20:12,130
Se vendió papel.
Escribe una nueva pista.

1292
01:20:39,576 --> 01:20:41,495
Café.

1293
01:20:42,996 --> 01:20:45,416
¿Has estado en
¿Ya está en casa, señora Schmidt?

1294
01:20:47,042 --> 01:20:50,630
- ¿Dónde has estado?
- Hablo con el jefe.

1295
01:20:55,969 --> 01:20:59,973
La señora Schmidt entró,
sola, buscándote.

1296
01:21:00,057 --> 01:21:02,559
No hablaré con nadie más.

1297
01:21:02,643 --> 01:21:05,271
La señora Schmidt, la jefa.

1298
01:21:05,396 --> 01:21:07,356
¿Cómo está, señora Schmidt?

1299
01:21:07,440 --> 01:21:10,359
- ¿Tu nombre, por favor?
-Hutcheson.

1300
01:21:10,443 --> 01:21:12,362
Soy madre de Bessie.

1301
01:21:14,656 --> 01:21:18,785
Oh, uh, sobre tu hijo...
Lo siento mucho.

1302
01:21:18,869 --> 01:21:20,829
No vengo para eso.

1303
01:21:28,421 --> 01:21:30,298
Siéntate, por favor.

1304
01:21:31,841 --> 01:21:34,219
Aquí.

1305
01:21:34,260 --> 01:21:39,307
Mi Bessie, ella viene a mí.
y ella dice,

1306
01:21:39,349 --> 01:21:42,728
"Toma, mamá. Quédate con esto.

1307
01:21:42,811 --> 01:21:46,857
algo me pasa,
no tienes que preocuparte."

1308
01:21:48,651 --> 01:21:50,653
¿Este es el diario de Bessie?

1309
01:21:50,695 --> 01:21:56,284
ella dice lo que le pasa
y este señor Rienzi.

1310
01:22:00,747 --> 01:22:04,084
- ¿Sí, señor?
- Traiga al Capitán Finlay aquí ahora mismo.

1311
01:22:04,126 --> 01:22:07,046
Y dile a Allen que estamos recibiendo
sacará la edición final como de costumbre.

1312
01:22:07,129 --> 01:22:09,006
¡Sí, señor!

1313
01:22:11,259 --> 01:22:13,344
¿Por qué no fuiste?
¿A la policía, señora Schmidt?

1314
01:22:13,428 --> 01:22:18,225
¿Policía?
No conozco a la policía.

1315
01:22:18,308 --> 01:22:22,271
Conozco el periódico.
Este periódico.

1316
01:22:22,354 --> 01:22:25,482
Durante 31 años,
Conozco este periódico.

1317
01:22:25,566 --> 01:22:29,904
Vengo a América.
Deseo ser un buen ciudadano.

1318
01:22:29,987 --> 01:22:33,658
¿Cómo hacer esto?
Del periódico.

1319
01:22:33,741 --> 01:22:36,619
me muestra
cómo leer y escribir.

1320
01:22:36,703 --> 01:22:41,333
Mi Bessie muere, no lo dices
cosas malas de ella.

1321
01:22:41,375 --> 01:22:44,461
tu no muestras
malas fotos de ella.

1322
01:22:44,545 --> 01:22:49,717
Intentas encontrar...
quien lastimó a mi Bessie.

1323
01:22:51,719 --> 01:22:54,430
Bien. Yo ayudo.

1324
01:22:54,556 --> 01:22:58,185
Pienso que hacer.
Voy en metro.

1325
01:22:58,268 --> 01:23:02,481
Monto todo el día.
Creo. Yo vengo.

1326
01:23:04,441 --> 01:23:07,695
Al hacer esto, usted puede ser
en peligro, como tu hijo.

1327
01:23:07,778 --> 01:23:10,323
No tienes miedo.

1328
01:23:11,532 --> 01:23:13,409
Tu periódico no tiene miedo.

1329
01:23:14,577 --> 01:23:16,538
No tengo miedo.

1330
01:23:29,176 --> 01:23:32,930
Hola, señora Hutcheson.
¿O es... la señora Shafer ahora?

1331
01:23:32,972 --> 01:23:34,891
- ¿Dónde está?
- En la sala de prensa.

1332
01:23:37,394 --> 01:23:39,938
- ¿Ya perdió el papel?
- Sí.

1333
01:23:39,980 --> 01:23:42,107
¿Qué va a hacer?

1334
01:23:42,149 --> 01:23:45,945
Saque la última edición y
Debería ser todo un artículo.

1335
01:23:45,986 --> 01:23:49,448
- ¿Pero luego qué?
- Busque otro trabajo, supongo.

1336
01:23:49,490 --> 01:23:52,243
¿Es la señora Shafer?

1337
01:23:52,368 --> 01:23:54,329
No.

1338
01:23:57,540 --> 01:23:59,543
- Hola, Álex.
- Esto es todo, ¿eh?

1339
01:23:59,668 --> 01:24:02,379
Sí. Parece el último.

1340
01:24:15,560 --> 01:24:17,646
Teléfono, Sr. Hutcheson.

1341
01:24:25,279 --> 01:24:28,866
¿Sí? ¿OMS?

1342
01:24:30,910 --> 01:24:32,954
Bueno, haz la llamada.

1343
01:24:39,044 --> 01:24:41,672
- ¿Hutcheson?
- Hola bebé.

1344
01:24:43,674 --> 01:24:48,179
¿Cómo me siento? Escucho a la Sra.
Schmidt vino a verte.

1345
01:24:48,262 --> 01:24:52,058
Así es. Así es.

1346
01:24:52,141 --> 01:24:57,188
Hay algo de dinero suelto aquí
Te pertenece, valorado en 200.000 dólares.

1347
01:24:57,272 --> 01:24:59,232
Ajá, y hay
algo más también.

1348
01:25:04,071 --> 01:25:06,699
¿Qué diario?

1349
01:25:06,782 --> 01:25:10,411
¿Quién va a creer lo que
¿La pequeña vagabunda se escribe a sí misma?

1350
01:25:10,495 --> 01:25:12,538
¡Espera un minuto!
¡No cuelgues!

1351
01:25:12,580 --> 01:25:14,582
Aquí tienes algunos consejos
para ti, amigo.

1352
01:25:14,666 --> 01:25:17,294
No presiones tu suerte.
Déjame en paz.

1353
01:25:17,335 --> 01:25:19,337
No publiques esa historia.

1354
01:25:19,379 --> 01:25:22,257
¿Qué se supone que es eso?
¿Un pedido?

1355
01:25:22,299 --> 01:25:26,220
Si no esta noche, mañana.
Quizás la próxima semana. Quizás el año que viene.

1356
01:25:26,262 --> 01:25:28,305
Pero tarde o temprano,
¡lo atraparás!

1357
01:25:28,347 --> 01:25:32,310
¡Escúchame! imprime eso
historia, eres hombre muerto!

1358
01:25:32,352 --> 01:25:36,690
Ya no soy sólo yo. Tendrías que
detener todos los periódicos del país ahora,

1359
01:25:36,773 --> 01:25:38,859
Y no eres lo suficientemente grande
para ese trabajo.

1360
01:25:38,942 --> 01:25:42,696
Personas como tú lo han probado antes,
con balas, prisión, censura,

1361
01:25:42,738 --> 01:25:46,033
Pero mientras un solo periódico
imprimirá la verdad, ya está terminado.

1362
01:25:46,116 --> 01:25:49,996
¡No me hables con ese doble discurso elegante!
Quiero una respuesta. ¿Sí o no?

1363
01:26:03,469 --> 01:26:06,972
¿Sí o no?

1364
01:26:09,934 --> 01:26:12,478
¡Ey! ¿Hutcheson?

1365
01:26:12,562 --> 01:26:14,522
Ese ruido.
¿Qué es ese ruido?

1366
01:26:14,564 --> 01:26:18,151
Esa es la prensa, cariño.
la prensa,

1367
01:26:18,235 --> 01:26:21,280
y no hay nada
puedes hacer al respecto. Nada.