1
00:00:05,606 --> 00:00:10,075
HOJE ESTOU SENTINDO NERVOS,
E eu tenho por uma ou duas semanas.
2
00:00:10,111 --> 00:00:13,846
É SÓ UMA COISA MUITO DIFÍCIL
PARA EU PENSAR.
3
00:00:13,881 --> 00:00:16,615
ISSO SÃO COISAS
VOCÊ NÃO GOSTA NEM DE LEMBRAR.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,685
FOI MALUCO, REALMENTE.
5
00:00:30,698 --> 00:00:33,565
JÁ FAZEM MAIS DE 40 ANOS
6
00:00:33,601 --> 00:00:35,667
DESDE QUE PASSAMOS
ESTE EPISÓDIO,
7
00:00:35,703 --> 00:00:40,272
MAS HÁ ALGUMAS COISAS
VOCÊ SÓ NÃO ESQUECE.
8
00:00:40,307 --> 00:00:42,808
FOI DOLOROSO,
FOI DESTRUTIVO,
9
00:00:42,843 --> 00:00:44,977
FOI UMA EXPERIÊNCIA MÁ.
10
00:00:45,012 --> 00:00:46,111
É COMO SE
ALGUÉM DESCEU
11
00:00:46,147 --> 00:00:47,646
E A PEGUEI
A FACE DA TERRA.
12
00:00:47,681 --> 00:00:50,349
ELA APENAS DESAPARECEU.
13
00:00:54,488 --> 00:00:58,223
É COMO VOCÊ
SENDO RASGADO, REALMENTE.
14
00:00:58,259 --> 00:01:01,093
EU-EU NÃO ACREDITAVA
ISSO ESTAVA ACONTECENDO COM NÓS.
15
00:01:03,397 --> 00:01:07,399
UM CORPO PODE SER
APENAS COBERTO DE NEVE.
16
00:01:07,435 --> 00:01:11,236
NÃO TÍNHAMOS IDEIA DE ONDE ELA ESTAVA...
VIVO OU MORTO.
17
00:01:26,287 --> 00:01:30,355
EU VEJO SEU CABELO LOIRO PRIMEIRO,
VOCÊ SABE, DE ALGUMA MANEIRA,
18
00:01:30,391 --> 00:01:34,159
E SEU SORRISO.
19
00:01:34,195 --> 00:01:36,995
AS PESSOAS QUERIAM SER
COM LINDA.
20
00:01:37,031 --> 00:01:39,331
ELA ESTAVA TÃO ANIMADA
SOBRE A ESCOLA.
21
00:01:39,366 --> 00:01:41,033
FOI BOM VER.
22
00:01:46,207 --> 00:01:50,642
EU A LEVA PARA SEU PRIMEIRO QUARTO
NA FACULDADE.
23
00:02:01,589 --> 00:02:03,322
MÃE, VOCÊ ESTÁ BEM?
24
00:02:05,226 --> 00:02:06,925
NÃO SEI.
25
00:02:06,961 --> 00:02:08,827
EU ACHO...
26
00:02:08,863 --> 00:02:09,895
DESEMBALANDO
TODAS ESTAS COISAS
27
00:02:09,930 --> 00:02:11,897
SÓ TRAZ DE VOLTA
MUITAS MEMÓRIAS.
28
00:02:11,932 --> 00:02:14,600
EU TINHA LÁGRIMAS NOS OLHOS.
29
00:02:16,637 --> 00:02:18,070
OLHAR!
30
00:02:18,105 --> 00:02:20,506
É o SR. Bigodes.
31
00:02:21,408 --> 00:02:23,642
JÁ TIVE ISSO
DESDE SEMPRE.
32
00:02:25,613 --> 00:02:29,815
EU FUI AQUELE QUE SEMPRE DISSE:
"DEIXE SEUS FILHOS IR."
33
00:02:29,850 --> 00:02:32,918
E eu estava feliz que ela pudesse.
34
00:02:34,989 --> 00:02:36,922
MÃE, PARE.
35
00:02:36,957 --> 00:02:39,157
ESTOU EM CASA
PARA AGRADECER...
36
00:02:39,193 --> 00:02:41,193
E NATAL.
37
00:02:41,228 --> 00:02:43,395
EU SEI. EU SEI.
38
00:02:43,430 --> 00:02:47,266
ALÉM DISSO, TEREI
SR. Bigodes para me proteger.
39
00:02:58,879 --> 00:03:01,980
CHEIRA TÃO BOM.
OBRIGADO, REVERENDO.
40
00:03:02,016 --> 00:03:04,149
POR FAVOR, LIGUE-ME PARA HOWARD.
41
00:03:04,184 --> 00:03:06,385
E VOCÊ PODE
OBRIGADO CAROL.
42
00:03:06,420 --> 00:03:08,320
ELA É A RAINHA
DA CAÇAROLA.
43
00:03:08,355 --> 00:03:09,688
ESTÁVAMOS JANTANDO
EM NOSSA CASA
44
00:03:09,723 --> 00:03:10,956
COM ALGUNS
AMIGOS MUITO PRÓXIMOS.
45
00:03:10,991 --> 00:03:11,990
MELHOR PROVAR
46
00:03:12,026 --> 00:03:13,158
ANTES DE COMEÇARMOS
DISTRIBUINDO
47
00:03:13,193 --> 00:03:14,493
OS TÍTULOS REAIS.
48
00:03:14,528 --> 00:03:15,761
EU ME LEMBRO DE TER
A CHAMADA TELEFÔNICA.
49
00:03:17,264 --> 00:03:18,630
Nossa.
50
00:03:18,666 --> 00:03:20,299
É MELHOR PEGAR ISSO.
51
00:03:22,970 --> 00:03:25,771
OLÁ. HOWARD VELZY.
52
00:03:25,806 --> 00:03:29,007
FOMOS NOTIFICADOS
POR SEGURANÇA DO CAMPUS
53
00:03:29,043 --> 00:03:31,510
AQUELA LINDA ESTAVA DESAPARECIDA.
54
00:03:33,047 --> 00:03:34,613
ELA ESTAVA
EM DATA DE ESTUDO
55
00:03:34,648 --> 00:03:37,316
COM SEU NAMORADO
À TARDE,
56
00:03:37,351 --> 00:03:42,821
E ELA SE DESCULPOU
PARA IR À CIDADE
57
00:03:42,856 --> 00:03:44,623
PARA COMPRAR UM PRESENTE DE NATAL
PARA SUA MÃE,
58
00:03:44,658 --> 00:03:46,959
E ELA NÃO
VOLTAR AO CAMPUS.
59
00:03:46,994 --> 00:03:49,995
E SEU COMPANHEIRO DE QUARTO
COMUNICOU SEU DESAPARECIMENTO.
60
00:03:50,030 --> 00:03:51,096
ISSO NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.
61
00:03:51,131 --> 00:03:54,433
NÃO É COMO LINDA
PARA SÓ SAIR.
62
00:03:54,468 --> 00:03:59,171
OS SENTIMENTOS QUE TIVE -
PROVAVELMENTE A PRIMEIRA FOI A NEGAÇÃO.
63
00:03:59,206 --> 00:04:02,274
"VOCÊ NÃO TEM
OS FATOS DIRETOS.
64
00:04:02,309 --> 00:04:03,909
ISSO NÃO PODE ACONTECER.
65
00:04:03,944 --> 00:04:05,143
VOCÊ PEGOU A MENINA ERRADA"
66
00:04:05,179 --> 00:04:08,547
OU "VOCÊ ENTENDEU O ERRADO
INFORMAÇÃO" OU QUALQUER COISA.
67
00:04:11,585 --> 00:04:13,986
QUANDO ME INFORMARAM
QUE ELA ESTAVA DESAPARECIDA
68
00:04:14,021 --> 00:04:16,688
DESDE A NOITE DE SEXTA-FEIRA -
E ISSO FOI SÁBADO À NOITE...
69
00:04:16,724 --> 00:04:19,558
COMO, "O QUE VOCÊ É
ME LIGA AGORA?"
70
00:04:19,593 --> 00:04:21,526
ISSO FOI ASSIM
24 HORAS ATRÁS.
71
00:04:21,562 --> 00:04:23,595
POR QUE VOCÊ ESPEROU TANTO TEMPO
PARA NOS INFORMAR?
72
00:04:25,199 --> 00:04:26,765
NÃO, ALGO ESTÁ ERRADO.
73
00:04:26,800 --> 00:04:27,966
ELA - ELA -
74
00:04:28,002 --> 00:04:29,568
SE ELA ESTIVESSE INDO PARA ALGUM LUGAR,
ELA CONTARIA PARA ALGUÉM.
75
00:04:29,603 --> 00:04:32,571
A POLÍTICA DA UNIVERSIDADE
ERA QUE ESPERAR 24 HORAS
76
00:04:32,606 --> 00:04:34,806
SE ALGUÉM
FOI RELATADO COMO DESAPARECIDO,
77
00:04:34,842 --> 00:04:38,443
ENTÃO ELES NÃO NOS LIGARAM
ATÉ SÁBADO À NOITE.
78
00:04:38,479 --> 00:04:39,811
COMO DEVO REAGIR?
79
00:04:39,847 --> 00:04:42,447
O QUE DEVO FAZER
SOBRE ISSO?
80
00:04:42,483 --> 00:04:45,217
E ENTÃO, COMO FAÇO
EXPLICAR ISSO PARA CAROL?
81
00:04:45,252 --> 00:04:48,120
TENHO QUE CONTAR UMA COISA PARA ELA.
O QUE EU DIGO A ELA?
82
00:05:01,935 --> 00:05:03,235
LINDA CONVERSOU COM AS PESSOAS.
83
00:05:03,270 --> 00:05:07,139
ELA - ELA NÃO ERA, TIPO,
SECRETIVO OU, VOCÊ SABE,
84
00:05:07,174 --> 00:05:08,807
FAZENDO COISAS SLY.
85
00:05:08,842 --> 00:05:12,878
EU SÓ SABIA QUE HAVIA
ALGO ERRADO.
86
00:05:12,913 --> 00:05:14,246
YEAH, WE -- WE --
87
00:05:14,281 --> 00:05:15,647
ESSE É O CAMINHO
IT HIT ME, TOO, IS,
88
00:05:15,683 --> 00:05:17,949
THIS WAS VERY
UNCHARACTERISTIC OF HER.
89
00:05:17,985 --> 00:05:19,985
YOU KNOW, THAT MADE
NO SENSE AT ALL.
90
00:05:27,227 --> 00:05:28,927
I CRIED ALL NIGHT.
91
00:05:28,962 --> 00:05:30,262
I HAD A SENSE THEN,
92
00:05:30,297 --> 00:05:33,031
MESMO QUE EU NÃO PENSE
EU MESMO DISSE ISSO PARA ALGUÉM,
93
00:05:33,067 --> 00:05:35,167
THAT THIS WAS NOT GOOD.
94
00:05:35,202 --> 00:05:37,069
ISSO REALMENTE NÃO FOI BOM.
95
00:05:40,407 --> 00:05:41,773
ALGO ESTÁ ERRADO.
96
00:05:41,809 --> 00:05:45,243
TEMOS QUE CHEGAR LÁ
E COMECE A FAZER PERGUNTAS.
97
00:05:56,857 --> 00:05:58,457
THE NEXT MORNING,
98
00:05:58,492 --> 00:06:03,495
HOWARD AND CAROL DRIVE
200 MILHAS AO NORTE DE ONEONTA.
99
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
OUVIR.
WE'RE GONNA FIND HER.
100
00:06:05,199 --> 00:06:06,798
OK? VAMOS TENTAR
NÃO ENTRE EM PÂNICO.
101
00:06:06,834 --> 00:06:07,966
Eu-eu-eu sei.
102
00:06:08,001 --> 00:06:10,435
Eu- eu só queria estar
PRESTANDO MAIS ATENÇÃO.
103
00:06:10,471 --> 00:06:12,604
EU REALMENTE NÃO SEI
ONDE ELA PODERIA TER ido.
104
00:06:12,639 --> 00:06:15,107
PARA SEU NAMORADO
NÃO SABER ONDE ELA ESTAVA
105
00:06:15,142 --> 00:06:16,541
NÃO FEZ NENHUMA SENTIDO.
106
00:06:16,577 --> 00:06:18,176
VOCÊ JÁ FALOU
PARA SEUS AMIGOS?
107
00:06:18,212 --> 00:06:21,012
SIM, SRA. VELZY--
TODOS OS QUE EU CONHEÇO, PELO MENOS.
108
00:06:21,048 --> 00:06:22,681
E SEU COMPANHEIRO DE QUARTO?
109
00:06:22,716 --> 00:06:24,483
QUANDO ELA CHEGOU
EM CONTATO COM VOCÊ?
110
00:06:24,518 --> 00:06:26,384
Hum, ela entrou em contato --
111
00:06:26,420 --> 00:06:28,553
Hum, eu não me lembro,
HONESTAMENTE.
112
00:06:28,589 --> 00:06:31,056
Hmm, logo depois...
113
00:06:34,528 --> 00:06:38,497
FOI UM SENTIMENTO
DE Angústia ABSOLUTA.
114
00:06:38,532 --> 00:06:40,766
E- NÃO POSSO DESCREVER.
115
00:06:49,443 --> 00:06:51,710
TODOS CONCORDAM QUE
ELA TERIA CONTADO PARA ALGUÉM
116
00:06:51,745 --> 00:06:54,412
SE ELA fosse embora.
117
00:06:54,448 --> 00:06:55,714
HOWARD.
118
00:06:58,952 --> 00:07:00,218
SEUS CONTATOS.
119
00:07:00,254 --> 00:07:03,722
DESCOBRIMOS QUE ELA SAIU
SUAS LENTES DE CONTATO LÁ.
120
00:07:03,757 --> 00:07:07,392
E SÓ NÃO ERA COMO LINDA
PARA DEIXAR AS COISAS.
121
00:07:07,427 --> 00:07:09,728
APENAS ME PARECIA SINISTRO.
122
00:07:09,763 --> 00:07:11,496
E ISSO -
123
00:07:11,532 --> 00:07:13,799
NÃO PERDI ESSE SENTIMENTO.
124
00:07:16,303 --> 00:07:20,005
DEVEMOS CONTAR
OS TROOPERS DO ESTADO SOBRE ISSO.
125
00:07:20,040 --> 00:07:21,273
VOCÊ DEVE VIR CONOSCO.
126
00:07:21,308 --> 00:07:22,774
OS - OS SOLDADOS?
127
00:07:22,810 --> 00:07:24,042
SIM.
128
00:07:24,077 --> 00:07:25,710
ELES -
ELES JÁ VIERAM.
129
00:07:25,746 --> 00:07:26,812
ELES PERGUNTARAM
MUITAS PERGUNTAS
130
00:07:26,847 --> 00:07:28,380
DESDE QUE EU FUI O ÚLTIMO
PARA VER ELA NO CAMPUS.
131
00:07:28,415 --> 00:07:30,182
ELE FOI CONSIDERADO SUSPEITO
132
00:07:30,217 --> 00:07:32,350
PORQUE ELE ESTAVA
A ÚLTIMA PESSOA A VÊ-LA.
133
00:07:32,386 --> 00:07:33,585
MAS ELE DISSE, VOCÊ SABE,
134
00:07:33,620 --> 00:07:36,788
"EU GOSTEI DELA.
POR QUE EU FARIA ALGUMA COISA?
135
00:07:36,824 --> 00:07:38,890
QUERO DIZER, NÓS ÉRAMOS
SE DANDO BEM."
136
00:07:38,926 --> 00:07:40,091
NO INÍCIO DA INVESTIGAÇÃO,
137
00:07:40,127 --> 00:07:42,360
TIVEMOS QUE ENTREVISTA
SEU NAMORADO
138
00:07:42,396 --> 00:07:44,696
PORQUE ELE IRIA CONHECER ELA
NAQUELA NOITE,
139
00:07:44,731 --> 00:07:47,399
E VOCÊ NÃO SABE O QUE
ESTAVA ACONTECENDO ATRÁS DAS CENAS.
140
00:07:47,434 --> 00:07:50,068
CADA INDICAÇÃO QUE VOCÊ RECEBE,
VOCÊ TEM QUE OLHAR PARA ISSO.
141
00:07:56,577 --> 00:07:59,477
"PESSOA DESAPARECIDA -
LINDA VELZY, 5'5",
142
00:07:59,513 --> 00:08:02,180
CABELO LOIRO LONGO,
OLHOS AZUIS, 18 ANOS,
143
00:08:02,216 --> 00:08:04,883
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ USANDO UM CASACO PRETO
COM CAPUZ, CALÇAS CALÇAS AZUIS,
144
00:08:04,918 --> 00:08:08,620
PULSEIRA DE CORDA COM AZUL CLARO
CONTAS NO PULSO DIREITO."
145
00:08:08,655 --> 00:08:12,257
ELA TINHA SIDO
A TARDE DO DIA 9
146
00:08:12,292 --> 00:08:13,825
PARA IR PARA O CENTRO DE ONEONTA
147
00:08:13,861 --> 00:08:17,762
PARA COMPRAR UM PRESENTE DE NATAL
PARA SUA MÃE.
148
00:08:17,798 --> 00:08:21,066
E ENTÃO ELA IRIA
VÁ PARA A RUA CASTANHA
149
00:08:21,101 --> 00:08:22,500
PARA OLHAR UM QUARTO
150
00:08:22,536 --> 00:08:25,971
NO QUE ELA ESTAVA PENSANDO
ALUGUEL PARA O PRÓXIMO SEMESTRE.
151
00:08:26,006 --> 00:08:28,273
QUANDO LINDA ESTAVA AQUI,
ELA PARECIA ANSIOSA
152
00:08:28,308 --> 00:08:30,642
OU TALVEZ COM PRESSA?
153
00:08:30,677 --> 00:08:31,743
NÃO.
154
00:08:31,778 --> 00:08:36,114
EU NÃO DIRIA
ELA PARECIA ANSIOSA.
155
00:08:36,149 --> 00:08:37,983
VOCÊ SE LEMBRA
A QUE HORAS ELA SAIU?
156
00:08:38,018 --> 00:08:40,952
SIM. ERA -
ESTAVA UM POUCO ANTES DAS 6:00.
157
00:08:40,988 --> 00:08:44,022
ACHO QUE ELA MENCIONOU
CAMINHANDO DE VOLTA PARA O CAMPUS
158
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
OU pegando uma carona.
159
00:08:47,895 --> 00:08:50,095
ELA DISSE ISSO?
160
00:08:50,130 --> 00:08:52,831
A ESTRADA PARA O CAMPUS
SOBE UMA MONTE BASTANTE ÍNGREME.
161
00:08:52,866 --> 00:08:56,001
Estava nevando
NAQUELA TARDE,
162
00:08:56,036 --> 00:08:58,937
ENTÃO PROVAVELMENTE FOI
UM POUCO ESCORREGADO EM PONTOS.
163
00:08:58,972 --> 00:09:02,240
E ENTÃO, ELA PODERIA TER APENAS
SENTI-ME MAIS SEGURO AO PEGAR UM PASSEIO
164
00:09:02,276 --> 00:09:03,275
DO QUE SUBIR O MONTE.
165
00:09:03,310 --> 00:09:04,342
NÃO SEI.
166
00:09:04,378 --> 00:09:06,144
VOCÊ PENSA
ELA ESTÁ BEM?
167
00:09:08,916 --> 00:09:10,215
SIM, TENHO CERTEZA
ELA ESTÁ BEM.
168
00:09:10,250 --> 00:09:12,817
OBRIGADO PELA AJUDA.
E FIQUE DE OLHO, OK?
169
00:09:19,793 --> 00:09:22,961
DE FATO,
170
00:09:22,996 --> 00:09:26,631
NÓS havíamos nos reunido
NO ACAMPAMENTO DE AÇÃO DE GRAÇAS,
171
00:09:26,667 --> 00:09:28,800
E eu me lembro de ter
UMA DISCUSSÃO COM ELA.
172
00:09:28,835 --> 00:09:31,569
ACHO QUE ELA CRESCEU
O ASSUNTO SOBRE CARONA,
173
00:09:31,605 --> 00:09:33,305
E eu me lembro de dizer a ela,
174
00:09:33,340 --> 00:09:36,107
“LINDA, NÃO ACHO QUE SEJA UM
BOA IDEIA PARA VOCÊ PEGAR CARONA."
175
00:09:38,545 --> 00:09:40,946
LINDA...
176
00:09:40,981 --> 00:09:43,782
VOCÊ NÃO DEVERIA FAZER ISSO.
ISSO É PERIGOSO.
177
00:09:43,817 --> 00:09:45,617
NÃO, PAI. NÃO É -
NÃO É TÃO PERIGOSO.
178
00:09:45,652 --> 00:09:47,953
QUERO DIZER, COMO,
É MENOS DE UMA MILHA.
179
00:09:47,988 --> 00:09:51,389
EU DISSE A ELA
NÃO GOSTEI DA IDEIA.
180
00:09:51,425 --> 00:09:55,026
NÃO SEI O QUE MAIS
EU PODERIA TER FEITO COMO PAI.
181
00:09:57,030 --> 00:09:58,496
NESTE PONTO
NA INVESTIGAÇÃO,
182
00:09:58,532 --> 00:10:01,066
NÃO TÍnhamos CERTEZA
QUE ELA ESTAVA PEGANDO boleia.
183
00:10:02,469 --> 00:10:09,374
DECIDIMOS USAR CÃES
PARA TENTAR ENCONTRÁ-LA.
184
00:10:09,409 --> 00:10:12,410
FOMOS PARA A RUA CHESTNUT
E CONHECI O MANIPULADOR DO BLOODHOUND.
185
00:10:12,446 --> 00:10:16,114
ELE TINHA ALGUM MATERIAL DE PERFUME
QUE FOI FORNECIDO
186
00:10:16,149 --> 00:10:19,017
POR UM COMPANHEIRO DE QUARTO
DO SEU DORMITÓRIO.
187
00:10:19,052 --> 00:10:22,520
E ELE DEIXOU O CÃO
Cheire o material perfumado,
188
00:10:22,556 --> 00:10:24,990
E ENTÃO ELE SAIU
A PORTA DA FRENTE
189
00:10:25,025 --> 00:10:26,524
E DESCE AS ESCADAS.
190
00:10:26,560 --> 00:10:28,026
ENTÃO O CÃO PERDEU O CHEIRO,
191
00:10:28,061 --> 00:10:29,494
O QUE É INDICATIVO
QUE UM VEÍCULO
192
00:10:29,529 --> 00:10:32,297
PROVAVELMENTE A PEGUEI LÁ.
193
00:10:32,332 --> 00:10:33,531
ELA PODERIA TER SIDO SEQUESTRADA.
194
00:10:33,567 --> 00:10:39,104
ELA PODERIA TER SIDO TRANSFERIDA,
MUDOU PARA ALGUM LUGAR.
195
00:10:39,139 --> 00:10:42,640
ELA NÃO FOI FORA
VOLUNTARIAMENTE.
196
00:10:42,676 --> 00:10:44,609
SE LINDA ESTÁ VIVA,
197
00:10:44,644 --> 00:10:48,346
O TEMPO BRUTAL
SIGNIFICA QUE SUA VIDA PODE ESTAR EM PERIGO.
198
00:10:48,382 --> 00:10:50,582
A ÁREA ONEONTA
TEM INVERNOS DIFÍCEIS -
199
00:10:50,617 --> 00:10:53,585
MUITA NEVE,
TEMPERATURAS FRIAS.
200
00:10:57,157 --> 00:10:58,790
ELA TERIA QUE SER
DENTRO DE ALGUM LUGAR,
201
00:10:58,825 --> 00:11:01,860
PORQUE FOI
ABAIXO DE ZERO ÀS VEZES.
202
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
ELA NÃO TERIA
VIDA SUSTENTADA MUITO LONGA
203
00:11:03,930 --> 00:11:06,097
NAS TEMPERATURAS
NA HORA.
204
00:11:09,436 --> 00:11:10,668
EM QUALQUER CASO ASSIM,
205
00:11:10,704 --> 00:11:12,570
VOCÊ QUER ENCONTRÁ-LOS
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL,
206
00:11:12,606 --> 00:11:15,040
E ASSIM, MAIS RÁPIDO
VOCÊ PODE SE MOVIMENTAR, MELHOR.
207
00:11:15,075 --> 00:11:18,410
PENSAMOS EM CADA
COISA POSSÍVEL NESTE PONTO.
208
00:11:18,445 --> 00:11:21,579
SOMOS MUITO REALISTAS.
209
00:11:21,615 --> 00:11:23,548
MAS AO MESMO TEMPO,
ESTAMOS MUITO ESPERANÇADOS.
210
00:11:23,583 --> 00:11:26,217
EU NÃO TINHA IDEIA, VOCÊ SABE,
COMO AS COISAS ACONTECERAM.
211
00:11:26,253 --> 00:11:28,686
QUEM SABIA?
TALVEZ UM MILAGRE ACONTECEU.
212
00:11:38,215 --> 00:11:41,383
POR MUITO TEMPO,
EU ACORDARIA
213
00:11:41,418 --> 00:11:45,420
E ACHO QUE FOI UM SONHO
QUE EU ESTAVA TENDO.
214
00:11:47,224 --> 00:11:48,623
VOCÊ ESTÁ VIVENDO,
VOCÊ ESTÁ ANDANDO POR VOLTA,
215
00:11:48,658 --> 00:11:51,059
MAS VOCÊ ESTÁ REALMENTE MEIO MORTO.
216
00:11:53,663 --> 00:11:55,563
VOCÊ NÃO PODE PENSAR
SOBRE QUALQUER COISA.
217
00:11:55,599 --> 00:11:58,299
NADA MAIS IMPORTA.
218
00:11:58,335 --> 00:12:00,835
REVERENDO VELZY
ERA UM BOM PAI,
219
00:12:00,871 --> 00:12:03,738
E ELE QUERIA FAZER
QUALQUER COISA QUE ELE PUDESSE
220
00:12:03,774 --> 00:12:05,373
PARA AJUDAR A ENCONTRAR SUA FILHA,
221
00:12:05,409 --> 00:12:07,876
PORQUE ELA ESTAVA DESAPARECIDA
POR ALGUNS DIAS
222
00:12:07,911 --> 00:12:10,245
E ELES NÃO SABEM
ONDE ELA ESTAVA.
223
00:12:10,280 --> 00:12:11,479
NINGUÉM FEZ.
224
00:12:11,515 --> 00:12:13,882
H- HOWARD, O QUE É VOCÊ...
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
225
00:12:13,917 --> 00:12:15,617
PENSAMENTO.
226
00:12:15,652 --> 00:12:16,885
QUANDO ESTOU ENFRENTADO
COM UM PROBLEMA,
227
00:12:16,920 --> 00:12:19,954
EU NÃO DESCANSO
ATÉ EU ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO.
228
00:12:21,258 --> 00:12:23,758
ALGO TEM QUE SER FEITO.
229
00:12:23,794 --> 00:12:25,960
E SE TIVERMOS
AS NOTÍCIAS ENVOLVIDAS?
230
00:12:25,996 --> 00:12:29,264
GOSTEI, USE A MÍDIA PARA -
PARA AJUDAR A DIVULGAR A PALAVRA.
231
00:12:30,834 --> 00:12:32,634
VOCÊ PENSA
ISSO PODE FUNCIONAR?
232
00:12:32,669 --> 00:12:35,036
ACHAMOS QUE TALVEZ ISSO IRIA
TENHA ATENÇÃO,
233
00:12:35,071 --> 00:12:37,038
PORQUE NÃO ESTAMOS
OBTENDO QUALQUER ATENÇÃO.
234
00:12:37,073 --> 00:12:39,207
ACHO QUE CONHEÇO ALGUÉM
QUEM PODE AJUDAR.
235
00:12:39,242 --> 00:12:41,309
NINGUÉM SE IMPORTOU.
236
00:12:41,344 --> 00:12:42,544
NEM ERA NOTÍCIA.
237
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
ENTÃO, O QUE ACONTECEU FOI,
238
00:12:45,916 --> 00:12:47,415
UM DOS PAI DO MEU PAROQUIANO
239
00:12:47,451 --> 00:12:51,252
FOI CÂMARAMAN
POR “60 MINUTOS”.
240
00:12:51,288 --> 00:12:53,621
E ELE DIZ:
"Posso ajudar em alguma coisa?"
241
00:12:53,657 --> 00:12:56,024
BEM, É QUANDO AS COISAS
COMEÇOU A ACONTECER.
242
00:12:56,059 --> 00:12:58,259
LINDA VELZY FOI VISTA PELA ÚLTIMA VEZ AQUI
NA WEST STREET EM ONEONTA
243
00:12:58,295 --> 00:13:01,129
CERCA DAS 18:00
NA NOITE DE 9 DE DEZEMBRO.
244
00:13:01,164 --> 00:13:03,031
ELA ESTAVA CARREGANDO
UM GRANDE PACOTE -
245
00:13:03,066 --> 00:13:05,500
UM PRESENTE DE NATAL
PARA SUA MÃE.
246
00:13:05,535 --> 00:13:07,969
ISSO FOI NOTÍCIA NACIONAL
NESTE PONTO.
247
00:13:08,004 --> 00:13:12,707
TÍnhamos 26 DETETIVES BCI
EM TODO O ESTADO DE NOVA IORQUE
248
00:13:12,742 --> 00:13:18,079
DESCIDA EM ONEONTA DENTRO
QUESTÃO DE, LITERALMENTE, HORAS,
249
00:13:18,114 --> 00:13:20,548
E ELES TINHAM MILHARES
DE LEADS CHEGANDO
250
00:13:20,584 --> 00:13:23,485
Porque agora estávamos agora
UMA BLITZ DE MÍDIA.
251
00:13:23,520 --> 00:13:24,652
SE ALGUÉM DISSE
252
00:13:24,688 --> 00:13:26,788
ELES PENSARAM QUE A VIRAM
EM BINGHAMTON,
253
00:13:26,823 --> 00:13:28,289
ALGUÉM FOI A BINGHAMTON.
254
00:13:28,325 --> 00:13:29,524
NÃO IMPORTA QUÃO FARFETCHED -
255
00:13:29,559 --> 00:13:31,125
QUERO DIZER, TUDO
DOS MÉDICOS
256
00:13:31,161 --> 00:13:33,561
PARA OS CÃES RASTREADORES
QUE AS PESSOAS SE VOLUNTARIARAM,
257
00:13:33,597 --> 00:13:35,396
TODOS FORAM ENDEREÇADOS.
258
00:13:35,432 --> 00:13:37,098
QUALQUER PESSOA COM INFORMAÇÕES
259
00:13:37,133 --> 00:13:38,600
NO PARADEIRO DE LINDA VELZY
260
00:13:38,635 --> 00:13:40,902
É OBRIGADO A LIGAR
SOLDADOS DO ESTADO DE NOVA IORQUE
261
00:13:40,937 --> 00:13:42,337
NO ESCRITÓRIO DA ONEONTA.
262
00:13:42,372 --> 00:13:44,506
A BUSCA POR LINDA SPREADS,
263
00:13:44,541 --> 00:13:48,209
MAS O TERRENO
DIFÍCE O TRABALHO.
264
00:13:48,245 --> 00:13:51,779
ONEONTA ESTÁ NO CONDADO DE OTSEGO
NO NORMAL DE NOVA IORQUE.
265
00:13:51,815 --> 00:13:54,215
É UM VALE
ENTRE MONTANHAS,
266
00:13:54,251 --> 00:13:56,150
E, DE FATO,
A CIDADE DAS MONTANHAS --
267
00:13:56,186 --> 00:13:57,986
É COMO ELES CHAMAM.
268
00:14:00,524 --> 00:14:02,957
SÃO ESTRADAS DE VOLTA,
ESTRADAS SEM SAÍDA.
269
00:14:02,993 --> 00:14:04,926
NO NORMAL DE NOVA IORQUE,
VOCÊ PODE DEIXAR ALGUÉM,
270
00:14:04,961 --> 00:14:08,129
E NÃO HÁ NINGUÉM POR VOLTA
POR MILHAS.
271
00:14:09,866 --> 00:14:13,401
ENTÃO, QUERO DIZER,
TENTANDO ESCONDER UM CORPO,
272
00:14:13,436 --> 00:14:15,637
ISSO NÃO É TRUQUE NENHUM.
273
00:14:17,574 --> 00:14:21,576
NÃO TÍNHAMOS IDEIA
ONDE ELA ESTAVA - VIVA OU MORTA.
274
00:14:21,611 --> 00:14:23,678
UM CORPO PODE SER
APENAS COBERTO DE NEVE.
275
00:14:23,713 --> 00:14:24,846
PODERIA SÓ TER SIDO
JOGADO FORA DO CARRO
276
00:14:24,881 --> 00:14:26,014
E COBERTO DE NEVE,
277
00:14:26,049 --> 00:14:27,615
E VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO
ENCONTRE ATÉ A PRIMAVERA
278
00:14:27,651 --> 00:14:29,851
A MENOS QUE VOCÊ TENHA UMA DICA
ONDE ESTAVA.
279
00:14:40,096 --> 00:14:42,697
DETETIVE TIGHE,
POLÍCIA DO ESTADO.
280
00:14:42,732 --> 00:14:45,934
RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO DO
SUPERINTENDENTE DE ÁGUA DE ONEONTA
281
00:14:45,969 --> 00:14:49,637
E DISSE QUE A CONTAGEM DE BACTÉRIAS
ESTAVA NO RESERVATÓRIO,
282
00:14:49,673 --> 00:14:53,675
E ISSO SERIA INDICATIVO
DE UM CORPO EM DECOMPOSIÇÃO.
283
00:14:53,710 --> 00:14:57,579
PARA NÓS, ERA UMA BOA POSSIBILIDADE
QUE SEU CORPO ESTAVA LÁ.
284
00:14:57,614 --> 00:14:59,814
OK.
285
00:14:59,849 --> 00:15:00,982
VAMOS COLOCAR
ALGO JUNTO.
286
00:15:01,017 --> 00:15:03,017
ENTÃO O DETALHE DO MERGULHO
FOI CRIADO,
287
00:15:03,053 --> 00:15:04,919
E ELES MERGULHARAM SOB O GELO,
O QUE É MUITO PERIGOSO...
288
00:15:05,956 --> 00:15:07,288
... PORQUE ESTÃO
SOB O GELO,
289
00:15:07,324 --> 00:15:10,525
E SE NÃO ENCONTRAREM O BURACO,
ELES NÃO ESTÃO SUBINDO.
290
00:15:10,560 --> 00:15:12,594
NÃO FOI UM TRABALHO
ISSO QUE EU QUERIA FAZER.
291
00:15:12,629 --> 00:15:16,464
Eles procuraram por dois dias,
E NADA FOI ENCONTRADO.
292
00:15:17,934 --> 00:15:20,435
É DECEPCIONANTE QUANDO
Acontece que não há nada,
293
00:15:20,470 --> 00:15:22,570
MAS É ASSIM QUE É.
294
00:15:22,606 --> 00:15:24,739
HÁ MUITAS DECEPÇÕES
NAS INVESTIGAÇÕES.
295
00:15:26,643 --> 00:15:28,142
SEU NAMORADO FOI ENTREVISTADO,
296
00:15:28,178 --> 00:15:31,546
E SUAS DECLARAÇÕES
FORAM VERIFICADOS.
297
00:15:31,581 --> 00:15:32,614
NÃO HAVIA NADA,
298
00:15:32,649 --> 00:15:36,184
NADA QUE TERIA
INDICADO EM TODOS
299
00:15:36,219 --> 00:15:38,386
SEU ENVOLVIMENTO.
300
00:15:38,421 --> 00:15:42,573
FOI UMA BOA LIDERANÇA NA HORA
ATÉ QUE ELE FOI EXCLUÍDO.
301
00:15:42,609 --> 00:15:46,494
FRUSTRADO,
DETETIVES TENTAM UMA NOVA ABORDAGEM.
302
00:15:46,529 --> 00:15:47,895
OLHA, NINGUÉM
APONTANDO QUALQUER DEDO.
303
00:15:47,931 --> 00:15:49,263
SÓ TEMOS QUE PERGUNTAR
AS PERGUNTAS.
304
00:15:49,299 --> 00:15:51,833
EU NÃO TENHO CERTEZA
O QUE VOCÊ QUER DE MIM.
305
00:15:51,868 --> 00:15:54,936
OFICIAIS DE PAROLE
CONTACTADO PARA ESSA ÁREA
306
00:15:54,971 --> 00:15:56,738
E OBTENHA UMA LISTA DE PAROLEES
307
00:15:56,773 --> 00:16:00,808
QUE FORAM ENCARCERADOS
PARA INCIDENTES RELACIONADOS AO SEXO,
308
00:16:00,844 --> 00:16:02,610
E HAVIA UM GRANDE NÚMERO
DE OFENSORES ANTERIORES
309
00:16:02,646 --> 00:16:03,845
ISSO PRECISAVA SER ENTREVISTADO.
310
00:16:03,880 --> 00:16:05,747
OK,
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.
311
00:16:16,993 --> 00:16:19,160
SENHOR. KNAPP,
TENHA UM ASSENTO.
312
00:16:26,302 --> 00:16:28,436
UM DOS TEMAS
QUE ESTÁVAMOS OLHANDO
313
00:16:28,471 --> 00:16:30,338
ERA RICKY KNAPP, DE 26 ANOS.
314
00:16:30,373 --> 00:16:32,006
ESTAMOS TRABALHANDO
UM CASO DE PESSOAS DESAPARECIDAS
315
00:16:32,042 --> 00:16:33,207
ENVOLVENDO UMA JOVEM.
316
00:16:33,243 --> 00:16:35,309
RICKY KNAPP ESTAVA EM FIANÇA
317
00:16:35,345 --> 00:16:38,112
PARA UM INCIDENTE
ENVOLVENDO OUTRO CO-ED.
318
00:16:38,148 --> 00:16:40,715
E ELA ESTAVA SUBINDO
O QUE ELES CHAMAM CAMINHO DA VACA,
319
00:16:40,750 --> 00:16:44,018
O QUE É UMA TRILHA SUBINDO O MONTE
ATÉ O CAMPUS.
320
00:16:44,054 --> 00:16:45,486
É UM ATALHO.
321
00:16:45,522 --> 00:16:47,789
E ELA ESTAVA CAMINHANDO
E ELE ESTAVA ESCONDIDO NOS ARBUSTOS
322
00:16:47,824 --> 00:16:49,691
E ELE SALTOU
E A PEGUEI.
323
00:16:51,261 --> 00:16:52,794
VOCÊ QUER TOMAR
UMA OLHA PARA ISSO?
324
00:16:55,198 --> 00:16:56,364
E ISSO?
325
00:17:01,104 --> 00:17:03,838
Bem, você estuprou essa garota.
326
00:17:03,873 --> 00:17:05,339
TERRORIZOU ELA.
327
00:17:07,177 --> 00:17:08,576
AGORA, DUAS SEMANAS DEPOIS,
328
00:17:08,611 --> 00:17:12,613
OUTRA CO-ED, LINDA VELZY,
ESTÁ DESAPARECIDO.
329
00:17:12,649 --> 00:17:15,516
VOCÊ NÃO SABERIA
ALGUMA COISA SOBRE ISSO, VOCÊ FARIA?
330
00:17:15,552 --> 00:17:16,551
POR QUE EU FARIA ALGUMA COISA
331
00:17:16,586 --> 00:17:18,953
QUANDO VOCÊS ESTÃO
JÁ ME OBSERVA?
332
00:17:20,857 --> 00:17:22,557
FOI SÓ, COMO,
TRÊS OU QUATRO SEMANAS
333
00:17:22,592 --> 00:17:26,494
ANTES DESTE INCIDENTE
OCORRIDO.
334
00:17:26,529 --> 00:17:30,431
Ele estava em liberdade sob fiança e...
335
00:17:30,467 --> 00:17:35,103
O M.O. CABERIA
ESTA FOTO TAMBÉM.
336
00:17:35,138 --> 00:17:38,639
NO DIA 9, VOCÊ ESTAVA EM ALGUM LUGAR
PERTO DA RUA CASTANHA?
337
00:17:38,675 --> 00:17:41,342
CASTANHA?
338
00:17:41,377 --> 00:17:43,411
NA VERDADE, SIM.
339
00:17:43,446 --> 00:17:45,313
EU ESTAVA CONDUZINDO CASTANHA,
340
00:17:45,348 --> 00:17:47,315
E EU VI ESSA MENINA
ANDANDO POR AÍ.
341
00:17:47,350 --> 00:17:48,483
ESTAVA CONGELANDO.
342
00:17:48,518 --> 00:17:50,818
Então, eu imaginei
Eu a ajudaria.
343
00:17:50,854 --> 00:17:54,522
ELE ESTAVA SUBINDO A WEST STREET,
E ELE DISSE QUE VIU UM CARONEIRO,
344
00:17:54,557 --> 00:17:57,859
MAS ELA ESTAVA USANDO UM CASACO BRANCO
E ELA TINHA CABELO ESCURO.
345
00:17:57,894 --> 00:18:02,196
FOI SÓ O OPOSTO
DO QUE DESCREVEU LINDA.
346
00:18:02,232 --> 00:18:03,931
E ELE DISSE QUE PAROU E
PERGUNTEI SE ELA QUERIA UMA PASSEIO,
347
00:18:03,967 --> 00:18:05,633
E ELA DISSE NÃO.
348
00:18:05,668 --> 00:18:08,269
E ELE DISSE:
"EU SEGUI MEU CAMINHO."
349
00:18:08,304 --> 00:18:09,237
VOCÊ SE IMPORTARIA
VOLTANDO AMANHÃ
350
00:18:09,272 --> 00:18:12,440
E TOMANDO
UM TESTE DE DETECTOR DE MENTIRAS?
351
00:18:12,475 --> 00:18:14,642
O QUE VOCÊ PRECISA,
DETETIVE.
352
00:18:14,677 --> 00:18:17,011
NÃO TENHO NADA A ESCONDER.
353
00:18:17,046 --> 00:18:18,679
TERMINAMOS AQUI?
354
00:18:18,715 --> 00:18:19,847
POR AGORA.
355
00:18:21,718 --> 00:18:24,318
MAS ENTÃO, NA NOITE SEGUINTE,
ELE NÃO LIGOU.
356
00:18:24,354 --> 00:18:25,853
OUTRO INVESTIGADOR
PEGUEI ELE,
357
00:18:25,889 --> 00:18:29,423
E ELE DISSE: "MEU ADVOGADO
ME DISSE PARA NÃO TOMAR,
358
00:18:29,459 --> 00:18:32,260
NÃO FALAR COM VOCÊS,
ENTÃO NÃO VOU."
359
00:18:32,295 --> 00:18:34,262
DEPOIS DE SEU ADVOGADO
FEZ AS CHAMADAS
360
00:18:34,297 --> 00:18:36,030
À POLÍCIA DO ESTADO
E A POLÍCIA ONEONTA,
361
00:18:36,065 --> 00:18:37,131
ELE ESTAVA BASICAMENTE FORA DOS LIMITES,
362
00:18:37,167 --> 00:18:38,699
ENTÃO NÃO PODEMOS
PARA ENTREVISTÁ-LO
363
00:18:38,735 --> 00:18:40,968
OU FAÇA UM POLÍGRAFO OU QUALQUER COISA.
364
00:18:43,473 --> 00:18:47,275
NÃO TÍNHAMOS EVIDÊNCIAS DE QUE ELE ESTAVA
ENVOLVIDO COM LINDA VELZY,
365
00:18:47,310 --> 00:18:51,379
E NÓS, DE FATO, NÃO SABÍAMOS
SE ELA ESTIVESSE MORTA.
366
00:18:51,414 --> 00:18:55,683
NÃO TÍnhamos CORPO, ENTÃO REALMENTE
NÃO TEM MUITO O QUE ACONTECER.
367
00:18:55,718 --> 00:18:57,518
Éramos MUITO
FORA DE OPÇÕES.
368
00:19:00,323 --> 00:19:03,291
ENTÃO, NÃO TIVE MOTIVO
PARA SUSPEITAR DE ALGUÉM -
369
00:19:03,326 --> 00:19:05,092
CONSIDERE MESMO QUALQUER OUTRO.
370
00:19:05,128 --> 00:19:07,495
ELE ESTAVA OBVIAMENTE DOENTE.
371
00:19:07,530 --> 00:19:10,097
ELE ESTAVA OBVIAMENTE
SEXUALMENTE PERVERTIDO.
372
00:19:12,869 --> 00:19:16,437
MAS A PERGUNTA ERA,
EU A VERIA DE NOVO?
373
00:19:16,472 --> 00:19:18,806
E O QUE ESTAVA ACONTECENDO?
O QUE ELA ESTAVA PASSANDO?
374
00:19:20,643 --> 00:19:23,744
ELE NÃO ERA UM ADOLESCENTE INgênuo.
375
00:19:23,780 --> 00:19:28,165
ELE É UM EX-CON.
ELE SABE O SEU CAMINHO.
376
00:19:28,201 --> 00:19:30,568
ENTÃO, O QUE É UM DETETIVE
VAI FAZER?
377
00:19:40,914 --> 00:19:42,580
DETETIVE.
378
00:19:42,615 --> 00:19:44,515
SE IMPORTA SE EU ENTRAR?
379
00:19:44,551 --> 00:19:45,683
OK.
380
00:19:55,895 --> 00:19:58,029
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
381
00:19:58,064 --> 00:20:00,031
NÓS, FALAMOS COM RICKY.
382
00:20:02,969 --> 00:20:05,236
O QUE ELE DISSE?
383
00:20:05,271 --> 00:20:06,737
ELE NÃO DISSE NADA.
384
00:20:06,773 --> 00:20:09,640
INFELIZMENTE, ELE ESTÁ...
385
00:20:09,676 --> 00:20:10,942
ELE É ADVOGADO.
386
00:20:19,719 --> 00:20:22,320
ENTÃO, O QUE FAZEMOS A SEGUIR?
387
00:20:22,355 --> 00:20:23,721
CONTINUAMOS PROCURANDO.
388
00:20:25,124 --> 00:20:29,093
MAS ATÉ RICKY VAI...
NOSSAS MÃOS ESTÃO ATADAS.
389
00:20:29,128 --> 00:20:33,064
CHEGAMOS AO PONTO
ONDE PERDEMOS A CONFIANÇA
390
00:20:33,099 --> 00:20:36,100
QUE NÓS SEMPRE
TENHA UMA SOLUÇÃO -
391
00:20:36,135 --> 00:20:37,735
SAIBA EXATAMENTE
O QUE ACONTECEU -
392
00:20:37,770 --> 00:20:39,904
E PODEMOS NUNCA DESCOBRIR.
393
00:20:44,577 --> 00:20:45,843
ACHO QUE TENHO UMA IDEIA.
394
00:20:52,101 --> 00:20:54,001
SOU UMA PESSOA DE FÉ,
395
00:20:54,037 --> 00:20:59,440
E ASSIM, AGUARDEI A CRENÇA
QUE TALVEZ ELA APARECE.
396
00:21:01,511 --> 00:21:03,010
MAS EU NÃO
ACREDITE REALMENTE.
397
00:21:03,046 --> 00:21:06,714
NÓS SABÍAMOS - NÓS SABÍAMOS
NOSSAS VIDAS MUDOU.
398
00:21:06,749 --> 00:21:08,549
SÓ NÃO SABEMOS COMO.
399
00:21:11,487 --> 00:21:14,155
ACHO QUE NOSSA FÉ NOS FUNDOU
O SUFICIENTE PARA SABER
400
00:21:14,190 --> 00:21:18,826
QUE DEUS ESTAVA LÁ CONOSCO
401
00:21:18,861 --> 00:21:22,096
E ESSE DEUS
ESTAVA CHORANDO CONOSCO.
402
00:21:22,131 --> 00:21:24,131
NUNCA PERDI A ESPERANÇA,
403
00:21:24,167 --> 00:21:30,504
MAS ERA MUITOS SINAIS
QUE AS COISAS NÃO ESTAvam CERTAS.
404
00:21:32,875 --> 00:21:36,877
OS IRMÃOS DE LINDA CHEGAM À CIDADE
PARA PARTICIPAR DA PESQUISA.
405
00:21:36,913 --> 00:21:38,312
NÓS SUBIMOS
PARA ONEONTA TAMBÉM.
406
00:21:38,348 --> 00:21:40,047
MEUS PAIS FORAM
JÁ ESTÁ LÁ EM CIMA.
407
00:21:40,083 --> 00:21:42,016
PENSAMOS QUE TALVEZ,
VOCÊ SABE, PODEMOS...
408
00:21:42,051 --> 00:21:43,985
DESCUBRA ALGO.
CERTO.
409
00:21:45,355 --> 00:21:46,654
NÓS PASSAMOS
ESSE BAIRRO.
410
00:21:46,689 --> 00:21:48,522
NÓS REALMENTE BATEMOS
NAS PORTAS DAS CASAS,
411
00:21:48,558 --> 00:21:51,292
PERGUNTAR ÀS PESSOAS
SE ELES SABEM DE ALGUMA COISA.
412
00:21:51,327 --> 00:21:53,527
VOCÊ SABE, VOCÊ SÓ...
VOCÊ QUERIA FAZER ALGO.
413
00:21:53,563 --> 00:21:54,628
VOCÊ QUERIA SABER,
414
00:21:54,664 --> 00:21:57,898
E HAVIA SÓ
NENHUMA INFORMAÇÃO.
415
00:21:57,934 --> 00:21:59,300
E DEPOIS
DOIS OU TRÊS DIAS,
416
00:21:59,335 --> 00:22:01,068
Eu acho que nós apenas meio
Achei que não havia -
417
00:22:01,104 --> 00:22:03,070
NÓS NÃO ÉMOS REALMENTE
REALIZAR QUALQUER COISA.
418
00:22:08,678 --> 00:22:11,278
INVESTIGADORES
COMEÇAMOS A FOCAR
419
00:22:11,314 --> 00:22:15,616
NO CIRURGIÃO DE ÁRVORE DE 26 ANOS
RICKY KNAPP.
420
00:22:15,651 --> 00:22:19,420
NÃO TÍNHAMOS EVIDÊNCIAS DE QUE ELE ESTAVA
ENVOLVIDO COM LINDA VELZY.
421
00:22:19,455 --> 00:22:21,555
REALMENTE NÃO TEMOS
MUITO PARA IR.
422
00:22:23,826 --> 00:22:26,193
EMBORA SUSPEITAMOS
423
00:22:26,229 --> 00:22:29,797
E ELE ERA NOSSO PRIMÁRIO SUSPEITO
NESTE PONTO,
424
00:22:29,832 --> 00:22:31,232
NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER
425
00:22:31,267 --> 00:22:33,534
ALÉM DE APENAS
CONTINUE SEGUINDO AS LÍDERES
426
00:22:33,569 --> 00:22:36,370
E DE OLHO NELE.
427
00:22:36,406 --> 00:22:38,439
VOCÊ ACHA QUE RICKY SABE
ESTAMOS DE OLHO PARA ELE?
428
00:22:38,474 --> 00:22:41,008
ELE COM CERTEZA VAI FICAR
FORA DE PROBLEMAS.
429
00:22:41,044 --> 00:22:43,444
ENTÃO ELE SABE
ESTAMOS ATÉ ELE...
430
00:22:43,479 --> 00:22:45,279
OU ENTÃO ELE SE TRANSFORMOU
UMA NOVA FOLHA.
431
00:22:47,150 --> 00:22:48,549
EU DUVIDO.
432
00:22:51,988 --> 00:22:53,287
ESSE É ARTHUR HITT?
433
00:22:53,322 --> 00:22:54,722
QUE INFERNO
ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?
434
00:22:54,757 --> 00:22:57,024
PENSE QUE ESTAMOS SOBRE
PARA SABER.
435
00:22:57,060 --> 00:23:01,028
ARTHUR HITT
ERA UM madeireiro autônomo.
436
00:23:01,064 --> 00:23:04,498
ELE TRABALHOU DE OCASIÃO
COM RICKY KNAPP.
437
00:23:04,534 --> 00:23:07,234
E ELE TINHA ALGUMAS ESCOVAS
COM A LEI -
438
00:23:07,270 --> 00:23:11,038
DE FATO, TINHA UM ROUBO PENDENTE
NA HORA.
439
00:23:11,074 --> 00:23:12,206
BEM, VOCÊ ESTÁ PRESTES
A ÚLTIMA PESSOA
440
00:23:12,241 --> 00:23:13,741
ESPERO VER
AQUI, ARTHUR.
441
00:23:16,779 --> 00:23:19,713
VOCÊ CONHECE A MENINA DA FACULDADE
ISSO FALTA?
442
00:23:19,749 --> 00:23:22,450
EU POSSO TER
ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE ELA.
443
00:23:22,485 --> 00:23:24,185
PENSE...
444
00:23:24,220 --> 00:23:27,621
TALVEZ VOCÊ ESTEJA INTERESSADO
EM...FAZER UMA NEGOCIAÇÃO.
445
00:23:30,793 --> 00:23:32,960
DEIXE-ME VER O QUE POSSO FAZER.
446
00:23:32,995 --> 00:23:36,130
ELES VÃO REDUZIR
SUAS COBRANÇAS POR CONTRAVENÇÕES -
447
00:23:36,165 --> 00:23:37,998
PUNÍVEL AO MÁXIMO
DE UM ANO DE PRISÃO,
448
00:23:38,034 --> 00:23:39,100
NA CADEIA DO CONDADO,
449
00:23:39,135 --> 00:23:41,068
ENTÃO É UMA GRANDE REDUÇÃO
DE UM CRIME
450
00:23:41,104 --> 00:23:43,504
E VAMOS PARA A ÁTICA
OU EM ALGUM LUGAR.
451
00:23:43,539 --> 00:23:46,140
OK, ARTUR,
É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM.
452
00:23:46,175 --> 00:23:48,509
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
O QUE VOCÊ SABE?
453
00:23:48,544 --> 00:23:50,778
OK.
454
00:23:50,813 --> 00:23:52,780
EU SEI QUE VOCÊ FOI
OLHANDO PARA RICKY.
455
00:23:55,218 --> 00:23:56,750
UM DOS IMPORTANTES
PEÇAS DE INFORMAÇÃO
456
00:23:56,786 --> 00:24:00,454
O HITT FORNECIDO FOI ISSO
RICKY KNAPP PERGUNTAVA A ELE
457
00:24:00,490 --> 00:24:01,989
PARA DIZER QUE ELE ESTAVA COM ELE
458
00:24:02,024 --> 00:24:06,127
NA NOITE DE 9 DE DEZEMBRO
ATÉ 20h
459
00:24:06,162 --> 00:24:07,995
MAS ELE NÃO DISSE PORQUÊ.
460
00:24:09,098 --> 00:24:11,799
ELE DISSE ALGUMA COISA
SOBRE LINDA VELZY?
461
00:24:11,834 --> 00:24:13,868
VAMOS, ARTUR.
VOU PRECISAR DE MAIS DO QUE ISSO.
462
00:24:13,903 --> 00:24:16,103
EU TE DOU
TUDO O QUE TENHO.
463
00:24:16,139 --> 00:24:18,606
OLHA, ISSO É
UMA RUA DE DUAS VIAS.
464
00:24:18,641 --> 00:24:20,574
SE EU VOU TE AJUDAR,
PRECISO DE MAIS.
465
00:24:20,610 --> 00:24:25,179
NOSSA ESPERANÇA ERA QUE ARTHUR HITT
PODERIA FAZER RICKY CONFESSAR,
466
00:24:25,214 --> 00:24:27,181
MAS QUALQUER INFORMAÇÃO
QUE ELE PODERIA NOS FORNECER
467
00:24:27,216 --> 00:24:28,516
SERIA MAIS
DO QUE TINHAMOS,
468
00:24:28,551 --> 00:24:31,852
PORQUE NÃO PODEMOS NEM
FALE COM RICKY KNAPP.
469
00:24:31,888 --> 00:24:33,687
O QUE VOCÊ QUER?
470
00:24:38,094 --> 00:24:39,293
QUE DIABOS É ISSO?
471
00:24:39,328 --> 00:24:41,328
PRECISO DE ALGO
NA FITA.
472
00:24:41,364 --> 00:24:42,429
VOCÊ VAI TER QUE
CONSTRUA SUA CONFIANÇA.
473
00:24:42,465 --> 00:24:44,331
VOCÊ VAI TER
PARA USAR UM FIO.
474
00:24:44,367 --> 00:24:47,468
NÓS O LIGAMOS
COM UM FIO CORPORAL,
475
00:24:47,503 --> 00:24:51,772
E ELE CONHECEU RICKY
EM UM BAR EM WEST ONEONTA,
476
00:24:51,807 --> 00:24:53,774
NÃO MUITO LONGE
DA CASA DE RICKY.
477
00:24:59,749 --> 00:25:02,349
ENTÃO, VOCÊ REALMENTE ACHA QUE OS POLICIAIS
ESTÁ OLHANDO VOCÊ?
478
00:25:02,385 --> 00:25:04,151
CONHEÇO CARROS MARCADOS.
479
00:25:04,187 --> 00:25:07,221
UM VAI ME SEGUIR
POR ALGUNS BLOCOS E VIRA.
480
00:25:07,256 --> 00:25:09,190
UM MINUTO DEPOIS,
HÁ OUTRO SEGUINDO.
481
00:25:09,225 --> 00:25:10,991
PROVAVELMENTE FORA
AGORA MESMO.
482
00:25:12,562 --> 00:25:14,995
VOCÊ NÃO ESTÁ NEM PREOCUPADO?
483
00:25:15,031 --> 00:25:16,864
O QUE EU TENHO
PARA SE PREOCUPAR?
484
00:25:18,634 --> 00:25:21,669
NÃO SEI. EU-EU ACHO
É ISSO QUE EU SOU, HUM...
485
00:25:21,704 --> 00:25:23,437
ESTOU PEDINDO A VOCÊ.
486
00:25:26,709 --> 00:25:29,476
POR QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO INTERESSADO?
487
00:25:29,512 --> 00:25:31,612
SÓ ESTOU DIZENDO, SE, -
SE ELES COMEÇAM A ME SEGUIR,
488
00:25:31,647 --> 00:25:34,014
QUERO TER CERTEZA DE QUE ESTAMOS
NA MESMA PÁGINA, CERTO?
489
00:25:46,495 --> 00:25:47,861
E eles tiveram uma conversa,
490
00:25:47,897 --> 00:25:52,499
MAS NAQUELA NOITE ESPECÍFICA,
NADA FOI ILUMINADOR.
491
00:26:07,283 --> 00:26:09,984
ASsumimos que ele iria
AFASTE-SE COM ISSO
492
00:26:10,019 --> 00:26:13,053
A MENOS QUE POSSAMOS DE ALGUMA FORMA
493
00:26:13,089 --> 00:26:15,589
EU ACHO
FAÇA UM MILAGRE.
494
00:26:15,625 --> 00:26:18,325
CAROL, ESSE CARA NUNCA VAI
PEÇA RICKY PARA DIZER QUALQUER COISA,
495
00:26:18,361 --> 00:26:20,394
NÃO ENQUANTO ELE TEM
SUA GUARDA LEVANTADA.
496
00:26:20,429 --> 00:26:22,229
O QUE VOCÊ ESTÁ SUGERINDO?
497
00:26:23,766 --> 00:26:25,833
VAMOS PARA CASA
PARA O NATAL.
498
00:26:25,868 --> 00:26:28,636
ISSO DE NOVO NÃO, HOWARD.
NÃO PODEMOS.
499
00:26:28,671 --> 00:26:29,837
ELE ESTAVA SE COMPORTANDO.
500
00:26:29,872 --> 00:26:31,805
BEM, NÃO SABÍAMOS DE NADA
IRIA ACONTECER COM ELE
501
00:26:31,841 --> 00:26:34,174
SE ELE ESTÁ SENDO CUIDADO.
502
00:26:34,210 --> 00:26:36,910
ELE TEM QUE PENSAR
QUE A PRESSÃO ESTÁ DESLIGADA.
503
00:26:36,946 --> 00:26:39,747
MAS ELA ESTÁ LÁ
EM ALGUM LUGAR, HOWARD.
504
00:26:39,782 --> 00:26:40,781
NO FRIO.
505
00:26:40,816 --> 00:26:43,450
A IDEIA ERA
PARA DAR A IMPRESSÃO
506
00:26:43,486 --> 00:26:45,919
QUE ESTÁVAMOS DESISTINDO,
507
00:26:45,955 --> 00:26:49,023
QUE NÃO HÁ SOLUÇÃO -
508
00:26:49,058 --> 00:26:51,058
EM OUTRAS PALAVRAS,
Ele tinha escapado com isso.
509
00:26:52,828 --> 00:26:55,162
CAROL...
510
00:26:55,197 --> 00:26:57,064
ESTAMOS ESGOTANDO
DE OPÇÕES.
511
00:26:58,367 --> 00:26:59,533
NÃO TÍNHAMOS ESCOLHA.
512
00:26:59,568 --> 00:27:04,405
VOLTAMOS
PARA O NATAL E...
513
00:27:04,440 --> 00:27:06,273
FOI MUITO DIFÍCIL SAIR
514
00:27:06,309 --> 00:27:08,208
E AINDA PERGUNTA
O QUE ACONTECEU.
515
00:27:09,679 --> 00:27:12,980
SAÍMOS PARA A IGREJA ENTÃO,
516
00:27:13,015 --> 00:27:15,182
E CANTAMOS CANÇÕES DE NATAL.
517
00:27:15,217 --> 00:27:17,418
E ESTOU PENSANDO,
"AQUI ESTOU NA IGREJA
518
00:27:17,453 --> 00:27:19,153
CANTAR CANÇÕES DE NATAL,
519
00:27:19,188 --> 00:27:23,857
E MINHA VIDA ESTÁ ARRUINADA",
VOCÊ SABE?
520
00:27:23,893 --> 00:27:25,693
FOI UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL.
521
00:27:31,067 --> 00:27:33,667
EU ME LEMBRO
ALGUMAS COISAS QUE COMPREI PARA ELA.
522
00:27:38,407 --> 00:27:40,541
EU TINHA ESSES PRESENTES
EMBALADO PARA ELA,
523
00:27:40,576 --> 00:27:43,744
E EU NÃO SEI
COMO EU PASSEI POR ISSO.
524
00:27:43,779 --> 00:27:46,814
Sinceramente não sei como
PASSEI SEM ENlouquecer,
525
00:27:46,849 --> 00:27:49,249
E eu estava perto disso,
PROVAVELMENTE.
526
00:27:52,955 --> 00:27:54,421
PELO MENOS
QUANDO ESTÁVAMOS EM ONEONTA,
527
00:27:54,457 --> 00:27:55,923
EU SENTI QUE ESTAVA
PELO MENOS LÁ -
528
00:27:55,958 --> 00:27:57,725
NÃO QUE EU ESTAVA FAZENDO ALGUMA COISA
OU AJUDANDO,
529
00:27:57,760 --> 00:27:59,259
MAS PELO MENOS ESTAVA PRESENTE.
530
00:27:59,295 --> 00:28:01,095
AGORA ESTOU A 150 MILHAS DE DISTÂNCIA
531
00:28:01,130 --> 00:28:03,130
E NEM SABE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
532
00:28:03,165 --> 00:28:06,967
E NÃO POSSO FAZER NADA
PARA SER ÚTIL.
533
00:28:10,473 --> 00:28:16,176
HOWARD NÃO TEM IDEIA DE QUE SEU PLANO
MENTIR BAIXO ESTÁ PRESTES A PAGAR.
534
00:28:19,949 --> 00:28:22,716
OK, JOE,
DO QUE É ISSO?
535
00:28:22,752 --> 00:28:24,218
ESTA É A CULMINAÇÃO.
536
00:28:24,253 --> 00:28:26,253
ENTÃO É ASSIM
537
00:28:26,288 --> 00:28:27,755
A VOLTA FINAL DE UMA CORRIDA,
VOCÊ SABE?
538
00:28:27,790 --> 00:28:29,223
VOCÊ GANHA
OU VOCÊ PERDE.
539
00:28:29,258 --> 00:28:30,758
ACONTECE ARTHUR HITT
540
00:28:30,793 --> 00:28:32,192
PODE SER BOM PARA ALGUMA COISA
AFINAL.
541
00:28:36,532 --> 00:28:38,899
TRÊS SEMANAS É MUITO TEMPO.
542
00:28:38,934 --> 00:28:42,369
E É MUITO TEMPO
NÃO SABER O QUE ACONTECEU.
543
00:28:42,405 --> 00:28:43,504
TINHA QUE SER FEITO.
544
00:28:43,539 --> 00:28:45,606
TINHA QUE SER DESCOBERTO
DE ALGUMA FORMA,
545
00:28:45,641 --> 00:28:50,277
PORQUE NÃO SABER TERIA
FOI MAIS INFERNO EM NOSSO LIVRO.
546
00:28:55,851 --> 00:28:58,051
Recebi uma ligação na véspera de ANO NOVO.
547
00:28:58,087 --> 00:28:59,853
HOUVE UMA QUEBRA
NO CASO.
548
00:28:59,889 --> 00:29:01,688
OK, JOE,
DO QUE É ISSO?
549
00:29:01,724 --> 00:29:03,424
PREPARE-SE PARA ISSO.
550
00:29:03,459 --> 00:29:05,292
ELE DIZ QUE RICKY FEZ ISSO.
551
00:29:05,327 --> 00:29:08,195
ELE CONFESSOU
PARA TUDO.
552
00:29:08,230 --> 00:29:09,997
FOMOS INFORMADOS
AQUELE RICKY KNAPP
553
00:29:10,032 --> 00:29:12,566
DISSE A ARTHUR HITT
QUE ELE A MATOU
554
00:29:12,601 --> 00:29:15,002
E ESSE RICKY KNAPP
TINHA O CORPO DE LINDA
555
00:29:15,037 --> 00:29:18,839
EM ALGUM LUGAR DO
MONTANHAS NO CONDADO DE DELAWARE.
556
00:29:18,874 --> 00:29:21,074
ELE COLOCOU
UMA ÁREA LEVEMENTE MADEIRA
557
00:29:21,110 --> 00:29:24,511
E COBERTO DE NEVE
E DEIXEI LÁ.
558
00:29:28,751 --> 00:29:31,051
SEUS PAIS SABEM?
559
00:29:31,086 --> 00:29:32,219
AINDA NÃO.
560
00:29:32,254 --> 00:29:34,388
ARTHUR EXPLICOU
PARA ELE QUE, VOCÊ SABE,
561
00:29:34,423 --> 00:29:36,290
NÃO ESTÁ BEM ESCONDIDO.
ELES VÃO ENCONTRAR.
562
00:29:36,325 --> 00:29:38,225
ENTÃO ELE DIZ:
"MAS POSSO CAVAR UMA TÚMULA PARA VOCÊ,
563
00:29:38,260 --> 00:29:39,460
E NUNCA VÃO ENCONTRAR."
564
00:29:39,495 --> 00:29:40,861
E ASSIM, ELES FORAM
VAI MOVER O CORPO
565
00:29:40,896 --> 00:29:42,996
E COLOQUE EM UM TÚMULO QUE
ARTHUR CAVOU COM SEU BULLDOZER
566
00:29:43,032 --> 00:29:46,200
ACIMA NO SITE DE LOG
NA ESTRADA WINNEY HILL.
567
00:29:46,235 --> 00:29:48,469
ARTHUR O CONVENCEU
PARA MOVER O CORPO.
568
00:29:48,504 --> 00:29:51,472
QUANDO?
HOJE À NOITE DEPOIS DO ESCURO.
569
00:29:51,507 --> 00:29:54,274
OK, ESTA É A NOSSA ÚLTIMA CHANCE
PARA PEGAR ELE.
570
00:29:54,310 --> 00:29:55,943
NADA PODE DAR ERRADO.
571
00:29:57,446 --> 00:29:59,346
QUERO ESTAR NO LUGAR
ANTES DO PÔR DO SOL.
572
00:30:10,125 --> 00:30:11,925
OUTRO INVESTIGADOR E EU
Subiu.
573
00:30:11,961 --> 00:30:14,394
FOI ASSUSTADOR PORQUE ERA
MUITO TRANQUILO LÁ EM CIMA.
574
00:30:20,002 --> 00:30:21,235
ESTAMOS DE VOLTA À FLORESTA.
575
00:30:21,270 --> 00:30:22,536
E nós apenas esperamos lá,
576
00:30:22,571 --> 00:30:24,404
E parecia que estava cortando
DIRETO AO OSSO.
577
00:30:24,440 --> 00:30:26,607
VOCÊ SABE, ESTAVA TÃO FRIO.
578
00:30:37,253 --> 00:30:38,986
RICKY PUXA O LOTE.
579
00:30:40,689 --> 00:30:43,991
TÍnhamos medo que ele fosse
ACERTE-NOS COM AS LUZES.
580
00:30:44,026 --> 00:30:48,428
MAS ENTÃO ELE SE GIROU E PAROU,
E eles saíram do carro.
581
00:30:50,966 --> 00:30:53,267
E eles abriram o porta-malas.
582
00:30:53,302 --> 00:30:54,635
EI.
583
00:30:58,641 --> 00:31:00,774
TUDO BEM,
VOCÊ PEGUE AS PERNAS DELA.
584
00:31:00,809 --> 00:31:02,109
SEM CHANCE.
585
00:31:02,144 --> 00:31:04,611
ENTÃO RICKY TENTA
TIRANDO-A DO TRONCO.
586
00:31:05,548 --> 00:31:07,514
ELE FINALMENTE A TIROU.
587
00:31:10,553 --> 00:31:12,786
DEIXOU-A NO CHÃO.
UM GRANDE BAQUE.
588
00:31:12,821 --> 00:31:14,955
VOCÊ PODERIA OUVIR ESTE ECO PORQUE
ELA ESTAVA CONGELADA, VOCÊ SABE.
589
00:31:16,492 --> 00:31:19,026
SIM. ISSO É
VAI DOER, MENINA.
590
00:31:20,996 --> 00:31:25,666
ELE ESTAVA RI E FAZENDO
OBSERVAÇÕES OBSCENAS SOBRE ISSO.
591
00:31:35,945 --> 00:31:37,911
AQUI ELE ESTÁ CARREGANDO UM CORPO,
E JOE MOORE SOBRE.
592
00:31:37,947 --> 00:31:40,314
E CLARO
JOE É UM CARA GRANDE, VOCÊ SABE,
593
00:31:40,349 --> 00:31:42,316
E dá um tapinha no ombro dele.
594
00:31:44,353 --> 00:31:47,888
MAS ELE --
ELE DEFINITIVAMENTE FICOU SURPREENDIDO.
595
00:31:58,667 --> 00:32:01,501
ESSE É O CORPO DA LINDA
596
00:32:01,537 --> 00:32:05,472
EMBALADO EM UMA...FOLHA OU...
597
00:32:06,842 --> 00:32:08,375
PARECE UMA FOLHA.
598
00:32:08,410 --> 00:32:12,946
VOCÊ PODE VER SEUS CALÇAS AZUIS
NA PERNA AÍ.
599
00:32:12,982 --> 00:32:15,282
UAU.
600
00:32:15,317 --> 00:32:17,451
SE ESSE CORPO ESTAVA NA FLORESTA
601
00:32:17,486 --> 00:32:20,854
E SE VOCÊ NÃO PERCEBEU
OS CALÇAS AZUIS,
602
00:32:20,889 --> 00:32:23,624
VOCÊ PODERIA PASSAR POR ELE
E NÃO PERCEBE.
603
00:32:23,659 --> 00:32:25,425
PARECE UMA PILHA DE NEVE.
604
00:32:27,096 --> 00:32:28,629
ISSO É SOBRE O EPÍTOME
DOS CRIMES.
605
00:32:28,664 --> 00:32:30,797
ELES NÃO PIORAM MUITO
DO QUE ISSO.
606
00:32:45,214 --> 00:32:46,913
OLÁ. HOWARD VELZY.
607
00:32:54,723 --> 00:32:56,490
TEM CERTEZA?
608
00:32:56,525 --> 00:32:59,192
VOCÊ É - VOCÊ É POSITIVO?
609
00:32:59,228 --> 00:33:00,627
DEUS.
610
00:33:01,997 --> 00:33:03,664
HOWARD, O QUE É?
611
00:33:05,934 --> 00:33:07,534
É LINDA.
612
00:33:14,109 --> 00:33:16,176
NÃO.
613
00:33:16,211 --> 00:33:17,444
NÃO, NÃO É VERDADE.
614
00:33:17,479 --> 00:33:20,847
ISSO-- ISSO-- NÃO É VERDADE.
615
00:33:48,377 --> 00:33:50,177
FOI APENAS DEVASTAÇÃO COMPLETA
616
00:33:50,212 --> 00:33:54,081
QUE NÃO VAMOS
TÊ-LA MAIS POR VOLTA...
617
00:33:54,116 --> 00:33:55,949
E O QUE ELA PASSOU.
618
00:34:01,590 --> 00:34:03,924
MUITO OBRIGADO.
619
00:34:03,959 --> 00:34:06,760
EU ACHO QUE ELA ESTAVA
PROVAVELMENTE COM MEDO DE MORTE,
620
00:34:06,795 --> 00:34:08,328
E COM CERTEZA.
621
00:34:18,190 --> 00:34:20,857
GERALMENTE, QUANDO NÓS
JUNTOS,
622
00:34:20,893 --> 00:34:22,125
NÓS NÃO VAMOS REALMENTE -
623
00:34:22,161 --> 00:34:23,894
VOCÊ SABE, NÓS REALMENTE NÃO
FALE MUITO SOBRE LINDA
624
00:34:23,929 --> 00:34:25,262
PORQUE É MUITO DOLOROSO.
625
00:34:25,297 --> 00:34:26,696
CONSIDERANDO QUE, VOCÊ SABE,
626
00:34:26,732 --> 00:34:29,800
AGORA TEMOS UM LOCAL
PARA FALAR COM VOCÊS,
627
00:34:29,835 --> 00:34:32,869
E ASSIM...
NÃO É TÃO DOLOROSO.
628
00:34:32,905 --> 00:34:35,138
NÃO É TÃO PAI--
NÃO HÁ TANTA DOR AÍ.
629
00:34:35,174 --> 00:34:37,507
ESTÁ ESFREGANDO UM NERVO CRU.
630
00:34:37,543 --> 00:34:40,310
VOCÊ SABE, ELA ERA
A ÚNICA IRMÃ QUE EU TIVE,
631
00:34:40,345 --> 00:34:42,579
E EU PODERIA FALAR COM ELA
SOBRE QUALQUER COISA.
632
00:34:44,116 --> 00:34:45,315
POR MUITO TEMPO,
633
00:34:45,350 --> 00:34:48,151
UMA DAS PIORES COISAS PARA FAZER
ERA ACORDAR.
634
00:34:48,187 --> 00:34:49,820
E ISSO ME ATINGIRIA COM -
635
00:34:49,855 --> 00:34:54,024
E VOCÊ SÓ...
EU SÓ SENTIRIA...
636
00:34:54,059 --> 00:34:55,225
AGONIZADO.
637
00:34:55,260 --> 00:34:58,161
AGORA, ISSO NÃO FOI UM SONHO.
ISSO FOI DE VERDADE.
638
00:34:58,197 --> 00:35:02,566
FOI SÓ, COMO PODEMOS
JÁ PASSOU POR ISSO?
639
00:35:06,271 --> 00:35:08,271
EM UMA CONFISSÃO DIGITADA,
640
00:35:08,307 --> 00:35:10,540
RICKY KNAPP
REVELA O QUE ACONTECEU
641
00:35:10,576 --> 00:35:14,177
A NOITE
ELE ASSASSINOU LINDA VELZY.
642
00:35:14,213 --> 00:35:20,283
ELE DISSE QUE ERA
PARA O BAR DO GATO PRETO.
643
00:35:21,987 --> 00:35:25,889
ENTÃO ELE SAIU E ESTAVA Indo
NA WEST STREET, EU ACHO,
644
00:35:25,924 --> 00:35:29,292
E VI ESSA MENINA
CAMINHADA,
645
00:35:29,328 --> 00:35:31,094
ENTÃO ELE PAROU
E A PEGUEI.
646
00:35:35,834 --> 00:35:38,568
MUITO OBRIGADO.
647
00:35:40,205 --> 00:35:42,205
EU NÃO ESTAVA ANTES
PARA AQUELA CAMINHADA NO FRIO.
648
00:35:43,542 --> 00:35:48,879
À medida que você avança pela WEST STREET
EM DIREÇÃO AO CAMPUS,
649
00:35:48,914 --> 00:35:51,648
SE VOCÊ NÃO GIRAR - FAÇA
UMA VIRADA À DIREITA PARA O CAMPUS
650
00:35:51,683 --> 00:35:53,517
E PROSSIGA NA UP WEST STREET,
651
00:35:53,552 --> 00:35:55,685
É MUITO RURAL.
652
00:35:55,721 --> 00:35:56,920
MUITA ÁREA MADEIRA
E ISSO.
653
00:35:56,955 --> 00:35:59,222
E ASSIM,
SE ALGUÉM ESTAVA EM UM CARRO
654
00:35:59,258 --> 00:36:02,125
E ELES DEVEM IR
PARA O CAMPUS E O CARRO PASSA,
655
00:36:02,160 --> 00:36:03,827
ELES VÃO PEGAR
MUITO NERVOSO.
656
00:36:11,036 --> 00:36:13,336
Ei, você -
VOCÊ PERDEU A VIRADA.
657
00:36:20,779 --> 00:36:23,580
JUNTOS
DECLARAÇÃO DE KNAPP
658
00:36:23,615 --> 00:36:27,984
E O QUE PODEMOS VERIFICAR,
659
00:36:28,020 --> 00:36:33,623
PARECE
QUE LINDA DEVE TER PÂNICO
660
00:36:33,659 --> 00:36:37,627
E ABRI A PORTA E...
E TENTOU SALTAR DO CARRO.
661
00:36:40,899 --> 00:36:43,733
E ENTÃO RICKY
SAI DO CARRO.
662
00:36:43,769 --> 00:36:45,869
ELE deu um soco na garganta dela
E a matou.
663
00:36:49,942 --> 00:36:52,042
LINDA PROVAVELMENTE ESTAVA MORTA
664
00:36:52,077 --> 00:36:55,145
DENTRO DE CINCO, DEZ MINUTOS
NO MAIS
665
00:36:55,180 --> 00:36:56,613
DO TEMPO
ELA FOI PEGADA
666
00:36:56,648 --> 00:37:01,284
ATÉ A HORA
ELA FOI MORTA - ASSASSINADA.
667
00:37:05,424 --> 00:37:10,060
Revivemos como
ELE SE APROVEITOU DELA
668
00:37:10,095 --> 00:37:11,595
E O QUE ELA DEVE
JÁ PASSOU.
669
00:37:11,630 --> 00:37:12,963
ESSA FOI A PARTE DIFÍCIL,
670
00:37:12,998 --> 00:37:16,366
ESTÁ SABENDO O QUE ELA TEVE QUE ENFRENTAR
ANTES DE ELE MATÁ-LA.
671
00:37:28,113 --> 00:37:29,779
ISSO FOI DIFÍCIL.
672
00:37:37,489 --> 00:37:40,290
SIM.
673
00:37:40,325 --> 00:37:42,225
ESTE É UM CLÁSSICO.
674
00:37:44,029 --> 00:37:45,762
HÁ UM GATO.
ERA MITENS.
675
00:37:45,797 --> 00:37:48,598
E ESTE ERA SEU FAVORITO.
676
00:37:48,634 --> 00:37:51,635
E MITTENS FAVORAM LINDA.
677
00:37:51,670 --> 00:37:54,070
E EU VOU TE CONTAR A HISTÓRIA.
678
00:37:54,106 --> 00:37:59,609
DURANTE O PERÍODO
ANTES DO FUNERAL,
679
00:37:59,645 --> 00:38:01,878
RECEBEMOS PESSOAS EM NOSSA CASA
680
00:38:01,913 --> 00:38:03,546
MAIS DO QUE
ATRAVÉS DA FUNERÁRIA.
681
00:38:03,582 --> 00:38:05,482
Hum...
682
00:38:05,517 --> 00:38:09,052
E TÍnhamos ESSA FOTO
EM UMA MESA FINAL
683
00:38:09,087 --> 00:38:11,154
NO FINAL DA SALA.
684
00:38:11,189 --> 00:38:13,390
ELA FOI VERDADEIRAMENTE UM PRESENTE.
685
00:38:14,993 --> 00:38:17,761
Eu a conheço
DESDE A QUINTA SÉRIE.
686
00:38:17,796 --> 00:38:19,562
A PESSOA VIRIA
NO QUARTO.
687
00:38:19,598 --> 00:38:21,164
ESSE GATO IRIA...
Onde quer que ela estivesse,
688
00:38:21,199 --> 00:38:25,168
SE LEVANTARIA,
CAMINHE ATÉ A MESA,
689
00:38:25,203 --> 00:38:27,837
SENTA-SE,
690
00:38:27,873 --> 00:38:31,875
E NÃO SE MOVERIA
ATÉ A ÚLTIMA PESSOA SAIR,
691
00:38:31,910 --> 00:38:33,476
DIA APÓS DIA.
692
00:38:35,514 --> 00:38:36,513
ESTRANHO.
693
00:38:41,219 --> 00:38:43,987
Sinto muito
PARA SUA PERDA.
694
00:38:44,022 --> 00:38:46,289
FOI...
695
00:38:46,324 --> 00:38:48,124
ERA COMO SE ELA DISSE...
696
00:38:50,095 --> 00:38:51,861
"ESTA É MINHA LINDA."
697
00:39:09,948 --> 00:39:12,348
ESTE É ELE?
698
00:39:12,384 --> 00:39:14,818
SANTA VACA.
699
00:39:14,853 --> 00:39:16,686
A IDADE NÃO FEZ MUITO
PARA ELE.
700
00:39:18,523 --> 00:39:19,756
ELE ESTAVA SÓ DOENTE.
701
00:39:19,791 --> 00:39:24,794
ELE ERA...
SÓ UM HOMEM DOENTE, VOCÊ SABE.
702
00:39:24,830 --> 00:39:27,831
E...ELE NÃO
CHAMA ATENÇÃO PARA SI MESMO,
703
00:39:27,866 --> 00:39:30,200
MAS SE VOCÊ OLHA
A SEUS OLHOS, ELES ESTÃO -
704
00:39:30,235 --> 00:39:31,835
EU OS CHAMO DE OLHOS MAU.
705
00:39:33,905 --> 00:39:34,938
NÃO POSSO EXPLICAR.
706
00:39:34,973 --> 00:39:36,940
É SÓ ALGO
QUE VOCÊ PODE VER.
707
00:39:38,677 --> 00:39:39,943
E ELE TINHA.
708
00:39:44,149 --> 00:39:45,515
ELES NOS ENVIARAM UM AVISO,
709
00:39:45,550 --> 00:39:49,352
E FOI UMA CARTA FORMAL
710
00:39:49,387 --> 00:39:52,021
INDICANDO QUE
ELE MORREU NA PRISÃO.
711
00:39:53,825 --> 00:39:57,527
ELES FALAM SOBRE ENCERRAMENTO
EM UM CASO COMO ESTE, E...
712
00:39:59,264 --> 00:40:00,697
...EU NÃO ACHO
VOCÊ TEM ENCERRAMENTO.
713
00:40:00,732 --> 00:40:04,667
EU NEM TENHO CERTEZA
VOCÊ QUERIA TER ENCERRAMENTO.
714
00:40:04,703 --> 00:40:06,603
Estaríamos andando por aí,
715
00:40:06,638 --> 00:40:11,975
E DE VEZ EM QUANDO,
EU VERIA ALGUÉM COM CABELO LOIRO
716
00:40:12,010 --> 00:40:13,610
DE TRÁS.
717
00:40:19,584 --> 00:40:22,118
PARTE DA MINHA VIDA FOI DESTRUÍDA.
718
00:40:22,154 --> 00:40:24,888
ELA VIVEU UMA VIDA PLENA,
719
00:40:24,923 --> 00:40:26,523
ENQUANTO DURAR.
720
00:40:28,360 --> 00:40:31,427
SÓ UM NORMAL
MENINA ADOLESCENTE E SAUDÁVEL
721
00:40:31,463 --> 00:40:34,130
ISSO FOI SÓ
INTERESSADO NA VIDA -
722
00:40:34,166 --> 00:40:38,368
EXPERIMENTE TANTO NA VIDA
COMO ELA PODERIA.
723
00:40:38,403 --> 00:40:40,703
E ELA FEZ.
724
00:40:45,177 --> 00:40:48,611
SIM. ESTÁ ATRÁS
NOSSA IGREJA LOCAL.
725
00:40:48,647 --> 00:40:50,947
PASSAMOS NO OUTRO DIA
SÓ PARA -
726
00:40:50,982 --> 00:40:54,417
Bem, mantemos as lápides
LIMPO E ASSIM POR DIANTE
727
00:40:54,452 --> 00:40:56,152
E MANTIDO.
728
00:40:56,188 --> 00:40:59,389
PROVAVELMENTE ONDE CAROL E EU
SERÁ ENTERRADO.
729
00:40:59,424 --> 00:41:02,192
TEMOS LÁPIDAS LÁ.
730
00:41:02,227 --> 00:41:06,763
E EM SEU TÚMULO,
LEMBREI QUE ELA ERA MINHA FILHA.
731
00:41:06,798 --> 00:41:10,867
ESTOU PAGANDO RESPEITO...
732
00:41:10,902 --> 00:41:13,736
MAS...
733
00:41:13,772 --> 00:41:16,439
É UMA LÁPIDE.
734
00:41:16,474 --> 00:41:18,808
ELA NÃO ESTÁ LÁ.