1 00:00:16,233 --> 00:00:19,934 Opise omogućio MATIČNA BLAGAJNA 2 00:00:19,934 --> 00:00:23,533 A DIVISION OF TIME WARNER TVRTKA ZA ZABAVU, L.P. 3 00:00:23,533 --> 00:00:26,266 ♪ ♪ 4 00:00:26,266 --> 00:00:28,500 ♪ SVI ĆETE ME NAtjerati IZGUBITI RAZUM ♪ 5 00:00:28,500 --> 00:00:30,800 ♪ OVDJE GORE, OVDJE GORE ♪ 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,300 ♪ SVI ĆETE ME NAtjerati DAJTE SVE ♪ 7 00:00:33,300 --> 00:00:35,667 ♪ OVDJE GORE, OVDJE GORE ♪ 8 00:00:35,667 --> 00:00:38,033 ♪ SVI ĆETE ME NAtjerati PONAŠAJ SE BUDALU ♪ 9 00:00:38,033 --> 00:00:40,333 ♪ OVDJE GORE, OVDJE GORE ♪ 10 00:00:40,333 --> 00:00:42,834 ♪ SVI ĆETE ME NAtjerati IZGUBITI MI ♪ 11 00:00:42,834 --> 00:00:45,100 ♪ OVDJE GORE, OVDJE GORE ♪ 12 00:00:45,100 --> 00:00:46,900 IZ POVIJESNOG KAZALIŠTE LINCOLN 13 00:00:46,900 --> 00:00:48,967 U WASHINGTONU, D.C., 14 00:00:48,967 --> 00:00:51,533 DAVE CHAPPELLE! 15 00:00:51,533 --> 00:00:53,767 ( ovacije i pljesak ) 16 00:01:00,633 --> 00:01:02,433 HVALA ! 17 00:01:03,900 --> 00:01:06,567 HVALA VAM, HVALA VAM! 18 00:01:06,567 --> 00:01:09,400 OH, DA, OH, DA. 19 00:01:11,934 --> 00:01:14,300 U redu... 20 00:01:14,300 --> 00:01:17,100 DEČKO... 21 00:01:17,100 --> 00:01:20,133 UČINITE TO DOBRO DA DOĐEŠ KUĆI, DEČKO, KUNEM SE. 22 00:01:20,133 --> 00:01:23,433 ZNAM, ČOVJEČE, PROŠLO JE VREME, PROŠLO JE VRIJEME. 23 00:01:23,433 --> 00:01:26,800 D.C. je DRUGAČIJI! 24 00:01:26,800 --> 00:01:30,433 OTIŠAO SAM, ČOVJEČE, TREBALE SU MI GODINE 25 00:01:30,433 --> 00:01:33,667 DA BISTE RADILI OVU EMISIJU, DJEČAČE, D.C. SE PROMIJENIO. 26 00:01:33,667 --> 00:01:35,266 SAD JE DRUGAČIJE. 27 00:01:35,266 --> 00:01:37,900 (smijeh) 28 00:01:39,700 --> 00:01:42,967 IMA PUNO BIJELACA ŠETANJE OKOLO, ZAR NE? 29 00:01:42,967 --> 00:01:44,700 (pljesak) 30 00:01:50,767 --> 00:01:55,567 NAPUSTIO SAM D.C. 80-ih, OVAKO NIJE BILO 80-ih. 31 00:01:55,567 --> 00:01:57,700 KADA SE CRACK DOGAĐAO, 32 00:01:57,700 --> 00:01:59,133 ZAPAMTITE KADA CRACK SE DEŠAVAO? 33 00:01:59,133 --> 00:02:01,333 BIJELI LJUDI GLEDAJTE D.C. IZ VIRGINIJE 34 00:02:01,333 --> 00:02:03,633 S DALEKOGLEDOM I Sranje. 35 00:02:03,633 --> 00:02:07,000 "PA TO IZGLEDA OPASNO. 36 00:02:07,000 --> 00:02:09,300 JOŠ NE." 37 00:02:14,033 --> 00:02:16,133 NOVI BIJELCI, NE MOŽETE PREPLAŠI OVE BIJELE LJUDE. 38 00:02:16,133 --> 00:02:17,900 POKUŠAO SAM. 39 00:02:17,900 --> 00:02:20,734 NAMOTAO SE NA NJIH, "BUU!" 40 00:02:20,734 --> 00:02:23,200 „KOJ VRAG NIJE U redu s tobom?" 41 00:02:23,200 --> 00:02:25,166 (pljesak) 42 00:02:27,400 --> 00:02:29,000 "TI DANI SU PROŠLI." 43 00:02:30,467 --> 00:02:33,367 DRAGO MI JE ŠTO RADIMO OVDJE SHOW OD HOWARDA, 44 00:02:33,367 --> 00:02:34,900 ZNAŠ I VIDIŠ SVRATAJU BIJELCI 45 00:02:34,900 --> 00:02:36,033 I TO JE DOBRO. 46 00:02:36,033 --> 00:02:37,400 JEDNA STVAR VIDIM, 47 00:02:37,400 --> 00:02:38,734 HODAT ĆEŠ NIZ ULICU 48 00:02:38,734 --> 00:02:40,367 A VIDJET ĆEŠ SKUPINA CRNIH TIPAKA ŠETA, 49 00:02:40,367 --> 00:02:43,300 NE SAMO BILO KAKVI STARI CRNCI, PRIČAMO, ZNAŠ, 50 00:02:43,300 --> 00:02:45,934 "BILDINGE". 51 00:02:45,934 --> 00:02:49,233 NAŠLI BI SE BANDIJI, I U GRUPI, 52 00:02:49,233 --> 00:02:52,433 DOBILI SU JEDNOG ILI DVA, PONEKAD I TOLIKO 53 00:02:52,433 --> 00:02:53,900 KAO TRI BIJELCA BIĆE S NJIMA, 54 00:02:53,900 --> 00:02:55,433 JESI LI IKAD VIDIO TO SRANJE? 55 00:02:55,433 --> 00:02:57,433 PA, DA TI NEŠTO REĆEM O ONIM BIJELCIMA. 56 00:02:57,433 --> 00:03:01,166 ONI BIJELCI SU NAJOPASNIJI JEBACI 57 00:03:01,166 --> 00:03:03,066 U NJIH GRUPA. 58 00:03:03,066 --> 00:03:04,600 (pljesak) 59 00:03:04,600 --> 00:03:08,600 PA ISTINA JE, ISTINA JE, ČOVJEČE. 60 00:03:08,600 --> 00:03:10,500 NE PRIČA SE ŠTO SU UČINILI 61 00:03:10,500 --> 00:03:12,300 DA IH DOBIJEM POŠTOVANJE CRNOGA KOPCA. 62 00:03:12,300 --> 00:03:15,266 ALI, ONI CRNCI VIDJELI IH DA RADE 63 00:03:15,266 --> 00:03:17,467 NEKO DIVLJE SRANJE, TO ĆU VAM REĆI. 64 00:03:17,467 --> 00:03:18,967 POKUŠAVAM SAM KAŽI BRAĆI TO. 65 00:03:18,967 --> 00:03:20,667 SVAKA SKUPINA BRAĆE TREBALO IMATI NAJMANJE 66 00:03:20,667 --> 00:03:22,400 JEDAN BIJELAC U NJEMU. 67 00:03:22,400 --> 00:03:24,667 OZBILJNO SAM, ZA SIGURNOST. 68 00:03:27,133 --> 00:03:29,133 ZBOG KADA Sranje IDE DOLJE, 69 00:03:29,133 --> 00:03:32,734 NEKOME ĆE TREBATI RAZGOVARATI S POLICIJOM. 70 00:03:32,734 --> 00:03:35,066 (smijeh) 71 00:03:40,367 --> 00:03:43,667 TADA ONAJ BIJELI PRIJATELJ DOBRO DOĐE. 72 00:03:43,667 --> 00:03:46,700 "UH-OH, ERNIE, ŽELIŠ DA DOBIJEŠ OVOG? 73 00:03:46,700 --> 00:03:49,633 HAJDE SADA, HAJDE, UČINI NEŠTO." 74 00:03:49,633 --> 00:03:52,033 VIDITE, CRNI LJUDI SU JAKO SE BOJI POLICIJE. 75 00:03:52,033 --> 00:03:55,000 TO JE VELIKI DIO NAŠE KULTURE. 76 00:03:55,000 --> 00:03:56,133 NIJE VAŽNO KAKO SI BOGAT, 77 00:03:56,133 --> 00:03:58,400 KOLIKO IMAŠ GODINA. 78 00:03:58,400 --> 00:04:01,500 SAMO SMO BOJI IH SE. 79 00:04:01,500 --> 00:04:04,200 IMAMO SVE RAZLOGE DA IH SE BOJE. 80 00:04:04,200 --> 00:04:05,367 ZNAŠ, KAO, TI SI BIJELA DAMA, 81 00:04:05,367 --> 00:04:06,800 IKADA SI BIO ZAUSTAVIO JE PRIJE? 82 00:04:06,800 --> 00:04:08,467 A ŠTO ONI KAŽU? 83 00:04:08,467 --> 00:04:09,734 DA VIDIM TVOJ VOZAČKA DOZVOLA 84 00:04:09,734 --> 00:04:11,667 I VAŠA REGISTRACIJA, TOČNO? 85 00:04:11,667 --> 00:04:14,133 VIDI, VIDI, SAMO NAGAĐAM. 86 00:04:14,133 --> 00:04:17,233 TO NIJE ŠTO NAM KAŽU. 87 00:04:17,233 --> 00:04:20,934 NE BISTE VJEROVALI ŠTO NAM KAŽU. 88 00:04:20,934 --> 00:04:23,567 „RAŠIRI OBRAZE I PODIGNI VREĆU." 89 00:04:23,567 --> 00:04:25,767 LIKE, KOJI KRAGA? 90 00:04:25,767 --> 00:04:28,133 "IZVIDITE ME?!" 91 00:04:28,133 --> 00:04:29,834 "ČUO SI ME, ŠIRI OTVORI OBRAZE 92 00:04:29,834 --> 00:04:32,033 I PODIGNI VREĆU." 93 00:04:32,033 --> 00:04:34,233 IMAM VOZAČA LICENCA TAKOĐER. 94 00:04:34,233 --> 00:04:37,000 TO JE JEDAN OD LAKŠIH NAČINA DA DOKAŽEM TKO SAM. 95 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 ŠTO TO DOKAZUJE? 96 00:04:39,000 --> 00:04:41,400 NE MOGU IĆI U BANKU TAKO. 97 00:04:41,400 --> 00:04:43,233 UNOVČAJ MOJ ČEK. 98 00:04:43,233 --> 00:04:44,533 „KAKO MISLIŠ NEMAŠ NIKAKVU I.D. ?" 99 00:04:44,533 --> 00:04:46,000 "ČEKAJTE MALO." 100 00:04:47,467 --> 00:04:48,867 (pljesak) 101 00:04:48,867 --> 00:04:52,266 "O, o, žao mi je GOSPOD. CHAPPELLE, 102 00:04:52,266 --> 00:04:54,133 "PRAVO OVAKO. 103 00:04:54,133 --> 00:04:57,734 ZAŠTO SE NISI ŠIRIO TVOJI OBRAZI U POČETKU?" 104 00:04:59,100 --> 00:05:00,900 BOJI IH SE. 105 00:05:02,967 --> 00:05:05,166 OZBILJNO SAM, ČOVJEČE. 106 00:05:05,166 --> 00:05:06,266 IKADA SI BIO NA CRVENO SVJETLO, 107 00:05:06,266 --> 00:05:07,633 POLICIJA MOŽE ZAUSTAVITI SE PORED VAS? 108 00:05:07,633 --> 00:05:09,133 NEĆE BITI NIŠTA ZA VAS, 109 00:05:09,133 --> 00:05:10,734 ALI, JEBEM JA RASPASTI SE. 110 00:05:10,734 --> 00:05:12,633 "O, o, ČOVJEČE. 111 00:05:12,633 --> 00:05:15,934 NE, NE GLEDAJ TAMO, NE, NE." 112 00:05:20,467 --> 00:05:22,800 ALI, NISAM UVIJEK ZNAO BILA JE NEKA CRNA STVAR, 113 00:05:22,800 --> 00:05:24,800 TREBALO MI JE VREME DA SHVATIM TO. 114 00:05:24,800 --> 00:05:27,100 NAUČIO SAM TO SRANJE U NEW YORKU, 115 00:05:27,100 --> 00:05:29,033 BIO SAM U NEW YORKU. 116 00:05:29,033 --> 00:05:31,567 (pljesak) 117 00:05:31,567 --> 00:05:33,734 DRUŽIO SAM SE S JEDNIM PRIJATELJEM. 118 00:05:33,734 --> 00:05:35,967 ON JE BIJELAC, ZNAŠ, SAMO SMO SE DRUŽILI, 119 00:05:35,967 --> 00:05:37,734 I BILI SMO IZGUBLJEN U GRADU, 120 00:05:37,734 --> 00:05:39,467 ZNAŠ, BILI SMO PUŠENJE JOINTA. 121 00:05:39,467 --> 00:05:41,166 SAD NE ZNAM JE LI SLUČAJNOST 122 00:05:41,166 --> 00:05:43,033 DA SMO SE IZGUBILI I VISOKO, I Sranje, 123 00:05:43,033 --> 00:05:47,600 ALI, MOJ BIJELI PRIJATELJU, PUŠIO JE JOINT. 124 00:05:49,367 --> 00:05:51,433 "DAVE, DAVE! 125 00:05:51,433 --> 00:05:53,467 TO SU PROKLETI DRUGOVI." 126 00:05:53,467 --> 00:05:55,133 (smijeh) 127 00:06:04,667 --> 00:06:06,900 „PITAĆU IH ZA UPUTE." 128 00:06:09,166 --> 00:06:12,767 REKAO SAM, "ČIP, NE! CHIP, NE RADI TO! 129 00:06:12,767 --> 00:06:14,633 BILO JE PREKASNO. 130 00:06:14,633 --> 00:06:18,000 ŠETAO JE ONDA, OVAJ ČOVJEK JE BIO NADUJEN KAO GOVEN. 131 00:06:18,000 --> 00:06:19,867 "IZVIDITE ME. 132 00:06:19,867 --> 00:06:21,533 OPROSTITE ME, GOSPODINE." 133 00:06:21,533 --> 00:06:24,467 DIRANJE NJEGA I Sranje, "IZVIDITE ME. 134 00:06:24,467 --> 00:06:27,000 TREBA MI MALO INFORMACIJE." 135 00:06:27,000 --> 00:06:29,900 POČINJE PRIZNATI STVARI NE SMIJE PRIZNATI. 136 00:06:29,900 --> 00:06:31,600 "MALO SAM NADUŠEN... 137 00:06:33,967 --> 00:06:38,333 SVE ŠTO ŽELIM ZNATI, KAKO JE TREĆA ULICA?" 138 00:06:38,333 --> 00:06:40,667 POLICAJAC JE BIO KAO, "Hej, polako. 139 00:06:40,667 --> 00:06:44,166 „U TREĆOJ SI ULICI. 140 00:06:44,166 --> 00:06:48,333 "BOLJE TI BUDI OPREZAN, SAMO NAPRIJED, MIRNI SE. 141 00:06:48,333 --> 00:06:50,800 POKRENI SE." 142 00:06:50,800 --> 00:06:54,266 TO JE SVE TO SE DOGODILO. 143 00:06:54,266 --> 00:06:56,600 TO JE KRAJ PRIČE. 144 00:06:56,600 --> 00:07:00,633 SADA ZNAM DA JE NEKIMA OD VAS NIJE ČUDOVITO, 145 00:07:00,633 --> 00:07:02,533 ALI, VI PITATE JEDNO OD OVIH CRNIH MOMKA, 146 00:07:02,533 --> 00:07:05,500 TO SRANJE JE JEBANJE NEVJEROJATNO, ZAR NE? 147 00:07:05,500 --> 00:07:07,266 CRNI ČOVJEK NIKAD NEBI SANJAO 148 00:07:07,266 --> 00:07:09,900 PRIČANJA POLICIJSKOJ VIŠI. 149 00:07:09,900 --> 00:07:11,500 TO JE TRAVLJENJE KOROVA. 150 00:07:11,500 --> 00:07:14,000 (smijeh i pljesak) 151 00:07:17,633 --> 00:07:19,600 JA SAM OZBILJNA. 152 00:07:19,600 --> 00:07:22,200 STRAŠIO BIH SE RAZGOVOR S POLICIJOM 153 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 KADA MI SE SPAVA! 154 00:07:24,200 --> 00:07:26,800 ZAJEBI SE, DOBITE POGREŠNE IDEJE. 155 00:07:26,800 --> 00:07:28,600 "Oh!" 156 00:07:30,300 --> 00:07:32,500 "O, MOJ BOŽE! 157 00:07:32,500 --> 00:07:35,200 „TAJ CRNJAČ BIO JE NA PCP-u, JOHNSON! 158 00:07:35,200 --> 00:07:38,533 „MORAO SAM SE KORISTITI POTREBNA SILA. 159 00:07:38,533 --> 00:07:40,000 „VIDJELI STE GA! 160 00:07:40,000 --> 00:07:42,333 "NE, NE, NE, BEZ PAPIROLOGIJE. 161 00:07:42,333 --> 00:07:44,266 "SAMO POŠIPAJ MALO PUCI NA NJEGA, 162 00:07:44,266 --> 00:07:46,667 AJMO UZMITI VAN ODAVDE." 163 00:07:46,667 --> 00:07:49,767 TAKO JE TO, ALI, U TO VRIJEME, 164 00:07:49,767 --> 00:07:51,667 NISAM TAMO MISLIO JE LI U TOME BILO NEŠTO RASNO. 165 00:07:51,667 --> 00:07:53,700 BIO SAM: "ČOVJEČE, ČIP, IMAO SI JEBESNU SREĆU, 166 00:07:53,700 --> 00:07:55,266 BOLJE TI BUDI OPREZAN." 167 00:07:55,266 --> 00:07:57,500 ALI, ONDA DRUGI PUT, JA I ČIP SMO VOZILI. 168 00:07:57,500 --> 00:08:01,433 SADA NE VOZIM, ČIP VOZI, 169 00:08:01,433 --> 00:08:03,600 I ON VOZI MALO LUDO. 170 00:08:03,600 --> 00:08:05,500 ON JE PIO. 171 00:08:07,967 --> 00:08:10,166 SADA, NE VOLIM TO NEKA MOJI PRIJATELJI VOZE PIJANI, 172 00:08:10,166 --> 00:08:12,266 ALI, ZNAŠ, PUŠIO SAM JOINT, 173 00:08:12,266 --> 00:08:14,200 BAŠ NISAM MOGAO RECI Sranje TIPU! 174 00:08:18,633 --> 00:08:20,367 ALI, DOBIVAMO NA CRVENO SVJETLO, 175 00:08:20,367 --> 00:08:21,867 ZAUSTAVIMO SE NA CRVENOM SVJETLOTU, 176 00:08:21,867 --> 00:08:23,266 I ZAUSTAVI SE AUTO PORED NAS, 177 00:08:23,266 --> 00:08:24,600 I, NIKADA NEĆU ZABORAVITE. 178 00:08:24,600 --> 00:08:26,333 ČIP, GLEDA ME I SAV JE PIJAN, 179 00:08:26,333 --> 00:08:28,066 A ON JE KAO, "DAVE, 180 00:08:28,066 --> 00:08:30,300 UTRKOVAT ĆU SE S NJIMA." 181 00:08:35,900 --> 00:08:37,800 ZNAO SAM DA JE LOŠA IDEJA. 182 00:08:37,800 --> 00:08:40,533 ALI, BIO SAM NADUVAN. 183 00:08:40,533 --> 00:08:42,767 POKUŠAO SAM MU OBJASNITI BILA JE TO LOŠA IDEJA, 184 00:08:42,767 --> 00:08:44,567 ALI, SVE TO IZLAZIO JE, 185 00:08:44,567 --> 00:08:47,033 "PA, CRNJUČE, PONEKAD SE MORAŠ UTRKIVATI, NE ZNAM." 186 00:08:47,033 --> 00:08:48,900 (divlji pljesak) 187 00:08:52,834 --> 00:08:57,433 ČOVJEČE, TO SVJETLO SE UPALI ZELENO I ČIP SE SKINUO ! 188 00:08:57,433 --> 00:08:59,200 ZIG ZAGGIN' I Sranje, PA NIKO NIJE MOGAO PROĆI, 189 00:08:59,200 --> 00:09:01,166 DRUGI AUTO NIJE NI ZNAJTE DA SMO SE UTRKALI! 190 00:09:05,200 --> 00:09:07,900 ONDA NAS JE VIDJELA POLICIJA I POVUKAO NAS. 191 00:09:07,900 --> 00:09:09,533 SADA, RAZUMIJEŠ, BOJIM SE KAO GOVENA. 192 00:09:09,533 --> 00:09:11,266 MISLIM, HAJDE, AUTO SMRDI NA KOROV, 193 00:09:11,266 --> 00:09:14,700 VOŽILI SMO BRZU, OVAJ ČOVJEK JE JEBENI PIJAN! 194 00:09:14,700 --> 00:09:17,300 BOJIM SE. 195 00:09:17,300 --> 00:09:20,100 ČIP NIJE UOPĆE PRESTRAŠEN. 196 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 BILO JE ČUDNO, NIJE ČAK MU ISKLJUČI RADIO, 197 00:09:22,100 --> 00:09:23,834 NIJE LI TO ČUDNO? 198 00:09:23,834 --> 00:09:25,300 MISLIM, AKO TI ZAUSTAVI SE, 199 00:09:25,300 --> 00:09:27,300 NE BI SE OKRENUO VAŠ RADIO JE KVAR ? 200 00:09:27,300 --> 00:09:28,700 NITKO NE ŽELI DOBITI MAGARCA IH PREBITI 201 00:09:28,700 --> 00:09:30,734 NA ZVUČNU TRAKU I Sranje. 202 00:09:30,734 --> 00:09:32,333 (smijeh) 203 00:09:32,333 --> 00:09:33,767 ZNAŠ ŠTO GOVORIM? 204 00:09:33,767 --> 00:09:36,066 ČIP JE IMAO GLAZBA FREKVA... 205 00:09:36,066 --> 00:09:38,233 ♪ NEĆEMO UZMI ♪ 206 00:09:44,867 --> 00:09:47,467 POGLEDAO ME JE I REKAO, "DAVE, SAMO SE OPUSTI. 207 00:09:47,467 --> 00:09:49,967 "ZATVORI SVOJ STRAZNICE, OPUSTI SE! 208 00:09:52,400 --> 00:09:54,700 PUSTI ME DA PRIČAM." 209 00:09:57,800 --> 00:09:59,367 ŽELIM ZNATI ŠTO JE REKAO? 210 00:09:59,367 --> 00:10:01,200 OVO JE SKORO TOČNO ONO ŠTO JE REKAO. 211 00:10:01,200 --> 00:10:04,333 NISAM MOGAO VJEROVATI, ON KAŽE: "O, o... 212 00:10:05,734 --> 00:10:08,066 "ŽALOST, POZIVNIČE, ja... 213 00:10:09,834 --> 00:10:12,367 NISAM ZNAO NISAM TO MOGAO." 214 00:10:14,133 --> 00:10:16,667 BIO SAM JEBESNO ŠOKIRAN! 215 00:10:16,667 --> 00:10:19,400 POLICAJAC JE REKAO, „PA, SAD ZNAŠ. 216 00:10:19,400 --> 00:10:22,633 BEZI ODAVDE, SAMO ODJEBI ODAVDE." 217 00:10:25,734 --> 00:10:28,533 CHIP JE REKAO: "OK, HOĆU, GOSPODINE, HVALA VAM. 218 00:10:30,200 --> 00:10:32,233 "ŠTO? 219 00:10:32,233 --> 00:10:34,934 ŠTO NIJE u redu S TOBOM, DAVE?" 220 00:10:34,934 --> 00:10:39,633 „NISAM ZNAO NISAM TO MOGAO." 221 00:10:39,633 --> 00:10:41,533 REKAO JE: "TO JE BILO DOBRO, ZAR NIJE?! 222 00:10:43,367 --> 00:10:45,633 JER SAM ZNAO NISAM TO MOGAO!" 223 00:10:45,633 --> 00:10:48,300 (smijeh) 224 00:10:48,300 --> 00:10:51,066 (publika zavija) 225 00:10:56,967 --> 00:10:59,033 BIO SAM ŠOKIRAN. 226 00:10:59,033 --> 00:11:01,567 NISAM SE ŠOKIRAO NA ODVAŽNOST, 227 00:11:01,567 --> 00:11:03,066 SAMO SAM SE ŠOKIRAO JER BIH 228 00:11:03,066 --> 00:11:05,433 NIKAD MISLIO TO REĆI. 229 00:11:05,433 --> 00:11:07,400 NE MISLIM DA JE BILO KAKAV CRNI STAR MISLIO BI TO REĆI. 230 00:11:07,400 --> 00:11:09,800 JER ZNAJU ZNAMO ZAKON. 231 00:11:09,800 --> 00:11:12,667 SVAKI CRNCI U OVOJ SOBI 232 00:11:12,667 --> 00:11:14,667 JE KVALIFICIRAN PRAVNIK I Sranje, 233 00:11:14,667 --> 00:11:16,900 ON ZNA ZAKON. 234 00:11:16,900 --> 00:11:19,533 AKO JE JEDNOM OD NAS ČAK POČNI RADITI NEŠTO POGREŠNO, 235 00:11:19,533 --> 00:11:21,467 STARI CRNI ČOVJEK NIODKUDA BI ISKOČIO, 236 00:11:21,467 --> 00:11:23,834 "CRNJU, NE RADI TO, TO JE 5-PREMA-10! 237 00:11:25,367 --> 00:11:27,367 PAZI!" 238 00:11:29,834 --> 00:11:33,000 ALI, MI ZNAMO ZAKONE I KAZNE. 239 00:11:33,000 --> 00:11:35,100 SADA, CHIP NIJE NI ZNAJ DA SE NIJE MOGAO UTRKIVATI. 240 00:11:35,100 --> 00:11:37,166 NE KAŽEM NE VOLIM POLICIJU, 241 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 TO NE KAŽEM. 242 00:11:38,500 --> 00:11:40,333 JA KAŽEM SAMO IH SE BOJIM. 243 00:11:40,333 --> 00:11:41,867 NEMA NIŠTA POGREŠNO S TOME. 244 00:11:41,867 --> 00:11:44,400 PONEKAD, I MI IH ŽELIMO ZVATI. 245 00:11:44,400 --> 00:11:46,533 NETKO JE SLOMIO U MOJU KUĆU JEDNOM, 246 00:11:46,533 --> 00:11:48,700 TO JE DOBRO VRIJEME ZVATI IH, ALI, NE, 247 00:11:48,700 --> 00:11:50,767 UH-UH, UH-UH. 248 00:11:50,767 --> 00:11:52,967 KUĆA BILO JE PRELIJEPO. 249 00:11:52,967 --> 00:11:54,367 NIJE PRAVO LIJEPA KUĆA, 250 00:11:54,367 --> 00:11:56,967 ALI, NIKADA NE BI POVJEROVALI ŽIVJEO SAM U NJEMU. 251 00:11:56,967 --> 00:11:58,400 ONI BI BILI KAO, "ON JE JOŠ OVDJE! 252 00:12:00,166 --> 00:12:02,066 "O, MOJ BOŽE! 253 00:12:06,133 --> 00:12:09,166 "OTVORI I ZATVORI KUĆIŠTE, JOHNSON! 254 00:12:09,166 --> 00:12:11,934 “VIDIO SAM OVO VEĆ JEDNOM KAD SAM BIO POČETNIK. 255 00:12:11,934 --> 00:12:14,600 "NAVIŠE, OVAJ CRNJAČA PROVALIO 256 00:12:14,600 --> 00:12:17,433 „I OBJESILA SLIKE SVOJE OBITELJI POSVUDA. 257 00:12:20,834 --> 00:12:23,533 „PA DA POŠKROPIMO NEKI CRAK NA NJEMU 258 00:12:23,533 --> 00:12:25,266 I BJEŽI ODAVDE!" 259 00:12:28,800 --> 00:12:31,467 AH, ZNAŠ, TO JE CIJELA STVAR BRUTALNOSTI. 260 00:12:31,467 --> 00:12:33,066 VIDITE, TO JE ZAJEDNIČKO ZNANJE SADA. 261 00:12:33,066 --> 00:12:34,467 BILO JE VRIJEME KADA SAMO MANJINE 262 00:12:34,467 --> 00:12:35,967 STVARNO ZNAO ZA TO. 263 00:12:35,967 --> 00:12:37,600 NEĆU REĆI BIJELO LJUDI NAM NISU VJEROVALI, 264 00:12:37,600 --> 00:12:39,300 ALI, BILI STE MALO SKEPTIČNO. 265 00:12:39,300 --> 00:12:41,033 I, MISLIM, NE KRIVIM TE, 266 00:12:41,033 --> 00:12:43,200 A ONDA JE NEWSWEEK TO TISKAO I ZNAO SI DA JE ISTINA. 267 00:12:43,200 --> 00:12:47,367 U NEWSWEEKU, BIJELCI BILI SU KAO: "O, MOJ BOŽE. 268 00:12:47,367 --> 00:12:49,867 "DUŠO, JESTE LI VIDJELI OVO? 269 00:12:49,867 --> 00:12:52,033 „NAVIDNO POLICIJA TUKLI CRNE 270 00:12:52,033 --> 00:12:54,600 "KAO VRUĆI KOLAČI! 271 00:12:54,600 --> 00:12:57,033 IN JE SVIBANJSKO IZDANJE." 272 00:13:00,133 --> 00:13:02,066 MISLIM, STVARNO, IPAK, KAKO STE MOGLI ZNATI? 273 00:13:02,066 --> 00:13:03,734 KAKO BI MOGAO DRUGO ZNA? 274 00:13:03,734 --> 00:13:05,967 MISLIM, MOŽDA TREBALI STE VIDJETI NEŠTO 275 00:13:05,967 --> 00:13:07,600 MALO SUMNJIVO. 276 00:13:07,600 --> 00:13:09,200 ZAR NISI MISLIO DA JE KAO MALO SUMNJIVO, 277 00:13:09,200 --> 00:13:10,533 SAMO MALO SUMNJIVO? 278 00:13:10,533 --> 00:13:12,600 SVAKI MRTVI CRNI OSOBA POLICIJA NALAZI 279 00:13:12,600 --> 00:13:15,567 IMA PUKOTINE SVUDA PO NJIMA? 280 00:13:17,266 --> 00:13:18,834 HAJDE ČOVJEČE. 281 00:13:18,834 --> 00:13:20,800 TKO SE PUCA I ŠPRIJE PUKNUTI NA SEBE ? 282 00:13:20,800 --> 00:13:22,100 NITKO TO NE BI UČINIO. 283 00:13:22,100 --> 00:13:22,900 BAM! 284 00:13:22,900 --> 00:13:24,800 "Oh, oh..." 285 00:13:27,000 --> 00:13:29,867 (smijeh i pljesak) 286 00:13:29,867 --> 00:13:32,734 "NE ŽELIM NE OSTAVLJAJTE MISTERIJE." 287 00:13:37,967 --> 00:13:39,767 JA SAM PARANOIDAN TIP, ZNAŠ, PA, 288 00:13:39,767 --> 00:13:43,333 STRAH BIH SE ZVATI 911 ZA SVE. 289 00:13:43,333 --> 00:13:45,367 ČAK I DA JE KAO POŽAR ILI BILO ŠTO. 290 00:13:45,367 --> 00:13:47,367 JER SNIMAJU TI TELEFONSKI POZIVI. 291 00:13:47,367 --> 00:13:49,533 GLEDAM PREDSTAVE, LIJEPE IH, 292 00:13:49,533 --> 00:13:51,166 A ONDA ONI PUSTI IH NA TELEVIZIJI. 293 00:13:51,166 --> 00:13:52,867 TO JE ZAJEBANJE. 294 00:13:52,867 --> 00:13:55,066 SAD ĆU REĆI SVE AKO SE BOJIM, 295 00:13:55,066 --> 00:13:57,567 TO SRANJE JE PRIVATNO, ZNATE LI? 296 00:13:57,567 --> 00:13:59,500 ŠTO AKO POGINU? 297 00:13:59,500 --> 00:14:01,834 POČINJU SE IGRATI ONAJ SNIMKA 911 NA VIJESTIMA, 298 00:14:01,834 --> 00:14:04,400 MRTAV SAM, NE MOGU OBJASNITI SEBE SVOJIM PRIJATELJIMA I SRANU. 299 00:14:04,400 --> 00:14:06,266 BILI BI GLEDANJE VIJESTI, 300 00:14:06,266 --> 00:14:08,700 "IMAMO REGA CHAPMANA NA LICU SCENE, REG ? 301 00:14:08,700 --> 00:14:12,333 ŠTO SE DOGAĐA TAMO VANI?" 302 00:14:12,333 --> 00:14:14,433 UVIJEK JE POTREBAN MOMAK NA MJESTO DOGAĐAJA MINUTU. 303 00:14:15,667 --> 00:14:18,400 "Bok, BOB! 304 00:14:18,400 --> 00:14:21,433 "Bok, da, upravo smo dobili DRŽANJE KOPIJE 305 00:14:21,433 --> 00:14:24,133 "OD DAVE CHAPPELA BIJESNO, 306 00:14:24,133 --> 00:14:26,533 911 HITNI POZIV. 307 00:14:29,133 --> 00:14:33,667 „ZAPAMTITE GLEDATELJE, NEKE OVOG JEZIKA JE UZNEMIRUJUĆI." 308 00:14:38,200 --> 00:14:40,400 "Zdravo, HITNO." 309 00:14:40,400 --> 00:14:42,233 "U POMOĆ! 310 00:14:42,233 --> 00:14:45,333 U POMOĆ, GOSPODINE, DOLAZE PO ME!" 311 00:14:45,333 --> 00:14:48,500 "SAMO SE SMIRI, GOSPODINE, GDJE SI?" 312 00:14:48,500 --> 00:14:50,867 "Oh, oh, SREM SE NA SEBE! 313 00:14:53,400 --> 00:14:55,834 NE MOGU PRESTANI PLAKATI." 314 00:14:55,834 --> 00:14:59,767 ONI ĆE SVIRATI TO SRANJE 30, 40 PUTA DNEVNO. 315 00:14:59,767 --> 00:15:02,233 SVI MOJI PRIJATELJI BIĆE NA MOJ POGREN, 316 00:15:02,233 --> 00:15:03,567 GLEDAJUĆI ME. 317 00:15:05,967 --> 00:15:08,834 "ZNAŠ DA JE DAVE SRAO NA SEBE ODMAH NAKON METKA? 318 00:15:10,500 --> 00:15:12,433 „VIDIO SAM NA VIJESTIMA. 319 00:15:12,433 --> 00:15:15,100 UMRLA U PLAKU KAO KUČKA." 320 00:15:19,133 --> 00:15:21,867 BIT ĆU MRTAV, NE MOGU SE BRANITI. 321 00:15:21,867 --> 00:15:23,633 TO NIJE LIJEPO STVAR ZA RAD, 322 00:15:23,633 --> 00:15:25,967 TO NIJE LIJEPA STVAR. 323 00:15:25,967 --> 00:15:27,867 Mislim, TO JE SNIMKA 911. 324 00:15:27,867 --> 00:15:29,500 KAKO ONI OČEKUJETE DA ZVUČITE? 325 00:15:29,500 --> 00:15:31,266 NARAVNO, PRESTRAŠIT ĆETE SE. 326 00:15:31,266 --> 00:15:32,667 HITNO JE. 327 00:15:32,667 --> 00:15:35,467 NITKO NE ZOVE 911 COOL I OPUŠTENO. 328 00:15:35,467 --> 00:15:37,266 SADA, TO SRANJE BI ZVUČI SMJEŠNO. 329 00:15:37,266 --> 00:15:39,033 "Zdravo, HITNA POMOĆ." 330 00:15:39,033 --> 00:15:41,100 "Bok! 331 00:15:41,100 --> 00:15:43,567 HEJ, 911, KAKO STE? 332 00:15:44,867 --> 00:15:46,867 "DA, AH, GLEDAJ, 333 00:15:46,867 --> 00:15:48,834 „IMA GRUPA BIJELACA S KAPULJAČAMA 334 00:15:48,834 --> 00:15:51,633 „SKUPLJANJE IZVAN MOJE KUĆE. 335 00:15:51,633 --> 00:15:54,800 I IZGLEDA ONI MISLE POSAO." 336 00:15:54,800 --> 00:15:57,066 "IZLAZI OVDJE, CRNJAČU!" 337 00:15:57,066 --> 00:16:00,200 "MORAM IĆI." 338 00:16:00,200 --> 00:16:02,567 (pljesak) 339 00:16:02,567 --> 00:16:05,300 "MOMCI POKUŠAJ I POŽURI." 340 00:16:11,934 --> 00:16:14,100 PREVIŠE JE PRITISKA. 341 00:16:14,100 --> 00:16:17,300 TO JE MOJ PROBLEM, NE PODNOSIM PRITISAK. 342 00:16:17,300 --> 00:16:20,433 PONEKAD PRITISAK TJERA ME DA GOVORIM DRUGAČIJE. 343 00:16:20,433 --> 00:16:21,667 JA SAM OZBILJNA. 344 00:16:21,667 --> 00:16:23,033 IMAŠ TO IKAD DRUŠTVENI PRITISAK, 345 00:16:23,033 --> 00:16:24,500 DA LI IKAD PRIČAŠ NEKOME TKO JE LAŽAN, 346 00:16:24,500 --> 00:16:25,767 A ONI VAS TJERAJU LAŽNIM? 347 00:16:25,767 --> 00:16:27,900 ONI DOLAZE K VAM, "HEJ, KAKO SI?" 348 00:16:27,900 --> 00:16:29,500 A TI SI KAO, "DOBRO, KAKO SI?" 349 00:16:29,500 --> 00:16:31,433 A TI SI KAO... 350 00:16:31,433 --> 00:16:33,834 JA NI NE PRIČAJTE TAKO. 351 00:16:33,834 --> 00:16:35,800 RAZBOLJEM SE OD TOG SRANJA. 352 00:16:35,800 --> 00:16:39,166 JAM, MUKA MI JE. 353 00:16:39,166 --> 00:16:40,400 PONEKAD, PRIČAT ĆU LUDO 354 00:16:40,400 --> 00:16:41,900 SAMO DA SE NAPRAVIM OSJEĆAJ SE BOLJE, 355 00:16:41,900 --> 00:16:42,967 RADITE TO SVI? 356 00:16:42,967 --> 00:16:44,667 TI POČNI GOVORI KAO LUĐA. 357 00:16:44,667 --> 00:16:45,500 DA LI IKAD ČUJEŠ OVAJ GLAS? 358 00:16:45,500 --> 00:16:47,467 (Cagneyev glas) "DA... 359 00:16:47,467 --> 00:16:50,500 TAKO JE ZLOČESTI PRIČAO U 40-ima. 360 00:16:50,500 --> 00:16:52,133 U STARE VREMENA. 361 00:16:52,133 --> 00:16:53,667 VIDI, JA TAKO GOVORIM. 362 00:16:53,667 --> 00:16:54,967 NE SVE VRIJEME, ALI, 363 00:16:54,967 --> 00:16:56,533 AKO JE NETKO STAVIO PRITISAK NA MENE, 364 00:16:56,533 --> 00:16:58,900 JEBI SE, MORAM SE OSLUBITI. 365 00:16:58,900 --> 00:17:01,200 KADA ME POLICIJA ZAUSTAVI, PRIČAT ĆU LUDO. 366 00:17:01,200 --> 00:17:04,000 "SINE, SINE, 367 00:17:04,000 --> 00:17:07,934 ZNATE LI ZAŠTO ZAVUGLI SMO TE?" 368 00:17:07,934 --> 00:17:11,400 (Cagneyev glas) "DA, JER SAM CRNA, VIDI, JEEAAAHHH!" 369 00:17:11,400 --> 00:17:13,500 (pljesak) 370 00:17:13,500 --> 00:17:15,367 UČINIT ĆU TO, 371 00:17:15,367 --> 00:17:18,133 NIJE NEZAKONITO DA TAKO PRIČAŠ. 372 00:17:18,133 --> 00:17:21,166 KAKO ONI ZNAJU DA NE ZNAM TAKO PRIČATI SVAKI DAN? 373 00:17:21,166 --> 00:17:22,400 "PRESTANI PRIČATI TAKO!" 374 00:17:22,400 --> 00:17:23,700 "PRESTANI PRIČATI TAKO ŠTO, BAKAR?! 375 00:17:23,700 --> 00:17:26,333 "HA, TO JE KAKO GOVORIM, VIDIŠ?!" 376 00:17:32,900 --> 00:17:34,900 MORAŠ SVOJITI ŽIVOT TAKO ZANIMLJIVO, 377 00:17:34,900 --> 00:17:36,867 ZBOG OVOG SRANJA JE KRIV. 378 00:17:36,867 --> 00:17:38,300 ŽIVOT JE KRIV. 379 00:17:38,300 --> 00:17:39,867 MISLIŠ DA JESI ŽIVJET ĆE ZAUVIJEK, 380 00:17:39,867 --> 00:17:41,800 ALI NISI ŽIVJET ĆE ZAUVIJEK. 381 00:17:41,800 --> 00:17:44,300 OVDJE JE OPASNO, ZNAMO ŠTO SE DOGAĐA. 382 00:17:44,300 --> 00:17:46,166 JA PUTUJEM, SADA, TI ZNAŠ. 383 00:17:46,166 --> 00:17:48,133 MISLIO SAM D.C. IMAO NAJGRUBIJE GETE 384 00:17:48,133 --> 00:17:49,433 U ZEMLJI. 385 00:17:49,433 --> 00:17:51,867 NE, CRNJE, UH-UH. 386 00:17:51,867 --> 00:17:54,066 VIDIO SAM SAD NEKO SRANJE. 387 00:17:56,100 --> 00:17:58,533 OH, IMA NEŠTO GRUBO, GRUBA PODRUČJA 388 00:17:58,533 --> 00:18:01,066 IZVAN D.C. 389 00:18:01,066 --> 00:18:03,300 SVI TREBAJU IDITE U GETO. 390 00:18:03,300 --> 00:18:04,934 UZET SAM U GETO JEDNOM, 391 00:18:04,934 --> 00:18:06,367 A TO JE NAJGORE. 392 00:18:06,367 --> 00:18:08,333 KADA TE UZETE I NE OČEKUJEŠ DA ĆEŠ IĆI. 393 00:18:08,333 --> 00:18:11,166 OBIČNO ŽELIŠ ZNATI KADA IDEŠ U GETO, 394 00:18:11,166 --> 00:18:12,800 LIKE, JA ĆU VIDITE NEKO DIVLJE SRANJE, 395 00:18:12,800 --> 00:18:13,867 MORAM PRIPREMI SE. 396 00:18:13,867 --> 00:18:15,500 VIDJET ĆU NEŠTO LUDO. 397 00:18:15,500 --> 00:18:17,400 KADA SI UZET, DRUGAČIJE JE. 398 00:18:17,400 --> 00:18:20,667 IMAO SAM VOZAČA LIMUZINE, BILO JE TO NAKON PREDSTAVE, 399 00:18:20,667 --> 00:18:21,900 BILA JE KASNA NOĆ, 400 00:18:21,900 --> 00:18:23,300 BILO JE KAO TRI UJUTRO, 401 00:18:23,300 --> 00:18:24,600 IMAO SAM VOZAČA LIMUZINE, 402 00:18:24,600 --> 00:18:26,033 BIO JE DOBAR MOMAK, PRIČA SA MNOM I SRANJA. 403 00:18:26,033 --> 00:18:27,734 "OH, HEJ, GDJE TI OD, PSU? 404 00:18:27,734 --> 00:18:31,200 "D.C., WORD ? 405 00:18:31,200 --> 00:18:33,467 TO JE GRUBO GRAD, ČOVJEČE." 406 00:18:33,467 --> 00:18:35,533 I MOBITEL POČELO ZVONITI, 407 00:18:35,533 --> 00:18:36,967 „ČEKAJ, JEDNU SEKUNDU. 408 00:18:36,967 --> 00:18:38,533 "Zdravo? 409 00:18:38,533 --> 00:18:40,734 "O, ŠTO JE, CRNJAČE, ŠTO? 410 00:18:40,734 --> 00:18:43,066 "USPORI, KOJI KRAGA? 411 00:18:43,066 --> 00:18:45,100 „NE, NE...! 412 00:18:45,100 --> 00:18:49,000 NE, zajebi to, crnjo, JEBI SE, KREĆU SAM!" 413 00:18:49,000 --> 00:18:51,100 (divlji pljesak) 414 00:18:55,900 --> 00:18:57,800 "HEJ... 415 00:18:57,800 --> 00:19:02,066 "MORAM NAPRAVITI JAKO BRZO STANI." 416 00:19:02,066 --> 00:19:03,800 U 3:00 UJUTRO, 417 00:19:03,800 --> 00:19:05,633 NISAM ZNAO DA ME VODI NA PRVU STRANU U GETO. 418 00:19:05,633 --> 00:19:07,100 POČEO SAM TRAŽITI KROZ PROZOR, 419 00:19:07,100 --> 00:19:08,500 BIO SAM KAO, "KOJI KRAGA?" 420 00:19:08,500 --> 00:19:10,066 "PRODAVNICA ORUŽJA, PRODAVAONICA ORUŽJA, TRGOVINA PIĆEM, PRODAVNICA ORUŽJA... 421 00:19:10,066 --> 00:19:12,600 „GDJE JE KRAGA UZIMAŠ ME?! 422 00:19:12,600 --> 00:19:15,133 OVO NE IZGLEDA DOBRO." 423 00:19:15,133 --> 00:19:17,000 NIJE GOVORIO. 424 00:19:17,000 --> 00:19:18,934 SAMO JE STAO ISPRED STARE ROŠTALNE ZGRADE 425 00:19:18,934 --> 00:19:21,166 TO JE IZGLEDALO KAO PROJEKT. 426 00:19:21,166 --> 00:19:22,600 SADA, NIKADA NE BIH BIO TAMO PRIJE, 427 00:19:22,600 --> 00:19:24,333 NISAM SIGURAN JE LI BIO JE PROJEKT, ALI, 428 00:19:24,333 --> 00:19:26,633 SVAKAKO JE IMAO SVI POZNATI SIMPTOMI 429 00:19:26,633 --> 00:19:28,700 PROJEKTA. 430 00:19:28,700 --> 00:19:31,433 JEBENA NARUČANA GLAVA TRČAO OVUDA... 431 00:19:31,433 --> 00:19:33,467 (smijeh) 432 00:19:37,400 --> 00:19:40,333 A ONDA JOŠ JEDAN SKOČIO SA STABLA I POSRAO SE. 433 00:19:43,533 --> 00:19:46,200 VOZAČ JE REKAO, "ODMAH SE VRAĆAM." 434 00:19:46,200 --> 00:19:47,633 I OSTAVIO ME, 435 00:19:47,633 --> 00:19:49,667 UZEO KLJUČEVE SA SOBOM I SAMO ME OSTAVIO. 436 00:19:49,667 --> 00:19:51,667 U 3:00 UJUTRO, 437 00:19:51,667 --> 00:19:54,767 ISPRED PROJEKTA U JEBENOJ LIMUZINI! 438 00:19:54,767 --> 00:19:58,100 OVO NIJE BILO DOBRO. 439 00:19:58,100 --> 00:20:00,100 Bio sam kao, "ČOVJEČE, MORAM POGLEDATI OKOLO 440 00:20:00,100 --> 00:20:01,667 „I VIDJETI MOGU LI VIDJETI NEKE ZNAMENITOSTI 441 00:20:01,667 --> 00:20:03,900 "I SHVATI GDJE SE NALAZIM. 442 00:20:03,900 --> 00:20:05,567 MORAT ĆU BIJEG PJEŠKE." 443 00:20:07,433 --> 00:20:09,266 SADA, OVO JE KADA SAM ZNAO BIO SAM U LOŠEM KVATRU. 444 00:20:09,266 --> 00:20:11,633 SAMO OVO VIDIŠ U NAJGORIM KVATRIMA. 445 00:20:11,633 --> 00:20:14,266 ZAPAMTITE, SAD SU 3:00 UJUTRO. 446 00:20:14,266 --> 00:20:16,633 GLEDAM KROZ PROZOR, 447 00:20:16,633 --> 00:20:20,700 BILA JE JEDNA BEBA STOJI NA UGLU! 448 00:20:24,066 --> 00:20:26,000 BILO JE ! 449 00:20:28,900 --> 00:20:31,800 A BEBA NIJE ČAK I IZGLEDATI PRESTRAŠENO, 450 00:20:31,800 --> 00:20:33,700 ON JE SAMO STOJEĆI TU. 451 00:20:40,967 --> 00:20:43,900 MISLIM, TUŽILO ME, RAŽUŽILO ME, STVARNO JESTE. 452 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 ZNATE, JER HTJELA SAM POMOĆI BEBI. 453 00:20:45,900 --> 00:20:50,100 „HMM, NE VJERUJEM NI TI, OPROSTI!" 454 00:20:53,467 --> 00:20:57,200 STARI BEBA-NA-UGLU TRIK, A? 455 00:20:57,200 --> 00:21:00,266 NEĆU PAST ZA TO SRANJE. 456 00:21:00,266 --> 00:21:04,000 GDJE JE OVO VOZAČ LIMUZINE ? 457 00:21:04,000 --> 00:21:05,233 ZNAŠ, POČINJEM SE OSJEĆATI LOŠE. 458 00:21:05,233 --> 00:21:08,066 KAKO VRIJEME PROLAZI, POČINJEM SE OSJEĆATI GORE. 459 00:21:08,066 --> 00:21:09,433 ČOVJEČE, ŠTO JE KRIVO SA MNOM? 460 00:21:09,433 --> 00:21:12,166 BOJIM SE OD BEBE. 461 00:21:12,166 --> 00:21:13,734 I OVA BEBA MOGAO BITI U PROBLEMU, 462 00:21:13,734 --> 00:21:15,233 MOŽDA MU TREBA MOJA POMOĆ. 463 00:21:15,233 --> 00:21:16,967 MORAM NEŠTO UČINITI. 464 00:21:16,967 --> 00:21:19,533 ALI, NISAM HTIO IZAĐI IZ AUTOMOBILA. 465 00:21:19,533 --> 00:21:22,200 OZBILJNO SAM, ČOVJEČE, 466 00:21:22,200 --> 00:21:24,033 UPRAVO SAM PUKAO PROZOR MALO. 467 00:21:26,867 --> 00:21:29,567 BILA JE TO STARA LIMUZINA, MOGU GA OKOTRLJATI. 468 00:21:38,433 --> 00:21:40,600 "HEJ, DUŠO! 469 00:21:40,600 --> 00:21:42,133 "DUŠO, IDI KUĆI, ČOVJEČE. 470 00:21:42,133 --> 00:21:43,500 "3:00 je UJUTRO. 471 00:21:43,500 --> 00:21:45,633 KOJI KRAGA JESTE LI GORE?!" 472 00:21:48,500 --> 00:21:50,400 BEBA JE REKLA, "PRODAJEM TRAVU, CRNJUČE!" 473 00:21:50,400 --> 00:21:52,333 REKLA SAM, "O, Sranje!" 474 00:21:52,333 --> 00:21:54,734 (glasan pljesak i smijeh) 475 00:21:57,400 --> 00:21:59,600 NISAM OČEKUJUĆI TO! 476 00:22:02,800 --> 00:22:04,667 OZBILJNO GOVORIM, MORAO SAM KUPITI DVIJE TORBE OD NJEGA 477 00:22:04,667 --> 00:22:06,734 DA SMIRIM ŽIVCE. 478 00:22:09,400 --> 00:22:12,200 VRATIO SAM SE U AUTO I SMOTAO MI JOINT, ČOVJEČE. 479 00:22:12,200 --> 00:22:14,133 TO JE SRANJE BILO STRAŠNO, ČOVJEČE, 480 00:22:14,133 --> 00:22:15,500 I SVAKI JEDNOM, 481 00:22:15,500 --> 00:22:16,834 KRAKOVA GLAVA BI DOĐI DO AUTA 482 00:22:16,834 --> 00:22:18,000 I POGLEDAJTE U PROZOR. 483 00:22:18,000 --> 00:22:19,200 BILO JE KAO "PARK IZ JURE" I SRANJA, 484 00:22:19,200 --> 00:22:21,800 ON BI TRAŽIO U AUTU... 485 00:22:21,800 --> 00:22:24,300 REKLA SAM, "BJEŽI ODAVDE, CRACKIE!" 486 00:22:28,400 --> 00:22:30,567 TA JE BEBA BILA MIRNA STOJI TAMO, ČOVJEČE. 487 00:22:30,567 --> 00:22:33,133 ONDA SAM POČEO OPET SE LOŠE OSJEĆAM. 488 00:22:33,133 --> 00:22:35,400 ZNAŠ KAKO KOROV NASTAJE OSJEĆATE LI SE PONEKAD KRIVOM? 489 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 "ČOVJEČE, ŠTO JE KRIVO SA MNOM? 490 00:22:37,000 --> 00:22:39,967 ČOVJEČE, UPRAVO SAM KUPIO TRAVA OD DOJENČETA." 491 00:22:39,967 --> 00:22:42,867 NE MOGU OPROSTITI OVAKVO PONAŠANJE. 492 00:22:42,867 --> 00:22:44,100 ŠTO MISLIM? 493 00:22:44,100 --> 00:22:47,367 NE MOGU DOPUSTITI STRAH URUŠITE MI MORAL. 494 00:22:47,367 --> 00:22:49,667 MORAM NEŠTO UČINITI. 495 00:22:56,700 --> 00:23:00,667 "HEJ, DUŠO, STANI PRODAJEM TRAVU, OK? 496 00:23:00,667 --> 00:23:02,900 DOBIO SI CIJELU ŽIVOT PRED VAMA." 497 00:23:02,900 --> 00:23:05,100 REKAO JE: "JEBI SE, CRNČUO, IMAM DJECU ZA HRANITI!" 498 00:23:05,100 --> 00:23:07,600 BIO SAM KAO, "Prokletstvo!" 499 00:23:12,467 --> 00:23:14,500 TUŽNO ! 500 00:23:16,834 --> 00:23:18,233 I, SAMO U BAŠ TOG TRENUTKA, 501 00:23:18,233 --> 00:23:20,266 KRAKOVA GLAVA TRČAO JE PREKO ULICE 502 00:23:20,266 --> 00:23:22,066 I DOBIO UDAR AUTOMOBILOM. 503 00:23:22,066 --> 00:23:23,967 SADA ZNAM BIO JE TO UDAR I BJEG. 504 00:23:23,967 --> 00:23:25,967 POLICIJA JE TO NAPRAVILA. 505 00:23:25,967 --> 00:23:27,900 U redu je, 506 00:23:27,900 --> 00:23:30,200 POŠIPALI SU NEKU PUKOTINU NA NJEGA I ON SE POVRATIO ! 507 00:23:30,200 --> 00:23:32,567 (pljesak) 508 00:23:37,500 --> 00:23:39,500 ZNAŠ, VIDIO bih se TO KAKVO Sranje, ČOVJEČE. 509 00:23:39,500 --> 00:23:42,333 KORISTE TV PROGRAMIRATI NAS, 510 00:23:42,333 --> 00:23:44,266 OD MLADIH DOBATA. 511 00:23:44,266 --> 00:23:46,100 DA LI IKAD GLEDAŠ KAO, CRTIĆ, 512 00:23:46,100 --> 00:23:47,567 KOJI STE NEKAD GLEDALI KAD SI BILA MALA, 513 00:23:47,567 --> 00:23:49,066 KAO ODRASLA OSOBA? 514 00:23:49,066 --> 00:23:50,734 TO SRANJE JE NEKO DIVLJE SRANJE. 515 00:23:50,734 --> 00:23:53,033 MISLIM, KAO, BIO SAM SA SVOJIM NEĆAKOM, 516 00:23:53,033 --> 00:23:54,834 SJEDILI SMO TU, GLEDALI SMO PEPE LEPIEU, 517 00:23:54,834 --> 00:23:56,667 REKAO sam, "SADA, OBRATITE PAŽNJU NA OVOG TIPA 518 00:23:56,667 --> 00:23:58,367 "JER JE SMIJEŠAN. 519 00:23:58,367 --> 00:24:00,300 GLEDAO SAM GA KAD SAM BIO MALI." 520 00:24:00,300 --> 00:24:03,200 A JA GLEDAM PEPE LEPIEU, ALI, SAD SAM STAR. 521 00:24:03,200 --> 00:24:04,767 GLEDAM GA KAO, „BRAVO, BOŽE! 522 00:24:04,767 --> 00:24:06,633 KAKVO JEBENO SILOVATELJ JE OVAJ TIP?!" 523 00:24:06,633 --> 00:24:08,533 LIKE, "POLAKO, PEPE!!" 524 00:24:10,800 --> 00:24:12,800 MOJ NEĆAK JE SJEDIO TAMO, RASPUKATI. 525 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 (smijeh) 526 00:24:14,400 --> 00:24:16,633 "VIDIŠ, PONEKAD MORAŠ UZMI PIČKU, KAO PEPE!" 527 00:24:16,633 --> 00:24:19,700 JA SAM KAO, "NE, NE, NE, 528 00:24:19,700 --> 00:24:21,633 NE!" 529 00:24:21,633 --> 00:24:24,233 MORAO SAM OKRENUTI KANAL JAKO BRZO. 530 00:24:27,533 --> 00:24:29,300 UKLJUČIO SAM "ULICA SEZAM". 531 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 REKLA SAM: "UAU! ULICA SEZAM. 532 00:24:31,200 --> 00:24:32,633 „OVO JE PUNO BOLJE 533 00:24:32,633 --> 00:24:35,100 JER SAD ĆE NAUČITI KAKO BROJATI I PRAVITI." 534 00:24:35,100 --> 00:24:36,767 ALI SAD GA GLEDAM, KAO ODRASLA, 535 00:24:36,767 --> 00:24:39,867 I REALIZIRAO SAM "ULICU SEZAM" UČI DJECU DRUGIM STVARIMA. 536 00:24:39,867 --> 00:24:42,333 TO UČI DJECU KAKO SUDITI LJUDIMA, 537 00:24:42,333 --> 00:24:44,734 I OZNAČAVAJ LJUDE, TAKO JE. 538 00:24:44,734 --> 00:24:47,533 DOBILI SU KARAKTER TAMO POD NAZIVOM, OSCAR. 539 00:24:47,533 --> 00:24:50,233 ONI LIJEČE OVAJ TIP KAO GOVOR, 540 00:24:50,233 --> 00:24:52,633 CIJELA EMISIJA. 541 00:24:52,633 --> 00:24:55,133 ONI MU SUDE PRAVO MU U LICE. 542 00:24:55,133 --> 00:24:57,166 "OSCAR, TAKO SI ZLA. 543 00:24:57,166 --> 00:24:58,834 ZAR NIJE ON DJECA?" 544 00:24:58,834 --> 00:25:02,834 "DA, OSCAR, TI SI ANTOLOGIJA!" 545 00:25:02,834 --> 00:25:05,867 ON KAŽE: "KURČKO, JA ŽIVIM U JEBENOM KANTU ZA SMEĆE! 546 00:25:09,567 --> 00:25:12,900 “JA SAM NAJJADNIJI JEBAČ U "ULICI SEZAM"! 547 00:25:12,900 --> 00:25:15,400 NITKO MI NE POMAŽE." 548 00:25:15,400 --> 00:25:17,133 ONDA SE PITATE ZAŠTO VAŠA DJECA SE SMOTAJU 549 00:25:17,133 --> 00:25:18,533 I KORAČI PREKO BESKUĆNICI. 550 00:25:18,533 --> 00:25:20,266 "SKUPITE SE, ANGOSTI." 551 00:25:21,834 --> 00:25:23,967 "NAĐI POSAO, ZLOBOĐU." 552 00:25:25,567 --> 00:25:28,033 DAKLE, NEMOJ MI NI REĆI KAKO DOĆI DO "ULICE SEZAM", 553 00:25:28,033 --> 00:25:29,567 TO JE STRAŠNO MJESTO. 554 00:25:29,567 --> 00:25:31,934 JA TAMO NE BIH IŠLA KADA SAM ZNAO PUT. 555 00:25:31,934 --> 00:25:33,934 TKO BI HTIO ŽIVJETI U TAKVOM KVATRU? 556 00:25:33,934 --> 00:25:37,100 JEBENIH ŠEST STOPA GOLUBOVI ŠETAJU UOKLO, 557 00:25:37,100 --> 00:25:40,200 I SLON TO JE NARKIŠAN. 558 00:25:40,200 --> 00:25:43,066 "Bok, PTIČICE." 559 00:25:43,066 --> 00:25:45,867 DA, TAKO JE, SNUFFY ! 560 00:25:45,867 --> 00:25:49,767 "Bok, PTIČICE, BOLESTAN SAM, TREBA MI MALO SMACKA, PTIČICE!" 561 00:25:51,633 --> 00:25:53,867 ČUDOVIŠTE OD KOLAČIĆA, 562 00:25:53,867 --> 00:25:55,533 SVOJIM OČIMA IZBILO MU IZ GLAVE, 563 00:25:55,533 --> 00:25:58,066 VRISTI, "KOLAČIĆ, KOLAČIĆ, KOLAČIĆ!" 564 00:25:58,066 --> 00:26:00,233 KAKVE KOLAČIĆE PRIČATE O ?! 565 00:26:00,233 --> 00:26:02,800 ČOKOLADNI ČIPS NEMOJTE TO RADITI LJUDIMA. 566 00:26:02,800 --> 00:26:06,734 I IMAJU ŽIVCA DA TAMO POSTAVITE SVODNIKA. 567 00:26:06,734 --> 00:26:10,433 NISU IZAŠLI I RECI, ON JE SVODNIK. 568 00:26:10,433 --> 00:26:12,700 ALI, ZNAM SVODNIKA KAD VIDIM JEDNU. 569 00:26:12,700 --> 00:26:14,967 ZVALI SU GA, "GROF". 570 00:26:16,233 --> 00:26:18,767 ON IMA PLAŠTINU I SVE. 571 00:26:18,767 --> 00:26:20,600 MOŽETE SAMO VIDI GA SVODNIKA. 572 00:26:20,600 --> 00:26:22,633 "KUČKA, GDJE JE MOJ NOVAC? 573 00:26:22,633 --> 00:26:25,100 "BIO SI KASNI ČETIRI PUTA, 574 00:26:25,100 --> 00:26:27,100 „BROJAO SAM. 575 00:26:27,100 --> 00:26:31,767 „KOLIKO PUTA DA TE UDAMIM PRIJE NEGO ŠTO POSTUPITE ISPRAVNO? 576 00:26:31,767 --> 00:26:34,033 "JEDAN, DVA! 577 00:26:34,033 --> 00:26:37,433 DVA SMAKA...!" 578 00:26:37,433 --> 00:26:40,066 (buran pljesak i smijeh) 579 00:26:50,633 --> 00:26:53,133 U TOME JE STVAR, TU JE TOLIKO STVARI O KOJIMA SE MOŽE BRINUTI. 580 00:26:53,133 --> 00:26:54,633 ZNAŠ, ŠTO VIŠE ZNAŠ, 581 00:26:54,633 --> 00:26:56,533 ŠTO VIŠE NE ZNAŠ, I Sranje. 582 00:26:56,533 --> 00:26:58,967 ZNAŠ, KAO PUNO LJUDI MI GOVORE, 583 00:26:58,967 --> 00:27:00,834 "DAVE, ZNAŠ SAMO SE MORAŠ OPUSTITI, 584 00:27:00,834 --> 00:27:03,033 RASIZAM JE PREVIŠE TE GNJAVIM." 585 00:27:03,033 --> 00:27:04,734 RAZMIŠLJAO SAM O TOME, PONEKAD SE DOGAĐAJU SRANJA. 586 00:27:04,734 --> 00:27:06,600 POZNAJEŠ PUNO CRNACA MOŽE POVEZATI S OVIM. 587 00:27:06,600 --> 00:27:08,100 JESTE LI IKAD IMALI NEŠTO SE DESI 588 00:27:08,100 --> 00:27:09,300 TO JE BILO TAKO RASISTIČKI, 589 00:27:09,300 --> 00:27:10,834 DA NISI ČAK SE NALJUTITI? 590 00:27:10,834 --> 00:27:12,934 BIO SI SAMO KAO, "Kvragu, to je bilo RASISTIČKI!" 591 00:27:14,633 --> 00:27:17,900 Mislim, BILO JE TAKO BLATANTNO, REKLI STE SAMO: "WOW!" 592 00:27:17,900 --> 00:27:20,066 KAO DA NIJE NI DOGODI TI SE, 593 00:27:20,066 --> 00:27:21,934 BILO JE KAO JEBENI FILM. 594 00:27:21,934 --> 00:27:24,367 KAO DA STE GLEDALI "MISSISIPI GORI", 595 00:27:24,367 --> 00:27:28,567 "WOW, TO MI SE DESILO, BIO SAM U MISSISSIPPiju." 596 00:27:28,567 --> 00:27:30,333 BIO SAM U MISSISSIPPiju, RADI ŠOU, 597 00:27:30,333 --> 00:27:33,100 A JA ODEM U RESTORAN NARUČITI HRANU, 598 00:27:33,100 --> 00:27:37,000 I, KAŽEM TIMU, "ŽELIO BIH IMATI..." 599 00:27:37,000 --> 00:27:39,433 I PRIJE NEGO SAM ZAVRŠIO MOJA REČENICA, KAŽE, 600 00:27:39,433 --> 00:27:41,567 "PILETINA!" 601 00:27:41,567 --> 00:27:43,433 BIO SAM KAO, "KOJI KRAGA?!" 602 00:27:46,100 --> 00:27:48,567 NISAM MOGAO VJEROVATI. 603 00:27:48,567 --> 00:27:50,367 NIJE MOGAO VJERUJ U TO SRANJE. 604 00:27:50,367 --> 00:27:53,266 OVAJ ČOVJEK JE BIO APSOLUTNO TOČNO. 605 00:27:53,266 --> 00:27:55,467 REKLA SAM, "KAKO JE ZNAO, 606 00:27:55,467 --> 00:27:58,467 DA SAM BILA UZETI PILETINU?" 607 00:27:58,467 --> 00:28:02,066 PITAO SAM GA, REKAO SAM, „KAKO TO ZNAŠ? 608 00:28:02,066 --> 00:28:05,233 KAKO SI ZNAO DA ĆU UZETI PILETINU?" 609 00:28:05,233 --> 00:28:07,266 POGLEDAO ME JE KAO SAM LUDA. 610 00:28:07,266 --> 00:28:09,633 "HAJDE DRUŽE, HAJDE DRUŽE. 611 00:28:09,633 --> 00:28:12,600 "SAD SU SVI ZNALI, ČIM STE PROŠLI 612 00:28:12,600 --> 00:28:14,300 "PROKLETA VRATA, 613 00:28:14,300 --> 00:28:16,667 "HTJELA SI UZMI PILETINU. 614 00:28:16,667 --> 00:28:18,333 „NIJE NIKAKVA TAJNA OVDJE DOLJE 615 00:28:18,333 --> 00:28:20,600 „TAJ CRNICI I KOKOŠI 616 00:28:20,600 --> 00:28:23,467 SU PRILIČNO DRAGI JEDAN DRUGOG." 617 00:28:27,166 --> 00:28:29,100 TADA SAM KONAČNO SHVATIO ŠTO JE GOVORIO, 618 00:28:29,100 --> 00:28:30,734 A JA SAM SE UZRUZIO. 619 00:28:30,734 --> 00:28:33,066 NISAM NI BIO LJUT, SAMO SAM SE UZRUMILA. 620 00:28:33,066 --> 00:28:35,500 NISAM BIO SPREMAN DA ČUJEŠ TO SRANJE. 621 00:28:35,500 --> 00:28:38,900 SVE OVE GODINE, MISLIO SAM DA VOLIM PILETINU 622 00:28:38,900 --> 00:28:41,867 JER JE BILO UKUSNO. 623 00:28:41,867 --> 00:28:46,667 ISPADA DA SAM GENETSKI PREDISPOZIRAN ZA VOLJENJE PILETINE! 624 00:28:46,667 --> 00:28:49,333 JER SAM CRNA. 625 00:28:52,200 --> 00:28:54,433 NE SMIJEM REČI U STVARI. 626 00:28:54,433 --> 00:28:56,100 TAJ JE TIP RUŠIO PILETINA ZA MENE. 627 00:28:56,100 --> 00:28:57,567 SAD SE STRAHIM POJESTI GA U JAVNOSTI. 628 00:28:57,567 --> 00:29:00,233 NE ŽELIM NIKOGA DA ME VIDIŠ I KAŽEŠ... 629 00:29:00,233 --> 00:29:01,867 ZNAŠ, BIO BI JEDEŠ PILETINU... 630 00:29:09,533 --> 00:29:11,767 „POGLEDAJTE GA. 631 00:29:11,767 --> 00:29:13,934 "ON TO VOLI! 632 00:29:16,600 --> 00:29:19,767 "BAŠ KAKO JE REČENO U ENCIKLOPEDIJI. 633 00:29:19,767 --> 00:29:22,133 GLE KAKO JE SRETAN ON IZGLEDA." 634 00:29:29,266 --> 00:29:31,767 PONEKAD, OVAJ SVIJET PREVIŠE JE TOGA ZA RAZVOJ. 635 00:29:31,767 --> 00:29:33,567 LIKE, ŠOU BIZNIS BUDI LUDA. 636 00:29:33,567 --> 00:29:35,667 TU JE KULTURE STVARNO SUDARI. 637 00:29:35,667 --> 00:29:38,000 ŠOU BIZNIS DONOSI PUNO UTRKA ZAJEDNO. 638 00:29:38,000 --> 00:29:40,166 PONEKAD USPJELI, PONEKAD NE. 639 00:29:40,166 --> 00:29:41,734 OVO JE JEDNA STVAR TO SE DOGAĐA TO JE SMJEŠNO. 640 00:29:41,734 --> 00:29:43,300 ZNAŠ, PONEKAD, BIĆU NA POSLOVNOM RAZGOVORU, 641 00:29:43,300 --> 00:29:45,700 KAO KOD ODVJETNIKA ILI NEŠTO, 642 00:29:45,700 --> 00:29:47,834 I, ZNAŠ, MOJI ODVJETNICI BUDITE BIJELI I... 643 00:29:50,800 --> 00:29:52,667 MI ĆEMO SE ON POZIV, ZAR NE? 644 00:29:52,667 --> 00:29:54,066 I, ONI ĆE BITI KAO, 645 00:29:54,066 --> 00:29:56,166 "O, OK, DAVE, ZAKLJUČIT ĆEMO DOGOVOR, 646 00:29:56,166 --> 00:29:57,533 JE LI TI TO OK?" 647 00:29:57,533 --> 00:29:58,767 Rekao bih: "DA, TO MI JE COOL." 648 00:29:58,767 --> 00:30:00,934 „SJAJNO, SJAJNO, IMAŠ DOBAR VIKEND, DAVE." 649 00:30:00,934 --> 00:30:02,934 JA BIH REKAO: "U redu, I TI, ČOVJEČE, MIR." 650 00:30:02,934 --> 00:30:05,433 "Pa dobro, BOG-BOG." 651 00:30:05,433 --> 00:30:07,133 (smijeh) 652 00:30:11,867 --> 00:30:14,500 NE ZNAJU ŠTO REĆI, ZAR NE? 653 00:30:14,500 --> 00:30:17,667 PA PONEKAD, IZMIRIT ĆU SRANJA 654 00:30:17,667 --> 00:30:19,400 TO ČAK NIJE SLENG, 655 00:30:19,400 --> 00:30:21,934 SAMO DA VIDIM KAKO RUKAVAJU SE I SRAJU. 656 00:30:21,934 --> 00:30:23,333 ISTI POSLOVNI POZIV, 657 00:30:23,333 --> 00:30:24,567 "U redu, HOĆEMO ZAKLJUČI DOGOVOR, 658 00:30:24,567 --> 00:30:25,667 JE LI TO DOBRO S TOBOM, DAVE?" 659 00:30:25,667 --> 00:30:26,700 "DA, ZVUČI DOBRO ZA MENE." 660 00:30:26,700 --> 00:30:28,667 „SJAJNO, JESTE DOBAR VIKEND, DAVE." 661 00:30:28,667 --> 00:30:31,100 "U redu, DRUŽE, SKOPIRAJ, 662 00:30:31,100 --> 00:30:33,300 I RASPIRAJTE GA van!" 663 00:30:33,300 --> 00:30:35,734 "UHH... 664 00:30:35,734 --> 00:30:39,500 U redu, ZIPPITY-DO-DAH, BOG-BOG!" 665 00:30:49,166 --> 00:30:53,133 PONEKAD RASIZAM USPIJE U KORIST CRNCACA. 666 00:30:53,133 --> 00:30:54,900 DA, NIJE DEŠAVA SE ČESTO. 667 00:30:54,900 --> 00:30:56,333 DOGAĐA SE JAKO RIJETKO. 668 00:30:56,333 --> 00:30:59,867 ALI, KADA SE DOGODI, JEBESNO JE SLATKO. 669 00:31:04,734 --> 00:31:06,767 JA SAM OZBILJNA. 670 00:31:06,767 --> 00:31:09,166 OVAJ JEDAN PUT, RASIZAM SPASIO MI JE ŽIVOT, ČOVJEČE. 671 00:31:09,166 --> 00:31:10,734 BIO SAM U AVIONU... 672 00:31:13,834 --> 00:31:17,333 DOLAZIO SAM IZ INOZEMSTVA I, 673 00:31:17,333 --> 00:31:20,367 NE ZNAM KAKO JE OVAJ DOŠAO MITRALJEZ U AVIONU, 674 00:31:20,367 --> 00:31:22,133 ALI, ON JE USTAO ČOVJEČE, REKAO JE, 675 00:31:22,133 --> 00:31:23,367 (pakistanski naglasak) "SVI, 676 00:31:23,367 --> 00:31:25,266 "UKLJUČI SE JEBENA TLO! 677 00:31:25,266 --> 00:31:27,967 NITKO NE GLEDAJ U MOJE LICE!" 678 00:31:27,967 --> 00:31:30,467 POČEO SAM IZLUĐIVANJE. 679 00:31:30,467 --> 00:31:32,166 JER JE BIO KINEZ, 680 00:31:32,166 --> 00:31:34,567 PITAO SAM, ZAŠTO JE ON TAKO GOVORI? 681 00:31:38,300 --> 00:31:40,667 VRISTAO JE I PLAČANJE. 682 00:31:40,667 --> 00:31:43,000 BIO SAM JEDINI BRAT U AVIONU. 683 00:31:43,000 --> 00:31:44,367 PA MISLIO SAM BAO SAM JEDINI BRAT. 684 00:31:44,367 --> 00:31:45,900 POGLEDAO SAM, BIO JE JOŠ JEDAN CRNAC. 685 00:31:45,900 --> 00:31:47,333 ON JE IZ NIGERIJA. 686 00:31:47,333 --> 00:31:50,200 POGLEDAO SAM I ON JE GLEDAO PRAVO U MOJE LICE, ČOVJEČE. 687 00:31:50,200 --> 00:31:51,433 NIJE REKAO DVIJE RIJEČI ZA MENE, 688 00:31:51,433 --> 00:31:53,633 SAMO JE POGLEDAO ME, BIO JE KAO... 689 00:31:56,600 --> 00:31:59,700 NIJE TREBAO PRIČATI, ZNAO SAM SAMO ŠTO GOVORIO JE O, 690 00:31:59,700 --> 00:32:01,533 ODMAH SAM SE POGLEDAO U NJEGA. 691 00:32:05,300 --> 00:32:07,700 NEKI BIJELCI NA VIDJEO NAS ISPRED AVIONA, 692 00:32:07,700 --> 00:32:09,834 BILI SU KAO, „HUH, O, MOJ BOŽE! 693 00:32:12,900 --> 00:32:15,900 (šapuće) MISLIM ONI CRNI DEČKI POKUŠAT ĆE NAS SPASITI." 694 00:32:19,734 --> 00:32:21,567 "MM-MMM!" 695 00:32:21,567 --> 00:32:23,667 (pljesak) 696 00:32:25,767 --> 00:32:28,033 SAMO SMO BILI KOMUNICIRANJE 697 00:32:28,033 --> 00:32:31,166 DA SMO RAZUMJELI SITUACIJA. 698 00:32:31,166 --> 00:32:33,300 OBOJE SMO SE VIDALI ISTA STVAR. 699 00:32:33,300 --> 00:32:35,266 ŠTO SMO RAZUMJELI BILO JEDNOSTAVNO. 700 00:32:35,266 --> 00:32:38,233 TERORISTI NE UZMI CRNE TAOCE. 701 00:32:41,467 --> 00:32:43,333 TO JE ISTINA. 702 00:32:43,333 --> 00:32:45,533 MORAM JOŠ VIDJETI JEDAN OD NAS NA VIJESTIMA 703 00:32:45,533 --> 00:32:48,066 ČITANJE TALAČKO PISMO. 704 00:32:50,467 --> 00:32:53,166 „DOBRO SE PONOSE NAM. 705 00:32:53,166 --> 00:32:56,533 "UH, SVI MI CILLIN' I SHIT. 706 00:32:56,533 --> 00:32:58,700 „ŽELIO BIH DATI UZVIK 707 00:32:58,700 --> 00:33:00,700 ZRAČITI-ZRAČATI I VELIKI STEVE..." 708 00:33:00,700 --> 00:33:02,967 (divlji pljesak) 709 00:33:09,800 --> 00:33:12,066 NISI VIDJET ĆEMO. 710 00:33:12,066 --> 00:33:13,767 TERORISTI SU PAMETNI. 711 00:33:13,767 --> 00:33:15,700 ONI ZNAJU ŠTO SU RADI TAMO, ZNAŠ? 712 00:33:15,700 --> 00:33:17,233 ONI SU TERORISTI. 713 00:33:17,233 --> 00:33:20,066 ZNAJU CRNE LJUDE LOŠE SU PREGOVORI. 714 00:33:24,400 --> 00:33:25,834 ZVALI SU BIJELA KUĆA, 715 00:33:25,834 --> 00:33:29,133 "ZDRAVO, IMAMO IMAM PET CRNIH... 716 00:33:29,133 --> 00:33:30,834 HALO?!" 717 00:33:41,567 --> 00:33:43,200 NAZAD U D.C., 718 00:33:43,200 --> 00:33:44,633 ZNAŠ ŠTO MISLIO SAM? 719 00:33:44,633 --> 00:33:46,200 OVO JE AN IZBORNA GODINA, 720 00:33:46,200 --> 00:33:47,767 PITAM TE, TI SI BIJELAC, 721 00:33:47,767 --> 00:33:49,934 ZNATE LI TKO GLASATE LI JOŠ ZA? 722 00:33:49,934 --> 00:33:51,934 NE ZNAM, DA LI TI 723 00:33:51,934 --> 00:33:53,200 SADA, VIDIŠ LI TO? 724 00:33:53,200 --> 00:33:55,066 VIDIŠ ŠTO SAMO DOGODILO OVDJE? 725 00:33:55,066 --> 00:33:57,567 DAJTE DA TI REĆEM NEŠTO, TO JE KULTURNA STVAR. 726 00:33:57,567 --> 00:33:59,967 ON ZNA TKO GLASAT ĆE ZA, 727 00:33:59,967 --> 00:34:01,500 ON JEDNOSTAVNO NIJE REĆI ĆE MI. 728 00:34:03,533 --> 00:34:05,700 VIDI... 729 00:34:05,700 --> 00:34:10,367 PRIMIJETIO SAM DA, TO JE KULTURNA STVAR. 730 00:34:10,367 --> 00:34:13,066 BIJELI LJUDI NE VOLI PRIČATI O 731 00:34:13,066 --> 00:34:14,767 NJIHOVA POLITIČKA PRIPADNOSTI. 732 00:34:14,767 --> 00:34:16,200 TO JE TAJNA. 733 00:34:16,200 --> 00:34:17,400 JESI LI IKAD PITAO BIJELCA ZA KOGA GLASA? 734 00:34:17,400 --> 00:34:19,433 "HEJ, BOB, TKO SI TI GLASAT ĆETE ZA?" 735 00:34:19,433 --> 00:34:22,467 "DAVE, DAVE, Vau, Vau, Vau, 736 00:34:22,467 --> 00:34:26,900 "POLAKO SADA, POLAGAJTE. 737 00:34:28,000 --> 00:34:31,467 "ZNAČI, U svakom slučaju, zajebavao sam se MOJA ŽENA U GUZICI, ZAR NE? 738 00:34:31,467 --> 00:34:34,767 I, MISLIM, BILO JE NEŠTO DRUGO." 739 00:34:34,767 --> 00:34:37,800 "DA, DA, DA, DA, ALI, ZA KOGA GLASATE?" 740 00:34:37,800 --> 00:34:41,100 "DAVE, DAVE, HAJDE UZ GLASOVANJE. 741 00:34:41,100 --> 00:34:42,500 "POKUŠAVAM TI REĆI O JEBANJE MOJE ŽENE OVDJE, 742 00:34:42,500 --> 00:34:45,066 A TI ME PITAŠ SVA OVA OSOBNA PITANJA." 743 00:34:47,767 --> 00:34:50,834 NE VOLE DA OTKRIM TE INFORMACIJE 744 00:34:50,834 --> 00:34:52,767 JER JE BITNO NJIMA. 745 00:34:52,767 --> 00:34:54,066 CRNI LJUDI PRIČAJTE O TOM SRANJU. 746 00:34:54,066 --> 00:34:55,600 CRNI LJUDI ĆE OTVORENO PRIČAJTE O POLITICI. 747 00:34:55,600 --> 00:34:57,133 CRNI LJUDI ĆE OTVORENO GOVORITI O 748 00:34:57,133 --> 00:34:58,900 PREMLAĆIVANJE POLITIČARI I GOVNA. 749 00:34:58,900 --> 00:35:01,266 "AKO VIDIM GEORGE BUSH, RAZBIĆU MU JEBENO GUPLJE 750 00:35:01,266 --> 00:35:03,867 ZA REZANJE MOJ MEDICAID!" 751 00:35:10,133 --> 00:35:11,967 PA, SAMO KAŽEMO. 752 00:35:11,967 --> 00:35:13,300 ALI, IMA RAZLOG ZA TO, 753 00:35:13,300 --> 00:35:15,433 JER JE VAŽNIJE, VIŠE JE BITNO. 754 00:35:15,433 --> 00:35:17,367 VIDI, ČAK I KADA JA GLASAM, ZAR NE? 755 00:35:17,367 --> 00:35:19,567 ŠTO NE JA, ALI... 756 00:35:19,567 --> 00:35:22,533 ALI, ČAK I KADA RAZMISLIM ZA KOGA BIH GLASAO, 757 00:35:22,533 --> 00:35:24,567 TOČNO? 758 00:35:24,567 --> 00:35:27,233 NI NE GLEDAM NJIHOVE POLITIČKE POLITIKE. 759 00:35:27,233 --> 00:35:29,667 SAMO GLEDAM NA NJIHOV KARAKTER. 760 00:35:29,667 --> 00:35:32,233 ZNAŠ ŠTO SADA KAŽEM? 761 00:35:32,233 --> 00:35:37,300 NE, OZBILJNO SAM, MORAŠ ČITAJ IZMEĐU REDOVA. 762 00:35:37,300 --> 00:35:40,333 GLEDAŠ CLINTONA, A CRNCI KAO CLINTON. 763 00:35:40,333 --> 00:35:42,467 VIDIO SAM JEDNU STVAR NA TRAKU KAMPANJE, 764 00:35:42,467 --> 00:35:44,834 ON ZAPRAVO SAMO POKUPIO CRNU BEBU... 765 00:35:44,834 --> 00:35:46,567 "DOĐI OVAMO, TI MALA CRNJUČE." 766 00:35:46,567 --> 00:35:48,333 I SAMO GA POLJUBIO. 767 00:35:48,333 --> 00:35:52,367 REKLA SAM, "UM-HMM, TO MI SE SVIĐA." 768 00:35:52,367 --> 00:35:55,600 NIJE SKUPAO ILI NIŠTA. 769 00:35:55,600 --> 00:35:58,900 VIDIŠ GEORGE BUSH, ON BI REKAO: "EWWW!" 770 00:36:08,500 --> 00:36:10,767 LIKE, VIDI, NE BIH NIKADA GLASAJTE ZA GEORGE BUSH Jr. 771 00:36:10,767 --> 00:36:13,433 ALI NE ZNAM POLITIKA GEORGE BUSH Jr. 772 00:36:13,433 --> 00:36:15,333 JEDINO O ČEMU ZNAM GEORGE BUSH Jr. JE, 773 00:36:15,333 --> 00:36:18,266 TAJ JE NJUŠAO KOKAIN, TAKO JE. 774 00:36:18,266 --> 00:36:19,667 SADA, SLUŠAJTE, 775 00:36:19,667 --> 00:36:21,734 NE MOŽEMO DOPUSTITI TO SRANJE U BIJELOJ KUĆI. 776 00:36:21,734 --> 00:36:23,533 TO MOŽE BITI DOBRO ZA GRADONAČELNIKA, 777 00:36:23,533 --> 00:36:25,800 ALI, K BOGU, NE U BIJELOJ KUĆI! 778 00:36:25,800 --> 00:36:28,333 NE U BIJELOJ KUĆI. 779 00:36:28,333 --> 00:36:30,500 (smijeh) 780 00:36:32,600 --> 00:36:34,600 TI ZNAŠ ŠTO JA GOVORIM? 781 00:36:37,400 --> 00:36:40,767 ULOZI SU PREVILIKI U BIJELOJ KUĆI. 782 00:36:40,767 --> 00:36:43,600 NE MOŽE SE PODNIJETI BEZ GLAVE KOKE PREDSJEDNIK, UH-UH. 783 00:36:43,600 --> 00:36:45,266 ON BI PRODAO NUKLEARNE TAJNE 784 00:36:45,266 --> 00:36:48,000 ZA 20$, 30$ I SRANJA. 785 00:36:48,000 --> 00:36:51,667 BIO BI NA SASTANCIMA SRAMOTA AMERIKE. 786 00:36:51,667 --> 00:36:56,033 „HAJDE, POTPIŠI SPORAZUM, DUŠO. 787 00:36:56,033 --> 00:36:59,133 POPUŠIĆU TI KURAC!" 788 00:37:01,934 --> 00:37:03,934 „GOSPODINE PREDSJEDNIČE! 789 00:37:07,133 --> 00:37:09,200 "GOSPODINE PREDSJEDNIK, 790 00:37:09,200 --> 00:37:13,266 „TO NIJE KAKO OVDJE POSLUJEMO, GOSPODINE. 791 00:37:13,266 --> 00:37:16,066 PRESTANI SISATI AMBASADOROV KURAC." 792 00:37:17,767 --> 00:37:20,000 „NE, NEKA ZAVRŠI. 793 00:37:24,700 --> 00:37:27,467 "HOĆU POTPISITE UGOVOR. 794 00:37:27,467 --> 00:37:31,000 NEKA BUDE MIR U IZRAELU, KONAČNO." 795 00:37:31,000 --> 00:37:33,667 GLASAO BIH ZA CLINTONA OPET KAD SAM MOGAO. 796 00:37:40,233 --> 00:37:43,533 SAD OPET, NISAM GLEDAJUĆI NJEGOVU POLITIKU. 797 00:37:43,533 --> 00:37:45,767 NE ZNAM KAKVA JE NJEGOVA POLITIKA. 798 00:37:45,767 --> 00:37:48,900 SAMO TRAŽIM NA NJEGOVO PONAŠANJE. 799 00:37:48,900 --> 00:37:53,600 RAZUMIJEM TAKVO PONAŠANJE. 800 00:37:53,600 --> 00:37:56,233 ZNAM PUNO TIPACA S NJIMA NEDOSTACI. 801 00:37:56,233 --> 00:38:00,166 BLUDNIČARI KOJI PUŠE TRAVU, IMA IH PUNO. 802 00:38:00,166 --> 00:38:02,734 MISLIM, HAJDE, SADA, BUDIMO ISKRENI, 803 00:38:02,734 --> 00:38:04,166 BUDIMO ISKRENI. 804 00:38:04,166 --> 00:38:06,967 BIL CLINTON JE BIO NIJE PRVI PREDSJEDNIK 805 00:38:06,967 --> 00:38:08,300 UČINITI ONO ŠTO JE UČINIO. 806 00:38:08,300 --> 00:38:10,066 SADA... 807 00:38:10,066 --> 00:38:13,700 RAZMISLIMO NAZAD NA MINUTU. 808 00:38:13,700 --> 00:38:16,533 ZAPAMTI MOMKA PO IMENU KENNEDY? 809 00:38:16,533 --> 00:38:18,500 JOHN F. KENNEDY ? SJEĆATE GA SE? 810 00:38:18,500 --> 00:38:20,400 ZJEBAO JE MARILYN MONROE. 811 00:38:20,400 --> 00:38:21,867 ZAPRAVO, 812 00:38:21,867 --> 00:38:25,867 ON I NJEGOV BRAT, BOBBY, SJEBALA MARILYN MONROE! 813 00:38:25,867 --> 00:38:29,633 A POVIJEST NE PRIČAJTE O TOLIKOM. 814 00:38:29,633 --> 00:38:31,567 ZNATE ZAŠTO POVIJEST NE ZNA TOLIKO SE PRIČA? 815 00:38:31,567 --> 00:38:37,667 JER TE DVIJE STRANICE U POVIJESTI SU ZALJEPLJENI ZAJEDNO! 816 00:38:37,667 --> 00:38:39,800 ONI SU BILI UKLJUČUJE SE. 817 00:38:40,900 --> 00:38:42,867 BILI SU UKLJUČUJE SE. 818 00:38:42,867 --> 00:38:45,166 VIDIO SAM SNIMKE, SJEĆATE LI SE VRPCE? 819 00:38:45,166 --> 00:38:46,900 ONA BI PJEVALA SVI GADOVI NA NJEGOVOJ ZABAVI, 820 00:38:46,900 --> 00:38:48,266 POD STRESOM ON SAV VAN... 821 00:38:48,266 --> 00:38:51,633 ♪ SRETAN ROĐENDAN ♪ 822 00:38:51,633 --> 00:38:55,834 ♪ MR. PREDSJEDNIK... ♪ 823 00:38:55,834 --> 00:38:58,533 "KUČKA, MOJA JE OBITELJ OVDJE!" 824 00:39:08,867 --> 00:39:11,066 CLINTON JESTE ISTA STVAR. 825 00:39:11,066 --> 00:39:13,266 ALI, NIJE RADI TO TAKO 826 00:39:13,266 --> 00:39:15,066 JER, 2000. JE GODINA, 827 00:39:15,066 --> 00:39:17,166 ON JE ZAPOSLENIJI NEGO ŠTO JE BIO KENNEDY. 828 00:39:17,166 --> 00:39:19,266 ON JE ZAUZET ČOVJEK. 829 00:39:19,266 --> 00:39:20,767 CLINTON JESTE TAKVE STVARI 830 00:39:20,767 --> 00:39:22,834 NAČIN ZAUZETI MUŠKARCI TO RADE. 831 00:39:22,834 --> 00:39:24,100 ZNAŠ ŠTO RADE ZAUZETI MUŠKARCI? 832 00:39:24,100 --> 00:39:26,867 ONI SE JEBU TKO JE NJIMA BLIZU. 833 00:39:26,867 --> 00:39:28,800 MOGU REĆI DA JE ŠTO JE CLINTON SUMIRAO. 834 00:39:28,800 --> 00:39:30,166 IZGLEDALO JE SAMO JE KALIO GLAVU 835 00:39:30,166 --> 00:39:32,934 IZAĐI NA VRATA UREDA I REKAO: "AHH, UPOMOĆ! 836 00:39:34,300 --> 00:39:37,133 "TI, TI, DOĐI OVAMO, DOĐI OVAMO!" 837 00:39:37,133 --> 00:39:39,767 (divljački smijeh) 838 00:39:39,767 --> 00:39:43,133 „TREBA MI SISATI PENIS PRIJE MOJIH 3:30, HAJDE! 839 00:39:44,500 --> 00:39:46,433 OH, DJEČAČE." 840 00:39:48,000 --> 00:39:50,066 VJEROJATNO JE GLEDAO NA KENNEDYJEVU SLIKU I SRANJA... 841 00:39:58,133 --> 00:39:59,967 A ONDA, POVRHUNAC TOGA, 842 00:39:59,967 --> 00:40:03,300 LAGAO JE, ŠTO SAM MISLIO, MISLIO SAM DA JE TO POSEBNO. 843 00:40:05,233 --> 00:40:08,100 JESAM ČOVJEČE, ZNAM KAKO JE TO URADIO. 844 00:40:08,100 --> 00:40:10,100 BIO SAM OPTUŽEN SEXA 845 00:40:10,100 --> 00:40:12,500 SA DJEVOJKOM S NISAM IMAO SEKS, 846 00:40:12,500 --> 00:40:13,834 I DA VAM REĆEM NEŠTO, 847 00:40:13,834 --> 00:40:16,200 TO SRANJE JE RAZVJEŠĆUJUĆE. 848 00:40:16,200 --> 00:40:18,233 JESTE LI IKADA PROLAZILI KROZ TO? IZLUDJETI ĆE VAS. 849 00:40:18,233 --> 00:40:19,700 VRISTAT ĆEŠ NA SVOJ NAJBOLJI PRIJATELJI, 850 00:40:19,700 --> 00:40:21,100 "NISAM DIRAO TU KUJU, CRNJE, UBIT ĆU TE! 851 00:40:21,100 --> 00:40:23,066 "JEBI SE, CRNJUČE, UBIT ĆU TE! 852 00:40:23,066 --> 00:40:24,867 "MOLIM VJERUJTE MI! 853 00:40:24,867 --> 00:40:27,500 MOLIM VAS VJERUJ MI!" 854 00:40:32,767 --> 00:40:35,033 CLINTON TO NIJE UČINIO TAKO, ZAR JE ON ? 855 00:40:35,033 --> 00:40:36,734 CLINTON JE IZAŠAO KONFERENCIJE ZA TISK, 856 00:40:36,734 --> 00:40:39,033 SVI OPUŠTENI, RAMENA SVA OPUŠTENA, 857 00:40:39,033 --> 00:40:40,500 U SVOJ OVOJ NEVOLJI. 858 00:40:40,500 --> 00:40:42,533 IZGLEDAO JE KAO DA JE UPRAVO ZAVRŠIO JEBANJE ILI NEŠTO. 859 00:40:46,467 --> 00:40:49,867 „SLUŠAJ, DA TI KAŽEM NEŠTO, AMERIKA. 860 00:40:49,867 --> 00:40:53,800 „NE MISLIM DA TEBE ČUO ME PRVI PUT. 861 00:40:57,233 --> 00:41:02,834 „NISAM IMAO SEKSUALNI ODNOSI 862 00:41:02,834 --> 00:41:05,900 "S ONOM ŽENOM... 863 00:41:05,900 --> 00:41:07,533 GOSPOĐICA LEWINSKY." 864 00:41:12,533 --> 00:41:14,433 TI ZNAŠ USPJEO JE TO! 865 00:41:15,900 --> 00:41:17,800 ZNATE DA JE TO UČINIO! 866 00:41:23,133 --> 00:41:25,133 SVI ZNAJU ŠTO ONAJ PRST JE MIRISAO KAO. 867 00:41:25,133 --> 00:41:27,767 NIKOGA NE BRIGA, NIKOGA NE BRIGA. 868 00:41:27,767 --> 00:41:29,967 SVI GLEDAMO. 869 00:41:29,967 --> 00:41:32,300 BILI NAM GADIMO, ALI, NASTAVILI SMO GLEDATI VIJESTI. 870 00:41:32,300 --> 00:41:34,266 ZNAM DA JESAM, SNIMAO SAM GA. 871 00:41:34,266 --> 00:41:36,667 BIO SAM U JASLICAMA, BIO SAM KAO, 872 00:41:36,667 --> 00:41:37,734 "DUŠO, OKRENI SE SVJETLA UGAŠENA, 873 00:41:37,734 --> 00:41:39,567 VIJESTI DOLAZI." 874 00:41:40,633 --> 00:41:41,934 SVAKI TJEDAN U "60 MINUTA", 875 00:41:41,934 --> 00:41:43,700 BILA JE TO DRUGA DJEVOJKA OPTUŽIVANJE CLINTONA. 876 00:41:43,700 --> 00:41:45,934 ZAPAMTITE KADA KATHLEEN WILLEY JE IZAŠLA? 877 00:41:45,934 --> 00:41:48,133 BILA JE UZRUMLJENA, „PREDSJEDNIK 878 00:41:48,133 --> 00:41:51,400 "ZVAO ME U NJEGOV URED. 879 00:41:51,400 --> 00:41:54,567 "POČEO JE... 880 00:41:54,567 --> 00:41:57,934 „MASIRAM GRUDI POLAKO... 881 00:41:57,934 --> 00:41:59,700 "ŽAO MI JE. 882 00:42:04,367 --> 00:42:07,100 "I ONDA POLOŽIO MI JE RUKU, 883 00:42:07,100 --> 00:42:09,700 NA NJEGOVIM GENITALIJAMA." 884 00:42:13,033 --> 00:42:15,266 ED BRADLEY JE BIO ŠOKIRAN, "OHHH!" 885 00:42:17,867 --> 00:42:19,967 "JE LI SE UZBUDIO?" 886 00:42:23,333 --> 00:42:27,100 BIO SAM KOD KUĆE, KAO, "DA, JE LI SE UZBUDIO?" 887 00:42:33,100 --> 00:42:35,333 A ONDA ED BRADLEY POGLEDAO PRAVO U KAMERU, 888 00:42:35,333 --> 00:42:38,800 REKAO JE, "NEMOJ JOŠ RAZBITI TAJ ORAH, ODMAH SE VRAĆAMO." 889 00:42:43,233 --> 00:42:47,033 OH, ČOVJEČE, VIJESTI NIKADA NIJE BILO TAKO DOBRO. 890 00:42:47,033 --> 00:42:50,100 ALI ŽRTAVA NIJE BILO, NIJE BILO ŽRTAVA. 891 00:42:50,100 --> 00:42:53,033 JEDINI ŽAO MI JE IS LEWINSKY, 892 00:42:53,033 --> 00:42:54,233 MALO SE OSJEĆAM OPROSTI MI JE. 893 00:42:54,233 --> 00:42:55,900 NEMOJTE SE OSJEĆATI MALO ŽAO JE UOPĆE? 894 00:42:55,900 --> 00:42:57,367 (publika) NE!! 895 00:42:57,367 --> 00:42:59,900 dovraga, HAJDETE SVI SADA. 896 00:42:59,900 --> 00:43:01,200 IMAJ SRCE, 897 00:43:01,200 --> 00:43:03,266 TO JE TEŠKA STVAR BITI POZNAT, ČOVJEČE. 898 00:43:03,266 --> 00:43:05,900 NITKO NE ŽELI BITI NAJPOZNATIJI PIJAČ 899 00:43:05,900 --> 00:43:07,800 SVIH VREMENA I Sranje! 900 00:43:10,934 --> 00:43:12,367 LOŠE MI JE ZBOG NJE. 901 00:43:12,367 --> 00:43:14,867 ČAK NI ŽENE ŽALITE LI JE, DAME? 902 00:43:14,867 --> 00:43:16,300 (žene) NE! 903 00:43:16,300 --> 00:43:17,734 E TO JE LJUBOMORA. 904 00:43:20,166 --> 00:43:22,333 TO JE ŠTO TO JE. 905 00:43:22,333 --> 00:43:24,500 MISLIM, HAJDE, TO JE JEDAN KURAC 906 00:43:24,500 --> 00:43:26,066 TA DJEVOJKA JE JAZA TO ĆE JE PROGONITI 907 00:43:26,066 --> 00:43:28,533 ZA OSTALI NJEZINOG ŽIVOTA. 908 00:43:28,533 --> 00:43:30,100 DUGO NAKON ŠTO JE PROVELA TAJ NOVAC GORE, 909 00:43:30,100 --> 00:43:32,266 TO JE JOŠ UVIJEK PROGONIT ĆE JE. 910 00:43:32,266 --> 00:43:33,800 ZNAM DA IMA PUNO ŽENA OVDJE 911 00:43:33,800 --> 00:43:36,700 SA NAJMANJEM JEDAN KURAC ZA KAJANJEM. 912 00:43:36,700 --> 00:43:39,700 I KLADIM SE NIJE TO BIO PREDSJEDNIKOV KURAC. 913 00:43:39,700 --> 00:43:41,400 KLADIM SE DA JE RADIO U KINNEY SHOES 914 00:43:41,400 --> 00:43:43,533 ILI SAFEWAY ILI NEKO TAKVO SRANJE! 915 00:43:45,000 --> 00:43:48,333 NEMOJ JE OSUĐIVATI, NEMOJTE JE OSUĐIVATI. 916 00:43:50,133 --> 00:43:52,333 VIDIM, MORAMO PRESTANITE SUĐIVATI LJUDIMA. 917 00:43:52,333 --> 00:43:54,800 TA DJEVOJKA JE BILA MLADA, I POGRIJEŠILA JE 918 00:43:54,800 --> 00:43:56,700 KOJE PRAVE MLADE DJEVOJKE. 919 00:43:56,700 --> 00:43:59,533 HTJELA SE JEBATI MOĆAN ČOVJEK, TOČKA, 920 00:43:59,533 --> 00:44:01,066 TO JE DALJE KAKO JE PROMIŠLJALA. 921 00:44:01,066 --> 00:44:03,166 NIJE RAZMIŠLJALA O KOLIKO JE PREDSJEDNIK MOĆAN. 922 00:44:03,166 --> 00:44:04,667 NIJE IMALA PAMETI. 923 00:44:04,667 --> 00:44:06,333 STARIJA ŽENA POMOGAO BI SVIMA. 924 00:44:06,333 --> 00:44:07,767 STARIJA ŽENA BI BILI TU, 925 00:44:07,767 --> 00:44:10,066 "ZNAŠ, TREBALI biste NIŽI POREZE." 926 00:44:10,066 --> 00:44:11,834 (zvukovi šmrkanja) 927 00:44:17,567 --> 00:44:20,734 STARIJA ŽENA BI USISALI NAS U UTOPIJU ! 928 00:44:22,667 --> 00:44:24,967 ZADNJE ŠTO ĆU UČINITI RECI O TOME JE OVO, 929 00:44:24,967 --> 00:44:27,700 DA JE ON SLAVAN ČOVJEK. 930 00:44:27,700 --> 00:44:29,533 SANJAO SAM BITI SLAVAN, ALI, 931 00:44:29,533 --> 00:44:32,367 NIKAD NISAM SANJAO BITI TOLIKO SLAVAN. 932 00:44:32,367 --> 00:44:34,400 NIKAD NISAM SHVAĆAO KAKO JE JEDAN PREDSJEDNIK SLAVAN BIO, 933 00:44:34,400 --> 00:44:36,533 ALI, ZAMISLI DA JE NETKO MOGAO BI TI POPUŠATI KURAC 934 00:44:36,533 --> 00:44:37,834 I ONDA SU SLAVNI! 935 00:44:37,834 --> 00:44:39,333 RAZUMIJETE ŠTO JA GOVORIM? 936 00:44:41,367 --> 00:44:42,567 TO JE LUDO. 937 00:44:44,767 --> 00:44:46,367 TO JE LUDO. 938 00:44:47,533 --> 00:44:49,800 Mislim, NEMA TIPA IKAD MISLIO NA TO. 939 00:44:49,800 --> 00:44:51,400 NEMA NIKOG SA PICK-UP LINOM 940 00:44:51,400 --> 00:44:53,200 TAKO DOBRO I Sranje. 941 00:44:53,200 --> 00:44:54,934 "Hej, popuši mi kurac, U TOME IMA BUDUĆNOSTI." 942 00:44:54,934 --> 00:44:56,333 "ŠTO?" 943 00:44:56,333 --> 00:44:57,467 "Oh, to je to, 944 00:44:57,467 --> 00:44:59,533 "SADA IZLAZITE OD TAMO I BUDI NETKO! 945 00:44:59,533 --> 00:45:02,133 "IDI NAPIŠI KNJIGU. 946 00:45:02,133 --> 00:45:05,767 SADA STE KVALIFICIRANI AUTOR, IDI NAPIŠI KNJIGU." 947 00:45:07,433 --> 00:45:09,900 U POGREŠNOM SAM POSLU, JA BI TREBAO BITI PREDSJEDNIK, 948 00:45:09,900 --> 00:45:12,567 Sranje, ulazim KRIVI POSAO. 949 00:45:12,567 --> 00:45:14,066 VIDITE, JEDINI RAZLOG NE ŽELIM BITI PREDSJEDNIK 950 00:45:14,066 --> 00:45:15,333 JER SAM CRNA. 951 00:45:15,333 --> 00:45:17,166 TO BI BILO PREVRUĆE ZA MENE. 952 00:45:17,166 --> 00:45:20,266 Mislim MOŽE BITI CRNI PREDSJEDNIK JEDNOG DANA, 953 00:45:20,266 --> 00:45:22,800 ALI, VI NE ŽELITE BITI PRVI. 954 00:45:22,800 --> 00:45:24,100 MISLIM, DRUGI ILI TREĆE, TO JE DOBRO, 955 00:45:24,100 --> 00:45:25,800 ALI, ONAJ PRVI CRNJAČ BOLJE PAZI. 956 00:45:25,800 --> 00:45:27,834 REĆU ĆU TI TO ODMAH. 957 00:45:27,834 --> 00:45:29,767 PREVRUĆE. 958 00:45:29,767 --> 00:45:31,233 MISLIM, BIO BIH PRVI CRNI PREDSJEDNIK, 959 00:45:31,233 --> 00:45:34,233 NE MISLIM DA JE NITKO STVARNO, STVARNO BI ME POZLIJEDILO. 960 00:45:34,233 --> 00:45:36,133 SIGURAN SAM NETKO HTIO BI ME POVREDITI, ALI, 961 00:45:36,133 --> 00:45:37,700 NE MISLIM DIRALI BI ME... 962 00:45:39,133 --> 00:45:43,200 JER MOJ POTPREDSJEDNIK BIO BI MEKSIKANSKI 963 00:45:43,200 --> 00:45:45,000 ZA MALO OSIGURANJE. 964 00:45:47,433 --> 00:45:49,300 ZNATI ŠTO JA KAŽEM ? 965 00:45:49,300 --> 00:45:51,233 MOŽEŠ ME PUCATI AKO ŽELITE, 966 00:45:51,233 --> 00:45:54,133 ALI, SAMO ĆEŠ OTVORI GRANICU, PA, 967 00:45:54,133 --> 00:45:55,834 MOŽDA BISTE KAO I OSTAVI ME 968 00:45:55,834 --> 00:45:59,100 I POTPREDSJEDNIK SANTIAGO NA NAŠE VLASTITE UREĐAJE. 969 00:45:59,100 --> 00:46:01,000 "NIJE TAKO, SANTIAGO?" 970 00:46:01,000 --> 00:46:03,800 "Sí, Sí! 971 00:46:07,667 --> 00:46:10,066 ELIAN MOŽE OSTATI!" 972 00:46:12,834 --> 00:46:14,333 NE BRINI, NE BRINI, 973 00:46:14,333 --> 00:46:16,633 NEMAM NEMA ELIANSKIH ŠALA. 974 00:46:16,633 --> 00:46:18,900 SVE ŠTO ĆU REĆI O ELIANU JE HVALA BOGU DA JE KUBANAC. 975 00:46:18,900 --> 00:46:20,834 UZROK DA JE HAIĆANIN, 976 00:46:20,834 --> 00:46:23,367 NIKADA NE BISTE ČUO O NJEGOVOM MAGARCU! 977 00:46:25,133 --> 00:46:27,967 UH-UH... 978 00:46:27,967 --> 00:46:32,800 AKO JE ELIAN GONZALEZ BIO JE ELIAN MAMUMBO 979 00:46:32,800 --> 00:46:34,967 SA HAITIJA, 980 00:46:34,967 --> 00:46:36,533 ONI BI GURALI TA MALA GUMENA CIJEV 981 00:46:36,533 --> 00:46:37,700 DESNO NAZAD U VODU. 982 00:46:37,700 --> 00:46:39,567 "ŽALOST DRUŽE, SVE PUNO. 983 00:46:39,567 --> 00:46:41,400 SRETNO." 984 00:46:44,600 --> 00:46:47,100 JEDINA STVAR U NAŠEM DRUŠTVU TO ME NAJVIŠE MUČI, 985 00:46:47,100 --> 00:46:49,000 JE NAČIN DA MUŠKARCI I ŽENE 986 00:46:49,000 --> 00:46:51,033 NEMOJTE SE SLAŽITI NEMA VIŠE. 987 00:46:51,033 --> 00:46:53,333 TO JE STVARNO ŠTO ME KOD TOGA MUČI. 988 00:46:53,333 --> 00:46:56,400 MUŠKARCI I ŽENE SAMO NEMOJTE SE SLAŽITI. 989 00:46:56,400 --> 00:46:57,867 KAO, ČUJEM ŽENE GOVORI OVO STALNO. 990 00:46:57,867 --> 00:46:59,000 ZNAM PUNO VAS SESTARA BIT ĆE KAO, 991 00:46:59,000 --> 00:47:00,567 "VITEŠTVO JE MRTVO." 992 00:47:00,567 --> 00:47:01,934 NEMOJTE SVE OSJEĆATE LI SE TAKO? 993 00:47:01,934 --> 00:47:04,100 KAO ŠTO MUŠKARCI NISU GOSPODA VIŠE? 994 00:47:04,100 --> 00:47:05,967 TAKO JE, 995 00:47:05,967 --> 00:47:09,533 VITEŠTVO JE MRTVO, I ŽENE SU GA UBIJELE. 996 00:47:18,166 --> 00:47:20,200 POSTOJI TEMELJNO RAZLIKA 997 00:47:20,200 --> 00:47:22,000 NA NAČIN KAKVIM SMO VIDJETI ĆEM STVARI. 998 00:47:22,000 --> 00:47:23,600 NEĆEMO VIDJETI OČI U OČI O OVOM PROBLEMU, 999 00:47:23,600 --> 00:47:25,433 JEDNOSTAVNO NISMO. 1000 00:47:25,433 --> 00:47:27,700 NAŠI TESTOVI U ŽIVOTU SU RAZLIČITI. 1001 00:47:27,700 --> 00:47:31,066 ŽENSKI TEST U ŽIVOTU JE MATERIJAL. 1002 00:47:31,066 --> 00:47:35,200 ČOVJEKOVI TEST U ŽIVOTU JE ŽENA. 1003 00:47:35,200 --> 00:47:39,066 SADA, PO TESTOVIMA, MISLIM DA SU TO STVARI 1004 00:47:39,066 --> 00:47:40,767 KOJE ŽELIMO. 1005 00:47:40,767 --> 00:47:42,600 MUŠKARCI IMAJU LIJEPE AUTOMOBILE. 1006 00:47:42,600 --> 00:47:44,433 NE UZROK VOLE LIJEPE AUTOMOBILE, 1007 00:47:44,433 --> 00:47:47,300 JER ZNAJU ŽENE VOLE LIJEPE AUTOMOBILE. 1008 00:47:51,133 --> 00:47:53,667 TAKO TO IDE. 1009 00:47:53,667 --> 00:47:58,200 JER SU MUŠKARCI LOVCI A AUTO JE MAMAC. 1010 00:47:58,200 --> 00:48:01,266 I IZLAZI JEDNA ŽENA I KAŽE: "OOH, LIJEP PORSCHE." 1011 00:48:01,266 --> 00:48:03,066 "IMAM KUJU!" 1012 00:48:03,066 --> 00:48:05,400 (pljesak) 1013 00:48:06,834 --> 00:48:09,233 TAKO JE TO. 1014 00:48:09,233 --> 00:48:11,600 TO JE ISTINA. 1015 00:48:11,600 --> 00:48:13,433 HAJDE, SADA, IDEŠ U ŽENSKU KUĆU 1016 00:48:13,433 --> 00:48:15,567 NJENA KUĆA ĆE BITI UDOBAN KAO GOVEN. 1017 00:48:15,567 --> 00:48:17,300 ŽENE VOLE UDOBNO OKOLICA, 1018 00:48:17,300 --> 00:48:19,100 DAKLE, MUŠKARCI DOBIVAJU UDOBNO OKRUŽENJE. 1019 00:48:19,100 --> 00:48:20,633 ALI, DOPUSTI MI REĆI VAM NEŠTO. 1020 00:48:20,633 --> 00:48:22,000 KADA MUŠKARAC MOŽE POJEBATI ŽENU U KARTONSKOJ KUTIJI, 1021 00:48:22,000 --> 00:48:24,033 NE BI ON KUPITE KUĆU. 1022 00:48:27,200 --> 00:48:30,700 ALI, TO IPAK NIJE GDJE JE VITEŠTVO UBIJENO. 1023 00:48:30,700 --> 00:48:33,934 UBIJENO VITEŠTVO OD STRANE FEMINISTIČKOG POKRETA 1024 00:48:33,934 --> 00:48:36,900 NA ČASOPISIMA TO JE IZLUDILO ŽENE. 1025 00:48:36,900 --> 00:48:39,633 JER ŽENE DOBIVE PREVIŠE SAVJETA O MUŠKARCIMA 1026 00:48:39,633 --> 00:48:41,700 OD DRUGIH ŽENA. 1027 00:48:41,700 --> 00:48:44,600 A NE ZNAJU ŠTO KRAVO O ČEMU PRIČAJU. 1028 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 ISTINA JE. 1029 00:48:53,900 --> 00:48:55,300 VIDIM OVO Sranje U ČASOPISIMA. 1030 00:48:55,300 --> 00:48:58,066 NE ČITAM IH, ALI, VIDJET ĆU NASLOVNICU. 1031 00:48:58,066 --> 00:48:59,667 DOLAZIM TRGOVINA MJEŠOVITOM STANOM, 1032 00:48:59,667 --> 00:49:01,667 MOMCI, TRAŽITE U ČASOPISIMA, "ŠTO JE OVO?" 1033 00:49:01,667 --> 00:49:03,133 I KAŽE NA NASLOVNICI, 1034 00:49:03,133 --> 00:49:05,166 "100 NAČINA KAKO BI UGODILA SVOM MUŠKARCU", 1035 00:49:05,166 --> 00:49:06,567 OD NEKE GOSPOĐE. 1036 00:49:09,300 --> 00:49:11,700 BJEŽI ODAVDE, SADA, HAJDE. 1037 00:49:11,700 --> 00:49:14,300 NEMA 100 NAČINA, TAJ POPIS JE DUGAČAK ČETIRI STVARI. 1038 00:49:14,300 --> 00:49:15,800 SAMO, POPUSI MU KURAC, IGRAJ SE NJEGOVIM LOPTIMA, 1039 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 NAPRAVI MU SENDVIČ, I, NEMOJ TOLIKO PRIČATI! 1040 00:49:18,800 --> 00:49:21,000 I ONI JESU BIĆU SRETNI! 1041 00:49:21,000 --> 00:49:22,800 DA. 1042 00:49:29,867 --> 00:49:33,133 A ONDA ČASOPIS PREVARITI ŽENE. 1043 00:49:33,133 --> 00:49:36,400 POČETAK ČASOPISA ČUPLJANJE VAŠEG SAMOPOŠTOVANJA. 1044 00:49:36,400 --> 00:49:38,033 SVAKA STRANICA TI OKREĆEŠ, 1045 00:49:38,033 --> 00:49:40,500 POČINJETE SE OSJEĆATI DEBLJE I RUŽNIJE, 1046 00:49:40,500 --> 00:49:42,633 I OSJEĆAŠ KAO SVOJU ODJEĆU NISU DOVOLJNO DOBRI. 1047 00:49:42,633 --> 00:49:44,767 I ČASOPISI ZAR SI ZABORAVIO 1048 00:49:44,767 --> 00:49:46,500 KAKO JEBENO PREKRASNA SI. 1049 00:49:46,500 --> 00:49:47,600 I TO JE ŠTO SE DOGAĐA. 1050 00:49:47,600 --> 00:49:48,734 SADA, GLEDAJTE ŠTO SE DEŠAVA... 1051 00:49:48,734 --> 00:49:50,567 (pljesak) 1052 00:49:50,567 --> 00:49:53,400 A ONDA ZABORAVLJAŠ KAKO SI LIJEPA, 1053 00:49:53,400 --> 00:49:54,700 I SVI PATIMO. 1054 00:49:54,700 --> 00:49:56,200 DA PICA BI BILA AKCIJA, 1055 00:49:56,200 --> 00:49:58,066 BILO BI ODMAH PADA 1056 00:49:58,066 --> 00:50:00,033 JER SI POPLAVIO TRŽIŠTE S NJIM, 1057 00:50:00,033 --> 00:50:02,400 POKLANJAŠ GA PRELAKO. 1058 00:50:02,400 --> 00:50:04,900 SAMO SAM BITI ISTINOVIT. 1059 00:50:07,166 --> 00:50:09,033 SAMO GOVORIM. 1060 00:50:09,033 --> 00:50:11,533 PALO BI SE. 1061 00:50:11,533 --> 00:50:13,934 TI BI GLEDAO VIJESTI, 1062 00:50:13,934 --> 00:50:15,400 „DANAS, PICA OPET SE SRUŠAO 1063 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 "NA NASDAQ. 1064 00:50:20,367 --> 00:50:22,900 ZLATO JE POREŠLO ZA 10 BODOVA." 1065 00:50:24,633 --> 00:50:27,400 MOŽETE TO VIDJETI, JE LI VAM SE OVO IKAD DESILO? 1066 00:50:27,400 --> 00:50:28,934 OVAKO ZBUNJUJUĆE JE. 1067 00:50:28,934 --> 00:50:30,567 OVO JE PRAKTIČNO PRIMJENA 1068 00:50:30,567 --> 00:50:31,800 OD ČEGA JA GOVORIM O. 1069 00:50:31,800 --> 00:50:34,066 MOMAK ĆE BITI VAN, OVO SE PUNO DEŠAVA, DEČKI, 1070 00:50:34,066 --> 00:50:35,867 BIĆEŠ VAN U KLUBU, BARU, JE LI? 1071 00:50:35,867 --> 00:50:37,200 SAMO SE ŠUTAŠ SA SVOJIM DEČKIMA. 1072 00:50:37,200 --> 00:50:40,166 A DJEVOJKA PROLAZI, I, ČOVJEČE, ONA DOBRO IZGLEDA. 1073 00:50:40,166 --> 00:50:43,166 NIJE DOBRO U TOME KLASIČAN NAČIN. 1074 00:50:43,166 --> 00:50:46,066 DOBRO GOVORIM LIKE, 1075 00:50:46,066 --> 00:50:48,367 DOBILA JE POLA GUPCA VISEĆI IZ SUKNJE, 1076 00:50:48,367 --> 00:50:49,834 MMMM. 1077 00:50:49,834 --> 00:50:52,200 NJEZINE SISKE SU SVE ZAJEDNO PISIRATI. 1078 00:50:52,200 --> 00:50:55,367 ISKAKANJE VRHA NJEZINA ROLČEVICA I SRANJA. 1079 00:51:03,400 --> 00:51:05,967 I TI SI SA TVOJI PRIJATELJI, ZAR NE? 1080 00:51:05,967 --> 00:51:07,533 IMAŠ PAR PIĆA U TEBI, 1081 00:51:07,533 --> 00:51:09,433 I VIDIŠ DJEVOJKU I MOŽDA BI POKUŠAO RAZGOVARATI S NJOM. 1082 00:51:09,433 --> 00:51:11,233 SAMO MOŽDA NEĆE IZAĐI PRAVO. 1083 00:51:11,233 --> 00:51:13,600 „KVRAGU, POGLEDAJ U NJIH SISICE!" 1084 00:51:17,400 --> 00:51:18,700 DJEVOJKA LJUTI SE NA TEBE. 1085 00:51:18,700 --> 00:51:21,433 "O, ČEKAJ MALO, ČEKAJTE MALO! 1086 00:51:21,433 --> 00:51:25,834 „SAMO ZATO OVAKO SAM ODJEVEN 1087 00:51:25,834 --> 00:51:27,734 "NE... 1088 00:51:29,934 --> 00:51:32,533 UČINI ME KURVOM." 1089 00:51:34,633 --> 00:51:36,200 ŠTO JE ISTINA. 1090 00:51:36,200 --> 00:51:38,033 GOSPODO, TO JE ISTINA. 1091 00:51:38,033 --> 00:51:39,467 SAMO ZATO OBLAČE SE NA ODREĐENI NAČIN, 1092 00:51:39,467 --> 00:51:40,900 NE ZNAČI ONI SU ODREĐENI NAČIN. 1093 00:51:40,900 --> 00:51:42,333 NEMOJ TO NIKADA ZABORAVITI, 1094 00:51:42,333 --> 00:51:44,000 ALI, DAME, TO MORATE SHVATITI 1095 00:51:44,000 --> 00:51:46,600 TO JE JEBANJE ZBUNJUJUĆE. 1096 00:51:46,600 --> 00:51:48,867 SAMO JESTE. 1097 00:51:49,734 --> 00:51:52,834 SADA, TO BI BILO KAO JA, DAVE CHAPPELLE, KOMIČAR, 1098 00:51:52,834 --> 00:51:55,500 ŠETANJE PO ULICAMA U POLICIJSKOJ UNIFORMI. 1099 00:51:55,500 --> 00:51:57,467 NETKO MOŽE NALETI NA MENE. 1100 00:51:57,467 --> 00:52:00,166 "AHH, HVALA BOGU, OFICIRE, POMOZITE NAM! 1101 00:52:00,166 --> 00:52:02,633 HAJDE, OVDJE SU, POMOZITE NAM!" 1102 00:52:02,633 --> 00:52:07,333 BIO BIH: "O, SAMO ZATO OVAKO SAM ODJEVEN, 1103 00:52:07,333 --> 00:52:11,667 NE ČINI ME POLICAJAC!" 1104 00:52:15,433 --> 00:52:18,000 RAZUMIJETE LI ŠTO JA GOVORIM? 1105 00:52:18,000 --> 00:52:21,900 BIO SAM KAO, „U redu GOSPOĐO, DOBRO, DOBRO! 1106 00:52:21,900 --> 00:52:24,400 „TI NISI KURVA. 1107 00:52:24,400 --> 00:52:26,834 „ALI, TI NOSIŠ UNIFORMA KURVE, 1108 00:52:26,834 --> 00:52:29,066 REĆU ĆU TI TO SRANJE." 1109 00:52:32,567 --> 00:52:34,700 NESPORAZUMI MOŽE SE DOGODITI. 1110 00:52:34,700 --> 00:52:37,867 I ONDA, MUŠKARCI, POGREŠNO SMO RAZUMIJELI ŽENA PUNO. 1111 00:52:37,867 --> 00:52:40,400 MI UVIJEK PODKRIVAMO NJIHOVI OSJEĆAJI. 1112 00:52:40,400 --> 00:52:42,834 NE MOŽEŠ IM TO RADITI, NE MOŽEŠ. 1113 00:52:42,834 --> 00:52:46,400 JER, VIDITE, OSJEĆAJI SU... 1114 00:52:46,400 --> 00:52:50,467 OSJEĆAJI SU JAKO VAŽNO ZA ŽENE. 1115 00:52:50,467 --> 00:52:52,200 SVI SU ONI VAŽNO ZA ŽENE. 1116 00:52:52,200 --> 00:52:54,233 SAMO UČIM OVO SRANJE. 1117 00:52:54,233 --> 00:52:58,200 SVE JE NA TEMELJU KAKO SE OSJEĆAJU. 1118 00:52:58,200 --> 00:53:01,300 ČUJEŠ SE KADA PRIČAJU. 1119 00:53:01,300 --> 00:53:03,300 ČUJEŠ ČOVJEKA PRIČAJTE PRIČU, 1120 00:53:03,300 --> 00:53:04,633 TO ĆE BITI SAMO ČINJENICE. 1121 00:53:04,633 --> 00:53:07,333 TKO, ŠTO, KADA, GDJE, ZAŠTO. 1122 00:53:07,333 --> 00:53:08,800 "BILI SMO JA I BOB, BILI SMO U SAFEWAYU. 1123 00:53:08,800 --> 00:53:10,333 „I ONAJ CRNJAČA BOB JE REKAO OVO, 1124 00:53:10,333 --> 00:53:12,000 „I UDARIO SAM ONOG CRNJU A ONDA SAM IZBIO. 1125 00:53:12,000 --> 00:53:14,266 TO JE PRIČA." 1126 00:53:14,266 --> 00:53:16,300 (pljesak) 1127 00:53:17,967 --> 00:53:20,200 – TO JE TA PRIČA. 1128 00:53:20,200 --> 00:53:22,633 ŽENE BI PRIČALE SA SVIM OVIM OSJEĆAJIMA U NJEMU. 1129 00:53:22,633 --> 00:53:24,133 "PA, PRVO SVEGA, MORATE SHVATITI, 1130 00:53:24,133 --> 00:53:26,300 "IMALA SAM MJESEČNICU I UPRAVO SAM RAZGOVARALA S MAJKOM. 1131 00:53:26,300 --> 00:53:29,467 DAKLE, OSJEĆAO SAM SE KAKO, STVARNO LOŠE..." 1132 00:53:29,467 --> 00:53:32,567 "ŠTO SE JEBENO DESILO, DOĐI DO TOGA!" 1133 00:53:32,567 --> 00:53:34,600 ALI, MORAJU PRIČAJTE O NJIMA. 1134 00:53:34,600 --> 00:53:37,633 MORAMO PRIČATI O NJIMA. 1135 00:53:37,633 --> 00:53:39,333 TAKO SU ONI UVIJEK ME UHVATI. 1136 00:53:39,333 --> 00:53:41,266 JA ĆU SJEDITI TU, GLEDANJE TV-a, 1137 00:53:41,266 --> 00:53:42,967 CILLIN' I SHIT. 1138 00:53:42,967 --> 00:53:45,767 STARICA MOJA DOĐI DO MENE. 1139 00:53:45,767 --> 00:53:47,600 "DAVIDE, 1140 00:53:47,600 --> 00:53:49,700 MORAMO RAZGOVARATI." 1141 00:53:51,600 --> 00:53:53,433 "JEBOTE!" 1142 00:53:56,633 --> 00:53:59,033 NE KAŽEM TO NAGLAS. 1143 00:53:59,033 --> 00:54:02,567 ETO TAKO OSJEĆAM IZNUTRA. 1144 00:54:02,567 --> 00:54:05,467 JER ZNAM SVAKI PUT MORAMO RAZGOVARATI, 1145 00:54:05,467 --> 00:54:09,066 MORAMO RAZGOVARATI O NEKOM SRANJU TO MORAM UČINITI. 1146 00:54:09,066 --> 00:54:10,834 ALI, MI NE NIKAD MORAMO RAZGOVARATI O TOME 1147 00:54:10,834 --> 00:54:12,967 BILO ŠTO ONA TREBA UČINITI. 1148 00:54:21,867 --> 00:54:24,200 ONA ME OSTAVLJA BEZBRANJENO! 1149 00:54:24,200 --> 00:54:26,600 MORAM UČINITI ŠTO MORAM UČINITI. 1150 00:54:26,600 --> 00:54:28,934 "DAVIDE, MORAMO RAZGOVARATI." 1151 00:54:28,934 --> 00:54:30,967 (Cagneyev glas) "AHH..." 1152 00:54:32,767 --> 00:54:35,100 „NEMOJ MI TO RADITI DAVIDE, OVO JE OZBILJNO. 1153 00:54:35,100 --> 00:54:37,000 PRESTANI PRIČATI TIM GLASOM." 1154 00:54:37,000 --> 00:54:38,200 (Cagneyev glas) "SAD, VIDI...! 1155 00:54:40,166 --> 00:54:43,100 "MORAM OVO UČINITI, VIDI!! 1156 00:54:43,100 --> 00:54:45,200 AHH, VIDIŠ?!" 1157 00:54:49,433 --> 00:54:52,166 ŽALIM SE, ALI, SRETNA SAM ŠTO SAM S NEKIM. 1158 00:54:52,166 --> 00:54:55,266 NE ŽELIM BITI SAM, NE SVIĐA MI SE TO. 1159 00:54:55,266 --> 00:54:56,934 PONEKAD IDETE NA NJIH SAMIH KLUBOVA, 1160 00:54:56,934 --> 00:54:57,967 VIDIŠ PREVIŠE. 1161 00:54:57,967 --> 00:54:59,467 BIO SAM NA PUTU, JEDAN KLUB, 1162 00:54:59,467 --> 00:55:01,567 I VIDIO SAM STVAR ONI ZOVU, 1163 00:55:01,567 --> 00:55:04,033 NATJEČAJ U TANGAMA. 1164 00:55:04,033 --> 00:55:05,467 (muški u publici) DA!!!! 1165 00:55:08,600 --> 00:55:10,767 DA, VIDIO SAM NATJEČAJ U TANGAMA. 1166 00:55:10,767 --> 00:55:12,467 (muško) SKANDALOZNO ! 1167 00:55:12,467 --> 00:55:14,667 DA, TO JE NEŠTO SKANDALOZNO SRANJE, OK. 1168 00:55:14,667 --> 00:55:17,433 NISAM MOGAO PREBOLI TO, ČOVJEČE. 1169 00:55:17,433 --> 00:55:20,800 PLESAO SAM S DJEVOJKOM I DJ JE REKAO, 1170 00:55:20,800 --> 00:55:22,700 „SVI KOJI ŽELE BITI NA NATJECANJU U TANGAMA 1171 00:55:22,700 --> 00:55:25,467 MOLIM JAVITE U DJ KABINU." 1172 00:55:25,467 --> 00:55:27,400 DJEVOJKA JE KAO, "IZVIDITE ME!" 1173 00:55:29,567 --> 00:55:31,367 STAVLJAJU SE TA PJESMA, 1174 00:55:31,367 --> 00:55:34,133 ♪ DA VIDIM MALO, TANGE, TANGE, TANGE... ♪ 1175 00:55:34,133 --> 00:55:36,700 NJIH DJEVOJKE BILO ODLAZIM ! 1176 00:55:36,700 --> 00:55:38,834 NEKI OD NJIH VUKU SPUŠTENE IM HLAČE, 1177 00:55:38,834 --> 00:55:40,400 NEKI OD NJIH VUKU PODIGNUTE SUKNJE, 1178 00:55:40,400 --> 00:55:41,734 SVI ONI TRESUĆI GUPIĆIMA. 1179 00:55:41,734 --> 00:55:43,100 NEKI OD NJIH NIJE IMAO DONJE RUBLJE, 1180 00:55:43,100 --> 00:55:44,900 SAMO SU SE JEBALI TRESUĆI STRAŽNJICOM. 1181 00:55:44,900 --> 00:55:47,233 Mislim, BIO SAM JEBESNO ZGAĐEN, 1182 00:55:47,233 --> 00:55:49,166 ALI NISAM MOGAO OKRENUTI SE. 1183 00:55:49,166 --> 00:55:51,333 (pljesak) 1184 00:55:53,400 --> 00:55:55,934 ALI, NE, MOLIM VAS, ZA GRIŽLJIVE, 1185 00:55:55,934 --> 00:55:57,166 SAMO ZAČEPITE UŠI. 1186 00:55:57,166 --> 00:55:59,533 JEDNA OD DJEVOJKA TOLIKO SE UVALIO U TO, 1187 00:55:59,533 --> 00:56:01,100 SADA NEMA POLICAJACA OKOLO, TAKO ? 1188 00:56:01,100 --> 00:56:02,800 ALI, ONA ZAPRAVO, ŽAO MI JE ŠTO VAM SVE OVO GOVORIM, 1189 00:56:02,800 --> 00:56:05,333 ALI, ONA SE ŠIRI STRAZNICE OTVORENE, 1190 00:56:05,333 --> 00:56:08,600 USRED PREPUNA DISKOTEKA, ZAR NE? 1191 00:56:08,600 --> 00:56:10,867 GADIO MI SE JER SAM KAO 10 JARDI OD NJE, 1192 00:56:10,867 --> 00:56:13,066 Pomislio sam: "O, moj Bože!" 1193 00:56:17,200 --> 00:56:20,200 JE LI TO ONA RODNI KANAL ? 1194 00:56:23,133 --> 00:56:25,133 OH, POSTAJE GORE. 1195 00:56:25,133 --> 00:56:28,100 DOBRI BOŽE SVEMOGUĆI, JE LI TO, 1196 00:56:28,100 --> 00:56:29,667 JE LI TO BEBA? 1197 00:56:31,767 --> 00:56:34,300 ZNAM DA JE GRUTO, GRUTO JE, 1198 00:56:34,300 --> 00:56:36,533 ZATO, BILA JE TO BEBA. 1199 00:56:37,300 --> 00:56:39,100 BILA JE TO ISTA BEBA IZ PROJEKATA, 1200 00:56:39,100 --> 00:56:41,367 ON KAŽE: "ŠJULJAO SAM U KLUBU, CRNJE! 1201 00:56:41,367 --> 00:56:43,633 „DOBIO SAM TU TRAVKU AKO ME TREBAŠ! 1202 00:56:43,633 --> 00:56:47,934 SAMO JE POMAZI PO GUPU, A JA ĆU IZAĆI!" 1203 00:56:49,200 --> 00:56:52,734 HEJ, DEČKI, HVALA PUNO, 1204 00:56:52,734 --> 00:56:54,734 HVALA SVIMA. 1205 00:56:54,734 --> 00:56:56,700 ♪ ♪ 1206 00:57:00,166 --> 00:57:02,266 ♪ SVI ĆETE ME NAtjerati IZGUBITI RAZUM ♪ 1207 00:57:02,266 --> 00:57:04,700 ♪ OVDJE GORE, OVDJE GORE ♪ 1208 00:57:04,700 --> 00:57:06,934 ♪ SVI ĆETE ME NAtjerati DAJTE SVE ♪ 1209 00:57:06,934 --> 00:57:09,333 ♪ OVDJE GORE, OVDJE GORE ♪ 1210 00:57:09,333 --> 00:57:11,734 ♪ SVI ĆETE ME NAtjerati PONAŠAJ SE BUDALU ♪ 1211 00:57:11,734 --> 00:57:14,000 ♪ OVDJE GORE, OVDJE GORE ♪ 1212 00:57:14,000 --> 00:57:16,567 ♪ SVI ĆETE ME NAtjerati IZGUBITI MI ♪ 1213 00:57:16,567 --> 00:57:20,100 ♪ OVDJE GORE, OVDJE GORE ♪ 1214 00:57:20,100 --> 00:57:24,133 AUTORSKA PRAVA ZA NASLOVE 2000 MATIČNA BLAGAJNA 1215 00:57:24,133 --> 00:57:28,033 A DIVISION OF TIME WARNER TVRTKA ZA ZABAVU, L.P. 1216 00:57:29,200 --> 00:57:32,066 Naslovio autor HBO KOMUNIKACIJSKI CENTAR