1
00:00:06,833 --> 00:00:09,542
-[guards grunting]
-[Śmiałek chrząka i krzyczy]
2
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
[Matt]Ta łódź była pełna broni
wyrzutnie i karabiny.
3
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
Wykorzystuje Freeport do przemytu broni.
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
[Sheila]Wrak
blokowanie wejścia.
5
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
Nic nie wyląduje do
Gwiazda Polarnaoczyszczona.
6
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
To jest atak terrorystyczny.
7
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
Polowanie na Daredevila,
Karen Page. Zintensyfikuj to.
8
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
Ludzie, dla których pracuję
jesteśmy wdzięczni za korzystanie z Twojego portu.
9
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
Ale to weszło w życie,
jak osiem rodzajów zła.
10
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
Na tej karcie znajduje się e-mail.
11
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
Nie wszystko, co piszę, jest pod moim nazwiskiem.
12
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
[Fisk]Wyobrażam sobie, że wiesz
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
kto w moim zespole jest lojalny, a kto nie.
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,167
- [strzela i strzela]
-[ludzie krzyczą]
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
Achilleo i Christofi
mają mnóstwo kłopotów.
16
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
Zabrała go grupa zadaniowa.
17
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Gdzie jest Christofi?
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
[Achilleo] Nie wiem.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
-[strzały z broni]
-[jęki]
20
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
-[man] Przykro mi z powodu twojego klienta, Murdocka.
-[Matt]Ja też.
21
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
Zabili go. Policja.
22
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
-Przepraszam.
-Nienawidzę ich, panie Murdock.
23
00:01:01,500 --> 00:01:02,625
[chrząkanie]
24
00:01:02,708 --> 00:01:04,333
[płytki oddech]
25
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
[wzdycha, ciężko oddychając]
26
00:01:18,500 --> 00:01:19,792
[puszka farby w sprayu grzechocze]
27
00:01:25,333 --> 00:01:27,708
[syreny wyją w oddali]
28
00:02:11,708 --> 00:02:14,125
[wycie syren]
29
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
Czy mogę ci pomóc?
30
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
Czy mogę ci pomóc?
31
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
[Dex] Pracuje tu zakonnica?
32
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
Myślę, że siostra Maggie.
33
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
[mężczyzna] Tak, ona ma roczny urlop naukowy
w Rzymie.
34
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
[Dex] Ojcze, ja--
35
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
Potrzebuję rozgrzeszenia.
36
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
Zdradziłem ludzi.
37
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
Zdradziłem siebie.
38
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
[mężczyzna] Och, uch...
39
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
Technicznie rzecz biorąc, nie jestem jeszcze księdzem.
40
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
Nie mogę administrować
sakrament pokuty, ale...
41
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
Nie jestem zbyt wybredny.
42
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Jeden. Raz-dwa. Raz-dwa.
Raz-dwa. Raz-dwa, poślizg.
43
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
-Ciało.
- [oboje chrząkają]
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Czas!
45
00:03:36,083 --> 00:03:37,667
[Fisk dyszy]
46
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
Panie, muszę z panem porozmawiać.
47
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Co się stało?
48
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
Policjant w Hell's Kitchen.
49
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Daredevil tam był.
50
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
Trzydziesta sekunda przerwy. Więcej nie.
51
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
Muszę cię przygotować na wieczór walki.
52
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
Policjant jest w szpitalu.
53
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
-Dobry.
-No cóż, miał zawał serca.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
Grupa zadaniowa Four nie żyje.
55
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
Daredevil uciekł.
56
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
Widocznie ktoś mu pomaga.
57
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
Ktoś z bardzo dobrym celem.
58
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Poindextera.
59
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
[trener] Poddajesz się?
Nie tak jak ty, stary.
60
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
Zupełnie nie tak jak ty.
61
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
Myślałem, że jesteś twardszy.
62
00:04:14,958 --> 00:04:17,458
-[Fisk krzyczy]
- [trener jęczy]
63
00:04:20,792 --> 00:04:22,792
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]
64
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
[trąbią klaksony pojazdu]
65
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
OK. Dziękuję.
66
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
Stajnia Cherry w Metro General.
67
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
Ale grupa zadaniowa
nadal mogę się tam do niego dostać.
68
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Tak, zwrócę na niego uwagę.
69
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
Dlaczego Bullseye w ogóle tam był?
70
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
Nie wiem.
71
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
Mógł mnie zabić.
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
-Jak Grupa Zadaniowa.
-Ale tego nie zrobił.
73
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Więc co to jest?
74
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
Czy on jest po prostu szalony?
czy ma powód?
75
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Cóż, zabicie grupy zadaniowej
pomaga tylko Fiskowi. Prawidłowy?
76
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
Mówi, że jestem terrorystą.
77
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
Tak więc każde ciało Poindextera spada
to tylko kolejna rzecz, która na mnie wisi.
78
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Tak. I to wkurza Fiska.
To jak dwa ptaki, jedna kula.
79
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Prawidłowy. Ale on nie chce mojej śmierci.
80
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Nie obchodzi mnie to. Zabił Foggy’ego.
81
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
Mam nadzieję, że ci psychole z Task Force
wpakować mu kulkę w głowę.
82
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
-Karen, to nie pomaga.
-Tak? Cóż, wyobrażam sobie, że czujesz to samo.
83
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
Dziękuję.
84
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Poindexter na bok, chcę pokonać Fiska
zanim nastąpią dalsze szkody uboczne.
85
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
OK, hm...
86
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
- Udowadniamy, że burmistrz przemycał broń.
-Prawidłowy.
87
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
-Spróbuj nakłonić federalnych do wniesienia sprawy.
-Mmm-hmm.
88
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
-To przynajmniej pozwala mu wydostać się z ratusza.
-Możemy mieć nadzieję.
89
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
Grupa zadaniowa potrząsnęła Cherry
kiedy już znaleźli kapitana Northern Star,
90
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
co oznacza
Pierwszy oficer wciąż tam jest.
91
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
-Musimy się dostać do Ariany.
-Do diabła, tak.
92
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
To kto z nas jedzie do Astorii?
93
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
A co z obydwoma?
94
00:07:18,417 --> 00:07:20,083
[ludzie rozmawiają]
95
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
[oficer 1] Buty na ziemię! Teraz!
96
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
[oficer 2] Podejrzany! Ręce do góry!
97
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
-[man 1] Zabierają ją.
-[kobieta] Poważnie?
98
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
[mężczyzna 2] Yo, co ona zrobiła?
Hej, co ona zrobiła?
99
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
-Co wy wszyscy robicie?
-[oficer 3] W ciężarówce.
100
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
-Teraz!
[kobieta] Nie rób jej tego.
101
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
-[mężczyzna 3] Chodź.
- [rozmowa trwa]
102
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
[Buck] Jeśli mogę...
103
00:07:47,917 --> 00:07:49,292
[klika językiem]
104
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...dodaj myśl...
105
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
o Daredevilu.
106
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
Wiesz, zrobiłbyś to
znacznie większy wpływ na sytuację
107
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
jeśli dasz znać, że on
108
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
i Matta Murdocka...
109
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
są jednym i tym samym.
110
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
Nie.
111
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
Nie.
112
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
Chcę stłumić ten idiotyzm, a nie go podsycać.
113
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
Daredevil, łatwo go sprzedać
jako wróg ludu,
114
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
ale Matt Murdock? Nie, ja...
115
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
Niewidomy, który uratował mi życie?
116
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
Nie sądzę.
117
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
Uratował mi życie.
118
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
[kamerzysta] Slating.
119
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
Weź... Ustaw.
120
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
I... kiedy tylko będziesz gotowy,
Panie Burmistrzu.
121
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
Jak wiadomo, kilka miesięcy temu
doszło do zamachu na moje życie
122
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
przez zamaskowanego mściciela znanego jako Bullseye.
123
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Mamy powody wierzyć
tego Matta Murdocka
124
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
prawnik z Hell's Kitchen
125
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
przeżył atak na swoje mieszkanie.
126
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
To ważne...
127
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
ponieważ Matt Murdock jest...
128
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
bohater.
129
00:09:12,250 --> 00:09:14,292
[wibruje telefon komórkowy]
130
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
Zaryzykował życie, żeby ocalić moje...
131
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
tylko po to, aby stać się celem tych samych strażników
132
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
które zagrażają naszemu stylowi życia.
133
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
Może zostać ranny.
134
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
Może nie wiedzieć, kim jest.
135
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Musimy cię stąd wydostać. Teraz.
136
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
Pomóż znaleźć Matta Murdocka w Nowym Jorku.
137
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Zabierzmy tego bohatera do domu.
138
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
[BB Urich]Co o tym myślisz
Gwiazdy Północnej?
139
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
[kobieta]Ta łódź wywróciła się na rzece?
140
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
Co za bałagan. Jak to naprawić?
141
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
Nie wiem.
Jeśli mnie pytasz, Daredevil to zrobił.
142
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
Albo któryś z tych innych szaleńców.
143
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
Ten opór z graffiti.
144
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Czemu się opierają?
145
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
Nowy Jork nigdy nie był
tak dobrze za 30 lat.
146
00:09:55,000 --> 00:09:56,708
[♪ wesoła muzyka odtwarzana na tablecie]
147
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
[Kingpin]Och!
Wygląda na to, że powiedziałem za wcześnie.
148
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Ktoś mnie złapał.
149
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
Znowu zepsuty przez tego nikczemnego dobroczyńcę.
150
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
W końcu go dorwę.
151
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
[Sheila] Czy burmistrz to widział?
-Nie wiem.
152
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
To znaczy, jest całkiem pod ziemią, wiesz.
153
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
Ale te krople pojawiają się w mediach społecznościowych,
154
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
potem znikają.
155
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
To jak gówno partyzanckie.
156
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
Pozwólcie, że to przeformułuję.
157
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
Pokażesz to burmistrzowi?
158
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Tak, prawdopodobnie powinienem
ale nie spodoba mu się ta maska.
159
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
Nie, nie jest.
160
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
Te błyski są bezpodstawne.
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
To tylko plotki, prawda?
162
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
Biuletyn inne kierunki,
tego nie odbierają.
163
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
Nie powinniśmy podawać mu tlenu.
164
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
Kto jeszcze miał dostęp do tego nagrania?
165
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
Buck, ty, Fisk.
166
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
Prawdopodobnie Powella.
167
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
-Ty?
-Tak, ja.
168
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
Czy jest na twoim laptopie?
169
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
Do diabła, nie.
170
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
Nie zrobiłbym tego, Sheila.
171
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
-Pospiesz się.
-Pokaż mu to.
172
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
Nie jest fanem niespodzianek.
173
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
Ale bądźmy szczerzy,
to nie tylko zły PR,
174
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
i dochodzi z wnętrza tego budynku.
175
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
Śledzono „at”. Ciemna sieć.
176
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
To tylko wyciek.
177
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Znajdź, podłącz i ruszamy dalej.
178
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Wszystko będzie w porządku.
179
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
Dzięki. Sheila?
180
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
Słuchaj, ja... Wiem, że potrafię być osłem.
181
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
Wiem, że się różniliśmy, ale...
182
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
-Naprawdę szanuję twoją radę.
-Doceniam to, bubba.
183
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
Po prostu spróbować wziąć to raz na jakiś czas?
184
00:11:17,000 --> 00:11:18,625
[niewyraźna rozmowa na zewnątrz]
185
00:11:24,542 --> 00:11:25,708
[wydycha ciężko]
186
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
Pieprz mnie.
187
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
[Matt]Niezwykłe, prawda?
188
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
Fisk mnie nie wyzywa?
189
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
W ten sposób
190
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
dostaje wszystkich ludzi
którzy wspierają strażników
191
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
w poszukiwaniu Matta Murdocka
i ich hejterzy
192
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
w poszukiwaniu Daredevila.
193
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
[Karen] Tak, cóż... [ciężko oddychając]
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
Jesteś teraz poszukiwany przez obie strony.
195
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
[chichocze cicho] Aha...
196
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
[Powell] Więc potroiliśmy bezpieczeństwo
personel tutaj i w Gracie.
197
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
Nie moja sprawa, żeby ci mówić, żebyś się położył,
nawet z tą walką w przyszłym tygodniu.
198
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
Ale kiedy ty lub pani Fisk jesteście w ruchu,
199
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
będziesz mieć dwa pełne,
zamknij szczegóły ochrony,
200
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
i zgłoszę się na ochotnika
dla jednego z nich osobiście.
201
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
Mam Bucka, żeby ulepszyć moje zwykłe detale.
202
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
Jasne, żadnych much na pana Cashmana.
203
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Ale posłuchaj, z Poindexterem nie ma żartów.
204
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
Strzelał do ciebie, gdy było nas tam 30.
205
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
Jesteś tylko tutaj
z powodu tego kutasa prawnika.
206
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
Nie jesteś zbyt
politykiem, prawda, Powell?
207
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
Mówię to tak, jak to widzę, proszę pana.
208
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Cóż, o to chodzi.
209
00:12:23,750 --> 00:12:24,792
[brzęk okularów]
210
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
Murdock to dupek.
211
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
Chcesz go
traktowany jak złoto, masz to.
212
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Bullseye, gdyby choć raz spróbował,
spróbuje ponownie.
213
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
Moi chłopcy wiedzą, że nie wolno się pierdolić.
214
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
Widzą go, zabijają go.
215
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
To samo z Daredevilem.
216
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
Twoje poświęcenie robi wrażenie.
217
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
Nie, jestem winien temu czerwonemu gównu
za to, co zrobił moim chłopakom.
218
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
Chcesz po prostu wiedzieć,
219
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
jeśli tak upadniesz,
220
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
czy czyjeś
zemszczę się za ciebie.
221
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
Tak to właśnie działa, proszę pana.
222
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Tak, to prawda.
223
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
Przyjaciel Murdocka, były policjant.
224
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
Wiśnia, tak.
225
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
Tak. Rozumiem, że jest w Metro General.
226
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
Tak, jestem za tym.
227
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
Mam też kilka innych rzeczy.
228
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
Umieszczę Matta Murdocka w tym biurze,
229
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
i postawię głowę Daredevila
na pieprzonym kolcu.
230
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
Któryś z nich byłby wystarczający.
231
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
Cóż, lubię strzelać do księżyca, proszę pana.
232
00:13:20,083 --> 00:13:21,542
[piknięcie radia]
233
00:13:22,417 --> 00:13:24,542
[niewyraźny szum radiowy]
234
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Ja tylko, uch...
235
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
Cole'a.
236
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Hej, co się dzieje?
237
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
Co tu robisz?
238
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
Chcę wrócić, stary.
239
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Muszę wrócić do Grupy Zadaniowej.
240
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Tak.
241
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
Dobra. Uch...
242
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
To znaczy... [chichocze cicho]
243
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
musisz się wyleczyć, stary.
244
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
To jest tak dobre, jak to tylko możliwe
dla mnie, stary.
245
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- Słuchaj, po tym, co zrobili?
-Tak.
246
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
-Nie tylko dla mnie.
-Tak.
247
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
Jebać strażników.
248
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
Należy mi się jakaś rekompensata, bracie.
249
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
Ile osób zginęło
u tego dupka, prawnika?
250
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-Siedem. Tak, siedem.
-Siedem. Dokładnie.
251
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
Jestem cholernie pewien, stary.
252
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
jestem gotowy.
253
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
Dobra. Tak.
254
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
-Dobra? Tak?
-Tak.
255
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
Tak, witaj ponownie, bracie.
256
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-Dzięki. Zabierzmy się do pracy.
-W porządku.
257
00:14:20,417 --> 00:14:22,625
- [niewyraźny szum radiowy]
-[pipienie radia]
258
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
[Bob] Możecie to zakończyć.
259
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
Tak,
260
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
-ale kazano nam--
- Słuchaj, mówię ci, żebyś się zgubił.
261
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
Jest w porządku. Nie rób nic
i wpakuj się w kłopoty.
262
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
Oh! [chichocze]
263
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
Co to kurwa jest? Park Jurajski?
264
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
Po prostu odwiedzam starego przyjaciela.
265
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
[McDaniel] Ładne kamizelki.
266
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
Będziesz nosić
bieliznę też na zewnątrz?
267
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Wysiadać.
268
00:14:53,333 --> 00:14:55,667
[niewyraźne ogłoszenia w PA]
269
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
[monitoruje sygnał dźwiękowy]
270
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
-Potrzebujemy wsparcia.
[McDaniel] Tak, Danny powiedział, że wpadnie.
271
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
-[Angie] Roxanne też.
- Niech przyniesie trochę Lombardiego.
272
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
Wiesz, jak nudni są ci goście?
273
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
Wiesz, ile ich jeszcze
są tam?
274
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
-[Bob] Wrócimy.
-Będziemy tutaj.
275
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
Przynosisz pizzę?
A może nadal powinniśmy zlecić to Roxanne?
276
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
[Bob] Jebany garb.
277
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Kutas.
278
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
Boże, nienawidzę tych małych kutasów.
279
00:15:29,417 --> 00:15:30,708
[chichocze cicho]
280
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
Pamiętacie McDaniela?
281
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
O tak, pamiętam McDaniela.
282
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
Mówi się, że był przełożonym Northa.
283
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
-Żartujesz sobie?
-Nie.
284
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
-To wiele wyjaśnia, stary.
-Tak?
285
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
Hej, ale nie przejmuj się...
286
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
[dzwoni dzwonek windy]
287
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
[dzwoni dzwonek windy]
288
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
[Powell] Kurwa.
Czy Cherry rozwaliła tę dwójkę?
289
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
Pierdolić.
290
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
Musisz być kurwa... Niewiarygodne.
291
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
Zostawać.
292
00:16:30,917 --> 00:16:32,208
[wydycha]
293
00:16:32,792 --> 00:16:34,250
[chichocze]
294
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
[pociąga nosem, wzdycha]
295
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
On, kurwa, zniknął.
296
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
[Fisk] Wygląda na to, że to się zmienia
wojna partyzancka.
297
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
[Powell]No i co to jest?
298
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
Czy Poindexter jest freelancerem?
299
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
A może jest w tym bałaganie Ruchu Oporu?
300
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
Bez strażników,
nie ma oporu.
301
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
Zniszcz jedno, a zniszczysz drugie.
302
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
I, Powellu? Vanessa organizuje kolację
dziś wieczorem w rezydencji.
303
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
Tak. Skopiuj to, proszę pana.
Wysłałem już cztery kolejne jednostki.
304
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
Dziękuję, doceniam to.
305
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
-Tak.
-[pipie telefon komórkowy]
306
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
[Fisk] Wiesz, tak mówią
307
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
jazda jest najbardziej niebezpieczna po deszczu.
308
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
Zebrany olej, kawałki gumy.
309
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
Bardziej ślisko niż lód.
310
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Nie jesteś na to gotowy,
i wymkniesz się spod kontroli.
311
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
Rzeczy, które mogą nam najbardziej zaszkodzić...
312
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
są te
jesteśmy na to najmniej przygotowani, prawda?
313
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
[wzdycha] Cholera. Ja... Słuchaj, ja...
314
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. Ja tylko--
315
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
Wiesz, ja...
Chciałem uzyskać więcej informacji
316
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
-zanim przyjdę do ciebie, bo ja--
-Danielu, to...
317
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
osoba ze mnie kpi.
318
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.
319
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
Znaleźli to
320
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
na ciele komisarza Gallo.
321
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
Kurwa A.
322
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
Czy pamiętasz?
kiedy mówiłem ci, że jeśli kiedykolwiek mnie zdradzisz...
323
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
będzie to ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś?
324
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
Tak, wiem.
325
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
Nie zrobiłbym tego. Przysięgam, burmistrzu Fisk.
326
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
Danielu, jesteś
zastępca burmistrza ds. komunikacji.
327
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
-Tak.
-Dowiedz się jak
328
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
wewnętrzne informacje kończą tutaj
329
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
-to twoja odpowiedzialność.
-Tak.
330
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
- [głośno] Czy rozumiemy się?
-Absolutnie, proszę pana.
331
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
Sto procent.
To całkowicie moja wina...
332
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
Dobrze. Mam dwa pytania.
333
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
Czy masz jakiś pomysł
skąd wziął się wyciek?
334
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
Nie. Szczerze mówiąc, nie wiem. ja--
335
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
Czy jest ktoś w tym budynku?
musisz chronić?
336
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Tak.
337
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Ty.
338
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Dobra odpowiedź.
339
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
[Buck] Nie potrzebujesz tego.
340
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Masz mnie.
341
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
I oczywiście najlepsze bezpieczeństwo
Na to stać nowojorskich podatników.
342
00:18:59,333 --> 00:19:01,208
[odblokowanie broni]
343
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
Czy byłeś kiedyś w tym samym pokoju?
z Benjaminem Poindexterem?
344
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
Nie sala balowa.
345
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
Z bliska, osobiście?
346
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
Nie, proszę pani.
347
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
Ja mam.
348
00:19:18,167 --> 00:19:19,875
[kliknięcie pistoletu]
349
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
Nie nazwałbym tego potrzebą,
350
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
raczej przemyślany...
351
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
chcieć.
352
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
[Buck] Hmm.
353
00:19:29,292 --> 00:19:30,625
[kurty pistoletowe]
354
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
[kliknięcie pistoletu]
355
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Dobry wybór.
356
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
[Vanessa] Dziękuję...
357
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Buck.
358
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
- [reporterzy mówią niewyraźnie]
- [ludzie głośno]
359
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
[mężczyzna] Potrzebujesz mojej pomocy?
360
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
Hej. Chwyć linę.
361
00:19:52,875 --> 00:19:55,042
[niewyraźna paplanina]
362
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
Chwyć linę i koniecznie idź
kiedy parkują i dokują. Pospiesz się.
363
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
[rozmowa trwa]
364
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
-[kobieta] Nie wiem.
- [mężczyzna] Pospiesz się.
365
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
Pospiesz się, jest tu mnóstwo ładunku.
366
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
Oczyść także przestrzeń.
367
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
Chodź tutaj.
368
00:20:07,958 --> 00:20:10,875
- [reporterzy kontynuują niewyraźnie]
- [rozmowa trwa]
369
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
[mężczyzna] Hej, Bobby.
370
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
[wzdycha] To pieluchy.
371
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
[chichocze] Tak,
nie było ich ze mną na statku.
372
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
-To tylko przedstawienie.
-To dobre.
373
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
To lokalna firma ratownicza. Pracownicy związkowi.
374
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
To byłby dobry nagłówek. To bardzo...
375
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
przyjazny wyborcom.
376
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
A więc co się stanie
kiedy myślą, że nikt nie patrzy?
377
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
[man 2] Hej, Drew, zabierz ich na ten dźwig.
378
00:20:35,750 --> 00:20:37,875
[rozmowa trwa]
379
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
Nadal nie rozumiem
dlaczego miałbyś podjąć takie ryzyko
380
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
na Gwieździe Północnej.
381
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Wierzę, że dam radę...
382
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
lepsze niż tylko Nowy Jork.
383
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
Zbudowałeś imperium
384
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
to zostanie zapamiętane.
385
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Czy to się stanie? Nowojorczycy mają krótką pamięć.
386
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Ale tak, to...
387
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
To prawda, że zbudowaliśmy
coś pokoleniowego, Vanesso.
388
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
-Ale--
-Bez spadkobiercy.
389
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
Zawsze sobie wystarczaliśmy.
390
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
Tak.
391
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
392
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
ze wszystkim, co mamy
i co zrobiliśmy,
393
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
które jesteśmy zobowiązani zrobić
globalny wpływ?
394
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
[Vanessa] Hmm.
395
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
Ile jeszcze światów
396
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
czy musisz zwyciężać?
397
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Hmm?
398
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
Ilu ich jest?
399
00:21:56,667 --> 00:21:58,667
[głośna rozmowa]
400
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
Ale na pewno nie są to pieluchy.
401
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
Gówno.
402
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
Wszędzie jest grupa zadaniowa.
403
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
[Matt] Miejsce to czarna dziura.
404
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Jeśli Fisk przesunie tę broń
do Red Hook znikają.
405
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
Myślę, że nie mamy już wyboru.
Muszę dostać się do portu.
406
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
Nie.
407
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Nie, Matt, to samobójstwo.
408
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
To nasza jedyna szansa na Fiska.
409
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Możemy nie dostać kolejnego.
410
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Gówno.
411
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
Mam nadzieję, że go znajdą.
412
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Ja też.
413
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
On jest...
414
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
To dobry człowiek.
415
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Próbował.
416
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
Czasami zastanawiam się, czy...
417
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
Gdyby twój Tío Hector nigdy by nie założył
ta maska Białego Tygrysa,
418
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
może wszystko wyglądałoby inaczej.
419
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
Nie, musiał.
420
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
-To był ten, kim był.
- [mówi po hiszpańsku]
421
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
[po angielsku] Gdyby wszyscy byli zbyt przestraszeni
być bohaterem,
422
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
nie mielibyśmy żadnego.
423
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
I byłbym martwy.
424
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
Hej, zjemy przekąskę.
425
00:23:29,958 --> 00:23:31,500
[dzwoni dzwonek do drzwi]
426
00:23:34,208 --> 00:23:35,292
[niewyraźna paplanina]
427
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Hola, Berto.
428
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
[chłopiec] Szkoda, że musisz to mówić.
429
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
-Pospiesz się.
-[Javi] Dobra, daj spokój. Pospiesz się.
430
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Angela,
431
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
dlaczego jesteś taki nudny?
432
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
[chłopcy się śmieją]
433
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
Spójrz na jego buty.
434
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
Krokodyle buty.
Słyszałem jak krzyczałeś z zewnątrz.
435
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
-Nie.
-Nawet nie rozmawiałem.
436
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
Zamknij się ze swoim
Trzej muszkieterowie z Dollar Tree.
437
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
Hej, hej, odłóż to z powrotem.
438
00:24:03,708 --> 00:24:05,625
[po hiszpańsku]
439
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
[chichocze]
440
00:24:08,417 --> 00:24:09,750
[po hiszpańsku]
441
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
-[po angielsku] Zajmij się swoimi sprawami.
-[po angielsku] Odłóż to już.
442
00:24:20,458 --> 00:24:22,292
[wszyscy rozmawiają po hiszpańsku]
443
00:24:22,375 --> 00:24:23,792
[szkło pęka]
444
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Berto...
445
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
[po hiszpańsku]
446
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
[Berto po hiszpańsku]
447
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
[po angielsku] Po prostu to odłóż, dobrze?
448
00:24:35,250 --> 00:24:36,917
[Berto po hiszpańsku]
449
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Berto.
450
00:24:40,250 --> 00:24:41,292
[po hiszpańsku]
451
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
[oficer chrząka]
452
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
[chłopiec chrząka]
453
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
-[Soledad] Przestań. On jest dzieckiem.
-[oficer] To złodzieje.
454
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
Bierze prawo w swoje ręce.
455
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
-Zajmij się swoimi sprawami.
-Nasza dzielnica to nasza sprawa.
456
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
-[oficer] Hej!
-Hej! Nie. Nie...
457
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
[mężczyzna] Chodź, stary!
458
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
[oficer 2] Przytrzymaj go.
459
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
To napaść na funkcjonariusza.
Idziesz ze mną.
460
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
NIE! Zejdź z niej! Sukinsynu!
461
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
-Zejdź z niej! NIE!
-Nie bądź głupi, chłopcze.
462
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
-[mężczyzna 2] Co robisz?
-[mężczyzna 3] Hej! Puść ją!
463
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
[ludzie krzyczą]
464
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
Pieprzyć tych chłopaków!
465
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
[mężczyzna 2] Hej, co robisz, stary?
466
00:25:26,083 --> 00:25:28,583
-[wrzask nasila się]
- [tłuczenie szkła]
467
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
[Soledad] Wracaj do domu, wracaj do domu,
wracaj do domu, wracaj do domu!
468
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Wszystko będzie w porządku. Wracać do domu!
469
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
Wracaj do domu, dobrze?
470
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
NIE! NIE!
471
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
Wracaj do domu, proszę! Wracaj bezpiecznie do domu.
472
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
-[krzyczy]
-Nie!
473
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
NIE!
474
00:25:49,292 --> 00:25:51,500
[wrzaski trwają]
475
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
[Javi] Wynoś się z naszej okolicy!
476
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
Wypierdalaj z naszej okolicy!
477
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
[Heather] Wiele się o tym mówi
zdrowie psychiczne danej osoby,
478
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
ale co z miastem?
479
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
Losowość przerażającej zbrodni.
480
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
Nieznajomy popycha innego
przed pociągiem,
481
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
samozwańczy artysta
482
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
mordowanie niewinnych ludzi.
483
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
Jak wspólnie leczymy
od tych okropności?
484
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
Wiesz, nie musisz
idź sam na te rzeczy.
485
00:26:41,625 --> 00:26:43,875
-[♪ gra cicha muzyka]
- [niewyraźna paplanina]
486
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Jeśli mogę,
487
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
jak ty i pan Murdock zostawiliście sprawy?
488
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Nie dobrze.
489
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
Matt był w...
490
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
miejsce...
491
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
zanim został postrzelony.
492
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
Ma bardzo silne uczucia
o swoim mężu.
493
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Panie Murdocku
494
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
zawsze był mistrzem samozwańczych strażników.
495
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
Mój mąż...
496
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
-nie bardzo.
-[chichocze cicho]
497
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
Czy myślisz
498
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
Frank Castle czy...
499
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
Daredevil zabił Matta?
500
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
Nie, nie mam.
501
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
-Czy mój mąż cię przepracowuje?
-NIE.
502
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Nie bardzo.
503
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
-Zbliżają się procesy strażników, więc...
-Hmm.
504
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
Musi być ciężko wejść do głowy...
505
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
ci ludzie?
506
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
Czasami jest to trochę za łatwe.
507
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
To jest ta przerażająca część.
508
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
Czy coś jest nie tak?
509
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
Nie...
510
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
To coś, prawda?
511
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
To... nagłe uczucie zimna.
512
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
Moja babcia mawiała,
„To gęś przechadzająca się po twoim grobie”.
513
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-[śmiech]
-[chichocze]
514
00:28:10,500 --> 00:28:12,292
[niezauważalne]
515
00:28:23,417 --> 00:28:24,958
[wydycha ciężko]
516
00:28:25,042 --> 00:28:26,958
[walenie w drzwi]
517
00:28:29,750 --> 00:28:31,167
[drzwi otwierają się]
518
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Witam?
519
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Hej.
520
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Jeśli ktoś tam jest, nie gram!
521
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Angela?
522
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
Jak się tu dostałeś?
523
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Hej, hej, co się stało?
524
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
-Co się stało?
-Zabrali ją.
525
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Zabrali moją tíę.
526
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
O mój Boże. [wzdycha]
527
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
Och, chodź tu, kochanie. Jestem taki--
528
00:29:24,792 --> 00:29:25,917
[wzdycha]
529
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
-Zacznę sprawdzać więzienia, dobrze?
-Nie, to nie zadziała.
530
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
Zabrała ją grupa zadaniowa,
531
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
-a ludzie zazwyczaj znikają.
-Gówno.
532
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
-[pocałunki]
-[pociąga nosem]
533
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
[Kirsten wzdycha]
534
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
To wszystko, prawda?
535
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
[Kirsten] Angela...
536
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
Czy mogę to zobaczyć?
537
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
[kliknięcie zatrzasku]
538
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
[Kirsten] Soledad tego nie chciała.
539
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
Tak. Nie jestem zaskoczony.
540
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Trudno być bohaterem w dzisiejszych czasach, co?
541
00:30:13,167 --> 00:30:15,708
[♪ gra łagodna muzyka]
542
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
Myślałem, że redagujemy Raport BB.
543
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
To robocza kolacja.
544
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Coq au vin, pommes du moutard,
i haricots vert.
545
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
-Oh! Skąd?
-Ja.
546
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
-I Julia Child.
-[szydzi]
547
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
-Bzdura.
-Och, prawda.
548
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
Tak, to podziękowanie,
549
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
wiesz,
za posprzątanie tego miejsca i...
550
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
mnóstwo innych bzdur.
551
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
To znaczy, oboje wiemy
Nie zostałbym zastępcą burmistrza
552
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
-gdyby nie twoja pomoc.
-Pomagaliśmy sobie nawzajem.
553
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Tak.
554
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
Nie wiedziałem, że umiesz gotować.
555
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
Nie mogę.
556
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
Ale właśnie przeczytałem wskazówki,
zrobili, co powiedzieli.
557
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
Miejmy nadzieję, że wszystko w porządku.
558
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
Nie mam pojęcia o winie, ale było...
559
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
Było drogo, więc mam nadzieję, że będzie dobre.
560
00:31:15,208 --> 00:31:16,208
[chichocze cicho]
561
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Cholera.
562
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
Danielu, to jest świetne.
563
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
-Wow.
-Dobry.
564
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
-Jestem... cieszę się, że ci się podoba.
-[chichocze cicho]
565
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
Bo mamy parę rzeczy do przemyślenia.
566
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
-[pukanie do drzwi]
-Burmistrz Fisk?
567
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
Szukałeś mnie?
568
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
Wiesz co to jest?
569
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Tak.
570
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
Jakieś szalone gówno.
571
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
Dziwna maska z Daredevilem na łodzi?
572
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
Przyszło to wideo
z wnętrza Urzędu Marszałkowskiego.
573
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Może nawet z mojego laptopa.
574
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Dobra.
575
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
Jakie jest twoje pytanie?
576
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
-Nie zadzieraj ze mną, BB.
-[chichocze cicho]
577
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
Mocno mnie spaliłeś
z tym wyciekiem śmieci burmistrza.
578
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Dobra. Tak było wtedy i jest teraz.
579
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
To nie ja, poważnie.
580
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
Rozumiem. Jesteś dziennikarzem,
Jestem kretynem ze Staten.
581
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
-Pieprzyć mnie czy coś.
-Dobra.
582
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
Ale jeśli coś wycieka,
cokolwiek, przestań.
583
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
To nie jest gra.
584
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Możesz zostać ranny.
585
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
Moglibyśmy zostać zranieni.
586
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
Boisz się go, prawda?
587
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
Polityka to brutalny biznes, prawda?
588
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
Galo...
589
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
był dobrym człowiekiem.
590
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
Nie zawsze się ze sobą zgadzaliśmy, ale...
591
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Będzie mi go brakować.
592
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Po prostu jestem mądry.
593
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
Nie winiłbym cię, gdybyś był.
594
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
[wydycha gwałtownie]
595
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
To znaczy, musiałeś zadać sobie pytanie,
596
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
co jeśli plotki okażą się prawdziwe?
597
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
O Gallo?
598
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
-O moim wujku?
-[głęboko wydycha]
599
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
Chodź, BB. To znaczy, spójrz, spójrz na to.
600
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
Życie jest dobre.
601
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
Nie wiem, jak,
602
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
uczciwość może kosztować.
603
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
Czasami tak jest lepiej
nie wiedzieć lub pytać.
604
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
Dobrze zrobiłaś, panno Sheila.
605
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
Czy mogę cię odprowadzić?
606
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
Tak.
607
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
Jeśli coś wycieka,
608
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
po prostu przestań.
609
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
Proszę.
610
00:33:55,875 --> 00:33:57,167
[brzęk okularów]
611
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
To miejsce tętniło życiem przez długi czas,
612
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
a wy trzej byliście sercem tego.
613
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
Przepraszam.
614
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
Gówno.
615
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Może masz rację.
616
00:34:10,667 --> 00:34:13,792
- [samochód trąbi w oddali]
-[pisk hamulców]
617
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
[szepcze] Josie...
618
00:34:22,417 --> 00:34:24,583
[otwieranie, zamykanie drzwi samochodu]
619
00:34:27,750 --> 00:34:29,208
[pukanie do drzwi]
620
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
-Angie?
-Josie.
621
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
Co się dzieje?
622
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Chciałem cię sprawdzić.
Upewnij się, że wszystko jest w porządku.
623
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
Może niektórzy ludzie
martwią się o Cherry.
624
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Nie bądź.
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
Jest bezpieczny.
626
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
Dbać o siebie.
627
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
Zamknij drzwi.
628
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
Fisk poluje.
629
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
Oprzeć się. Buntownik.
630
00:35:01,583 --> 00:35:03,583
[odtwarzanie efektu dźwiękowego przewijania taśmy]
631
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
-[♪ odgrywanie fanfar]
-[Burmistrz Kingpin] To znowu ja,
632
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
Burmistrz Kingpin,
633
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
tutaj, aby dać ci lepsze,
piękniejszy Nowy Jork,
634
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
bez tej całej hołoty
zaśmiecamy nasze miasto.
635
00:35:17,500 --> 00:35:18,875
[ludzie krzyczą]
636
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
[mężczyzna na głośniku]Musisz wyjść.
637
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
[Burmistrz Kingpin]
Obiecałem ci bezpieczniejsze miasto,
638
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
i spójrz, jak bezpiecznie to robię!
639
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
Zaokrąglając wszystkie...
640
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
[echem] ...strażnicy.
641
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
[maniakalny śmiech]
642
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Ukrywanie się na widoku
643
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
jako przypadkowi ludzie, których po prostu nie lubię.
644
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Nie martw się
645
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
wszyscy ci ludzie są bezpieczni
646
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
ze wszystkimi psami z dzieciństwa
647
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
na farmie na północy stanu.
648
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
I za wszystkich buntowników
649
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
im bardziej się opierasz, tym bardziej się buntujesz
650
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
to rani moje uczucia.
651
00:35:56,500 --> 00:35:57,625
[dziecko płacze]
652
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
Nie ma się czym martwić.
653
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
Zapewniam ci bezpieczeństwo.
654
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
Ponieważ pamiętaj, kocham cię, Nowy Jorku.
655
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
Jestem burmistrzem Fisk i popieram to kłamstwo...
656
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
Mam na myśli wiadomość.
657
00:36:08,583 --> 00:36:10,458
[ciężki oddech]
658
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
Wiem, dlaczego na mnie polujesz.
659
00:37:39,250 --> 00:37:41,042
-[strzały z broni]
-[wzdycha]
660
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Wszystko w porządku?
661
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
Czy wszystko w porządku?
662
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
-Jestem tutaj.
-[oddycha ciężko]
663
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
Nie mogę cię wprowadzić do Red Hook.
664
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
Miałeś rację. To jest...
665
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
To czarna dziura.
666
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
Musi być jakiś sposób.
667
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Cóż...
668
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
Wolałbym taki, z którego wyjdziesz żywy.
669
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
Tak, ja też.
670
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
[Fisk]W porządku.
671
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
Wszystko będzie dobrze, kochanie.
672
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
O czym myślisz?
673
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
[Vanessa] Mam nadzieję, że pewnego dnia,
674
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
znajdziemy wszystko, czego chcemy.
675
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
Gdzieś spokojnie.
676
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
A gdzie byłoby to miejsce?
677
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
Nowy Jork jest naszym domem.
678
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
Nie.
679
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
Jesteś moim domem.
680
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[Karen] Myślałaś kiedyś, że tu skończymy?
681
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
Są gorsze miejsca.
682
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
Jak Brooklyn?
683
00:38:47,875 --> 00:38:50,542
[obaj się śmieją]
684
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
To--
685
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
-Lubiłem Brooklyn.
-Och, tak?
686
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
Moje miejsce było miłe.
687
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
[Vanessa] Nadal jesteśmy właścicielami wyspy.
688
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Tak.
689
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
Kiedy byliśmy tam ostatni raz?
690
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
Nienawidzę uczucia piasku
między moimi palcami.
691
00:39:05,625 --> 00:39:07,250
[śmiech]
692
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
Jednak podobało mi się tam.
693
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
Gdziekolwiek z tobą.
694
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
[Vanessa] Mmm.
695
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
Czy naprawdę tak myślisz
moglibyśmy żyć... Rozkwitać...
696
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
poza tym wszystkim?
697
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Ja robię.
698
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
Muszę.
699
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
[cicho] Muszę.
700
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
[Matt] Tęsknię jednak za swoimi płytami.
701
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
Podtrzymaj tę myśl.
702
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
Nie... Zaczekaj. Oh!
703
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
-[Karen] Mmm-mmm.
-[wzdycha]
704
00:39:40,708 --> 00:39:42,375
[♪ Randamp;B muzyka odtwarzana na głośnikach]
705
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
Co robisz?
706
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Oh!
707
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
[śmiech] Nie ma mowy!
708
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
Przeżyj opór.
709
00:39:52,042 --> 00:39:53,083
[śmiech]
710
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ W ogniu ♪
711
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ Paliło się ♪
712
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ Kochanie, wiem... ♪
713
00:40:08,625 --> 00:40:11,917
-[pojazdy zbliżają się]
-[odległe dudnienie]
714
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Trzymaj się.
715
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
[oficer w głośnikach] Na mój znak.
716
00:40:17,333 --> 00:40:18,917
- [wysoki dźwięk dzwonka]
-[Matt jęczy]
717
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
-To jest grupa zadaniowa ds. przeciwdziałania samozwaństwu.
-Hej.
718
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
Otaczamy Cię.
Wyjdź albo będziemy zmuszeni cię usunąć.
719
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
-[oficer 2] Idź!
-[oficer 3] Ręce do góry!
720
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
[Josie] Zejdź ze mnie!
721
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
[Matt] Mają Josie. Zostań tutaj.
722
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
-Trzymaj się nisko!
[Karen] Tak, idź.
723
00:40:31,125 --> 00:40:32,667
[wycie syren]
724
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
[oficer 1] Wigilantyzm nie
być tolerowanym w tym mieście.
725
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
-To jest grupa zadaniowa ds. przeciwdziałania samozwaństwu.
-[Josie] W porządku.
726
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
Otaczamy Cię.
Wyjdź albo będziemy zmuszeni cię usunąć.
727
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[Śmiałek chrząka]
728
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
-Każdy i wszelki opór będzie--
- [wysoki dźwięk dzwonka]
729
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
Idź w bezpieczne miejsce.
730
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
[oficer 4] Oczyść każde piętro!
731
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
-[Karen] Hej.
-Hej, hej, hej.
732
00:40:57,458 --> 00:40:59,083
[chrząkanie]
733
00:41:00,792 --> 00:41:02,833
[wszyscy chrząkają]
734
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
[♪ muzyka nadal gra]
735
00:41:19,542 --> 00:41:21,875
-[Śmiałek krzyczy]
-[wszyscy chrząkają]
736
00:41:56,583 --> 00:41:58,333
[dysza]
737
00:41:58,417 --> 00:41:59,875
[wycie syren]
738
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Karen!
739
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
Karen!
740
00:42:05,333 --> 00:42:07,375
[kontynuuje dyszenie]
741
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
Karen!
742
00:42:44,875 --> 00:42:46,708
[Karen wzdycha]
743
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
-[Daredevil] Gdzie byłeś?
-Ja wiem. Ja wiem. Po prostu...
744
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
-Chodź.
-Co się stało?
745
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
Mam ci coś do pokazania.
746
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Co zrobiłeś?
747
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
Polują na nas.
748
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
Może już czas, abyśmy zaczęli na nie polować.
749
00:43:22,292 --> 00:43:23,833
[Śmiałek oddycha ciężko]