1
00:00:00,455 --> 00:00:07,899
3
00:00:08,247 --> 00:00:11,090
Sae Do sabe?
4
00:00:11,105 --> 00:00:16,000
Não. Eu não contei a ele.
5
00:00:16,000 --> 00:00:20,999
Como você pode não contar a ele?
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,712
Não vou contar isso a ele.
7
00:00:24,712 --> 00:00:29,921
Eu não quero parecer
patético para um homem.
8
00:00:29,922 --> 00:00:36,026
Então... não se preocupe.
9
00:00:36,027 --> 00:00:36,786
Mas, Seon Joo...
10
00:00:36,787 --> 00:00:43,799
É meu problema. Eu vou resolver isso.
11
00:00:43,800 --> 00:00:48,999
Huh? Seon Joo também está aqui?
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,208
Ah, vocês estavam juntos?
13
00:00:52,209 --> 00:00:55,575
Achei que Dal Ja estava sozinho.
14
00:00:55,575 --> 00:00:59,500
Como você chegou aqui tão rápido?
15
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
Eu estava nas proximidades.
16
00:01:03,500 --> 00:01:06,599
É assim mesmo?
17
00:01:06,600 --> 00:01:13,700
- Mas Soon-Ae está bem? - Oh?
18
00:01:13,700 --> 00:01:15,300
Ela está em cirurgia.
19
00:01:15,300 --> 00:01:18,500
Cirurgia?
20
00:01:20,472 --> 00:01:22,550
Onde você está agora?
21
00:01:22,550 --> 00:01:25,562
Unni está em cirurgia agora.
22
00:01:25,562 --> 00:01:30,090
Unni e o bebê estão em crise.
23
00:01:30,090 --> 00:01:36,099
Venha ao hospital quando você
receba esta mensagem. OK?
24
00:01:39,097 --> 00:01:42,097
Mensagem salva.
25
00:01:51,758 --> 00:01:55,422
Como ele pode sair de casa
sem contato?
26
00:01:55,422 --> 00:02:01,645
Mesmo que sua empresa fosse reestruturada,
como ele deixou uma esposa grávida,
27
00:02:01,645 --> 00:02:05,027
e sua mãe e seu filho de 5 anos.
28
00:02:05,027 --> 00:02:11,250
Pense em como foi difícil
para sair de casa.
29
00:02:11,250 --> 00:02:15,059
Ainda assim, ele é marido e pai.
30
00:02:15,059 --> 00:02:18,990
Sim, mas os homens são humanos.
31
00:02:18,990 --> 00:02:23,759
Como os homens podem cumprir todo o dever?
32
00:02:23,759 --> 00:02:29,999
É irracional e tendencioso.
Certo, Seon Joo?
33
00:02:30,000 --> 00:02:32,185
Sim, é difícil.
34
00:02:32,185 --> 00:02:32,663
Sae Do...
35
00:02:32,664 --> 00:02:39,031
Sim, é difícil para ela.
Eu me sinto mal por ela.
36
00:02:39,031 --> 00:02:48,200
Teria sido melhor se ela
o trabalho do marido não havia sido reestruturado.
37
00:02:48,200 --> 00:02:52,721
Mas a vida não é como queremos.
38
00:02:52,721 --> 00:02:56,999
No entanto, você quer que ele
ser o Super-Homem? Ah meu...
39
00:02:57,000 --> 00:03:01,971
Ei, mulheres egoisticamente
pergunte demais.
40
00:03:01,971 --> 00:03:04,200
Certo, Seon Joo?
41
00:03:04,200 --> 00:03:10,900
- Sim, é egoísta.
- Ver? Seon Joo entende.
43
00:03:10,900 --> 00:03:16,435
Seon Joo e eu
tenha uma conexão.
44
00:03:16,500 --> 00:03:20,758
"Para melhor ou para pior,
toda a sua vida."
45
00:03:20,759 --> 00:03:23,919
"Eu prometo." O que é esse voto?
47
00:03:23,919 --> 00:03:25,889
Para mostrar?
48
00:03:25,890 --> 00:03:28,290
Por mais difícil que seja,
faça isso juntos.
50
00:03:28,291 --> 00:03:31,173
Por mais sofrimento que seja,
51
00:03:31,174 --> 00:03:32,151
segure a mão dela.
52
00:03:32,151 --> 00:03:34,597
Eles fizeram um voto.
53
00:03:34,597 --> 00:03:37,500
Mas ele fugiu sozinho?
54
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
É covarde.
55
00:03:39,500 --> 00:03:43,500
Ele virou as costas
sua esposa e casamento.
56
00:03:43,500 --> 00:03:46,400
Quando estiver pronto, ele retornará.
57
00:03:46,400 --> 00:03:51,299
A mulher deve esperar sozinha
para ele?
58
00:03:51,299 --> 00:03:54,929
Isso desrespeita a esposa.
59
00:03:54,929 --> 00:03:56,750
Por que me atacar?
60
00:03:56,875 --> 00:03:58,795
Eu deixei minha esposa?
61
00:03:58,796 --> 00:04:00,744
Você o defendeu.
62
00:04:00,744 --> 00:04:05,570
Eu te dei o lado do homem...
Não posso falar?
64
00:04:05,570 --> 00:04:09,999
Você não está em posição agora
para dizer essas palavras.
65
00:04:11,100 --> 00:04:14,294
Não estou em condições de conversar?
66
00:04:14,295 --> 00:04:15,687
Por que?
67
00:04:15,687 --> 00:04:20,500
Pare de fazer barulho lá fora
a sala de cirurgia.
68
00:04:20,500 --> 00:04:25,707
Ei. Diga-me o que eu fiz.
69
00:04:26,707 --> 00:04:30,700
Esqueça. Deixa para lá.
70
00:04:30,700 --> 00:04:38,500
Você sempre diz isso quando
você não tem nada a dizer.
71
00:04:40,300 --> 00:04:44,000
A cirurgia acabou.
72
00:04:44,259 --> 00:04:47,724
Doutor, como foi?
73
00:04:47,725 --> 00:04:50,6000
Ela está bem?
74
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
Bem-vindo!
75
00:04:58,947 --> 00:05:03,500
Desculpe. O almoço ainda não começou, senhor.
76
00:05:03,500 --> 00:05:07,729
Eu não tomei café da manhã.
Isso pode ser feito?
77
00:05:07,729 --> 00:05:12,122
Desculpe. Começamos ao meio-dia, então...
78
00:05:12,123 --> 00:05:17,562
Diga a ele para sentar.
Pergunte o que ele gostaria.
79
00:05:18,000 --> 00:05:20,094
Obrigado.
80
00:05:32,400 --> 00:05:34,500
Unni.
81
00:05:35,704 --> 00:05:39,400
Unni. Você está bem?
82
00:05:39,400 --> 00:05:41,753
Vá logo-Ae.
83
00:05:47,161 --> 00:05:51,800
Você quase se meteu em grandes apuros.
84
00:05:51,800 --> 00:05:57,959
Eu contei para sua família e
deixou mensagens em seu telefone.
85
00:05:57,959 --> 00:06:01,999
Aposto que ele está a caminho.
86
00:06:04,000 --> 00:06:12,948
Eu chamaria um menino de 'Chan'.
87
00:06:18,000 --> 00:06:22,970
É tudo culpa minha.
88
00:06:22,980 --> 00:06:33,900
Eu não deveria ter dito isso,
mesmo que eu estivesse cansado.
89
00:06:34,480 --> 00:06:39,025
Nós deveríamos ter tido
o segundo filho depois.
90
00:06:39,400 --> 00:06:51,997
Se eu não tivesse dito isso,
o bebê não teria ido embora.
91
00:06:52,168 --> 00:07:01,800
Eu disse isso, então o bebê me deixou.
92
00:07:01,800 --> 00:07:09,300
Baby estava chateado comigo.
93
00:07:09,300 --> 00:07:12,900
Dal Ja...
1193
00:07:12,900 --> 00:07:23,500
Meu amor... sinto muito.
1194
00:07:23,500 --> 00:07:26,900
O que eu faço?
95
00:07:29,326 --> 00:07:36,800
Pare de chorar. O bebê está bem.
96
00:07:36,900 --> 00:07:39,900
O que?
97
00:07:40,484 --> 00:07:42,800
É um menino.
98
00:07:42,800 --> 00:07:49,877
Depois de uma cesariana, ele está em
uma incubadora como premiê.
100
00:07:49,877 --> 00:07:54,099
O risco acabou.
101
00:07:56,300 --> 00:08:03,926
S-sério? O bebê está bem?
102
00:08:03,926 --> 00:08:11,300
Você está dizendo isso
para me consolar?
103
00:08:11,300 --> 00:08:12,795
É de verdade.
104
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Acabamos de vê-lo.
105
00:08:15,844 --> 00:08:20,800
Ele é um garoto bonito.
106
00:08:20,800 --> 00:08:24,500
- Deixe-me levantar. - Unni.
107
00:08:24,500 --> 00:08:29,800
Não. Os pontos vão rasgar.
108
00:08:29,823 --> 00:08:32,247
Os pontos estão bem.
109
00:08:32,248 --> 00:08:36,128
Quero vê-lo, Dal Ja.
110
00:08:36,129 --> 00:08:40,947
Onde está meu bebê?
111
00:08:50,000 --> 00:08:52,787
Ele é lindo.
112
00:08:52,787 --> 00:08:57,999
Claro. De quem é ele?
113
00:09:01,000 --> 00:09:03,829
É bom, certo?
114
00:09:03,829 --> 00:09:09,939
Sim. Ele é legal e forte.
115
00:09:09,940 --> 00:09:17,367
Obrigado. Eu te agradeço, amor.
116
00:09:17,367 --> 00:09:21,927
Aguente firme.
117
00:09:48,400 --> 00:09:52,090
Seon Joo. O que está errado?
118
00:09:52,094 --> 00:09:59,600
Nada. Eu não estou acostumado com isso.
Diga a Dal Ja que estou indo.
119
00:10:00,500 --> 00:10:04,990
Espere por mim. Vou te levar para casa.
120
00:10:05,000 --> 00:10:06,540
Estou bem.
121
00:10:06,541 --> 00:10:09,999
Você estava preocupado, então fique.
122
00:10:10,000 --> 00:10:12,900
Tudo bem?
123
00:10:14,200 --> 00:10:17,999
Está tudo bem. Eu estou indo.
124
00:11:04,700 --> 00:11:07,870
Quando você gostaria de fazer uma cirurgia?
125
00:11:07,873 --> 00:11:13,299
Quando é a data mais antiga?
126
00:11:13,300 --> 00:11:17,900
Em dois dias, à tarde.
Você gostaria desse momento?
127
00:11:17,900 --> 00:11:20,900
- Sim. Isso é bom. - Espere.
128
00:11:20,900 --> 00:11:23,967
Espere, Seon Joo.
129
00:11:26,000 --> 00:11:28,931
Não é apenas uma decisão sua.
130
00:11:28,932 --> 00:11:32,523
Sae Do tem o direito de saber.
131
00:11:32,523 --> 00:11:36,900
Diga a ele e então decida.
132
00:11:36,900 --> 00:11:41,999
Se eu contar a ele, terminaremos.
133
00:11:42,000 --> 00:11:45,308
Se eu contar a ele que estou grávida,
135
00:11:45,308 --> 00:11:49,294
a criança vai nos unir.
137
00:11:49,294 --> 00:11:53,999
Assumir a responsabilidade juntos.
139
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Nosso amor é muito fraco.
140
00:11:57,500 --> 00:12:03,800
Não, não pode nem ser
chamado amor ainda.
141
00:12:03,955 --> 00:12:08,600
Isso vai sobrecarregá-lo.
142
00:12:08,600 --> 00:12:10,396
Seon Joo.
143
00:12:10,550 --> 00:12:16,000
A criança ficará infeliz.
144
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Não há nada de bom para vestir.
145
00:12:48,340 --> 00:12:53,987
não consigo me lembrar
quando comprei roupas novas.
146
00:12:53,700 --> 00:12:56,150
- Criança! - Sim?
148
00:12:57,216 --> 00:12:59,700
O que você está fazendo?
149
00:13:01,505 --> 00:13:06,120
Por que suas roupas estão
no chão?
150
00:13:06,122 --> 00:13:07,750
Algo aconteceu?
151
00:13:07,787 --> 00:13:13,381
Não, eu manchei minhas roupas.
Eu quero mudar.
152
00:13:13,400 --> 00:13:15,700
Realmente?
153
00:13:23,000 --> 00:13:25,101
Pare de vir aqui.
154
00:13:25,102 --> 00:13:29,182
Isso é diferente de você.
155
00:13:29,792 --> 00:13:33,358
Eu não vou voltar,
mesmo se você fizer isso.
156
00:13:33,758 --> 00:13:37,587
O proprietário sabe cozinhar.
157
00:13:39,000 --> 00:13:42,139
Foi bom. Quanto isso custa?
158
00:13:42,200 --> 00:13:46,450
Tudo bem. Apenas vá.
159
00:13:46,496 --> 00:13:51,072
Seu gosto é tudo
isso importa. Ir.
160
00:13:56,300 --> 00:13:59,990
Oh, temos um cliente antigo.
161
00:14:00,000 --> 00:14:05,250
Sim, vovó. O cliente
queria café da manhã.
162
00:14:05,377 --> 00:14:06,490
Realmente?
163
00:14:06,500 --> 00:14:09,978
Eu gostei.
164
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
Adeus.
165
00:14:25,700 --> 00:14:29,849
O cliente foi embora?
166
00:14:31,700 --> 00:14:33,200
Já?
167
00:14:33,200 --> 00:14:35,995
Sim, ele acabou de sair.
168
00:14:36,100 --> 00:14:39,418
Ah, é mesmo?
169
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
Você o conhece?
170
00:14:42,746 --> 00:14:50,485
Não. Limpe as mesas
e leve os pratos.
171
00:15:04,600 --> 00:15:09,199
Parecia que um tufão havia passado.
172
00:15:09,215 --> 00:15:10,700
Mamãe!
173
00:15:10,700 --> 00:15:14,058
Ah, Jin Joo está aqui!
174
00:15:14,059 --> 00:15:17,700
- Você foi para o kindy? - Sim!
176
00:15:17,700 --> 00:15:20,400
Criança, você está bem?
177
00:15:20,400 --> 00:15:24,800
Mãe, por que você fez
esta viagem difícil?
179
00:15:24,800 --> 00:15:27,700
Meu filho não está em contato?
180
00:15:27,700 --> 00:15:30,032
Não se preocupe.
181
00:15:30,033 --> 00:15:33,500
Ele voltará para casa. Estou bem...
181
00:15:33,500 --> 00:15:36,720
Veja? Estou tão em forma.
182
00:15:36,721 --> 00:15:39,857
Certo, Jin Joo?
183
00:15:39,935 --> 00:15:45,400
Ela estava sorrindo,
mulher forte novamente.
184
00:15:45,422 --> 00:15:49,400
Este é um vidro forte e seguro.
185
00:15:49,400 --> 00:15:53,633
E pode ser levado ao micro-ondas.
186
00:15:53,820 --> 00:15:58,800
Ela estava agindo de forma despreocupada.
187
00:16:00,923 --> 00:16:05,986
-Shin, o que há de errado? - Huh?
188
00:16:06,091 --> 00:16:12,798
Nada. Por que eu tive um problema?
189
00:16:18,791 --> 00:16:23,990
E eu estava exausto
190
00:16:24,000 --> 00:16:30,090
mas algo parecia estranho.
191
00:16:30,096 --> 00:16:35,000
Eu estava sentindo falta dele.
192
00:16:39,000 --> 00:16:42,999
Você vai explodir o hospital.
193
00:16:45,642 --> 00:16:48,450
Por que você está aqui?
194
00:16:48,478 --> 00:16:52,299
Ei. Como você me encontrou?
195
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
Eu fui enviado.
196
00:16:57,000 --> 00:17:02,498
Uma hora atrás, Go Soon-Ae ligou
e disse que você estava aqui,
198
00:17:02,498 --> 00:17:08,730
e disse para enviar alguém
para fazer você comer.
199
00:17:11,673 --> 00:17:14,892
Ah, a Unni fez isso...
200
00:17:14,892 --> 00:17:16,999
Ela está bem?
201
00:17:17,015 --> 00:17:22,499
Sim, ela está melhor.
202
00:17:22,800 --> 00:17:26,999
Você parece cansado.
203
00:17:27,200 --> 00:17:32,999
Você trabalhou a noite toda,
e hoje você está aqui.
204
00:17:33,038 --> 00:17:37,000
Você vai acabar desmaiando.
205
00:17:41,700 --> 00:17:47,200
Eu sei. Estou cansado até a morte.
206
00:17:47,200 --> 00:17:52,968
Quero tirar uma soneca de 10 minutos.
207
00:17:58,600 --> 00:18:03,999
Eu gostaria de poder fazer isso...
208
00:18:04,491 --> 00:18:09,200
De jeito nenhum eu desmaiaria. É uma noite.
209
00:18:09,200 --> 00:18:12,639
Você sabe que eu nunca desisti.
210
00:18:12,690 --> 00:18:14,750
Tem certeza?
211
00:18:14,750 --> 00:18:17,500
Claro.
212
00:18:17,500 --> 00:18:21,901
Não, não estou.
213
00:18:28,700 --> 00:18:30,999
Não se force.
214
00:18:31,000 --> 00:18:34,916
O que você está fazendo?
215
00:18:36,192 --> 00:18:38,017
Se você se forçar,
216
00:18:38,018 --> 00:18:42,881
você ficará doente.
Você não quer isso.
217
00:18:43,129 --> 00:18:49,200
O que você fará
se eu me apaixonar por você?
218
00:18:49,200 --> 00:18:52,513
Você quer se apoiar em mim?
219
00:19:24,600 --> 00:19:31,900
Tenho 33 anos. É minha primeira vez
apoiando-se em um homem.
220
00:19:32,000 --> 00:19:35,821
Ah, é confortável.
221
00:19:35,822 --> 00:19:41,652
Eu poderia ficar viciado
para este ombro.
222
00:19:41,653 --> 00:19:44,959
Droga...
223
00:19:51,338 --> 00:19:55,538
E14: ESTÁ BEM SE VOCÊ NÃO É SUPER MULHER!
224
00:20:03,700 --> 00:20:06,500
Você não fez isso?
225
00:20:06,579 --> 00:20:10,400
Claro que sua mãe me orientou.
226
00:20:11,444 --> 00:20:14,500
Se você for habilidoso o suficiente
para fazer isso,
227
00:20:14,500 --> 00:20:20,900
montei um restaurante perto do meu trabalho.
Serei seu gerente.
228
00:20:22,885 --> 00:20:26,167
Não...
229
00:20:26,168 --> 00:20:28,616
Quero dizer...
230
00:20:28,617 --> 00:20:33,384
Não estou falando de promessas
para o nosso futuro,
231
00:20:33,385 --> 00:20:38,270
mas como parceiro de negócios.
232
00:20:38,272 --> 00:20:39,800
Coma.
233
00:20:39,800 --> 00:20:43,900
Sim, tudo bem.
234
00:20:50,539 --> 00:20:55,270
Você está olhando para mim
está me afetando.
235
00:20:55,270 --> 00:20:57,380
Houve muito trânsito?
236
00:20:57,382 --> 00:21:00,900
Peguei o metrô.
237
00:21:01,457 --> 00:21:07,506
Ah, o metrô é rápido,
sem trânsito.
238
00:21:08,603 --> 00:21:13,393
Não há mais nada a dizer?
239
00:21:13,393 --> 00:21:16,200
Pense em algo...pense.
240
00:21:16,200 --> 00:21:19,095
Você dormiu com alguém?
241
00:21:20,284 --> 00:21:24,650
Como foi isso?
242
00:21:25,408 --> 00:21:27,999
O que você disse?
243
00:21:28,159 --> 00:21:32,990
Huh? Nada.
244
00:21:34,243 --> 00:21:37,999
Por que você deixou escapar isso?
245
00:21:39,316 --> 00:21:43,535
Eu sei. Por que eu fiz isso?
246
00:21:43,829 --> 00:21:48,310
Talvez porque é
a maternidade?
247
00:21:48,320 --> 00:21:54,600
Talvez porque as mulheres grávidas
estão aqui.
248
00:21:54,600 --> 00:21:58,999
Cave sua cova, Oh Dal Ja.
249
00:22:04,637 --> 00:22:06,976
Sae Do.
250
00:22:12,500 --> 00:22:14,999
Seon Joo.
251
00:22:15,396 --> 00:22:19,800
- Você está livre agora? - Huh?
252
00:22:21,400 --> 00:22:26,818
Sim. Você tem algo a dizer?
253
00:22:29,900 --> 00:22:33,741
Diga-me o que é?
254
00:22:36,036 --> 00:22:39,286
Nada importante.
255
00:22:39,287 --> 00:22:44,099
Você ouviu alguma coisa de Dal Ja?
256
00:22:44,099 --> 00:22:48,035
Ouvir o quê? Eu não ouvi nada.
257
00:22:48,035 --> 00:22:50,900
Realmente?
1257
00:22:50,900 --> 00:22:54,099
Tudo bem então.
258
00:22:54,255 --> 00:23:01,900
Tenho uma reunião agora. Isso é tudo?
259
00:23:02,003 --> 00:23:04,560
Claro. Prossiga.
260
00:23:04,560 --> 00:23:08,099
Sim. Estou fora.
1258
00:23:47,190 --> 00:23:49,600
Uau!
261
00:23:49,600 --> 00:23:51,080
O que está errado?
262
00:23:51,085 --> 00:23:54,300
Ah, me assustou!
Por que você fez isso?
263
00:23:54,300 --> 00:23:56,445
Estou mais surpreso.
264
00:23:56,445 --> 00:23:59,198
Por que você bateu a cabeça
na parede?
265
00:23:59,199 --> 00:23:59,775
Aconteceu alguma coisa?
266
00:23:59,775 --> 00:24:03,245
O que isso importa para você, o que eu faço?
267
00:24:03,245 --> 00:24:05,900
Não há nada de errado.
268
00:24:09,600 --> 00:24:12,016
Você veio do hospital?
1268
00:24:12,096 --> 00:24:14,900
Sim.
269
00:24:14,900 --> 00:24:20,850
Logo a mãe de Ae está lá,
então vim buscar minha bolsa e casaco.
270
00:24:20,855 --> 00:24:24,090
Tem algo em sua mente?
271
00:24:24,090 --> 00:24:24,989
Não.
272
00:24:25,087 --> 00:24:29,944
Não é nada.
Seu rosto diz isso.
273
00:24:30,381 --> 00:24:39,487
Seon Joo te contou alguma coisa?
274
00:24:39,500 --> 00:24:44,999
- Não, ela não fez. - Hum.
275
00:24:45,000 --> 00:24:48,926
Ela não...
276
00:24:51,000 --> 00:24:55,374
Hum, Sae Do...
277
00:24:55,375 --> 00:24:59,999
Eu tenho algo para te contar
sobre Seon Joo.
278
00:25:00,000 --> 00:25:03,246
- Não me diga. - O que?
280
00:25:03,246 --> 00:25:06,721
Não me diga nada agora.
281
00:25:06,790 --> 00:25:13,491
Quando estiver pronto, ouvirei.
282
00:25:13,572 --> 00:25:21,606
Então não diga nada agora; espere.
Por favor, meu amigo.
283
00:25:22,687 --> 00:25:25,428
Você sabe?
284
00:25:25,429 --> 00:25:29,187
Não diga nada.
Deixe-me em paz, amigo.
285
00:25:29,253 --> 00:25:34,940
Eu sei que é difícil para você...
286
00:25:35,000 --> 00:25:39,254
mas é mais difícil para Seon Joo.
287
00:25:39,255 --> 00:25:42,954
Você sabe disso, certo?
288
00:26:24,200 --> 00:26:27,910
A senha é a mesma.
289
00:27:12,500 --> 00:27:14,700
Ah...
290
00:27:19,600 --> 00:27:23,300
Olá. Esta é a polícia?
291
00:27:23,300 --> 00:27:25,596
Sim, houve um assalto.
292
00:27:25,680 --> 00:27:28,610
Alguém está morto!
293
00:27:50,600 --> 00:27:52,394
Eu tenho algumas perguntas.
294
00:27:52,395 --> 00:27:55,472
Então você está dizendo
ninguém invadiu,
295
00:27:55,473 --> 00:27:58,995
e nada foi roubado?
296
00:27:59,166 --> 00:28:00,790
Não foi.
297
00:28:00,790 --> 00:28:04,302
Você não foi atacado?
298
00:28:04,305 --> 00:28:06,490
Eu não estava.
299
00:28:06,500 --> 00:28:10,725
Mas quem chamou a polícia?
300
00:28:22,000 --> 00:28:23,688
Desculpe.
301
00:28:23,689 --> 00:28:30,416
Eu não pretendia chamar a polícia,
mas fiquei chocado.
302
00:28:30,434 --> 00:28:36,290
Bem, se não há nada de errado,
vamos embora.
303
00:28:36,294 --> 00:28:40,968
Vamos, pessoal. Podemos ir.
304
00:28:54,000 --> 00:28:57,200
Sinto muito, querido.
305
00:28:57,200 --> 00:29:00,454
Eu nunca vi sua casa
essa bagunça antes,
306
00:29:00,455 --> 00:29:04,999
então pensei que alguém tivesse invadido.
307
00:29:11,400 --> 00:29:13,990
Como você entrou?
308
00:29:16,000 --> 00:29:25,900
A senha é a mesma...
a data do nosso casamento.
309
00:29:26,077 --> 00:29:28,528
Não pense demais.
310
00:29:28,529 --> 00:29:34,000
Eu estava com preguiça de mudar isso.
311
00:29:35,703 --> 00:29:39,999
Não está indo bem com Dal Ja?
312
00:29:40,100 --> 00:29:45,400
Você não precisa saber. Vá agora.
313
00:29:54,600 --> 00:29:56,957
Eu mesmo fiz isso.
314
00:29:56,958 --> 00:30:02,960
Hoje é Dia dos Namorados.
315
00:30:02,972 --> 00:30:08,099
Você gosta de amêndoas,
então eu coloquei muito.
1316
00:31:06,400 --> 00:31:08,349
Ah, diabos...
316
00:31:08,349 --> 00:31:13,499
O que você está fazendo?
Pegue o telefone! Huh?
317
00:31:14,000 --> 00:31:16,945
Todo mundo saiu?
318
00:31:17,815 --> 00:31:19,999
Olá, Handa Home Shopping.
319
00:31:20,165 --> 00:31:21,621
Gerente de equipe Kang?
320
00:31:21,700 --> 00:31:25,891
Ela está em uma reunião.
321
00:31:26,905 --> 00:31:29,090
Quando ela volta?
322
00:31:29,090 --> 00:31:34,551
Após a reunião,
ela irá jantar.
323
00:31:34,600 --> 00:31:38,717
Oh sério? Eu vejo.
324
00:31:41,937 --> 00:31:44,548
Qual o seu nome?
325
00:31:44,763 --> 00:31:47,999
Chefe de Seção, Nam Dae Soo.
326
00:31:48,000 --> 00:31:51,200
Podemos falar?
327
00:31:52,100 --> 00:31:53,490
Unni.
328
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
Ah, por que você veio? Ir para casa.
329
00:31:57,505 --> 00:31:59,900
Como posso deixar você sozinho?
330
00:31:59,900 --> 00:32:03,999
Se você está aqui,
Eu vou me preocupar com você.
331
00:32:04,000 --> 00:32:07,321
Ir para casa. Você teve um grande dia.
332
00:32:07,400 --> 00:32:09,865
Está tudo bem.
333
00:32:11,018 --> 00:32:17,200
- Marido não veio?
- Hum, ainda não.
335
00:32:20,126 --> 00:32:25,099
Eu pensei antes
você é uma ótima pessoa.
336
00:32:25,100 --> 00:32:26,702
O que?
337
00:32:26,900 --> 00:32:30,999
Você é uma esposa, mãe,
nora,
338
00:32:31,000 --> 00:32:33,999
e um chefe de seção da empresa,
339
00:32:34,000 --> 00:32:37,200
e meu guia de namoro.
340
00:32:37,200 --> 00:32:40,400
Como você pode fazer tudo isso?
341
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
Sou só eu?
342
00:32:42,400 --> 00:32:46,631
Todas as mulheres fazem isso.
343
00:32:46,900 --> 00:32:52,990
Quando eu era jovem, eu não sabia
como a vida é difícil.
344
00:32:53,000 --> 00:32:56,941
Eu respeito você.
345
00:32:57,504 --> 00:33:00,774
Você cresceu. Por que?
346
00:33:00,774 --> 00:33:04,100
Porque você mora com um homem?
347
00:33:04,100 --> 00:33:08,000
Bem, mais ou menos...
348
00:33:08,102 --> 00:33:11,600
- Como você sabia?!
- Shin Sae Do me contou.
350
00:33:11,600 --> 00:33:14,416
Ah, Sae Do ruim!
351
00:33:14,417 --> 00:33:16,918
Ele vai espalhar isso no trabalho!
352
00:33:16,918 --> 00:33:23,799
Foi um lapso de língua.
Você me conhece.
353
00:33:23,800 --> 00:33:32,172
Ah, diabos! Bem, nós estamos
morando juntos,
354
00:33:32,173 --> 00:33:36,800
mas eu só emprestei a ele
meu quarto de hóspedes.
355
00:33:36,800 --> 00:33:40,900
- Faça isso de verdade. - Hmm?
356
00:33:41,139 --> 00:33:46,800
Você nunca gostou de um cara o suficiente
para dar-lhe um quarto.
357
00:33:46,800 --> 00:33:50,4500
Eu bem sei.
358
00:33:51,500 --> 00:33:53,290
Isso é verdade.
359
00:33:53,389 --> 00:33:56,999
Se você deu isso a ele,
por que você está esperando?
360
00:33:57,000 --> 00:34:03,900
Não seja timidamente antiquado,
ou resistente.
361
00:34:03,900 --> 00:34:05,875
Posso fazer isso?
362
00:34:05,875 --> 00:34:11,464
Por que você precisa da minha palavra?
Você quer amar.
363
00:34:11,464 --> 00:34:19,750
Ainda assim, se você disser que está tudo bem,
Vou me sentir melhor.
364
00:34:19,752 --> 00:34:25,790
Tudo bem. É amor... está tudo bem.
365
00:34:27,677 --> 00:34:30,169
Nunca esteve bem.
366
00:34:30,170 --> 00:34:33,590
Ela é uma encrenqueira.
367
00:34:33,800 --> 00:34:38,966
Você poderia preencher um livro
com todos os seus acidentes.
368
00:34:39,123 --> 00:34:42,998
Seu encontro mais recente
estava com o gerente Kang.
369
00:34:42,999 --> 00:34:44,499
Foi tão ruim.
370
00:34:44,500 --> 00:34:48,928
Ela está se dando mal com
Gerente de equipe Kang?
371
00:34:48,938 --> 00:34:54,664
Bem, não é assim,
mas eles não estão perto.
372
00:34:54,664 --> 00:34:56,514
Quem é a família dela?
373
00:34:56,514 --> 00:35:01,164
Sua avó, sua mãe,
sem irmãos.
374
00:35:01,164 --> 00:35:02,600
O que a mãe dela faz?
375
00:35:02,600 --> 00:35:06,630
- Ela é dona de um restaurante.
- Quão grande?
377
00:35:06,630 --> 00:35:13,400
Eu fui lá há anos.
Lembro-me dele como pequeno.
378
00:35:13,400 --> 00:35:16,980
Isso é tudo?
379
00:35:19,663 --> 00:35:21,500
Cadê?
380
00:35:21,500 --> 00:35:25,730
Não sei se posso te contar.
381
00:35:25,732 --> 00:35:28,620
Isto envolve o destino de uma pessoa!
382
00:35:28,621 --> 00:35:31,893
Diga-me agora!
383
00:35:36,000 --> 00:35:40,900
Huh? E aí?
Há um cliente.
384
00:35:40,900 --> 00:35:44,948
Bem-vindo. Sentar.
385
00:35:45,000 --> 00:35:48,566
O trabalhador se foi?
386
00:35:48,566 --> 00:35:51,342
Sim. Eu o enviei em uma missão.
387
00:35:51,343 --> 00:35:53,999
O que você terá?
388
00:35:54,013 --> 00:35:58,998
Quero ensopado de soja.
389
00:35:59,500 --> 00:36:04,999
- Espere alguns minutos. - Sim.
390
00:36:08,000 --> 00:36:11,272
Criança, vou entrar.
391
00:36:11,273 --> 00:36:15,687
Fiquei sentado por muito tempo.
392
00:36:15,688 --> 00:36:19,843
Você deveria se deitar.
393
00:36:20,500 --> 00:36:23,200
Coma bem.
394
00:36:23,200 --> 00:36:26,796
Sim.
395
00:36:36,000 --> 00:36:43,800
Podemos... conversar um pouco?
396
00:36:49,700 --> 00:36:57,600
Hum! "Casa de Dal Ja"?
Você está anunciando isso.
1397
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
Huh?
397
00:37:03,500 --> 00:37:07,400
Espere. Esse é o carro do marido?
398
00:37:07,400 --> 00:37:12,300
Olha, motorista. Esse é o carro dele?
399
00:37:12,400 --> 00:37:16,999
Sim, senhora, é a placa dele.
400
00:37:17,700 --> 00:37:22,999
Motorista, estacione fora da vista.
401
00:37:23,331 --> 00:37:27,295
Desculpe. Não tenho nada a dizer.
402
00:37:27,300 --> 00:37:30,900
Você não sentiu minha falta?
403
00:37:32,666 --> 00:37:40,000
Eu nunca tive um dia
não pensando em você. Sempre.
404
00:37:41,400 --> 00:37:44,679
Ah, o que fazer?
405
00:37:44,680 --> 00:37:48,985
Eu esqueci há muito tempo.
406
00:37:50,900 --> 00:37:54,400
O que aconteceu?
407
00:37:54,400 --> 00:37:57,081
Se você me deixou por uma vida boa,
408
00:37:57,082 --> 00:38:00,400
por que você vive assim?
409
00:38:00,413 --> 00:38:03,067
Em nosso segundo ano de casamento,
410
00:38:03,068 --> 00:38:09,900
o negócio do meu marido faliu,
e morávamos nas ruas.
411
00:38:09,903 --> 00:38:14,100
Ele estava em estado de choque
1411
00:38:14,100 --> 00:38:19,500
e ele nunca se recuperou.
412
00:38:19,528 --> 00:38:27,993
Ele me deixou com sua mãe
e nossa filha.
413
00:38:28,000 --> 00:38:35,965
Eu trabalhei, e há dez anos,
Eu comecei este restaurante.
414
00:38:35,981 --> 00:38:46,999
Sim, este é o resultado do meu
escolhendo um anel de diamante em vez do amor.
415
00:38:47,000 --> 00:38:54,099
Eu te traí e te deixei
por um anel de diamante...
416
00:38:54,245 --> 00:38:57,948
Isso levou a isso.
417
00:38:57,949 --> 00:39:00,000
Satisfeito?
418
00:39:00,000 --> 00:39:01,200
Jung Ae.
419
00:39:01,200 --> 00:39:05,931
Agora você ouviu isso,
nunca mais me ver.
420
00:39:05,931 --> 00:39:11,333
Eu fui punido o suficiente
pelo que eu fiz com você.
421
00:39:11,333 --> 00:39:15,705
Pare de me incomodar.
422
00:39:15,705 --> 00:39:18,999
Senti a sua falta!
423
00:39:19,095 --> 00:39:24,999
Sentindo sua falta foi por isso que vim!
424
00:39:26,900 --> 00:39:35,250
Eu tenho uma filha,
e uma sogra.
425
00:39:35,300 --> 00:39:39,000
Saia agora...
426
00:39:50,000 --> 00:39:53,999
Eu entendo.
427
00:39:57,000 --> 00:40:03,987
Me desculpe por ter incomodado você.
1427
00:40:44,990 --> 00:40:48,099
Isto...
428
00:41:10,700 --> 00:41:13,248
Se eu contar a ele que estou grávida,
430
00:41:13,350 --> 00:41:19,539
então estaremos amarrados
em dever para com nosso filho.
431
00:41:19,540 --> 00:41:23,779
Nosso bebê ficará infeliz.
432
00:41:37,900 --> 00:41:39,800
Você está aqui.
433
00:41:39,800 --> 00:41:42,400
Oh! Você comeu o bolo?
434
00:41:42,400 --> 00:41:48,100
Bolo? Ah, eu comi tudo?
435
00:41:48,100 --> 00:41:52,500
Desculpe. Foi tão bom.
437
00:41:52,500 --> 00:41:56,600
Você comeu um bolo de aniversário inteiro.
438
00:41:56,600 --> 00:41:59,450
Aniversário? Cujo?
439
00:41:59,500 --> 00:42:01,939
É meu aniversário.
440
00:42:02,000 --> 00:42:05,867
Comprei meu próprio bolo.
441
00:42:05,867 --> 00:42:10,950
Você comeu tudo.
442
00:42:11,000 --> 00:42:15,918
Você deveria ter me contado.
443
00:42:15,919 --> 00:42:19,900
Mas hoje é seu aniversário?
444
00:42:19,900 --> 00:42:26,000
- Eu não sabia! O que fazer?
- Sério, você comeu meu bolo.
446
00:42:26,000 --> 00:42:30,799
Diga-me o que você quer?
447
00:42:30,800 --> 00:42:33,550
Vou comprá-lo amanhã.
448
00:42:33,550 --> 00:42:40,200
Por que esperar? Apenas me dê um beijo.
449
00:42:40,200 --> 00:42:42,500
O que?!
450
00:42:42,500 --> 00:42:45,065
Oh meu Deus... demais.
451
00:42:45,065 --> 00:42:49,280
Por que você está tremendo?
Você está nervoso?
452
00:42:49,284 --> 00:42:53,154
Quem está nervoso? Engraçado.
453
00:42:53,154 --> 00:42:59,090
Então me beije.
Quero um beijo seu. Hum?
454
00:42:59,090 --> 00:43:04,900
Ok, ok... eu farei isso!
455
00:43:20,500 --> 00:43:22,900
Lá.
456
00:43:23,232 --> 00:43:26,850
Que infantil!
457
00:43:26,900 --> 00:43:29,600
Ch-infantil?
458
00:43:29,600 --> 00:43:30,800
Claro!
459
00:43:30,800 --> 00:43:34,150
Quem dá um beijo de aniversário
na bochecha? Eu sou uma criança?
460
00:43:34,150 --> 00:43:40,300
Faça isso de verdade.
Você não sabe como?
461
00:43:40,445 --> 00:43:44,999
Esse pirralho está matando meu orgulho.
462
00:43:45,100 --> 00:43:47,450
Você não sabe como?
463
00:43:47,454 --> 00:43:50,090
Por que não saberei como?
464
00:43:50,090 --> 00:43:54,000
Você ficaria surpreso
quais habilidades estou escondendo.
465
00:43:54,192 --> 00:43:58,983
Por favor, me surpreenda então.
466
00:43:59,155 --> 00:44:06,448
Tudo bem, tudo bem. Feche os olhos.
467
00:44:13,500 --> 00:44:15,400
Bem?
468
00:44:15,400 --> 00:44:20,999
Espere! Estou entrando no clima.
469
00:45:08,950 --> 00:45:13,881
É isso. Chega, certo?
470
00:45:17,467 --> 00:45:21,500
- Por que você riu? - Nada.
472
00:45:22,000 --> 00:45:27,800
Esse pirralho zombou do meu beijo?
473
00:45:27,843 --> 00:45:35,999
Bem... eu imaginei que havia
um longo caminho a percorrer.
474
00:45:36,034 --> 00:45:40,999
Acho que nenhum cara nunca
te deu um beijo gostoso?
475
00:45:42,861 --> 00:45:46,100
Como, na sua idade...?
476
00:46:16,400 --> 00:46:18,520
Você pode fazer isso bem.
477
00:46:18,521 --> 00:46:22,987
Por que você agiu tímido antes?
478
00:46:23,789 --> 00:46:30,450
Eu te disse... você ficaria surpreso.
479
00:46:30,517 --> 00:46:37,000
Posso me sair bem quando quero.
480
00:46:50,900 --> 00:46:55,220
Ah, eu tinha essa habilidade?
481
00:46:55,220 --> 00:46:58,100
O que eu faço? O que eu faço?
482
00:47:20,500 --> 00:47:22,397
Boa noite.
483
00:47:48,500 --> 00:47:50,667
Você dormiu bem?
484
00:47:50,679 --> 00:47:54,969
- Claro. Sentar. - Sim.
485
00:48:00,850 --> 00:48:03,000
Você vai se atrasar hoje?
486
00:48:03,000 --> 00:48:04,850
Eu poderia.
487
00:48:04,918 --> 00:48:07,459
Você costuma se atrasar.
488
00:48:07,477 --> 00:48:12,099
Estamos nos preparando
para novos funcionários.
489
00:48:13,083 --> 00:48:16,800
Onde você vai comer?
490
00:48:16,991 --> 00:48:19,100
Como é esse homem?
491
00:48:19,100 --> 00:48:21,200
Quem?
492
00:48:21,200 --> 00:48:25,999
O homem que veio ontem.
493
00:48:26,000 --> 00:48:32,300
Ele não é o homem
quem veio na outra noite?
494
00:48:32,330 --> 00:48:33,999
Ele é.
495
00:48:34,032 --> 00:48:38,465
Ele sabe que você é viúvo?
496
00:48:38,465 --> 00:48:40,600
Não é assim.
497
00:48:40,605 --> 00:48:45,950
Não negue.
É suspeito.
498
00:48:45,950 --> 00:48:52,500
Ele está tentando namorar você?
499
00:48:52,500 --> 00:49:01,374
Mãe, que bobagem!
Dentro de dois dias, completarei 60 anos.
500
00:49:01,500 --> 00:49:06,500
Não fale bobagem. Comer.
501
00:49:08,900 --> 00:49:12,900
- Olá, Seon Joo. - Oi.
503
00:49:16,221 --> 00:49:20,297
Coordenador. eu quero conversar
para Seon Joo.
504
00:49:20,297 --> 00:49:21,700
Sim, entendo.
505
00:49:21,700 --> 00:49:24,500
Obrigado.
506
00:49:35,000 --> 00:49:44,900
O que quer que você decida,
Eu respeitarei isso.
1506
00:49:45,500 --> 00:49:49,850
Eu vou com o que você quiser...
507
00:49:49,850 --> 00:49:55,099
Neste sábado farei uma cirurgia.
508
00:49:59,266 --> 00:50:05,999
Eu disse a Dal Ja que esperaria uma semana,
mas não vou.
509
00:50:08,600 --> 00:50:13,900
Isso... você realmente quer isso?
510
00:50:13,900 --> 00:50:17,999
Isso não é bom para você também?
511
00:50:20,000 --> 00:50:22,409
Não se preocupe.
512
00:50:22,410 --> 00:50:29,790
Eu não quero nosso relacionamento
sofrer com isso.
513
00:50:29,800 --> 00:50:33,997
Você é tão assustador.
514
00:50:34,520 --> 00:50:42,148
Como... como você pode?
Agindo legal?
516
00:50:42,148 --> 00:50:50,800
De quem é?
Estamos discutindo um bebê.
518
00:50:52,500 --> 00:50:55,970
Você quer cuidar disso?
519
00:50:55,970 --> 00:51:06,100
Não, então por que agir como se você se importasse,
me fazendo sentir mal?
522
00:51:06,102 --> 00:51:12,627
Desculpe. Sou sincero e sério.
523
00:51:12,627 --> 00:51:15,679
Sim, você está certo.
524
00:51:15,680 --> 00:51:20,999
Eu não queria isso.
Isso é quem eu sou.
525
00:51:21,000 --> 00:51:30,600
Eu persigo mulheres; Estou irresponsavelmente livre.
Isso é quem eu sou.
527
00:51:30,630 --> 00:51:33,412
Mas as coisas mudaram.
528
00:51:33,605 --> 00:51:39,880
Querendo ou não,
devemos pensar no que fazer a seguir!
530
00:51:39,895 --> 00:51:43,900
Você não precisa pensar sobre isso.
532
00:51:43,904 --> 00:51:45,577
Você vai continuar assim?
533
00:51:45,577 --> 00:51:50,760
Não importa para você.
Você não se importa comigo.
534
00:51:50,761 --> 00:51:55,306
Você só pensa em si mesmo.
535
00:51:55,306 --> 00:51:59,270
Como você sabe
o que há dentro de mim?
536
00:51:59,276 --> 00:52:04,162
Você não quer esse bebê.
537
00:52:04,163 --> 00:52:11,900
E você não me ama o suficiente
querer esse bebê.
538
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
O que?
539
00:52:14,900 --> 00:52:24,300
Se você realmente me amou,
você teria me perguntado...
540
00:52:24,300 --> 00:52:28,715
"Você está bem?"
540
00:52:29,500 --> 00:52:33,500
"Você está realmente bem?"
541
00:52:39,900 --> 00:52:41,533
Você vai.
542
00:52:41,533 --> 00:52:45,999
Eu tenho que mudar. Eu vou em breve.
543
00:53:33,200 --> 00:53:38,484
Dal Ja, vá para casa hoje.
544
00:53:38,485 --> 00:53:41,999
Você se saiu bem nesses dois dias.
545
00:53:42,000 --> 00:53:46,509
Ir para casa. Eu vou dormir.
546
00:53:46,510 --> 00:53:51,900
Garota má, você não está falando?
547
00:53:55,800 --> 00:53:57,110
Querida...
548
00:53:57,111 --> 00:54:05,447
Desculpe, você fez isso sozinho.
549
00:54:05,447 --> 00:54:09,905
Eu sinto muito.
550
00:54:12,300 --> 00:54:18,995
Venha aqui. Por que você está
sendo um estranho?
551
00:54:29,735 --> 00:54:33,537
Você não se barbeou.
552
00:54:33,538 --> 00:54:38,990
Você faz isso quando eu não importuno.
553
00:54:39,000 --> 00:54:41,540
É um menino.
554
00:54:41,540 --> 00:54:46,700
Ele é como você,
bonito e forte.
555
00:54:46,700 --> 00:54:55,908
Quando ele for mais velho,
ele vai partir o coração das meninas.
556
00:54:57,500 --> 00:55:03,700
Querida, obrigado por estar seguro.
557
00:55:03,709 --> 00:55:06,146
Muito obrigado.
558
00:55:07,000 --> 00:55:09,900
Mel.
559
00:55:16,468 --> 00:55:24,007
Desde que Super-Homens começou
pendurando suas capas,
560
00:55:24,119 --> 00:55:29,675
há mais supermulheres.
561
00:55:31,00 --> 00:55:35,700
Como superior no trabalho.
562
00:55:39,300 --> 00:55:42,900
Como esposa.
563
00:55:52,200 --> 00:55:55,990
Como mulher.
564
00:55:58,000 --> 00:56:01,596
Como mãe.
565
00:56:01,603 --> 00:56:04,882
Com seus superpoderes,
566
00:56:04,883 --> 00:56:09,700
eles mantêm seus mundos felizes.
567
00:56:19,408 --> 00:56:20,300
Olá?
568
00:56:20,300 --> 00:56:21,440
Onde você está?
569
00:56:21,519 --> 00:56:24,870
Estou esperando o ônibus. Por que?
570
00:56:24,872 --> 00:56:26,597
Você está voltando para casa?
571
00:56:26,597 --> 00:56:29,821
Para onde mais posso ir?
572
00:56:29,840 --> 00:56:33,790
OK. Até mais.
573
00:56:36,900 --> 00:56:40,500
O que é isso?
574
00:56:42,800 --> 00:56:44,700
Espere, Kang Tae Bong!
575
00:56:44,700 --> 00:56:48,880
Você verá meu superpoder.
1577
00:57:03,650 --> 00:57:06,099
Hum?
576
00:57:10,000 --> 00:57:13,377
[Olhe na geladeira]
577
00:57:55,000 --> 00:57:57,267
Estou de volta.
578
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
Feliz aniversário!
579
00:58:12,900 --> 00:58:14,863
Meu aniversário acabou.
580
00:58:14,981 --> 00:58:18,125
Mesmo assim, não fiz nada por você.
581
00:58:18,440 --> 00:58:22,500
Sentar. Eu tenho muita comida.
582
00:58:28,700 --> 00:58:30,765
Quando você fez isso?
583
00:58:30,765 --> 00:58:34,747
A curiosidade matou o gato.
584
00:58:37,000 --> 00:58:39,700
Onde você conseguiu isso?
585
00:58:39,700 --> 00:58:42,058
Ah, isso?
586
00:58:42,059 --> 00:58:47,461
Foi a venda do ano passado.
Só usei uma vez.
587
00:58:47,501 --> 00:58:48,999
Por que, gostou?
588
00:58:49,000 --> 00:58:50,603
Eu não gosto disso.
589
00:58:50,604 --> 00:58:53,201
Não fica bem em você.
590
00:58:53,300 --> 00:58:57,733
Mostra muito decote.
591
00:59:00,299 --> 00:59:04,150
Despeje você mesmo.
592
00:59:04,150 --> 00:59:07,120
Você não consegue combinar o clima?
593
00:59:07,125 --> 00:59:10,100
Depois do trabalho, fui para o hospital,
e o mercado,
594
00:59:10,100 --> 00:59:14,981
preparei tudo isso loucamente,
e vestido,
596
00:59:14,981 --> 00:59:18,061
e você só disse isso-
597
00:59:18,062 --> 00:59:20,232
"Eu não gosto disso"?
598
00:59:20,233 --> 00:59:23,900
"Não fica bem em você"?
599
00:59:23,900 --> 00:59:27,600
- Desculpe, você está ferido. - Pule.
601
00:59:27,600 --> 00:59:33,400
Um clima especial era estúpido.
Esqueça.
603
00:59:35,800 --> 00:59:37,031
Solte.
604
00:59:37,094 --> 00:59:39,500
Não trabalhe demais por mim.
605
00:59:39,500 --> 00:59:41,057
O que?
606
00:59:41,971 --> 00:59:48,042
Eu ainda gosto de você de jeans
ou suores.
607
00:59:48,247 --> 00:59:51,925
Eu ainda gosto de você
se seu rosto não estiver lavado.
608
00:59:51,925 --> 00:59:56,190
Eu não preciso disso.
Ramyeon ficaria bem.
609
00:59:56,190 --> 00:59:59,155
Você trabalhou, foi para o hospital,
comprei,
610
00:59:59,156 --> 01:00:01,300
e preparei tudo isso.
611
01:00:01,350 --> 01:00:05,330
Obrigado por isso,
612
01:00:05,331 --> 01:00:10,500
mas não gosto que você trabalhe demais.
613
01:00:10,576 --> 01:00:15,900
Mas, ainda assim, é seu aniversário.
614
01:00:15,900 --> 01:00:20,924
Já ganhei meu presente.
615
01:00:21,297 --> 01:00:27,282
Ainda assim, é a primeira vez
compartilhando seu aniversário.
616
01:00:27,283 --> 01:00:34,600
Eu queria uma lembrança especial.
617
01:00:34,620 --> 01:00:38,800
É bom o suficiente para mim
estar juntos.
618
01:00:38,800 --> 01:00:41,791
Para você, não é suficiente?
619
01:00:42,092 --> 01:00:46,200
Não, não é assim.
620
01:00:46,200 --> 01:00:49,242
Você não precisa ser
Supermulher para mim.
621
01:00:49,242 --> 01:00:54,999
Eu gosto de você como você é.
622
01:00:56,000 --> 01:01:01,450
Perto de você assim...
623
01:01:01,451 --> 01:01:07,009
Beijar você...
624
01:01:07,010 --> 01:01:12,000
Abraçando você com força.
625
01:01:12,765 --> 01:01:18,500
É tudo que preciso para ser feliz.
626
01:01:18,648 --> 01:01:26,450
Então... não se esforce por amor?
627
01:01:26,500 --> 01:01:30,929
Eu gosto assim.
628
01:02:36,998 --> 01:02:39,500
Sim, olá?
629
01:02:42,200 --> 01:02:45,250
Você ligou para o número errado.
630
01:02:53,200 --> 01:02:59,176
Eu deveria ir descansar.
631
01:02:59,341 --> 01:03:04,300
eu me cansei
nos últimos dois dias.
632
01:03:04,350 --> 01:03:09,000
- Sim. Descansar. - Sim.
633
01:03:10,100 --> 01:03:13,000
Eu vou entrar.
634
01:03:13,600 --> 01:03:15,999
Vá em frente.
635
01:03:16,783 --> 01:03:18,619
Boa noite.
636
01:03:18,846 --> 01:03:20,999
Boa noite.