1 00:00:15,167 --> 00:00:19,365 Dźwięk, który usłyszysz, został zabrany z prawdziwych akt Ceydy T. 2 00:00:42,647 --> 00:00:45,923 - Doktorze, o ile wiem, ty zaleca się używanie kamer do... 3 00:00:46,367 --> 00:00:49,165 ...monitoruj Ceydę T. w jej domu. 4 00:00:49,807 --> 00:00:52,799 - Oczywiście, nasza komisja lekarska podpisał się pod tą decyzją. 5 00:00:53,167 --> 00:00:56,557 - Cóż, czy mógłbyś nam wyjaśnić cel tej sprawy? 6 00:00:57,127 --> 00:00:59,766 - Panie... pan wie, że przyszła Ceyda T do naszego szpitala ze skargą... 7 00:01:00,127 --> 00:01:03,358 ...somnambulizmu, zwanego także tzw chodzenie we śnie. 8 00:01:04,167 --> 00:01:07,762 Zwykle powinni natychmiast znaleźć się w szpitalu. 9 00:01:08,327 --> 00:01:11,956 Ale w niektórych innych okolicznościach, niektórzy nie chcę być hospitalizowany. I... 10 00:01:12,167 --> 00:01:18,436 ...lunatykowanie może być niebezpieczne. Mogą skrzywdzić siebie i swoje rodziny. 11 00:01:19,247 --> 00:01:23,160 Aby to wyeliminować i monitorować je również polecamy je... 12 00:01:23,487 --> 00:01:27,116 ...monitorowani w ich domu za pomocą kamer. 13 00:01:27,447 --> 00:01:30,757 - Używasz tego aparatu? zapisy na leczenie również? 14 00:01:31,167 --> 00:01:35,160 - Tak, z pewnością. O prawdziwą diagnozę koniecznie trzeba obejrzeć te nagrania. 15 00:01:36,247 --> 00:01:38,238 „Na służbie” 16 00:01:40,247 --> 00:01:48,006 Dabba – Sprawa Jinni 17 00:01:50,247 --> 00:01:53,683 Noc 1 18 00:03:00,247 --> 00:03:03,159 Tato! Tata! 19 00:03:05,247 --> 00:03:09,126 Burcu? Co się stało, kochanie? 20 00:03:09,327 --> 00:03:11,602 Mama! Mamy tu nie ma! 21 00:03:41,047 --> 00:03:42,844 Tata! 22 00:04:04,287 --> 00:04:07,359 Ceyda? Ceyda? 23 00:04:34,927 --> 00:04:37,919 Mama! Mama! 24 00:04:38,247 --> 00:04:41,080 Tata! Tata! Co się stało z mamą? 25 00:04:42,567 --> 00:04:44,205 Wyłączony! 26 00:04:44,487 --> 00:04:45,920 Teraz! 27 00:05:01,527 --> 00:05:03,279 Ceyda? 28 00:05:07,687 --> 00:05:11,805 Homosiyosiyomu! 29 00:05:34,567 --> 00:05:36,558 Sinana? 30 00:05:40,687 --> 00:05:42,678 Sinana? - Idziemy spać. 31 00:05:44,887 --> 00:05:49,915 - Sinanie? Sinana? Co się stało? 32 00:05:50,327 --> 00:05:54,764 - Znowu było. Wszystko w porządku? Czy brakuje ci czego? 33 00:05:55,127 --> 00:05:58,244 Mam ból głowy, ból głowy. 34 00:05:58,687 --> 00:06:00,996 OK, nie ma problemu. 35 00:06:10,927 --> 00:06:13,202 Mamo! Tata mnie nagrywa! 36 00:06:20,847 --> 00:06:26,080 Ceyda? Przyjdź, przyjdź. Ceyda, poczekaj. 37 00:06:29,807 --> 00:06:32,446 Ece, nie uciekaj, kochanie. Upadniesz. 38 00:06:38,567 --> 00:06:41,445 Zatrzymaj się, to kamera. To jest kamera! 39 00:06:41,767 --> 00:06:45,442 Więc chodź tutaj. Czy jest zimno, co? Zimno? 40 00:06:51,807 --> 00:06:52,922 Ceyda? 41 00:06:53,207 --> 00:06:54,356 Tak kochanie. 42 00:06:54,607 --> 00:06:56,996 Czy zawsze będą one rejestrowane? 43 00:06:57,847 --> 00:07:00,156 Nie zawsze, ale przez kilka tygodni. 44 00:07:00,847 --> 00:07:02,838 Do czego są przydatne? 45 00:07:03,087 --> 00:07:05,237 Możesz o to zapytać pana Sinana. 46 00:07:09,247 --> 00:07:11,807 - Nie wysuszyłeś jeszcze włosów? - Ja mam. 47 00:07:12,087 --> 00:07:14,681 - Wygląda na to, że nie. Nadal jest mokro. - Ale mam. 48 00:07:15,127 --> 00:07:17,880 - Nie, nie zrobiłeś tego. Idź i osusz to. Gdzie jest Fido? Powiedz mi. 49 00:07:18,087 --> 00:07:20,840 Nie powiem. Jestem na ciebie zły. 50 00:07:21,247 --> 00:07:23,715 OK. Sam go znajdę, OK. 51 00:07:23,967 --> 00:07:26,925 A ty idź i wysusz włosy. Iść. 52 00:07:32,487 --> 00:07:34,318 - Czy kiedykolwiek oglądałeś siebie przed kamerą? 53 00:07:34,527 --> 00:07:36,483 ... lunatykuję? 54 00:07:37,567 --> 00:07:39,478 - Tak, oglądałem. - Więc? 55 00:07:40,967 --> 00:07:45,040 - To tak, jakbym nie był tą osobą. Jakby to był ktoś inny, Aysun. 56 00:07:45,367 --> 00:07:52,682 - Jak? - Takie proste. Na przykład podczas snu w nocy, 57 00:07:53,127 --> 00:07:57,245 Budzę się jak Pinokio, to jak opętany... 58 00:07:57,567 --> 00:08:01,321 ...spaceruję. Niszczę wszystko, co dostanę. 59 00:08:01,727 --> 00:08:04,116 Próbuję wyjść. 60 00:08:04,687 --> 00:08:07,326 - Więc nic teraz nie pamiętasz? - Oczywiście 61 00:08:07,607 --> 00:08:09,643 Czy to aż tak poważne? 62 00:08:09,887 --> 00:08:11,525 To poważne. 63 00:08:11,887 --> 00:08:16,119 To nie tylko lunatykowanie, ale też czuję, że... 64 00:08:16,487 --> 00:08:19,047 ...Jestem obecnie poza tym życiem. 65 00:08:19,327 --> 00:08:23,366 - No i jak tam to lunatykowanie zaczynają się pojawiać, Ceyda? 66 00:08:23,967 --> 00:08:28,563 Ceyda? To znaczy, wcześniej taki nie byłeś. 67 00:08:28,847 --> 00:08:30,405 Chciałbym wiedzieć. 68 00:08:32,247 --> 00:08:35,717 Aysun, obawiam się. 69 00:08:36,487 --> 00:08:39,684 Boję się, że skrzywdzę moją rodzinę. 70 00:08:44,767 --> 00:08:48,203 Noc 2 71 00:10:29,767 --> 00:10:31,758 Ceyda? 72 00:10:34,247 --> 00:10:36,044 Ceyda? 73 00:11:43,647 --> 00:11:47,925 Mój Boże, wieje wiatr? Tak, to prawda. 74 00:12:10,487 --> 00:12:12,125 Syn? 75 00:12:31,087 --> 00:12:34,318 - Aysun! Pozdrowienia. Pytanie do ciebie. - OK, czekam. 76 00:12:34,687 --> 00:12:39,238 - Czy tym razem to kupi? - Jeśli nie, rozwiodę się z nim. Powiedz mu. 77 00:12:39,527 --> 00:12:42,599 - Dlaczego nie weźmiesz im jednego o jednego? Zamierzasz je upuścić. 78 00:12:42,807 --> 00:12:44,957 - Nic się nie dzieje, mamo. - Nic się nie dzieje, mamo. 79 00:12:45,167 --> 00:12:48,125 - Przyniosłem to. - Proszę, kochanie, odłóżmy to teraz. 80 00:12:48,407 --> 00:12:50,637 Pozwolę sobie umieścić tutaj jeden z nich. 81 00:12:50,967 --> 00:12:53,197 Spójrz, spójrz. Znowu jest na służbie. 82 00:12:53,407 --> 00:12:56,319 - Niech Twoje ręce też pracują. Uwielbia nagrywać. 83 00:12:56,567 --> 00:12:58,842 Mam dość jego takiego nawyku. 84 00:12:59,447 --> 00:13:02,644 - Czy lepiej dodać trochę więcej kurczaka? - Czy to nie wystarczy? 85 00:13:03,007 --> 00:13:04,645 - Kochanie, zwolnij. Obydwa nie biegają. 86 00:13:04,887 --> 00:13:08,243 - Ece, zwolnij, kochanie. - Nie idź tak dalej. 87 00:13:08,447 --> 00:13:10,563 - Powinniśmy umieścić jeszcze trochę zielonej papryki? 88 00:13:12,167 --> 00:13:13,759 - Kochanie! - Połóż to tutaj... Tak, tam. 89 00:13:17,607 --> 00:13:21,759 - Wiosenne wino. Domowe, pyszne. - Skąd to masz? 90 00:13:22,127 --> 00:13:25,039 - Z tego kamiennego domu w wejście do tej znanej wioski. 91 00:13:25,247 --> 00:13:29,240 - Co to za znana wioska? - Ta wioska, która była kiedyś w telewizji. 92 00:13:29,687 --> 00:13:31,962 - Szczerze mówiąc, nie wiem. - Jak możesz nie? 93 00:13:32,367 --> 00:13:35,643 Większość mieszkańców wsi oszalał, niektórzy porzucili. 94 00:13:36,287 --> 00:13:39,757 - Der�nce Village, stary, nie wiesz? - Nie wiem. Co się tam wydarzyło? 95 00:13:40,807 --> 00:13:43,241 - Dżinni - - Co? 96 00:13:43,607 --> 00:13:45,484 Dżinni - 97 00:13:46,847 --> 00:13:49,077 - Czy to jest słodkie? Czy lubisz wino? 98 00:13:50,487 --> 00:13:54,321 - Tak, ale o Zaferze, opowiedz mi co się wydarzyło w tej wiosce. 99 00:13:54,927 --> 00:13:58,044 OK. Stało się to kilka lat temu. 100 00:13:58,367 --> 00:14:00,642 - Jeden z mieszkańców wioski nagle się budzi i... 101 00:14:01,127 --> 00:14:04,244 ...atakuje swoją żonę. Uderza ją w głowę drewnem... 102 00:14:04,607 --> 00:14:07,519 ...dopóki nie rozbije jej głowy. - A potem? 103 00:14:07,967 --> 00:14:12,040 - Powiedział policji, że tak istota żyjąca w jego oku. 104 00:14:12,367 --> 00:14:15,484 - W jego oku? - Tak. Najwyraźniej dżin w jego oku... 105 00:14:15,807 --> 00:14:18,162 ...nakazał mu zabić żonę. 106 00:14:18,527 --> 00:14:21,166 OK, to przypadek delirium. 107 00:14:21,567 --> 00:14:25,276 - To jeszcze nie koniec. Imam - Imam wioski - 108 00:14:30,567 --> 00:14:32,523 - Dziękuję, pani Asiye. - Dobry apetyt. 109 00:14:33,047 --> 00:14:36,119 - Imam wioski zatrzymał się zmusić mieszkańców wioski do wykonania salaat... 110 00:14:36,407 --> 00:14:39,240 ...i krzyknął „Ty, potomku lbli” – 111 00:14:39,527 --> 00:14:42,041 - I zerwał ucho jednego z nich. 112 00:14:42,607 --> 00:14:46,759 - Dlaczego? Ajinni żyjący także w jego oku? - Nie, jego jest coś bardziej dziwnego. 113 00:14:47,127 --> 00:14:50,324 - Podczas składania zeznań dot policji, powiedział, że wszystkie ich żony... 114 00:14:50,647 --> 00:14:54,322 ...udostępnił dżinom wszystkie korzyści, że wszystkie dzieci we wsi były... 115 00:14:54,527 --> 00:14:57,917 ...nie prawdziwe dzieci i należały do dżinów. 116 00:14:59,127 --> 00:15:02,563 - Jeśli imam oszaleje, to tak być przedmiotem plotek w społeczeństwie. 117 00:15:02,767 --> 00:15:07,079 - Tak, zgadza się. Wieśniacy opuścili domy i opuścili wioskę. 118 00:15:07,767 --> 00:15:10,725 Dlaczego? Czy dżiny również napadły na wioskę? - nie wiem, 119 00:15:11,047 --> 00:15:14,323 Ale miejsce, w którym mieszkasz, nie jest bezpieczne, stary. 120 00:15:15,207 --> 00:15:18,040 - Oczywiście, że nie. Nie mów Ceydzie coś na ten temat, OK? ja nie... 121 00:15:18,327 --> 00:15:21,797 ...Nie chcę się nią kłócić. - Co się stało? Nie wyzdrowiała? 122 00:15:22,127 --> 00:15:25,483 - Nie, nie ma powrotu do zdrowia. Jak nazywała się wieś? 123 00:15:25,727 --> 00:15:28,195 - Derence. - Pozdrowienia dla Der�nce. 124 00:15:29,167 --> 00:15:32,603 Noc 3 125 00:16:59,967 --> 00:17:09,478 Hasemate, Hatmata, Hatimato. 126 00:18:07,967 --> 00:18:09,685 Mama? 127 00:18:11,247 --> 00:18:14,956 Mama? Mama? boję się. 128 00:18:26,207 --> 00:18:32,726 Burcu? Burcu, kochanie? Co się stało? 129 00:18:32,967 --> 00:18:37,995 Tata, mama tu przyszła, ale to nie była ona. 130 00:18:39,047 --> 00:18:45,680 Cii... Chodź tu, sprawdzę ją. 131 00:18:46,567 --> 00:18:50,037 Nie wstajesz z łóżka. 132 00:19:07,367 --> 00:19:10,723 Mahisehamo. 133 00:19:18,207 --> 00:19:19,879 Ceyda? 134 00:19:21,247 --> 00:19:23,841 Ceyda, co robisz? 135 00:19:24,607 --> 00:19:26,598 Nic. 136 00:19:29,087 --> 00:19:32,762 Chodźmy do łóżka, co, do łóżka? 137 00:19:39,327 --> 00:19:41,238 Sinana? 138 00:19:43,087 --> 00:19:45,078 Umarłeś. 139 00:20:04,647 --> 00:20:07,923 Ceyda, wszystko w porządku? Kochanie, co? 140 00:20:34,207 --> 00:20:38,803 - Tak, dzień dobry, kochanie, kochanie, kochanie. 141 00:20:39,127 --> 00:20:42,437 - Sinan, żadnego nagrania, żadnego nagrania rano nie ma mowy, proszę... 142 00:20:42,647 --> 00:20:45,320 - Spójrz tak, Bóg cię ratuje. - Nie, nie. 143 00:20:45,567 --> 00:20:47,478 - Nic ci nie jest, wszystko w porządku. - Nie, nie jestem, nie. 144 00:20:47,767 --> 00:20:50,520 - Nie nagrywaj, nie. - Nie odchodź, poczekaj. - Nie nagrywaj, nie. 145 00:20:50,807 --> 00:20:53,844 - Umieścimy to tutaj w ten sposób. - Robię makijaż, a potem go nagrywasz. 146 00:20:54,087 --> 00:20:57,443 - Pocałunek na dzień dobry. - Dzień dobry, kochanie. 147 00:20:57,727 --> 00:20:59,683 - Wszystko w porządku? - Ja jestem. 148 00:20:59,887 --> 00:21:02,560 - Jeśli mnie wyrzucisz, odejdę. - Nie, nie wyrzucę cię. 149 00:21:03,407 --> 00:21:06,160 - Jeśli mnie wyrzucisz, odejdę. - Nie, nie wyrzucę cię. 150 00:21:06,407 --> 00:21:10,480 - Nie przyjdę więcej. - Więc idź. To gotowe. 151 00:21:10,807 --> 00:21:12,525 - Czy to zrobione? - Tak, jest. 152 00:21:12,727 --> 00:21:16,606 - Pozwól mi sprawdzić, a potem - - Nie rób tego. Sinan, prawda? 153 00:21:16,807 --> 00:21:19,685 - Ale to zawsze się robi, wiesz. - Słuchaj, to też zawsze się robi... 154 00:21:19,927 --> 00:21:21,997 ...jak to znalazłeś? - Gdzie jest kochanie? 155 00:21:22,207 --> 00:21:26,837 - W jej pokoju. Jest trochę wściekła ja, ona ze mną nie rozmawiała, wiesz? 156 00:21:27,367 --> 00:21:30,439 - Nie przejmuj się nią, przyzwyczai się. - Tak, to jest coś, co możesz... 157 00:21:30,687 --> 00:21:33,645 ...przyzwyczaj się, tak, do tej twojej mamy stoi nad tobą w nocy. 158 00:21:33,967 --> 00:21:37,243 - Kochanie, co powiedział lekarz? Mówi się, że dzieci nie są dotknięte... 159 00:21:37,447 --> 00:21:40,041 ...przez ich lunatyka ojcowie i matki. 160 00:21:40,647 --> 00:21:44,606 - Ale to nie jest coś takiego lunatykowanie, Sinan. 161 00:21:44,847 --> 00:21:46,838 Jakie to jest? 162 00:21:48,847 --> 00:21:52,840 - Tak czy inaczej, połóż to na stole i przyprowadzę tu Burcu, kochanie, OK? 163 00:21:54,167 --> 00:21:56,806 Kochanie, co tam robisz? 164 00:22:01,887 --> 00:22:03,843 Nie zejdziesz na dół? 165 00:22:08,167 --> 00:22:11,477 - Chodź tu, na kolana mamusi. Przychodzić. 166 00:22:14,887 --> 00:22:18,880 - Pamiętasz tego lekarza? - ten lekarz w śmiesznych okularach? 167 00:22:19,367 --> 00:22:22,598 - W różowych okularach? - Tak, on. 168 00:22:23,207 --> 00:22:27,325 - Teraz wiesz, że biorę pigułki, żeby wyzdrowieć? - Tak. 169 00:22:27,607 --> 00:22:33,204 - OK, ten lekarz powiedział, że mogę pewne zaburzenia snu podczas używania... 170 00:22:33,487 --> 00:22:38,925 ...te pigułki. Więc dopóki mama nie wyzdrowieje, Spróbuj się do tego przyzwyczaić, OK, kochanie? 171 00:22:39,887 --> 00:22:45,325 - Kto był z tobą w nocy, mamo? - Nie rozumiem. 172 00:22:45,567 --> 00:22:48,320 - Kiedy przyszedłeś do mojego pokoju, był tam ktoś z tobą. 173 00:22:50,487 --> 00:22:52,478 Jak ten ktoś wyglądał? 174 00:22:53,607 --> 00:22:58,123 Czarny, był taki czarny. 175 00:22:59,207 --> 00:23:01,402 Zatrzymałeś się tutaj. 176 00:23:06,127 --> 00:23:09,517 - Nikogo przy mnie nie było, kochanie. - Tak, był. 177 00:23:15,007 --> 00:23:18,795 - Biegnij do kuchni na śniadanie, szybko. Biegnij szybko, zaraz przyjdę. 178 00:23:29,247 --> 00:23:30,805 - Sinanie! - Tak? 179 00:23:31,047 --> 00:23:34,642 - Jak lekarz to sprawdzi rekord 1000 godzin przepracowanych w tygodniu? 180 00:23:35,207 --> 00:23:41,806 - Nie będzie tego wszystkiego oglądał. Wybiorę te Ceydy i daj je. 181 00:23:42,647 --> 00:23:45,844 W każdym razie rozumiem, OK. Czytałeś to? 182 00:23:46,127 --> 00:23:50,086 - Co to jest? - Księga Azazela. Co to jest? 183 00:23:50,807 --> 00:23:54,083 - Księga Azazela. Oznacza to „księgę Iblis”. 184 00:23:54,527 --> 00:23:58,725 - Po co to jest? - Został napisany w Andaluzji w Hiszpanii. 185 00:23:59,007 --> 00:24:03,797 Kopie zostały spalone, jest tylko teraz jeden egzemplarz - w Muzeum w Kordobie. 186 00:24:04,087 --> 00:24:07,045 Można powiedzieć, że jest to książka nielegalna. - Kto jest pisarzem? 187 00:24:07,327 --> 00:24:10,922 - Ajinni nazwany Abu Shuhase. - Ajinni? 188 00:24:11,127 --> 00:24:14,164 - Tak. - Żartowałeś ze mną? 189 00:24:14,407 --> 00:24:18,605 - Naprawdę. Tak mówią. Więc jest to zakazane. - Allah Allah. 190 00:24:19,407 --> 00:24:22,922 - Słuchaj, widzisz, co tu jest napisane? „Dabba”. 191 00:24:24,087 --> 00:24:28,239 - „Dabba jest czymś, co pobudza dżiny, to jest na żywo. To nawiedza sny... 192 00:24:28,487 --> 00:24:34,357 ...ludzi. Dabba będzie łapał ludzi w snach przed Sądem. 193 00:24:34,807 --> 00:24:40,086 Jinn wciągnie ludzi w szaleństwo pomiędzy snu i czuwania, używając „Dabba”. 194 00:24:40,327 --> 00:24:43,444 - To coś okropnego, stary. - Co znalazłeś, stary? 195 00:24:43,887 --> 00:24:50,360 - O tym Dabba jest również mowa w Koranie. Dabba jest stworzeniem Sądu. 196 00:24:51,447 --> 00:24:55,201 - Więc? - A więc sytuacja Ceydy... 197 00:24:55,407 --> 00:24:59,320 ...jej lunatykowanie, związek pomiędzy dżinami a snem... 198 00:24:59,527 --> 00:25:02,166 ...szaleństwo wokół... 199 00:25:03,207 --> 00:25:08,520 - Więc, stary, o co chodzi? - W książce jest napisane, że Dabba jest zaraźliwa i... 200 00:25:08,727 --> 00:25:13,164 ...krok po kroku wciąga ludzi w manię. 201 00:25:13,367 --> 00:25:18,999 - Skróć to, powiedz mi teraz. - Powiedziałem, stary, próbuję poszerzyć twoje myślenie. 202 00:25:19,247 --> 00:25:21,238 Powiedziałem, co wiedziałem. 203 00:25:21,487 --> 00:25:23,557 Dziękuję. 204 00:25:24,407 --> 00:25:28,195 - Słuchaj, mam pomysł. Jedziemy do tej wioski? Nagramy to na wideo? 205 00:25:28,447 --> 00:25:32,998 - Pewnie, że nie. Dla mnie nic, dzięki. Jeśli chcesz, możesz iść sam. 206 00:25:33,847 --> 00:25:35,838 - Weź, weź to - - Co robisz? 207 00:25:36,047 --> 00:25:38,686 - Teraz to nagraj, powiedziałeś powiedziałbyś coś. 208 00:25:38,887 --> 00:25:40,764 Naprawdę? 209 00:25:57,247 --> 00:25:59,124 Ciebie też uderzę! 210 00:25:59,327 --> 00:26:01,887 Dziewczyny! Graj bez krzyków! 211 00:26:04,767 --> 00:26:07,406 - Usiądź i pobawimy się rękami. - Dobra. 212 00:26:11,727 --> 00:26:14,161 Och, muszę się wysikać. 213 00:26:26,367 --> 00:26:29,564 Burcu! Dlaczego ta kamera jest tutaj? 214 00:26:29,847 --> 00:26:34,238 W nocy szedł duży czarny mężczyzna tutaj, a kamera to nagrywa. 215 00:26:43,167 --> 00:26:46,000 - Gdzie on szedł? - Tutaj. 216 00:26:49,007 --> 00:26:53,842 - Nie przestraszyłeś się? - Stał za moją mamą. bałem się. 217 00:26:55,047 --> 00:26:57,038 Ja też chcę go zobaczyć. 218 00:26:57,247 --> 00:27:00,080 - Zadzwonimy do niego? - Czy przyjdzie? 219 00:27:00,567 --> 00:27:02,125 Tak. 220 00:27:22,327 --> 00:27:28,243 Ciii, cieniu, przyjdź, cieniu, przyjdź! 221 00:27:30,607 --> 00:27:32,598 Nic nie przyszło! 222 00:27:34,087 --> 00:27:39,559 - Ciii, przyszedł, jest tutaj. Patrzy na nas. Czekać. 223 00:27:46,847 --> 00:27:51,238 - Dziewczyny, co się stało? Co się stało? Dlaczego płakałeś? 224 00:27:51,487 --> 00:27:53,637 - Nic! - Co się stało, Burcu? 225 00:27:53,847 --> 00:27:57,078 - Po prostu gramy. - Wstawaj, idziemy na dół? 226 00:27:57,767 --> 00:28:00,645 - Mamo, ach, mamusiu! - Wstawaj, chodź, chodź! 227 00:28:02,647 --> 00:28:04,638 Proszę ze mną. 228 00:28:16,007 --> 00:28:19,522 Noc 4 229 00:28:41,087 --> 00:28:44,966 „Tuż przed Sądem ludzie to zrobią spotkaj się z dżinami w Yakazie.” 230 00:28:49,367 --> 00:28:52,165 Co to jest Yakaza? 231 00:28:55,207 --> 00:28:57,880 „To oznacza stan pomiędzy senność i czuwanie.” 232 00:28:58,247 --> 00:29:00,442 „Jinn nawiedzają ludzi w swoich snach.” 233 00:29:04,847 --> 00:29:07,839 - Tatusiu! - Burku? Burcu! 234 00:31:10,567 --> 00:31:12,558 Przyszliśmy! 235 00:31:14,047 --> 00:31:17,084 - Burku! - Tak, tatusiu? 236 00:31:17,247 --> 00:31:21,206 - Chodź tu, moja księżniczko. Co robisz? 237 00:31:22,447 --> 00:31:24,438 Wziąłem Fido posiłek. 238 00:31:25,327 --> 00:31:28,444 - Chodź, porozmawiamy o czymś. - OK, tatusiu. 239 00:31:33,247 --> 00:31:35,522 Chodź tu, przyjdź do mnie. 240 00:31:38,087 --> 00:31:41,682 - Teraz powiedz mi. Krzyknąłeś wczoraj w nocy „tatusiu”? 241 00:31:41,967 --> 00:31:44,720 - Nieee. - Miałeś koszmar? 242 00:31:44,967 --> 00:31:46,446 Nieee. 243 00:31:47,207 --> 00:31:51,086 - OK, cóż, słyszałeś huk w domu zeszłej nocy? 244 00:31:51,727 --> 00:31:54,241 - Nie słyszałem. - Nie słyszałeś? 245 00:31:54,447 --> 00:31:59,475 - Moja mała, twoja mama tak powiedziała widziałeś czarnego mężczyznę w swoim pokoju. 246 00:31:59,687 --> 00:32:02,440 - Czy to prawda? - Tak. 247 00:32:03,007 --> 00:32:08,400 - Jak on wygląda? - Ogromny... Czarny. 248 00:32:10,567 --> 00:32:12,922 - Cóż, widziałeś jego twarz? Opisz to. 249 00:32:13,127 --> 00:32:16,164 - Nie wiem. - Jak? Rozmawiałeś z nim? 250 00:32:16,367 --> 00:32:19,564 - Nie, nie rozmawiałem. - Nie bałeś się? 251 00:32:23,247 --> 00:32:26,956 OK, cóż - widziałeś go ponownie? 252 00:32:27,207 --> 00:32:30,244 - OK, OK, poinformuję później. OK. - Więc daj tatusiowi buziaka. 253 00:32:30,447 --> 00:32:33,917 - Dziękuję. - Więc weź tatusia colę. Biegnij, biegnij! 254 00:32:34,207 --> 00:32:36,198 Ty głupku! 255 00:32:37,087 --> 00:32:39,078 - Sinanie? - Tak? 256 00:32:39,607 --> 00:32:41,916 - Twoja mama dzwoniła. Co zrobimy? 257 00:32:42,207 --> 00:32:44,960 - Uch, co zrobimy? Czy mam powiedzieć „nie przychodź”? 258 00:32:45,487 --> 00:32:48,126 Och, powiedz jej: „Mamy gościa, nasz dom jest niedostępny”. 259 00:32:48,327 --> 00:32:51,444 - Powiedz jej coś. Nie wiem. - Oczywiście, że nie mogę. Jak mogę? 260 00:32:51,687 --> 00:32:55,077 Znasz moją sytuację. Powiedz jej, że jestem chora. 261 00:32:55,407 --> 00:32:57,682 OK, moja mama po to przyjdzie. 262 00:32:58,207 --> 00:33:01,995 Ale czuję stres. Czuję się przygnębiony. 263 00:33:02,207 --> 00:33:05,802 - Czy mógłbym dowiedzieć się jaki jest powód twojej psychologii teściowej? 264 00:33:06,007 --> 00:33:09,682 - Jak powiedzieć mamie: „Nie przychodź”? Czego chcesz od mojej mamy? 265 00:33:15,007 --> 00:33:22,083 - Tak, jak mówią, wejście do Wioska Der�nce jest tu niedaleko, Sinan. 266 00:33:23,647 --> 00:33:26,480 Na wprost, od pierwszych lewych drzwi. Tak - 267 00:33:32,407 --> 00:33:36,116 Idziemy dalej. 268 00:33:41,367 --> 00:33:47,636 - Tutaj - talerz jest tutaj. De-r�n-ce. Znaleźliśmy wejście. 269 00:33:49,647 --> 00:33:51,638 Wow, wow, wow! 270 00:33:51,887 --> 00:33:53,878 Domy są opuszczone. 271 00:33:55,927 --> 00:33:57,918 Nikogo tu nie ma. 272 00:33:59,367 --> 00:34:01,358 Chodźmy i sprawdźmy 273 00:34:09,007 --> 00:34:11,475 Ta wioska popadła w ruinę. 274 00:34:16,127 --> 00:34:18,925 Jakie stare są te domy! 275 00:34:21,447 --> 00:34:23,199 Cholera! 276 00:34:32,127 --> 00:34:34,800 - Myślę, że wejście do wioski jest stąd. 277 00:34:37,447 --> 00:34:39,438 Boże! 278 00:34:41,247 --> 00:34:43,238 Dokąd może prowadzić ta droga? 279 00:34:53,887 --> 00:34:57,323 Kim oni są? Wszystko na czarno? 280 00:34:58,847 --> 00:35:04,604 Sinan, stary, uciekajmy stąd. 281 00:36:05,287 --> 00:36:07,357 - Pokój z wami, bracia. Więcej mocy dla Ciebie! 282 00:36:07,567 --> 00:36:10,081 - Pokój i z tobą, synu, witaj tutaj 283 00:36:10,287 --> 00:36:12,960 - Wujku, powiedz mi, co się stało w tej wiosce? 284 00:36:13,207 --> 00:36:17,166 - Spójrz, za tymi skałami jest rzeka bałtycka. Na początku... 285 00:36:17,567 --> 00:36:20,161 ...nazywano ją rzeką dżinów. 286 00:36:20,407 --> 00:36:25,083 Poszła tam kobieta w ciąży i zmarła. Koń ją wyrzucił. 287 00:36:25,767 --> 00:36:29,885 Jak powiedzieli, tamtej nocy kobieta pokłóciła się z... 288 00:36:30,087 --> 00:36:34,877 ...jej teściowa i poszła do tego rzeka. Wiesz, dżiny, które... 289 00:36:35,087 --> 00:36:40,081 ...zawiąż nagle końskie ogony dostał się do łona konia. 290 00:36:40,567 --> 00:36:44,355 - A mówią, że było ich trochę kto szalał po tej okolicy? 291 00:36:44,647 --> 00:36:48,606 Cokolwiek się stało - zdławili później siebie nawzajem. 292 00:36:48,847 --> 00:36:51,492 Zaginęło 7 osób, prawda? 293 00:36:51,527 --> 00:36:55,122 Te 7 osób zostali zaatakowani przez dżiny. Tak mówią. 294 00:36:55,367 --> 00:36:58,803 - Zostali uderzeni przez dżiny. - Tak, byli. I niektórzy to widzieli. 295 00:36:59,047 --> 00:37:03,643 - Och, rozumiem. Ale coś takiego jak „M” było napisane na drzwiach. Co to jest? 296 00:37:03,887 --> 00:37:07,675 - Nic nie wiem, synu. - To jest „M” od słowa „Majnun”. 297 00:37:07,887 --> 00:37:09,764 - Majnun? - Tak, Majnunie. 298 00:37:09,967 --> 00:37:13,721 - Co oznacza Majnun? - To znaczy - ludzie uderzeni przez dżiny... 299 00:37:13,967 --> 00:37:19,121 ...nazywają się „Majnun”. Nie wiesz? - Nie, ale teraz się nauczyłem. Dziękuję. 300 00:37:19,367 --> 00:37:24,361 - Więc Bóg daje ci siłę. - Spójrz, synu! Nie spędzaj tu dużo czasu. 301 00:37:24,647 --> 00:37:27,764 - Jinn cię uderza. I - Nie zbliżaj się do rzeki dżinów. 302 00:37:27,967 --> 00:37:31,596 - Pokój z tobą. - Dziękuję, pokój też będzie z tobą. 303 00:37:48,567 --> 00:37:55,006 - Zostawiasz mi dom i sprawia mi to przyjemność. Spójrz, ciasteczka jabłkowe. Pyszne. Mhm... 304 00:37:56,087 --> 00:37:57,839 Tak dobrze. 305 00:38:08,847 --> 00:38:12,442 - Burcu, nie chcę wchodzić. - Wsiadaj, nic się nie stanie. 306 00:38:12,647 --> 00:38:14,603 - A co jeśli przyjdzie? - Nie przychodzi. 307 00:38:14,807 --> 00:38:17,605 - Przychodzi, gdy jest ciemno. Idzie do pokoju mamy. 308 00:38:17,807 --> 00:38:22,403 - Ale przyszedł też tutaj. - Przyjdzie, ale jak się nie boję... 309 00:38:22,647 --> 00:38:24,444 ...nic mi to nie robi. 310 00:38:26,647 --> 00:38:32,165 - Co to był za dźwięk? - Ciii! Jest blisko drzwi i patrzy na nas. 311 00:38:32,367 --> 00:38:35,882 - Burcu, obawiam się, proszę, powiedz, żeby to odeszło. 312 00:38:36,087 --> 00:38:38,078 Cii, czekaj! 313 00:38:39,967 --> 00:38:41,958 Burcu! 314 00:38:44,447 --> 00:38:50,238 - Iść! Odejdź stąd! Boimy się. Iść! 315 00:38:52,367 --> 00:38:55,484 „Nie pozwól ludziom się mylić, ponieważ ty..." 316 00:38:56,007 --> 00:39:02,879 - Iść! Odejdź stąd! Boimy się! Iść! 317 00:39:19,167 --> 00:39:21,158 Mama! 318 00:39:22,167 --> 00:39:26,797 - Co się stało? Upadłeś? - Co się stało? Powiedz mi! Cii! 319 00:39:27,167 --> 00:39:30,000 A teraz idźcie ramię w ramię, uspokójcie się! 320 00:40:20,367 --> 00:40:23,962 - Ciocia! Chciałbym cię zapytać coś o Derence Village. 321 00:40:24,167 --> 00:40:27,079 - Nie nagrywaj, nie! Iść! - Ciocia! Zapytałem cię tylko o coś... 322 00:40:27,287 --> 00:40:29,164 ...masz wrażenie, że mnie uderzysz. 323 00:40:44,607 --> 00:40:47,883 - Dobry wieczór ciociu. Boże pomóż! - Dobry wieczór. 324 00:40:48,087 --> 00:40:50,885 - Kiedyś byłem w pobliżu tego domu - że wokół odłamków kamienia- 325 00:40:51,127 --> 00:40:52,612 Dom z uszkodzonymi drzwiami? 326 00:40:52,647 --> 00:40:55,207 Tak. Pewnej nocy zebrały się wszystkie psy z wioski... 327 00:40:55,407 --> 00:40:58,956 ...rozszarpali kolejnego psa i zjedliśmy jego mięso. 328 00:40:59,207 --> 00:41:03,803 - Potem wszyscy weszli do tego domu. trochę się bałam... 329 00:41:04,007 --> 00:41:07,363 ...ale też ciekawi. Postanowiłem spojrzeć na to z dystansu... 330 00:41:07,847 --> 00:41:10,919 W środku było coś czarnego, jak 331 00:41:11,167 --> 00:41:14,716 ...jak dym, z jednej strony w drugą. 332 00:41:15,367 --> 00:41:19,326 Zadzwoniłam do męża, zajrzał do środka. 333 00:41:19,967 --> 00:41:24,404 - Tak mocno, że teraz to wykrzyknął jego lewa strona jest sparaliżowana. 334 00:41:24,607 --> 00:41:27,644 - W niektórych domach jest napisane coś czerwonego. 335 00:41:27,847 --> 00:41:31,681 - Uch, to też było napisane domy, do których weszły psy. 336 00:41:36,487 --> 00:41:38,478 Jest tam ktoś? 337 00:41:39,567 --> 00:41:42,525 Dobranoc bracie, czy mógłbyś spojrzeć? 338 00:41:43,007 --> 00:41:46,317 - Jest wieś o nazwie Der�nce, wiesz? 339 00:41:46,647 --> 00:41:48,683 - Mówią, że jest nawiedzony przez dżiny. - Jak to się stało? 340 00:41:49,007 --> 00:41:53,125 - Dżin z Dabby. Napisane w Koranie. Mówią, że wejdzie do każdego domu. 341 00:41:53,327 --> 00:41:56,717 - Imam wioski też uderzył? - Hej, nie pytaj o to. 342 00:41:56,967 --> 00:41:59,606 - Nikt nie mógł tego rozwiązać. - Coś było napisane krwią. 343 00:41:59,807 --> 00:42:02,367 Jak „M”? O co chodzi, bracie? 344 00:42:02,927 --> 00:42:08,524 - Gdziekolwiek jest ten list, są tam ludzie albo zostali uderzeni, albo zginęli, albo odeszli. 345 00:42:08,727 --> 00:42:12,515 - OK, rozumiem, rozumiem. Dziękuję. - W porządku! 346 00:42:12,727 --> 00:42:16,276 - Uważaj na siebie. Tutaj nie jest bezpiecznie. - OK, OK. Dziękuję. 347 00:42:22,367 --> 00:42:24,597 - Bracie, dobry wieczór. - Dobry wieczór, bracie. 348 00:42:24,807 --> 00:42:26,684 - Chciałbym cię o coś zapytać pytania dotyczące Derence Village. 349 00:42:26,927 --> 00:42:28,838 - Co z tym zrobisz? Boimy się tej wioski. 350 00:42:29,047 --> 00:42:31,277 - Jest nawiedzany przez dżiny. - OK, dziękuję. 351 00:42:31,487 --> 00:42:34,604 - Zapomnij, nie idź do tej wioski. - Dobry wieczór, dziękuję. 352 00:42:51,607 --> 00:42:56,522 - Teraz, Sinan, pokażę ci dom człowiek, który twierdził, że dżin... 353 00:42:56,767 --> 00:43:03,320 ...żył w jego oku. Oto ten dom. Ten z tyłu. Spójrz, widzisz? 354 00:43:03,687 --> 00:43:07,157 - To jest ten dom. Teraz idę w stronę tego domu. 355 00:43:10,047 --> 00:43:16,122 - Wchodzę do nawiedzonego domu. Mam nadzieję, że nic złego nam się nie stanie. 356 00:43:16,407 --> 00:43:18,398 Z imieniem Boga. 357 00:43:20,887 --> 00:43:22,206 Tak. 358 00:43:27,007 --> 00:43:30,716 - Śmierdzi obrzydliwie. Oto stojak na buty. 359 00:43:33,527 --> 00:43:35,518 Wszystko jest w kurzu. 360 00:43:40,207 --> 00:43:42,198 Jestem teraz na dole. 361 00:43:42,767 --> 00:43:44,758 Pajęcze sieci - 362 00:43:48,167 --> 00:43:49,885 Garnki i patelnie - 363 00:43:50,087 --> 00:43:51,839 Wszystko śmierdzi. 364 00:43:52,047 --> 00:43:53,605 Słoiki - 365 00:44:05,887 --> 00:44:08,481 Jest tu taki mały pokój. 366 00:44:09,487 --> 00:44:11,478 Teraz wchodzę. 367 00:44:11,887 --> 00:44:16,005 Oto jeden z pokoi na dole. 368 00:44:18,087 --> 00:44:20,396 Ściana zapadła się w pomieszczeniu. 369 00:44:40,967 --> 00:44:42,958 Wszędzie śmierdzi. 370 00:44:56,167 --> 00:44:58,158 To prowadzi na górę. 371 00:44:58,967 --> 00:45:04,087 - To wydarzenie miało miejsce na górze, i tam się wybieram. 372 00:45:06,567 --> 00:45:12,358 - Tak, Sinan - wtedy mi rozkażesz bardzo piękny obiad. 373 00:45:12,687 --> 00:45:14,678 Spójrz co dla Ciebie robię! 374 00:45:15,847 --> 00:45:22,764 - Słuchaj, Sinan, znasz człowieka, który zmiażdżył głowę jego żony drewnem? 375 00:45:24,127 --> 00:45:27,483 - Wiedziałeś, że się podrapał? wyłupił sobie oczy? 376 00:45:27,687 --> 00:45:29,803 Tylko dlatego, że w środku był dżin. 377 00:45:30,047 --> 00:45:33,722 - Człowieku, możesz to sobie wyobrazić? Wbił igłę we własne oczy. 378 00:45:35,207 --> 00:45:36,799 Tak. 379 00:45:40,207 --> 00:45:44,200 - Co to jest? Co to jest? Kość? 380 00:45:44,407 --> 00:45:46,602 Kość ludzka czy zwierzęca? 381 00:45:47,287 --> 00:45:49,278 Pachnie obrzydliwie. 382 00:45:50,087 --> 00:45:52,681 Tak. Jest tu pokój. 383 00:45:53,087 --> 00:45:56,762 Tak. Myślę, że ta sypialnia jest tutaj. 384 00:45:58,847 --> 00:46:06,561 - Tak, Sinanie. Oto właśnie on zmiażdżył głowę swojej żonie. 385 00:46:09,967 --> 00:46:13,437 Zdjęcia - Czy to jego żona? 386 00:46:16,287 --> 00:46:18,801 Hej, co się dzieje? 387 00:46:25,727 --> 00:46:28,560 Czy jest tu ktoś? 388 00:46:39,127 --> 00:46:41,322 Boże, czy to był nietoperz, co? 389 00:46:41,647 --> 00:46:45,560 Sinan, to nietoperz, widzisz? 390 00:46:51,327 --> 00:46:55,036 Tak, znowu zdjęcie tutaj. 391 00:46:59,967 --> 00:47:02,037 Jest tu szafka. 392 00:47:02,647 --> 00:47:04,638 Kilka różańców - 393 00:47:06,287 --> 00:47:10,519 - Tak, Sinanie, to jest inny pokój. 394 00:47:12,327 --> 00:47:14,318 Cóż to za dziwne miejsce! 395 00:47:16,967 --> 00:47:20,642 - Bóg! To tylko kot. 396 00:47:23,287 --> 00:47:25,437 Jakie rzeczy tu są! 397 00:47:38,407 --> 00:47:40,398 Ten dom zgnił. 398 00:47:41,487 --> 00:47:45,765 O co chodzi? Co to jest? 399 00:47:48,367 --> 00:47:50,358 Czy to drewno czy krzesło? 400 00:47:59,807 --> 00:48:01,798 Teraz wychodzę stąd. 401 00:48:10,167 --> 00:48:13,762 Poczekaj chwilę! Jest dźwięk. 402 00:48:26,767 --> 00:48:28,564 Co to jest, co? 403 00:48:38,087 --> 00:48:40,078 Co to jest? 404 00:48:43,887 --> 00:48:46,640 Czy to dziecko? Co to jest? 405 00:48:46,887 --> 00:48:50,118 - Pokutujcie, po prostu żałujcie! Czy to człowiek czy małpa? 406 00:48:52,967 --> 00:48:54,958 Jakie to parszywe. 407 00:48:55,367 --> 00:48:57,597 Co to za dziecko! 408 00:49:04,807 --> 00:49:07,116 - Co to jest? Gdzie jest to miejsce? 409 00:49:08,247 --> 00:49:10,238 Toaleta. 410 00:49:16,487 --> 00:49:18,921 Co to jest? 411 00:49:19,247 --> 00:49:21,966 Zostawię aparat. 412 00:49:44,447 --> 00:49:46,438 Co to jest? 413 00:49:50,087 --> 00:49:52,078 Czy to lustro? 414 00:49:53,767 --> 00:49:55,758 Spójrz, Sinanie! 415 00:49:59,487 --> 00:50:02,684 "M". Czy widzisz to? 416 00:50:02,887 --> 00:50:04,878 Wszędzie jest tego pełno. 417 00:50:08,247 --> 00:50:10,283 Co oznacza to „M”? 418 00:50:10,527 --> 00:50:12,518 widziałeś to? 419 00:50:14,007 --> 00:50:16,601 Co to jest? Hej, co to jest? 420 00:50:17,167 --> 00:50:19,203 Coś tu jest. 421 00:50:19,567 --> 00:50:22,320 - Coś tu jest. Przysięgam, że istnieje. 422 00:50:43,687 --> 00:50:45,962 - Zobaczymy. - Cześć, kochanie. przepraszam... 423 00:50:46,167 --> 00:50:47,964 ...zapomnieliśmy kluczy do domu. 424 00:50:48,207 --> 00:50:50,198 - Co słychać? Zostawimy to tutaj? - Tak, zostaw to, kochanie. 425 00:50:50,407 --> 00:50:52,796 - Jestem taki zmęczony. Zostaw to tam, Nie będę się złościć. 426 00:50:53,087 --> 00:50:56,079 Zostaw to tutaj, a ja je tam odbiorę. 427 00:50:57,887 --> 00:50:59,445 - Ty, co robisz? Czy brakuje ci czego? 428 00:50:59,647 --> 00:51:01,444 - Nie. Nie jestem. - Ale dlaczego? 429 00:51:01,727 --> 00:51:03,922 - Kochanie? Wyglądasz tak blado. Co się stało? 430 00:51:04,127 --> 00:51:08,087 Ceyda, coś jest nienormalne w tym domu. 431 00:51:08,122 --> 00:51:10,601 Działy się takie straszne rzeczy. 432 00:51:10,807 --> 00:51:14,595 - Jak? Co się stało? - Czuję się bardzo źle. Moje serce wciąż bije... 433 00:51:14,887 --> 00:51:18,766 ...tak szybko. Nie czuję się dobrze. - OK, uspokój się, uspokój się. 434 00:51:18,967 --> 00:51:21,561 - Wszystko w porządku? Dziewczyny? - Wszystko w porządku, nie martw się... 435 00:51:21,767 --> 00:51:23,758 ... śpią. Ale - 436 00:51:25,247 --> 00:51:29,126 - Ale co? - Sinan, czy mógłbyś nas zabrać? 437 00:51:29,407 --> 00:51:32,877 - Powiem ci później. Nie czuję się teraz dobrze. 438 00:51:33,127 --> 00:51:35,687 - Ok kochanie. - Wezmę Ece i przyjdę natychmiast. 439 00:51:35,887 --> 00:51:39,846 - OK. Czy mam przyjść? chcesz? - Nie, nie. Nie ma potrzeby. 440 00:51:42,767 --> 00:51:46,760 - Co się dzieje, co? - Skąd mogłem wiedzieć? Sprawdź, czy lubisz. 441 00:51:46,967 --> 00:51:48,878 OK, zrobię to. 442 00:52:07,007 --> 00:52:08,998 - Zapytam cię o coś. - Tak? 443 00:52:09,247 --> 00:52:13,035 - Czy myślisz, że zachowanie Aysun było dzisiaj trochę przesadzone? 444 00:52:13,727 --> 00:52:17,561 - Kochanie, zostaw Aysun na boku, ale pozbądźmy się tych kamer. 445 00:52:18,087 --> 00:52:22,126 - O co chodzi z kamerami? - Wszystko zależy od kamer. Wystarczy. 446 00:52:23,007 --> 00:52:27,478 - Nie jest. Jeszcze nie wyzdrowiałeś. - To przygnębiło wszystkich. 447 00:52:27,687 --> 00:52:30,406 - Spójrz na siebie, nagrywasz w łazience też. 448 00:52:30,647 --> 00:52:34,879 - Nie nagrywam, tylko sprawdzam. - Nie kłam, Sinanie. Przyznaj się. 449 00:52:35,127 --> 00:52:37,038 Cieszysz się tym. 450 00:52:37,247 --> 00:52:40,239 - Nie bądź absurdalny. - OK, OK. Cokolwiek! nie chcę... 451 00:52:40,487 --> 00:52:44,036 ...jakiekolwiek kamery w moim domu. Mam tego dość. Usunę je. 452 00:52:44,247 --> 00:52:46,807 - W takim razie powinieneś się zgodzić być leczony w szpitalu. 453 00:52:47,007 --> 00:52:48,998 - Nie każ mi mówić! - OK, co jeszcze? 454 00:52:49,207 --> 00:52:52,244 - Potem twoja matka i cała reszta ogłosi mnie „szalonym”. 455 00:52:52,847 --> 00:52:57,363 - OK, zapomnij. Wytrzymaj jeszcze 2 dni, potem usunę to własnymi rękami. 456 00:52:57,607 --> 00:53:02,203 OK. Teraz obróć go na drugą stronę. 457 00:53:02,887 --> 00:53:05,037 Sinan! Włącz to! 458 00:53:06,647 --> 00:53:08,956 - Pospiesz się! - Mógłbyś przestać mówić? 459 00:53:09,207 --> 00:53:12,199 - OK, ale poczekam tutaj. - OK, zrobię to, bądź cicho! 460 00:53:16,727 --> 00:53:20,083 - Nagrywasz w łazience. Mamy w domu dość kamer... 461 00:53:20,327 --> 00:53:22,363 - Zostaw nas w spokoju przynajmniej w łazience. 462 00:53:22,567 --> 00:53:26,355 - Słuchaj, nadal nagrywa w ten sposób. Rozwalę to, Sinan! 463 00:53:29,727 --> 00:53:33,037 - Cuchniesz potem. Idź i weź kąpiel! - Wyjdź, wyjdź teraz! 464 00:53:34,367 --> 00:53:36,358 - Ach! - Co się stało? 465 00:53:38,087 --> 00:53:40,078 Nic. Pudełko upadło. 466 00:53:41,087 --> 00:53:44,363 - Nerwy mam napięte. - Sam to robisz. 467 00:54:22,807 --> 00:54:25,560 Moja mama powiedziała, że przyniesie ktoś inny ze sobą. 468 00:54:25,927 --> 00:54:28,919 - Co? - Mamo! Ona weźmie kogoś innego... 469 00:54:29,127 --> 00:54:30,879 ...ze sobą, kiedy przyjdzie. 470 00:54:31,447 --> 00:54:34,200 - Kim jest ten ktoś inny? - Co? 471 00:54:34,407 --> 00:54:39,845 - Kim oni są? Kto? - Uh, oni - Poleją cię ołowiem. 472 00:54:45,007 --> 00:54:48,886 - Przysięgam, że poleję ten ołów nad jej głową. Polegać! 473 00:54:49,607 --> 00:54:52,917 - Powiedziała, że ​​zostałeś zaatakowany przez złe oko. Nie ze złej woli. 474 00:54:53,327 --> 00:54:56,319 - Tak, to prawda. Nie ze złej woli. Udowodni sąsiadom, że... 475 00:54:56,567 --> 00:54:59,240 jej synowa wpadła w szał. Ona myśli, że o tym nie wiem. 476 00:55:00,527 --> 00:55:04,998 - Rób, co robisz. Zaraz pójdę spać. Cześć, cześć. 477 00:55:09,447 --> 00:55:12,917 Noc 5 478 00:55:58,967 --> 00:56:00,605 Aaaa! 479 00:56:01,807 --> 00:56:06,756 - Burku! Co robisz, kochanie? - Nic. 480 00:56:07,007 --> 00:56:08,998 - Co się stało? Dlaczego nie śpisz? - ja - 481 00:56:09,607 --> 00:56:13,202 - Ty co? - Balon pękł. 482 00:56:13,407 --> 00:56:15,762 - Jak to wybuchło? - Zrobił to. 483 00:56:16,767 --> 00:56:17,995 Kto? 484 00:56:19,847 --> 00:56:22,759 - Czarny człowiek? - Tak. 485 00:56:23,047 --> 00:56:25,402 Tatuś! To jest mamusia! 486 00:56:28,047 --> 00:56:32,598 - Chodź tu, chodź, chodź, chodź! Połóż się na łóżku. Porozmawiamy z mamą. 487 00:56:32,807 --> 00:56:35,321 Nie bój się, OK, kochanie? 488 00:56:35,527 --> 00:56:38,917 Cii! Nie bój się, nie! 489 00:57:03,007 --> 00:57:04,759 Ceyda! 490 00:57:09,527 --> 00:57:11,324 Ceyda! 491 00:57:14,567 --> 00:57:16,239 Ceyda! 492 00:57:17,487 --> 00:57:19,205 Ceyda! 493 00:57:23,407 --> 00:57:24,920 Ceyda! 494 00:57:40,247 --> 00:57:41,919 Ceyda! 495 00:57:45,567 --> 00:57:48,957 - Kochanie, co robisz, kochanie? Ceyda, co robisz? 496 00:57:49,607 --> 00:57:50,960 Ceyda! 497 00:57:51,607 --> 00:57:53,245 Burcu? 498 00:57:53,647 --> 00:57:55,638 - Moja mała, idź do swojego pokoju, idź do swojego pokoju! 499 00:57:55,847 --> 00:57:59,317 - Z mamą wszystko w porządku? - Tak, jest. Teraz idź do swojego pokoju. 500 00:57:59,967 --> 00:58:02,561 Przyjdę, ty teraz uciekaj, ja przyjdę. 501 00:58:15,807 --> 00:58:19,402 Ceydo, kochanie? Co robisz? 502 00:58:22,367 --> 00:58:24,358 Co robisz? 503 00:58:28,887 --> 00:58:32,357 Chodź, chodź tutaj, chodź tutaj. 504 00:58:36,127 --> 00:58:37,924 Co to jest? 505 00:58:44,447 --> 00:58:46,438 Powoli, powoli. 506 00:59:49,767 --> 00:59:52,235 - Mam ci coś do pokazania. Porozmawiamy o tym później. 507 00:59:52,487 --> 00:59:55,399 - Czy to coś dziwnego? - Tylko bądź cierpliwy... 508 00:59:57,047 --> 00:59:59,436 - Teraz popatrz na to. - Dobra. 509 01:00:01,087 --> 01:00:04,443 - Kiedy to zostało zrobione? - Kilka dni temu. 510 01:00:06,247 --> 01:00:09,796 Boże! O mój Boże, co to jest? 511 01:00:10,407 --> 01:00:14,958 - Ja też byłem zszokowany, kiedy to zobaczyłem po raz pierwszy. - Nie mogę uwierzyć... To niemożliwe... O Boże. 512 01:00:15,487 --> 01:00:19,036 - Widziałem dziwne rzeczy, kiedy odwiedziłem... wieś, to było okropne. 513 01:00:19,247 --> 01:00:22,603 - Czekaj, czekaj, porozmawiamy o tym później. Obejrzyj drugi. 514 01:00:27,767 --> 01:00:30,839 - O mój Boże! To jest to samo, przysięgam! 515 01:00:31,087 --> 01:00:33,442 - Musisz mi uwierzyć! - To samo co? 516 01:00:33,687 --> 01:00:36,485 Wioska Derence! Wioska Derence! 517 01:00:38,567 --> 01:00:42,082 - Sinan, spójrz. Odwiedziłem wieś, Widziałem domy wszystkich szaleńców. 518 01:00:42,367 --> 01:00:45,916 - Wszyscy byli oznaczeni tym listem. Na co czekasz? 519 01:00:46,207 --> 01:00:49,085 - Ona narysowała to samo, Ceyda to zrobiła. Narysowała to na lustrze... 520 01:00:49,247 --> 01:00:51,238 ...Widziałem, jak rysowała to samo słowo! 521 01:00:51,567 --> 01:00:55,640 - Sinan, to takie poważne i niebezpieczne. Widziałem, co się działo we wsi. 522 01:00:56,367 --> 01:01:00,838 - Co powie lekarz, kiedy zobaczy? - Lekarz nie może wiedzieć, nie mów mu! 523 01:01:01,047 --> 01:01:04,437 - Nie złość się! To jest zupełnie co innego. Widziałem wioskę. 524 01:01:04,647 --> 01:01:09,846 - Nie krzycz! Ona nas usłyszy. - Ale Ceyda musi to zobaczyć. 525 01:01:10,127 --> 01:01:12,641 - Nie bądź głupi, Zafer! Ona jest już bardzo przerażona. 526 01:01:12,847 --> 01:01:14,758 Jakie masz plany? 527 01:01:16,407 --> 01:01:21,356 - Nie wiem co robić. - Sinanie, proszę. Musimy poprosić o pomoc. 528 01:01:21,607 --> 01:01:23,802 Od kogo? Nic nie wiem. 529 01:01:24,247 --> 01:01:28,160 - Chodź, zobacz co mam odnotowano we wsi. 530 01:01:43,367 --> 01:01:46,882 Noc 6 531 01:03:38,007 --> 01:03:39,599 Co to jest? 532 01:03:43,127 --> 01:03:47,439 - Burcu, ty to narysowałeś? - Nie zrobiłem tego. 533 01:03:47,687 --> 01:03:51,316 Nie okłamuj mnie, tam jest kamera i zaraz obejrzę. Jeśli to zrobiłeś... 534 01:03:51,847 --> 01:03:55,442 - Nie zrobiłem tego! - Powiedz mi prawdę! 535 01:03:55,687 --> 01:03:58,838 - Sinanie, co się dzieje? - Co? 536 01:03:59,207 --> 01:04:04,440 - Zobacz, co zrobiła twoja księżniczka. - To dlatego na nią krzyczysz? 537 01:04:04,647 --> 01:04:07,320 - Właśnie narysowała obrazek. sprzątam. - Ceyda, nie pamiętasz... 538 01:04:07,607 --> 01:04:09,359 ...co narysowałeś na lustrze wczoraj wieczorem? 539 01:04:10,087 --> 01:04:12,078 - Co narysowałem? - Och... 540 01:04:12,527 --> 01:04:16,236 Widziała, jak rysujesz... Nieważne! 541 01:04:16,487 --> 01:04:19,126 - Sinan, co narysowałem na lustrze? Sinan! 542 01:04:19,687 --> 01:04:21,723 Burcu! 543 01:04:22,687 --> 01:04:27,317 - Powinieneś się wstydzić. - Nie obchodzi mnie to, nie przyjdę! 544 01:04:28,127 --> 01:04:31,119 - Słuchaj, pójdziemy po babcię, i wróć. Dobra? 545 01:04:31,367 --> 01:04:33,835 Robię się zły. 546 01:04:35,607 --> 01:04:38,644 - Co robisz? - Jest jeszcze gorsza od swojej matki. 547 01:04:38,887 --> 01:04:42,721 - Kochanie, chodź. To nie potrwa długo. Musimy ją niestety zabrać. 548 01:04:43,527 --> 01:04:45,916 - Niestety? - Tak, co? 549 01:04:48,127 --> 01:04:50,960 - Ceyda, pospiesz się! - Dobra! Chodź kochanie. 550 01:04:51,167 --> 01:04:55,957 - Do zobaczenia później! - Nie spóźnij się, dobrze? Nie jest tu bezpiecznie. 551 01:04:56,527 --> 01:04:58,518 Zafer, nie bądź głupi. 552 01:05:41,247 --> 01:05:43,966 M... M... 553 01:06:05,247 --> 01:06:07,238 Czego chcesz od tego domu? 554 01:06:10,607 --> 01:06:12,837 Jeśli tu jesteś, daj mi znak. 555 01:06:13,007 --> 01:06:16,522 - Co robisz? - Ciii! Próbuję rozmawiać! 556 01:06:16,927 --> 01:06:20,602 - Z kim? - To coś, dżin, zło, cokolwiek to jest. 557 01:06:20,927 --> 01:06:24,237 - Zafer, nie bądź głupi! - Wyłącz kamerę! 558 01:06:24,607 --> 01:06:27,838 Zejdźmy na dół, zostawmy kamerę. 559 01:06:28,287 --> 01:06:30,278 Cii! Czekać! 560 01:06:33,247 --> 01:06:35,238 Słyszałeś to? 561 01:06:35,927 --> 01:06:37,918 - Aysun! Aysun! - Zafer! 562 01:06:54,927 --> 01:06:56,918 Aysun, gdzie jesteś? 563 01:06:59,247 --> 01:07:01,238 Aysun, zamknij drzwi! 564 01:07:03,967 --> 01:07:05,958 - Uspokój się kochanie! - Nie mogę w to uwierzyć! 565 01:07:06,207 --> 01:07:09,836 Uspokój się, uspokój się, Aysun. 566 01:07:10,567 --> 01:07:12,558 - Wyjdźmy z tego domu, proszę! - Wszystko w porządku? 567 01:07:12,847 --> 01:07:15,315 - NIE! Wcale nie jest ze mną w porządku! - Uspokój się, uspokój się! 568 01:07:17,247 --> 01:07:21,206 - Po prostu rzuć aparat! - Jestem, jestem, proszę się uspokoić. 569 01:07:27,047 --> 01:07:29,038 Uspokój się, uspokój się. 570 01:07:34,927 --> 01:07:36,918 Wyjdźmy, proszę. 571 01:07:38,087 --> 01:07:39,236 Uspokoić się! 572 01:07:41,847 --> 01:07:45,999 - Nie otwieraj drzwi, nie, proszę. - Ale musimy wyjść! 573 01:07:46,247 --> 01:07:48,238 Uspokój się, proszę. 574 01:08:01,927 --> 01:08:05,966 - Zafer, zafer. - Aysun, uciekaj, uciekaj! 575 01:08:41,367 --> 01:08:43,164 - Babciu! - Tak kochanie. 576 01:08:43,447 --> 01:08:45,438 Czy mogę zjeść trochę oliwek? 577 01:08:45,967 --> 01:08:50,563 - Jasne! Oto nadchodzi, otwórz usta. - Dobrze zrobiony. 578 01:08:51,007 --> 01:08:53,521 - Burcu, proszę zostaw kamerę. Sinan, weź to. 579 01:08:53,967 --> 01:08:56,959 Chodź, usiądź na moim miejscu. 580 01:08:57,527 --> 01:08:59,518 Usiądź kochanie. 581 01:09:00,807 --> 01:09:02,798 Tak, dobrze zrobione. 582 01:09:04,927 --> 01:09:08,078 - Ona generalnie nie je wystarczająco dużo. - Teraz nawet nie daje mi oliwek. 583 01:09:09,407 --> 01:09:11,398 Wydaje się, że dobrze się bawi. 584 01:09:14,167 --> 01:09:16,158 Lepiej pójdę i znajdę Sinana. 585 01:09:16,487 --> 01:09:18,159 Proszę kontynuować. 586 01:09:18,607 --> 01:09:20,962 - Masz ochotę na sałatkę Burcu? - Nie, dziękuję. 587 01:09:22,327 --> 01:09:25,364 Sinan, nie chcę jej! 588 01:09:26,407 --> 01:09:29,160 - Jestem pewien, że kiedy wróci, to zrobi powiedzieć wszystkim, że jestem szalony. 589 01:09:29,447 --> 01:09:32,644 - Jak próbowała mnie wyleczyć bzdurami. - Nie popadaj w paranoję! 590 01:09:34,167 --> 01:09:37,318 - To jej własne przekonania religijne. Miej trochę szacunku. 591 01:09:37,567 --> 01:09:40,206 - Wiara? Wiara w co? To nonsens. 592 01:09:40,727 --> 01:09:42,922 - Wszystko w tym domu jest dla ciebie bzdurą. 593 01:09:43,167 --> 01:09:47,206 - Co się wydarzyło w tym domu Sinan? Co próbujesz powiedzieć? 594 01:09:47,807 --> 01:09:50,560 - Co się stało, Sinanie? - Wejdź, wejdź. 595 01:09:51,367 --> 01:09:54,200 - Czekamy na ciebie na dole. Przyjdziesz? 596 01:09:54,447 --> 01:09:57,325 - Nie mogę jej przekonać. Jeśli możesz, możemy iść. 597 01:09:57,727 --> 01:10:00,719 Ceyda, mnie też się to przydarzyło. 598 01:10:02,487 --> 01:10:05,718 - Co się stało? Czy to właśnie postanowiłeś nam nie mówić? 599 01:10:06,567 --> 01:10:08,683 Nie, coś gorszego. 600 01:10:09,047 --> 01:10:12,039 - Kiedy oboje nie było przydarzyło nam się coś strasznego. 601 01:10:12,327 --> 01:10:14,124 Tak, dla nas obojga. 602 01:10:14,567 --> 01:10:20,358 - Chłopaki, co się stało? - Ceyda, przysięgam, śmiertelnie się przestraszyłem. 603 01:10:20,687 --> 01:10:25,283 Coś niewidzialnego i ciemnego mnie dusiło. 604 01:10:25,607 --> 01:10:27,598 Spójrz na moją klatkę piersiową! 605 01:10:28,247 --> 01:10:31,478 - Musisz obejrzeć nagranie. Są też inne rzeczy. 606 01:10:40,367 --> 01:10:42,358 Sinan, dlaczego mi nie powiedziałeś? 607 01:10:43,887 --> 01:10:47,163 - Chciałem ci powiedzieć ale się bałeś. 608 01:10:50,887 --> 01:10:54,038 - Czy zniknie, jeśli użyjemy metody religijne? 609 01:10:54,487 --> 01:10:57,604 - Może nie, ale dajmy sobie spokój rób, co mówi ciocia Meral... 610 01:10:57,887 --> 01:10:59,878 ...i pozbądź się tego. 611 01:11:01,727 --> 01:11:05,606 - Dobra, idę na dół. Jeśli uda ci się ją przekonać, przyjdź. 612 01:11:09,367 --> 01:11:13,201 - Ceyda... - Posłuchaj, Ceydo. Mówię poważnie. 613 01:11:14,127 --> 01:11:16,118 Ten dom jest taki niebezpieczny. 614 01:11:16,847 --> 01:11:20,999 - Chodź, zróbmy to. A potem zdecydujemy, co zrobić. 615 01:11:21,487 --> 01:11:24,126 Ceyda, chodźmy, kochanie. 616 01:11:56,207 --> 01:12:00,325 - Nie moją ręką, to twoja pomoc. Ceyda, córka Alego i Necli... 617 01:12:00,607 --> 01:12:02,598 ...potrzebuje Twojej pomocy, nasz Boże. 618 01:12:06,007 --> 01:12:09,602 - Uratuj ją przed złymi oczami, wrogowie diabła. 619 01:12:11,567 --> 01:12:13,558 Och, to straszne... 620 01:12:17,847 --> 01:12:19,838 Widzisz paznokcie? 621 01:12:20,567 --> 01:12:23,400 Wygląda na to, że atakuje. 622 01:12:27,807 --> 01:12:31,720 - Wygląda jak głowa. Jak głowa psa. 623 01:12:32,287 --> 01:12:34,278 Zróbmy to samo nad jej brzuchem. 624 01:12:36,887 --> 01:12:38,878 W porządku. 625 01:12:39,407 --> 01:12:42,558 - Kochanie, kochanie, po prostu odpocznij i połóż się. Przyjrzymy się Twojemu brzuchowi. 626 01:12:43,367 --> 01:12:46,200 No, połóż się dziewczyno. 627 01:12:51,247 --> 01:12:54,922 - Rozciągnij nogi, świetnie. Rozszerzyć. Uspokoić się. 628 01:13:00,647 --> 01:13:02,638 Trzymaj mocno. 629 01:13:11,687 --> 01:13:13,678 Nie dotykaj jej, synu. 630 01:13:14,087 --> 01:13:16,078 Uspokój się, usiądź. 631 01:13:22,887 --> 01:13:24,878 Jak mogę być spokojny? 632 01:13:27,327 --> 01:13:29,318 Wszyscy uspokójcie się. 633 01:13:34,087 --> 01:13:36,442 - Trzymaj mocno. Zwijać się! 634 01:13:48,727 --> 01:13:51,446 - Wynoś się z mojego domu! Wysiadać! 635 01:13:54,407 --> 01:13:57,922 - Nie chcę żadnego z was! Wysiadać! 636 01:14:29,967 --> 01:14:33,482 - Nie wiem, co robić, Zafer. Musimy ją hospitalizować. 637 01:14:33,727 --> 01:14:36,924 - Kolego, oboje pojechaliście do szpitala. Regularnie zażywa leki. 638 01:14:37,127 --> 01:14:41,006 - Wszystko gotowe. Jest już poddawana psychoterapii 639 01:14:41,287 --> 01:14:43,960 Nasza córka jest wstrząśnięta, nie widzisz? 640 01:14:44,407 --> 01:14:47,160 Myślałeś o Dabbe i dżinach? 641 01:14:51,647 --> 01:14:54,400 - Tak, zrobiłem to. Ale nie mogłem się zdecydować. 642 01:14:54,647 --> 01:14:58,276 - Dlaczego? - Dlaczego? Nie mogę dojść do wniosku. 643 01:14:58,767 --> 01:15:02,123 Kolego, pokazałem ci dowody. 644 01:15:02,327 --> 01:15:04,443 Zafer, wiesz, co to oznacza? 645 01:15:04,727 --> 01:15:07,287 - Nie, nie. - Zbadałem. 646 01:15:07,767 --> 01:15:12,124 - Słuchaj, to może być "M" morderstwa, murarze, coś w alfabecie egipskim. 647 01:15:12,407 --> 01:15:16,002 - 13. litera alfabetu angielskiego. Wszystko jest bzdurą. Nie mogłem tego znaleźć. 648 01:15:16,327 --> 01:15:19,444 - Wiem, ale widziałem te same znaki we wsi. 649 01:15:19,647 --> 01:15:22,115 - Ludzie we wsi cierpią z tego samego problemu. 650 01:15:22,407 --> 01:15:26,161 - Spanie, lunatykowanie, sny, koszmary, szaleństwo. 651 01:15:26,447 --> 01:15:29,280 Zafer, wystarczy, na litość boską. 652 01:15:29,567 --> 01:15:32,127 To wszystko nie może być zbiegiem okoliczności, prawda? 653 01:15:32,407 --> 01:15:34,284 - OK, to niemożliwe. Więc powiedz mi co robić. 654 01:15:34,487 --> 01:15:36,284 - Rozmawialiśmy. Ale jakie jest Twoje rozwiązanie? 655 01:15:38,447 --> 01:15:41,086 - Aysun kogoś poznała. - Kto? 656 01:15:41,687 --> 01:15:43,678 Powie ci teraz. 657 01:15:46,047 --> 01:15:49,403 Noc 7 658 01:17:33,327 --> 01:17:36,797 - Burku! Zafer! Zafer! - Aysun, co się stało? 659 01:17:37,007 --> 01:17:39,237 - Zgubiłem Burcu, nie mogę jej znaleźć! Nie ma jej w pokoju! 660 01:18:00,287 --> 01:18:02,278 Sinan! Sinan! Sinan! 661 01:18:02,527 --> 01:18:04,916 - Co się ze mną stało? Sinan, co się ze mną stało? 662 01:18:05,327 --> 01:18:07,887 Sinan, tak się boję! 663 01:18:11,607 --> 01:18:14,167 Ceyda, Burcu zaginął! 664 01:18:15,687 --> 01:18:17,882 Co? Gdzie jest Burcu? 665 01:18:18,687 --> 01:18:20,678 Burcu! 666 01:18:23,447 --> 01:18:25,438 Burku gdzie jesteś? 667 01:18:27,567 --> 01:18:29,558 Czy ona tam jest? 668 01:18:30,087 --> 01:18:32,078 - Jej też tu nie ma. - Szukaj dalej! 669 01:18:38,327 --> 01:18:39,885 Burcu! 670 01:18:40,527 --> 01:18:42,518 Burcu, kochanie? 671 01:18:55,007 --> 01:18:57,601 Burcu, Burcu, księżniczko... 672 01:19:02,807 --> 01:19:04,638 Tata... 673 01:19:05,687 --> 01:19:07,678 - Tata. - Burku! 674 01:19:13,567 --> 01:19:16,843 - Burcu, to już koniec. Czy wszystko w porządku? 675 01:19:32,207 --> 01:19:33,959 Aysun! 676 01:19:34,647 --> 01:19:36,638 Aysun! 677 01:19:40,687 --> 01:19:43,042 - No dalej, gdzie oni są? - Właśnie otrzymałem wiadomość... 678 01:19:43,247 --> 01:19:44,999 ...już przyjdą. 679 01:19:47,407 --> 01:19:50,843 - Ceyda, gdzie jest Burcu? - Ona śpi na górze. 680 01:20:02,647 --> 01:20:04,638 - Powitanie. - Dziękuję. 681 01:20:05,487 --> 01:20:07,318 - Mogę wyłączyć kamerę jeśli ci to przeszkadza. 682 01:20:07,567 --> 01:20:10,604 - Nie, wcale. Zafer mi powiedział. Myślę, że może się przydać. 683 01:20:10,847 --> 01:20:12,519 W porządku. 684 01:20:28,167 --> 01:20:30,158 Proszę wejść, proszę pana. 685 01:20:36,407 --> 01:20:40,878 -Ceyda, Zafer Sinan. Aysun, Burcu, Ece. 686 01:20:42,167 --> 01:20:44,158 - Prawidłowy? - Tak, zgadza się. 687 01:20:46,527 --> 01:20:48,722 Zafer, mógłbyś wziąć aparat? 688 01:20:48,927 --> 01:20:50,519 Tak, jasne. 689 01:20:52,767 --> 01:20:54,485 Dobra. 690 01:20:57,767 --> 01:21:01,237 - Czy jest coś jeszcze? - Nie, powiedzieliśmy panu wszystko, proszę pana. 691 01:21:02,727 --> 01:21:09,644 - Więc po raz pierwszy przydarzyło się to Ceydzie, a potem wszystkim w domu? 692 01:21:10,727 --> 01:21:12,126 Tak, poprawne. 693 01:21:12,447 --> 01:21:13,926 Teraz... 694 01:21:16,007 --> 01:21:18,123 Gdyby to przydarzyło się tylko Ceydzie... 695 01:21:18,447 --> 01:21:20,756 ...można by to tak nazwać zaburzenie psychiczne. 696 01:21:20,967 --> 01:21:23,435 - Albo niepokojący dżin pojedyncza osoba. 697 01:21:23,847 --> 01:21:25,360 - Ale... - Ale? 698 01:21:25,847 --> 01:21:29,965 - Jeśli dzieje się to z więcej niż jedna osoba, to co innego. 699 01:21:30,727 --> 01:21:32,718 Co to jest? 700 01:21:35,207 --> 01:21:37,198 Zaklęcie na miejscu. 701 01:21:38,687 --> 01:21:40,120 Więc? 702 01:21:40,327 --> 01:21:43,160 - Może być mocny zaklęcie na twój dom. 703 01:21:44,887 --> 01:21:47,685 Ale kto miałby to zrobić i dlaczego? 704 01:21:48,727 --> 01:21:51,241 Czy mogę zobaczyć lustro, o którym wspomniałeś? 705 01:21:51,687 --> 01:21:53,200 Jasne. 706 01:21:56,727 --> 01:21:58,160 Przyjdź proszę. 707 01:22:00,207 --> 01:22:02,198 Idź do swojego pokoju, natychmiast! 708 01:22:02,687 --> 01:22:04,678 Och, jaka ona jest słodka. 709 01:22:06,327 --> 01:22:10,081 - To jest ten. Narysowała taki list. 710 01:22:10,487 --> 01:22:12,921 To też jest nagrane, mam filmik. 711 01:22:13,607 --> 01:22:16,246 - Zafer, powiedziałeś mu o co widziałeś w Derence? 712 01:22:16,487 --> 01:22:18,478 Tak, wspomniał o tym. 713 01:22:18,687 --> 01:22:20,678 Wiem, co wydarzyło się w Derence. 714 01:22:20,887 --> 01:22:22,878 Panie Sadk, wie pan, co to jest? 715 01:22:23,327 --> 01:22:25,318 Czy wiesz, co to znaczy? 716 01:22:26,007 --> 01:22:29,397 - Tak, wiem. Mógłbyś to wziąć? 717 01:22:34,487 --> 01:22:36,364 Spójrz... 718 01:22:37,407 --> 01:22:41,366 Oznacza to 8 po arabsku. 719 01:22:44,247 --> 01:22:50,083 - Dlatego ten też jest. Podwójna ósemka. 720 01:22:50,727 --> 01:22:52,718 Osiemdziesiąt osiem. 721 01:22:53,127 --> 01:22:55,687 - Osiemdziesiąt osiem to liczba dżinów. 722 01:22:56,967 --> 01:23:00,403 W Koranie Diabeł wspomniany jest 88 razy. 723 01:23:01,167 --> 01:23:04,318 Diabeł ma 88 plemion dżinów i... 724 01:23:06,447 --> 01:23:10,599 88. Sura w Koranie to Gasiya Sura. 725 01:23:10,967 --> 01:23:14,676 - A Gasiya oznacza wybuch Dzień Sądu Ostatecznego. 726 01:23:15,767 --> 01:23:22,445 - 88 to pieczęć diabła i rządy dżinów nad światem. 727 01:23:23,127 --> 01:23:27,723 - Właśnie sobie uświadomiłem, Hitlera Szczęśliwa liczba to także 88. 728 01:23:27,967 --> 01:23:31,243 - Hej Hitlerze! był również inspirowane 88. 729 01:23:31,687 --> 01:23:34,918 A wiesz o Hitlerze. 730 01:23:35,127 --> 01:23:37,595 - Więc dżiny są w tym domu. Dlatego ta liczba to... 731 01:23:37,807 --> 01:23:41,197 ...widziane wszędzie. - Jak w Derence. 732 01:23:42,127 --> 01:23:46,803 - Gdy zbliża się dzień zagłady, sataniści będą to rysować wszędzie. 733 01:23:47,647 --> 01:23:49,877 Ale co z zaklęciem tutaj? 734 01:23:50,207 --> 01:23:52,243 Rzucanie zaklęcia jest oddawaniem czci szatanowi. 735 01:23:52,487 --> 01:23:55,160 Rozumiem, ale czy chodzi o Dabbę? 736 01:23:56,207 --> 01:23:59,404 Dabba jest znakiem Dnia Sądu Ostatecznego. 737 01:24:00,647 --> 01:24:06,677 - Jak zazdrość, nieporządek, plotki, czary pojawiają się wśród ludzi, 738 01:24:07,007 --> 01:24:09,760 ...dżiny będą mogły na nas bardziej wpłynąć. 739 01:24:10,127 --> 01:24:13,802 - I przeklęte stworzenie o imieniu Dabba pojawi się w tym czasie. 740 01:24:15,007 --> 01:24:17,362 Jeśli jest teraz tutaj, na tym świecie... 741 01:24:18,447 --> 01:24:22,406 ...dotarcie do dżinów i zaklęć to, tak łatwe jak oddychanie. 742 01:24:23,487 --> 01:24:25,478 Jaki jest zatem wniosek? 743 01:24:26,527 --> 01:24:29,246 Odtąd ludzkość, jak widać w Babilonie, 744 01:24:29,567 --> 01:24:34,322 ...będziemy mogli skorzystać z jednego z najbardziej wydajna i najstarsza moc wszechczasów. 745 01:24:34,607 --> 01:24:36,598 - Rzucanie zaklęć? - Tak. 746 01:24:37,247 --> 01:24:39,715 Ale dlaczego to jest w moim domu? 747 01:24:41,127 --> 01:24:43,766 - Czy mogę sprawdzić lustro? - Jasne. 748 01:25:23,807 --> 01:25:26,480 - Sinan, czy mógłbyś mi pomóc? - Oczywiście. 749 01:25:34,607 --> 01:25:36,438 - Co to jest? - Czy to zaklęcie? 750 01:25:36,647 --> 01:25:39,002 - Bądź cierpliwy. - Panie, co jest? Jak się tam dostało? 751 01:25:39,207 --> 01:25:41,004 Drogie Panie, uspokójcie się. 752 01:26:16,447 --> 01:26:18,438 Drzwi... 753 01:26:24,167 --> 01:26:26,158 Drzwi... 754 01:26:29,167 --> 01:26:31,158 ...i garnek. 755 01:26:32,007 --> 01:26:34,202 Drzwi są tutaj... 756 01:26:34,927 --> 01:26:36,918 ...ale garnek? 757 01:26:40,727 --> 01:26:43,161 Czy był tu garnek? 758 01:26:43,767 --> 01:26:45,758 - Tak, był. - Gdzie to jest teraz? 759 01:26:47,327 --> 01:26:50,876 - Pachniało tak brzydko, więc zabrałem go na podwórko. 760 01:26:51,207 --> 01:26:53,198 - Mogę to zobaczyć? - Jasne. 761 01:26:58,967 --> 01:27:00,958 - Ten? - Tak. 762 01:27:01,207 --> 01:27:03,198 - Jesteś pewien? - Ja jestem. 763 01:27:05,727 --> 01:27:08,036 - Zamierzam trochę zaszkodzić twoim kwiatom, czy to w porządku? 764 01:27:08,247 --> 01:27:10,158 Bez problemu. 765 01:27:33,527 --> 01:27:35,518 Co to jest? 766 01:27:39,087 --> 01:27:41,078 - Zobaczymy. - Filmuję. 767 01:27:44,247 --> 01:27:46,238 Co oni tam robią? 768 01:27:51,607 --> 01:27:53,598 Boże. 769 01:27:55,487 --> 01:27:57,478 - Przepraszam. - O mój Boże. 770 01:27:59,447 --> 01:28:03,235 - Skąd to mamy? Nie sadziłeś? 771 01:28:17,607 --> 01:28:20,405 Ciii, uspokój się. 772 01:28:25,247 --> 01:28:27,238 Boże! 773 01:28:27,727 --> 01:28:30,195 Sinanie, co to jest? 774 01:28:39,407 --> 01:28:41,398 O mój Boże. 775 01:28:41,967 --> 01:28:45,039 - Kochanie, lepiej już idź. - Nie, zdecydowanie nie. 776 01:29:08,447 --> 01:29:10,438 Co to jest? O Boże... 777 01:29:49,447 --> 01:29:52,325 - Co to jest? Sinan, co to jest? 778 01:30:11,727 --> 01:30:13,843 Wszystko w porządku, panie Sadk? 779 01:30:14,847 --> 01:30:17,884 - Tak, nic mi nie jest. - Chcesz wody? 780 01:30:18,407 --> 01:30:21,080 Chroń nas przed tymi zaklęciami. 781 01:30:25,967 --> 01:30:27,958 Boże, pomóż nam. Ocal nas. 782 01:30:28,767 --> 01:30:32,237 - Boże, jesteśmy w Twoim schronieniu, zachowaj nas od wszystkiego złego. 783 01:31:46,727 --> 01:31:52,723 Pomóż nam, jesteśmy w Twoim schronieniu, Boże. 784 01:31:53,127 --> 01:31:55,118 Jesteś wszechmocny. 785 01:31:55,967 --> 01:31:57,958 Jesteśmy w Twoim schronieniu. 786 01:31:58,407 --> 01:32:00,398 Chroń nas. Czuwaj nad nami. 787 01:32:24,847 --> 01:32:26,838 Kto powiesił to na ścianie? 788 01:32:27,767 --> 01:32:31,203 - Ceyda? - Sinan Nie lubię tego typu rzeczy. 789 01:32:31,447 --> 01:32:33,438 - Kiedy to zobaczyłem, pomyślałem twoja mama to kupiła. 790 01:32:34,047 --> 01:32:35,924 - Nie bądź głupi! Dlaczego miałaby to kupić? 791 01:32:36,127 --> 01:32:38,721 - Ona jest za metod religijnych! 792 01:32:40,007 --> 01:32:42,999 - Nie, moja mama tego nie wystawiła. - Więc kto to jest? 793 01:32:48,367 --> 01:32:51,837 - Ceyda, nie patrz na mnie. Nic nie robię bez pytania. 794 01:32:52,047 --> 01:32:53,605 Ja też nie. 795 01:32:54,247 --> 01:32:57,922 Słuchaj, ktokolwiek to powiesił, to ten kto rzucił urok na twój dom. 796 01:32:58,447 --> 01:33:03,123 - Rzeczy, które znalazłem w lustrze i garnek są powiązane z tym koralikiem do oka. 797 01:33:03,447 --> 01:33:05,961 - Co to za zaklęcie? - Nazywa się Hamsa. 798 01:33:06,167 --> 01:33:08,237 Znane również jako zaklęcie szaleństwa. 799 01:33:08,527 --> 01:33:12,805 - Ale koralik do oczu jest czymś, co zapobiega nas od złych rzeczy, prawda? 800 01:33:13,047 --> 01:33:17,677 - W Anatolii każdy dom ma taki. - Tego rodzaju rzeczy się używa... 801 01:33:18,007 --> 01:33:20,396 ...w bardzo niewłaściwy sposób. 802 01:33:20,807 --> 01:33:24,243 - Te rzeczy nie mają władzy nad złem. Wręcz przeciwnie, wzmacniają dżiny. 803 01:33:25,247 --> 01:33:28,045 Kto je przyniósł do mojego domu? 804 01:33:30,447 --> 01:33:34,042 - Pokojówka? - Nie wiesz, kto wchodzi do domu? 805 01:33:35,567 --> 01:33:37,398 Może to być pokojówka. 806 01:33:37,647 --> 01:33:40,400 - Nie ma mowy, to niemożliwe. - Jak możesz być pewien? 807 01:33:43,407 --> 01:33:45,398 Jestem bardzo przestraszona i zmęczona. 808 01:33:46,127 --> 01:33:50,598 - Słuchaj, to zaklęcie rzucił na ciebie ktoś, kto jest tak blisko ciebie lub... 809 01:33:50,887 --> 01:33:54,118 ...kogoś, komu poświęcasz swój dom. 810 01:33:54,367 --> 01:33:56,358 - To musi być Asiye, kto inny mógłby to być? 811 01:33:56,607 --> 01:34:00,236 - Nie rozumiesz, ona jest prawdziwym aniołem. ani razu się nie pokłóciliśmy. 812 01:34:00,487 --> 01:34:02,318 Dlaczego miałaby zrobić coś takiego? 813 01:34:04,447 --> 01:34:06,915 Jeśli Asiye to zrobiła, musimy ją znaleźć. 814 01:34:07,887 --> 01:34:11,562 - Zadam ci pytanie, Znaleźliśmy zaklęcia, kości... 815 01:34:11,807 --> 01:34:14,719 - Znaleźliśmy wszystko. Czy to zaklęcie nie jest odwrócone? 816 01:34:15,687 --> 01:34:19,726 - Nie. Od teraz to zaklęcie jest przywoływanie najpotężniejszych dżinów. 817 01:34:22,167 --> 01:34:24,158 Więc nadal tu są? 818 01:34:24,727 --> 01:34:28,402 - Pewnie tu są. I łatwo się nie poddają. 819 01:34:31,967 --> 01:34:38,202 - Słuchaj, jest takie miejsce, w którym czarownik zawiera pakt z szatanem. 820 01:34:39,247 --> 01:34:41,397 - Nie możemy odwrócić tego zaklęcia bez znalezienie tego miejsca. 821 01:34:41,607 --> 01:34:43,996 - Nie masz adres czy coś? 822 01:34:44,247 --> 01:34:45,475 Sinana? 823 01:34:48,727 --> 01:34:51,525 - Była też naszą nianią, więc podpisałem z nią umowę. 824 01:35:00,607 --> 01:35:03,075 Ulica Sevkipasa... tak. 825 01:35:04,247 --> 01:35:07,603 - Nie wiem, czy to jej prawdziwy adres. - W takim razie chodźmy i zobaczmy. 826 01:35:07,927 --> 01:35:10,839 - Czy mogę pójść z panem, panie Sadik? - Nie, lepiej pójdziemy sami. 827 01:35:11,047 --> 01:35:16,838 - Ale pan Sad�k, on jest prawnikiem. I ta kobieta rzuciła na nas klątwę. 828 01:35:17,047 --> 01:35:19,038 Próbowała nas zabić. To jest przestępstwo. 829 01:35:19,247 --> 01:35:22,683 - Zafer może ci pomóc, nakręci film i wtedy będziemy mieli dowody, które możemy przekazać policji. 830 01:35:23,127 --> 01:35:25,118 W porządku. 831 01:35:26,807 --> 01:35:30,436 - Swoją drogą, nie zapominaj o tym te stworzenia stają się agresywne... 832 01:35:30,727 --> 01:35:36,006 - Kiedy jesteś słaby lub kiedy są słabi. 833 01:35:37,687 --> 01:35:40,485 - A teraz, oboje jesteście bardzo wyczerpani. 834 01:35:40,767 --> 01:35:45,045 - Lepiej bądź ostrożny. Nadal tu są. 835 01:35:45,927 --> 01:35:48,760 - Ty też uważaj. - Zrobię to, kochanie. 836 01:35:48,967 --> 01:35:51,720 - Nie odchodź nigdzie dopóki nie wrócimy. 837 01:35:56,807 --> 01:35:58,798 Panie Sad�k, proszę to przyjąć. 838 01:35:59,767 --> 01:36:01,325 Nie ma potrzeby się spieszyć. 839 01:36:01,567 --> 01:36:04,764 - To właśnie powiedziałem. ale Sinan chciałem dać od razu. 840 01:36:05,687 --> 01:36:07,678 W porządku. 841 01:36:08,367 --> 01:36:11,518 - Dzięki. - Dziękujemy. 842 01:36:45,927 --> 01:36:48,361 - Tak, proszę pana. Znowu ten sam znak. 843 01:36:53,247 --> 01:36:55,238 Co to za miejsce? 844 01:36:57,087 --> 01:36:59,078 Boże pomóż nam, proszę pana. 845 01:37:09,367 --> 01:37:14,316 - Mam nadzieję, że rozwiążemy ten problem i wracaj do domu cały i zdrowy, Panie Sad�k. 846 01:37:23,927 --> 01:37:25,918 Co o tym myślisz, proszę pana? 847 01:37:28,367 --> 01:37:30,676 - Źródło zaklęcia prawdopodobnie jest tutaj. 848 01:37:41,247 --> 01:37:43,442 To miejsce jest naprawdę przerażające. 849 01:38:01,447 --> 01:38:03,438 Tak, to jest jej dom, proszę pana. 850 01:38:14,727 --> 01:38:17,605 - Wygląda na to, że w domu nie ma nikogo. Co zamierzamy zrobić? 851 01:38:18,767 --> 01:38:20,758 Musimy znaleźć wejście. 852 01:38:21,767 --> 01:38:23,758 To znaczy, wchodzimy? 853 01:38:39,287 --> 01:38:41,278 Co się stało? zadzwoniłeś? 854 01:39:14,007 --> 01:39:16,919 - Ciii. - Proszę pana, chyba ktoś tu jest. 855 01:39:52,847 --> 01:40:00,242 - Panie Sad�k, widział pan ozdobę z kości? Widziałem to samo w domu... 856 01:40:00,447 --> 01:40:04,406 ...człowiek, który zmiażdżył głowę swojej żony. 857 01:40:22,087 --> 01:40:24,078 Przeklęta kobieta! 858 01:40:25,567 --> 01:40:28,365 O Boże, co za zapach! 859 01:40:28,567 --> 01:40:30,558 - Co zrobiła ta kobieta robić w tym pokoju? 860 01:40:33,367 --> 01:40:35,323 To śmierdzi! 861 01:40:44,047 --> 01:40:47,005 - O Boże, to są zdjęcia Ceydy! 862 01:40:47,407 --> 01:40:49,398 Ukradła jej zdjęcia, dlaczego? 863 01:40:50,927 --> 01:40:53,805 Czego od niej chciała? 864 01:40:57,287 --> 01:40:59,278 Cholerna kobieta. 865 01:41:17,327 --> 01:41:20,046 - Proszę pana, to jest okropne rzeczy, naprawdę. 866 01:41:25,567 --> 01:41:31,278 - Zafer, źródłem zaklęcia jest prawdopodobnie w tej skrzyni. 867 01:41:31,767 --> 01:41:34,998 - Mam zamiar otwórz to teraz. Nie bój się. 868 01:41:35,447 --> 01:41:37,438 - Mamy rozwiązać to z Bożą pomocą. 869 01:41:56,367 --> 01:41:58,358 Co to jest? 870 01:41:58,807 --> 01:42:00,798 Co zrobiła ta szalona kobieta? 871 01:42:01,687 --> 01:42:04,326 Zaklęcie jest jeszcze gorsze, niż się spodziewałem. 872 01:42:05,527 --> 01:42:09,315 Ona jest taka niebezpieczna, spójrz. 873 01:42:09,847 --> 01:42:13,396 Fotka Ceydy. 874 01:42:14,087 --> 01:42:16,078 Zdjęcie jej córki. 875 01:42:20,527 --> 01:42:22,006 Panie... 876 01:42:23,567 --> 01:42:26,161 - Ale proszę pana, czy damy radę odwrócić to złe zaklęcie? 877 01:42:26,607 --> 01:42:28,598 Zobaczymy. 878 01:42:35,047 --> 01:42:41,236 Panie, nie mogę tego znieść. Zrobiło mi się nieswojo. 879 01:42:41,487 --> 01:42:45,116 - Proszę zabrać to z pokoju i możemy to zrobić na zewnątrz. Nie możemy? 880 01:42:45,327 --> 01:42:49,923 - Lepiej już wyjdź, ja to zrobiłem coś do zrobienia w środku. 881 01:42:50,127 --> 01:42:52,118 W porządku. Jest mi naprawdę źle. 882 01:43:27,687 --> 01:43:31,123 Panie Sadk, panie Sadk! 883 01:43:34,887 --> 01:43:37,003 - Co się stało Zaferze? - Widziałem kogoś na zewnątrz... 884 01:43:37,247 --> 01:43:38,805 ...patrzy na dom. - Gdzie? 885 01:43:39,007 --> 01:43:40,122 W ten sposób. 886 01:43:40,447 --> 01:43:41,596 Tam. 887 01:43:42,327 --> 01:43:44,557 - W ten sposób była tam kobieta w czerni. 888 01:44:03,247 --> 01:44:05,920 - Nie ma nikogo Zafera. - Przysięgam, że ją widziałem, panie Sad�k... 889 01:44:06,287 --> 01:44:08,562 ...była kobieta. Miała na sobie czarną sukienkę. 890 01:44:08,807 --> 01:44:12,038 - Zafer, proszę, zróbmy to i wracaj do domu. 891 01:44:12,367 --> 01:44:14,358 W porządku, panie Sadk. 892 01:44:54,087 --> 01:44:58,717 - Widziałem to zdjęcie w Wioska Derence. 893 01:44:59,927 --> 01:45:01,918 Panie Sadek! 894 01:45:03,607 --> 01:45:05,598 - Panie Sad�k! - Idę. 895 01:45:08,647 --> 01:45:11,366 - Co się stało Zaferze? - Co to jest, proszę pana? 896 01:45:15,047 --> 01:45:17,038 To jest... 897 01:45:26,447 --> 01:45:28,438 Rozumiem teraz. 898 01:45:29,767 --> 01:45:33,316 - To jest dżin, kochanie. - Co masz na myśli mówiąc „dżin, kochanie”, sir? 899 01:45:33,727 --> 01:45:36,605 -Jego matka była człowiekiem, a ojciec był dżinem. 900 01:45:38,647 --> 01:45:41,161 Dzieci Asiye z Derence. 901 01:45:42,207 --> 01:45:47,361 - Panie, właścicielu tego domu, pokojówka Asiye... 902 01:45:48,527 --> 01:45:51,564 ...jej mąż jest dżinem? 903 01:45:57,287 --> 01:45:59,278 Brak sygnału. Nie wiem dlaczego. 904 01:46:07,647 --> 01:46:10,241 Nie martw się kochanie, uspokój się. 905 01:46:18,327 --> 01:46:20,795 Nie krzycz, nie krzycz Burcu! 906 01:46:22,007 --> 01:46:23,998 To bezpiecznik, proszę czekać! 907 01:46:25,207 --> 01:46:30,042 - Wiele lat temu pewna kobieta w Derence urodziłam dziecko, ale to było... 908 01:46:30,247 --> 01:46:32,522 ...pół człowiek, pół dżin. 909 01:46:33,487 --> 01:46:39,084 - Chłopi mówią, że matka dziecka był człowiekiem, a ojciec był dżinem. 910 01:46:40,327 --> 01:46:42,318 Pochowali dziecko żywcem. 911 01:46:43,527 --> 01:46:48,965 - Potem Asiye i jej mąż pojechali chłopi wściekli. 912 01:46:49,487 --> 01:46:54,845 - Ale, panie Sadk, dlaczego Asiye włożyła klątwa Hamsy na Ceydę? 913 01:46:58,927 --> 01:47:01,441 To nie jest klątwa Hamsy, Zafer. 914 01:47:01,807 --> 01:47:03,320 Co to jest? 915 01:47:05,007 --> 01:47:07,202 To jest zaklęcie dnia zagłady. 916 01:47:10,087 --> 01:47:12,043 Zaklęcie nieśmiertelności! 917 01:47:12,287 --> 01:47:14,278 Wpadliśmy w pułapkę Zafer! 918 01:47:31,287 --> 01:47:33,278 Cholera! 919 01:47:40,687 --> 01:47:42,439 Co to jest? 920 01:47:43,207 --> 01:47:44,879 Co się dzieje? 921 01:48:03,567 --> 01:48:05,080 Ceyda! 922 01:48:12,327 --> 01:48:14,158 Ceyda! 923 01:48:17,367 --> 01:48:18,846 Ceyda! 924 01:48:19,767 --> 01:48:21,758 Gdzie jesteś Ceydo? 925 01:48:33,447 --> 01:48:34,721 Ceyda! 926 01:48:37,327 --> 01:48:39,318 Burcu! 927 01:48:43,967 --> 01:48:45,958 Aysun! 928 01:48:53,527 --> 01:48:55,961 Burcu... Kochanie. 929 01:49:08,807 --> 01:49:10,286 Ceyda! 930 01:49:12,607 --> 01:49:14,598 Aysun! Ceyda! 931 01:49:20,047 --> 01:49:22,038 Gdzie jesteś? 932 01:49:28,527 --> 01:49:30,518 - Ceyda! Ceyda! Co to jest? 933 01:49:31,567 --> 01:49:33,398 Co to jest? 934 01:49:39,327 --> 01:49:41,318 Co to jest? 935 01:49:44,727 --> 01:49:46,718 Gdzie jesteś? 936 01:49:54,407 --> 01:49:56,398 Ceyda! 937 01:49:59,247 --> 01:50:00,965 Ceyda... 938 01:50:05,927 --> 01:50:07,918 Dlaczego te drzwi są zamknięte? 939 01:50:18,727 --> 01:50:20,718 Co to jest? 940 01:50:33,447 --> 01:50:37,963 Aysun! Aysun, wstawaj! Chodźmy! 941 01:50:38,407 --> 01:50:40,398 Aysun wstawaj! chodźmy! 942 01:51:13,207 --> 01:51:14,845 Burcu! 943 01:51:18,927 --> 01:51:20,565 Burku... 944 01:51:24,207 --> 01:51:26,198 Chodź dziewczyno, uspokój się. 945 01:51:36,007 --> 01:51:38,202 - Wszystko w porządku? - Boję się! 946 01:51:38,967 --> 01:51:40,958 Nie rób tego, tata tu jest. 947 01:51:43,727 --> 01:51:45,718 - Wyjdziemy. - Nie, nie, nie, nie przyjdę! 948 01:51:45,927 --> 01:51:47,918 Oni tam są, ja nie przyjdę. 949 01:51:48,127 --> 01:51:50,118 - Nie, wyjdziemy, chodź! - Nie, boję się! 950 01:51:50,647 --> 01:51:52,638 Nie martw się. 951 01:51:52,927 --> 01:51:54,280 NIE! 952 01:51:58,007 --> 01:52:00,885 - Nie tato! - Cii, kochanie. Uspokoić się. 953 01:52:12,487 --> 01:52:14,478 Zadzwonię na policję, dobrze? 954 01:52:15,847 --> 01:52:17,838 Chodź tu, chodź tu... 955 01:52:31,367 --> 01:52:33,164 Chodź! 956 01:52:33,687 --> 01:52:37,965 Hej, hej, pomóż nam, proszę! 957 01:52:40,807 --> 01:52:43,321 Nie pytaj o nic, adres to... 958 01:52:43,527 --> 01:52:45,518 Ulica Kemaldag, miejsce Gebizli. 959 01:52:46,767 --> 01:52:48,758 Strona Gebizli. 960 01:52:53,847 --> 01:52:57,920 - Proszę się pośpieszyć, dziękuję. Tak! Tak, ten dom! Dziękuję. 961 01:53:31,367 --> 01:53:34,803 - Burku! Burcu, wiesz gdzie jest twoja matka? 962 01:53:35,487 --> 01:53:37,478 - Widziałeś ją? Gdzie ona jest? 963 01:53:37,927 --> 01:53:39,406 Tam! 964 01:53:43,447 --> 01:53:45,278 Ceyda? 965 01:54:52,447 --> 01:54:54,438 Ciocia Asiu! 966 01:54:55,367 --> 01:54:57,358 Gdzie jest moja matka? 967 01:57:18,767 --> 01:57:26,959 Ten film jest oparty na prawdziwym wydarzeniu. Głosy i wszystkie wizje dżinów pochodzą z archiwów.